1 00:01:51,440 --> 00:01:52,400 Bom dia! 2 00:01:56,320 --> 00:01:57,240 Bom dia, Sujith. 3 00:01:57,680 --> 00:01:58,880 Você poderia ter me ligado. 4 00:01:59,160 --> 00:02:00,320 Dormi como um tronco. 5 00:02:01,520 --> 00:02:02,400 Tudo bem. 6 00:02:03,240 --> 00:02:05,000 Você estava muito ocupado nos últimos quatro dias, certo? 7 00:02:05,560 --> 00:02:07,520 E você me disse isso você precisaria de um bom sono depois disso. 8 00:02:09,440 --> 00:02:10,960 O que você estava tagarelando enquanto dormia? 9 00:02:11,160 --> 00:02:12,120 O que? 10 00:02:12,560 --> 00:02:13,840 Bom, eu não entendi nada. 11 00:02:14,640 --> 00:02:17,080 Você ficou em silêncio quando eu dei um tapinha em você. 12 00:02:24,680 --> 00:02:27,520 "A Escola Secundária Vivekananda é a campeã 13 00:02:27,840 --> 00:02:30,200 no Distrito ICSE Encontro Atlético Escolar." 14 00:02:30,680 --> 00:02:32,680 Olha, tem uma foto também. 15 00:02:36,240 --> 00:02:37,240 Onde está seu brinco? 16 00:02:40,240 --> 00:02:41,760 Quantos você perdeu até agora? 17 00:02:43,880 --> 00:02:44,800 Ei! 18 00:02:46,080 --> 00:02:47,840 Este ano, tenho que dar Ofertas de Chamaya Vilakku 19 00:02:48,200 --> 00:02:49,240 no templo Kottankulangara. 20 00:02:51,680 --> 00:02:54,760 Nossos desejos serão atendidos se dermos Oferenda de Chamaya Vilakku naquele templo. 21 00:02:58,920 --> 00:03:02,240 Meu primo sofreu tanto tempo sem conseguir uma noiva adequada. 22 00:03:03,200 --> 00:03:05,400 Ele se casou em um mês de fazer essa oferta. 23 00:03:05,480 --> 00:03:06,840 E ele teve um filho dentro de um ano também. 24 00:03:07,760 --> 00:03:08,640 Milagre, de fato! 25 00:03:09,720 --> 00:03:10,800 -Você encontrou? -Não. 26 00:03:11,400 --> 00:03:12,320 Ótimo! 27 00:03:16,040 --> 00:03:16,960 Ó Deusa! 28 00:03:22,520 --> 00:03:25,400 Ficarei mais bonita que você, vestida como uma mulher para a oferenda. 29 00:03:26,440 --> 00:03:27,400 Solte-me, Sujith. 30 00:03:27,560 --> 00:03:29,080 -Eu nem tomei banho. -Oh! 31 00:03:30,800 --> 00:03:31,760 Quem é esse? 32 00:03:32,800 --> 00:03:33,640 Sim, Kevin. 33 00:03:34,720 --> 00:03:35,840 Sim, saí de casa. 34 00:03:36,400 --> 00:03:38,520 Ei! Espere um minuto. 35 00:03:39,280 --> 00:03:40,280 Você vai hoje? 36 00:03:41,160 --> 00:03:42,200 Sim. 37 00:03:42,360 --> 00:03:44,160 Me ligue quando terminar. Eu irei e escolherei você. 38 00:03:44,360 --> 00:03:45,200 OK? 39 00:03:45,880 --> 00:03:46,880 Sim, saí de casa. 40 00:03:47,720 --> 00:03:48,640 Apenas espere. 41 00:03:50,760 --> 00:03:52,360 Guardei o dinheiro do aluguel lá. 42 00:03:52,440 --> 00:03:54,160 -Dê para o Babu quando ele vier. -OK. 43 00:03:54,960 --> 00:03:56,640 Oh não! Minhas chaves! 44 00:04:02,000 --> 00:04:02,960 OK! Tchau. 45 00:04:03,160 --> 00:04:04,120 Tchau. 46 00:05:20,040 --> 00:05:20,960 Prossiga! 47 00:05:23,520 --> 00:05:24,480 Mano… 48 00:05:24,680 --> 00:05:26,760 Um amigo me contou sobre um Curandeiro Yunani em Malanada. 49 00:05:26,840 --> 00:05:27,680 Você quer ir? 50 00:05:27,760 --> 00:05:29,680 Cara, eles são todos fraudes. 51 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 Não, cara. Aqueles que foram aí, tiveram resultados. 52 00:05:31,920 --> 00:05:32,840 É original. 53 00:05:33,000 --> 00:05:34,480 Você sabe o que o médico nos disse? 54 00:05:34,560 --> 00:05:35,760 Não há complicações. Nós apenas temos que esperar. 55 00:05:35,840 --> 00:05:36,680 Ótimo! 56 00:05:36,760 --> 00:05:39,360 Não acabe esperando para sempre. 57 00:05:39,440 --> 00:05:41,240 Já se passaram quatro anos desde você se casou. Quando você vai-- 58 00:05:41,320 --> 00:05:42,440 Pare com isso, Kevin. 59 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 Estou farto de ouvir isso. 60 00:05:43,800 --> 00:05:45,240 Olá, Ramya. Onde você está indo? 61 00:05:45,320 --> 00:05:46,440 -Para a ala de vítimas. -OK. 62 00:05:47,360 --> 00:05:48,680 -Quem é aquele? -Nova admissão. 63 00:05:48,760 --> 00:05:49,600 De onde ela é? 64 00:05:49,680 --> 00:05:50,680 Ela é de Kottayam. 65 00:05:50,840 --> 00:05:51,720 Ela é solteira. 66 00:05:51,840 --> 00:05:54,040 -Ei! -Senhor? 67 00:05:54,120 --> 00:05:56,680 Uma garota chamada Neethu conseguiu admitido aqui, certo? Onde ela está agora? 68 00:05:56,760 --> 00:05:58,920 -Neethu… -Pode nos dar mais detalhes, senhor? 69 00:06:00,120 --> 00:06:01,400 A vítima no caso Chathannoor. 70 00:06:01,480 --> 00:06:03,120 Oh! Ela está no bloco C, senhor. 71 00:06:03,200 --> 00:06:04,320 Onde fica isso? 72 00:06:04,560 --> 00:06:05,640 -Mostre para eles. -OK. 73 00:06:05,920 --> 00:06:07,800 Ela está no quarto ao lado a UTI no bloco C, terceiro andar. 74 00:06:07,880 --> 00:06:08,720 OK. 75 00:06:13,760 --> 00:06:14,760 Senhor… 76 00:06:17,120 --> 00:06:18,120 Todos vocês, por favor, limpem a sala. 77 00:06:19,760 --> 00:06:21,160 Irmã, por favor, espere lá fora. 78 00:06:21,680 --> 00:06:22,600 Ok, tudo bem. 79 00:06:29,360 --> 00:06:30,200 Querido… 80 00:06:30,400 --> 00:06:31,400 Está tudo bem? 81 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Se não, isso se tornará realmente complicado. 82 00:06:43,320 --> 00:06:44,200 Leia o FIR. 83 00:06:44,360 --> 00:06:45,280 Senhor? 84 00:06:46,920 --> 00:06:47,840 Leia! 85 00:06:52,760 --> 00:06:58,200 Reclamação de Neethu, de dez anos, filha de Ramachandra e Padma, 86 00:06:58,280 --> 00:07:01,000 residindo no apartamento nº. 702 no sétimo andar do Jyothi Apartments 87 00:07:01,200 --> 00:07:02,880 em Chathannoor, Kollam, 88 00:07:03,200 --> 00:07:05,840 contra Madhavan Iyer, de 55 anos, 89 00:07:05,920 --> 00:07:10,080 residindo em Padinjarethara, Seethar em Akathekkara, Chathannoor, 90 00:07:10,160 --> 00:07:14,160 quem é o supervisor do edifício. 91 00:07:14,440 --> 00:07:19,480 No dia 1º de março de 2022, às 16h00, o acusado trouxe Neethu… 92 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 para a sala do gerador e tentou se aproximar dela. 93 00:07:26,040 --> 00:07:28,800 A garota estava vestindo um vestido azul. 94 00:07:28,880 --> 00:07:31,720 O arguido sentou-se numa poltrona e fez a garota sentar no colo dele... 95 00:07:31,800 --> 00:07:35,320 e inseriu a mão dentro das roupas da garota. 96 00:07:35,600 --> 00:07:38,320 O acusado tocou partes íntimas da menina. 97 00:07:38,520 --> 00:07:41,600 A menina não protestar naquele momento. 98 00:07:41,680 --> 00:07:42,760 Senhor, por favor pare. 99 00:07:45,680 --> 00:07:49,200 Em seguida, o acusado fez a garota abriu o zíper da calça e… 100 00:07:49,280 --> 00:07:51,000 -então ele-- -Senhor, por favor! 101 00:07:56,240 --> 00:07:57,200 Isso é o que eu quis dizer. 102 00:07:58,360 --> 00:07:59,280 Se isso se tornar um caso, 103 00:08:00,360 --> 00:08:02,080 é da sua filha vida que será arruinada. 104 00:08:04,120 --> 00:08:05,280 O julgamento judicial, 105 00:08:05,920 --> 00:08:07,120 interrogatório policial, 106 00:08:07,520 --> 00:08:09,240 e além disso, o infinito perguntas do público! 107 00:08:09,920 --> 00:08:12,880 Você não terá permissão para viver de forma pacífica e honrada. 108 00:08:15,640 --> 00:08:16,520 O que você diz? 109 00:08:19,520 --> 00:08:20,360 Não, irmão. 110 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 Ela é nossa filha, certo? 111 00:08:23,240 --> 00:08:24,960 Vamos ouvir o Senhor. 112 00:08:27,960 --> 00:08:28,920 Então, o que vai ser? 113 00:08:29,320 --> 00:08:30,160 Você está se retirando a reclamação, certo? 114 00:08:31,720 --> 00:08:32,559 Sim. 115 00:08:32,960 --> 00:08:34,200 -Sadasivan! -Sim, senhor. 116 00:08:34,720 --> 00:08:35,880 Obtenha a assinatura deles em uma declaração escrita. 117 00:08:35,960 --> 00:08:36,799 Senhor. 118 00:08:38,840 --> 00:08:40,559 Você não é um pouco criança, querido? 119 00:08:40,960 --> 00:08:42,600 Você vai esquecer tudo quando você crescer. 120 00:08:43,200 --> 00:08:45,480 Tio vai te pegar uma compensação, ok? 121 00:08:45,760 --> 00:08:46,600 OK? 122 00:08:51,840 --> 00:08:52,720 Ops. 123 00:08:54,560 --> 00:08:55,440 Venha comigo. 124 00:08:56,960 --> 00:08:58,040 Senhor… Senhor… 125 00:08:58,640 --> 00:09:00,240 Eu não ouvi nada. 126 00:09:05,280 --> 00:09:06,280 Bom para você, então! 127 00:09:15,320 --> 00:09:17,480 Mano, você pode me dar o chave para a quadra de badminton? 128 00:09:18,080 --> 00:09:18,920 Sim, professor. 129 00:09:21,400 --> 00:09:23,240 Você saiu sem trancando ontem. 130 00:09:23,400 --> 00:09:24,520 Eu tive que trancá-lo. 131 00:09:26,800 --> 00:09:29,200 O que aconteceu ontem? Você parecia muito chato. 132 00:09:31,880 --> 00:09:33,000 Você me viu? 133 00:09:33,320 --> 00:09:34,760 Eu abri o portão para você. 134 00:09:39,120 --> 00:09:40,040 OK. 135 00:10:47,080 --> 00:10:48,040 Devika! 136 00:10:50,000 --> 00:10:50,840 Muito legal! 137 00:10:50,920 --> 00:10:53,840 Você não trabalhou incansavelmente para quatro dias do encontro esportivo? 138 00:10:54,680 --> 00:10:56,480 Apesar disso, você acordou levantei e vim aqui hoje! 139 00:10:57,840 --> 00:10:59,520 Tiremos o chapéu para você, Devika! 140 00:11:00,080 --> 00:11:02,000 Você poderia ter levado o dia de folga e fiquei em casa. 141 00:11:04,280 --> 00:11:07,320 Se eu fosse você, não teria venha aqui por uma semana. 142 00:11:10,560 --> 00:11:11,760 É um verdadeiro pára-choque! 143 00:11:12,880 --> 00:11:15,560 Todos os seus 12 alunos foram selecionados para o encontro estadual desta vez, certo? 144 00:11:16,440 --> 00:11:18,200 É tudo porque de seus esforços. 145 00:11:18,920 --> 00:11:21,200 Você definitivamente ganhará o 'Melhor Professor do ano' desta vez. 146 00:11:21,720 --> 00:11:23,120 eu realmente queria que seria eu. 147 00:11:23,320 --> 00:11:24,320 Mas não tenho sorte o suficiente. 148 00:11:26,400 --> 00:11:27,600 Por que você está tão calado? 149 00:11:29,560 --> 00:11:30,840 Eu não me sinto tão bem. 150 00:11:31,480 --> 00:11:32,600 Então por que você veio hoje? 151 00:11:33,520 --> 00:11:34,480 É por causa de seu compromisso? 152 00:11:35,760 --> 00:11:38,360 Pistas, badminton, salto em altura, salto em distância… 153 00:11:38,440 --> 00:11:40,400 Continue segurando seus compromissos. 154 00:11:40,520 --> 00:11:42,800 Vou fazer uma viagem no dia seguinte, com minha família… 155 00:11:42,880 --> 00:11:43,920 ao Parque Natural Jatayu. 156 00:11:44,040 --> 00:11:44,880 Você vem? 157 00:11:44,960 --> 00:11:46,560 Não, vamos para a ilha. 158 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Oh! Não é de admirar! 159 00:11:48,200 --> 00:11:49,920 Você era uma garota hipnotizada pelas montanhas. 160 00:11:50,360 --> 00:11:51,760 Agora você só quer o sujeira, os remansos… 161 00:11:51,840 --> 00:11:54,000 e a ilha que pode ficar inundado a qualquer momento! 162 00:11:54,400 --> 00:11:56,000 Para o inferno com você e Kalyani. 163 00:11:56,680 --> 00:11:58,800 Eu também estava com medo de tudo isso, antes de se casar. 164 00:11:59,640 --> 00:12:02,120 Mas Kalyani e a ilha Munroe dar uma sensação completamente diferente. 165 00:12:02,520 --> 00:12:03,840 Você só vai perceber quando você experimenta isso. 166 00:12:04,920 --> 00:12:05,880 Não, obrigado! 167 00:12:07,960 --> 00:12:09,240 Seu marido está aqui! 168 00:12:10,600 --> 00:12:12,320 Sra. Gita, tudo bem? 169 00:12:12,680 --> 00:12:13,760 Está indo muito bem. 170 00:12:13,840 --> 00:12:15,560 Sujith, você está muito bonito! 171 00:12:15,840 --> 00:12:17,240 Eu preciso combinar com ela, certo? 172 00:12:18,120 --> 00:12:19,920 Sim claro. Quanto tempo dura a sua licença? 173 00:12:20,000 --> 00:12:21,760 Tenho licença de dois dias. 174 00:12:22,120 --> 00:12:24,520 Eu havia me inscrito por uma semana. eu espero o superintendente mostra alguma misericórdia. 175 00:12:24,600 --> 00:12:25,440 OK. 176 00:12:25,520 --> 00:12:27,520 -O Vijay não vem te buscar? -Foi o que ele disse. 177 00:12:27,600 --> 00:12:29,120 Ah, Deus! Por favor, não nos peça para esperar. 178 00:12:29,200 --> 00:12:31,400 Um protesto está acontecendo na ilha. Não será legal se não conseguirmos. 179 00:12:31,480 --> 00:12:33,480 -Oh, é a revolução da Sra. Kalyani! -Sim! 180 00:12:33,600 --> 00:12:34,560 Continue então! 181 00:12:34,800 --> 00:12:35,680 Tchau, Geethu. 182 00:12:51,040 --> 00:12:52,200 Meu querido povo, 183 00:12:52,400 --> 00:12:55,760 nosso protesto em nome do Comitê de Preservação da Ilha 184 00:12:55,840 --> 00:12:59,880 está entrando no próxima fase importante hoje. 185 00:13:00,440 --> 00:13:03,120 Meu revolucionário saudações a todos vocês 186 00:13:03,280 --> 00:13:04,880 que vieram aqui para participe deste protesto. 187 00:13:05,480 --> 00:13:07,000 Este não é um protesto comum. 188 00:13:07,160 --> 00:13:09,240 Esta é uma luta pela sobrevivência. 189 00:13:09,480 --> 00:13:11,720 Nosso principal palestrante do dia é… 190 00:13:11,920 --> 00:13:15,280 alguém que assumiu uma postura firme nos caminhos voláteis da revolução, 191 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 Camarada Patton Kalyani. 192 00:13:17,560 --> 00:13:19,080 Em 1980, 193 00:13:19,160 --> 00:13:21,480 quando a polícia soltou uma caçada humana na ilha, 194 00:13:21,560 --> 00:13:24,560 A Sra. Kalyani permaneceu firme como um tanque paton. 195 00:13:24,960 --> 00:13:28,720 Dou calorosas boas-vindas aos nossos amada Sra. Kalyani 196 00:13:28,840 --> 00:13:31,560 esposa do mártir imortal, Peringalan Raghavan, 197 00:13:31,640 --> 00:13:33,600 e a força de todos os nossos protestos. 198 00:14:05,240 --> 00:14:06,200 Meu querido povo… 199 00:14:07,680 --> 00:14:11,640 Estou falando com você, de pé no portas de uma enorme calamidade. 200 00:14:13,000 --> 00:14:16,400 As pessoas se revoltam quando 201 00:14:16,840 --> 00:14:19,440 sufocar em dificuldades e calamidades. 202 00:14:20,440 --> 00:14:21,760 Está acontecendo aqui também. 203 00:14:22,640 --> 00:14:24,160 Mineração descontrolada de areia e 204 00:14:24,240 --> 00:14:26,640 as reformas errôneas da classe dominante 205 00:14:26,960 --> 00:14:29,920 estão empurrando nossa ilha para completar a destruição. 206 00:14:30,960 --> 00:14:33,200 Se isto continuar, o mar reivindicaria a nossa ilha… 207 00:14:33,720 --> 00:14:34,960 de todos os lados e nosso ilha será destruída. 208 00:14:35,680 --> 00:14:37,480 Nossa ilha estará perdida para sempre 209 00:14:37,920 --> 00:14:40,320 do mapa de Kerala! 210 00:14:43,520 --> 00:14:44,480 Nossa ilha… 211 00:14:46,160 --> 00:14:47,440 não deve ser perdido. 212 00:14:47,720 --> 00:14:49,040 Não deveríamos permitir que isso acontecesse. 213 00:14:49,320 --> 00:14:50,920 Continuaremos a viver nesta terra. 214 00:14:51,560 --> 00:14:54,920 Precisamos do ritmo de bater coco cascas e fiação de fibras de coco. 215 00:14:55,880 --> 00:14:56,920 Nossos filhos… 216 00:14:58,400 --> 00:15:01,040 deveria ser capaz de dormir e acordar 217 00:15:02,120 --> 00:15:03,440 sem o medo e a ansiedade das inundações. 218 00:15:03,520 --> 00:15:06,160 PROTESTO PÚBLICO 219 00:15:06,240 --> 00:15:07,560 Precisamos protestar pelo mesmo. 220 00:15:09,520 --> 00:15:11,920 Nossas vozes deveriam despertar aqueles 221 00:15:12,480 --> 00:15:14,000 quem está dormindo em salas AC do poder burocrático. 222 00:15:16,040 --> 00:15:18,520 Esta é uma luta para resistência. 223 00:15:19,680 --> 00:15:21,160 Esta é uma luta pela sobrevivência. 224 00:15:23,040 --> 00:15:24,200 Não devemos falhar. 225 00:15:26,880 --> 00:15:28,360 Na brutal repressão por aqueles que estão no poder, 226 00:15:29,440 --> 00:15:30,560 podemos estar isolados… 227 00:15:32,440 --> 00:15:33,360 podemos cair… 228 00:15:34,040 --> 00:15:35,000 mas um dia… 229 00:15:36,640 --> 00:15:38,320 com certeza subiremos! 230 00:15:39,920 --> 00:15:41,360 Os protestos do nosso clã vencerão. 231 00:15:44,120 --> 00:15:45,520 Nossos slogans revolucionários… 232 00:15:47,400 --> 00:15:48,920 fará a primavera da revolução surgirá. 233 00:15:51,960 --> 00:15:53,080 Para isso, camaradas, 234 00:15:54,720 --> 00:15:55,760 mantenham a cabeça erguida, 235 00:15:56,360 --> 00:15:57,320 cerre os punhos, 236 00:15:58,320 --> 00:15:59,280 e vamos juntos… 237 00:15:59,840 --> 00:16:00,960 como uma mente… 238 00:16:01,720 --> 00:16:03,640 e marchar em frente. Março em frente! 239 00:16:03,760 --> 00:16:06,360 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 240 00:16:06,440 --> 00:16:08,960 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 241 00:16:09,040 --> 00:16:11,240 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 242 00:16:11,320 --> 00:16:14,120 -Viva a revolução! -Viva a revolução! 243 00:20:11,120 --> 00:20:12,040 O que aconteceu? 244 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Parabéns, querido! 245 00:20:27,920 --> 00:20:28,920 Já faz tanto tempo. 246 00:20:29,120 --> 00:20:30,440 Deus ouviu suas orações. 247 00:20:30,640 --> 00:20:32,200 -Você ligou para Sujith? -Não. 248 00:20:32,440 --> 00:20:35,040 Ligue para ele. Ele ficará muito feliz. Vou ligar para ele se você não puder. 249 00:20:35,120 --> 00:20:36,000 Não. 250 00:20:41,240 --> 00:20:43,040 Você ainda está pensando nisso? 251 00:20:43,760 --> 00:20:45,120 Não escolhemos esquecê-lo? 252 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 Geethu, tentei esquecer. 253 00:20:47,960 --> 00:20:49,120 Eu não consigo. 254 00:20:51,040 --> 00:20:52,520 Você é louco! 255 00:20:53,120 --> 00:20:54,640 Você deve consultar um psiquiatra. 256 00:20:59,080 --> 00:21:01,200 Quando você deveria estar feliz, você está pensando em-- 257 00:21:01,280 --> 00:21:02,400 Como posso ser feliz? 258 00:21:04,320 --> 00:21:05,600 Estou queimando por dentro! 259 00:21:07,800 --> 00:21:10,040 Eu estava levando uma vida tão pacífica. 260 00:21:11,480 --> 00:21:13,360 Vamos. O que é isso? 261 00:21:16,720 --> 00:21:18,280 Geethu, quero esclarecer isso. 262 00:21:18,480 --> 00:21:19,360 OK. 263 00:21:19,920 --> 00:21:20,960 Eu entendo. 264 00:21:21,520 --> 00:21:22,680 Você não estará comigo? 265 00:21:23,520 --> 00:21:24,440 Sim. 266 00:21:46,440 --> 00:21:47,400 Ei! 267 00:21:48,800 --> 00:21:50,360 O que estão fazendo aqui em no meio da noite? 268 00:21:50,960 --> 00:21:52,560 Estou configurando meu telefone. 269 00:21:53,960 --> 00:21:54,920 Isso é bom! 270 00:21:55,520 --> 00:21:57,200 Já se passaram dois meses desde que compramos. 271 00:21:59,400 --> 00:22:00,680 E está funcionando? 272 00:22:01,120 --> 00:22:02,000 Sim. 273 00:22:05,600 --> 00:22:06,560 Você não vai dormir? 274 00:22:07,080 --> 00:22:07,960 Vá dormir, Sujith. 275 00:22:08,160 --> 00:22:09,680 Deixe-me configurar isso. 276 00:22:11,040 --> 00:22:11,920 OK. 277 00:22:21,800 --> 00:22:22,640 Ei! 278 00:22:23,000 --> 00:22:23,960 Você menstruou? 279 00:22:25,720 --> 00:22:26,680 Não. 280 00:22:27,560 --> 00:22:28,440 Não? 281 00:22:29,680 --> 00:22:30,600 Você verificou? 282 00:22:34,280 --> 00:22:35,120 Droga! 283 00:22:35,320 --> 00:22:37,640 Verifique. Você sempre consegue sua menstruação na hora certa, certo? 284 00:22:38,880 --> 00:22:40,640 Eu estava viajando e estressado também. 285 00:22:40,880 --> 00:22:42,240 Deve estar atrasado por causa disso. 286 00:22:43,280 --> 00:22:44,480 Tenho grandes esperanças. 287 00:22:46,200 --> 00:22:48,480 Não se esqueça de ter aqueles comprimidos de ácido fólico. 288 00:22:49,040 --> 00:22:49,880 OK. 289 00:23:33,880 --> 00:23:34,800 Devika! 290 00:23:35,120 --> 00:23:36,480 Isso é o suficiente! Venha para a cama! 291 00:23:59,120 --> 00:24:00,240 Você estava certo. 292 00:24:01,440 --> 00:24:03,760 O CCTV não foi reparado durante essas duas semanas. 293 00:24:04,800 --> 00:24:06,040 O servidor estava com defeito. 294 00:24:06,200 --> 00:24:07,240 Não conseguimos encontrar nada. 295 00:24:10,640 --> 00:24:13,320 Senhorita Annie, os estudos sociais professora da escola Vivekananda, 296 00:24:14,040 --> 00:24:15,360 é amigo do meu marido, Vijay. 297 00:24:15,840 --> 00:24:17,080 Ela comprou isso para mim. 298 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 Tem todos os detalhes. 299 00:24:23,360 --> 00:24:24,200 Ei! 300 00:24:24,840 --> 00:24:27,680 não consegui encontrar nada problemático nisso. 301 00:24:29,840 --> 00:24:32,480 Se o que você disse é verdade, já faz mais de um mês, certo? 302 00:24:32,600 --> 00:24:35,920 Fotos ou vídeos devem já saiu, certo? 303 00:24:37,440 --> 00:24:38,960 Não pense demais. 304 00:24:40,080 --> 00:24:41,160 Nada acontecerá. 305 00:24:42,920 --> 00:24:44,680 Mantenha isso com você por sua paz de espírito. 306 00:24:45,280 --> 00:24:46,240 Senhorita Gita! 307 00:24:47,240 --> 00:24:48,200 Já volto. 308 00:25:05,720 --> 00:25:06,640 Prepare-me outra bebida. 309 00:25:08,480 --> 00:25:11,760 Cara, ela vai me matar se descobrir que bebemos em casa! 310 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 Você não tem vergonha de viver, temendo uma mulher? 311 00:25:16,600 --> 00:25:17,440 Cara… 312 00:25:18,360 --> 00:25:19,960 Uma família é… 313 00:25:20,880 --> 00:25:21,840 como um parlamento. 314 00:25:23,320 --> 00:25:25,400 O homem da casa deveria ser o primeiro-ministro. 315 00:25:25,680 --> 00:25:26,600 Entendi? 316 00:25:26,760 --> 00:25:27,640 Sim. 317 00:25:29,560 --> 00:25:32,200 As mulheres não devem cruzar os limites por nós estabelecidos. 318 00:25:34,080 --> 00:25:34,960 Pergunte à sua esposa… 319 00:25:35,560 --> 00:25:37,040 aprender algo com minha esposa. 320 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 Ela cria algum problema? Não! 321 00:25:40,320 --> 00:25:41,200 Você… 322 00:25:41,640 --> 00:25:42,600 Você pode dizer isso. 323 00:25:43,200 --> 00:25:44,080 Mas… 324 00:25:44,760 --> 00:25:46,320 Eu não posso machucá-la. 325 00:25:48,200 --> 00:25:50,680 São 16h30. Termine isso rapidamente. Ela estará em casa em breve. 326 00:25:50,760 --> 00:25:52,480 Vou embora agora, cara. Não fique bravo comigo. 327 00:25:56,880 --> 00:25:57,880 Enfermeira Remya? 328 00:25:59,160 --> 00:26:00,400 -Quando você a cortejou? -Dê para mim. 329 00:26:01,240 --> 00:26:02,600 Já faz uma semana que ela entrou! 330 00:26:03,280 --> 00:26:04,600 Vá e me traga um cigarro. 331 00:26:05,600 --> 00:26:06,840 Você é um namorador! 332 00:26:07,560 --> 00:26:08,520 -Prossiga. -Termine! 333 00:26:10,720 --> 00:26:11,560 Olá… 334 00:26:13,280 --> 00:26:14,120 Diga-me, querido. 335 00:26:15,120 --> 00:26:16,200 Sim, você pode me ligar depois das 22h. 336 00:26:19,680 --> 00:26:21,760 Onde estão os cigarros? 337 00:26:30,760 --> 00:26:31,760 Onde eu guardei isso? 338 00:26:41,680 --> 00:26:42,600 Droga! 339 00:26:47,520 --> 00:26:49,080 Cuidados com a fertilidade de Varsha? 340 00:26:50,080 --> 00:26:51,400 Quando esse relatório foi feito? 341 00:27:12,720 --> 00:27:13,640 Meu Deus! 342 00:27:18,840 --> 00:27:20,280 Também te amo. Eu te ligo mais tarde. 343 00:27:24,560 --> 00:27:25,480 Cara, adicione um pouco de água! 344 00:27:32,840 --> 00:27:33,760 Confira. 345 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 Leia! 346 00:27:38,720 --> 00:27:40,480 O que você pensa sobre isso agora? 347 00:27:44,120 --> 00:27:45,400 Isso é incrível! 348 00:27:47,560 --> 00:27:49,960 Eu sempre soube que você conseguiria. 349 00:27:52,120 --> 00:27:53,160 Parabéns! 350 00:28:08,600 --> 00:28:09,760 -Ei. -Sim? 351 00:28:10,840 --> 00:28:11,840 Existe alguma coisa… 352 00:28:12,600 --> 00:28:14,720 você quer me contar? 353 00:28:20,120 --> 00:28:20,960 Não. 354 00:28:22,200 --> 00:28:23,120 Você não? 355 00:28:24,120 --> 00:28:26,320 Sem chance. Deve haver alguma coisa. 356 00:28:31,200 --> 00:28:32,040 Diga-me. 357 00:28:38,520 --> 00:28:39,520 Sujith, vá dormir. 358 00:28:39,960 --> 00:28:41,080 Estou com dor de cabeça. 359 00:28:46,360 --> 00:28:47,200 OK. 360 00:28:59,080 --> 00:29:00,320 -Ei. -Boa noite! 361 00:29:10,880 --> 00:29:11,960 Seja mais ativo! 362 00:29:12,240 --> 00:29:13,080 Aqui você vai! 363 00:29:14,640 --> 00:29:15,520 Acerte! 364 00:29:16,440 --> 00:29:17,760 Você não serve para nada. 365 00:29:17,840 --> 00:29:19,000 Sujith, venha comigo. 366 00:29:19,880 --> 00:29:20,720 Qual é o resultad? 367 00:29:20,960 --> 00:29:21,840 Três e nove. 368 00:29:22,160 --> 00:29:23,040 Estou com nove anos. 369 00:29:23,280 --> 00:29:24,160 E você? 370 00:29:24,240 --> 00:29:25,080 Três. 371 00:29:25,640 --> 00:29:26,480 Sirva. 372 00:29:26,840 --> 00:29:27,920 -Sujith! -Sim. 373 00:29:28,440 --> 00:29:29,520 Vou para casa amanhã. 374 00:29:30,080 --> 00:29:30,960 Por que? 375 00:29:31,480 --> 00:29:32,520 Mamãe está com febre. 376 00:29:32,720 --> 00:29:33,760 Tenho que levá-la ao hospital. 377 00:29:34,080 --> 00:29:35,600 Febre? Eu irei com você então. 378 00:29:36,360 --> 00:29:37,760 Não, está tudo bem. Você tem dever, certo? 379 00:29:37,920 --> 00:29:39,400 E daí? 380 00:29:39,560 --> 00:29:41,040 -Vou me despedir. -Não. Voltarei rapidamente. 381 00:29:44,600 --> 00:29:45,480 Veja o que aconteceu agora, Sujith! 382 00:29:47,760 --> 00:29:50,600 IRMÃ 383 00:29:52,800 --> 00:29:53,640 Olá, irmã. 384 00:29:54,000 --> 00:29:54,840 Dhanya… 385 00:29:56,600 --> 00:29:57,880 Estarei lá amanhã à noite. 386 00:29:58,400 --> 00:29:59,640 Realmente? Ótimo! 387 00:30:00,040 --> 00:30:00,920 Venha rápido. 388 00:30:01,360 --> 00:30:03,080 Mãe, irmã está vindo aqui. 389 00:30:04,560 --> 00:30:05,560 O cunhado Sujith vem com você? 390 00:30:05,920 --> 00:30:06,800 Não. 391 00:30:07,000 --> 00:30:07,880 Sou só eu. 392 00:30:08,440 --> 00:30:09,640 Por que ele não vem? 393 00:30:10,440 --> 00:30:11,400 Eu te conto quando chegar lá. 394 00:30:12,000 --> 00:30:13,080 Devo comprar alguma coisa daqui? 395 00:30:13,800 --> 00:30:14,760 Por que? 396 00:30:15,160 --> 00:30:16,360 Há alguma boa notícia? 397 00:30:16,440 --> 00:30:17,320 Pare com isso. 398 00:30:21,040 --> 00:30:21,960 Olá? 399 00:30:22,880 --> 00:30:23,760 Olá? 400 00:30:24,920 --> 00:30:26,800 -Ela desligou. -Ela sempre faz isso. 401 00:30:40,000 --> 00:30:41,040 -Quanto? -100 rúpias. 402 00:30:55,840 --> 00:30:57,800 Estou falando de um estilo semelhante. 403 00:31:00,640 --> 00:31:01,480 Experimente isso. 404 00:31:01,560 --> 00:31:02,680 Esta não é a casa do Sandeep? 405 00:31:02,840 --> 00:31:03,880 Você quer dizer o irmão de Akhil? 406 00:31:04,080 --> 00:31:05,440 Sim. Sandeep está em casa? 407 00:31:06,120 --> 00:31:08,200 Ele estava aqui em algum lugar. Ei, "girino"! 408 00:31:08,640 --> 00:31:09,720 Acho que ele está lá dentro. Vir. 409 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 -Já volto. -OK. 410 00:31:14,800 --> 00:31:15,800 Oi, Sumi! 411 00:31:16,800 --> 00:31:18,920 -Ei, onde está Sandeep? -Ele deve estar em algum lugar. 412 00:31:20,280 --> 00:31:21,480 Já chega, irmão. 413 00:31:22,240 --> 00:31:23,560 -Ei "Giro"! -Sim. 414 00:31:26,080 --> 00:31:27,680 Alguém está aqui para ver você. 415 00:31:28,080 --> 00:31:29,360 -Quem? -Não sei. 416 00:31:32,120 --> 00:31:33,440 Professor? Ah, Deus! 417 00:31:34,160 --> 00:31:35,080 Quando você veio? 418 00:31:35,160 --> 00:31:36,320 Por que? Não posso vir aqui? 419 00:31:36,400 --> 00:31:38,200 Eu não quis dizer isso. eu não aceitei... 420 00:31:38,320 --> 00:31:39,240 Quero dizer, espere isso. 421 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 Minha colega de classe, Stephy, fica por perto. 422 00:31:41,760 --> 00:31:42,720 Foi a inauguração de sua casa hoje. 423 00:31:42,800 --> 00:31:44,640 Foi quando eu soube disso sua casa fica nesta área. 424 00:31:44,800 --> 00:31:46,800 -Pensei em te dar uma surpresa. -Tão feliz, professor. 425 00:31:46,880 --> 00:31:47,960 -Tome um pouco de suco. -Não, obrigado. 426 00:31:48,160 --> 00:31:49,520 OK. Olá, Roshan! 427 00:31:49,840 --> 00:31:50,760 Distribua isso para todos. 428 00:31:50,840 --> 00:31:51,720 OK! 429 00:31:53,320 --> 00:31:54,160 Onde? 430 00:31:54,240 --> 00:31:55,120 Quem você está procurando? 431 00:31:55,200 --> 00:31:56,040 Onde estão seus amigos? 432 00:31:56,120 --> 00:31:58,240 O que eu digo, professor? Não sei se eles apareceriam. 433 00:31:58,840 --> 00:31:59,960 Você não quer conhecer meu irmão? 434 00:32:00,160 --> 00:32:01,240 -Sim. -Vir. 435 00:32:03,480 --> 00:32:04,600 Pare aí, seu filho da puta! 436 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 Onde diabos estávamos você todo esse tempo? 437 00:32:08,880 --> 00:32:10,480 O encanador está aqui para consertar o motor. 438 00:32:11,040 --> 00:32:12,440 -Vá lá. -Eu vou. 439 00:32:12,560 --> 00:32:13,760 -Vai, eu disse! -Eu vou, tio. 440 00:32:13,840 --> 00:32:16,240 Ah, Deus! Esse garoto é inútil! 441 00:32:16,320 --> 00:32:18,040 Professor, só um minuto. Você não se importa, certo? 442 00:32:18,760 --> 00:32:19,760 -De jeito nenhum. -Nesse caso, 443 00:32:19,840 --> 00:32:21,720 você entra e conhece meu irmão. Já volto. 444 00:32:22,600 --> 00:32:24,200 -Vá para dentro. -Mas Sandeep, eu… 445 00:32:33,800 --> 00:32:35,000 Mano, por favor, vire à esquerda. 446 00:32:35,080 --> 00:32:36,920 -Para a esquerda? -Sim, olhe para a câmera. 447 00:32:37,000 --> 00:32:38,360 -OK. -Devo mover a luz? 448 00:32:38,520 --> 00:32:39,440 Vamos, sorria. 449 00:32:41,280 --> 00:32:42,200 -OK. -OK. 450 00:32:42,280 --> 00:32:43,800 -Você pode ficar aí. -Ok, legal. 451 00:32:44,120 --> 00:32:45,160 Lá. 452 00:32:45,600 --> 00:32:46,600 Este lado! 453 00:32:46,720 --> 00:32:47,920 Olá, Suraj! Vamos! 454 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Fique mais perto. OK. 455 00:32:51,120 --> 00:32:52,680 -Sorria, cara! -Olhe direito! 456 00:32:53,000 --> 00:32:54,120 Sorriso! 457 00:32:54,320 --> 00:32:55,200 Legal. 458 00:32:55,280 --> 00:32:56,160 -Vê você. -OK. 459 00:32:56,240 --> 00:32:58,760 -Akhil, dê-nos um sorriso brilhante. -OK. 460 00:33:00,960 --> 00:33:01,960 Mais uma vez! 461 00:33:02,080 --> 00:33:02,920 OK! 462 00:33:03,960 --> 00:33:04,840 Entendi! 463 00:33:05,040 --> 00:33:06,040 Sim! 464 00:33:08,160 --> 00:33:09,040 Devo aproximar a luz? 465 00:33:09,160 --> 00:33:10,080 Não! 466 00:33:10,320 --> 00:33:11,880 Isso é ótimo. 467 00:33:12,040 --> 00:33:13,440 -Olhe aqui. -Vir. 468 00:33:13,640 --> 00:33:14,680 Só um minuto. Vir! 469 00:33:15,960 --> 00:33:17,560 Olhem aqui, vocês dois. 470 00:33:27,240 --> 00:33:29,680 -Você pode se apoiar na parede? -OK. 471 00:33:30,000 --> 00:33:30,920 Olhe lá. 472 00:33:33,600 --> 00:33:34,640 Vamos, mano. 473 00:33:36,800 --> 00:33:38,520 Sua mãe está pronta, Akhil? Basta ligar para ela. 474 00:33:38,600 --> 00:33:39,840 Rahul, ouviu isso? 475 00:33:49,920 --> 00:33:51,440 -Suco? -Não, obrigado. 476 00:33:54,960 --> 00:33:56,120 Você quer isso? 477 00:33:56,200 --> 00:33:57,200 Lá. 478 00:33:57,520 --> 00:33:58,600 Sim, eu a vi. 479 00:34:02,840 --> 00:34:03,760 Nikesh, venha comigo. 480 00:34:07,360 --> 00:34:08,360 Só um minuto. 481 00:34:08,719 --> 00:34:10,080 Eu quero te contar uma coisa. 482 00:34:10,280 --> 00:34:11,560 Vamos lá conversar? 483 00:34:12,800 --> 00:34:13,639 Lá. 484 00:34:13,719 --> 00:34:14,600 Vir. 485 00:34:19,239 --> 00:34:20,719 Vir. Por aqui. 486 00:34:22,360 --> 00:34:23,800 Quem é você? Nós não reconhecemos você. 487 00:34:24,080 --> 00:34:25,120 Eu sou professor de Sandeep. 488 00:34:25,199 --> 00:34:26,120 Quem é você? Eu não te conheço. 489 00:34:26,520 --> 00:34:27,800 -Chavara. -Chavara? 490 00:34:27,960 --> 00:34:30,840 Ele estuda em Cheerankavu. Como ele pode ter um professor em Chavara? 491 00:34:31,320 --> 00:34:33,600 -Não. Eu sou do Sandeep… -Sim, certo! Sandeep's! 492 00:34:33,679 --> 00:34:35,520 -Me dê sua bolsa. -Ei! Minha bolsa! 493 00:34:35,600 --> 00:34:37,480 -Verifique o que tem dentro dessa bolsa! -Você é-- 494 00:34:37,560 --> 00:34:39,440 Renu enviou você, certo? 495 00:34:39,639 --> 00:34:40,719 -Renu? -Renu? 496 00:34:40,800 --> 00:34:41,960 -Vou te contar quem é Renu. -Me dê minha bolsa. 497 00:34:42,040 --> 00:34:43,880 -Afaste-se! Eu vou te dar um tapa! -Irmã, o que aconteceu? 498 00:34:44,000 --> 00:34:45,800 Ela foi enviada aqui por Renu! 499 00:34:45,880 --> 00:34:47,400 -Ei! Devolva a bolsa dela. -A bolsa-- 500 00:34:47,920 --> 00:34:50,800 Irmã, ela é uma professora que eu conheço da Escola Chavara St. 501 00:34:50,920 --> 00:34:52,400 Ela não disse isso claramente. 502 00:34:52,480 --> 00:34:53,679 Você pode por favor parar me envergonhando? 503 00:34:55,120 --> 00:34:56,840 -O que é? -O que aconteceu? 504 00:34:58,960 --> 00:35:00,560 -Pegue ela! -Ei, o que aconteceu? 505 00:35:00,640 --> 00:35:02,200 Irmão, o que aconteceu? 506 00:35:02,400 --> 00:35:04,760 -Irmão! O que aconteceu? -O que aconteceu, pessoal? 507 00:35:04,840 --> 00:35:06,080 -Diga-me. -Irmão! 508 00:35:06,880 --> 00:35:07,840 Ligue o carro. 509 00:35:07,920 --> 00:35:08,960 O que aconteceu? 510 00:35:09,600 --> 00:35:11,280 -Ah, Deus! -Ligue o carro rapidamente! 511 00:35:14,760 --> 00:35:17,320 -Traga as chaves do carro! -Que Renu fez algo com ele. 512 00:35:17,720 --> 00:35:19,600 Akhil está sendo levado ao hospital. 513 00:35:19,800 --> 00:35:21,360 Onde você está? Venha aqui rápido! 514 00:35:21,600 --> 00:35:22,520 Venha aqui rapidamente. 515 00:35:23,360 --> 00:35:25,120 Ei, chame a polícia! 516 00:35:25,800 --> 00:35:26,800 Oh meu Deus! 517 00:35:42,720 --> 00:35:43,880 Ei, chegarei em breve. 518 00:35:43,960 --> 00:35:44,840 Estou saindo agora. 519 00:35:45,040 --> 00:35:47,160 Onde você está? Liguei para você várias vezes. 520 00:35:47,600 --> 00:35:49,160 -Estou em Cheerankavu. -Cheerankavu? 521 00:35:49,320 --> 00:35:51,520 O que você está fazendo aí? Você sabe que horas são? 522 00:35:52,280 --> 00:35:54,040 Você poderia ter nos informado se você fosse se atrasar. 523 00:35:54,760 --> 00:35:55,960 Explicarei quando chegar lá. 524 00:35:56,240 --> 00:35:58,440 Você é realmente incrível! Haverá ônibus a esta hora? 525 00:35:58,840 --> 00:36:00,400 Eu vou administrar. Desligar! 526 00:36:06,080 --> 00:36:07,080 Professor, sinto muito. 527 00:36:07,320 --> 00:36:09,560 Achei que Renu tinha enviado você. 528 00:36:10,920 --> 00:36:11,800 Renú… 529 00:36:12,640 --> 00:36:13,680 Qual é o problema? 530 00:36:14,040 --> 00:36:16,880 Bem, professor… O irmão de Sandeep e Renu estavam apaixonados. 531 00:36:16,960 --> 00:36:17,800 Oh! 532 00:36:17,880 --> 00:36:19,960 Toda a sua família é vil e podre, professor. 533 00:36:20,560 --> 00:36:21,720 Eles pertencem a uma casta inferior. 534 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Seu comportamento podre não vai mudar. 535 00:36:24,080 --> 00:36:24,960 Não é verdade? 536 00:36:25,960 --> 00:36:27,880 Quando ele conseguiu um bom proposta de casamento, 537 00:36:28,160 --> 00:36:29,280 Akhil concordou com isso. 538 00:36:29,640 --> 00:36:31,040 Com isso, Renu foi fora de cena. 539 00:36:31,400 --> 00:36:32,920 Minha querida professora… 540 00:36:33,000 --> 00:36:35,520 você sabe o quão torto é o Renu? 541 00:36:35,640 --> 00:36:38,360 Ela não pensa duas vezes antes de fazer qualquer coisa. 542 00:36:38,600 --> 00:36:39,760 Ele também não é menos. 543 00:36:39,840 --> 00:36:43,600 Ele mandou mensagens para todos os seus conhecidos no Facebook e WhatsApp. 544 00:36:44,760 --> 00:36:46,760 Convidamos apenas nossos próximos parentes para a função. 545 00:36:47,320 --> 00:36:48,880 Foi quando você chegou lá. 546 00:36:49,720 --> 00:36:51,800 E não te conhecemos, certo? 547 00:36:51,880 --> 00:36:54,000 Aquele estúpido Sandeep também não nos contou. 548 00:36:55,080 --> 00:36:58,080 Eu pensei que você foram enviados por Renu. 549 00:36:58,160 --> 00:36:59,960 Eu entendo. Está tudo bem. 550 00:37:00,160 --> 00:37:03,560 Você não pode nos culpar por pensando assim, certo, professor? 551 00:37:03,680 --> 00:37:04,920 Professor, você não saiu? 552 00:37:05,000 --> 00:37:07,000 Não. Como está seu irmão? 553 00:37:07,080 --> 00:37:08,320 Ele está bem. 554 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 Ele tem uma pequena queimadura atrás da orelha esquerda. 555 00:37:11,000 --> 00:37:12,360 Foi um ataque com ácido. Foi uma fuga por pouco. 556 00:37:12,440 --> 00:37:14,600 Ele receberá alta hoje mesmo. Aquela garota foi presa. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,480 Quem é aquela vadia que fez isso? 558 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Primo de Renú. 559 00:37:19,120 --> 00:37:22,440 Ela está frustrada porque ela não conseguia um cara legal! 560 00:37:23,280 --> 00:37:25,960 Oh não! Professor, é muito tarde. Eu vou deixar você cair. 561 00:37:26,040 --> 00:37:27,800 Não. Por que se dar ao trabalho? Eu irei sozinho. 562 00:37:27,880 --> 00:37:30,120 Sem problemas. eu estou saindo para comprar remédios, de qualquer maneira. 563 00:37:30,200 --> 00:37:31,840 -Eu vou te largar. -OK. 564 00:37:31,920 --> 00:37:33,800 Professor, você não vem para o casamento amanhã? 565 00:37:33,880 --> 00:37:35,440 Oh não. Eu não acho que posso. 566 00:37:35,680 --> 00:37:36,520 É assim mesmo? 567 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 Por favor, não guarde isso em sua mente, querido. 568 00:37:39,760 --> 00:37:41,960 -Eu estava enganado. -Está tudo bem. 569 00:37:42,280 --> 00:37:43,960 -Deixe-a cair. -Sim. Por favor, venha. 570 00:38:00,600 --> 00:38:02,760 Hoje em dia não podemos dizer como as mulheres se revoltam. 571 00:38:03,960 --> 00:38:04,920 Certo, Sandeep? 572 00:38:05,120 --> 00:38:06,080 Você está certo, professor. 573 00:38:06,920 --> 00:38:10,160 Ácido, bomba de gasolina, arma, capangas. 574 00:38:10,400 --> 00:38:12,160 Existem tantos métodos de vingança! 575 00:38:15,440 --> 00:38:16,560 Professor, só um minuto. 576 00:38:19,760 --> 00:38:20,600 Sim, irmão. 577 00:38:20,680 --> 00:38:22,600 Vá a um caixa eletrônico no caminho de volta. 578 00:38:22,920 --> 00:38:23,760 Eu tenho que pagar algum dinheiro aqui. 579 00:38:23,840 --> 00:38:24,720 Quanto dinheiro devo sacar? 580 00:38:25,040 --> 00:38:25,880 Ganhe 10.000 rúpias. 581 00:38:26,120 --> 00:38:27,000 Ok, irmão. 582 00:38:31,480 --> 00:38:33,640 Você clicou em muitas fotos naquele dia, certo? 583 00:38:33,840 --> 00:38:36,360 -Eu salvei isso da sua página do Facebook. -OK. 584 00:38:36,720 --> 00:38:37,960 Foram dias memoráveis, certo? 585 00:38:38,320 --> 00:38:39,640 Não sentiremos falta deles se não clicamos neles? 586 00:38:40,080 --> 00:38:41,240 Todos estavam de bom humor. 587 00:38:42,000 --> 00:38:43,480 Foi uma vibração tão boa! 588 00:38:44,160 --> 00:38:46,560 E como você sabe, isso é a terceira vez… 589 00:38:46,720 --> 00:38:48,520 que nossa escola está ganhando a taça para o encontro esportivo. 590 00:38:49,080 --> 00:38:50,560 Por que você não ganharia a taça? 591 00:38:50,920 --> 00:38:53,320 Todos em sua equipe, incluindo você, tem 19 anos. 592 00:38:53,960 --> 00:38:55,880 Esses são truques jogados pela administração. 593 00:38:56,360 --> 00:38:58,400 Eles nos fazem falhar nas salas de aula… 594 00:38:58,760 --> 00:39:00,320 e ganhamos taças por eles no terreno. 595 00:39:00,920 --> 00:39:02,040 Estamos confortáveis ​​com isso. 596 00:39:02,160 --> 00:39:03,120 Eles também são confortáveis. 597 00:39:03,720 --> 00:39:04,960 Isso não vai acontecer na minha escola. 598 00:39:05,040 --> 00:39:06,160 É por isso que você perdeu. 599 00:39:10,200 --> 00:39:11,240 Onde estão seus amigos? 600 00:39:11,640 --> 00:39:12,760 E os amigos agora? 601 00:39:13,520 --> 00:39:14,560 A escola acabou, certo? 602 00:39:15,280 --> 00:39:16,400 Cada um seguiu seu próprio caminho. 603 00:39:16,960 --> 00:39:18,240 Nos encontramos quando queremos. 604 00:39:23,560 --> 00:39:25,040 -Sim, Sujith. -Olá. 605 00:39:25,560 --> 00:39:27,320 -Você chegou em casa? -Estou prestes a fazer isso. 606 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 Por que você está tão atrasado? 607 00:39:31,320 --> 00:39:32,880 Geethu teve que fazer algumas compras. 608 00:39:33,240 --> 00:39:34,760 -É por isso. -OK. 609 00:39:35,120 --> 00:39:36,480 De qualquer forma, me mande uma mensagem quando chegar. 610 00:39:36,560 --> 00:39:38,360 Eu vou dormir. Tenho plantão matinal amanhã. 611 00:39:38,480 --> 00:39:39,360 OK. 612 00:39:39,920 --> 00:39:41,720 -OK. -OK. Boa noite. 613 00:39:41,840 --> 00:39:42,760 OK. Boa noite. 614 00:39:46,960 --> 00:39:48,320 Sandeep, só um minuto. 615 00:39:48,400 --> 00:39:49,720 Deixe-me verificar se há algum ônibus. 616 00:39:49,800 --> 00:39:50,720 Ok, professor. 617 00:40:55,680 --> 00:40:56,560 O que você quer? 618 00:40:58,320 --> 00:40:59,280 Um suco de limão. 619 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Refrigerante ou água? 620 00:41:00,840 --> 00:41:01,680 Água. 621 00:41:22,120 --> 00:41:24,000 -Sim, professor. -O último ônibus ainda não saiu. 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,760 -É assim mesmo? Os assentos estão disponíveis? -Sim. 623 00:41:26,680 --> 00:41:27,720 Você pode ir embora então, Sandeep. 624 00:41:27,920 --> 00:41:28,760 OK. 625 00:41:30,120 --> 00:41:30,960 Então, obrigado. 626 00:41:31,040 --> 00:41:32,720 Eu não deveria estar lhe agradecendo, professor? 627 00:41:34,720 --> 00:41:35,840 KOTTIYAM 628 00:41:37,600 --> 00:41:38,760 ENTÃOMALA 629 00:41:40,440 --> 00:41:41,360 Você pode sentar na frente. 630 00:42:13,520 --> 00:42:14,480 Querido Deus… 631 00:42:15,240 --> 00:42:17,120 por favor, não deixe as coisas acontecer como eu havia imaginado. 632 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 Espero que tudo o que imaginei esteja errado. 633 00:42:23,640 --> 00:42:25,560 Eu vejo isso como minha última chance. 634 00:42:28,560 --> 00:42:29,720 Deus, por favor, não deixe isso ser o que eu penso que é. 635 00:42:39,440 --> 00:42:40,280 Ele está em Cochim. 636 00:42:40,360 --> 00:42:41,440 -Ele começou a trabalhar lá? -Sim! 637 00:42:41,520 --> 00:42:42,920 Sem chance! Deveríamos informá-lo. 638 00:42:48,760 --> 00:42:49,720 Diga-me, cara. 639 00:42:50,240 --> 00:42:52,240 Martin, estamos ferrados. 640 00:42:53,040 --> 00:42:53,880 O que aconteceu? 641 00:42:54,000 --> 00:42:56,200 Ela me perguntou a mesma coisa três vezes. 642 00:42:56,560 --> 00:42:57,880 Ela está perseguindo isso incansavelmente. 643 00:42:57,960 --> 00:42:59,200 -Sem chance! -Estou certo. 644 00:42:59,600 --> 00:43:01,760 OK. Mas por que você está ficando estressado? 645 00:43:02,280 --> 00:43:04,200 Eu não posso ir atrás das grades pelo que vocês fizeram. 646 00:43:04,520 --> 00:43:05,360 Onde ele está? 647 00:43:05,840 --> 00:43:07,600 -Ele está em Kochi. -Ele começou a trabalhar lá? 648 00:43:07,680 --> 00:43:09,320 -Sim! -Sem chance! Temos que informá-lo. 649 00:43:09,520 --> 00:43:10,760 Você ficou louco? 650 00:43:11,080 --> 00:43:12,520 Já se passaram tantos dias desde aquele incidente. 651 00:43:12,840 --> 00:43:14,200 Esse foi o Rohypnol, cara. 652 00:43:14,320 --> 00:43:16,440 O efeito desaparece em 24 horas. 653 00:43:16,680 --> 00:43:18,360 -Não pode ser detectado em nenhum teste. -Sim, certo! 654 00:43:18,440 --> 00:43:19,680 Esses são medicamentos administrados para sedação. 655 00:43:19,800 --> 00:43:21,000 Como você sabe disso? 656 00:43:21,240 --> 00:43:22,680 Meu pai é farmacêutico, seu filho da puta! 657 00:43:22,760 --> 00:43:23,680 Seu filho da puta! 658 00:43:23,920 --> 00:43:25,400 Meu irmão está sofrendo no hospital. 659 00:43:25,560 --> 00:43:27,560 Essa cadela está fazendo ela investigação entre isso! 660 00:43:27,920 --> 00:43:30,160 Ah, Deus! Este é apenas um assunto trivial. 661 00:43:30,400 --> 00:43:31,440 Temos as fotos. 662 00:43:31,680 --> 00:43:32,640 Nós temos os vídeos. 663 00:43:33,120 --> 00:43:35,680 O que diabos um professor pode fazer? 664 00:43:36,000 --> 00:43:36,920 Não fique estressado. 665 00:43:37,000 --> 00:43:38,760 Cara, ela está vindo. 666 00:43:38,840 --> 00:43:40,480 -Eu te ligo mais tarde. -OK. 667 00:46:08,040 --> 00:46:09,640 Nada aconteceu com você, irmã. 668 00:46:11,680 --> 00:46:13,240 O que você está dizendo? 669 00:46:15,960 --> 00:46:17,560 Nada aconteceu com você. 670 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 Ninguém fez nada com você. 671 00:46:26,760 --> 00:46:27,720 Irmã… 672 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Cunhado Sujith? 673 00:46:54,880 --> 00:46:55,720 Ei! 674 00:46:55,920 --> 00:46:58,160 -Olá, Sujith. Como vai você? -Doutor. 675 00:46:58,400 --> 00:46:59,480 Estou bem. 676 00:47:00,440 --> 00:47:01,520 Um segundo. 677 00:47:06,120 --> 00:47:08,000 Como você surgiu com esta decisão de repente? 678 00:47:08,080 --> 00:47:08,960 Para abortar a criança… 679 00:47:11,360 --> 00:47:12,320 Aborto? 680 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Você sabe que ela está grávida, certo? 681 00:47:17,920 --> 00:47:18,760 Eu sei. 682 00:47:18,840 --> 00:47:20,680 Na verdade, eu não sabia. 683 00:47:20,760 --> 00:47:22,080 Ela não me contou. 684 00:47:22,640 --> 00:47:24,960 Ela não sabe disso Eu tinha visto o relatório. 685 00:47:25,640 --> 00:47:26,520 Eu pensei… 686 00:47:26,760 --> 00:47:29,160 ela estava planejando me surpreender depois de informar sua família. 687 00:47:30,280 --> 00:47:32,480 Eu não entendo o que você está dizendo sobre o aborto? 688 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 Devika esteve aqui alguns dias atrás. 689 00:47:36,880 --> 00:47:40,040 E ela me perguntou quanto tempo ela precisaria de um aborto. 690 00:47:40,120 --> 00:47:42,360 Eu pensei que você tivesse vindo aqui para falar sobre isso, Sujith. 691 00:47:43,560 --> 00:47:45,520 Não, doutor. Ela não me contou nada. 692 00:47:51,560 --> 00:47:53,000 Existe algum problema entre vocês dois? 693 00:47:53,240 --> 00:47:54,200 O que há entre nós? 694 00:47:56,560 --> 00:47:57,400 Desculpe. 695 00:47:58,080 --> 00:47:59,680 Não há problema entre nós. 696 00:48:00,400 --> 00:48:01,880 Quatro anos de longa espera, 697 00:48:02,080 --> 00:48:03,880 investigações, medicamentos… 698 00:48:07,280 --> 00:48:08,600 Acho que você deveria falar com ela. 699 00:48:10,520 --> 00:48:11,640 Eu falarei com ela. 700 00:48:11,720 --> 00:48:12,880 Você deve, Sujith. 701 00:48:15,160 --> 00:48:17,840 Se você abortar esta criança... 702 00:48:19,080 --> 00:48:21,800 especialmente considerando A condição corporal de Devika, 703 00:48:22,000 --> 00:48:23,520 -outra gravidez seria... -Doutor! 704 00:48:23,640 --> 00:48:24,560 Ah, ei! 705 00:48:24,680 --> 00:48:25,520 Oi. 706 00:48:26,400 --> 00:48:28,680 Sujith, você pode esperar, por favor? Eu tinha um compromisso. 707 00:48:28,760 --> 00:48:29,680 Te vejo por aí. 708 00:48:29,840 --> 00:48:31,240 -OK? -OK. 709 00:48:31,360 --> 00:48:32,240 Vir. 710 00:48:32,440 --> 00:48:33,720 Vir. 711 00:48:34,560 --> 00:48:35,440 Obrigado. 712 00:48:37,440 --> 00:48:38,680 Entrem, mãe e filha! 713 00:48:39,600 --> 00:48:41,120 -Você tomou a vacina? -Sim. 714 00:48:41,280 --> 00:48:43,000 Uau! Você parece inteligente! 715 00:49:39,440 --> 00:49:40,360 Cuidadoso. 716 00:49:41,800 --> 00:49:42,720 Quando você veio, querido? 717 00:49:43,080 --> 00:49:43,920 Agora mesmo. 718 00:49:45,640 --> 00:49:46,520 Mantenha-o aqui. 719 00:49:53,440 --> 00:49:55,000 Eu irei pegar as chaves. 720 00:49:58,880 --> 00:50:00,400 O irmão Vishwa está devolvendo isto. 721 00:50:00,640 --> 00:50:01,560 Eles não vão explodir. 722 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 Querido… 723 00:50:41,320 --> 00:50:42,360 olha, é o seu pai! 724 00:50:47,920 --> 00:50:49,360 Pai! 725 00:50:54,080 --> 00:50:55,520 Pai! 726 00:51:01,640 --> 00:51:02,600 Pai! 727 00:51:22,520 --> 00:51:23,360 Querido… 728 00:51:29,640 --> 00:51:31,320 já se passaram 18 anos desde que ele nos deixou. 729 00:51:32,520 --> 00:51:34,000 Seu pai que veio de Thanjavur… 730 00:51:35,840 --> 00:51:36,760 Minha Guna. 731 00:51:41,480 --> 00:51:42,880 Ele era realmente incrível. 732 00:51:44,480 --> 00:51:46,160 -Tudo bem então, mano. -OK. 733 00:51:46,600 --> 00:51:47,440 Vocês, continuem. 734 00:51:54,200 --> 00:51:55,920 Eu esperava você para o funeral de Abu. 735 00:51:58,520 --> 00:51:59,480 Você poderia ter vindo. 736 00:52:01,960 --> 00:52:04,320 Fazemos coisas com raiva. 737 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 No momento em que percebemos que eles estavam errados, 738 00:52:06,960 --> 00:52:08,200 teríamos perdido tudo! 739 00:52:13,400 --> 00:52:16,800 Você sabe qual é o mais forte arma para destruir alguém? 740 00:52:17,400 --> 00:52:18,240 Culpa! 741 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 Você não deveria ter isso. 742 00:52:23,400 --> 00:52:24,720 Você deveria fazer uma visita à casa de Abu. 743 00:52:25,680 --> 00:52:28,640 Afinal, vocês dois sabiam um ao outro tão próximos, certo? 744 00:52:35,160 --> 00:52:36,640 Eu tenho notado você há algum tempo. 745 00:52:38,480 --> 00:52:40,000 Você tem alguma coisa para me contar? 746 00:52:41,760 --> 00:52:42,680 Você? 747 00:52:44,640 --> 00:52:45,520 Querido! 748 00:52:56,200 --> 00:52:57,080 Diga-me. 749 00:53:11,720 --> 00:53:14,120 Há o céu para nos dar chuva 750 00:53:14,200 --> 00:53:16,880 Lá está a floresta para os veados habitarem 751 00:53:17,280 --> 00:53:19,640 Haverá um dia para nós 752 00:53:19,760 --> 00:53:22,240 Venha, meu querido 753 00:53:22,800 --> 00:53:25,200 Temos pernas para andar 754 00:53:25,280 --> 00:53:27,920 Há cidades por toda esta terra 755 00:53:28,360 --> 00:53:30,720 Vamos continuar caminhando 756 00:53:30,800 --> 00:53:33,400 Sem se preocupar com o futuro 757 00:53:33,920 --> 00:53:36,240 Não há ninguém que viva 758 00:53:36,320 --> 00:53:39,200 Esta terra sem sofrimento 759 00:53:39,360 --> 00:53:44,040 Essas perdas não continuarão 760 00:53:45,000 --> 00:53:50,280 Qualquer ato de bondade que fazemos 761 00:53:50,400 --> 00:53:54,840 Não voltará para nós cem vezes mais? 762 00:53:55,000 --> 00:54:00,040 O céu vai cair 763 00:54:00,640 --> 00:54:05,520 Você deve voar acima dele 764 00:54:39,720 --> 00:54:44,360 O dia toca a todos 765 00:54:45,040 --> 00:54:49,680 Manhã e noite 766 00:54:50,760 --> 00:54:55,920 A árvore dá sombra a todos 767 00:54:56,000 --> 00:55:00,360 Seja um covarde ou um empobrecido 768 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 Mesmo quando o interminável 769 00:55:04,480 --> 00:55:07,240 A Terra está com uma dor infinita 770 00:55:07,320 --> 00:55:12,400 Mostrará misericórdia, assim como uma mãe 771 00:55:13,080 --> 00:55:15,600 A brisa fresca que não 772 00:55:15,680 --> 00:55:18,600 Chore mesmo quando há estacas 773 00:55:18,720 --> 00:55:23,240 Continua agitando as mãos 774 00:55:23,400 --> 00:55:27,280 Depois de perceber que há uma carruagem 775 00:55:28,920 --> 00:55:33,840 Mesmo dentro de uma rocha 776 00:55:34,320 --> 00:55:39,400 Sua tristeza desaparecerá rapidamente 777 00:55:39,880 --> 00:55:44,560 Como fumaça 778 00:56:10,640 --> 00:56:11,520 Devika! 779 00:56:12,600 --> 00:56:13,520 Devika! 780 00:56:14,320 --> 00:56:15,360 De… 781 00:56:34,760 --> 00:56:36,640 Encontro Atlético Distrital deste ano 782 00:56:36,720 --> 00:56:39,920 chegou a uma grande conclusão. 783 00:56:40,280 --> 00:56:43,680 Cerca de 200 atletas de 18 escolas neste distrito 784 00:56:43,760 --> 00:56:48,360 participou deste encontro atlético, nos últimos três dias. 785 00:56:48,440 --> 00:56:50,800 Parabéns sinceros a todos os participantes 786 00:56:50,920 --> 00:56:54,520 que teve um desempenho incrível em todas as competições. 787 00:56:54,800 --> 00:56:57,680 Parabéns especiais aos campeões, Escola Secundária Vivekananda, 788 00:56:57,800 --> 00:57:03,480 e os anfitriões e vice-campeões, Escola Secundária Kollam St. 789 00:57:03,840 --> 00:57:06,480 Pedimos humildemente 790 00:57:06,560 --> 00:57:09,280 os participantes, estudantes, professores e funcionários de todas as escolas, 791 00:57:09,400 --> 00:57:14,280 sair da escola e terreno da escola o mais rápido possível. 792 00:57:14,520 --> 00:57:16,960 Obrigado. Obrigado, alunos. 793 00:57:19,400 --> 00:57:21,760 -Você checou o segundo andar? -Sim. Não há ninguém lá. 794 00:57:21,840 --> 00:57:22,760 Ah, que bom. 795 00:57:23,240 --> 00:57:24,360 O Sr. José está lá embaixo. 796 00:57:24,440 --> 00:57:25,320 OK. 797 00:57:31,080 --> 00:57:32,120 -Professor! -Sim. 798 00:57:32,640 --> 00:57:33,600 Está tudo vazio aqui. 799 00:57:34,000 --> 00:57:35,480 -OK. -Devo sair então? 800 00:57:35,720 --> 00:57:36,560 OK. 801 00:57:36,640 --> 00:57:38,360 -Você não vai embora? -Estou prestes a sair. 802 00:57:38,520 --> 00:57:39,920 -Ok, então. -OK. 803 00:58:34,240 --> 00:58:35,560 Ei, o professor está chegando! 804 00:58:37,720 --> 00:58:38,640 Ei! 805 00:58:40,080 --> 00:58:41,400 O que está acontecendo? 806 00:58:42,880 --> 00:58:44,720 -Você não vai embora? -Estamos prestes a sair. 807 00:58:45,320 --> 00:58:46,520 O encontro acabou. O troféu foi entregue. 808 00:58:46,600 --> 00:58:48,240 Todo mundo foi embora. O que você está fazendo aqui? 809 00:58:48,320 --> 00:58:51,360 Nós pensamos que vamos relaxar aqui e sair depois de algum tempo. 810 00:58:51,520 --> 00:58:54,280 Chega de frio! Saia agora. Só podemos sair depois de você. 811 00:58:54,400 --> 00:58:55,360 Entendi, professor. 812 00:58:55,920 --> 00:58:58,240 Aliás, muito bem jogado. Parabéns! 813 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 eu queria apertar a mão com você pessoalmente. 814 00:59:00,200 --> 00:59:01,120 Eu estava no palco então. 815 00:59:02,720 --> 00:59:03,920 Professor! 816 00:59:05,920 --> 00:59:06,840 -Professor! -Sim. 817 00:59:07,520 --> 00:59:08,880 Tínhamos certeza de que ganharíamos a taça. 818 00:59:09,400 --> 00:59:11,280 -Ah, uau. Eu gosto da confiança. -Obrigado. 819 00:59:12,920 --> 00:59:13,800 É caseiro. 820 00:59:14,000 --> 00:59:15,400 -Obrigado. -É muito bom. 821 00:59:15,600 --> 00:59:16,560 Realmente? 822 00:59:21,520 --> 00:59:22,680 Ok então. Saia agora. 823 00:59:22,760 --> 00:59:26,240 Professor, seus alunos de St. Jude's… são incríveis! 824 00:59:26,320 --> 00:59:27,200 Obrigado. 825 00:59:27,600 --> 00:59:31,000 Senhora, nos sentimos muito mal por o que aconteceu anteontem. 826 00:59:31,520 --> 00:59:32,400 Desculpe. 827 00:59:32,640 --> 00:59:33,480 Tudo bem. 828 00:59:33,560 --> 00:59:36,400 Fizemos essas vaias porque aquelas meninas estavam vestidas com shorts. 829 00:59:36,640 --> 00:59:37,800 Isso é um crime grave? 830 00:59:38,320 --> 00:59:39,960 Sim. Isso não é um crime? 831 00:59:40,960 --> 00:59:42,160 O que há de errado com as meninas usarem shorts? 832 00:59:42,680 --> 00:59:43,840 Não há nada de errado nisso. 833 00:59:44,280 --> 00:59:46,200 O problema está nos olhos que vêem isso de uma maneira errada. 834 00:59:46,560 --> 00:59:47,960 Veja, você pode se sentir atraído. 835 00:59:48,640 --> 00:59:50,400 Mas a maneira de expressá-lo, não deveria ser ofensivo. 836 00:59:50,640 --> 00:59:51,640 Esqueça, professor. 837 00:59:52,000 --> 00:59:52,880 Tudo bem. 838 00:59:53,320 --> 00:59:54,800 Vá em frente então. 839 00:59:54,880 --> 00:59:55,840 Eu preciso ir embora. 840 00:59:56,360 --> 00:59:57,400 OK? Vê você! 841 00:59:58,760 --> 00:59:59,760 Faça isso rápido. 842 01:00:08,560 --> 01:00:09,600 Você não entendeu? 843 01:00:10,120 --> 01:00:11,160 Qual é a sua intenção? 844 01:00:11,760 --> 01:00:12,720 Dê para mim. 845 01:00:16,200 --> 01:00:17,200 Você está brincando comigo? 846 01:00:18,200 --> 01:00:19,640 Eu pedi para você parar! 847 01:00:23,320 --> 01:00:24,440 Eu disse, pare com isso! 848 01:00:37,120 --> 01:00:39,080 Esse foi um efeito repentino. 849 01:00:39,320 --> 01:00:40,880 Eu tinha guardado para Gayathri do 11-B. 850 01:00:41,400 --> 01:00:42,440 Mas a professora caiu nessa! 851 01:00:43,760 --> 01:00:45,200 Quem se importa com Gayathri agora? 852 01:00:45,400 --> 01:00:47,200 O que obtivemos é um verdadeiro deleite! 853 01:00:47,560 --> 01:00:49,120 Olhe para ela, cara! 854 01:00:49,680 --> 01:00:51,280 Ela é ainda melhor que Emma Stone! 855 01:00:51,400 --> 01:00:52,680 Vamos começar o show? 856 01:00:52,920 --> 01:00:55,000 Ei, o que é isso? 857 01:01:51,480 --> 01:01:52,400 Professor! 858 01:03:31,720 --> 01:03:32,640 Solte-me! 859 01:03:32,960 --> 01:03:34,440 Sua puta imunda! 860 01:03:35,480 --> 01:03:38,760 Não se atreva a largar alguém o filho de outra pessoa comigo, maldita vadia! 861 01:04:27,840 --> 01:04:28,840 eu tinha te avisado... 862 01:04:29,440 --> 01:04:30,680 para não deixá-la solta. 863 01:04:32,360 --> 01:04:34,320 Veja o que aconteceu por causa do roaming por aí em nome do esporte! 864 01:04:34,400 --> 01:04:35,240 Ela está ferrada agora, certo? 865 01:04:42,360 --> 01:04:44,120 É devido à sua incapacidade! O que mais pode ser? 866 01:04:47,400 --> 01:04:48,640 Olha, isso é um problema sério. 867 01:04:48,800 --> 01:04:50,560 É estupro. Isso também, por meninos! 868 01:04:50,640 --> 01:04:52,000 Quem vai acreditar nisso? 869 01:04:52,160 --> 01:04:53,760 Você acreditou quando ouviu? Não, certo? 870 01:05:00,560 --> 01:05:01,840 Não fique com raiva dela. 871 01:05:02,280 --> 01:05:03,280 Este é o período de gravidez dela. 872 01:05:04,160 --> 01:05:05,640 Você não pode dizer quando ela perderia a cabeça. 873 01:05:06,880 --> 01:05:09,840 Se ela fizer algo estúpido depressão, você seria responsabilizado. 874 01:05:09,920 --> 01:05:10,800 Entendi? 875 01:05:10,960 --> 01:05:12,840 O que você quer que eu faça agora? 876 01:05:27,000 --> 01:05:29,800 Faça um aborto antes outros ficam sabendo disso. 877 01:05:30,040 --> 01:05:30,920 Essa é a opção mais segura. 878 01:05:31,920 --> 01:05:33,560 Sim! Não há outra opção! 879 01:05:41,280 --> 01:05:42,960 Cara, por favor me ajude. 880 01:05:43,720 --> 01:05:45,640 -Meu? -Eu não aguento isso, cara! 881 01:05:49,920 --> 01:05:50,880 OK. 882 01:06:01,120 --> 01:06:02,160 Ei, você conseguiu, certo? 883 01:06:02,240 --> 01:06:03,560 Eu entendi. Vamos. 884 01:06:04,280 --> 01:06:05,200 Vir. 885 01:06:06,120 --> 01:06:07,000 Devika! 886 01:06:08,080 --> 01:06:09,000 Devika! 887 01:06:09,920 --> 01:06:11,560 Mãe, quando você chegou? 888 01:06:12,400 --> 01:06:13,360 Ao meio-dia. 889 01:06:13,960 --> 01:06:15,120 Bem, eu não sabia. 890 01:06:15,480 --> 01:06:16,520 O que você faria se soubesse? 891 01:06:18,320 --> 01:06:19,200 Olá, Kevin. 892 01:06:20,560 --> 01:06:21,440 Posso pegar um chá para você? 893 01:06:22,200 --> 01:06:24,960 OK. Faça com que seja forte com mais açúcar e menos água. 894 01:06:25,120 --> 01:06:25,960 OK. 895 01:06:26,280 --> 01:06:28,000 Você não pode beber o que tem já foi feito, filho? 896 01:06:30,000 --> 01:06:32,400 Sim, tudo bem. Sou um homem de compromissos, tia. 897 01:06:34,200 --> 01:06:35,960 Venha comigo, mãe. eu tenho para te contar uma coisa. 898 01:06:36,320 --> 01:06:37,960 -Para quê? -Vir. Eu vou te contar. 899 01:06:41,320 --> 01:06:42,560 Vamos lá fora. 900 01:06:44,040 --> 01:06:45,160 Eu não quero chá. 901 01:06:54,400 --> 01:06:56,040 Alice e sua filha estão bem? 902 01:06:57,160 --> 01:06:58,000 Eles estão bem. 903 01:06:58,480 --> 01:06:59,640 Quantos anos tem sua filha? 904 01:06:59,960 --> 01:07:01,520 Ela fará três anos em maio. 905 01:07:02,040 --> 01:07:03,520 -Três anos? -Sim. 906 01:07:03,960 --> 01:07:05,760 O tempo voa! 907 01:07:07,400 --> 01:07:09,640 Eu não posso acreditar que eu tenho torne-se pai agora mesmo! 908 01:07:20,640 --> 01:07:21,520 Devika… 909 01:07:23,400 --> 01:07:24,360 Fiquei sabendo do incidente. 910 01:07:24,800 --> 01:07:25,880 Sujith me contou tudo. 911 01:07:31,280 --> 01:07:32,280 A culpa foi sua. 912 01:07:33,040 --> 01:07:34,480 Você deveria ter sido mais cuidadoso. 913 01:07:35,640 --> 01:07:36,640 Não é como antes. 914 01:07:36,840 --> 01:07:38,720 Não podemos imaginar o que essas crianças são capazes! 915 01:07:40,600 --> 01:07:41,640 Ele tem que ser culpado! 916 01:07:42,280 --> 01:07:44,000 Ele não deveria ter dado você tanta liberdade. 917 01:07:51,920 --> 01:07:53,880 De qualquer forma, uma coisa inesperada aconteceu. 918 01:07:55,240 --> 01:07:56,840 Agora, devemos limpar o dano. 919 01:07:57,400 --> 01:07:58,240 Certo? 920 01:08:00,600 --> 01:08:01,640 Eu tenho um plano. 921 01:08:03,040 --> 01:08:05,040 Devika, vamos resolver isso. 922 01:08:05,200 --> 01:08:06,160 Ninguém saberá. 923 01:08:07,960 --> 01:08:10,600 Basicamente, a honra da família é a maior prioridade, certo? 924 01:08:12,600 --> 01:08:15,080 E como você sabe, prevenir é melhor do que remediar. 925 01:08:15,640 --> 01:08:16,520 Levantar! 926 01:08:19,640 --> 01:08:20,680 O que eu quis dizer foi… 927 01:08:22,120 --> 01:08:23,000 Saia! 928 01:08:23,279 --> 01:08:24,800 -Devika, o que eu quis dizer… -Saia! 929 01:08:30,960 --> 01:08:32,120 Sua maldita prevenção! 930 01:08:36,840 --> 01:08:39,240 Mãe, por favor, não vá. Deixe-me explicar. 931 01:08:39,319 --> 01:08:40,479 -Só um minuto. -Solte minha mão! 932 01:08:43,120 --> 01:08:44,160 O que aconteceu? 933 01:08:44,359 --> 01:08:45,319 Onde estáKevin? 934 01:08:45,880 --> 01:08:46,720 Kevin! 935 01:08:51,040 --> 01:08:52,000 O que é isso, querido? 936 01:08:55,080 --> 01:08:56,160 Jisha, você pode me pegar? 937 01:08:56,560 --> 01:08:57,439 Estou na casa de Sujith. 938 01:08:57,920 --> 01:08:58,840 Kevin! 939 01:08:59,120 --> 01:09:00,080 -Se perder! -O que aconteceu? 940 01:09:00,160 --> 01:09:02,200 Seu patife! Não me ligue para qualquer coisa daqui em diante! 941 01:09:02,279 --> 01:09:03,760 Agora é só você e sua esposa! Entender? 942 01:09:03,840 --> 01:09:05,560 -Diga-me o que aconteceu. -Vá e pergunte a ela! 943 01:09:06,080 --> 01:09:08,399 Mano, como você a tolera? 944 01:09:08,479 --> 01:09:09,319 -Ei-- -Tiramos o chapéu para você! 945 01:09:09,439 --> 01:09:10,680 Mano, você pode me dar uma carona? 946 01:09:10,840 --> 01:09:11,960 -Kevin! -Para a cidade… 947 01:09:12,040 --> 01:09:14,000 -Vou para o próximo cruzamento. -Tudo bem. Leve-me para algum lugar. 948 01:09:14,080 --> 01:09:15,439 -Diga-me o que aconteceu antes de ir. -Se perder! 949 01:09:31,640 --> 01:09:33,800 Deixe-me saber se você está planejando enviar outra pessoa para me aconselhar. 950 01:09:35,160 --> 01:09:36,640 Eu quero estar preparado. 951 01:09:38,560 --> 01:09:39,680 Você é meu marido. 952 01:09:40,399 --> 01:09:41,279 Não Kevin. 953 01:09:44,160 --> 01:09:45,439 Seria bom se você tenha isso em mente. 954 01:09:50,279 --> 01:09:51,120 Devika… 955 01:09:51,920 --> 01:09:54,840 Eu contei tudo a ele para que ele poderia falar um pouco com você. 956 01:09:56,680 --> 01:09:59,000 Mesmo você não consegue me entenda, Sujith. 957 01:09:59,440 --> 01:10:00,360 Ei! 958 01:10:00,640 --> 01:10:03,640 Eu disse a ele quando eu tinha uma explosão emocional. 959 01:10:05,840 --> 01:10:06,720 Emoções. 960 01:10:08,000 --> 01:10:09,400 Eles não se aplicam a mim, certo? 961 01:10:13,520 --> 01:10:14,720 OK. O que devo fazer agora? 962 01:10:16,240 --> 01:10:17,360 Quero registrar uma reclamação. 963 01:10:18,880 --> 01:10:20,360 Você deveria me acompanhar para a delegacia. 964 01:10:23,360 --> 01:10:24,200 Você vem comigo? 965 01:11:00,600 --> 01:11:01,800 -Venha aqui. -O que é? 966 01:11:02,280 --> 01:11:03,800 -O que? -Venha, eu vou te contar. 967 01:11:03,920 --> 01:11:05,680 -Qual é o problema? -Apenas venha. 968 01:11:07,240 --> 01:11:08,160 Solte minha mão! 969 01:11:09,160 --> 01:11:10,000 O que é? 970 01:11:10,080 --> 01:11:11,520 Nós não precisamos disso. Vamos voltar. 971 01:11:12,240 --> 01:11:14,680 eu vou ouvir tudo o que você diz. OK? 972 01:11:14,840 --> 01:11:17,760 Vamos nos mudar para algum outro lugar e esqueça isso. Vamos abortar isto. 973 01:11:18,240 --> 01:11:19,440 O que você está dizendo? 974 01:11:20,520 --> 01:11:21,840 Não deveríamos reclamar? 975 01:11:22,080 --> 01:11:23,880 Encontraremos outra opção. 976 01:11:24,280 --> 01:11:25,200 De jeito nenhum, Sujith! 977 01:11:25,960 --> 01:11:26,920 Quero registrar uma reclamação. 978 01:11:28,000 --> 01:11:29,760 Você não sabe o atitude dos policiais aqui. 979 01:11:30,080 --> 01:11:31,920 Esses canalhas vão piorar as coisas. 980 01:11:32,000 --> 01:11:34,440 Finalmente, eles farão parecer que você fez isso por seu próprio interesse. 981 01:11:36,160 --> 01:11:38,120 Esta é a terra onde tribunal perguntou à vítima de estupro 982 01:11:38,200 --> 01:11:39,520 por que ela não fugiu enquanto ela estava sendo estuprada! 983 01:11:40,320 --> 01:11:42,800 Finalmente a lei seguirá seu curso e ficaremos presos nas ruas. 984 01:11:43,760 --> 01:11:45,480 Por favor, me escute. 985 01:11:48,000 --> 01:11:48,880 Por favor… 986 01:11:50,280 --> 01:11:51,680 Pense em Dhanya. 987 01:11:52,360 --> 01:11:54,160 Se isso se tornar um problema, o casamento dela vai acontecer? 988 01:11:54,880 --> 01:11:55,920 Diga-me. 989 01:11:58,400 --> 01:11:59,960 Eu te imploro. Por favor! 990 01:12:04,000 --> 01:12:04,840 Devika! 991 01:12:05,280 --> 01:12:06,200 Devika! 992 01:12:11,960 --> 01:12:12,920 Devika! 993 01:12:18,560 --> 01:12:19,560 Olá. Diga-me. 994 01:12:19,960 --> 01:12:21,640 Cara, sua ideia funcionou. 995 01:12:21,880 --> 01:12:22,720 Ela caiu nessa. 996 01:12:23,840 --> 01:12:24,680 Isso é ótimo, mano! 997 01:12:26,480 --> 01:12:27,440 Venha rápido! 998 01:12:27,800 --> 01:12:28,720 Eu preciso de um presente. 999 01:12:28,920 --> 01:12:29,760 OK. 1000 01:12:52,000 --> 01:12:53,840 Você não terá justiça de qualquer lugar, querido. 1001 01:12:55,200 --> 01:12:57,040 Eu tenho sofrido bastante. 1002 01:13:00,320 --> 01:13:03,200 Não há nada de errado em permanecendo firme em sua decisão. 1003 01:13:05,800 --> 01:13:07,880 Todo mundo tem o seu definição do que é certo. 1004 01:13:09,520 --> 01:13:11,520 No final, se você perder tudo... 1005 01:13:13,040 --> 01:13:14,520 ninguém estará com você! 1006 01:13:22,320 --> 01:13:24,480 Se os bastões da polícia pudessem se reproduzir, 1007 01:13:24,640 --> 01:13:26,400 esse Kalyani faria tiveram muitos filhos. 1008 01:13:29,560 --> 01:13:30,560 No entanto, eu admiti a derrota? 1009 01:13:37,840 --> 01:13:40,200 Enquanto eu continuava sendo atacado, minha coragem ficou mais forte. 1010 01:13:43,120 --> 01:13:46,480 Eu não serei derrotado até Sou levado para o meu túmulo. 1011 01:13:58,680 --> 01:13:59,720 Você é minha filha! 1012 01:14:09,720 --> 01:14:11,600 Vá em frente com sua decisão, querido! 1013 01:14:26,040 --> 01:14:26,920 Devika! 1014 01:14:40,000 --> 01:14:40,920 Devika! 1015 01:14:43,160 --> 01:14:44,160 Ah, Deus! 1016 01:14:54,000 --> 01:14:54,880 Devika! 1017 01:15:08,360 --> 01:15:09,240 Devika! 1018 01:15:17,840 --> 01:15:18,680 Devika! 1019 01:15:23,120 --> 01:15:23,960 Mãe! 1020 01:15:24,720 --> 01:15:25,600 Onde ela está? 1021 01:15:27,920 --> 01:15:29,480 -Ela seguiu seu próprio caminho. -Para onde? 1022 01:15:30,240 --> 01:15:31,600 Pedi a ela que fosse para casa. 1023 01:15:31,680 --> 01:15:32,600 Para quê? 1024 01:15:33,800 --> 01:15:35,480 Mãe, você tem alguma ideia o que está acontecendo aqui? 1025 01:15:36,520 --> 01:15:37,960 Você sabe o que tudo o que ela fez? 1026 01:15:39,280 --> 01:15:41,560 Eu não expressei meu tristeza para ela até agora. 1027 01:15:44,160 --> 01:15:46,200 Eu ouvi tantas provocações para não poder ter filhos! 1028 01:15:46,760 --> 01:15:48,240 Já fui insultado tantas vezes! 1029 01:15:49,000 --> 01:15:49,880 E agora… 1030 01:15:50,960 --> 01:15:52,160 Estou farto, mãe! 1031 01:15:54,160 --> 01:15:55,400 Ela me contou tudo. 1032 01:15:57,280 --> 01:15:58,200 Mãe… 1033 01:15:58,960 --> 01:16:01,520 Você não sabe o gravidade do problema. 1034 01:16:02,120 --> 01:16:03,640 Não seremos capazes andar pelas ruas. 1035 01:16:04,160 --> 01:16:05,520 O que a sociedade pensará de nós? 1036 01:16:06,120 --> 01:16:08,840 É melhor morrer do que viver temendo a sociedade. 1037 01:16:09,680 --> 01:16:12,320 O que quer que você diga, não vou mudar. Não vou registrar reclamação. 1038 01:16:12,960 --> 01:16:14,000 Você não precisa fazer nada. 1039 01:16:14,360 --> 01:16:15,720 Ela fará o que for necessário. 1040 01:16:16,400 --> 01:16:18,200 Existe uma coisa chamada coragem! 1041 01:16:18,600 --> 01:16:19,480 Você não tem isso! 1042 01:16:19,640 --> 01:16:20,480 Ei. 1043 01:16:20,560 --> 01:16:21,920 Nem mesmo seu pai vai te perdoar! 1044 01:16:22,040 --> 01:16:23,360 Aconteceu porque ela fui para aquele trabalho, certo? 1045 01:16:32,880 --> 01:16:38,080 Alguns filhos da puta a sedaram e estupraram! Você não encontra nada de errado nisso? 1046 01:16:39,200 --> 01:16:41,120 Você realmente nasceu para mim? 1047 01:16:45,640 --> 01:16:48,160 Nunca coloque os pés a ilha para me ver! 1048 01:16:50,160 --> 01:16:51,680 Espere, vou deixar você cair. 1049 01:16:52,000 --> 01:16:53,120 Se eu souber como venha aqui sozinho, 1050 01:16:53,320 --> 01:16:54,480 Eu também sei como voltar. 1051 01:16:55,240 --> 01:16:56,160 Mãe! 1052 01:17:06,800 --> 01:17:07,680 Aqui. 1053 01:17:13,240 --> 01:17:14,080 Aqui também. 1054 01:17:18,120 --> 01:17:18,960 Olá. 1055 01:17:19,640 --> 01:17:20,720 Olá. Onde você está? 1056 01:17:22,040 --> 01:17:22,960 O telefone dela está comigo. 1057 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 A cirurgia dela está em andamento. 1058 01:17:25,160 --> 01:17:26,000 OK. 1059 01:17:26,520 --> 01:17:27,480 Isso é bom. 1060 01:17:28,440 --> 01:17:30,200 Eu farei uma coisa. Eu irei lá. 1061 01:17:30,760 --> 01:17:31,640 Não. 1062 01:17:31,960 --> 01:17:33,320 Não? Por que isso? 1063 01:17:33,760 --> 01:17:34,920 É assim que é! 1064 01:17:59,920 --> 01:18:02,400 Eu contei a eles. Basta ir lá. 1065 01:18:03,120 --> 01:18:04,040 OK? 1066 01:18:08,640 --> 01:18:09,960 -Sujith. -Sim. 1067 01:18:10,840 --> 01:18:12,880 Ouvi dizer que você ganhou um troféu grátis. 1068 01:18:21,320 --> 01:18:22,680 Quem te contou? Foi Kevin? 1069 01:18:28,320 --> 01:18:29,320 Afaste-se! 1070 01:18:29,640 --> 01:18:30,520 Pare aí! 1071 01:18:40,360 --> 01:18:41,440 Afaste-se. 1072 01:18:41,840 --> 01:18:43,880 Seu bastardo! 1073 01:18:44,720 --> 01:18:45,640 Solte-me! 1074 01:18:48,600 --> 01:18:50,520 -Levantar. -Sujith, me escute. 1075 01:18:54,840 --> 01:18:56,040 -Desgraçado! -Deixe-me explicar. 1076 01:18:56,880 --> 01:18:57,800 O que é? 1077 01:19:00,560 --> 01:19:01,680 Ela foi lá para se divertir? 1078 01:19:02,800 --> 01:19:04,080 Ela foi lá para se divertir? 1079 01:19:05,160 --> 01:19:07,320 Sinto muito, Sujith! 1080 01:19:07,400 --> 01:19:09,480 Você estava me caluniando todo esse tempo, maldito cachorro! 1081 01:19:10,400 --> 01:19:11,640 Sinto muito, Sujith! 1082 01:19:31,400 --> 01:19:32,320 Olá! 1083 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Sim, Ajmal. 1084 01:19:35,760 --> 01:19:37,080 Estudando muito pela manhã? 1085 01:19:37,600 --> 01:19:39,120 Tenho um exame bancário na próxima semana. 1086 01:19:40,480 --> 01:19:41,320 Onde está sua irmã? 1087 01:19:41,680 --> 01:19:42,720 Ela está ali. 1088 01:20:03,920 --> 01:20:05,200 Olá, Ajmal. 1089 01:20:05,800 --> 01:20:08,240 Você nunca voltou para casa, embora você veio aqui três ou quatro vezes! 1090 01:20:08,800 --> 01:20:10,360 Você ainda está bravo com meu pai? 1091 01:20:13,760 --> 01:20:15,640 Meu pai não pisou caminho errado deliberadamente. 1092 01:20:16,280 --> 01:20:18,400 Suas ações erradas foram para o bem dos outros. 1093 01:20:22,120 --> 01:20:25,080 Quando uma gangue do norte veio matar o filho de Usman Ikka, 1094 01:20:25,440 --> 01:20:26,680 meu pai pisou adiante para resgatá-lo. 1095 01:20:27,360 --> 01:20:28,640 Seu Abukka não conseguiu fugir daquela vida, desde então. 1096 01:20:30,080 --> 01:20:33,240 Meu pai caiu no caminho de assassinato e caos. 1097 01:20:36,080 --> 01:20:37,200 O "Mestre" de todos! 1098 01:20:37,960 --> 01:20:38,840 O meu pai! 1099 01:20:40,800 --> 01:20:42,280 Ele não morreu em um acidente. 1100 01:20:43,440 --> 01:20:44,280 Ele foi assassinado! 1101 01:20:46,000 --> 01:20:48,440 O que você temia, se tornou realidade! 1102 01:20:50,120 --> 01:20:51,440 Eu não aguentei. 1103 01:20:52,840 --> 01:20:54,120 Eu queria acertar contas. 1104 01:20:55,040 --> 01:20:55,920 Minha mãe não me permitiu. 1105 01:20:58,840 --> 01:21:00,440 Meu pai era um bom homem. 1106 01:21:02,240 --> 01:21:03,840 Ele gostava muito de você! 1107 01:21:08,320 --> 01:21:10,840 Ele sempre dizia isso ele queria devolver isso para você. 1108 01:21:11,720 --> 01:21:12,720 Você deveria aceitar isso. 1109 01:21:13,600 --> 01:21:14,640 Meu pai ficará feliz. 1110 01:21:26,280 --> 01:21:27,120 Por favor, irmã. 1111 01:21:34,320 --> 01:21:35,360 Sua mãe estava certa. 1112 01:21:36,200 --> 01:21:37,160 Você é jovem. 1113 01:21:38,160 --> 01:21:40,200 Muitas pessoas e circunstâncias irá enganá-lo. 1114 01:21:40,720 --> 01:21:41,680 Você deve ter cuidado. 1115 01:21:51,560 --> 01:21:53,200 Por favor, volte para casa algum dia. 1116 01:21:53,800 --> 01:21:54,800 Mamãe quer ver você. 1117 01:21:55,840 --> 01:21:56,680 OK. 1118 01:21:56,800 --> 01:21:57,680 Até mais. 1119 01:22:09,800 --> 01:22:11,320 O cunhado Sujith ligou várias vezes. 1120 01:22:11,600 --> 01:22:12,440 Desliguei as ligações. 1121 01:22:13,040 --> 01:22:15,360 Muitas chamadas estão vindo de um número desconhecido agora. 1122 01:22:15,720 --> 01:22:16,800 Eu não participei deles. 1123 01:22:16,920 --> 01:22:17,760 OK. 1124 01:22:25,680 --> 01:22:26,520 Sim, irmão. 1125 01:22:26,680 --> 01:22:27,520 Irmã… 1126 01:22:28,040 --> 01:22:28,960 ele está em Kochi. 1127 01:22:29,560 --> 01:22:30,400 Quando você pode vir? 1128 01:22:32,880 --> 01:22:33,840 Amanhã. 1129 01:23:10,960 --> 01:23:11,920 Ok, então. 1130 01:23:15,400 --> 01:23:16,400 Naveen! 1131 01:23:18,520 --> 01:23:19,440 Professor! 1132 01:23:19,560 --> 01:23:20,600 Por que você está aqui? 1133 01:23:21,000 --> 01:23:23,080 Há um acampamento de quatro dias para professores de escolas particulares aqui. 1134 01:23:23,160 --> 01:23:24,000 Está em Edappally. 1135 01:23:24,520 --> 01:23:25,600 Ah, isso é ótimo! 1136 01:23:25,960 --> 01:23:27,280 Como é Cochim? Você gostou? 1137 01:23:27,800 --> 01:23:30,160 Ah, estou achando difícil ajustar aqui. 1138 01:23:30,280 --> 01:23:31,240 É uma correria total. 1139 01:23:31,840 --> 01:23:32,760 Cochim é um ótimo lugar. 1140 01:23:33,040 --> 01:23:34,120 Acho que você não está ciente disso. 1141 01:23:34,760 --> 01:23:35,600 Talvez. 1142 01:23:36,680 --> 01:23:38,120 Parece que você está apaixonado por Kochi. 1143 01:23:38,400 --> 01:23:39,520 E você está realmente ótima agora! 1144 01:23:40,360 --> 01:23:42,040 Professor… onde você está hospedado? 1145 01:23:42,520 --> 01:23:44,440 vou ficar na casa do meu amigo lugar em Palarivattom. 1146 01:23:45,000 --> 01:23:45,840 Oh! 1147 01:23:45,960 --> 01:23:47,240 Meu albergue fica perto dessa área. 1148 01:23:47,680 --> 01:23:48,520 Realmente? 1149 01:23:48,600 --> 01:23:51,400 Dê-me seu número. Podemos nos encontrar quando você estiver livre. 1150 01:23:52,000 --> 01:23:53,040 Dê-me seu número. 1151 01:23:53,280 --> 01:23:54,880 -Vou te dar uma chamada perdida. -OK. 1152 01:23:55,440 --> 01:23:57,160 9-9-9-5-1 1153 01:23:57,440 --> 01:23:59,240 7-6-7-0-2. 1154 01:24:02,080 --> 01:24:02,960 Oh. 1155 01:24:03,040 --> 01:24:05,400 Professor, eu tenho que entregar esta ordem com urgência. 1156 01:24:05,480 --> 01:24:06,480 Eu te ligo mais tarde. 1157 01:24:06,560 --> 01:24:07,640 -Naveen! -Sim. 1158 01:24:13,720 --> 01:24:14,680 Você pode ir agora. 1159 01:24:15,160 --> 01:24:16,080 Vou chamá-lo. 1160 01:24:16,240 --> 01:24:17,160 Vê você. 1161 01:24:17,440 --> 01:24:18,480 Tchau. 1162 01:25:00,800 --> 01:25:03,240 Irmã, está tudo acertado, certo? 1163 01:25:03,520 --> 01:25:04,360 Sim. 1164 01:25:05,800 --> 01:25:06,720 Sim, irmão. 1165 01:25:07,040 --> 01:25:07,960 É ele. 1166 01:25:08,280 --> 01:25:09,560 Eu não errei normalmente. 1167 01:25:11,200 --> 01:25:12,520 O jogo está no meu terreno daqui em diante. 1168 01:25:12,920 --> 01:25:13,920 Eu cuidarei dele. 1169 01:25:20,560 --> 01:25:21,600 -Só um minuto. -OK. 1170 01:25:23,280 --> 01:25:24,440 Senhor, eu estava apenas... 1171 01:25:24,960 --> 01:25:26,280 Eu irei embora apenas com você. 1172 01:25:29,160 --> 01:25:31,520 Ok, então. Encontro você em casa à noite. 1173 01:25:34,920 --> 01:25:35,840 Ok, então. 1174 01:25:36,240 --> 01:25:37,080 Vamos. 1175 01:25:53,520 --> 01:25:54,440 Oi! 1176 01:25:55,400 --> 01:25:56,600 -Oi. -Oi. 1177 01:26:09,040 --> 01:26:10,040 Olha, cara! 1178 01:26:10,240 --> 01:26:11,560 Isso é incrível! 1179 01:26:11,640 --> 01:26:12,880 Verdadeiro! É excelente! 1180 01:26:12,960 --> 01:26:14,400 Volte! Cubra-me! 1181 01:26:15,240 --> 01:26:16,880 -Sua vez agora. -Sim. 1182 01:26:17,760 --> 01:26:19,640 Ei, Preethy está no terraço. 1183 01:26:19,760 --> 01:26:20,640 Ela está esperando há um tempo. 1184 01:26:20,720 --> 01:26:22,720 -Ah, Deus! -Ela está realmente furiosa. 1185 01:26:22,800 --> 01:26:23,720 Vá em frente! 1186 01:26:24,280 --> 01:26:25,280 Jogar! 1187 01:26:32,640 --> 01:26:36,040 Naveen, temos que conversar seriamente sobre nosso relacionamento. 1188 01:26:36,600 --> 01:26:38,040 Meu pai veio de Dubai. 1189 01:26:38,560 --> 01:26:40,040 Não decidimos tudo? 1190 01:26:40,200 --> 01:26:41,800 Você vai embora assim que seu pai estiver aqui. 1191 01:26:42,320 --> 01:26:44,280 Papai está me dizendo para pegar meu diploma a partir daí. 1192 01:26:44,640 --> 01:26:46,120 O que há para decidir agora? 1193 01:26:46,720 --> 01:26:49,480 Tive um palpite de que isso iria dar certo. 1194 01:26:49,920 --> 01:26:51,080 Você não está interessado? 1195 01:26:51,440 --> 01:26:52,440 O que você acha? 1196 01:26:54,800 --> 01:26:55,880 DEVIKA: Ei! VOCÊ NÃO ME DISSE 1197 01:26:55,960 --> 01:26:57,120 O LOCAL PARA ENCONTRO AMANHÃ. 1198 01:27:00,200 --> 01:27:01,160 Preethy! 1199 01:27:03,160 --> 01:27:04,720 Tudo bem se você não estiver interessado. 1200 01:27:04,960 --> 01:27:05,800 Devo ir? 1201 01:27:15,640 --> 01:27:17,640 Eu não teria vindo se tivesse sabia que você era um cara! 1202 01:27:18,960 --> 01:27:19,840 Irmã! 1203 01:27:21,960 --> 01:27:23,200 Irmã, me escute. 1204 01:27:24,320 --> 01:27:25,960 Nada aconteceu aqui, certo? 1205 01:27:26,080 --> 01:27:27,080 Isso é um problema? 1206 01:27:29,120 --> 01:27:31,120 Isso pode ser simples para você. Mas não é assim para mim. 1207 01:27:41,840 --> 01:27:43,360 Irmã, você não sabe como é. 1208 01:27:43,440 --> 01:27:46,320 Depois de se envolver com um policial, é difícil sair disso. 1209 01:28:00,400 --> 01:28:01,240 Tire sua mão de mim! 1210 01:28:03,640 --> 01:28:05,920 Irmã, eu não sou esse tipo de homem. 1211 01:28:06,560 --> 01:28:08,080 As mulheres não fazem parte da minha lista, de forma alguma. 1212 01:28:30,040 --> 01:28:33,800 Meus pais morreram no Acidente de trem peruano. 1213 01:28:35,040 --> 01:28:37,640 Depois disso, eu tive ninguém para me guiar. 1214 01:28:38,800 --> 01:28:41,040 Eu apenas peguei todos os caminhos que apareceu na minha frente. 1215 01:28:42,960 --> 01:28:46,560 Nesses caminhos, o único boas ações que fiz... 1216 01:28:47,000 --> 01:28:49,240 eram para a Sra. Kalyani. 1217 01:28:51,000 --> 01:28:53,280 Você foi enviado aqui pela Sra. Kalyani. 1218 01:28:56,360 --> 01:29:00,080 Esta casa pertence ao amigo da Sra. Kalyani, Sr. Mathew. 1219 01:29:00,920 --> 01:29:02,920 Vim para Kochi para cuidar do Sr. Mathew. 1220 01:29:04,000 --> 01:29:06,280 E gradualmente, me estabeleci aqui. 1221 01:29:07,720 --> 01:29:10,520 Reclamando que o naxal a revolução não teve sucesso, 1222 01:29:10,880 --> 01:29:11,840 Matheus cometeu suicídio. 1223 01:29:13,600 --> 01:29:14,640 O senhor sempre dizia isso... 1224 01:29:15,760 --> 01:29:17,320 somos perdedores! 1225 01:29:22,080 --> 01:29:24,920 Não sei quem ganhou e quem perdeu. 1226 01:29:25,760 --> 01:29:26,960 Tudo que sei é que sou um fracasso! 1227 01:29:32,320 --> 01:29:34,400 Como eu disse, meus interesses são diferentes. 1228 01:29:34,480 --> 01:29:35,720 Então, você está seguro. 1229 01:29:36,280 --> 01:29:38,120 Nada vai acontecer com você. 1230 01:29:39,440 --> 01:29:41,200 Posso fazer qualquer coisa pela Sra. Kalyani. 1231 01:29:41,360 --> 01:29:42,280 Isso significa… 1232 01:29:43,560 --> 01:29:45,840 Eu farei qualquer coisa por você desde A Sra. Kalyani enviou você. 1233 01:29:47,240 --> 01:29:48,080 Período! 1234 01:29:50,760 --> 01:29:51,680 eu… 1235 01:29:53,400 --> 01:29:54,360 Estou bastante bêbado. 1236 01:29:55,680 --> 01:29:57,560 Então, continuarei falando. 1237 01:29:59,040 --> 01:30:00,120 Você está seguro. 1238 01:30:01,960 --> 01:30:02,800 Boa noite. 1239 01:30:05,360 --> 01:30:06,200 E… 1240 01:30:08,680 --> 01:30:09,600 sobre amanhã! 1241 01:30:10,200 --> 01:30:11,080 Deixe isso comigo. 1242 01:30:47,200 --> 01:30:49,680 A pessoa para quem você está ligando está ocupado em outra chamada. 1243 01:30:59,920 --> 01:31:01,080 Olá? 1244 01:31:01,160 --> 01:31:02,000 Devika! 1245 01:31:03,040 --> 01:31:04,560 Eu estive ligando para você já há vários dias. 1246 01:31:07,800 --> 01:31:08,680 Ei! 1247 01:31:09,600 --> 01:31:10,640 Eu quero conhecê-lo. 1248 01:31:11,920 --> 01:31:13,040 Para quê, Sujith? 1249 01:31:13,760 --> 01:31:16,320 Bem, já se passaram três semanas desde que você voltou para casa. 1250 01:31:17,560 --> 01:31:18,800 Não deveríamos conversar sobre isso? 1251 01:31:20,040 --> 01:31:20,880 Olá? 1252 01:31:21,040 --> 01:31:23,320 Olá? Por favor, não desligue! 1253 01:31:24,760 --> 01:31:25,600 Devika! 1254 01:31:26,360 --> 01:31:27,520 Ei, me desculpe. 1255 01:31:27,920 --> 01:31:29,040 Naquele momento… 1256 01:31:29,800 --> 01:31:31,720 -Você me conhece, certo? -Te ligo mais tarde, Sujith. 1257 01:31:43,440 --> 01:31:45,400 -O que é? -Era sua esposa, certo? 1258 01:31:49,480 --> 01:31:51,920 eu fui casado há 12 anos. 1259 01:31:52,440 --> 01:31:54,000 Meu marido nunca me pediu desculpas, 1260 01:31:54,080 --> 01:31:56,760 mesmo que seja culpa dele, nem uma vez. 1261 01:32:00,040 --> 01:32:03,320 É um alívio saber disso existem jovens como você. 1262 01:32:03,600 --> 01:32:04,800 Você terá um futuro brilhante, filho. 1263 01:32:36,520 --> 01:32:37,360 Vamos? 1264 01:32:46,480 --> 01:32:47,320 Já volto. 1265 01:32:50,880 --> 01:32:53,480 Senhor, eu não lhe contei antes? Hoje não posso... 1266 01:33:00,520 --> 01:33:01,800 Irmã, há um pequeno atraso. 1267 01:33:02,200 --> 01:33:03,480 Você continua. Eu irei lá. 1268 01:33:04,120 --> 01:33:06,320 Mas mano, como posso ir lá sozinho? 1269 01:33:07,760 --> 01:33:08,880 Não seja negativa, irmã. 1270 01:33:09,200 --> 01:33:11,760 Ele é apenas uma criança. Tenha um pouco de coragem. Eu irei lá. 1271 01:33:17,720 --> 01:33:18,600 Eu estarei lá! 1272 01:33:26,920 --> 01:33:28,000 Você não disse nada. 1273 01:33:28,240 --> 01:33:29,360 Devo esperar ou ir embora? 1274 01:33:33,280 --> 01:33:34,120 Vamos. 1275 01:33:44,000 --> 01:33:44,840 Mãe. 1276 01:33:45,480 --> 01:33:46,320 Mãe! 1277 01:33:47,160 --> 01:33:49,480 Ouça, eu liguei para ela e falei com ela. 1278 01:33:49,720 --> 01:33:51,160 Ela concordou em me encontrar. 1279 01:33:51,440 --> 01:33:53,560 Você pode ligar e falar com ela? Ela vai ouvir você. 1280 01:33:55,240 --> 01:33:56,080 Você poderia? 1281 01:33:57,080 --> 01:33:58,560 Mãe, por favor, entenda. 1282 01:33:58,960 --> 01:34:00,640 Eu não posso viver sem ela. 1283 01:34:01,280 --> 01:34:03,640 Eu sei que fiz coisas que ninguém deveria fazer. 1284 01:34:03,720 --> 01:34:05,800 Escute-me. Por que você não consegue me entender? 1285 01:34:41,120 --> 01:34:41,960 250 rúpias. 1286 01:34:52,320 --> 01:34:53,160 Sim, Geethu. 1287 01:34:53,320 --> 01:34:55,440 Eu estive ligando para você por tanto tempo, Devika. 1288 01:34:55,640 --> 01:34:56,480 Estou em Cochim. 1289 01:34:57,400 --> 01:34:59,800 Eu não sei o que você estão planejando fazer. 1290 01:34:59,920 --> 01:35:00,840 Eu te direi quando voltar. 1291 01:35:01,760 --> 01:35:03,320 De qualquer forma, tenha cuidado. 1292 01:35:03,840 --> 01:35:05,240 OK. Eu te ligo mais tarde. 1293 01:35:20,080 --> 01:35:21,600 -Você veio conhecer o Naveen, certo? -Sim. 1294 01:35:23,120 --> 01:35:24,840 Vir. Vou te mostrar o quarto. 1295 01:35:33,320 --> 01:35:35,040 -Voltarei na próxima semana. -OK. 1296 01:35:37,160 --> 01:35:39,320 -Vou pegar um ônibus daqui? -Claro. 1297 01:35:40,000 --> 01:35:42,240 Pegue um riquixá até o ponto de ônibus. 1298 01:35:42,320 --> 01:35:43,160 OK. 1299 01:35:47,560 --> 01:35:48,440 Vir. Você ficou com medo? 1300 01:35:48,520 --> 01:35:49,920 Considere-o como seu próprio lugar. Vir! 1301 01:35:57,640 --> 01:35:58,640 Beena! 1302 01:35:59,600 --> 01:36:00,440 -Feito? -Sim. 1303 01:36:00,520 --> 01:36:02,120 Tem reserva às 18h, ok? 1304 01:36:07,560 --> 01:36:08,400 Sim. 1305 01:36:09,600 --> 01:36:10,680 Você está feliz, certo? 1306 01:36:14,280 --> 01:36:15,120 Este é o quarto. 1307 01:36:25,440 --> 01:36:27,320 Ligue-me se precisar de alguma coisa. 1308 01:36:51,840 --> 01:36:53,000 Não há muitas comodidades aqui. 1309 01:36:53,240 --> 01:36:55,400 Mas… é mais seguro. 1310 01:37:05,360 --> 01:37:06,600 Eu preciso me refrescar. 1311 01:37:07,200 --> 01:37:08,080 O banheiro fica ali. 1312 01:37:08,200 --> 01:37:09,080 OK. 1313 01:37:42,640 --> 01:37:45,520 A pessoa para quem você está ligando está ocupado em outra chamada. 1314 01:37:45,600 --> 01:37:47,200 Por favor, ligue depois… 1315 01:38:15,600 --> 01:38:16,520 Naveen? 1316 01:39:30,760 --> 01:39:32,160 Qual é o seu maldito problema? 1317 01:39:32,560 --> 01:39:33,880 Deixamos esse assunto naquele dia. 1318 01:39:36,920 --> 01:39:37,800 O que você achou? 1319 01:39:38,120 --> 01:39:39,280 Que você pode trazê-lo aqui sozinho e... 1320 01:39:41,720 --> 01:39:42,720 Ah, Deus! 1321 01:39:44,160 --> 01:39:45,520 Nós também sabemos ensinar. 1322 01:39:45,640 --> 01:39:47,680 Isso é o suficiente. Vamos explicar o assunto ao Mestre. 1323 01:39:48,040 --> 01:39:48,880 Olá professor, 1324 01:39:49,160 --> 01:39:50,480 o visual está com ele. 1325 01:39:51,120 --> 01:39:52,240 Vamos excluí-los agora. 1326 01:39:52,680 --> 01:39:53,520 Depois disso, 1327 01:39:54,160 --> 01:39:55,440 você seguirá seu caminho, 1328 01:39:55,920 --> 01:39:57,000 e seguiremos nosso caminho. 1329 01:39:58,800 --> 01:39:59,720 Olá, Martinho! 1330 01:40:01,320 --> 01:40:02,160 Olhar! 1331 01:40:02,320 --> 01:40:03,320 Este é o problema! 1332 01:40:03,840 --> 01:40:04,960 Poderíamos capturar apenas o clímax. 1333 01:40:05,240 --> 01:40:06,720 Não tivemos tempo suficiente, certo? 1334 01:40:07,520 --> 01:40:08,400 Como é? 1335 01:40:08,720 --> 01:40:09,600 Não é ótimo? 1336 01:40:10,240 --> 01:40:11,080 E por falar nisso, 1337 01:40:11,200 --> 01:40:14,560 se enviarmos isso para o xvideos, xhamster ou pornhub, 1338 01:40:14,880 --> 01:40:16,240 receberemos milhares de dólares. 1339 01:40:16,640 --> 01:40:19,080 Ninguém pode nos rastrear se mudamos o domínio. 1340 01:40:19,400 --> 01:40:20,240 Dê para mim. 1341 01:40:23,880 --> 01:40:25,520 Olha, professor. Ele foi excluído. 1342 01:40:28,840 --> 01:40:30,240 E aqui está o cartão de memória. 1343 01:40:34,280 --> 01:40:36,800 Mantenha isso com você. OK? 1344 01:40:37,640 --> 01:40:38,560 Então está tudo resolvido, certo? 1345 01:40:39,360 --> 01:40:42,320 Além disso, você nunca deve cruze nossos caminhos, nunca mais! 1346 01:40:43,480 --> 01:40:44,480 Então... o que me diz, professor? 1347 01:40:46,000 --> 01:40:46,880 Você está indo embora, certo? 1348 01:40:49,960 --> 01:40:51,440 Desaparece, sua vadia! 1349 01:40:56,240 --> 01:40:57,800 Como você pode sair tão rapidamente? 1350 01:40:58,960 --> 01:41:00,600 Afinal, você me seduziu bastante. 1351 01:41:00,680 --> 01:41:02,000 Naveen, deixe isso. 1352 01:41:03,080 --> 01:41:04,120 Martin, diga a ele. 1353 01:41:04,400 --> 01:41:06,200 Deixe isso ser, cara. Ela entendeu. 1354 01:41:06,360 --> 01:41:07,840 Você pode, por favor, calar a boca? 1355 01:41:07,920 --> 01:41:09,960 Sim, certo! Você gosta, cara! 1356 01:41:10,480 --> 01:41:11,720 Afaste-se, seu idiota! 1357 01:41:12,960 --> 01:41:14,240 Cara, vamos lá! 1358 01:41:14,640 --> 01:41:16,000 -Ei! -Na sua marca! 1359 01:41:16,080 --> 01:41:17,280 Naveen! 1360 01:41:17,520 --> 01:41:18,520 -Não, cara. - Pegue, prepare! 1361 01:41:18,600 --> 01:41:19,600 -Vamos! -Deixe ela. 1362 01:41:19,680 --> 01:41:21,520 -Ir! -Martin, ele está indo longe demais. 1363 01:41:21,600 --> 01:41:22,560 É isso! 1364 01:41:23,200 --> 01:41:25,840 Naveen, minha querida! 1365 01:41:27,000 --> 01:41:27,920 Qual é o seu problema, seu perdedor? 1366 01:41:28,000 --> 01:41:29,080 -Deixe ele fazer o que quiser. -Incrível, cara! 1367 01:41:36,360 --> 01:41:38,640 Desaparece, sua puta imunda! 1368 01:42:08,720 --> 01:42:09,600 Você! 1369 01:42:14,240 --> 01:42:15,080 Ei! 1370 01:42:39,280 --> 01:42:40,760 Seu maldito… 1371 01:42:48,920 --> 01:42:49,800 Feito? 1372 01:42:50,280 --> 01:42:51,400 Você já teve o suficiente? 1373 01:43:11,280 --> 01:43:12,280 "Mestre" para todos. 1374 01:43:13,480 --> 01:43:14,320 O meu pai! 1375 01:43:15,280 --> 01:43:18,080 Quando uma gangue do norte veio matar o filho de Usman Ikka, 1376 01:43:18,880 --> 01:43:20,240 meu pai pisou adiante para resgatá-lo. 1377 01:43:23,640 --> 01:43:26,520 Meu pai caiu no caminho de assassinato e caos. 1378 01:43:31,360 --> 01:43:33,760 O que você temia, se tornou realidade! 1379 01:43:40,120 --> 01:43:41,560 Ele não morreu em um acidente. 1380 01:43:42,360 --> 01:43:43,320 Ele foi assassinado! 1381 01:44:52,160 --> 01:44:53,000 Irmão! 1382 01:44:53,400 --> 01:44:54,360 Irmão, por favor, mova-se! 1383 01:44:57,080 --> 01:44:57,960 O que é? 1384 01:44:59,560 --> 01:45:00,480 Mano! 1385 01:45:03,560 --> 01:45:04,480 Sua aula acabou? 1386 01:45:06,240 --> 01:45:07,200 Você tem alguma dúvida? 1387 01:45:07,440 --> 01:45:08,680 Senhor. 1388 01:45:09,240 --> 01:45:10,120 Você pode ir embora. 1389 01:45:12,200 --> 01:45:15,200 Vir. Não fique bravo. Deixe-me perguntar uma coisa. 1390 01:45:15,400 --> 01:45:18,600 Você pode falar comigo se você tiver alguma dúvida ou preocupação. 1391 01:45:19,520 --> 01:45:20,440 Entendi? 1392 01:45:34,440 --> 01:45:35,360 Eu sou um policial! 1393 01:45:48,280 --> 01:45:49,120 Entendido? 1394 01:45:53,120 --> 01:45:54,160 Deixe-nos ir! 1395 01:46:07,080 --> 01:46:08,040 Mano, por favor, não! 1396 01:46:11,480 --> 01:46:12,720 Mano, por favor, não! 1397 01:46:20,760 --> 01:46:21,600 Correr! 1398 01:46:21,680 --> 01:46:22,520 Saia rapidamente! 1399 01:46:43,720 --> 01:46:45,280 Mano, por favor, não! 1400 01:46:55,920 --> 01:46:57,400 Mano, por favor! 1401 01:46:57,800 --> 01:46:58,680 Naveen! 1402 01:46:59,080 --> 01:47:01,160 Por favor, deixe-nos ir! 1403 01:47:06,480 --> 01:47:07,440 Por favor! 1404 01:47:11,440 --> 01:47:12,280 Irmão Mani. 1405 01:47:14,080 --> 01:47:15,360 Mano, não! 1406 01:47:16,440 --> 01:47:17,400 Não! 1407 01:47:21,360 --> 01:47:22,400 Mano, não faça isso. 1408 01:47:22,640 --> 01:47:23,560 Por favor, não feche a porta! 1409 01:47:23,640 --> 01:47:24,480 Não! 1410 01:47:24,920 --> 01:47:25,760 Sandeep! 1411 01:47:26,000 --> 01:47:26,920 Martinho! 1412 01:47:27,480 --> 01:47:28,320 Noufal! 1413 01:47:29,600 --> 01:47:31,960 Mano, por favor! 1414 01:47:32,280 --> 01:47:33,160 Por favor! 1415 01:47:35,160 --> 01:47:37,440 Mano, por favor! 1416 01:47:45,680 --> 01:47:46,880 Não, mano! 1417 01:47:47,120 --> 01:47:48,640 Mano, meu jeans! 1418 01:47:48,840 --> 01:47:50,640 Por favor, não remova-o. 1419 01:47:50,720 --> 01:47:52,440 Mano, por favor! Martinho! 1420 01:47:53,240 --> 01:47:54,760 Martinho! Noufal! 1421 01:47:55,000 --> 01:47:56,160 Mano, não! 1422 01:47:56,240 --> 01:47:57,160 Não! 1423 01:47:57,960 --> 01:47:59,000 Sandeep, me ajude! 1424 01:47:59,480 --> 01:48:00,320 Está feito? 1425 01:48:00,800 --> 01:48:01,640 Professor! 1426 01:48:01,720 --> 01:48:02,920 Eu não farei isso de novo! 1427 01:48:03,080 --> 01:48:05,760 Eu não farei isso de novo. Por favor, peça a ele para parar! 1428 01:48:12,600 --> 01:48:14,440 Eu não farei isso de novo. Desculpe! 1429 01:48:14,560 --> 01:48:15,560 Não vou repetir! 1430 01:48:18,760 --> 01:48:19,720 Não! 1431 01:48:19,920 --> 01:48:21,240 Não, professor! 1432 01:48:28,440 --> 01:48:29,880 Quando eu te conheci, 1433 01:48:30,520 --> 01:48:31,920 vocês eram estudantes para mim. 1434 01:48:33,200 --> 01:48:36,240 eu não sabia disso você nunca me viu desse jeito. 1435 01:48:37,920 --> 01:48:40,680 Perdi tantas coisas naquela noite. 1436 01:48:41,920 --> 01:48:44,600 No momento em que decidi isso Vou viver minha vida do meu jeito, 1437 01:48:45,200 --> 01:48:47,760 seu destino estava selado. 1438 01:48:49,360 --> 01:48:50,520 Não tenho medo de nada agora. 1439 01:48:51,560 --> 01:48:53,520 Mas daqui em diante você viverá com medo. 1440 01:48:54,440 --> 01:48:57,240 Você não vai esquecer esta lição até você morrer! 1441 01:48:58,160 --> 01:48:59,320 Este é o seu castigo. 1442 01:49:00,080 --> 01:49:03,160 Sua vida daqui em diante, uma instituição de caridade dada por mim. 1443 01:49:04,000 --> 01:49:04,880 Eu estarei assistindo. 1444 01:49:06,160 --> 01:49:07,120 Esta é a minha palavra. 1445 01:49:09,800 --> 01:49:10,920 A palavra de um professor. 1446 01:49:18,800 --> 01:49:19,720 Vir. Eu vou te contar. 1447 01:49:57,720 --> 01:49:59,440 A decisão é sua agora. 1448 01:50:03,440 --> 01:50:04,840 Você mudou muito, Sujith. 1449 01:50:06,400 --> 01:50:07,640 Você não percebe isso. 1450 01:50:08,160 --> 01:50:09,000 Ei! 1451 01:50:09,680 --> 01:50:10,840 Vou tentar ser melhor. 1452 01:50:11,880 --> 01:50:12,760 Eu prometo. 1453 01:50:13,800 --> 01:50:16,560 Mas você não ficou ao meu lado quando eu mais precisei de você. 1454 01:50:19,080 --> 01:50:19,920 Eu entendo. 1455 01:50:21,800 --> 01:50:24,760 É melhor viver sozinho do que viver sob a sombra de outra pessoa. 1456 01:50:25,400 --> 01:50:26,320 Eu aprendi isso agora. 1457 01:50:27,600 --> 01:50:29,680 Você não pode me dar outra chance? 1458 01:50:31,320 --> 01:50:32,160 Por favor. 1459 01:50:39,640 --> 01:50:41,800 Algumas decisões destroem nossos medos… 1460 01:50:42,680 --> 01:50:43,840 e nutrir nossas esperanças. 1461 01:50:44,920 --> 01:50:46,480 Todos podem não concordar… 1462 01:50:47,960 --> 01:50:50,200 mas essa esperança pode ser a única coisa isso poderia me ajudar a sobreviver. 1463 01:50:54,840 --> 01:50:55,680 Sujith! 1464 01:50:57,920 --> 01:50:59,040 Estou vivendo com essa esperança. 1465 01:51:00,640 --> 01:51:01,600 Eu não abortei o bebê. 1466 01:51:03,480 --> 01:51:04,400 O que?