1
00:00:01,676 --> 00:00:09,423
O verão de 1909 foi
o índio Paiute, Willie Boy…
2
00:00:09,559 --> 00:00:13,142
… ponto central para um
evento histórico.
3
00:00:13,271 --> 00:00:17,138
Isto é o que aconteceu
nos desertos da Califórnia.
4
00:02:40,460 --> 00:02:44,506
- Você viu o maluco Calvert?
- Ele me tirou o pó,
5
00:02:44,631 --> 00:02:49,127
Quando você voltou, Willie Boy?
Você vai para a festa?
6
00:02:50,678 --> 00:02:54,380
- Você vai, Tom?
- Sim. Eu sigo o Sr. Calvert…
7
00:02:54,516 --> 00:02:59,060
...se ele agora travar o motor
ou quebra o pescoço.
8
00:03:00,313 --> 00:03:03,397
Eu levo você até lá.
9
00:03:11,825 --> 00:03:15,242
BEM-VINDO AO
FESTA DA RESERVA MORONGO
10
00:03:32,303 --> 00:03:35,922
- Você ainda é criador de gado, Willie?
- Nada,
11
00:03:36,808 --> 00:03:41,684
O senhor deputado Calvert disse que o senhor tem estado
presidente de um rancho em Victorville.
12
00:03:42,063 --> 00:03:45,480
eu ouvi
que uma mulher branca é a dona.
13
00:03:45,692 --> 00:03:49,228
- Então você ouviu direito.
- Mas você parou?
14
00:03:51,156 --> 00:03:54,026
O marido dela voltou para casa.
15
00:04:56,971 --> 00:05:03,307
- Por que você quer problemas?
- Eles seguem você.
16
00:05:04,562 --> 00:05:09,605
- Eu não valho a pena.
- Com certeza,
17
00:05:12,445 --> 00:05:16,657
Aí vem seus problemas.
Meu pai e meus irmãos.
18
00:05:19,452 --> 00:05:23,237
Vejo você no jardim de Calvert à meia-noite.
19
00:05:23,415 --> 00:05:25,325
Meia-noite?
20
00:05:25,625 --> 00:05:28,413
Por favor, esteja lá.
21
00:05:30,630 --> 00:05:32,872
Willie!
22
00:05:38,805 --> 00:05:43,965
eu já disse antes
que eu vou atirar em você.
23
00:05:44,102 --> 00:05:49,346
- Você não acredita em mim, Willie Boy?
- Sim, eu acredito em você, Mike.
24
00:05:51,609 --> 00:05:56,271
Da última vez, fugi com ela.
Desta vez estou perguntando a você.
25
00:05:57,031 --> 00:06:00,116
Eu não consigo ouvir
o que você diz.
26
00:06:01,745 --> 00:06:04,580
Você provavelmente deveria fazer isso.
27
00:06:13,089 --> 00:06:17,503
Rapazes, peguem e desapareçam.
Esta não é uma reunião de avivamento.
28
00:06:17,635 --> 00:06:20,922
O que você faz com o caipira, Willie?
29
00:06:21,890 --> 00:06:27,893
- O que você vende? Casado?
- Não, whisky de homem branco.
30
00:06:28,354 --> 00:06:31,973
Confio plenamente nisso.
31
00:06:32,400 --> 00:06:37,110
Eu não o fabricei.
Eu roubei. Você quer comprar?
32
00:06:37,238 --> 00:06:41,106
- Isso mata rapidamente? Quanto custa?
- Um dólar.
33
00:06:49,417 --> 00:06:51,577
Satã nativo americano!
34
00:08:16,129 --> 00:08:20,791
Demorou, Xerife Cooper.
Liguei duas vezes.
35
00:08:20,967 --> 00:08:25,381
Três homens vendem uísque
aos meus índios hoje.
36
00:08:25,597 --> 00:08:29,761
Ele não pode fazer nada
porque eles são brancos!
37
00:08:31,269 --> 00:08:33,511
Mostre o caminho, Chino.
38
00:08:39,235 --> 00:08:44,278
É assim que você nasce, Coop.
Rico, inteligente e louco.
39
00:08:44,407 --> 00:08:48,951
Então você se sente bem.
O chefe da reserva indígena-
40
00:08:49,079 --> 00:08:54,121
- tem as pernas mais bonitas,
Eu já vi…!
41
00:08:55,502 --> 00:09:00,627
Pena que ela não gosta de você.
Há ouro na montanha aqui.
42
00:09:00,840 --> 00:09:04,423
Eu sobreviverei, Ray.
43
00:09:05,637 --> 00:09:11,141
Xerife, os homens devem
removido sem problemas.
44
00:09:11,267 --> 00:09:15,812
Esta é uma terra federal.
Remova-os. É uma ordem.
45
00:09:43,758 --> 00:09:45,466
China!
46
00:09:55,061 --> 00:09:58,015
- Eu não te conheço.
-Sam Wood.
47
00:09:58,189 --> 00:10:00,100
Desça.
48
00:10:17,083 --> 00:10:21,544
Há um ano eu te bani
vender bebidas alcoólicas aos índios.
49
00:10:21,671 --> 00:10:24,459
Pensei que você ainda estivesse em Colton.
50
00:10:54,996 --> 00:10:57,665
O que há de tão engraçado?!
51
00:11:08,009 --> 00:11:10,050
Com licença.
52
00:11:18,103 --> 00:11:22,100
- Quanto custa isso?
- Estamos fechando agora.
53
00:11:23,108 --> 00:11:26,809
- Quanto?
- 25 centavos.
54
00:11:27,904 --> 00:11:33,148
Você deveria fazer uma squaw
feliz esta noite, garoto Willie?
55
00:11:42,085 --> 00:11:46,996
- Ele provavelmente não se importou com essas palavras.
- Eu quero explodir isso.
56
00:11:50,635 --> 00:11:52,213
Fechar!
57
00:11:52,554 --> 00:11:58,557
- Alguém vai ao desfile?
- Não quero ver o Presidente Taft.
58
00:11:58,685 --> 00:12:03,727
- Ele fica chateado com isso.
- Eu não me importo com o que ele pensa.
59
00:12:07,694 --> 00:12:11,111
Eles devem convidar Taft para jantar, e
ele deve ter uma cadeira grande especial…
60
00:12:11,239 --> 00:12:16,578
- que aguenta todos os 150 quilos.
- Democracia? Pegando meu dinheiro…
61
00:12:16,703 --> 00:12:22,659
…e fazer uma cadeira para ele?
Será que algum dia vou receber algum dinheiro?
62
00:12:22,792 --> 00:12:29,543
Democracia é que o índio pode vir
e ande como se fosse dono da terra.
63
00:12:29,716 --> 00:12:35,304
Como se ele fosse branco – e homem.
Eu chamo isso de democracia real.
64
00:12:44,064 --> 00:12:50,150
Alguém quer jogar?
Eu jogo por 25 centavos, 10 centavos…
65
00:12:50,278 --> 00:12:53,481
... ou mesmo por um centavo.
66
00:13:25,355 --> 00:13:29,851
Por que você não volta para
a reserva onde você pertence?
67
00:13:34,447 --> 00:13:36,357
Fora.…!
68
00:13:41,871 --> 00:13:46,830
Não vou perder uma noite com você.
Pegue o carrinho e desapareça.
69
00:13:46,960 --> 00:13:50,080
Muito gentil da sua parte, xerife!
70
00:13:53,174 --> 00:13:54,919
Cooperar…!
71
00:13:57,512 --> 00:14:00,763
- Tenho problemas com um índio.
- Expulse-o.
72
00:14:00,890 --> 00:14:03,299
É o Willie Boy.
73
00:14:09,899 --> 00:14:12,688
- Ele tem um revólver?
- Não sei.
74
00:14:12,819 --> 00:14:15,275
Você é realmente útil.
75
00:14:33,006 --> 00:14:37,087
Willie desapareceu.
Você deveria fazer isso também.
76
00:14:38,720 --> 00:14:43,264
- Cooper…
- Isto não é um necrotério!
77
00:14:43,391 --> 00:14:46,594
Você não pode colocá-lo no chão?
78
00:14:49,022 --> 00:14:52,770
- Faça uma revisão amanhã.
- Leve-o esta noite.
79
00:14:52,901 --> 00:14:57,112
A ruiva tentou me matar!
Que tipo de cidade é essa?!
80
00:14:57,238 --> 00:15:00,442
Este é o meu sangue.
Ele tentou me matar!
81
00:15:00,575 --> 00:15:03,743
Nesse caso você estaria morto.
82
00:15:28,978 --> 00:15:32,016
Willie, o que você está fazendo aqui?
83
00:15:33,900 --> 00:15:38,978
- Onde dorme o Velho Mike?
- Do outro lado das oliveiras.
84
00:15:39,114 --> 00:15:42,281
Se você quiser dormir aqui,
está tudo bem.
85
00:15:42,867 --> 00:15:44,991
Talvez.
86
00:15:48,915 --> 00:15:52,664
Você voltou para Nevada,
como você disse?
87
00:15:53,962 --> 00:16:00,416
- Estou muito louco em Victorville.
- Sim, eles afirmam isso.
88
00:16:13,356 --> 00:16:19,478
- Agora o trem noturno vai para El Paso.
- Você tem um cobertor extra, Charlie?
89
00:16:19,612 --> 00:16:21,487
Sim.
90
00:16:26,745 --> 00:16:30,695
Livre-se disso.
Até mais, Charlie.
91
00:17:12,916 --> 00:17:18,669
- Eu não quero você aqui esta noite.
- Eu sei, mas agora estou aqui.
92
00:17:18,797 --> 00:17:21,086
Deixe-me entrar.
93
00:17:25,095 --> 00:17:29,756
Não importa o que você diga.
Você também sabe disso.
94
00:17:33,853 --> 00:17:35,977
Deixe-me entrar.
95
00:18:59,147 --> 00:19:00,974
Willie?
96
00:19:46,569 --> 00:19:53,865
Você fica aqui e ajuda
os índios até você se cansar.
97
00:19:54,369 --> 00:19:59,245
Depois você vai para outro lugar,
talvez para a Europa…
98
00:19:59,374 --> 00:20:02,957
…e encontre outro,
você pode economizar.
99
00:20:03,086 --> 00:20:06,123
O que isso importa para mim?
100
00:20:07,006 --> 00:20:12,594
Você só quer que eu diga,
eu te amo ou algo assim-
101
00:20:12,721 --> 00:20:18,095
- isso faz você se sentir
confortável… e feliz.
102
00:20:18,476 --> 00:20:24,397
Isso absolutamente não me ocorre.
Você nem consegue ver claramente.
103
00:20:24,607 --> 00:20:27,443
E ainda assim você é médico.
104
00:20:30,113 --> 00:20:34,906
Você olha para um homem nu,
como se ele fosse um cadáver.
105
00:20:35,201 --> 00:20:42,581
Você não pode fazer ninguém feliz.
Nem mesmo índios mortos, como o seu pai!
106
00:20:42,709 --> 00:20:49,506
- Ele não tem nada a ver com o caso.
- Você só pode me humilhar.
107
00:20:59,267 --> 00:21:03,681
- Você pode simplesmente dizer não.
- Não consigo resistir a você.
108
00:21:03,855 --> 00:21:10,855
Você é brutal, áspero e violento.
Como um lobo numa jaula.
109
00:21:12,197 --> 00:21:17,654
Nós exploramos uns aos outros. Se você não
era um tolo que bancava o xerife…
110
00:21:17,786 --> 00:21:20,870
- ... então você teria entendido!
- Quem diabos você pensa que é?!
111
00:21:21,039 --> 00:21:25,915
Elisabete Arnoldo.
Filósofo e médico!
112
00:21:26,044 --> 00:21:28,203
Quem é você?!
113
00:21:34,511 --> 00:21:38,924
Você deveria ter visto seu rosto,
quando você luta. Alegria…!
114
00:21:39,099 --> 00:21:45,600
Felicidade estúpida e ignorante! Me ame?
Você nem gosta de mim!
115
00:22:03,123 --> 00:22:06,540
Posso me tornar professor em Nevada.
116
00:22:07,252 --> 00:22:11,249
E conseguir minha própria escola.
117
00:22:18,096 --> 00:22:22,177
Você pode ser capaz de
consiga seu próprio rancho.
118
00:22:26,146 --> 00:22:31,271
Eu deixei seu pai me perseguir
um rifle. Para o seu bem.
119
00:22:34,821 --> 00:22:40,195
Eu perguntei por você do jeito do homem branco
e à maneira dos índios.
120
00:22:40,368 --> 00:22:46,988
Ele me perseguiu com uma arma.
Eu não estou esperando. Nem nele…
121
00:22:47,625 --> 00:22:50,330
…ou em você.
122
00:23:08,730 --> 00:23:11,304
Willie! Willie…!
123
00:23:22,535 --> 00:23:26,782
- Preciso de um médico legista.
- Quem foi morto?
124
00:23:26,956 --> 00:23:30,705
Um índio.
O assassino fugiu com a filha.
125
00:23:30,877 --> 00:23:35,503
- Que idiota….! Quem foi?
- Um índio.
126
00:23:35,673 --> 00:23:38,841
Achei que fosse um branco.
127
00:23:39,219 --> 00:23:45,471
Estou aqui com o Dr. Arnold,
chefe da Reserva Morongo,
128
00:23:45,975 --> 00:23:52,856
Envia o legista. Ela não deve
escreva para Washington sobre os índios.
129
00:23:54,651 --> 00:24:02,279
Estou enviando ajuda. Cooper!
Você e eu levamos Taft no carro.
130
00:24:02,409 --> 00:24:08,162
Como seus guarda-costas, nada mal!
Ray Calvert vem com você?
131
00:24:08,915 --> 00:24:13,411
- Dirigimos no meu carro.
- Vejo você então,
132
00:24:26,641 --> 00:24:31,102
Coop, você tem que encontrar Willie
e traga Lola para casa.
133
00:24:31,271 --> 00:24:37,227
- Ela não quer ser uma índia do deserto.
- Ela já fugiu com Willie antes.
134
00:24:37,360 --> 00:24:42,651
- A mãe disse que deveria ir junto.
- Costumes dos índios Paiute.
135
00:24:42,782 --> 00:24:48,322
Willie matou Mike e levou Lola.
"Assalto à Noiva". A mãe sabia disso...
136
00:24:48,997 --> 00:24:52,081
…E pediu que ela fosse embora.
137
00:24:53,418 --> 00:24:57,997
Lola tem que voltar aqui,
onde ela pertence.
138
00:25:03,720 --> 00:25:09,094
- Ray, podemos fazer isso em um dia?
- Por que não?
139
00:25:09,517 --> 00:25:12,222
-Charlie?
- Bom, Cooper.
140
00:25:12,353 --> 00:25:14,975
Willie levou roupas e munições.
141
00:25:16,066 --> 00:25:19,814
deixo rastros
então eles vão para Palm Springs.
142
00:25:19,944 --> 00:25:24,109
- Você não deveria ter atirado.
- Então ele me matou.
143
00:25:28,369 --> 00:25:31,323
Willie, o que vamos fazer?
144
00:25:33,124 --> 00:25:36,244
Provavelmente funcionará.
145
00:25:36,503 --> 00:25:41,462
Não fique chateado.
Eu não o odiei.
146
00:25:43,301 --> 00:25:46,469
Você morre de qualquer maneira
de alguma forma no final.
147
00:25:48,181 --> 00:25:53,224
Eles não vão nos pegar, Lola.
Eles nem vão tentar.
148
00:25:53,353 --> 00:25:58,431
Ninguém se importa
o que os índios fazem. Nenhum.
149
00:26:23,883 --> 00:26:29,637
Eu não farei nada com você.
Você está com medo, então você pode escapar.
150
00:26:29,764 --> 00:26:33,596
Por que eu faria isso?!
Desamarre-me!
151
00:26:38,022 --> 00:26:41,689
Se eles chegarem mais perto, eu grito!
152
00:26:43,486 --> 00:26:49,608
Eu não vou ficar com você. EU
fugindo quando posso! Desamarre-me!
153
00:26:57,959 --> 00:27:00,450
Você quer correr?
154
00:27:03,047 --> 00:27:04,839
Faça isso.
155
00:27:11,139 --> 00:27:14,176
Chino, o que você quer dizer?
156
00:27:15,351 --> 00:27:19,349
Ela usava um vestido assim,
quando ela saiu.
157
00:27:19,481 --> 00:27:22,435
A mãe dela disse isso.
158
00:27:33,495 --> 00:27:37,825
Eles andam descalços
e se agarra às pedras.
159
00:27:37,957 --> 00:27:41,374
Deveria haver mais faixas.
160
00:27:47,300 --> 00:27:49,424
Aqui!
161
00:27:58,812 --> 00:28:02,478
Aqui eles calçam sapatos, Sr. Calvert.
162
00:28:03,483 --> 00:28:07,231
Ele está a caminho de Palm Springs.
163
00:28:07,404 --> 00:28:12,315
- Qual o tamanho da vantagem que eles têm?
- Três, quatro horas.
164
00:28:15,954 --> 00:28:23,119
Eu não acredito nisso. Que diabos
ele estava indo para Palm Springs?
165
00:28:23,628 --> 00:28:28,504
Ele vai para Twenty-Nine Palms
ou para o Passo Morongo.
166
00:28:28,633 --> 00:28:34,422
As faixas não mentem. Eu e seu pai
rastreou muitos e matou índios.
167
00:28:34,556 --> 00:28:41,602
A faixa diz Palm Springs. Eles vieram
aqui por causa do fogo!
168
00:28:44,941 --> 00:28:49,402
Vou levar Chino comigo
O Passo Morongo. vejo você lá
169
00:29:24,939 --> 00:29:26,932
Fumaça…!
170
00:29:29,319 --> 00:29:31,774
Espere aqui.
171
00:30:09,025 --> 00:30:11,481
Espere, eu disse!
172
00:30:18,868 --> 00:30:22,534
- O que fazemos agora?
- Esperando, como eu disse.
173
00:30:29,170 --> 00:30:35,126
Chegamos ao Big Morongo.
Ele não pode ter chegado aqui ainda.
174
00:30:37,011 --> 00:30:43,632
Ele está apenas adivinhando.
Ele não sabe que estamos aqui. Ainda não.
175
00:30:44,102 --> 00:30:46,937
Ele não pode ter certeza.
176
00:30:51,693 --> 00:30:57,696
O que pode ser um transporte de pradaria.
Eles não sabem nada sobre você, Willie.
177
00:30:57,824 --> 00:31:01,027
Eles não acampam assim.
178
00:31:02,036 --> 00:31:07,031
Coop é bom em adivinhar.
É tripulação.
179
00:31:07,208 --> 00:31:11,704
Eu perdi duas horas
para sacudi-lo,
180
00:31:15,550 --> 00:31:19,382
- Estou impedindo você.
- Talvez.
181
00:31:22,348 --> 00:31:25,516
Estou fugindo por sua causa.
182
00:31:39,616 --> 00:31:41,573
Nada?
183
00:31:46,873 --> 00:31:52,247
- Eles não são muito desconfortáveis, não é?
- Descobrimos uma grande área.
184
00:31:55,632 --> 00:31:59,084
- Você encontrou alguma coisa?
- Não.
185
00:31:59,969 --> 00:32:04,596
- Nem nós, xerife,
- Estará escuro em algumas horas.
186
00:32:04,766 --> 00:32:11,184
Se não podemos vê-lo,
ele também não pode nos ver.
187
00:32:11,314 --> 00:32:16,854
- Ele provavelmente vê sua barriga grande.
- Xerife…
188
00:32:17,612 --> 00:32:23,235
Não temos provas.
Não acho que Willie esteja aqui.
189
00:32:24,202 --> 00:32:27,951
- Essa é apenas a minha opinião.
- Sem importância.
190
00:32:28,081 --> 00:32:34,037
Eu disse quando seu pai e eu
perseguiu um bando de Comanches.
191
00:32:34,170 --> 00:32:37,172
Voltamos para casa com seis escalpos.
192
00:32:37,465 --> 00:32:43,753
Foi bom então.
Mesmo quando luta…
193
00:32:43,888 --> 00:32:48,349
De manhã foi visto,
como a tenda brilhava branca ao sol.
194
00:32:48,476 --> 00:32:52,688
Vamos esquecer os bons e velhos tempos.
Devemos liderar ainda mais.
195
00:32:56,860 --> 00:33:00,775
eu acho
que podemos passar furtivamente.
196
00:33:03,491 --> 00:33:08,913
- Eles desaparecem?
- Não. Quando eles se dispersarem, nós passamos.
197
00:33:18,590 --> 00:33:24,676
NÓS não pegamos o deserto. A tripulação
está muito perto e eles têm cavalos.
198
00:33:26,139 --> 00:33:29,638
Eu conheço um galpão
onde há comida e água.
199
00:33:29,768 --> 00:33:34,098
Então seguimos para o norte
e depois para Ruby Mountain.
200
00:33:34,981 --> 00:33:39,810
Caminharemos a noite toda,
e todo o dia seguinte.
201
00:33:45,533 --> 00:33:49,745
Eu não pensei que eles fossem assim
ansioso para me segurar.
202
00:33:49,871 --> 00:33:54,367
Eles podem ser como eu:
É você que eles querem.
203
00:33:58,421 --> 00:34:03,843
Pela senhora médica,
você queria fugir comigo?
204
00:34:04,719 --> 00:34:07,887
Ela disse que eu deveria
tornar-se professora, assim como ela.
205
00:34:08,014 --> 00:34:13,092
E aprender mentiras com ele?
E se tornar uma garça velha?
206
00:34:14,479 --> 00:34:19,723
O xerife está deitado na cama dela,
assim como eu minto na sua.
207
00:34:21,986 --> 00:34:28,322
Nunca dormimos na mesma cama.
Tire os sapatos, lembre-se:
208
00:34:28,701 --> 00:34:34,657
Você não é professor agora.
Se você pisar em um cacto…
209
00:34:34,791 --> 00:34:36,915
… você é minha esposa.
210
00:34:37,627 --> 00:34:41,792
Espalhem-se. Johnny, vá até lá.
211
00:35:20,211 --> 00:35:21,753
Não…!
212
00:35:21,963 --> 00:35:26,625
- Caramba! Não atire…!
- Eu mostrei a ele!
213
00:35:28,094 --> 00:35:30,585
Quem diabos é esse?!
214
00:35:32,766 --> 00:35:34,758
Sangue…!
215
00:35:54,162 --> 00:35:57,745
Sangue de um quadrúpede,
seu idiota estúpido.
216
00:36:01,503 --> 00:36:05,750
Hacker, poderia ter sido
um de nós. Ou a garota.
217
00:36:05,882 --> 00:36:10,378
- Atirei em qualquer coisa que se mexesse!
- Sempre um começo.
218
00:36:16,184 --> 00:36:21,227
Seu idiota! Você faria
mate Willie a qualquer custo…!
219
00:36:21,356 --> 00:36:27,691
- Você gostou do Willie, você disse.
- Você tem que caçar 100 por cento.
220
00:36:27,862 --> 00:36:34,067
Willie estava desarmado quando foram vistos.
Nenhum vagabundo o linchará!
221
00:36:37,288 --> 00:36:41,334
Nenhum político também.
O que quer que você pense... julgue!
222
00:36:41,459 --> 00:36:44,579
Charlie, encontre comida.
223
00:36:46,214 --> 00:36:50,628
Você deveria mandar aquele homem para casa.
224
00:36:52,220 --> 00:36:57,594
Você ainda não é prefeito, juiz.
Você está em espera, assim como Willie.
225
00:38:16,304 --> 00:38:18,713
Tudo bem!
226
00:38:27,941 --> 00:38:31,192
Ele esteve aqui. Recentemente.
227
00:38:32,070 --> 00:38:36,365
Ele nunca se cansa?
Estamos nisso desde o amanhecer.
228
00:38:37,158 --> 00:38:41,987
Agora eu me viro.
Deixe o carrinho aqui.
229
00:38:42,747 --> 00:38:45,582
Tom pode voltar
para o Poço de Warren.
230
00:38:45,708 --> 00:38:48,912
Eu administro homens e provisões.
231
00:38:49,838 --> 00:38:55,212
Não trabalhe até a morte. Você pode
vire-se na fronteira do distrito.
232
00:38:55,343 --> 00:38:58,427
- Ray, vamos para Riverside.
- Se eu quiser ver o presidente...
233
00:38:58,555 --> 00:39:02,007
...Posso ir para Washington.
234
00:39:02,434 --> 00:39:04,510
Venha comigo.
235
00:39:08,690 --> 00:39:14,562
Essa tripulação não consegue pegar um
cachorro na rua. Muito menos Willie.
236
00:39:14,696 --> 00:39:20,734
- Não sabemos. Ele é indiano.
- Vou trazer mais.
237
00:39:20,869 --> 00:39:25,780
Estou começando a gostar.
Seu pai teve sorte...
238
00:39:26,040 --> 00:39:30,122
Ele morreu enquanto ainda estava
era bom viver.
239
00:39:32,881 --> 00:39:35,550
Você pode assumir, Ray.
240
00:40:33,817 --> 00:40:37,602
- Quão perto eles estão?
- Perto de.
241
00:40:38,696 --> 00:40:45,743
- Preciso de água.
- Você provavelmente vai conseguir... então você ficará feliz.
242
00:40:49,124 --> 00:40:51,959
Correr!
243
00:41:29,456 --> 00:41:33,074
Podemos ficar aqui por um tempo.
244
00:41:59,152 --> 00:42:01,608
Encha a garrafa.
245
00:42:05,867 --> 00:42:10,612
eu estava pensando em me casar
na igreja de Morongo…
246
00:42:10,747 --> 00:42:14,116
… Em um vestido de noiva branco.
247
00:42:18,046 --> 00:42:22,127
Meus primos são
em Vinte e Nove Palmas.
248
00:42:22,258 --> 00:42:28,925
Eles são bem-vindos para nos ajudar,
mas fora isso eu me administro.
249
00:42:29,516 --> 00:42:35,970
Dr. Arnold poderia ter nos ajudado,
se tivéssemos perguntado a ela.
250
00:42:43,947 --> 00:42:49,653
Ela pode ser capaz de ajudá-lo
com o recebimento de uma curta sentença de prisão,
251
00:42:50,495 --> 00:42:54,243
eu tenho suportado
uma curta pena de prisão,
252
00:42:54,374 --> 00:42:59,878
Fiquei bêbado em San Bernardino
e ficou preso por 30 dias.
253
00:43:00,171 --> 00:43:04,418
A cela não era maior
do que a toca de um coiote.
254
00:43:04,551 --> 00:43:08,881
Eu tenho o número 273 na foto,
que eles levaram.
255
00:43:09,013 --> 00:43:12,181
Você não deve ir para a cadeia!
256
00:43:13,768 --> 00:43:18,430
Coloquei comida em uma tigela, como um cachorro.
257
00:43:19,274 --> 00:43:24,103
O tempo todo eu pensei sobre
as montanhas aqui. e em você.
258
00:43:28,908 --> 00:43:32,277
Os indianos não se dão bem na prisão.
259
00:43:33,496 --> 00:43:37,827
Eles não nasceram para isso, pois
branco. O que eu fiz para morrer?
260
00:43:37,959 --> 00:43:42,752
- na prisão do homem branco?
O que algum de nós fez?
261
00:43:43,757 --> 00:43:46,711
O que há de errado conosco?
262
00:43:47,510 --> 00:43:49,421
Nada.
263
00:43:50,346 --> 00:43:54,095
Nada. Apenas a nossa cor.
264
00:43:59,898 --> 00:44:04,940
- Willie, você quer matá-los?!
- Se necessário. Se eles não desistirem!
265
00:44:05,070 --> 00:44:10,278
- Eles vão te caçar para sempre!
- Não é tão longo quanto você pensa.
266
00:44:10,408 --> 00:44:15,747
- Você não pode superá-los. Nunca!
- Talvez não.
267
00:44:17,957 --> 00:44:21,326
Mas eles precisam saber que eu estive aqui.
268
00:45:27,819 --> 00:45:32,149
Eles estão aqui agora. Suba alto…!
269
00:45:50,717 --> 00:45:54,964
Pode-se ver que eles passaram por aqui.
Ele está entre as rochas.
270
00:45:55,096 --> 00:46:00,435
Eu sigo em frente. Se ele não
atire, então você me segue.
271
00:46:00,560 --> 00:46:05,436
- Eu faço isso. Ele não está atirando em mim.
- Como você sabe?
272
00:46:05,565 --> 00:46:12,529
- Ele conhece você?
- Dormimos juntos no seu rancho.
273
00:46:12,947 --> 00:46:16,316
- Você quer que ele se renda, não é?
- Claro.
274
00:46:16,451 --> 00:46:20,579
Estou tentando contatá-lo.
Você ouviu isso?
275
00:46:20,747 --> 00:46:26,619
Tenha cuidado - se ele tivesse que
esqueci que vocês eram amigos
276
00:46:52,695 --> 00:46:58,235
- Este é Charlie Newcombe.
- Ele pode ganhar um xelim por mim...
277
00:46:58,368 --> 00:47:01,037
para uma guitarra nova.
278
00:47:15,593 --> 00:47:21,549
Parece bom. Nós galopamos
no leito do rio. Os cavalos estão com sede.
279
00:47:21,683 --> 00:47:26,891
-Johnny, você fica aqui.
- Willie pode estar no leito do rio.
280
00:47:27,021 --> 00:47:32,693
Nesse caso, nós o levaremos.
Se não, pelo menos conseguiremos água!
281
00:47:41,369 --> 00:47:43,161
Não…!
282
00:48:35,048 --> 00:48:37,088
Willie!
283
00:48:54,109 --> 00:48:59,317
Ele atirou no meu cavalo!
Dê a arma a Benby…!
284
00:48:59,447 --> 00:49:03,232
- Você pode chegar ao Poço de Warren?
- São 50 quilômetros.
285
00:49:03,368 --> 00:49:08,078
Enviar ajuda
e telegrafar para o xerife!
286
00:49:08,289 --> 00:49:13,414
Apresse-se, Johnny!
Diga que todos menos nós estão mortos!
287
00:49:13,545 --> 00:49:17,246
Estamos cercados de índios!
288
00:49:32,939 --> 00:49:37,435
Esta cadeira é fabricada
especialmente para o presidente.
289
00:49:37,569 --> 00:49:41,235
Taft é o primeiro presidente
que visitaram nossa cidade.
290
00:49:41,364 --> 00:49:48,447
- E o mais grosso,
- Qual é o tamanho do assento?
291
00:49:49,497 --> 00:49:54,492
Veja como faremos amanhã, rapazes:
Terminamos com um banquete aqui.
292
00:49:54,669 --> 00:49:58,750
Vamos buscá-lo em San Bernadino
e depois vamos em procissão.
293
00:49:58,882 --> 00:50:03,295
Descobrimos um prato para
Padre Serra e um orfanato.
294
00:50:03,428 --> 00:50:09,016
Então recepção aqui para o exército
veteranos, então o trem para o Arizona.
295
00:50:09,184 --> 00:50:14,558
O presidente deve ser protegido, deve
não vá como em Buffalo, Nova York.
296
00:50:14,689 --> 00:50:19,648
- Poderia fazer isso?
- O xerife Cooper veio do Mojave-
297
00:50:19,778 --> 00:50:25,899
- onde caçava índios fugitivos.
A segurança do presidente é fundamental.
298
00:50:26,034 --> 00:50:30,779
- Devemos monitorá-lo pessoalmente.
- Então o xerife não confia...
299
00:50:30,955 --> 00:50:34,787
...que agentes federais
pode proteger o presidente?
300
00:50:34,918 --> 00:50:39,046
- Nenhum de nós disse isso.
- Agentes federais estavam em alerta…
301
00:50:39,172 --> 00:50:44,463
….quando McKinley foi baleado em Buffalo.
Qualquer um pode matar um presidente.
302
00:50:44,636 --> 00:50:48,764
Também sem motivo.
Eles só precisam querer.
303
00:50:48,890 --> 00:50:54,727
As pessoas do leste não entendem
armas de fogo. O Ocidente vive com eles.
304
00:50:54,896 --> 00:51:00,235
Um presidente não deve ser baleado aqui
da mesma forma que McKinley!
305
00:51:00,652 --> 00:51:06,156
- Quer ver a suíte presidencial?
- Eles querem ver o bar. O suco é grátis.
306
00:51:06,324 --> 00:51:12,612
- O uísque dá ao Xerife Wilson.
- Quem é o bandido que você está perseguindo?
307
00:51:13,623 --> 00:51:18,368
Willie Garoto. Um cara feio.
Ele esteve na prisão.
308
00:51:34,936 --> 00:51:39,563
Com licença por um momento.
Eu só preciso ver uma coisa.
309
00:52:04,132 --> 00:52:08,546
Eu nunca vi você
em plena pintura de guerra antes.
310
00:52:08,970 --> 00:52:13,846
Preciso de ajuda com o presidente.
Eles ajudam sua própria espécie.
311
00:52:14,017 --> 00:52:16,805
Então você pertence à espécie deles?
312
00:52:18,146 --> 00:52:21,148
- Quando você veio?
- Vou hoje à noite.
313
00:52:21,274 --> 00:52:25,901
Aconteceu alguma coisa?
Lola ainda está com ele?
314
00:52:26,613 --> 00:52:29,068
Parece que sim.
315
00:52:29,657 --> 00:52:34,818
Uma dúzia de cavaleiros armados
não consegue pegar um índio a pé?
316
00:52:34,954 --> 00:52:38,786
- Não, não até agora.
- Eu gosto disso.
317
00:52:41,377 --> 00:52:44,047
Eu entendo isso.
318
00:52:45,423 --> 00:52:50,382
- Quer jantar comigo e com eles?
- Não.
319
00:52:51,346 --> 00:52:54,632
Eu bebo com a imprensa.
320
00:52:56,017 --> 00:53:01,142
- Eu bebo com eles.
- Eu poderia dizer isso sozinho.
321
00:53:07,570 --> 00:53:10,572
qual quarto você tem
322
00:53:11,366 --> 00:53:14,368
Boa noite, delegado Cooper.
323
00:53:29,884 --> 00:53:34,049
Entre, Sr. Dexter.
Finja que você é meu convidado.
324
00:53:37,642 --> 00:53:43,764
- Gostaria de fazer algumas perguntas.
- Não. Tome um pouco de champanhe.
325
00:53:50,613 --> 00:53:55,857
Então eles têm que conhecer o presidente
em relação ao absurdo indiano em Morongo?
326
00:53:56,244 --> 00:53:59,661
Um repórter com fatos errados.
327
00:54:00,206 --> 00:54:06,873
Um assassinato. Pessoas foram enviadas. O xerife
tomando precauções extras..
328
00:54:07,005 --> 00:54:10,671
- ...para a segurança do Presidente.
- Ele disse isso?
329
00:54:10,800 --> 00:54:15,510
- Foi o que Wilson disse.
- Eles conheceram o xerife errado,
330
00:54:15,847 --> 00:54:22,930
- O Xerife Cooper não tem nada a dizer.
- Porque você escolheu o assunto errado.
331
00:54:23,813 --> 00:54:25,937
Com licença.
332
00:54:58,390 --> 00:55:01,972
Fora com você. Imediatamente!
333
00:55:09,442 --> 00:55:12,064
O que você está fazendo aqui?
334
00:55:16,408 --> 00:55:20,453
Estou esperando..por
que você deveria ir para a cama.
335
00:55:39,556 --> 00:55:41,596
- Um pouco mais?
- Não, obrigado.
336
00:55:41,933 --> 00:55:46,844
Você deve me desculpar. estou cansado
e gostaria de retirar.
337
00:55:46,980 --> 00:55:48,937
- Boa noite.
- Obrigado, Elizabete.
338
00:55:49,149 --> 00:55:55,946
Ouça... Você acha que este
Episódio de Willie Boy…
339
00:55:56,072 --> 00:56:01,743
- Não é um episódio.
- Serei o primeiro com a novidade.
340
00:56:01,911 --> 00:56:05,163
Mesmo que não haja ninguém?
341
00:56:05,999 --> 00:56:13,164
- Como está o desertor indiano?
- Desertor? Desertor de quê?
342
00:56:13,298 --> 00:56:16,051
Boa noite, Sr. Dexter.
343
00:58:55,502 --> 00:59:00,046
Os convidados do banquete podem entrar.
Ninguém pode entrar depois
344
00:59:00,173 --> 00:59:05,761
- que o Presidente Taft se sentou.
- Por favor, Dr. Arnold.
345
00:59:08,515 --> 00:59:12,643
Você conseguiu seu minuto com o presidente?
346
00:59:14,604 --> 00:59:21,485
Dois minutos. O Presidente referiu-se
me para o escritório dos nativos americanos.
347
00:59:22,487 --> 00:59:28,324
Seu assistente acreditava que um homem
era mais adequado ao meu trabalho.
348
00:59:37,335 --> 00:59:41,381
Como foi a viagem de
San Bernardino com o presidente?
349
00:59:42,173 --> 00:59:44,048
Empoeirado.
350
00:59:57,480 --> 00:59:59,521
É um belo chapéu…
351
01:00:01,776 --> 01:00:03,484
Obrigado.
352
01:00:04,946 --> 01:00:07,152
Cooperar…!
353
01:00:11,745 --> 01:00:17,534
Má notícia. Willie Boy e alguns
Os índios Paiute cercaram a tripulação,
354
01:00:17,667 --> 01:00:22,626
- Como você sabe?
- Telegrama da estação Whitewater.
355
01:00:22,756 --> 01:00:29,340
Calvert e mais alguns estão mortos.
As manteigas de lâmina colocaram nós dois no centro.
356
01:00:29,471 --> 01:00:34,809
Junto com o presidente. E os demônios
ficando bêbado com meu uísque!
357
01:00:35,685 --> 01:00:43,978
O trem do presidente está em perigo? Algum pode
cem indianos derrubam o governo?
358
01:00:44,110 --> 01:00:47,029
- Onde fica a Montanha Ruby?
- Onde sempre esteve.
359
01:01:13,973 --> 01:01:18,102
- O que aconteceu?
- A bala quebrou.
360
01:01:18,228 --> 01:01:22,273
Ele ficou com farpas nas costas.
Grande perda de sangue.
361
01:01:22,399 --> 01:01:26,895
A viagem de Ruby até Warren's Well
não o fez melhorar.
362
01:01:27,028 --> 01:01:31,608
Será bom tê-lo
para o hospital de San Bernardino.
363
01:01:33,827 --> 01:01:37,362
- Ele sobreviverá?
- Se ele tiver sorte.
364
01:01:38,164 --> 01:01:41,664
- Onde estão todos?
- Johnny caiu.
365
01:01:41,793 --> 01:01:46,503
- O médico o mandou para Banning.
- Onde está Chino?
366
01:01:46,923 --> 01:01:52,345
- Morongo.
- Coop, mensagem de Wilson,
367
01:01:52,470 --> 01:01:56,338
“Chegando com quatro atiradores de elite
e homens da imprensa."
368
01:01:56,474 --> 01:02:02,347
"Pessoas de San Bernardino, Redlands,
Victorville, Riverside e Ludlow."
369
01:02:02,480 --> 01:02:07,475
“Movimentos Nativos Americanos Relatados.
Vejo você no Rock Corral amanhã.
370
01:02:07,610 --> 01:02:11,526
- Diga-me que estou saindo agora.
- Xerife, onde você está?!
371
01:02:15,285 --> 01:02:18,702
- Cooper?
- Estou aqui, Ray.
372
01:02:21,249 --> 01:02:23,705
Eu também.
373
01:02:24,753 --> 01:02:30,210
Por um momento pensei
que você era seu pai.
374
01:02:31,509 --> 01:02:35,341
Estou seco, Coop.
375
01:02:46,566 --> 01:02:48,559
Carlinhos…
376
01:02:51,946 --> 01:02:56,193
Willie atirou nos cavalos
para ganhar tempo.
377
01:02:56,326 --> 01:03:03,076
Ray sofreu um acidente.
Ele se levantou e atirou como um louco.
378
01:03:03,792 --> 01:03:08,537
- Você viu mais índios?
- Nós nem vimos Willie.
379
01:03:08,671 --> 01:03:11,590
Eu carreguei Ray embora.
380
01:03:15,095 --> 01:03:20,552
- Você vem comigo?
- Certo. Não quero mais participar.
381
01:03:20,683 --> 01:03:25,559
Se você incitá-lo, ele mata,
e toda a conversa se torna verdade.
382
01:03:25,688 --> 01:03:30,398
Você nunca conseguirá Willie.
Ele é como uma nuvem.
383
01:03:48,711 --> 01:03:53,089
Eu deveria ter levado Willie,
antes de atirar no Velho Mike.
384
01:03:53,216 --> 01:03:58,923
Mas eu ansiava por você.
Eu deveria ter ficado com o povo.
385
01:03:59,889 --> 01:04:04,433
Eu tive que fazer o trabalho da minha vida,
mas desperdicei a oportunidade.
386
01:04:04,561 --> 01:04:08,725
- Não vale a pena todo o esforço.
- Você e seus malditos índios...
387
01:04:08,857 --> 01:04:12,060
…e seu maldito lixo!
388
01:04:13,903 --> 01:04:19,028
Eu sei para onde ele está indo.
Eu vou levá-lo. Ele é meu.
389
01:05:57,674 --> 01:06:01,802
As velhas foram embora
seu dinheiro para mim.
390
01:06:06,391 --> 01:06:09,393
Os outros poderiam tê-los forçado a sair.
391
01:06:14,524 --> 01:06:21,144
Agora temos tudo. A arma do seu pai,
os US$ 15 das mulheres…
392
01:06:21,406 --> 01:06:23,779
….O potro do meu tio…
393
01:06:27,537 --> 01:06:30,871
…e a camisa espiritual do meu pai.
394
01:06:54,105 --> 01:06:58,649
Ligar. eu pego cavalos
no rancho de Newman.
395
01:06:58,777 --> 01:07:01,861
- Poderíamos conseguir ajuda aqui, você disse.
- Eu estava errado.
396
01:07:01,988 --> 01:07:05,737
Você pode ter entendido tudo errado.
Eu escutei você.
397
01:07:05,867 --> 01:07:08,655
Não diga que você estava errado.
398
01:08:19,524 --> 01:08:23,771
- Algo está acontecendo?
- É só o cachorro.
399
01:08:33,037 --> 01:08:36,905
Colocamos mais um guarda
para os cavalos,
400
01:09:14,829 --> 01:09:19,824
Essa carne não é um cão de caça, Den
pensando apenas em coelhos e na lua.
401
01:09:19,959 --> 01:09:24,456
30 anos sem bobagens com os índios.
Mas problemas com o espanhol-
402
01:09:24,589 --> 01:09:29,251
- ladrões de gado e cascavéis.
Terrível que Calvert tenha morrido.
403
01:09:29,386 --> 01:09:32,470
-por causa de um índio tolo.
404
01:09:34,057 --> 01:09:39,217
Meu pai sacou a arma
um ladrão de cavalos bêbado e morto em Ludlow.
405
01:09:39,687 --> 01:09:42,523
Foi um índio?
406
01:09:42,732 --> 01:09:47,063
- Um mestiço.
- Parece incompreensível...!
407
01:09:48,029 --> 01:09:50,948
Talvez seja esse o ponto.
408
01:09:55,620 --> 01:09:57,495
Lola!
409
01:10:00,834 --> 01:10:02,910
Lola…!
410
01:10:29,279 --> 01:10:32,281
Qual é o problema com você?!
411
01:10:33,158 --> 01:10:38,152
Estou pronto para morrer por você,
e estou pronto para matar por você-
412
01:10:38,288 --> 01:10:43,911
- mas você não quer matar! Eles devem
nunca me pegue ou pegue você!
413
01:10:44,085 --> 01:10:50,540
Por que você se escondeu? Cooper está aqui
com homens e cavalos…!
414
01:10:50,675 --> 01:10:56,512
Não temos onde nos esconder.
E eles têm cavalos.
415
01:10:59,184 --> 01:11:02,054
Se eu ficar com você, você morrerá.
416
01:11:06,566 --> 01:11:12,604
- Willie, o que vai acontecer?
- Não sei.
417
01:11:14,741 --> 01:11:17,576
Eles matam você.
418
01:11:18,828 --> 01:11:23,989
Talvez o melhor. Então você pode voltar
e viva com eles como quiser.
419
01:11:24,125 --> 01:11:27,743
Eu poderia tê-los matado
Ruby Mountain, mas eu atirei nos cavalos-
420
01:11:27,879 --> 01:11:31,497
- porque pensei
você queria estar comigo!
421
01:11:32,634 --> 01:11:37,344
Mas aquele maldito assassino indiano
Calvert, recebeu o que lhe era devido…
422
01:11:37,472 --> 01:11:42,680
…E agora eles nunca param.
Você está com medo e quer voltar correndo.
423
01:11:42,852 --> 01:11:48,191
Então corra! Fora com você…!
A estrada leva diretamente a eles!
424
01:11:48,316 --> 01:11:51,685
Diga a eles que Willie Boy está aqui!
425
01:12:19,347 --> 01:12:21,055
Willie…!
426
01:12:26,020 --> 01:12:31,941
Você não deve morrer.
Eu não quero viver se você morrer.
427
01:12:32,569 --> 01:12:38,856
Você não deve morrer.
Eu nunca vou te deixar…!
428
01:12:41,077 --> 01:12:43,652
Eu sou sua esposa.
429
01:12:56,843 --> 01:13:01,553
Alguém estava com os cavalos ontem à noite.
A trilha leva nessa direção.
430
01:13:01,681 --> 01:13:06,806
Ele estava no galpão.
Você deveria saber.
431
01:13:07,479 --> 01:13:11,939
- Podemos conseguir reforços aqui.
- Ainda não. Vou levar Harry comigo.
432
01:13:12,067 --> 01:13:17,524
Você pega a estrada principal. Se você ouvir
tiroteio, então venha aqui com todos.
433
01:13:17,697 --> 01:13:21,825
Se tudo correr bem,
então eu disparo cinco tiros.
434
01:13:58,405 --> 01:14:01,572
- O mesmo sinal para você.
- Se você levar uma facada no estômago...
435
01:14:01,699 --> 01:14:05,781
- ...e eu não ouço tiros?
- Então você me ouve gemer.
436
01:15:11,895 --> 01:15:14,932
- Ela está morta há muito tempo?
- Não.
437
01:15:15,398 --> 01:15:18,103
Tire o cavalo, caramba!
438
01:15:19,861 --> 01:15:24,108
- Por que ela cometeu suicídio?
- Talvez ela não tenha feito isso.
439
01:15:24,240 --> 01:15:26,779
Esse é o revólver?
440
01:15:28,161 --> 01:15:33,583
Um tiro foi disparado. escavador,
traga o corpo para Banning e diga…
441
01:15:33,750 --> 01:15:38,543
- que estamos no encalço de Willie.
- Ele pode estar escondido aqui em algum lugar.
442
01:15:38,880 --> 01:15:43,839
Você não acha que eu pesquisei?
De volta ao rancho!
443
01:15:43,968 --> 01:15:47,966
Leve o máximo de homens possível
ao longo de Mesquite Springs.
444
01:15:48,098 --> 01:15:51,052
Você acha que ele está aí?
445
01:15:52,936 --> 01:15:56,768
se não,
então vamos levá-lo para a estrada.
446
01:15:56,898 --> 01:15:59,307
- Eu irei com você.
- Não.
447
01:16:00,193 --> 01:16:02,602
Eu ando sozinho.
448
01:16:05,323 --> 01:16:09,700
Vejo você antes que escureça
então esqueça tudo.
449
01:16:09,828 --> 01:16:13,992
Ela não fez nada.
Ela não tinha motivos para morrer,
450
01:16:14,165 --> 01:16:18,116
- Preguem um baú juntos no rancho.
- Sim, xerife,
451
01:16:19,003 --> 01:16:22,670
- Ela não parece morta.
- Ela irá em breve.
452
01:21:03,288 --> 01:21:07,998
Temos Lola. Xerife Cooper encontrado
sua morte em Twenty-Nine Palms.
453
01:21:08,126 --> 01:21:10,368
Ele está procurando por Willie.
454
01:21:29,731 --> 01:21:33,646
- Como ela morreu?
- De uma bala.
455
01:21:35,904 --> 01:21:38,110
Feche.
456
01:21:39,282 --> 01:21:41,951
Sou um médico.
457
01:21:57,258 --> 01:22:02,301
Nós a encontramos juntos
com suas coisas e o revólver.
458
01:22:02,597 --> 01:22:06,049
Você sabe como isso aconteceu?
Não sabemos se ele…
459
01:22:06,184 --> 01:22:09,387
- ou ela fez.
- Ela sorri.
460
01:22:11,022 --> 01:22:13,976
Não, não é um sorriso.
461
01:22:14,109 --> 01:22:19,151
Isso significa que é hora
para colocá-la no chão.
462
01:22:30,041 --> 01:22:36,210
- A tripulação de Banning sabe disso?
- Mandamos um homem para o Rock Corral.
463
01:22:55,442 --> 01:23:00,732
- Por que ele fez isso?
- Agora ela é uma mulher indiana novamente.
464
01:23:00,864 --> 01:23:04,446
No passado, você não deixava sua esposa
cair nas mãos do inimigo.
465
01:23:04,576 --> 01:23:07,280
Ninguém é seu inimigo.
466
01:23:07,704 --> 01:23:12,782
Acho que ela cometeu suicídio
para ajudá-lo a escapar.
467
01:26:30,949 --> 01:26:33,239
Dr. Arnold…!
468
01:26:51,553 --> 01:26:56,179
Willie e o xerife.
O cavalo de Coop perdeu uma ferradura.
469
01:26:56,766 --> 01:27:02,390
Impossível. Digger disse que Willie
localizado perto de Twenty-Nine Palms.
470
01:27:02,814 --> 01:27:07,358
Willie está indo para Ruby Mountain.
Estas são as faixas dele e de Coop.
471
01:27:07,485 --> 01:27:11,780
- Da noite passada ou desta manhã.
- Tem certeza?
472
01:27:11,906 --> 01:27:13,982
Absolutamente seguro.
473
01:27:14,117 --> 01:27:16,952
Willie pode ser
parou de correr.
474
01:27:23,001 --> 01:27:26,833
Cody… Vá até Rock Corral.
475
01:27:26,963 --> 01:27:31,044
Se o xerife Wilson estiver lá, diga
que cavalgamos até Ruby Mountain.
476
01:30:49,040 --> 01:30:50,832
Willie…
477
01:30:54,212 --> 01:30:57,214
Você pode se virar se quiser.
478
01:33:39,502 --> 01:33:41,828
Lá estão eles…!
479
01:34:11,534 --> 01:34:14,738
Ele é seu. Enterre-o.
480
01:35:14,556 --> 01:35:17,510
Eu dei a ele uma chance.
481
01:35:18,977 --> 01:35:21,847
Ele não queria isso.
482
01:35:25,692 --> 01:35:28,943
Ele não tinha balas na arma.
483
01:35:49,299 --> 01:35:53,296
- Quem disse que ele tinha que ser queimado?!
- Coop nos pediu para enterrá-lo.
484
01:35:53,428 --> 01:35:57,094
Não temos nada para mostrar.
O que diabos há de errado com você?!
485
01:35:57,223 --> 01:36:01,850
Coop, caramba…!
As pessoas precisam ver alguma coisa!
486
01:36:03,146 --> 01:36:06,266
Diga que não há
são mais lembranças,