1
00:00:35,160 --> 00:00:39,790
मार्जन मोंटेजेमी,
क्लिनिकल मनोवैज्ञानिक
2
00:00:39,790 --> 00:00:42,251
मेडिकल फ़ाइल: फ़राज़ कमाली
3
00:01:16,451 --> 00:01:17,828
क्या आप बाहर जा रहे हैं?
4
00:01:22,916 --> 00:01:25,294
- तुम कैसे सोते हो?
- मैंने नहीं किया।
5
00:01:28,463 --> 00:01:29,715
क्या आप जिम जा रहे हैं?
6
00:01:32,134 --> 00:01:33,635
हाँ, यही योजना है।
7
00:01:33,719 --> 00:01:36,138
मुझे यथाशीघ्र वाहिद के पास पहुंचना होगा।
समय नहीं है।
8
00:01:36,138 --> 00:01:37,764
कल जो हुआ उसके बारे में क्या?
9
00:01:38,682 --> 00:01:41,727
चिंता मत करो। हमने हर चीज का ख्याल रखा.
हम साफ-सुथरे निकले.
10
00:01:41,727 --> 00:01:43,562
तमर, हमें यहाँ से निकलना होगा।
11
00:01:43,562 --> 00:01:46,064
ठीक है? न वाहिद, न मोसाद. हमे जाना है।
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,651
- क्या?
- हम बस अपनी मूल योजना पर वापस जाते हैं।
13
00:01:50,360 --> 00:01:52,863
ठीक है? हम वैंकूवर भाग जाते हैं,
यह सब हमारे पीछे रख दो।
14
00:01:52,863 --> 00:01:55,782
- मिलाद, यह उस तरह से काम नहीं करता।
- तामार, मैंने एक आदमी को मार डाला।
15
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
और सिर्फ कोई नहीं, एक दोस्त।
16
00:01:58,660 --> 00:01:59,828
कोई है जिसने हमें आगे बढ़ने में मदद की।
17
00:01:59,912 --> 00:02:02,497
- आपके पास कोई विकल्प नहीं था.
- उससे क्या फर्क पड़ता है?
18
00:02:02,998 --> 00:02:06,168
वह जीवित था, और अब वह मर चुका है, और
मैंने उसे अपने ही हाथों से मार डाला!
19
00:02:06,752 --> 00:02:07,836
अपने ही हाथों से!
20
00:02:11,131 --> 00:02:12,466
आप ठीक हैं।
21
00:02:31,276 --> 00:02:34,154
हम इसके बारे में बात करेंगे, ठीक है? शांत हो जाओ।
22
00:02:35,531 --> 00:02:37,366
चलो इसके बारे में बाद में बात करते हैं, ठीक है?
23
00:02:37,366 --> 00:02:39,660
बस यहीं रुको।
24
00:02:41,662 --> 00:02:43,372
मुझे जिम जाना है.
25
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
- ठीक है।
- ठीक है।
26
00:03:28,667 --> 00:03:29,835
मेरे प्रिय...
27
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
कृपया...
28
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.
29
00:03:36,800 --> 00:03:37,801
पहले से ही काफी।
30
00:03:39,595 --> 00:03:40,679
मेरा प्यार,
31
00:03:42,347 --> 00:03:43,891
शायद यह आपकी मदद कर सके.
32
00:03:46,685 --> 00:03:48,187
शायद यह आपकी मदद कर सकता है।
33
00:03:49,563 --> 00:03:52,774
मेरे साथ यहाँ रहने के बजाय,
आप मुझ पर नजर रखने के लिए किसी को ला रहे हैं।
34
00:03:59,239 --> 00:04:01,533
वह वही होगी.
क्या आप दरवाजे का जवाब नहीं देना चाहते?
35
00:04:01,617 --> 00:04:04,536
आपने उसे आमंत्रित किया. आप दरवाजे का जवाब दीजिए.
36
00:04:05,120 --> 00:04:06,330
नाहिद...
37
00:04:15,547 --> 00:04:17,132
कमाली जी?
38
00:04:19,009 --> 00:04:22,053
- और आप कर रहे हैं?
- मैं मार्जन मोंटाज़ेमी हूं।
39
00:04:22,554 --> 00:04:25,807
मैं यहाँ की ओर से हूँ
वयोवृद्ध मानसिक स्वास्थ्य संस्थान।
40
00:04:26,934 --> 00:04:29,811
तुम्हारी पत्नी के लिए, नाहिद।
41
00:04:30,395 --> 00:04:31,605
सही?
42
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
- कृपया, अंदर आएँ।
- धन्यवाद.
43
00:05:36,962 --> 00:05:39,506
आपके पास एक प्यारा घर है.
44
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
यह नाहिद के माता-पिता थे।
45
00:05:41,592 --> 00:05:46,013
हमें अपना पिछला अपार्टमेंट छोड़ना पड़ा।
46
00:05:46,013 --> 00:05:48,348
खैर, भगवान का शुक्र है
आप कम से कम यहाँ पहुँच गए।
47
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
हाँ।
48
00:05:57,065 --> 00:06:00,694
आप असहज हैं
इस तथ्य के साथ कि मैं एक विदेशी हूं।
49
00:06:01,236 --> 00:06:03,614
हम यहां अधिक ब्रिटिश लोगों से नहीं मिलते।
50
00:06:03,614 --> 00:06:04,990
सत्य।
51
00:06:04,990 --> 00:06:08,410
ईरान और इंग्लैंड
यह वास्तव में एक प्रेम कहानी नहीं है, है ना?
52
00:06:08,410 --> 00:06:10,537
ख़ैर, मेरे मामले में, यह था।
53
00:06:10,621 --> 00:06:13,373
मैं पेरिस में अपने पति हसन से मिली।
54
00:06:13,457 --> 00:06:16,543
मैं वहां पढ़ रहा था और वह भी.
55
00:06:16,627 --> 00:06:18,545
शादी के बाद हम यहां आ गए,
56
00:06:19,463 --> 00:06:20,923
और मुझे फिर से प्यार हो गया,
57
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
इस बार ईरान के साथ.
58
00:06:23,217 --> 00:06:26,386
आपके पति ने क्या किया,
यदि आपको मेरे पूछने पर आपत्ति न हो तो?
59
00:06:26,470 --> 00:06:29,890
वह एक मनोचिकित्सक थे.
13 साल पहले उनका निधन हो गया.
60
00:06:30,390 --> 00:06:31,642
मेरी संवेदना।
61
00:06:31,642 --> 00:06:32,726
धन्यवाद।
62
00:06:33,769 --> 00:06:35,938
वह एक विशेष व्यक्ति थे.
63
00:06:36,438 --> 00:06:37,439
मुझे यकीन है।
64
00:06:38,023 --> 00:06:41,527
और आपने रुकने का फैसला किया,
उसके गुजर जाने के बाद भी?
65
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
ईरान मेरा घर है.
66
00:06:49,243 --> 00:06:53,830
तुम्हें पता है,
नाहिद बहुत ख़ुश नहीं है कि तुम यहाँ हो।
67
00:06:53,914 --> 00:06:55,791
हाँ, मैंने उसकी फ़ाइल पढ़ी।
68
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
यह बिल्कुल स्वाभाविक है
उसे चिंतित महसूस करने के लिए
69
00:06:58,961 --> 00:07:01,004
उसके घर में एक अजनबी के आने के बारे में।
70
00:07:01,922 --> 00:07:05,884
लेकिन मुझे इस बात का यकीन है
मैं उस तक पहुंचने का रास्ता ढूंढ लूंगा.
71
00:07:05,968 --> 00:07:10,973
दरअसल, अगर मैं काफी साहसी हो सकूं
एक सुझाव देने के लिए?
72
00:07:11,557 --> 00:07:14,893
यह शायद सबसे अच्छा है
ताकि आप हमें अकेला छोड़ दें।
73
00:07:16,395 --> 00:07:21,650
आपकी पत्नी बहुत अच्छे हाथों में होगी,
कमाली जी.
74
00:07:32,953 --> 00:07:34,413
क्या आपने उसके सभी दोस्तों को देखा?
75
00:07:40,836 --> 00:07:42,921
पेमैन और वाहिद। यह कहाँ से लिया गया था?
76
00:07:43,005 --> 00:07:45,966
यह शहर के ऊपर एक रेस्तरां है। नकद।
77
00:07:45,966 --> 00:07:49,428
वाहिद मालिक है.
पेमैन आमतौर पर वहीं रात बिताते हैं।
78
00:07:50,387 --> 00:07:51,597
आपको कामयाबी मिले।
79
00:08:00,981 --> 00:08:03,734
नमस्ते। क्या मेहमान है!
80
00:08:03,734 --> 00:08:06,486
- मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप यहाँ हैं।
- मुझे निमंत्रण मिला था, इसलिए मैं आया।
81
00:08:06,570 --> 00:08:08,238
आओ, मैं तुम्हें सैर कराऊंगा.
82
00:08:10,115 --> 00:08:11,366
तुम्हें एक शेक ऑफर करें?
83
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।
84
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
वह न केवल पूरी तरह से साफ-सुथरी है,
85
00:08:17,706 --> 00:08:22,628
उसने वास्तव में वेटरन्स की स्थापना की
युद्ध के बाद PTSD के लिए संस्थान।
86
00:08:22,628 --> 00:08:26,548
यह कहती है कि वह इसके लिए अधिकृत है
गार्ड के उच्च पदस्थ सदस्यों के साथ व्यवहार करें।
87
00:08:27,382 --> 00:08:31,553
मंत्री के साथ उनकी तस्वीरें हैं
स्वास्थ्य की दृष्टि से, उसने कुछ अयातुल्लाओं का इलाज किया है।
88
00:08:31,637 --> 00:08:33,847
-तुम्हें उस पर शक क्यों है?
- वह पश्चिमी है।
89
00:08:33,931 --> 00:08:38,477
और अब वह मेरे घर पर आती है
मेरे काम पर वापस जाने के ठीक बाद।
90
00:08:38,559 --> 00:08:40,270
उन्होंने संस्थान में क्या कहा?
91
00:08:40,354 --> 00:08:45,734
कि मुझे आभारी होना चाहिए कि ए
उसके स्तर के विशेषज्ञ उसका इलाज कर रहे हैं।
92
00:08:45,734 --> 00:08:48,695
पता नहीं आपसे क्या कहूँ, बॉस।
मैं यहाँ जो देख रहा हूँ उसके अनुसार,
93
00:08:48,779 --> 00:08:49,613
वे सही हैं.
94
00:09:12,761 --> 00:09:14,429
आप कहाँ देख रहे हैं?
95
00:09:15,639 --> 00:09:17,933
सड़क के पार पार्क. यह प्यारा है।
96
00:09:18,809 --> 00:09:21,019
मैं तुमसे मिलकर बहुत खुश हूं, नाहिद.
97
00:09:21,520 --> 00:09:22,521
मैं मार्जन हूं.
98
00:09:24,022 --> 00:09:26,400
- आपसे मिल कर अच्छा लगा।
- वैसे ही।
99
00:09:27,109 --> 00:09:30,404
इससे पहले कि हम शुरू करें, क्या यह होगा
क्या मेरे लिए शौचालय का उपयोग करना संभव है?
100
00:09:31,613 --> 00:09:33,907
यह दालान के अंत में है
बाईं ओर.
101
00:09:33,991 --> 00:09:35,033
धन्यवाद।
102
00:09:36,410 --> 00:09:37,494
धन्यवाद।
103
00:10:35,594 --> 00:10:39,515
कई साल पहले,
मैंने एक प्यारी सी बच्ची का इलाज किया
104
00:10:39,515 --> 00:10:44,019
जिसने अपना पूरा परिवार खो दिया था
एक भयानक दुर्घटना में.
105
00:10:45,479 --> 00:10:48,023
वे लार की ओर गाड़ी चला रहे थे,
और कार पलट गयी.
106
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
हर कोई मारा गया.
107
00:10:51,276 --> 00:10:52,486
उसके अलावा सभी.
108
00:10:53,111 --> 00:10:55,531
उसी क्षण से उसने बोलना बंद कर दिया।
109
00:10:56,198 --> 00:10:58,492
मैंने वह सब कुछ करने की कोशिश की जो मैं कर सकता था
उसके पास जाने के लिए.
110
00:10:58,492 --> 00:11:02,955
मैंने वो किताबें पढ़ीं जो उसे पसंद थीं, मैंने खेला...
111
00:11:03,997 --> 00:11:09,795
वह अब भी नहीं बोलेगी,
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि मैंने उस पर कौन सी थेरेपी आज़माई।
112
00:11:10,879 --> 00:11:15,884
एक दिन पहले तक, हम मेरे कार्यालय में आये,
113
00:11:17,386 --> 00:11:21,181
और मेरे बैठने से ठीक पहले,
वह चिल्लाई,
114
00:11:21,974 --> 00:11:24,393
"मार्जन, सावधान!"
115
00:11:25,936 --> 00:11:28,146
मुझे खेद है कि मैंने आपको चौंका दिया।
116
00:11:30,399 --> 00:11:32,734
लेकिन आप देखिए, जो हुआ था
117
00:11:32,818 --> 00:11:35,612
जिस कुर्सी पर मैं बैठने वाला था
टूट गया था,
118
00:11:36,280 --> 00:11:38,782
और बच्चे ने इसे नोटिस कर लिया था
और मुझे चेतावनी दी.
119
00:11:40,492 --> 00:11:45,622
उस दिन से,
उसमें कुछ खुल गया।
120
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
तुरंत नहीं, लेकिन...
121
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
थोड़ा-थोड़ा करके...
122
00:11:51,420 --> 00:11:53,172
वह फिर बात करने लगी.
123
00:11:57,968 --> 00:12:00,429
क्या कुछ है?
क्या आप मेरे साथ साझा करना चाहेंगे?
124
00:12:02,931 --> 00:12:04,141
ईमानदारी से?
125
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
बिल्कुल।
126
00:12:07,769 --> 00:12:10,147
मुझे तुम्हारे यहाँ रहने की कोई इच्छा नहीं है।
127
00:12:11,607 --> 00:12:12,608
ठीक है।
128
00:12:14,693 --> 00:12:16,111
तो फिर मैं यहाँ क्यों हूँ?
129
00:12:17,487 --> 00:12:21,450
क्योंकि मेरे पति ने सोचा था कि ऐसा था
आपके लिए यह अच्छा विचार है कि आप मुझ पर नज़र रखें।
130
00:12:22,075 --> 00:12:25,871
यह आमतौर पर इसी तरह काम करता है?
वह आपके लिए निर्णय लेता है?
131
00:12:27,289 --> 00:12:29,750
मुझे एक एहसास है
यह हमेशा ऐसा नहीं था.
132
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
क्या मैं सही हूँ
133
00:12:37,216 --> 00:12:39,885
जो कुछ हुआ उसके बाद से ऐसा ही हो रहा है।
134
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
तो अब आपके पास मौका है
अपना निर्णय स्वयं लेने के लिए.
135
00:12:46,433 --> 00:12:49,686
यदि आप मुझे यहाँ नहीं चाहते,
बस शब्द कहो.
136
00:12:50,437 --> 00:12:52,689
मैं यहां तुम्हारे लिए हूं, तुम्हारे पति के लिए नहीं।
137
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
आपका कमजोर पैर कौन सा है?
138
00:13:13,252 --> 00:13:14,378
यह वाला.
139
00:13:14,878 --> 00:13:18,257
देखो, अपनी प्रारंभिक स्थिति के लिए,
अपना कमजोर पैर आगे करो.
140
00:13:18,257 --> 00:13:20,509
- ठीक है।
- फिर...
141
00:13:24,972 --> 00:13:26,348
- ऐसे?
- दोबारा।
142
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
और जोर से।
143
00:13:33,313 --> 00:13:34,940
- धन्यवाद।
- कोई बात नहीं।
144
00:14:26,742 --> 00:14:28,577
अरे, लड़की.
145
00:14:28,577 --> 00:14:30,621
अरे।
146
00:14:30,621 --> 00:14:32,414
यह क्या है, लड़की? यहाँ आओ।
147
00:14:35,167 --> 00:14:36,251
आओ खाएं।
148
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
नमस्ते?
149
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
मुझे अभी एक फ़ोन आया
डीलर के पड़ोसी से.
150
00:14:42,216 --> 00:14:43,842
लगता है उसके अपार्टमेंट में कोई है।
151
00:14:44,676 --> 00:14:46,261
मैं पास ही हूं.
152
00:14:46,887 --> 00:14:48,680
पड़ोसी का उपनाम क्या है?
153
00:14:48,764 --> 00:14:50,057
अलाइनजाद.
154
00:14:50,057 --> 00:14:51,350
धन्यवाद.
155
00:15:40,607 --> 00:15:42,943
यहाँ आओ। यहाँ आओ।
156
00:15:43,527 --> 00:15:46,113
नमस्ते। मैं इन्वेस्टिगेशन से हूं.
157
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
माफ़ कीजिये आप कौन हैं?
158
00:16:08,886 --> 00:16:11,889
माफ कीजिए श्रीमान। वह आदमी जो था
अपार्टमेंट में बस नीचे चला गया।
159
00:16:19,021 --> 00:16:21,398
हम ड्राइव पर चलेंगे, ठीक है?
160
00:16:34,912 --> 00:16:36,163
- नमस्ते, अली।
- हाँ।
161
00:16:37,206 --> 00:16:40,292
अभी एक कार यहां से निकली है.
162
00:16:40,292 --> 00:16:44,213
प्लेट नंबर नोट करें:
76-बी-765. ईरान 90.
163
00:16:44,213 --> 00:16:47,466
छिहत्तर... ईरान 90।
164
00:16:47,466 --> 00:16:49,009
इसे पुलिस तक भी पहुंचाएं.
165
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
समझ गया।
166
00:16:51,011 --> 00:16:52,930
श्रीमती मोंटेज़ेमी के संबंध में।
167
00:16:52,930 --> 00:16:54,348
मैंने कुछ और खुदाई की.
168
00:16:54,348 --> 00:16:55,516
यह कुछ भी नहीं हो सकता है,
169
00:16:55,516 --> 00:17:00,479
लेकिन उसने हाल ही में परामर्श देना शुरू किया है
अयंडेगन अस्पताल में PTSD उपचार पर।
170
00:17:01,313 --> 00:17:03,273
मैं तुम्हें लिंक भेजूंगा.
171
00:17:03,357 --> 00:17:04,816
अवश्य।
172
00:17:04,900 --> 00:17:06,359
अच्छा काम, अली.
173
00:17:13,825 --> 00:17:16,203
डॉ। मार्जन मोंटेजेमी,
अग्रणी विशेषज्ञ
174
00:17:16,203 --> 00:17:18,664
में विशेषज्ञता
पीटीएसडी रोगियों का उपचार
175
00:17:29,842 --> 00:17:31,635
यह उसकी गलती नहीं है।
176
00:17:32,970 --> 00:17:34,888
उन्हें काम पर लौटना पड़ा.
177
00:17:35,389 --> 00:17:36,807
यह उससे भी बड़ा है.
178
00:17:38,225 --> 00:17:41,353
वह नहीं कह सकता था, नहीं कह सकता था?
179
00:17:42,646 --> 00:17:45,023
क़ासिम मोहम्मदी को?
180
00:17:45,107 --> 00:17:46,441
उसके चेहरे के ठीक सामने?
181
00:17:50,028 --> 00:17:54,116
जिस दिन उनकी नियुक्ति हुई,
उस पायलट के साथ जो हुआ उसके ठीक बाद...
182
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
मार्जन मोंटेजेमी,
क्लिनिकल मनोवैज्ञानिक, दूसरी मंजिल
183
00:17:55,951 --> 00:17:59,663
...मोहम्मदी खुद यहां आये थे
और फ़राज़ को काम पर लौटने की मांग की।
184
00:18:01,206 --> 00:18:02,583
वह ना नहीं कह सकता था.
185
00:18:04,168 --> 00:18:06,545
निश्चित रूप से उस आदमी को नहीं.
186
00:18:35,282 --> 00:18:37,576
उस आदमी के बारे में मुझसे और बात करो.
187
00:18:56,678 --> 00:18:58,805
मैं चाहूंगा कि हम आज यहीं समाप्त करें।
188
00:18:59,890 --> 00:19:01,141
ठीक है, बिल्कुल।
189
00:19:01,642 --> 00:19:05,062
आपने बहुत अच्छा किया.
तुम एक मजबूत महिला हो, नाहिद।
190
00:19:06,188 --> 00:19:07,940
और यह याद रखना महत्वपूर्ण है
191
00:19:09,024 --> 00:19:13,946
कि हम एक दूसरे से जो कुछ भी कहते हैं
इस कमरे में हमारे बीच रहता है.
192
00:19:24,122 --> 00:19:25,874
मार्जन मोंटेजेमी,
क्लिनिकल मनोवैज्ञानिक
193
00:19:27,876 --> 00:19:30,337
ऑक्सफ़ोर्ड विश्वविद्यालय
क्लिनिकल मनोविज्ञान में पीएचडी
194
00:19:49,147 --> 00:19:53,569
मुझे खेद है.
क्या मैं जाने से पहले दोबारा शौचालय का उपयोग कर सकता हूँ?
195
00:19:55,153 --> 00:19:56,280
बिल्कुल।
196
00:19:56,280 --> 00:19:57,364
धन्यवाद।
197
00:20:26,476 --> 00:20:29,688
आपका नया दोस्त
पंचिंग बैग लगभग टूट गया।
198
00:20:29,688 --> 00:20:31,690
युक्तियों के लिए धन्यवाद, प्रिये।
199
00:20:31,690 --> 00:20:32,858
आपसे मिल कर अच्छा लगा।
200
00:20:33,483 --> 00:20:35,235
- मस्ती करो।
- बाद में।
201
00:20:37,779 --> 00:20:40,073
तो आप मेरे कीमती एक्वा बैग को नुकसान पहुंचा रहे हैं?
202
00:20:40,157 --> 00:20:41,325
उन्होंने कभी आपके साथ क्या किया?
203
00:20:42,367 --> 00:20:44,578
एक महिला को जानने की जरूरत है
अपनी सुरक्षा कैसे करें.
204
00:20:45,329 --> 00:20:46,663
अच्छा ऐसा है।
205
00:20:47,789 --> 00:20:52,085
तो अगर मैं आपको अभी खाने के लिए आमंत्रित करूं,
मुझे बहुत सावधान रहना चाहिए?
206
00:20:56,173 --> 00:20:58,634
- निश्चित रूप से।
- मैं उसे नोट कर लूंगा।
207
00:21:01,136 --> 00:21:02,221
आप के बाद.
208
00:21:38,006 --> 00:21:40,717
क्षमा करें श्रीमान, यह महिलाओं का समय है।
आप अंदर नहीं आ सकते.
209
00:21:40,801 --> 00:21:42,678
क्षमा करें महोदया.
मैं अपनी बहन को लेने के लिए यहां आया हूं।
210
00:21:42,678 --> 00:21:44,221
वह अपने फोन का जवाब नहीं देगी.
211
00:21:44,221 --> 00:21:45,639
उसकी किकबॉक्सिंग क्लास थी।
212
00:21:45,639 --> 00:21:47,558
वह क्लास आधे घंटे पहले ख़त्म हो गई.
213
00:21:47,558 --> 00:21:49,434
क्या आप कृपया जाँच कर सकते हैं?
214
00:21:49,518 --> 00:21:51,228
लेयला अंसारी. वह वाहिद की मेहमान थी.
215
00:21:51,228 --> 00:21:52,604
मुझे नहीं पता कि वह कौन है.
216
00:21:52,688 --> 00:21:55,274
कृपया सुरक्षा को बुलाने से पहले चले जाएँ।
217
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
प्यारी?
218
00:22:06,869 --> 00:22:09,913
यह क्या है?
आप जानते हैं कि हम इसके साथ क्या करते हैं?
219
00:22:11,748 --> 00:22:12,875
वहाँ।
220
00:22:25,053 --> 00:22:27,264
यह किसी रेस्तरां जैसा नहीं दिखता.
221
00:22:27,264 --> 00:22:29,141
ख़ैर, ये तो बहुत बेहतर है
एक रेस्तरां की तुलना में.
222
00:22:30,309 --> 00:22:31,310
आप के बाद.
223
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
स्वागत।
224
00:22:36,982 --> 00:22:38,108
इसे अपना घर समझें.
225
00:22:38,734 --> 00:22:40,194
मैं हमारे लिए कुछ खाने को लाऊंगा।
226
00:22:43,739 --> 00:22:47,492
मेरे पास भारतीय, थाई, फिलिपिनो है।
227
00:22:48,243 --> 00:22:49,661
मैं कुछ भी कर सकता हूं।
228
00:22:49,745 --> 00:22:50,871
कुछ भी।
229
00:22:51,580 --> 00:22:53,373
तुम्हें पता है, घर मेरा खुद का डिज़ाइन है।
230
00:22:54,791 --> 00:22:56,376
मैं तुम्हें पेंटिंग दिखाऊंगा
बाद में ऊपर.
231
00:22:56,460 --> 00:22:57,461
मेहदी
232
00:23:13,769 --> 00:23:15,896
आप क्या कहते हैं? क्या हमें स्वाद लेना चाहिए?
233
00:23:16,396 --> 00:23:17,397
ज़रूर।
234
00:23:18,273 --> 00:23:19,399
आपके लिए, लेयला।
235
00:23:28,033 --> 00:23:29,368
क्या आप हमेशा से एक जिम चाहते थे?
236
00:23:29,368 --> 00:23:31,912
नहीं, नहीं, नहीं.
जिम मेरे लिए रास्ते का एक पड़ाव मात्र है।
237
00:23:32,412 --> 00:23:35,374
मैं रियल एस्टेट में जा रहा हूं।
मेरी नज़र शहर के इस स्थान पर है।
238
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
यह अब एक वास्तविक डंप है...
239
00:23:37,709 --> 00:23:40,087
लेकिन मैं इसे एक रत्न बनाने जा रहा हूँ,
आपकी तरह.
240
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
तुम्हें भूख नहीं है?
241
00:23:47,845 --> 00:23:51,098
- क्या यह आपने बनाया है?
- नहीं, यहां काम करने वाली महिलाओं में से एक ने ऐसा किया था।
242
00:23:51,098 --> 00:23:53,392
तो क्या आप हमेशा घर पर ही खाना खाते हैं?
आप कभी बाहर नहीं जाते?
243
00:23:53,392 --> 00:23:56,270
मेरा परिवार रेस्तरां का मालिक है।
मैं हमेशा बाहर जाता हूं.
244
00:23:56,270 --> 00:23:58,522
- हाँ। यसामन ने मुझे बताया। हाँ।
- हाँ। नकद।
245
00:23:58,522 --> 00:23:59,940
- हाँ।
- आप जाना चाहते हैं?
246
00:24:03,193 --> 00:24:04,653
चलो भी। चल दर। हम आज रात जायेंगे.
247
00:24:04,653 --> 00:24:06,238
बहुत सारे लोग जा रहे हैं.
यह मज़ेदार होने वाला है।
248
00:24:07,698 --> 00:24:10,117
- ठीक है, हाँ। अच्छा लगता है।
- ठीक है।
249
00:24:13,453 --> 00:24:15,622
जब आप मुस्कुराते हैं तो आप सचमुच खूबसूरत होते हैं।
250
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
मैं अभी वापस आऊँगा। तुम खाते हो।
251
00:24:26,800 --> 00:24:28,051
लेयला!
252
00:24:29,094 --> 00:24:30,637
- लेयला जाओ!
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
253
00:24:30,721 --> 00:24:32,181
लेयला! लेयला!
254
00:24:34,892 --> 00:24:37,186
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- लेयला जाओ।
255
00:24:37,186 --> 00:24:39,104
लेयला! लेयला!
256
00:24:39,646 --> 00:24:40,814
मैं उसे ले जा रहा हूं.
257
00:24:40,898 --> 00:24:42,858
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- मैं तो यही पूछ रहा था।
258
00:24:42,858 --> 00:24:44,318
आप मेरी कॉल का उत्तर नहीं दे रहे हैं. चल दर।
259
00:24:44,318 --> 00:24:47,321
क्या आप नशे में हैं या नशे में हैं या कुछ और?
यहां से दफा हो जाओ।
260
00:24:47,321 --> 00:24:49,448
- चल दर। मुझे आपसे बात करनी है।
- बात करना?
261
00:24:49,448 --> 00:24:51,909
चल दर। लेयला!
262
00:24:51,909 --> 00:24:54,119
- आप वहां कुछ ऐसे खड़े हैं--
- चलो चलें!
263
00:24:54,203 --> 00:24:56,205
चिका! बकवास.
264
00:24:56,205 --> 00:24:58,207
- यह क्या बकवास है?
- चिका, यहाँ आओ।
265
00:24:58,207 --> 00:25:00,751
उसे लें! ये इटालियन सोफे हैं!
266
00:25:00,751 --> 00:25:02,961
उनकी कीमत आपकी कीमत से दोगुनी है,
तुम गधे हो!
267
00:25:03,045 --> 00:25:04,421
और तुम, बाहर निकलो!
268
00:25:04,505 --> 00:25:06,340
मैं कार में समझाऊंगा. चलो भी।
269
00:25:06,340 --> 00:25:07,591
- नहीं.
- लेयला.
270
00:25:07,591 --> 00:25:10,427
नहीं, आप उसके साथ जा सकते हैं.
तुमने उसे तुम्हें लेने आने के लिए बुलाया था, है ना?
271
00:25:10,511 --> 00:25:13,388
- एक सेकंड रुको। मैंने उसे नहीं बुलाया.
- उसे कैसे पता चला कि आप यहाँ थे?
272
00:25:14,306 --> 00:25:18,352
मैं तुम्हें आमंत्रित करता हूं, और मैं तुम्हारे साथ सही व्यवहार करता हूं,
और तुम अपने चोदू भाई को बुलाते हो?
273
00:25:18,352 --> 00:25:20,479
तुमने सोचा था कि मैं जा रहा था
आपके लिए कुछ करें?
274
00:25:20,479 --> 00:25:22,564
उसने बस मुझसे पूछा कि मैं कहाँ था।
275
00:25:22,648 --> 00:25:23,649
बस जाओ.
276
00:25:24,358 --> 00:25:26,318
-वाहिद--
- बाहर निकलो!
277
00:25:31,865 --> 00:25:34,076
क्या आपको एहसास है कि आपने अभी क्या किया है?
278
00:25:34,993 --> 00:25:36,370
आप के साथ क्या गलत हुआ है?
279
00:25:36,870 --> 00:25:37,996
वह किसका कुत्ता है?
280
00:25:38,914 --> 00:25:40,332
यह बाबाक का है.
281
00:25:41,542 --> 00:25:43,377
चिंता मत करो। यह सब ठीक हो गया है, ठीक है?
282
00:25:45,838 --> 00:25:46,922
क्या व्यवस्थित किया गया है?
283
00:25:48,090 --> 00:25:51,134
तुमने सब कुछ गड़बड़ कर दिया.
उसने मुझे आज रात अपने दोस्तों से मिलने के लिए आमंत्रित किया।
284
00:25:51,218 --> 00:25:54,471
आपको उन लोगों के साथ घूमने की ज़रूरत नहीं है
अब और, ठीक है? सब खत्म हो गया। अंदर आ जाओ.
285
00:26:09,862 --> 00:26:11,196
उसे खोलो.
286
00:26:11,780 --> 00:26:12,865
बैग खोलो. जारी रखें।
287
00:26:20,497 --> 00:26:23,166
- यह बाबाक का है?
- नहीं, यह हमारा यहाँ से बाहर का टिकट है।
288
00:26:23,250 --> 00:26:26,086
हम अब सीमा पर जा रहे हैं,
और हमें कोई ऐसा व्यक्ति मिल जाता है जो हमें पार करा सकता है।
289
00:26:26,170 --> 00:26:28,964
आपको घर पर ही रहना था.
आप क्या सोच रहे थे?
290
00:26:28,964 --> 00:26:32,092
मैं हमें बचा रहा हूँ! अबे साले!
मैं हमें बचा रहा हूं. जा रहे थे।
291
00:26:32,176 --> 00:26:34,636
एक सेकंड के लिए मेरी बात सुनो.
यह उस तरह से काम नहीं करता.
292
00:26:34,720 --> 00:26:37,389
हम एक संगठन के साथ काम कर रहे हैं.
हम तय नहीं कर सकते कि हम जा रहे हैं।
293
00:26:37,389 --> 00:26:39,600
सबसे पहले,
मैं किसी संगठन से नहीं जुड़ा हूं.
294
00:26:39,600 --> 00:26:42,895
दूसरे, हम बिल्कुल वैसा ही करने के लिए वापस जाते हैं
हम पहले क्या योजना बना रहे थे,
295
00:26:42,895 --> 00:26:45,063
इससे पहले कि आप हमें इस गंदगी में वापस खींच लें।
296
00:26:45,147 --> 00:26:47,524
- मैं हमें बाहर निकाल रहा हूं।
- बाहर निकलना संभव नहीं है!
297
00:26:48,233 --> 00:26:51,612
अगर हम इसे खराब कर दें, तो शायद मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
आपकी रक्षा करने में सक्षम हो. क्या तुम समझ रहे हो?
298
00:26:52,529 --> 00:26:53,530
हम बहुत ज्यादा जानते हैं.
299
00:26:53,614 --> 00:26:54,656
ध्यान रहें!
300
00:27:22,559 --> 00:27:23,560
हाँ?
301
00:27:23,644 --> 00:27:25,312
श्रीमान. फ़राज़, जिस कार के बारे में आप पूछ रहे थे
302
00:27:25,312 --> 00:27:27,231
औद्योगिक पार्क में देखा गया
शहर के उत्तरी भाग में.
303
00:27:27,231 --> 00:27:29,483
मैं इसका स्थान आपके फ़ोन पर भेजूंगा।
304
00:27:30,150 --> 00:27:31,276
धन्यवाद.
305
00:27:32,361 --> 00:27:34,279
गति बढ़ाओ, वह दूर जा रहा है।
306
00:27:42,746 --> 00:27:43,747
आगे बढ़ें, इस पर कदम रखें!
307
00:27:57,052 --> 00:27:58,512
रास्ते से बाहर!
308
00:27:58,512 --> 00:28:00,180
यहां बाईं ओर मुड़ें.
309
00:28:07,229 --> 00:28:08,313
कदम!
310
00:28:31,128 --> 00:28:33,130
चिका! चिका.
311
00:28:40,429 --> 00:28:41,805
उसे छोड़ दो।
312
00:28:41,889 --> 00:28:43,765
हमे जाना है। अब।
313
00:29:19,176 --> 00:29:20,844
यहाँ पर कोई नहीं है.
314
00:29:48,121 --> 00:29:49,164
चुप रहो!
315
00:29:51,458 --> 00:29:54,127
दूर हो जाओ, तुम दुष्ट मूर्ख!
316
00:29:56,421 --> 00:29:57,840
मरना! दूर हो जाओ!
317
00:31:09,786 --> 00:31:12,915
ठीक है। हां धन्यवाद। ठीक है।
318
00:31:33,435 --> 00:31:34,436
कॉल कैसी थी?
319
00:31:37,523 --> 00:31:38,524
मैंने झूठ बोला.
320
00:31:39,900 --> 00:31:41,485
आज आप कभी घर से बाहर नहीं निकले.
321
00:31:45,489 --> 00:31:46,907
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?
322
00:31:48,408 --> 00:31:49,451
बकवास की तरह.
323
00:31:51,411 --> 00:31:53,622
तमर,
मैं बस हमें इससे बाहर निकालना चाहता था।
324
00:31:55,207 --> 00:31:56,208
मुझे पता है।
325
00:31:58,377 --> 00:32:00,462
लेकिन एक बार जब हम इसमें आ गए, तो हम बाहर नहीं निकल सकते।
326
00:32:01,296 --> 00:32:02,297
ऐसा नहीं।
327
00:32:03,841 --> 00:32:06,009
कभी नहीं सोचा था कि यह इतना आगे तक जाएगा, तुम्हें पता है?
328
00:32:11,723 --> 00:32:12,724
मुझे माफ़ करें।
329
00:32:14,059 --> 00:32:16,061
मुझे खेद है कि मैं फिर से इसमें शामिल हो गया।
330
00:32:19,273 --> 00:32:20,941
मुझे तुम्हें रुकने नहीं देना चाहिए था.
331
00:32:22,317 --> 00:32:24,027
- क्या आप चाहते हैं कि मैं यहां नहीं होता?
- नहीं.
332
00:32:26,530 --> 00:32:28,115
नहीं, मैं तुम्हें यहाँ चाहता हूँ।
333
00:32:30,367 --> 00:32:31,827
मुझे तुम्हारा साथ चाहिए।
334
00:32:38,083 --> 00:32:40,043
उन्होंने चिका को मार डाला।
335
00:32:41,545 --> 00:32:42,546
तुम्हें पता है...
336
00:32:44,965 --> 00:32:46,508
मेरा सारा जीवन...
337
00:32:48,969 --> 00:32:51,096
उन्होंने वही लिया जो वे चाहते थे,
338
00:32:52,389 --> 00:32:53,765
जब भी वे कर सकते हैं.
339
00:32:54,975 --> 00:32:56,518
हर चीज़ जिसकी मुझे परवाह थी।
340
00:32:58,562 --> 00:32:59,813
और तुम्हें एहसास है...
341
00:33:01,815 --> 00:33:04,067
कि तुम्हें कभी मौका ही नहीं मिला।
342
00:33:07,821 --> 00:33:09,031
यह आपका मौका है.
343
00:33:15,454 --> 00:33:16,455
तमर...
344
00:33:18,123 --> 00:33:20,417
मेरे पास कुछ भी नहीं बचा है.
345
00:33:22,419 --> 00:33:23,712
मेरे पास कोई नहीं है।
346
00:33:24,296 --> 00:33:25,589
मेरे पास केवल तुम हो.
347
00:33:52,824 --> 00:33:53,992
अद्भुत खुशबू आ रही है!
348
00:33:54,493 --> 00:33:56,203
अब अचानक मुझे थकान महसूस नहीं होती.
349
00:33:56,203 --> 00:33:58,997
घर में आपका स्वागत है, श्री कमाली।
350
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
ऐश रेश्तेह? क्या हम कुछ जश्न मना रहे हैं?
351
00:34:02,209 --> 00:34:03,210
कुछ भी खास नहीं।
352
00:34:03,210 --> 00:34:06,672
- मैंने इसे सिर्फ माफी मांगने के लिए बनाया है।
- किस लिए, प्रिय?
353
00:34:07,714 --> 00:34:08,882
आप ठीक कह रहे थे।
354
00:34:09,466 --> 00:34:12,177
मार्जन बिल्कुल वही था जिसकी मुझे ज़रूरत थी।
355
00:34:13,971 --> 00:34:16,389
डार्लिंग, तुम्हारे पास कुछ भी नहीं है
माफ़ी माँगने के लिए.
356
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
मैं करता हूं।
357
00:34:17,975 --> 00:34:21,978
मैं तुम पर बहुत सख्त था, तुम्हें दोष दे रहा था।
358
00:34:22,062 --> 00:34:26,483
सच तो यह है कि मैं खुश हूं कि तुम मेरे पास हो।
359
00:34:32,781 --> 00:34:35,242
बहुत खूब। अविश्वसनीय!
360
00:34:35,324 --> 00:34:39,913
मैं भूखा हूँ. मैं बस अपने हाथ धोने जाऊँगा।
361
00:34:40,581 --> 00:34:43,792
धन्यवाद, यह बहुत अच्छा है. यह बहुत अच्छा है।
362
00:34:44,918 --> 00:34:47,545
- नमस्ते?
-श्रीमान. कमाली.
363
00:34:47,629 --> 00:34:49,797
- मुझे आशा है कि मैं बीच में नहीं पड़ रहा हूं।
- बिल्कुल नहीं।
364
00:34:49,882 --> 00:34:53,886
मैं यह देखने के लिए कॉल कर रहा हूं कि क्या आप अभी भी पसंद करेंगे
मैं कल आऊंगा और नाहिद के साथ काम करूंगा।
365
00:34:55,012 --> 00:34:56,013
मैं क्यों नहीं करूंगा?
366
00:34:56,679 --> 00:34:58,932
खैर, आप चिंतित थे
कि मैं एक विदेशी हूं.
367
00:34:59,641 --> 00:35:01,852
ख़ैर, आज रात मेरी चिंता दूर हो गई।
368
00:35:02,603 --> 00:35:07,232
मैं घर आ गया,
और मैंने अपनी पत्नी को खुश और तनावमुक्त पाया।
369
00:35:07,733 --> 00:35:10,694
और ऐसा लगता है कि आप दोनों ने संबंध बना लिया है।
370
00:35:11,278 --> 00:35:12,529
मुझे वह सुनकर बेहद खुशी हुई।
371
00:35:13,030 --> 00:35:16,200
फिर भी, ऐसा लगता है कि आप डरे हुए थे
कि मुझ पर भरोसा नहीं किया जा सकता.
372
00:35:16,200 --> 00:35:17,534
आप यह क्यूँ कहोगे?
373
00:35:18,035 --> 00:35:20,204
आज मेरे क्लिनिक में तोड़फोड़ की गई।
374
00:35:20,204 --> 00:35:24,249
कैमरे ने घुसपैठिए को रिकॉर्ड किया,
जो आपसे काफी मिलता जुलता है।
375
00:35:26,168 --> 00:35:27,961
क्या यह संभवतः आप ही हो सकते हैं?
376
00:35:31,048 --> 00:35:33,425
हाँ। वह में था।
377
00:35:33,967 --> 00:35:34,968
मैं समझता हूं.
378
00:35:35,052 --> 00:35:37,554
निःसंदेह, मैं आरोप नहीं लगाऊंगा।
379
00:35:38,430 --> 00:35:40,682
लेकिन दुर्भाग्य से,
परिस्थितियों में,
380
00:35:40,766 --> 00:35:43,602
- मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं इसे कैसे जारी रख सकूं--
- रुको. कृपया।
381
00:35:45,187 --> 00:35:46,980
मुझे माफ़ी मांगने की अनुमति दें.
382
00:35:48,065 --> 00:35:50,901
मेरी पत्नी को क्या हो गया है
मुझ पर भी असर पड़ा है,
383
00:35:50,901 --> 00:35:56,240
और जब कोई पराई स्त्री,
एक पश्चिमी महिला, मेरे दरवाजे पर आती है,
384
00:35:57,241 --> 00:35:59,701
यह सवाल उठाता है. नहीं?
385
00:35:59,785 --> 00:36:02,287
तुम्हें मुझसे सीधे बात करनी चाहिए थी.
386
00:36:02,371 --> 00:36:04,706
आप सही हैं. मुझे खेद है.
387
00:36:06,375 --> 00:36:09,086
श्री कमाली,
आपकी पत्नी की चिकित्सा के काम करने के लिए,
388
00:36:09,086 --> 00:36:11,255
आपको और मुझे एक दूसरे पर भरोसा करने के लिए सहमत होना होगा।
389
00:36:11,255 --> 00:36:13,173
अन्यथा, मैं आगे नहीं बढ़ सकता.
390
00:36:13,257 --> 00:36:17,135
बशर्ते, निःसंदेह, आपकी मुझसे असुविधा न हो
आपको सहमत होने से रोकता है.
391
00:36:17,219 --> 00:36:20,973
- सूप ठंडा हो रहा है.
- मेँ आ रहा हूँ। ईमानदार। बस एक पल।
392
00:36:26,395 --> 00:36:30,607
डॉ. मोंटेजेमी,
यदि आप कल आ सकें तो मुझे अच्छा लगेगा।
393
00:36:31,316 --> 00:36:33,068
मैं आभारी रहूँगा.
394
00:36:34,319 --> 00:36:35,320
शुभ रात्रि।
395
00:36:56,091 --> 00:36:58,135
- मेहदी, बाबाक का दोस्त।
- इसलिए?
396
00:36:58,969 --> 00:37:01,013
आज रात मैं जो कुछ भी बनाऊंगा उसका 10% तुम्हें मिलेगा।
397
00:37:01,013 --> 00:37:02,264
बीस प्रतिशत.
398
00:37:02,973 --> 00:37:04,099
पंद्रह।
399
00:37:05,726 --> 00:37:06,810
सौदा।
400
00:37:36,757 --> 00:37:37,966
यहाँ रहें।
401
00:37:39,676 --> 00:37:42,221
- आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
- नमस्ते, वाहिद।
402
00:37:42,221 --> 00:37:45,015
- तुरंत छोड़ देना।
- मैं यहां माफी मांगने आया हूं।
403
00:37:45,015 --> 00:37:48,310
या तो तुम खुद ही चले जाओ
अन्यथा मैं सुरक्षाकर्मियों से तुम्हें बाहर निकलवा दूँगा।
404
00:38:01,615 --> 00:38:02,950
उन्हें बाबाक मिल गया।
405
00:38:04,159 --> 00:38:05,202
वह मर चुका है।
406
00:38:06,328 --> 00:38:07,955
आपका क्या मतलब है, बाबाक मर चुका है?
407
00:38:07,955 --> 00:38:09,164
उनकी मृत्यु कब हुई?
408
00:38:09,248 --> 00:38:11,583
उन्हें उसका शव शौश में फेंका हुआ मिला।
409
00:38:11,667 --> 00:38:13,710
संभवतः दवा का सौदा ग़लत हो गया है।
410
00:38:13,794 --> 00:38:16,797
लेकिन मैं इस क्षेत्र को जानता हूं।
ऐसा कोई तरीका नहीं है जिससे वह वहां काम कर सके।
411
00:38:31,353 --> 00:38:33,063
मैं जा रहा हूँ.
412
00:38:33,063 --> 00:38:34,356
मजा करो, लेयला।
413
00:38:36,358 --> 00:38:37,359
नमस्ते।
414
00:38:39,528 --> 00:38:40,779
कार के बारे में क्या?
415
00:38:40,863 --> 00:38:42,614
आप इस बात पर यकीन नहीं करेंगे.
416
00:38:42,698 --> 00:38:44,157
मेरे पास सुरक्षा कैमरे की फुटेज है.
417
00:38:44,825 --> 00:38:46,368
कोई ऐसा व्यक्ति जो काफी हद तक मिलाद कहानी जैसा दिखता है
418
00:38:46,368 --> 00:38:49,413
किसी जिम में जाने की कोशिश कर रहा था
नियावरन प्लैटिनम कहा जाता है।
419
00:38:49,413 --> 00:38:52,332
समस्या यह है कि मुझे कोई जानकारी नहीं मिल पा रही है
जगह से ही.
420
00:38:52,416 --> 00:38:53,417
क्यों नहीं?
421
00:38:53,417 --> 00:38:55,294
वहां बहुत सारे ग्राहक जुड़े हुए हैं।
422
00:38:55,294 --> 00:38:57,379
और मालिक वाहिद नेमाती हैं.
423
00:38:57,379 --> 00:38:58,755
नेमाती?
424
00:38:58,839 --> 00:38:59,840
परिवार का हिस्सा?
425
00:38:59,840 --> 00:39:02,050
हमें उच्च स्तर से अनुमोदन की आवश्यकता होगी।
426
00:39:02,926 --> 00:39:04,928
हम कल इसका ख्याल रखेंगे.
उत्कृष्ट कार्य.
427
00:39:05,012 --> 00:39:06,054
सोने जाओ।
428
00:39:06,138 --> 00:39:07,472
धन्यवाद बॉस.
429
00:39:07,556 --> 00:39:08,557
शुभ रात्रि.
430
00:39:34,374 --> 00:39:35,375
हर कोई...
431
00:39:36,543 --> 00:39:39,338
यह लेयला है, हमारी मेहमान,
लॉस एंजिल्स से पूरे रास्ते यहाँ!
432
00:39:42,341 --> 00:39:43,800
शेरविन, जगह बनाओ।
433
00:39:46,970 --> 00:39:47,971
मेरे लिए एक गिलास लाओ.
434
00:39:54,436 --> 00:39:55,812
पेमैन!
435
00:39:57,397 --> 00:39:59,525
एक मिनट के लिए अपना फोन दूर रख दें
और बात करना बंद करो.
436
00:40:00,150 --> 00:40:01,860
खैर, क्षमा करें, श्रीमान.
437
00:40:02,945 --> 00:40:06,657
- प्रोत्साहित करना!
- प्रोत्साहित करना!