1
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Απέτυχες.

2
00:00:28,880 --> 00:00:30,460
Ο εγκέφαλός σου είναι λίγο αδύναμος.

3
00:00:32,610 --> 00:00:34,440
Αλλά ξέρω έναν τρόπο

4
00:00:36,100 --> 00:00:37,560
για να περάσεις.

5
00:00:44,650 --> 00:00:46,070
Κανείς δεν μπορεί να το ξέρει αυτό, εντάξει;

6
00:00:48,170 --> 00:00:49,170
Αν πεις σε κανέναν,

7
00:00:50,520 --> 00:00:52,480
Θα σου καταστρέψω τη ζωή.

8
00:01:55,390 --> 00:01:56,390
Θα θέλατε λίγο;

9
00:02:15,960 --> 00:02:17,170
Γιατί κλαις;

10
00:02:22,200 --> 00:02:23,200
Ξέρεις...

11
00:02:24,160 --> 00:02:25,460
όταν είμαι λυπημένος,

12
00:02:26,380 --> 00:02:28,750
Η μαμά μου μου αγοράζει ένα γλειφιτζούρι.

13
00:02:30,760 --> 00:02:32,920
Εδώ, μπορείτε να έχετε αυτό,

14
00:02:33,560 --> 00:02:35,090
έτσι δεν θα είσαι πια λυπημένος.

15
00:02:38,730 --> 00:02:39,730
Εδώ.

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,020
Γιατί είσαι λυπημένος;

17
00:02:50,640 --> 00:02:52,360
Δεν θα καταλάβεις.

18
00:02:52,790 --> 00:02:53,790
Ε;

19
00:02:53,970 --> 00:02:55,760
Έχω ήδη σπουδάσει,

20
00:02:55,970 --> 00:02:58,090
και είμαι ακόμη και στην πρώτη οκτώ στην κατηγορία μας.

21
00:02:58,360 --> 00:02:59,820
Μπορώ να το καταλάβω.

22
00:03:05,890 --> 00:03:07,290
Είμαι η Kyla, παρεμπιπτόντως.

23
00:03:08,010 --> 00:03:10,340
Και εσύ; Πώς σε λένε;

24
00:03:13,750 --> 00:03:14,750
Τάνια.

25
00:03:18,260 --> 00:03:19,670
Κύλα!

26
00:03:20,460 --> 00:03:21,580
Κύλα!

27
00:03:23,560 --> 00:03:24,640
Κύλα!

28
00:03:24,710 --> 00:03:28,140
Πρέπει να πάω τώρα. Αντίο.

29
00:03:28,810 --> 00:03:31,510
Μην κλαις άλλο, εντάξει; Αντίο!

30
00:03:57,430 --> 00:03:59,390
Παιδιά! Η δασκάλα Τάνια είναι εδώ!

31
00:05:02,570 --> 00:05:03,780
Είσαι όμορφη, κυρία.

32
00:05:04,980 --> 00:05:07,150
Α, απλά με κολακεύετε, κύριε Κάστρο.

33
00:05:07,500 --> 00:05:10,350
Τέλος πάντων, μπες μέσα
ώστε να ξεκινήσουμε το μάθημα.

34
00:05:10,670 --> 00:05:13,010
Ε... ναι... Ναι, φυσικά.

35
00:05:25,130 --> 00:05:27,930
- Επιτρέψτε μου να σας το πάρω, κυρία.
- Ευχαριστώ.

36
00:05:28,300 --> 00:05:31,680
- Γεια, κυρία. Πρόσεχε τα βήματά σου.
- Γεια. Ευχαριστώ.

37
00:05:31,910 --> 00:05:35,680
- Γεια, κυρία.
- Γεια σου. Γεια σου.

38
00:05:37,470 --> 00:05:41,410
Κυρία, δεν βαριέστε να χαμογελάτε;

39
00:05:42,520 --> 00:05:43,570
Είναι σαν,

40
00:05:44,110 --> 00:05:46,630
από τότε που έγινες δάσκαλος εδώ πέρυσι,

41
00:05:46,650 --> 00:05:49,490
Δεν σε έχω δει ποτέ να συνοφρυώνεις με κανέναν.

42
00:05:50,610 --> 00:05:52,200
Απλώς έτσι είμαι.

43
00:05:52,420 --> 00:05:53,870
Θέλω να κρατάω τα πράγματα ευτυχισμένα,

44
00:05:54,210 --> 00:05:57,750
θετικές δονήσεις, για να μπορώ
διαδώστε το στους γύρω μου.

45
00:05:57,770 --> 00:06:00,910
Είσαι πολύ γλυκιά κυρία...
Εννοώ... είσαι τόσο ευγενική, κυρία.

46
00:06:01,680 --> 00:06:06,770
Όχι σαν κάποιους δασκάλους που είναι
ήδη γκρινιάρης το πρωί.

47
00:06:06,790 --> 00:06:08,880
Μακάρι όλοι οι δάσκαλοι να ήταν σαν εσάς, κυρία.

48
00:06:09,380 --> 00:06:11,350
Είναι ενοχλητικοί.

49
00:06:12,760 --> 00:06:16,250
άτακτο παιδί,
λες κάθε λογής πράγματα.

50
00:06:16,840 --> 00:06:20,280
Πρέπει να χαμογελάς και στους δασκάλους σου,

51
00:06:20,400 --> 00:06:23,680
ποτέ δεν ξέρεις,
μπορείς να τους κάνεις τη μέρα καλύτερη.

52
00:06:24,770 --> 00:06:25,770
Εντάξει.

53
00:08:24,850 --> 00:08:25,900
Ρόμπιν!

54
00:08:27,900 --> 00:08:29,480
Είναι ώρα για φαγητό!

55
00:08:29,850 --> 00:08:31,630
Σε έχω πάρει τηλέφωνο!

56
00:08:53,250 --> 00:08:54,250
Ωχ!

57
00:08:58,340 --> 00:08:59,420
άργησες.

58
00:08:59,760 --> 00:09:01,620
Η τελετή της σημαίας
ήδη ξεκίνησε.

59
00:09:02,650 --> 00:09:05,660
Πρ., έχω μόλις πέντε λεπτά καθυστέρηση.

60
00:09:05,720 --> 00:09:07,320
Ελάτε. Σωστά;

61
00:09:07,710 --> 00:09:09,520
Έλα, άσε με να μπω.

62
00:09:10,620 --> 00:09:12,330
Οι κανόνες είναι κανόνες.

63
00:09:12,740 --> 00:09:14,280
Απλώς τους ακολουθώ.

64
00:09:23,580 --> 00:09:24,620
Καλημέρα.

65
00:09:25,170 --> 00:09:26,750
- Γεια, κυρία.
- Γεια.

66
00:09:27,710 --> 00:09:28,750
Καλημέρα.

67
00:09:31,020 --> 00:09:32,020
Γεια σου.

68
00:09:33,240 --> 00:09:34,250
Ω;

69
00:09:34,270 --> 00:09:36,040
- Πού νομίζεις ότι πας;
-Είσαι τόσο βίαιος!

70
00:09:37,710 --> 00:09:38,710
Ωχ!

71
00:09:38,860 --> 00:09:41,110
- Προχώρα και βάλε γραμμή.
- Ευχαριστώ, Πρόεδρε!

72
00:09:43,430 --> 00:09:45,950
Πολύ καλό. Ομορφος.

73
00:09:48,310 --> 00:09:50,020
Αυτό είναι καλό.
Ρίξτε περισσότερο αλεύρι σε αυτό.

74
00:09:52,240 --> 00:09:53,240
Ω!

75
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Ρόμπιν, τι κάνεις;

76
00:09:57,650 --> 00:09:58,950
Τι έπαθες;

77
00:09:59,860 --> 00:10:02,060
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

78
00:10:02,080 --> 00:10:04,010
Είσαι τόσο χάλια.

79
00:10:04,790 --> 00:10:09,460
Κοιτάξτε, είστε όλοι ιδρωμένοι
σαν να παίζεις τριγύρω.

80
00:10:17,930 --> 00:10:19,170
Ξέρεις καν
τι κανεις

81
00:10:19,190 --> 00:10:21,540
- Δεν σας έμαθα πώς να το κάνετε αυτό;
- Ναι, κυρία!

82
00:10:21,970 --> 00:10:24,910
Κοίτα, έχει ήδη ραγίσει.
Ρίξτε λίγο αλεύρι πάνω του.

83
00:10:26,230 --> 00:10:28,940
Βάλτε το εκεί και κυλήστε το.

84
00:10:29,030 --> 00:10:31,830
Δεν βλέπεις ότι σπάει ήδη;
Εκεί, έτσι.

85
00:10:37,340 --> 00:10:39,370
Α... Υπάρχει πρόβλημα;

86
00:10:39,750 --> 00:10:40,750
Όχι, κυρία.

87
00:10:41,950 --> 00:10:43,970
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

88
00:10:44,490 --> 00:10:45,490
Εντάξει...

89
00:10:47,280 --> 00:10:50,830
- Πρέπει να προσθέσετε κι άλλο αλεύρι.
- Σαν αυτό;

90
00:10:50,860 --> 00:10:51,860
Ναι.

91
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Ρόμπιν.

92
00:11:05,970 --> 00:11:07,800
- Ρόμπιν;
- Α... κυρία.

93
00:11:09,210 --> 00:11:11,220
Είσαι καλά;
Κοιτάζεις λίγο.

94
00:11:11,570 --> 00:11:14,340
Ε... Δεν είναι τίποτα.
Μάλλον απλά πεινάω.

95
00:11:15,330 --> 00:11:19,090
Κάνεις τον εαυτό σου να πεινά
και πίνοντας αναψυκτικά πάνω από αυτό...

96
00:11:19,110 --> 00:11:20,530
Μπορεί να αρρωστήσεις.

97
00:11:20,990 --> 00:11:24,880
Όχι, κυρία. Θα φροντίσω τον εαυτό μου.

98
00:11:25,270 --> 00:11:26,510
Ακόμα θα σε παντρευτώ...

99
00:11:28,890 --> 00:11:30,720
άτακτο παιδί!

100
00:11:31,790 --> 00:11:36,020
Εντάξει, πάω σπίτι.
Πηγαίνετε και εσείς σπίτι και φάτε, εντάξει;

101
00:11:36,660 --> 00:11:37,910
Μην παραλείπετε γεύματα.

102
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Αντίο, κυρία.

103
00:12:53,910 --> 00:12:56,410
Κύριε Κάστρο, γιατί όχι
πας σπίτι ακόμα;

104
00:12:57,050 --> 00:12:59,880
Ε... Κυρία, ευτυχισμένη Ημέρα του Δασκάλου.

105
00:13:00,810 --> 00:13:01,810
Ω...

106
00:13:02,530 --> 00:13:05,610
Δεν είναι λίγο υπερβολικό αυτό;
Είσαι πραγματικά κάτι.

107
00:13:05,640 --> 00:13:07,140
Δεν είναι τόσο πολύ, κυρία.

108
00:13:07,850 --> 00:13:08,850
Ε...

109
00:13:09,580 --> 00:13:11,960
Άλλωστε το αξίζεις.
Είσαι τόσο ευγενικός.

110
00:13:12,370 --> 00:13:13,540
Ευχαριστώ, Robin.

111
00:13:14,460 --> 00:13:16,750
Ε... Κυρία, έχω...

112
00:13:18,250 --> 00:13:20,090
Έχω κάτι να πω...

113
00:13:20,370 --> 00:13:21,370
Τι είναι αυτό;

114
00:13:24,280 --> 00:13:25,700
Κυρία, μου αρέσεις.

115
00:13:26,510 --> 00:13:28,870
Όχι μόνο ως δάσκαλος.

116
00:13:29,560 --> 00:13:31,310
Μου αρέσεις ως γυναίκα.

117
00:13:32,820 --> 00:13:37,360
Ξέρω... Ξέρω ότι είναι λάθος.
Ξέρω ότι είναι αδύνατο αλλά...

118
00:13:38,450 --> 00:13:41,040
Αλλά δεν μπορώ να το κρύψω άλλο, κυρία.

119
00:13:41,440 --> 00:13:43,200
Μου αρέσεις πολύ.

120
00:13:44,150 --> 00:13:47,470
Κυρία, μπορώ να σας ρωτήσω;

121
00:13:48,170 --> 00:13:51,180
Είσαι πραγματικά το κάτι άλλο.
Πάντα σκέφτεσαι τα πιο τρελά πράγματα.

122
00:13:51,560 --> 00:13:54,640
Ευχαριστώ που μου αρέσεις,

123
00:13:54,920 --> 00:13:59,230
αλλά... συγγνώμη, δεν μπορώ
αποδεχτείτε το αίτημά σας.

124
00:14:00,730 --> 00:14:04,860
Είσαι μαθητής μου,
και είμαι ο δάσκαλός σου.

125
00:14:05,380 --> 00:14:06,910
Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να είναι, εντάξει;

126
00:14:08,580 --> 00:14:13,590
Δεν πειράζει να σου αρέσει κάποιος,
απλά όχι εγώ. Εντάξει;

127
00:14:14,160 --> 00:14:17,950
Έχετε τόσα πολλά είδη
και όμορφες συμμαθήτριες.

128
00:14:18,350 --> 00:14:21,640
Γιατί να μην επικεντρωθείτε σε αυτά; Σωστά;

129
00:14:22,390 --> 00:14:24,130
Τέλος πάντων, να προσέχετε στο δρόμο σας για το σπίτι.

130
00:14:33,830 --> 00:14:34,830
Γεια σου!

131
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Ωχ...

132
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
Συγγνώμη...

133
00:14:51,070 --> 00:14:53,200
Ανάθεμα!

134
00:14:53,870 --> 00:14:55,000
Τι κακή τύχη!

135
00:14:58,480 --> 00:15:03,420
Γεια σας κορίτσια, δείτε την κυρία Τάνια και τον Σερ Ουγκώ.
Μοιάζουν με ζευγάρι. Τόσο γλυκό.

136
00:15:03,500 --> 00:15:06,210
Ίσως είναι πραγματικά ζευγάρι.
Είναι πάντα μαζί.

137
00:15:06,230 --> 00:15:09,030
Είναι τόσο χαριτωμένοι.
Είναι όμορφη και αυτός όμορφος.

138
00:15:09,150 --> 00:15:11,950
Δεν είναι τόσο όμορφη,
απέκτησε ανοιχτόχρωμο δέρμα.

139
00:15:11,980 --> 00:15:14,820
Έλα, είναι όμορφη.

140
00:15:16,070 --> 00:15:18,530
Νομίζω δύο για αυτήν και
τρία για μένα είναι τέλεια.

141
00:15:18,550 --> 00:15:21,960
- Κάνε το τέσσερα για τον καθένα μας.
- Δεν μένει άλλο;

142
00:21:20,040 --> 00:21:22,140
Αυτό είναι όλο για σήμερα, τάξη.

143
00:21:22,160 --> 00:21:25,230
Παρακαλώ ελέγξτε... θα έχουμε
ένα κουίζ αύριο, εντάξει;

144
00:21:25,510 --> 00:21:27,400
- Η τάξη απολύθηκε. Τα λέμε αύριο.
- Ευχαριστώ, κυρία.

145
00:21:27,430 --> 00:21:29,990
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Ευχαριστώ. Αντίο.

146
00:21:30,010 --> 00:21:33,880
- Πάμε σπίτι!
- Πρόσεχε.

147
00:21:34,380 --> 00:21:35,470
Πρόσεχε αδερφέ.

148
00:21:35,610 --> 00:21:37,930
- Αντίο.
- Αντίο.

149
00:21:43,910 --> 00:21:44,950
Ε, κυρία...

150
00:21:45,040 --> 00:21:48,310
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι, είμαι καλά.

151
00:22:10,830 --> 00:22:13,170
Γιατί είσαι ακόμα εδώ, Ρόμπιν;

152
00:22:13,850 --> 00:22:15,100
Δεν πας σπίτι ακόμα;

153
00:22:16,510 --> 00:22:17,880
Υπάρχει πρόβλημα;

154
00:22:19,950 --> 00:22:22,620
Τέλος πάντων, θα πάω τώρα.

155
00:22:23,260 --> 00:22:24,550
Φροντίστε στο δρόμο για το σπίτι σας.

156
00:22:25,810 --> 00:22:26,810
Κυρία...

157
00:22:33,080 --> 00:22:34,790
Ξέρω το μυστικό σου.

158
00:22:58,310 --> 00:23:00,900
Κράτα μου αυτό και έλα μαζί μου
πίσω στο σπίτι.

159
00:23:17,620 --> 00:23:19,790
Πάμε μέσα και ας μιλήσουμε.

160
00:23:44,240 --> 00:23:45,240
Κυρία...

161
00:23:50,820 --> 00:23:52,700
Τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και την Kyla, κυρία;

162
00:23:54,230 --> 00:23:56,820
Το είδες, σωστά;
Γιατί ρωτάς ακόμα;

163
00:24:00,900 --> 00:24:02,110
Είστε δύο μαζί;

164
00:24:04,430 --> 00:24:06,140
Γνωριζόμαστε
για πολύ καιρό.

165
00:24:06,740 --> 00:24:08,130
Πριν καν γίνω δάσκαλος.

166
00:24:09,130 --> 00:24:10,840
Αλλά γίναμε ένα πράγμα μόλις πέρυσι.

167
00:24:14,280 --> 00:24:18,320
Ρόμπιν, σε παρακαλώ, αν υπάρχει ακόμα
όποιος σεβασμός έχει μείνει στην καρδιά σου,

168
00:24:19,560 --> 00:24:21,600
μην πεις σε κανέναν για αυτό που είδες, εντάξει;

169
00:24:23,660 --> 00:24:24,660
Παρακαλώ.

170
00:24:28,820 --> 00:24:29,860
Παρακαλώ...

171
00:24:43,930 --> 00:24:45,260
Θα σας αναφέρω, κυρία.

172
00:26:17,610 --> 00:26:18,830
Τι είναι αυτό που θέλεις;

173
00:26:21,430 --> 00:26:22,810
Αυτό θέλεις;

174
00:29:43,510 --> 00:29:44,510
Κυρία...

175
00:31:24,370 --> 00:31:26,330
Ο Ρόμπιν είχε ένα διαφορετικό χαμόγελο πάνω του...

176
00:31:27,150 --> 00:31:29,730
- Ε;
- Με παίρνεις για χαζό;

177
00:31:31,030 --> 00:31:32,790
Έγινε κάτι
που δεν το ξέρω;

178
00:31:33,220 --> 00:31:34,970
Σκέφτεσαι υπερβολικά.

179
00:31:35,750 --> 00:31:39,240
Απλώς επικεντρωθείτε στην κριτική σας,
πλησιάζουν οι περιοδικές εξετάσεις.

180
00:31:42,780 --> 00:31:47,140
Όλοι στην παρτίδα μας γνωρίζουν
ότι ο Ρόμπιν είναι τρελός για σένα.

181
00:31:52,640 --> 00:31:55,600
ξέρω. Έτσι είναι
γιατί πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

182
00:31:56,240 --> 00:31:57,270
Γιατί είναι αυτό;

183
00:32:02,560 --> 00:32:04,440
Ξέρει ήδη για εμάς.

184
00:32:08,200 --> 00:32:09,780
Μας έπιασε τις προάλλες.

185
00:32:10,390 --> 00:32:11,570
Έχει μάλιστα και βίντεο.

186
00:32:12,840 --> 00:32:13,840
Τι;

187
00:32:14,560 --> 00:32:16,040
Αλλά, μην ανησυχείς.

188
00:32:16,260 --> 00:32:18,640
Πήρα αυτό. Θα βρω τρόπο.

189
00:32:20,180 --> 00:32:21,180
Πώς;

190
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Απλά...

191
00:32:23,480 --> 00:32:25,390
Πιστέψτε με, εντάξει;

192
00:40:19,790 --> 00:40:21,960
Γεια σου! Γιατί είσαι επάνω;

193
00:40:23,090 --> 00:40:24,880
Δεν ήσουν δίπλα μου.

194
00:40:27,770 --> 00:40:28,770
Τι είναι αυτό;

195
00:40:29,440 --> 00:40:30,570
Ώρα παιχνιδιού.

196
00:40:30,860 --> 00:40:32,900
Παίζω Playtime.ph.

197
00:40:33,340 --> 00:40:34,840
Playtime.ph;

198
00:40:34,870 --> 00:40:35,910
Ναι!

199
00:40:36,490 --> 00:40:38,200
Αυτό το παιχνίδι περιλαμβάνει ένα ηλεκτρονικό πορτοφόλι.

200
00:40:39,830 --> 00:40:41,690
Ο αδερφός μου μόλις με δίδαξε,

201
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
οπότε το δοκίμασα κι εγώ.

202
00:40:45,650 --> 00:40:47,570
Πάντα καταφέρνει να σκορπίζει.

203
00:40:50,040 --> 00:40:52,840
Και εγώ κερδίζω μερικές φορές.

204
00:40:53,680 --> 00:40:55,300
Υπάρχουν πολλά παιχνίδια στον ιστότοπο.

205
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
Είναι νόμιμο αυτό;

206
00:40:57,430 --> 00:40:58,600
Φυσικά!

207
00:41:02,440 --> 00:41:03,440
Ξέρεις τι,

208
00:41:04,670 --> 00:41:07,630
αν μου δοθεί ποτέ η ευκαιρία να σκορπίσω,

209
00:41:08,560 --> 00:41:10,150
Θα μπορέσω να εξοικονομήσω χρήματα.

210
00:41:10,930 --> 00:41:12,930
Όταν τα κατάφερα
για να εξοικονομήσετε χρήματα,

211
00:41:13,860 --> 00:41:15,780
δεν θα χρειαστεί να εργαστείτε ξανά.

212
00:41:16,490 --> 00:41:17,950
Θα είμαι αυτός που θα σας στηρίξει.

213
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Είσαι τρελός.

214
00:41:21,120 --> 00:41:22,410
Γιατί; Δεν το θέλεις αυτό;

215
00:41:23,080 --> 00:41:25,040
Εντάξει. Προχώρα, παίξε.

216
00:41:25,790 --> 00:41:26,830
Δώστε του τον καλύτερό σας εαυτό.

217
00:41:39,930 --> 00:41:41,260
Δείτε!

218
00:41:41,290 --> 00:41:42,430
Τόσο υπέροχο!

219
00:41:42,460 --> 00:41:44,380
σου είπα!
Μπαίνω όλα μέσα.

220
00:41:45,230 --> 00:41:46,660
Αλλά περίμενε.
Κάντε πρώτα μια ευχή.

221
00:41:47,310 --> 00:41:48,360
Μακάρι να κερδίσω.

222
00:41:49,860 --> 00:41:51,020
Φυσήξτε πάνω του.

223
00:41:51,730 --> 00:41:52,820
Ας δούμε.

224
00:41:55,030 --> 00:41:56,030
Είσαι τόσο χαριτωμένος.

225
00:42:01,780 --> 00:42:03,840
- Ουάου!
- Σου είπα ότι θα κερδίσουμε!

226
00:42:03,860 --> 00:42:05,310
Είσαι το τυχερό μου γούρι.

227
00:42:06,250 --> 00:42:07,390
Είσαι καταπληκτική!

228
00:42:07,420 --> 00:42:08,950
Όχι, εσύ είσαι αυτός που είναι καταπληκτικός.

229
00:42:30,390 --> 00:42:32,130
Γεια, Kyla!

230
00:42:36,420 --> 00:42:38,680
Είναι πολύ νωρίς για να είσαι τόσο τρελή.

231
00:42:43,470 --> 00:42:44,910
Δεν μπόρεσες
να σκοράρει ένα χθες το βράδυ;

232
00:42:48,770 --> 00:42:49,970
βλέπω.

233
00:42:50,980 --> 00:42:52,310
Επειδή, το έκανα.

234
00:42:52,940 --> 00:42:55,130
Πυροβολήστε! Τρεις βαθμοί!

235
00:42:55,150 --> 00:42:56,580
Στερεά!

236
00:43:00,450 --> 00:43:01,450
Ωχ μου!

237
00:43:02,370 --> 00:43:03,370
Δεν το ήξερες;

238
00:43:06,160 --> 00:43:07,790
Δεν σου το είπε η κοπέλα σου;

239
00:43:10,580 --> 00:43:11,920
Αυτό είναι μεγάλο πρόβλημα.

240
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
Πήγαινε σπίτι.

241
00:43:43,450 --> 00:43:44,970
Κυρία, σας αγαπώ.

242
00:43:46,540 --> 00:43:47,540
Τι;

243
00:43:48,450 --> 00:43:49,700
Με αγαπάς κι εσύ;

244
00:43:52,690 --> 00:43:53,700
Λοιπόν...

245
00:43:53,720 --> 00:43:55,670
Έχουν συμβεί τόσα πολλά μεταξύ μας.

246
00:43:58,120 --> 00:43:59,360
Ας είμαστε απλώς μαζί.

247
00:43:59,710 --> 00:44:01,380
Τι λες;

248
00:44:04,970 --> 00:44:06,930
Δεν σε αηδιάζει η Kyla;

249
00:44:11,310 --> 00:44:15,330
Καλοσύνη! Τόσο μεγάλη παράσταση.

250
00:44:15,360 --> 00:44:17,150
Καλή δουλειά!

251
00:44:19,480 --> 00:44:21,990
Γιατί να την αηδιάζει;

252
00:44:23,570 --> 00:44:25,870
Εσύ είσαι αυτός που αηδιάζεις.

253
00:44:26,830 --> 00:44:30,700
Εξάλλου δεν μας εκβιάζετε;

254
00:44:31,410 --> 00:44:33,040
Γιατί θέλεις να σκοράρεις.

255
00:44:35,750 --> 00:44:37,340
Πώς αποκαλείς τον εαυτό σου;

256
00:44:38,340 --> 00:44:39,340
Είσαι καθαρός;

257
00:44:39,710 --> 00:44:40,710
Κύλα.

258
00:44:41,170 --> 00:44:42,170
Είσαι τέλειος;

259
00:44:42,720 --> 00:44:43,720
Ε;

260
00:44:46,720 --> 00:44:48,560
Περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

261
00:44:51,100 --> 00:44:53,890
Αγάπη; Σε αγαπάει είπε.

262
00:44:54,770 --> 00:44:55,770
Αγάπη;

263
00:44:56,900 --> 00:44:59,070
Η δασκάλα Τάνια σε αγαπάει;

264
00:45:02,610 --> 00:45:05,570
Δεν είσαι απλώς ζηλιάρης,

265
00:45:06,610 --> 00:45:08,370
είσαι κι εσύ τρελός.

266
00:45:10,510 --> 00:45:13,650
Περίμενε! Ποιος ήταν ο όρος
για αυτό, Δάσκαλε Τάνια;

267
00:45:14,370 --> 00:45:17,380
Ω περίμενε!
θυμάμαι τώρα.

268
00:45:18,870 --> 00:45:20,990
Παραληρηματική.

269
00:45:22,230 --> 00:45:24,020
Μην τολμήσεις να με δοκιμάσεις!

270
00:45:24,050 --> 00:45:25,480
Χτύπησα γυναίκες!

271
00:45:25,510 --> 00:45:27,350
Σταμάτα σε παρακαλώ.

272
00:45:28,510 --> 00:45:29,720
Δεν το έχεις μέσα σου.

273
00:45:31,150 --> 00:45:33,560
Είσαι σκληρός τύπος, σωστά;

274
00:45:34,770 --> 00:45:36,490
Θέλετε να μας δοκιμάσετε και τους δύο;

275
00:45:36,520 --> 00:45:37,590
Κύλα.

276
00:45:37,620 --> 00:45:39,330
Είσαι τόσο καυλιάρης, σωστά;

277
00:53:20,650 --> 00:53:22,120
δεν το ήξερα
Καπνίσατε τσιγάρα, κυρία.

278
00:53:23,650 --> 00:53:25,360
Ακριβώς όταν το σκέφτομαι
για κάτι.

279
00:53:34,120 --> 00:53:35,380
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

280
00:53:36,920 --> 00:53:39,420
ήταν τόσα πολλά που ήθελα να αποδείξω.

281
00:53:41,150 --> 00:53:42,400
Ακριβώς όπως η Kyla.

282
00:53:43,990 --> 00:53:47,660
Μπορεί να κάνει τα πάντα
για την εκπαίδευσή της.

283
00:53:49,620 --> 00:53:51,000
Μέχρι,

284
00:53:54,230 --> 00:53:57,270
Ο δάσκαλός μου το χρησιμοποίησε αυτό
να με εκμεταλλευτεί.

285
00:54:12,520 --> 00:54:14,120
Είμαι κοντά.

286
00:54:28,180 --> 00:54:30,680
Εκείνες τις εποχές γνώρισα την Kyla.

287
00:54:33,050 --> 00:54:34,420
Ήταν αυτή που με έσωσε

288
00:54:34,450 --> 00:54:36,410
τις στιγμές που ήθελα να τα παρατήσω.

289
00:54:42,610 --> 00:54:45,220
Γεια σου, Τάνια!

290
00:54:45,890 --> 00:54:48,400
Αυτό είναι υπέροχο!
Δεν κλαις πια.

291
00:54:48,920 --> 00:54:51,050
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα;

292
00:54:52,540 --> 00:54:55,920
Γίνεσαι γενναίος.
Σταμάτησες να κλαις.

293
00:54:58,290 --> 00:54:59,840
Πάω να σου δώσω κάτι.

294
00:55:01,430 --> 00:55:02,890
Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει.

295
00:55:06,480 --> 00:55:07,480
Θέλεις λίγο;

296
00:55:08,700 --> 00:55:10,660
Ελάτε. Κοροϊδία!
Αυτό είναι δικό μου.

297
00:55:12,450 --> 00:55:13,700
Η θέα είναι όμορφη εδώ.

298
00:55:15,750 --> 00:55:17,080
Αλλά είσαι πιο όμορφη.

299
00:55:17,750 --> 00:55:19,000
Είμαστε φίλοι από εδώ και πέρα.

300
00:55:22,290 --> 00:55:23,290
Ω...

301
00:55:23,710 --> 00:55:24,710
Γιατί κλαις;

302
00:55:25,210 --> 00:55:26,300
Σταμάτα να κλαις.

303
00:55:31,470 --> 00:55:32,470
Ωχ!

304
00:55:32,500 --> 00:55:35,030
Υπάρχει ένας βράχος!
Να είστε προσεκτικοί.

305
00:55:35,060 --> 00:55:37,300
Υπομονή.

306
00:55:37,320 --> 00:55:38,320
Εντάξει...

307
00:55:47,040 --> 00:55:48,200
σε αγαπώ.

308
00:55:51,550 --> 00:55:52,670
Είσαι πολύ νέος.

309
00:56:04,540 --> 00:56:05,790
Τι λοιπόν;

310
00:56:14,470 --> 00:56:16,100
Αν και ήξερα ότι ήταν λάθος,

311
00:56:16,980 --> 00:56:18,150
δεν ήταν σωστό.

312
00:56:19,310 --> 00:56:21,810
Απλώς σπάνια νιώθω αγάπη.

313
00:57:04,770 --> 00:57:06,130
Ρόμπιν, σε παρακαλώ.

314
00:57:06,430 --> 00:57:08,140
Μην εμπλέκετε την Kyla.

315
00:57:20,390 --> 00:57:22,150
Παιδιά!

316
00:57:23,250 --> 00:57:25,150
Η κυρία Τάνια δεν είναι πια εδώ.

317
00:57:25,180 --> 00:57:27,130
Ε; Γιατί απουσιάζει η κυρία;

318
00:57:27,150 --> 00:57:28,950
Ηλίθιε! Εκείνη παραιτήθηκε.

319
00:57:29,260 --> 00:57:31,230
Τα κουτσομπολιά στη σχολή είναι τρελά!

320
00:57:32,910 --> 00:57:34,880
Πρέπει να είσαι ο λόγος
γιατί έφυγε, Ρόμπιν.

321
00:57:34,910 --> 00:57:35,930
Την τρόμαξες.

322
00:57:36,660 --> 00:57:38,090
Για όλα φταις, Ρόμπιν.

323
00:57:38,120 --> 00:57:39,520
Το βλέμμα σου είναι τόσο έντονο

324
00:57:39,540 --> 00:57:40,960
σαν να την γδύνεις.

325
00:57:40,980 --> 00:57:43,510
Αυτό είναι σωστό!

326
00:57:44,460 --> 00:57:45,460
Εγώ;

327
00:57:46,340 --> 00:57:47,420
Γιατί εγώ;

328
00:57:48,150 --> 00:57:49,650
Εκεί, κατηγορήστε την Kyla.

329
00:57:49,670 --> 00:57:51,300
- Γιατί;
- Είσαι καθαρός;

330
00:57:51,320 --> 00:57:52,470
Γιατί να κατηγορήσουμε τον Πρόεδρο;

331
00:57:52,490 --> 00:57:55,040
- Είσαι τέλειος;
- Σε κοροϊδεύει.

332
00:57:55,930 --> 00:57:59,010
Τέλεια!

333
00:58:00,390 --> 00:58:01,680
Τι είναι αυτό;

334
00:58:03,060 --> 00:58:04,140
Τι συμβαίνει;

335
00:58:05,850 --> 00:58:07,230
Γιατί κατηγορείς τον Πρόεδρο;

336
00:58:10,070 --> 00:58:11,460
Γιατί Pres;

337
00:58:12,960 --> 00:58:15,170
Κλείσε το! Ο Πρς κλαίει.

338
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Ωχ όχι!

339
00:58:27,270 --> 00:58:29,390
Και τώρα για την επιβλητική μας ομιλία,

340
00:58:29,420 --> 00:58:32,480
ας καλωσορίσουμε την Kyla Marie Sanchez.

341
00:58:34,340 --> 00:58:36,510
Όπως οι περισσότεροι από εμάς,

342
00:58:38,260 --> 00:58:39,760
έμαθα

343
00:58:40,640 --> 00:58:44,140
ότι η ζωή δεν είναι μια ευθεία γραμμή.

344
00:58:45,730 --> 00:58:48,560
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος να μεγαλώσεις.

345
00:58:50,420 --> 00:58:52,510
Δεν υπάρχει σωστός τρόπος ζωής.

346
00:58:54,190 --> 00:58:56,440
Όλοι κάνουν λάθη.

347
00:58:57,160 --> 00:59:00,450
Σκοντάφτουμε από τις δικές μας αποφάσεις.

348
00:59:02,410 --> 00:59:03,750
Ακόμα κι αν πονάει,

349
00:59:05,960 --> 00:59:08,380
πρέπει ακόμα να το πληρώσουμε.

350
00:59:10,170 --> 00:59:12,840
Μερικές φορές ξεφεύγουμε από την τιμωρία,

351
00:59:14,120 --> 00:59:16,130
αλλά δεχόμαστε

352
00:59:17,050 --> 00:59:19,800
ότι όλα είναι ένα μάθημα.

353
00:59:31,570 --> 00:59:33,440
Για το άτομο που αγαπώ περισσότερο,

354
00:59:34,230 --> 00:59:35,310
ευχαριστώ.

355
00:59:37,370 --> 00:59:40,040
Ήσουν η πηγή της δύναμής μου

356
00:59:43,490 --> 00:59:45,950
παρόλο που δυσκολευόσουν.

357
01:00:30,170 --> 01:00:31,790
Δέξου το, Ρόμπιν.

358
01:00:33,530 --> 01:00:36,250
Υπάρχουν γυναίκες που προορίζονται για μια άλλη γυναίκα.

359
01:00:38,800 --> 01:00:40,260
Δεν μπορείς να το αλλάξεις αυτό.

360
01:00:41,340 --> 01:00:43,340
το καταλαβαίνω. Ανάθεμα!

361
01:00:44,070 --> 01:00:45,530
Μιλάς πάρα πολύ.

362
01:00:51,350 --> 01:00:53,190
Θα μελετήσω σκληρά.

363
01:00:54,920 --> 01:00:56,300
θα αποφοιτήσω.

364
01:00:58,650 --> 01:01:01,850
Και τότε θα γίνω πλούσιος,

365
01:01:04,030 --> 01:01:05,850
έτσι ώστε

366
01:01:06,550 --> 01:01:08,880
Δεν θα κάνω δεκάρα τι λένε οι άλλοι.

367
01:01:14,270 --> 01:01:15,980
Τότε θα την ψάξω.

368
01:01:17,280 --> 01:01:18,860
Όπου κι αν είναι.

369
01:01:24,890 --> 01:01:26,100
Τι λέτε για αυτό;

370
01:01:27,570 --> 01:01:28,910
Έχουμε τον ίδιο στόχο.

371
01:01:33,660 --> 01:01:35,030
Απλώς δεν τα παρατάς, ε;

372
01:01:44,990 --> 01:01:48,520
Είμαστε σαν μια γάτα και ένα σκυλί
κυνηγώντας τον ιδιοκτήτη μας.

373
01:01:50,590 --> 01:01:51,590
Έχω δίκιο;