1
00:00:33,825 --> 00:00:35,418
(RÜZGAR esiyor)

2
00:00:49,299 --> 00:00:50,721
(Gök gürültüsü gürlüyor)

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,155
(YAĞMUR PATLAMASI)

4
00:01:49,318 --> 00:01:50,615
(HABER TELEVİZYONDA OYNATIYOR)

5
00:01:50,694 --> 00:01:52,412
(KIZ Kıkırdar)

6
00:01:54,448 --> 00:01:57,201
Hayır, hayır, hayır.
Köpeği beslemeyin canım.

7
00:01:59,202 --> 00:02:00,875
(KIZ Kıkırdar)

8
00:02:01,330 --> 00:02:02,707
(İÇ ÇEKİLİYOR)

9
00:02:04,541 --> 00:02:06,009
CURTIS: Teşekkürler bebeğim.

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,544
Geç uyudun.

11
00:02:07,669 --> 00:02:08,716
Evet, gitmem gerek.

12
00:02:08,795 --> 00:02:10,138
Bugün ne yapacaksın?

13
00:02:10,213 --> 00:02:13,467
Biraz bitirmem lazım
cumartesi perdeleri,

14
00:02:13,550 --> 00:02:15,928
ve Nat ve Cam
geliyorlar.

15
00:02:16,011 --> 00:02:17,479
Çocuklarla mı?
Evet.

16
00:02:17,554 --> 00:02:19,431
Cammie ihtiyacı olduğunu söyledi
evden çıkmak için.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,608
Nat'e almasını söyle
bu onun için kolay.

18
00:02:21,683 --> 00:02:23,481
Cam kendini tutabilir.

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,313
göndermemiz gerekiyor
plaj dairesi için depozito.

20
00:02:26,396 --> 00:02:27,898
Seni seviyorum.

21
00:02:32,027 --> 00:02:33,324
Sadece çek yaz,
bebeğim, tamam mı?

22
00:02:33,403 --> 00:02:35,030
Tamam aşkım. Hoşçakal.

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,576
Mmm-mmm.

24
00:02:39,826 --> 00:02:41,169
(Kıkırdama)
Mmm-mmm.

25
00:02:41,244 --> 00:02:43,087
Artık yiyecek yok.

26
00:02:44,081 --> 00:02:45,333
Sen ye.

27
00:03:13,443 --> 00:03:14,911
(Vızıltı)

28
00:03:17,114 --> 00:03:18,240
(Vızıltı durur)

29
00:03:24,955 --> 00:03:27,208
CURTIS: Evet, devam edelim
bu parçayla gidiyorum.

30
00:03:27,290 --> 00:03:28,792
10 metre daha gidecek.

31
00:03:29,668 --> 00:03:31,466
Çakıl alamayacağız
bugün toplanın.

32
00:03:31,545 --> 00:03:32,797
Neden?

33
00:03:34,339 --> 00:03:35,556
Bulutlar.

34
00:03:36,800 --> 00:03:38,643
Aramamız gerekecek.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,979
Mutlu saatler başlıyor
5:00'te, Dewart.

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,724
Yağmur yağıyorsa hayır.

37
00:03:46,268 --> 00:03:47,736
Hazır?
Ah evet.

38
00:03:47,894 --> 00:03:50,738
(SONDAJ TEZGAHININ ÇALIŞMASI)
(DİKİŞ MAKİNESİ ÇALIŞIYOR)

39
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
NAT: Onlar sadece
içmek ve gülmek.

40
00:03:52,649 --> 00:03:56,199
Ve aman Tanrım, sanki
Bir müzedeydim

41
00:03:56,319 --> 00:04:00,165
ve maymunlardan insanlara doğru ilerlemeyi gördüm.
(Bebek ağlıyor)

42
00:04:00,824 --> 00:04:02,167
(GÜLER) Gördüm.

43
00:04:02,242 --> 00:04:03,710
Geleceği gördüm.

44
00:04:03,785 --> 00:04:04,832
(Gülüyor)

45
00:04:04,911 --> 00:04:06,254
Dewart, oydu.

46
00:04:06,329 --> 00:04:08,502
bu gidiyordu
20 yıl sonra o ol.

47
00:04:08,665 --> 00:04:10,258
(Hepsi kıkırdar)

48
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Şunu söyleyeyim, gülüyorsun.

49
00:04:12,669 --> 00:04:15,092
Gülüyorsun. Ama bu
kollarında küçük olan

50
00:04:15,172 --> 00:04:17,174
karıştırılacak
tıpkı onlar gibi bir barda.

51
00:04:17,841 --> 00:04:18,933
Evet.

52
00:04:19,009 --> 00:04:20,135
Hayır.

53
00:04:20,260 --> 00:04:21,887
Onu dinleme.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,472
Hannah!
Ne?

55
00:04:29,770 --> 00:04:31,568
Siz iyi misiniz?
ÇOCUK: Evet.

56
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Hayır. Dokunma.

57
00:04:36,777 --> 00:04:38,324
Anladın?

58
00:04:43,033 --> 00:04:44,125
Tamam aşkım. Buraya gel.

59
00:04:48,830 --> 00:04:50,047
Git oyna.

60
00:05:08,850 --> 00:05:10,568
(Gök gürültüsü gürlüyor)

61
00:05:14,898 --> 00:05:17,321
Merhaba DJ.
Kızları içeri getirin.

62
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
(teçhizat vızıltısı)

63
00:05:27,619 --> 00:05:29,417
(YAĞMUR PATLAMASI)

64
00:05:31,915 --> 00:05:33,041
Ne?

65
00:05:34,125 --> 00:05:35,672
Bu benim hatam değil.
Sana söyledim.

66
00:05:35,752 --> 00:05:37,299
Evet, tamam.

67
00:05:38,547 --> 00:05:39,639
Tamam, arıyorum.

68
00:05:39,714 --> 00:05:41,261
Kapat şunu.

69
00:05:45,804 --> 00:05:46,896
Hoşçakalın çocuklar.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

70
00:05:46,972 --> 00:05:48,519
seni arayacağım
Lions Kulübü'nün akşam yemeği.

71
00:05:48,598 --> 00:05:49,941
Tamam aşkım. Seni seviyorum.
Hoşça kal Sam.

72
00:05:50,016 --> 00:05:51,438
Güle güle. Kam!

73
00:06:09,369 --> 00:06:10,461
(Gök gürültüsü gürlüyor)

74
00:06:14,916 --> 00:06:16,793
İmzalayabilir misin?

75
00:06:18,420 --> 00:06:23,142
S-T-O-R-M mi?

76
00:06:29,014 --> 00:06:30,641
Fırtına.

77
00:06:44,195 --> 00:06:45,993
(BELİRSİZ KONUŞMA)

78
00:06:57,667 --> 00:06:59,419
Mmm.

79
00:07:00,003 --> 00:07:01,630
Eve gitmem lazım.
(KONUT AÇILIR)

80
00:07:03,381 --> 00:07:04,758
(köpek havlaması)

81
00:07:06,885 --> 00:07:08,137
(İÇ ÇEKİLİYOR)

82
00:07:13,600 --> 00:07:16,399
Nat ve ben arıyorduk
üçlüye dönüştü.

83
00:07:16,853 --> 00:07:18,571
(İkisi de gülüyor)

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,661
Bununla sohbet ediyorduk
Canton'dan çevrimiçi bir kız.

85
00:07:25,195 --> 00:07:26,913
Evet. Büyük yaşlı kız.

86
00:07:27,530 --> 00:07:28,907
(Gülüyor)

87
00:07:30,867 --> 00:07:32,119
Büyük olan ne?

88
00:07:32,202 --> 00:07:34,671
250, 275 civarında.
(CURTIS gülüyor)

89
00:07:34,913 --> 00:07:36,756
Daha uzun olamaz
bir buçuk metreden fazla.

90
00:07:37,082 --> 00:07:38,755
(İkisi de gülüyor)

91
00:07:42,379 --> 00:07:43,722
Lanet olsun dostum.

92
00:07:47,008 --> 00:07:49,852
Ben ve Sam'in anlaştığını görmüyorum
böyle bir şeye.

93
00:07:49,928 --> 00:07:52,056
Hayır. Yapmıyorum
sanırım yapardın.

94
00:07:56,393 --> 00:07:58,566
İyi bir hayatın var Curtis.

95
00:07:58,895 --> 00:08:00,317
Ben ciddiyim.

96
00:08:01,898 --> 00:08:05,573
Bence bu en iyisi
bir erkeğe yapabileceğiniz iltifat,

97
00:08:05,652 --> 00:08:09,122
hayatına bir göz at
ve "Bu iyi.

98
00:08:10,532 --> 00:08:12,079
"Bu adam yapıyor
doğru bir şey."

99
00:08:14,619 --> 00:08:16,747
Her zaman bu kadar kolay olmuyor.

100
00:08:17,080 --> 00:08:18,753
Bunu biliyorum.

101
00:08:21,793 --> 00:08:24,012
Ah, kahretsin. Gitmem lazım.

102
00:08:26,089 --> 00:08:27,966
(TORPIDO GÖZÜNÜN KAPATILMASI)

103
00:08:28,049 --> 00:08:29,392
<i>Mañana?</i>

104
00:08:30,677 --> 00:08:32,054
İyi geceler.

105
00:08:32,262 --> 00:08:33,730
(KAPI KAPANIR)

106
00:08:48,445 --> 00:08:49,992
(MOTORU ÇALIŞTIRIR)

107
00:09:19,601 --> 00:09:20,773
(HAFİF HORLAMAK)

108
00:09:24,939 --> 00:09:26,282
Merhaba bebeğim.

109
00:09:31,654 --> 00:09:33,702
Bugün iyi mi?

110
00:09:33,782 --> 00:09:35,159
Mmm-hmm.

111
00:09:35,492 --> 00:09:36,960
O iyiydi.

112
00:09:38,661 --> 00:09:41,084
Hala oynamıyor
diğerleri ama. Mmm.

113
00:09:41,164 --> 00:09:42,791
Bağlanamıyor.

114
00:09:44,334 --> 00:09:46,632
Tatlım, temizlemen lazım
arkadaki çöp yığını.

115
00:09:47,128 --> 00:09:50,052
Bir tahtayı çıkardı
üzerinde çiviler vardı.

116
00:09:52,342 --> 00:09:54,470
Bu hafta sonu ona ulaşacağım.

117
00:10:00,683 --> 00:10:02,105
Hala botlarımı çıkarıyorum

118
00:10:02,185 --> 00:10:03,858
bu yüzden onu uyandırmayacağım.

119
00:10:06,439 --> 00:10:08,032
Hala fısıldıyorum.

120
00:10:19,285 --> 00:10:21,788
(Gök gürültüsü gürlüyor)

121
00:10:21,871 --> 00:10:23,794
(köpek havlaması)

122
00:10:58,658 --> 00:11:00,285
(RÜZGAR ULUYOR)

123
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
(Fırtına Şiddetleniyor)

124
00:11:12,088 --> 00:11:13,385
(Hırıltılar)

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,763
(BAĞIRARAK)

126
00:11:17,302 --> 00:11:18,554
(BAĞIRIYOR)

127
00:11:20,013 --> 00:11:21,230
(ÇIĞLIKLAR)

128
00:11:21,306 --> 00:11:22,603
(nefes nefese)

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,255
Curtis'i mi?
Ne?

130
00:11:53,338 --> 00:11:54,635
Beni duydun mu?

131
00:11:54,714 --> 00:11:55,886
Evde olmalısın, duş almalısın.

132
00:11:55,965 --> 00:11:58,844
kapıdan çıkmaya hazırım
bu akşam 6:00'ya kadar.

133
00:11:59,093 --> 00:12:00,515
Sorun nedir?

134
00:12:00,595 --> 00:12:03,599
Hiç bir şey. sadece onu istiyorum
onun kahvaltısını yemek için

135
00:12:03,681 --> 00:12:05,024
ve oynamayı bırak
lanet köpekle.

136
00:12:05,099 --> 00:12:06,567
Orada iyi.
Zaten kızarmış ekmek yemişti.

137
00:12:06,643 --> 00:12:07,860
Elbette.
SAMANTHA: Ne?

138
00:12:07,936 --> 00:12:09,438
Hannah.
Buraya gel. Hannah.

139
00:12:09,520 --> 00:12:11,022
Curtis'i mi?
(YÜKSEK SESLE) Ne?

140
00:12:16,903 --> 00:12:18,155
Geciktim.

141
00:12:18,780 --> 00:12:20,032
Hiçbir şey yemedin.

142
00:12:20,114 --> 00:12:21,286
Sorun değil.

143
00:12:21,366 --> 00:12:22,709
(MENTEŞELER Gıcırdıyor)

144
00:12:24,327 --> 00:12:25,544
(KAPI KAPANIR)

145
00:12:26,788 --> 00:12:29,337
JIM: Kontrolün sende olduğunu söylemedim
hava durumu nedeniyle Russell

146
00:12:29,415 --> 00:12:32,419
Söylediğim şey şuydu
şu üst raf

147
00:12:32,502 --> 00:12:34,470
temizlenmesi gerekiyor
15'ine kadar.

148
00:12:34,545 --> 00:12:36,764
Bu tartışılamaz.

149
00:12:37,799 --> 00:12:39,642
Curtis mi?

150
00:12:39,717 --> 00:12:42,596
Curtis'i mi? Neredeyiz
Doğu 82. bölgede mi?

151
00:12:42,679 --> 00:12:44,101
Dün bizi yavaşlattı.

152
00:12:44,180 --> 00:12:46,933
İkinciyi alamadık
pilot delik açıldı.

153
00:12:47,475 --> 00:12:50,069
için yağmur yağdı
dün iki saat.

154
00:12:50,144 --> 00:12:54,365
İki saat ve tüm zamanımız
program tuvalete mi gitti?

155
00:12:54,440 --> 00:12:56,863
Eğer öyleysen iznini kaybederiz
oradan değil, günün sonunda.

156
00:12:57,193 --> 00:12:59,446
Evet efendim.
Günün sonu Curtis.

157
00:13:00,196 --> 00:13:01,368
Elbette.
Valerie bana söylüyor

158
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
yani baba-oğul
gözleme yapımı...

159
00:13:06,160 --> 00:13:08,959
Hey, durmam lazım
oraya gitmeden önce.

160
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Zamanımız olduğunu mu düşünüyorsun?

161
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Evet, zaman var.

162
00:13:12,208 --> 00:13:13,380
(CURTIS homurdanıyor)

163
00:13:13,459 --> 00:13:14,585
Kahretsin.

164
00:13:22,010 --> 00:13:25,105
(Vızıltı)

165
00:13:27,098 --> 00:13:28,566
(METAL ÇIĞLIĞI)

166
00:13:30,351 --> 00:13:31,523
(SONDAJ DURAKLARI)

167
00:13:33,563 --> 00:13:35,065
<i>Orospu</i> çocuğu.

168
00:13:35,606 --> 00:13:37,233
DEWART: O kısmı çıkardık.
Evet.

169
00:13:38,026 --> 00:13:40,620
Peki, konuyu aç.
Sıfırlamalıyız.

170
00:13:47,535 --> 00:13:49,378
(RIG MOTORUNU ÇALIŞTIRIR)

171
00:14:22,278 --> 00:14:23,495
Curtis!

172
00:14:32,038 --> 00:14:33,381
(Zincirler takırdıyor)

173
00:14:37,919 --> 00:14:39,967
Hiç gördün mü
kuşlar böyle uçar mı?

174
00:14:40,046 --> 00:14:41,389
Ne?

175
00:14:44,884 --> 00:14:48,809
(RIG MOTOR ÇALIŞIYOR)
(ARABA MOTORUN ÇALIŞMASI)

176
00:14:55,728 --> 00:14:56,980
(Duyulmuyor)

177
00:14:58,356 --> 00:14:59,573
Lanet olsun.

178
00:14:59,649 --> 00:15:00,821
(MOTORU KAPATIR)

179
00:15:01,776 --> 00:15:03,574
Hadi, gitmemiz lazım.

180
00:15:04,112 --> 00:15:05,580
CURTIS: Ah, Tanrım.

181
00:15:06,948 --> 00:15:09,326
Tatlım, yapabilirim
gerçekten duş kullanın.

182
00:15:09,409 --> 00:15:10,752
(anahtarlar şıngırdar)

183
00:15:12,745 --> 00:15:14,167
(Araba çalışır)

184
00:15:15,623 --> 00:15:16,670
Merhaba.

185
00:15:19,168 --> 00:15:21,887
ÖĞRETMEN: Eğer devam ederseniz
temel kelime dağarcığıyla,

186
00:15:21,963 --> 00:15:25,058
bu iletişim kurmanıza olanak sağlayacaktır
çocuklarınızla daha iyi.

187
00:15:25,883 --> 00:15:27,885
Çağlar arası
dört ve yediden,

188
00:15:28,678 --> 00:15:30,271
odak noktası daha çok işarettir.

189
00:15:30,805 --> 00:15:33,558
Ve daha sonra,
alfabeyi eklemeye başla

190
00:15:33,641 --> 00:15:35,769
Daha çok bir destek sistemi <i>olarak</i>.

191
00:15:36,644 --> 00:15:38,021
Şimdi, ASL'de,

192
00:15:38,104 --> 00:15:41,278
erkek işareti imzalandı
alın bölgesinde.

193
00:15:41,357 --> 00:15:44,531
Örneğin "baba"
buraya bu şekilde kaydoldum.

194
00:15:45,027 --> 00:15:46,700
Baba. Çok güzel.

195
00:16:02,378 --> 00:16:03,379
Üzgün ​​değilsin.

196
00:16:03,463 --> 00:16:04,589
Üzgünüm.

197
00:16:06,257 --> 00:16:08,885
Kötü kokuyorsun.
Çok kötü kokuyorsun.

198
00:16:15,850 --> 00:16:17,648
Sanırım güzel kokuyorum.

199
00:16:24,525 --> 00:16:26,118
Güzel kokuyor muyum?

200
00:16:26,319 --> 00:16:27,491
(Gülüyor)

201
00:16:27,570 --> 00:16:28,787
(Duyulmuyor)

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,663
Gördün mü? Belki de yapmalıyım
onun yerine onunla evlen.

203
00:16:32,950 --> 00:16:34,327
Durmak.

204
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
(Hepsi gülüyor)

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,168
(Gök gürültüsü gürlüyor)

206
00:16:37,413 --> 00:16:39,086
(rüzgar ıslığı)

207
00:16:45,671 --> 00:16:47,014
Ah dostum.

208
00:16:58,768 --> 00:16:59,769
İyi misin?

209
00:17:16,369 --> 00:17:17,791
Bok!
(Frenler cırlıyor)

210
00:17:17,870 --> 00:17:18,962
(CRASH ES)

211
00:17:21,415 --> 00:17:23,964
(YÜKSEK SESLİ SIZILMA)

212
00:17:36,264 --> 00:17:37,436
(Boğuk) İyi misin?

213
00:17:40,309 --> 00:17:41,731
(Boğuk) İyisin.

214
00:17:44,981 --> 00:17:46,278
(Fısıldayarak) Sorun değil.

215
00:17:46,357 --> 00:17:50,828
(Gök gürültüsü çakılıyor)
(Arabanın tavanındaki ayak sesleri)

216
00:17:52,154 --> 00:17:53,576
(CAM PARÇALANMASI)
(İNDİRİYOR)

217
00:17:54,532 --> 00:17:55,624
Hayır!
(HANNAH ÇIĞLIKLAR)

218
00:17:55,700 --> 00:17:56,917
Hannah!

219
00:17:57,868 --> 00:17:59,085
(Hırıltılar)
(MÜCADELE EDİYORUM)

220
00:17:59,537 --> 00:18:01,255
(HANNAH ÇAĞIRIR) Hannah!

221
00:18:01,330 --> 00:18:02,547
Hannah!

222
00:18:03,833 --> 00:18:05,005
(BAĞIRIYOR)

223
00:18:07,336 --> 00:18:09,759
(BAĞIRIYOR) Hannah!

224
00:18:10,381 --> 00:18:13,976
(nefes nefese)

225
00:18:17,013 --> 00:18:20,108
İşte tatlım.
Ayakkabılarını giy.

226
00:18:20,182 --> 00:18:21,729
Güzel, kalktın.
Curtis: Evet.

227
00:18:23,185 --> 00:18:24,277
Tatlım, ıslanmışsın.

228
00:18:27,273 --> 00:18:28,365
Daha iyi hissettim.

229
00:18:30,693 --> 00:18:32,115
Sanırım kalabiliriz
gerekirse evdeyiz.

230
00:18:33,529 --> 00:18:34,655
Nereye gidiyorsun?

231
00:18:34,739 --> 00:18:36,707
Bugün cumartesi.
Hannah'yı standıma götürecektim.

232
00:18:36,782 --> 00:18:38,159
Ah evet.

233
00:18:39,994 --> 00:18:42,122
Gerçekten hasta görünüyorsun tatlım.

234
00:18:42,913 --> 00:18:45,917
Ben iyiyim.
Sadece soğuk algınlığı falan.

235
00:18:46,500 --> 00:18:48,298
Sana biraz Advil vereyim.

236
00:18:48,377 --> 00:18:50,721
Hayır. Bu konuda endişelenme.
Sadece git. İyi olacağım.

237
00:18:50,963 --> 00:18:52,340
Emin misin?
Mmm-hmm.

238
00:18:52,757 --> 00:18:54,304
Zaten daha iyi.

239
00:18:56,218 --> 00:18:59,563
Tamam aşkım. telefonumu aldım
eğer bir şeye ihtiyacın olursa.

240
00:18:59,930 --> 00:19:01,523
Unutmayın, Pazar
Öğle yemeği yarın burada.

241
00:19:01,599 --> 00:19:02,646
Mmm.

242
00:19:02,725 --> 00:19:04,147
Eğer hastaysan,
iptal etmeliyiz.

243
00:19:05,061 --> 00:19:06,153
İyi olacağım.

244
00:19:08,105 --> 00:19:09,152
Tamam, sonra konuşuruz.

245
00:19:11,567 --> 00:19:13,240
Hadi. Hadi gidelim.

246
00:19:14,445 --> 00:19:16,447
Emin misin?
Tatlım, lütfen.

247
00:20:26,058 --> 00:20:27,480
KADIN: Ne kadar istiyorsun?
bu yastık için mi?

248
00:20:28,644 --> 00:20:30,738
Bu yastığın fiyatı 15 dolar.

249
00:20:30,813 --> 00:20:32,486
Bu daha fazlası
Harcamak istiyorum.

250
00:20:32,815 --> 00:20:35,113
Bunların hepsi elle dikilmiştir.
Gerçekten çok uzun zaman alıyor.

251
00:20:35,192 --> 00:20:36,489
Bu yüzden bunu talep ediyorum.

252
00:20:37,111 --> 00:20:39,205
Bunun için sana 7 dolar vereceğim.

253
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
O kadar aşağıya inemem.

254
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Peki teklifim bu.

255
00:20:48,664 --> 00:20:50,166
10'a ne dersin?

256
00:20:52,626 --> 00:20:55,175
Sana 8 dolar vereceğim.
ama değişim halinde.

257
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Sorun değil. Senin için şanslı
değişimleri saymayı seviyor.

258
00:21:02,052 --> 00:21:03,144
Kırmızı.

259
00:21:04,972 --> 00:21:06,189
Hadi.

260
00:21:06,682 --> 00:21:08,355
İçeri gir. Aferin oğlum.

261
00:21:16,150 --> 00:21:18,278
Bunun için üzgünüm dostum.

262
00:21:19,528 --> 00:21:22,748
Sadece böyle çalışmalıyız
bir süreliğine bu, tamam mı?

263
00:21:31,123 --> 00:21:32,545
(İÇ ÇEKİLİYOR)

264
00:22:07,451 --> 00:22:08,873
(Tangırdama)

265
00:22:54,748 --> 00:22:55,874
(TIKLAYARAK)

266
00:23:57,019 --> 00:23:59,067
(DERİN NEFES ALAR)

267
00:24:04,944 --> 00:24:05,945
<i>Kurtarma görevlileri sırasında</i>

268
00:24:06,028 --> 00:24:06,995
<i>birkaç denemede bulundu</i>

269
00:24:07,071 --> 00:24:08,163
<i>aileye ulaşmak için</i>

270
00:24:08,238 --> 00:24:09,535
<i>Walter Jacobs'un karısı
ve kayınbiraderi öldü.</i>

271
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
SAMANTHA: İşte bu
Anlamıyorum.

272
00:24:11,450 --> 00:24:15,375
Eğer hiçbir şey yapmadıysa
onu neden arka tarafa gönderdin?

273
00:24:15,496 --> 00:24:17,089
(CURTIS mırıldanır)

274
00:24:18,374 --> 00:24:19,466
Ne?

275
00:24:20,417 --> 00:24:21,509
Beni duydun mu?

276
00:24:21,585 --> 00:24:23,007
eğer o olsaydı dedim
hiçbir şey yapmadı

277
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
neden aldın
onu dışarı mı çıkarayım?

278
00:24:26,507 --> 00:24:29,431
Sadece yapmasını istedim
bir süre dışarıda ol.

279
00:24:30,511 --> 00:24:32,605
O senin köpeğin.
O her zaman içerideki bir köpek olmuştur.

280
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
O benim köpeğim
bu yüzden dışarıda.

281
00:24:38,727 --> 00:24:39,853
Bak,

282
00:24:41,021 --> 00:24:44,651
şu anda ile
Hannah ve her şey,

283
00:24:44,733 --> 00:24:46,235
Sadece daha iyi olacağını düşünüyorum.

284
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
Hannah Red'i seviyor.

285
00:24:48,112 --> 00:24:49,113
Devam etmek.

286
00:24:50,406 --> 00:24:53,501
<i>HABER SUNUCUSU: gaz bulutu yayılıyor
altı dönümlük arazilerinin genelinde.</i>

287
00:24:53,575 --> 00:24:56,044
<i>Topraklarından kurtulmanın tek yolu
tren raylarının karşısındaydı</i>

288
00:24:56,412 --> 00:24:58,255
<i>enkaz nedeniyle engellendi.</i>

289
00:24:58,330 --> 00:25:00,173
<i>JACOBS: Denedim
biraz ıslak bez kullanarak</i>

290
00:25:00,249 --> 00:25:02,047
<i>ve biraz havlu
nefes almak için</i>

291
00:25:02,126 --> 00:25:03,878
<i>ama bu öyle görünüyordu
daha da kötüleştirmek için.</i>

292
00:25:04,253 --> 00:25:05,345
<i>Kurtarma görevlileri sırasında</i>

293
00:25:05,421 --> 00:25:06,468
<i>birkaç denemede bulundu</i>

294
00:25:06,547 --> 00:25:07,548
<i>aileye ulaşmak için</i>

295
00:25:07,631 --> 00:25:11,181
<i>Walter Jacobs'un karısı ve
kayınbiraderi evde öldü.</i>

296
00:25:11,510 --> 00:25:14,855
<i>Jacobs hayatta kaldı
11 saat dayanmasına rağmen</i>

297
00:25:14,930 --> 00:25:16,853
<i>gaz bulutuna maruz kalma...</i>

298
00:25:16,932 --> 00:25:18,149
Bunu duyuyor musun?

299
00:25:19,268 --> 00:25:20,611
Bu çok kötü.

300
00:25:21,729 --> 00:25:23,197
On bir saat.

301
00:25:25,566 --> 00:25:26,943
Çıkış yok.

302
00:25:27,026 --> 00:25:28,869
(RAPOR DEVAM EDİYOR)

303
00:25:31,447 --> 00:25:34,041
(YAĞMUR PATLAMASI)

304
00:25:34,783 --> 00:25:36,535
(Gök gürültüsü gürlüyor)

305
00:25:51,717 --> 00:25:52,934
Hannah.

306
00:25:58,766 --> 00:26:00,439
(Gök gürültüsü gürlüyor)

307
00:26:10,944 --> 00:26:11,991
(CURTIS'IN nefesi kesilir)
(Gök gürültüsü kazaları ES)

308
00:26:12,071 --> 00:26:13,163
Hey!

309
00:26:14,573 --> 00:26:15,790
Hey!

310
00:26:15,866 --> 00:26:18,745
(Gök gürültüsü şiddetli bir şekilde çarpıyor)

311
00:26:18,827 --> 00:26:20,704
Hey! Hey!
(TIRTINCIYOR)

312
00:26:21,789 --> 00:26:23,962
(kapıya vuruyorum)

313
00:26:26,835 --> 00:26:28,212
(nefes nefese)

314
00:26:29,880 --> 00:26:31,097
(Nesneler sallanıyor)

315
00:26:32,007 --> 00:26:33,725
(KARIŞMA YOĞUNLAŞIYOR)

316
00:26:35,302 --> 00:26:37,350
(KARIŞMA SONLANIR)

317
00:26:38,597 --> 00:26:40,975
(SESSİZ YÜKSEK SESLİ
TON ZİL ÇALIYOR)

318
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
(Boğuk SIKMA)

319
00:26:55,364 --> 00:26:57,662
(Uğultu)

320
00:26:59,910 --> 00:27:03,255
(nefes nefese)

321
00:27:04,123 --> 00:27:05,966
(nefes nefese)

322
00:27:16,718 --> 00:27:18,061
(YIKIYOR)

323
00:27:23,642 --> 00:27:25,189
Bebeğim?
Evet?

324
00:27:25,269 --> 00:27:28,694
Numarayı aldın
Dr. Shannan için mi?

325
00:27:28,772 --> 00:27:30,490
Hala kendini iyi hissetmiyor musun?

326
00:27:30,566 --> 00:27:32,785
Evet, numarayı aldık mı?

327
00:27:32,860 --> 00:27:34,828
Evet bebeğim
ama bugün kapalı olacak.

328
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
Sağ. Evet,
Yarın arayacağım.

329
00:27:37,531 --> 00:27:38,657
Tatlım, eğer
kendimi iyi hissetmiyorum,

330
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
seni götürmemiz lazım...
Hayır. Dur!

331
00:27:44,204 --> 00:27:45,421
Tamam aşkım.

332
00:27:46,123 --> 00:27:48,342
yapmamı ister misin
bugünkü öğle yemeğini iptal etmek ister misin?

333
00:27:48,417 --> 00:27:49,509
Bok.

334
00:27:49,960 --> 00:27:51,758
Bu nedir?
Üzgünüm.

335
00:27:52,296 --> 00:27:54,344
Üzgünüm. Ben sadece...

336
00:27:56,383 --> 00:27:57,555
Boğazım ağrıyor.

337
00:27:57,634 --> 00:27:59,887
üzgünüm
Acısını senden çıkarıyorum.

338
00:28:01,096 --> 00:28:03,019
Hannah'yı yanında bırakacaktım
sen kiliseye gidebileyim diye

339
00:28:03,098 --> 00:28:04,600
ama yapmayacağım
seninle böyle.

340
00:28:04,766 --> 00:28:05,858
Sorun değil.
İyi olacağım.

341
00:28:05,934 --> 00:28:07,026
Hayır. Kahvaltıya ihtiyacı var.

342
00:28:07,102 --> 00:28:08,274
Anladım.

343
00:28:08,353 --> 00:28:09,525
Kendini kötü hissettiğin için üzgünüm.

344
00:28:09,605 --> 00:28:11,653
ama ihtiyacın var
tavrını bırak.

345
00:28:13,775 --> 00:28:15,527
Hadi. Sadece git.

346
00:28:17,446 --> 00:28:18,538
Senin derdin ne?

347
00:28:18,614 --> 00:28:20,241
üzgünüm üzgünüm

348
00:28:20,324 --> 00:28:21,576
Sadece git.

349
00:28:25,954 --> 00:28:28,924
Hannah çalışma odasında.
Onun için mısır gevreğimiz var.

350
00:28:45,974 --> 00:28:47,726
(ÇAMAŞIR MAKİNESİ ÇALIŞIYOR)

351
00:28:57,903 --> 00:29:01,874
Dışarı çıkıyoruz.

352
00:29:03,367 --> 00:29:06,246
Dışarı çıkıyoruz.
Tamam aşkım?

353
00:29:06,328 --> 00:29:08,672
Sorun değil. Sorun değil.

354
00:29:26,056 --> 00:29:27,524
Sen olduğun yerde kal, tamam mı?

355
00:30:30,996 --> 00:30:32,339
(İÇ ÇEKİLİYOR)

356
00:30:34,916 --> 00:30:36,543
Haydi başlayalım.

357
00:30:37,252 --> 00:30:39,846
Hepimiz el ele verelim
nimet için.

358
00:30:39,921 --> 00:30:41,218
(ARABA YUKARI ÇEKİLİR)

359
00:30:50,766 --> 00:30:51,858
Hangi cehennemdeydin?

360
00:30:51,933 --> 00:30:53,526
Biliyorum. Üzgünüm.
Bir iş yapmam gerekiyordu.

361
00:30:53,602 --> 00:30:54,819
Gerçekten geç kaldın.
Biliyorum.

362
00:30:54,936 --> 00:30:57,564
Sen bile yapmadın
cep telefonunu getir.

363
00:30:58,857 --> 00:30:59,949
(İÇ ÇEKİLİYOR)

364
00:31:07,783 --> 00:31:09,205
MELVIN: Kilisede seni özledim
Bu sabah Curtis.

365
00:31:09,910 --> 00:31:11,253
Baba.

366
00:31:11,328 --> 00:31:14,548
Eğer isterse ne yapacağını biliyor
sormayı bırakmamı istiyor.

367
00:31:15,999 --> 00:31:17,876
İyi bir hizmet miydi?

368
00:31:18,585 --> 00:31:20,587
Oldu.
İyi bir işti.

369
00:31:26,134 --> 00:31:28,728
temizlik yapmayı düşünüyorum
Arkadaki fırtına sığınağı.

370
00:33:00,520 --> 00:33:02,067
(HORLAMA)

371
00:33:06,109 --> 00:33:07,452
(KAPI AÇILIR)
(HOLANLAR)

372
00:33:08,737 --> 00:33:09,909
Curtis'i mi?

373
00:33:14,910 --> 00:33:16,207
Curtis, nasılsın dostum?

374
00:33:16,286 --> 00:33:17,538
Selam doktor.

375
00:33:17,621 --> 00:33:19,464
Kızım nasıl?
O iyi.

376
00:33:19,539 --> 00:33:21,462
Bunu duymak güzel.
Benim için başınızı geriye doğru eğin.

377
00:33:21,541 --> 00:33:23,043
Soğuk algınlığım yok.

378
00:33:23,126 --> 00:33:24,673
Ah. Aldı mı?
bu yanlış mı?

379
00:33:24,753 --> 00:33:27,302
Hayır, bunu ona söyledim.

380
00:33:27,380 --> 00:33:28,381
Ah.

381
00:33:28,465 --> 00:33:30,342
Peki sorun ne?

382
00:33:31,968 --> 00:33:33,720
Ben...

383
00:33:34,596 --> 00:33:36,598
yaşadım
uykuda biraz zorluk.

384
00:33:36,681 --> 00:33:38,479
yapabileceğini umuyordum
bunun için bana bir şey ver.

385
00:33:38,558 --> 00:33:41,402
Mmm. Ne kadar zamandır
bu oluyor mu?

386
00:33:41,728 --> 00:33:43,401
Şimdi yaklaşık dört gece.

387
00:33:43,480 --> 00:33:45,153
Hiç uyumuyor musun?

388
00:33:45,232 --> 00:33:47,451
Evet, bazıları ama gerçekten huzursuz.

389
00:33:48,860 --> 00:33:52,831
Sanırım dört gece
bunu söylemek için biraz erken.

390
00:33:52,906 --> 00:33:54,749
Benim tavsiyem şu olacaktır
hiçbir şey yememek veya içmemek

391
00:33:54,824 --> 00:33:56,542
gece saat 8.00'den sonra.

392
00:33:56,618 --> 00:33:58,416
Kes
herhangi bir alkollü içecek,

393
00:33:58,495 --> 00:34:00,793
tütün, kafein.

394
00:34:01,706 --> 00:34:03,674
Biraz günlük egzersiz yapın.

395
00:34:04,292 --> 00:34:05,965
Sanırım...

396
00:34:07,796 --> 00:34:10,140
Sanırım ihtiyacım olabilir
biraz ilaç denemek için.

397
00:34:10,215 --> 00:34:11,512
Bunu neden söylüyorsun?

398
00:34:14,177 --> 00:34:16,350
olmamın nedeni
uyumakta zorluk çekiyorum

399
00:34:16,429 --> 00:34:18,932
bunlar rüya mı
Ben yaşıyordum.

400
00:34:19,516 --> 00:34:21,234
düşünmedim
ilk başta herhangi bir şeydi,

401
00:34:21,309 --> 00:34:24,688
ama sonra
geçen gün uyandım

402
00:34:27,816 --> 00:34:29,568
ve yatak ıslaktı.

403
00:34:30,151 --> 00:34:31,744
Yatağına mı işedin?

404
00:34:31,820 --> 00:34:32,992
Evet.

405
00:34:34,948 --> 00:34:35,949
Bundan birkaç gün önce,

406
00:34:36,032 --> 00:34:37,830
şöyle bir rüya gördüm
köpeğim bana saldırdı

407
00:34:37,909 --> 00:34:39,377
ve bütün gün sürdü
acı için

408
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
gitmek için kolumda.

409
00:34:47,752 --> 00:34:48,969
Görmek için dışarı çıktın
son zamanlarda annen mi?

410
00:34:51,172 --> 00:34:53,425
Yaklaşık bir ay oldu.

411
00:34:53,508 --> 00:34:54,760
Tamam aşkım.

412
00:34:55,385 --> 00:34:56,853
(Gözyaşı Kağıdı)

413
00:35:04,603 --> 00:35:08,653
Tamam. Bu bir reçete
Oldukça hafif bir sakinleştirici için.

414
00:35:08,732 --> 00:35:09,824
Alışkanlık oluşturmaz,

415
00:35:09,899 --> 00:35:11,151
ama sana sadece yeterince veriyorum

416
00:35:11,234 --> 00:35:12,406
yine de birkaç günlüğüne.

417
00:35:12,485 --> 00:35:13,486
Al ve faydası olup olmadığına bak.

418
00:35:13,570 --> 00:35:15,413
Bu arada,

419
00:35:15,488 --> 00:35:17,707
bu iyi bir rakam
Columbus'taki arkadaşım.

420
00:35:17,782 --> 00:35:19,034
O bir psikiyatrist.

421
00:35:19,868 --> 00:35:22,587
Bu bir sürüş,
ama o tanıdığım en iyisidir.

422
00:35:25,040 --> 00:35:26,166
Tamam aşkım.

423
00:35:26,541 --> 00:35:27,713
Onu arayacağım!
Ve ona haber ver

424
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
onu görmeye geleceksin.

425
00:35:30,879 --> 00:35:32,222
Elbette.

426
00:35:47,896 --> 00:35:48,988
Merhaba Dewart.

427
00:35:49,064 --> 00:35:50,486
Ne diyorsun Curtis?

428
00:35:50,565 --> 00:35:51,862
Fazla değil.

429
00:35:52,734 --> 00:35:54,953
Pilot almamızı istiyorlar
öğle yemeğinde açılan delik.

430
00:35:55,028 --> 00:35:56,826
Sanırım daha kötüsü daha da kötüye gidiyor
teçhizatta yemek yiyebiliriz.

431
00:35:56,905 --> 00:35:58,828
Evet, halledeceğiz.
Hafta sonu tamam mı?

432
00:35:58,907 --> 00:36:00,250
Evet. Aynı eski saçmalık.

433
00:36:01,910 --> 00:36:04,754
SİGORTA ACENTESİ: Hayır.
Hayır, uzmanın ismine ihtiyacım var

434
00:36:04,829 --> 00:36:06,672
kimin teşhisini kabul edeceksiniz.

435
00:36:08,249 --> 00:36:09,421
(Alaylar)

436
00:36:09,501 --> 00:36:11,674
Hayır. Bakın söyledim
bunu iki kere Lütfen.

437
00:36:11,753 --> 00:36:14,848
Bana sadece adını söyle
ve/veya onay kodu.

438
00:36:16,549 --> 00:36:17,766
Tamam aşkım.

439
00:36:18,426 --> 00:36:19,848
Mmm-hmm.

440
00:36:21,262 --> 00:36:23,765
Elbette.
Peki telefon? Elbette.

441
00:36:25,725 --> 00:36:27,898
Harika. Teşekkür ederim
çok fazla. Mmm-hmm.

442
00:36:28,436 --> 00:36:31,030
Pekala, bu isim ve
uzmanın telefon numarası

443
00:36:31,106 --> 00:36:33,029
sigorta kim
şirket onaylıyor.

444
00:36:33,108 --> 00:36:34,985
Sadece arayın ve
randevu al.

445
00:36:35,068 --> 00:36:37,036
Şimdi eğer bu doktor imzayı atarsa,

446
00:36:37,112 --> 00:36:39,786
implantı yaptırmalısın
prosedür tamamen kapsanmaktadır.

447
00:36:40,490 --> 00:36:42,413
Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

448
00:36:44,869 --> 00:36:47,042
Sana sarılabilir miyim?
(İkisi de gülüyor)

449
00:36:47,122 --> 00:36:48,874
Sorun değil. Sorun değil.

450
00:36:49,666 --> 00:36:50,883
Biliyorsun, kocanın
aslında şirket

451
00:36:50,959 --> 00:36:53,303
çok iyi sigortası var
devreye girdiğinde.

452
00:36:53,378 --> 00:36:55,722
Çok fazla iş teklifi yok
politikalar yarı yarıya <i>bunun</i> kadar iyi.

453
00:36:55,797 --> 00:36:57,140
Çok şanslısın.

454
00:37:00,301 --> 00:37:01,473
(Gülüyor)

455
00:37:04,931 --> 00:37:07,650
Ah. Sorun değil. bizde
Sigortanız dosyada.

456
00:37:07,726 --> 00:37:09,319
Bu 47,64 dolar olacak.

457
00:37:09,394 --> 00:37:10,520
Ortak ödeme ne kadar?

458
00:37:11,229 --> 00:37:12,401
Bu sizin ortak ödemeniz.

459
00:37:25,493 --> 00:37:26,710
(İÇ ÇEKİLİYOR)

460
00:37:28,538 --> 00:37:29,630
Merhaba.

461
00:37:37,505 --> 00:37:38,848
(Kıkırdamalar)

462
00:37:41,050 --> 00:37:42,427
seni seviyorum.

463
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Ben de seni seviyorum.

464
00:37:50,477 --> 00:37:52,104
İyi haberlerim var.

465
00:37:53,563 --> 00:37:54,860
(İkisi de kıkırdar)

466
00:37:55,523 --> 00:37:56,820
(Gülüyor)

467
00:37:57,275 --> 00:37:59,573
Yeşil mi?
Kırmızıya ne dersin?

468
00:38:01,029 --> 00:38:05,500
(Hannah gülüyor)

469
00:38:05,575 --> 00:38:06,792
(öpüyorum)

470
00:38:08,369 --> 00:38:12,374
(GÜLÜYOR) Konuşmak gibiydi
bir kez olsun aklı başında bir insana.

471
00:38:15,043 --> 00:38:17,546
Bir telefon görüşmesi yaptı.
İşte bu.

472
00:38:18,797 --> 00:38:21,676
800'ü denedim
haftalardır numara. Sen.

473
00:38:21,758 --> 00:38:22,805
(HAN NAH bağırıyor
HEYECAN İÇİNDE)

474
00:38:22,884 --> 00:38:24,932
Harika.
Harika.

475
00:38:27,055 --> 00:38:28,432
Merhaba Hannah.

476
00:38:35,188 --> 00:38:37,236
Heyecanlı mısın? Ha?

477
00:38:37,315 --> 00:38:38,737
Sana biraz yardım bulacağız.

478
00:38:38,858 --> 00:38:41,532
Nasıl diyorsun?
"Heyecanlı" işareti mi?

479
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
Bunun gibi.

480
00:38:44,364 --> 00:38:46,412
Heyecanlı? Evet?
(kıkırdamalar)

481
00:38:50,036 --> 00:38:52,630
Elbette.
Burada ne var?

482
00:38:52,747 --> 00:38:54,465
Seni yapmalıyım.
(Gülüyor)

483
00:38:55,667 --> 00:38:57,669
SAMANTHA: Ah, tatlım,
şuna bak.

484
00:38:58,628 --> 00:39:03,099
2-1 ve öylece duruyor
doğrudan sahilde.

485
00:39:04,425 --> 00:39:05,847
Harika olmaz mıydı?
Endişelenmemize gerek kalmazdı

486
00:39:05,927 --> 00:39:07,895
Hannah'nın trafiği geçmesi hakkında.

487
00:39:07,971 --> 00:39:10,190
Kira ne kadar?
Haftada 899 dolar.

488
00:39:10,682 --> 00:39:11,934
(Kıkırdamalar)

489
00:39:12,851 --> 00:39:14,398
Kulağa çok hoş geliyor.

490
00:39:14,644 --> 00:39:15,896
Mmm-hmm.

491
00:39:41,462 --> 00:39:42,714
(KOKULU)

492
00:40:18,917 --> 00:40:20,464
İyi uyudun mu?

493
00:40:20,877 --> 00:40:22,299
Evet. Yaptım.

494
00:40:23,004 --> 00:40:25,507
benziyorsun
daha iyi hissediyorsun.

495
00:40:26,215 --> 00:40:27,512
Mmm-hmm.

496
00:40:29,969 --> 00:40:32,267
DEWART: Gelmemi istiyorsun
orada ve bunu senin için yapar mısın?

497
00:40:32,347 --> 00:40:33,519
<i>Tanrım.</i>

498
00:40:33,932 --> 00:40:36,606
CURTIS: Hey, ne kadar yiyecek düşünüyorsun?
bir hafta daha mı yaşaman gerekecek?

499
00:40:36,684 --> 00:40:37,685
Ne demek istiyorsun?

500
00:40:37,769 --> 00:40:39,112
Hayatta kalmayı kastediyorum.

501
00:40:39,187 --> 00:40:41,440
Neye ihtiyacın olacağını düşünüyorsun?

502
00:40:41,522 --> 00:40:42,523
Pek değil.

503
00:40:42,607 --> 00:40:44,109
Evet? Sence?

504
00:40:44,192 --> 00:40:45,444
Bilmiyorum.

505
00:40:45,526 --> 00:40:48,029
yaşayan insanlardan bahsediyorsunuz
günlerce her zaman

506
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
kabuktan ve erimiş kardan.

507
00:40:52,200 --> 00:40:54,202
Bunu hiç duymadım.

508
00:40:54,702 --> 00:40:55,999
Lanet olsun, bilmiyorum.
Soruyu sordun.

509
00:40:57,538 --> 00:40:59,040
Orada.

510
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
Açık. Hadi.

511
00:41:03,711 --> 00:41:05,338
(Gök gürültüsü şiddetli bir şekilde çarpıyor)

512
00:41:09,550 --> 00:41:10,893
Lanet olsun.

513
00:41:11,886 --> 00:41:13,433
Ne?

514
00:41:13,846 --> 00:41:15,723
Gök gürültüsüne benziyor.

515
00:41:16,099 --> 00:41:17,601
DEWART: Kulağa ne geliyor?
gök gürültüsü gibi mi?

516
00:41:23,648 --> 00:41:25,195
sorun nedir?
seninle mi Curtis?

517
00:41:27,026 --> 00:41:28,573
(Gök gürültüsü çakılıyor)

518
00:41:32,407 --> 00:41:33,704
Curtis'i mi?

519
00:41:35,576 --> 00:41:37,123
(Gök gürültüsü çakılıyor)

520
00:41:39,497 --> 00:41:41,090
(Hırıltı)

521
00:41:43,710 --> 00:41:46,133
Nereye gidiyorsun?
Curtis, nereye gidiyorsun?

522
00:41:54,554 --> 00:41:55,806
(GERİ ÇEKİLİYOR)

523
00:41:59,642 --> 00:42:01,144
(Hırıltı)

524
00:42:12,113 --> 00:42:13,615
(Nefes darlığı)

525
00:42:20,413 --> 00:42:21,960
(nefes nefese)

526
00:43:21,682 --> 00:43:22,774
(KOKULAR)

527
00:43:27,939 --> 00:43:30,658
Curtis.
Merhaba anne. (KOKULAR)

528
00:43:40,159 --> 00:43:41,456
(Boğazını temizler)

529
00:43:45,039 --> 00:43:46,586
İçeri gelin.
Elbette.

530
00:43:52,255 --> 00:43:54,132
(BOĞAZI TEMİZLEMEK) Hmm...

531
00:43:56,050 --> 00:43:58,052
Biraz su alacağım.

532
00:44:15,069 --> 00:44:16,571
Biraz ister misin?

533
00:44:17,822 --> 00:44:18,869
Hayır.

534
00:44:23,369 --> 00:44:24,996
(Yumuşak bir sesle) Çok hoş değil mi?

535
00:44:25,997 --> 00:44:27,249
Hmm.

536
00:44:34,422 --> 00:44:35,469
Anne?

537
00:44:35,548 --> 00:44:36,515
Evet?

538
00:44:36,591 --> 00:44:38,764
Sana bir şey sormam gerekiyor.

539
00:44:40,720 --> 00:44:43,849
Hangi yıl olduğunu hatırlıyor musun
seni buraya mı getirdik?

540
00:44:43,931 --> 00:44:45,683
İlk sıraya.

541
00:44:50,438 --> 00:44:51,781
86 yılıydı.

542
00:44:53,566 --> 00:44:57,412
Evet. Çünkü Kyle
son sınıf öğrencisi olacak.

543
00:44:59,530 --> 00:45:01,532
10 yaşındaydım.
Evet.

544
00:45:03,951 --> 00:45:09,333
Ne olduğunu hatırlayabiliyor musun?
teşhis konmadan önce mi?

545
00:45:09,415 --> 00:45:10,416
Ne demek istiyorsun?

546
00:45:10,499 --> 00:45:11,500
yani

547
00:45:12,960 --> 00:45:15,713
sadece bilmek istiyorum
Her şey nasıl başladı?

548
00:45:15,796 --> 00:45:17,798
Gitmek zorunda kalmadan önce.

549
00:45:18,382 --> 00:45:20,134
Ah, bilmiyorum.

550
00:45:29,352 --> 00:45:32,606
Öyle olduğunu hatırlıyorum
gerçekten stresli bir zaman.

551
00:45:36,442 --> 00:45:39,321
Baban çok gitmişti.

552
00:45:40,112 --> 00:45:42,831
ve yapamadım
işleri kendi başıma halletmek.

553
00:45:45,993 --> 00:45:47,961
Hiç sahip oldun mu?

554
00:45:49,872 --> 00:45:51,249
rüyalar mı?

555
00:45:51,332 --> 00:45:53,255
Mesela kötü rüyalar mı?

556
00:45:55,753 --> 00:45:58,347
Hayır. Öyle bir şey yok.

557
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Her zaman vardı...

558
00:46:11,018 --> 00:46:13,567
Her zaman bir panik vardı

559
00:46:14,689 --> 00:46:17,112
bu beni ele geçirdi.

560
00:46:22,280 --> 00:46:23,953
(FISILTILIYOR) Düşündüm ki
insanlar beni izliyordu

561
00:46:24,031 --> 00:46:25,658
ve beni dinliyorsun.

562
00:46:26,075 --> 00:46:28,874
Sorun değil.
Sorun değil.

563
00:46:36,460 --> 00:46:37,928
İyi misin?

564
00:46:39,880 --> 00:46:41,006
Evet.

565
00:46:42,758 --> 00:46:44,305
Evet. Ben iyiyim.

566
00:46:51,767 --> 00:46:54,737
Numarayı alabilir miyim
Dr. George Shannan için mi?

567
00:46:56,689 --> 00:46:57,906
Teşekkürler.

568
00:47:01,444 --> 00:47:03,663
Merhaba, Dr. Shannan orada mı?

569
00:47:05,281 --> 00:47:08,876
Onunla konuşabilir miyim?
Bu Curtis LaForche.

570
00:47:12,204 --> 00:47:13,751
Selam doktor.

571
00:47:15,833 --> 00:47:19,178
Evet, üzgünüm...
Seni evden aradığım için özür dilerim.

572
00:47:19,253 --> 00:47:21,221
Ben sadece... sanmıyorum
Columbus'a gidebilirim

573
00:47:21,297 --> 00:47:23,846
şu psikiyatristle görüşmeye.

574
00:47:24,508 --> 00:47:27,307
Evet, çok uzak.

575
00:47:28,179 --> 00:47:31,353
Yerel bir yer var mı
bana gönderebilir misin?

576
00:47:50,951 --> 00:47:51,998
Hey.

577
00:47:52,703 --> 00:47:53,955
Merhaba.

578
00:47:54,997 --> 00:47:56,795
Seni uyandırdığım için özür dilerim.

579
00:47:58,209 --> 00:47:59,552
Sorun değil.

580
00:48:01,754 --> 00:48:03,301
Neredeydin?

581
00:48:03,839 --> 00:48:05,512
Annemi görmeye gittim.

582
00:48:07,968 --> 00:48:09,345
O iyi mi?

583
00:48:10,304 --> 00:48:11,396
Mmm-hmm.

584
00:48:11,472 --> 00:48:14,191
Evet. sadece istedim
onu kontrol etmek için.

585
00:48:15,101 --> 00:48:17,195
Bana söylemeliydin.
biz de seninle giderdik.

586
00:48:17,269 --> 00:48:18,862
Hayır, sorun değil.

587
00:48:24,026 --> 00:48:25,448
Yatağa gel.

588
00:48:27,154 --> 00:48:28,747
Birazdan yapacağım.

589
00:49:07,778 --> 00:49:09,906
Peki, sen buna ayak uydurdun
evdeki ödemeler.

590
00:49:10,030 --> 00:49:11,828
Bu konuda iyiydik.

591
00:49:11,907 --> 00:49:12,999
Sana şunu söylemeliyim Curtis.

592
00:49:13,075 --> 00:49:15,999
bankalar kredi vermiyor
eskiden olduğu gibi.

593
00:49:16,078 --> 00:49:17,295
Bugün sana bir kredi verdik.

594
00:49:17,371 --> 00:49:19,465
ama faiz oranları
değişkendir.

595
00:49:19,540 --> 00:49:20,962
Bunu bağlamak zorundayız
senin evine.

596
00:49:21,041 --> 00:49:22,418
Sorun değil.

597
00:49:24,628 --> 00:49:26,471
Curtis, biliyordum
uzun zamandır

598
00:49:26,547 --> 00:49:29,642
Evinizi finanse etti
senin için iki araç.

599
00:49:29,717 --> 00:49:33,017
Sana söylüyorum, bu bir
aldığınız riskli kredi.

600
00:49:34,722 --> 00:49:36,645
Paraya ihtiyacım var John.

601
00:49:39,101 --> 00:49:40,227
Tamam aşkım.

602
00:49:40,811 --> 00:49:43,064
(Vızıltı)

603
00:49:47,985 --> 00:49:49,612
(RIG MOTORUNU KAPATIR)

604
00:49:51,030 --> 00:49:53,249
Merhaba.

605
00:49:54,450 --> 00:49:56,578
Dün seni bıraktığım için özür dilerim.

606
00:49:57,995 --> 00:49:59,793
Jim geldi.
Senin için sakladım.

607
00:49:59,872 --> 00:50:00,919
Teşekkürler.

608
00:50:02,666 --> 00:50:04,339
yardımına ihtiyacım var
derinlik çizelgeleri ile.

609
00:50:04,418 --> 00:50:05,715
Elbette.

610
00:50:12,468 --> 00:50:13,765
(İÇ ÇEKİLİYOR)

611
00:50:15,596 --> 00:50:16,848
Lanet Nat beni sorumlu kıldı

612
00:50:16,931 --> 00:50:19,184
istiridye kızartmak için
Şu Lions Kulübü yemeği.

613
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Ha.

614
00:50:21,727 --> 00:50:23,855
Başka bir brülöre mi ihtiyacınız var?

615
00:50:23,938 --> 00:50:26,942
Evet, eğer hâlâ varsa
seninki, kullanabilirim.

616
00:50:33,948 --> 00:50:36,872
Hey, yapabileceğini düşünüyorsun
bana bir konuda yardım eder misin?

617
00:50:36,951 --> 00:50:38,123
Ne istiyorsun?

618
00:50:38,202 --> 00:50:40,580
Kasırgayı inşa edeceğim
arka bahçeme sığın.

619
00:50:40,663 --> 00:50:41,789
Biraz yardıma ihtiyacım olabilir.

620
00:50:42,122 --> 00:50:44,420
Bunu ne için yapmak istiyorsun?

621
00:50:45,793 --> 00:50:47,670
Sadece yapılması gerekiyor.

622
00:50:51,131 --> 00:50:52,348
Ne istiyorsun?

623
00:50:52,716 --> 00:50:54,593
Sanırım yapacağım
bir cumartesi günü,

624
00:50:54,677 --> 00:50:56,850
biraz ödünç al
işten ekipman.

625
00:50:58,305 --> 00:50:59,397
Bundan emin misin?

626
00:50:59,473 --> 00:51:01,567
Evet, sadece bir şeye ihtiyacım var
kazıcı, taşıyıcı.

627
00:51:01,642 --> 00:51:03,360
Gerisini kiralayacağım.

628
00:51:08,566 --> 00:51:10,284
Evet. Her neyse.
Ben yardım edeceğim.

629
00:51:10,359 --> 00:51:11,485
Teşekkürler.

630
00:51:20,536 --> 00:51:21,833
İyi misin dostum?

631
00:51:21,912 --> 00:51:23,164
Ne demek istiyorsun?

632
00:51:26,792 --> 00:51:29,090
sadece yapmıyorum
senin sikiştiğini görmek istiyorum

633
00:51:33,632 --> 00:51:34,849
Ben değilim.

634
00:51:49,315 --> 00:51:50,362
KADIN: İçeri girin.

635
00:51:53,277 --> 00:51:54,620
Merhaba.
Merhaba.

636
00:51:55,613 --> 00:51:57,035
Oturun.
Ben Kendra'yım.

637
00:51:57,114 --> 00:51:58,206
Curtis.

638
00:51:58,365 --> 00:51:59,366
Tamam aşkım.

639
00:52:00,993 --> 00:52:03,462
sorarak başlayacağım
sana bazı sorular.

640
00:52:03,537 --> 00:52:07,041
Tamam aşkım. hepsini cevapladım zaten
Formdaki sorular.

641
00:52:07,374 --> 00:52:08,466
Evet biliyorum.
Onlara baktım,

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,546
ama almam lazım
Senin hakkında bir profil başlatıldı.

643
00:52:11,629 --> 00:52:13,552
Sağ. Peki...

644
00:52:16,800 --> 00:52:19,349
Beş kişiden
olası semptomlar

645
00:52:19,428 --> 00:52:21,351
teşhis edilmesi gerekiyordu
şizofreni ile,

646
00:52:21,764 --> 00:52:24,984
sanrılar, halüsinasyonlar,
düzensiz konuşma,

647
00:52:25,059 --> 00:52:28,689
düzensiz davranış
ve negatif belirtiler,

648
00:52:30,397 --> 00:52:32,024
İki tane yedim.

649
00:52:33,400 --> 00:52:35,528
Sanrılar ve halüsinasyonlar.

650
00:52:36,153 --> 00:52:40,579
Bu yüzden bu testi çözdüm
kitabın arkasında.

651
00:52:40,658 --> 00:52:45,004
Beş puan verdim
olası 20 üzerinden.

652
00:52:45,454 --> 00:52:48,082
Şizofreni başlıyor
saat 12'de. Yani...

653
00:52:50,584 --> 00:52:53,838
Olabilir diyorlar
kısa süreli bir psikotik bozukluk.

654
00:52:56,382 --> 00:52:59,101
Evet. Her ne ise,
Ne yapacağımı bilmem gerekiyor

655
00:53:00,135 --> 00:53:01,182
ya da ne yapmalı

656
00:53:01,261 --> 00:53:03,309
bu şeyi almak için
kontrol altında.

657
00:53:06,892 --> 00:53:08,815
Bakmak. Ben bir danışmanım.

658
00:53:09,561 --> 00:53:11,984
Sertifikalı,
ama ben psikiyatrist değilim.

659
00:53:12,064 --> 00:53:13,566
reçete yazamıyorum
sana bir şey.

660
00:53:13,649 --> 00:53:17,529
Seninle konuşabilirim, yapabilirim
sizi nereye göndereceğinizi tavsiye etmek,

661
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
ama bu kadar.

662
00:53:21,782 --> 00:53:26,834
Şimdi, eğer dediysen
Konuşmak istiyorum, dinleyeceğim.

663
00:53:28,747 --> 00:53:31,421
Pek çok insan için
bu iyi bir başlangıç.

664
00:53:32,668 --> 00:53:35,217
Şimdi burada dedin

665
00:53:35,295 --> 00:53:36,638
annene teşhis konulduğunu

666
00:53:36,714 --> 00:53:39,467
paranoid şizofreni ile
30'lu yaşlarında.

667
00:53:39,550 --> 00:53:40,972
Ve sen 35 yaşındasın.

668
00:53:42,302 --> 00:53:44,475
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

669
00:53:49,017 --> 00:53:51,816
Evet bilmiyorum
annemin belirtileri.

670
00:53:53,105 --> 00:53:54,607
Henüz 10 yaşındaydım.

671
00:53:55,899 --> 00:53:58,652
Kardeşim 17 yaşındaydı. Ve...

672
00:54:02,406 --> 00:54:05,159
Bilmiyorum. O sadece
beni arabada bıraktı

673
00:54:06,160 --> 00:54:09,289
otoparkta
bir gün bakkalda.

674
00:54:11,165 --> 00:54:13,088
Ve geri dönmedi.

675
00:54:17,963 --> 00:54:19,431
Ve sonra onlar
onu bir hafta sonra buldum

676
00:54:19,506 --> 00:54:20,928
çöp konteynırından çöp yemek

677
00:54:21,008 --> 00:54:22,851
Kuzey Kentucky'de.

678
00:54:24,052 --> 00:54:27,807
Babam onu odaya koymak zorunda kaldı
Columbus'taki Devlet Hastanesi.

679
00:54:29,516 --> 00:54:32,690
Ve o da oradaydı
o zamandan beri yardımlı yaşam.

680
00:54:37,399 --> 00:54:38,491
Evet.

681
00:54:39,777 --> 00:54:41,495
Beni babam büyüttü.

682
00:54:43,363 --> 00:54:45,161
Geçen nisan ayında öldü.

683
00:54:48,702 --> 00:54:51,171
O halde bana bu rüyalardan bahset.

684
00:55:07,262 --> 00:55:10,436
SAMANTHA: Ne olduğunu bilmiyorum
Programımız öyle olacak ama...

685
00:55:11,225 --> 00:55:12,317
Sorun değil.

686
00:55:12,392 --> 00:55:15,862
Ama gerçekten yapman gerektiğini düşünüyorum
işaret diliyle devam edin.

687
00:55:16,230 --> 00:55:19,279
Ve herhangi bir ek tedavi
Çocukların koklear implanta ihtiyacı var.

688
00:55:19,358 --> 00:55:20,860
SAMANTHA: Kesinlikle.
Tamam aşkım.

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,695
İyi geceler.
İyi geceler.

690
00:55:34,957 --> 00:55:36,675
(Gök gürültüsü gürlüyor)

691
00:56:55,162 --> 00:56:57,130
Bunu gören var mı?

692
00:57:20,812 --> 00:57:24,066
(Gök gürültüsü çarpıyor)
(GARAJ KAPISI AÇILIŞI)

693
00:57:50,634 --> 00:57:52,352
(kalabalık gevezelik ediyor)

694
00:58:25,752 --> 00:58:27,595
(JACKHAMMERING)

695
00:59:14,134 --> 00:59:15,181
Merhaba.

696
00:59:21,308 --> 00:59:23,652
Sorun değil.
Sakin ol, tamam mı?

697
00:59:28,106 --> 00:59:29,107
Samantha'yı mı?

698
00:59:29,191 --> 00:59:30,659
(BAĞIRIYOR) Sen misin?
aklını mı kaçırdın?

699
00:59:41,286 --> 00:59:42,754
(KAPI AÇILIR)

700
00:59:43,455 --> 00:59:44,502
(KAPI KAPANIR)

701
00:59:47,501 --> 00:59:48,923
SAMANTHA: Tek kelime bile değil.

702
00:59:49,377 --> 00:59:51,926
Tek kelime etmedin
bu konuda bana.

703
00:59:52,464 --> 00:59:53,966
Sizce de öyle değil mi?
bana bunu borçlu musun?

704
00:59:54,049 --> 00:59:56,768
öyle olduğunu düşünmüyor musun
bana yeterince saygı duyabilir

705
00:59:56,843 --> 00:59:59,096
en azından dikkate almak
ne söylemem gerekirdi?

706
01:00:02,349 --> 01:00:04,192
seni istemedim
bu konuda endişeleniyorum.

707
01:00:04,768 --> 01:00:05,860
Endişeleniyorum Curtis.

708
01:00:05,936 --> 01:00:07,984
Nasıl ödüyorsun
tüm bunlar için mi?

709
01:00:11,775 --> 01:00:14,699
Ev geliştirme kredisi aldım
bankadan.

710
01:00:19,491 --> 01:00:22,370
(Ses titriyor) Nasıl yapabildin?
bunu benimle konuşmadan mı yapacaksın?

711
01:00:24,955 --> 01:00:26,628
Masrafları biliyorsun
geliyoruz.

712
01:00:26,706 --> 01:00:30,131
Parayı boşa harcamak istiyorsun
aptal bir kasırga barınağında mı?

713
01:00:31,378 --> 01:00:33,472
yapıyorum...
Bunu bizim için yapıyorum.

714
01:00:33,547 --> 01:00:35,140
Anlamadığını biliyorum.

715
01:00:35,215 --> 01:00:37,684
(BAĞIRIYOR) Haklısın.
Anlamıyorum.

716
01:00:40,220 --> 01:00:42,973
yarısını anlamıyorum
son zamanlarda yaptığın şeyler.

717
01:00:43,056 --> 01:00:44,433
(KOKULU)

718
01:00:45,183 --> 01:00:47,481
seni anlamıyorum
Red'i arka tarafa koyuyoruz.

719
01:00:47,561 --> 01:00:50,735
anlamıyorum
(DERİN NEFES ALIYORUM)

720
01:00:50,814 --> 01:00:54,364
bütün gece ayaktasın
şu aptal kasırga sığınağı.

721
01:00:55,777 --> 01:00:57,029
sen gelmiyorsun
zamanın yarısında yat.

722
01:00:57,112 --> 01:00:58,534
Sen gidiyorsun, söylemiyorsun
nereye gidiyorsun ben.

723
01:00:58,613 --> 01:01:01,287
Bunu bana açıkla.

724
01:01:02,075 --> 01:01:03,247
Lütfen.

725
01:01:05,537 --> 01:01:07,460
bana bir şey söyle

726
01:01:09,332 --> 01:01:12,632
bu anlamama yardımcı oluyor
neden böyle davranıyorsun?

727
01:01:14,588 --> 01:01:16,682
Açıklanacak hiçbir şey yok.

728
01:01:22,053 --> 01:01:24,351
Ben gidip Hannah'yı yatıracağım.

729
01:01:24,681 --> 01:01:26,058
(Hıçkırarak)

730
01:02:05,639 --> 01:02:06,811
(SU AKIŞI)

731
01:02:17,609 --> 01:02:18,952
(CURTIS aniden nefesini tutar)

732
01:02:19,236 --> 01:02:20,237
(CURTIS bağırır)

733
01:02:20,320 --> 01:02:21,367
Curtis'i mi?

734
01:02:23,281 --> 01:02:24,328
Curtis'i mi?

735
01:02:26,701 --> 01:02:28,078
(nefes nefese)

736
01:02:28,161 --> 01:02:30,710
Bebeğim. Aman Tanrım.
Bebeğim...

737
01:02:31,122 --> 01:02:32,465
(İNLİYOR)

738
01:02:33,166 --> 01:02:35,009
Aman Tanrım.
(Ses titriyor) Bebeğim.

739
01:02:36,586 --> 01:02:37,803
(ARAYORUZ)

740
01:02:38,546 --> 01:02:39,593
(İNLİYOR)

741
01:02:39,673 --> 01:02:41,516
(KEKELEYOR) İhtiyacım var
bir ambulans!

742
01:02:42,342 --> 01:02:43,844
Kocam nöbet geçiriyor.

743
01:02:43,927 --> 01:02:45,895
41800 Tindale Yolu.

744
01:02:45,971 --> 01:02:47,894
(Hıçkırarak) Acele et.
Kan kaybediyor!

745
01:02:47,973 --> 01:02:49,975
(GÜLLÜYOR)

746
01:02:51,643 --> 01:02:53,691
(Ağlayarak) Tamam.

747
01:02:57,190 --> 01:02:58,407
(Nefes nefese)

748
01:03:01,778 --> 01:03:02,779
(Hıçkırarak) Tatlım?

749
01:03:08,702 --> 01:03:09,874
Bal?

750
01:03:17,544 --> 01:03:19,217
Bal? İyi misin?

751
01:03:28,388 --> 01:03:30,607
Nöbet geçiriyordun.
Ambulans çağırdım.

752
01:03:30,682 --> 01:03:32,229
(HOLANLAR)

753
01:03:34,352 --> 01:03:37,401
Hayır. Sorun değil. Sorun değil.
Ambulans göndermeyin.

754
01:03:37,480 --> 01:03:39,733
Ne yapıyorsun?
Sorun değil.

755
01:03:45,405 --> 01:03:46,452
GÖNDERİCİ (HAFİF BİR ŞEKİLDE) Hanımefendi?

756
01:03:46,531 --> 01:03:48,329
Bebeğim, neler oluyor?

757
01:03:48,408 --> 01:03:49,785
(nefes nefese)

758
01:04:01,379 --> 01:04:03,802
üzgünüm arkadaşlar
sonuna kadar gelmek.

759
01:04:03,882 --> 01:04:05,384
Yaptığımız şey bu.

760
01:04:05,467 --> 01:04:06,593
Şimdi seni hâlâ içeri alabiliriz

761
01:04:06,676 --> 01:04:08,428
eğer bir doktorun bakmasını istersen
ağzındaki kesiklere.

762
01:04:08,511 --> 01:04:11,435
Evet, sorun değil.
Pazartesi günü biriyle görüşeceğim.

763
01:04:11,514 --> 01:04:12,811
Elbette.

764
01:04:13,475 --> 01:04:14,772
Teşekkürler.

765
01:04:19,981 --> 01:04:21,324
(KOKULU)
(KAPI AÇILIR)

766
01:05:01,606 --> 01:05:03,779
dürüst olamadım

767
01:05:03,858 --> 01:05:05,531
seninle.

768
01:05:07,278 --> 01:05:08,575
Üzgünüm.

769
01:05:11,991 --> 01:05:13,584
Neler oluyor?

770
01:05:18,832 --> 01:05:21,130
Bu rüyaları görüyordum.

771
01:05:24,879 --> 01:05:27,632
sanırım onlar
daha çok kabus gibi.

772
01:05:29,342 --> 01:05:31,845
Bu yüzden oldum
böyle davranmak.

773
01:05:34,347 --> 01:05:35,519
Onlar...

774
01:05:38,143 --> 01:05:40,771
Her zaman başlarlar
bir tür fırtınayla.

775
01:05:42,939 --> 01:05:46,694
Gerçekten güçlü bir fırtına gibi.

776
01:05:47,152 --> 01:05:48,870
Ve her zaman bu vardır...

777
01:05:50,780 --> 01:05:52,578
Bu karanlık, yoğun yağmur.

778
01:05:52,824 --> 01:05:55,247
Taze motor yağı gibi.

779
01:05:58,872 --> 01:06:00,670
Ve sonra

780
01:06:01,499 --> 01:06:03,092
şeyler,

781
01:06:03,460 --> 01:06:06,930
insanlar, bu sadece
onları deli ediyor.

782
01:06:09,132 --> 01:06:11,226
Bana saldırıyorlar.
Bazen...

783
01:06:14,304 --> 01:06:16,898
Bazen Hannah'nın peşine düşerler.

784
01:06:19,517 --> 01:06:21,235
Sahip olduğum ilk şey,

785
01:06:21,728 --> 01:06:24,197
Kırmızı neredeyse
kolumu çiğnedi.

786
01:06:26,357 --> 01:06:28,735
Bu yüzden sen
onu arka tarafa mı koyacağız?

787
01:06:29,736 --> 01:06:30,828
Evet.

788
01:06:39,913 --> 01:06:42,257
Rüya neydi?
Bu akşam.

789
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
Bu Dewart'tı.

790
01:06:52,509 --> 01:06:54,432
İş yerindeydik.

791
01:06:57,096 --> 01:06:59,849
Fırtına başladı
ve bir şey oldu.

792
01:07:00,058 --> 01:07:01,401
Yüzü...

793
01:07:04,103 --> 01:07:06,231
Onun gözleri

794
01:07:08,858 --> 01:07:10,326
farklı.

795
01:07:11,361 --> 01:07:13,489
Elinde kazmayla peşimden geldi.

796
01:07:14,656 --> 01:07:16,124
Ve kavga ettik.

797
01:07:18,034 --> 01:07:20,207
Ve onu bacağımın üzerinden geçirdi.

798
01:07:26,209 --> 01:07:31,136
(KEKEMELİK)
Açıklaması zor,

799
01:07:33,299 --> 01:07:36,599
çünkü bu sadece bir rüya değil.

800
01:07:40,640 --> 01:07:42,108
Bu bir duygu.

801
01:07:48,273 --> 01:07:51,322
korkuyorum

802
01:07:51,401 --> 01:07:54,120
bir şeyler geliyor olabilir.

803
01:07:56,072 --> 01:07:57,665
öyle bir şey ki

804
01:07:59,117 --> 01:08:00,494
doğru değil.

805
01:08:04,664 --> 01:08:07,167
Bunu tarif edemem.

806
01:08:08,209 --> 01:08:10,177
Sadece bana inanmana ihtiyacım var.

807
01:08:14,757 --> 01:08:16,851
Bir danışmana gittim.

808
01:08:19,012 --> 01:08:20,355
Onu gördüm...

809
01:08:21,472 --> 01:08:23,520
Onu birkaç kez gördüm.

810
01:08:27,270 --> 01:08:29,443
Nereden geldiğimi biliyorsun.

811
01:08:33,192 --> 01:08:36,412
Ve kendime söz verdim...

812
01:08:42,785 --> 01:08:46,164
kendime söz verdim
Asla ayrılmam.

813
01:08:55,089 --> 01:08:58,639
Ve yapıyorum
elimden gelen her şey

814
01:09:01,262 --> 01:09:02,889
bunu gerçeğe dönüştürmek için.

815
01:09:29,540 --> 01:09:31,542
Tamam, doktor geldiğinden beri
Ameliyatını onayladı

816
01:09:31,626 --> 01:09:34,049
sadece ihtiyacımız var
onu programla.

817
01:09:34,128 --> 01:09:38,759
Bir sonraki olası açılış
gelecek ayın 21'i.

818
01:09:38,841 --> 01:09:40,184
Bu altı hafta demektir.

819
01:09:40,259 --> 01:09:41,306
Altı hafta mı?

820
01:09:41,386 --> 01:09:42,387
Sorun değil mi?

821
01:09:42,720 --> 01:09:43,937
Bu harika.

822
01:09:52,563 --> 01:09:54,782
Bu nokta hemen batıda.

823
01:09:54,857 --> 01:09:56,029
sanmıyorum
herhangi bir sorun yaşarız.

824
01:09:56,109 --> 01:09:58,737
20'yi bulmamız lazım
belki önümüzdeki hafta 30.

825
01:09:59,237 --> 01:10:02,116
Ama nasıl olduğunu görmek istiyoruz
bu şekillenecek, yani...

826
01:10:03,241 --> 01:10:04,834
Curtis'i mi?
Evet.

827
01:10:05,451 --> 01:10:06,794
Ne düşünüyorsun?

828
01:10:06,869 --> 01:10:08,291
Evet. Kulağa hoş geliyor.

829
01:10:09,205 --> 01:10:10,832
Bunu halledeceğiz.

830
01:10:21,217 --> 01:10:22,264
(Kapıyı çalar)

831
01:10:22,343 --> 01:10:23,845
İçeri gelin.

832
01:10:26,055 --> 01:10:27,898
Neye ihtiyacın var Curtis?

833
01:10:31,602 --> 01:10:32,774
Bir iyiliğe ihtiyacım var, Jim.

834
01:10:32,854 --> 01:10:33,980
Bu da ne?

835
01:10:34,063 --> 01:10:36,486
Dewart'ı alabilir misin?
ekibimin dışında mı?

836
01:10:36,566 --> 01:10:38,989
Onu yeniden atayın
başka bir yerde.

837
01:10:43,656 --> 01:10:46,830
Sorun ne?
Ağırlığını çekmiyor mu?

838
01:10:47,785 --> 01:10:50,004
Hayır, öyle bir şey yok.
O iyi bir işçidir.

839
01:10:50,079 --> 01:10:52,207
O iyi bir adam.
O benim arkadaşım.

840
01:10:54,167 --> 01:10:56,090
Daha kolay olacağını düşünüyorum

841
01:10:56,169 --> 01:10:58,672
sorumlu olmamak
çok yakın olduğum biri.

842
01:10:59,505 --> 01:11:01,803
Biliyor musun, anlıyorum.

843
01:11:03,509 --> 01:11:06,934
Bu ne anlama geldiğinin bir parçası
insanları yönetmek Curtis.

844
01:11:07,013 --> 01:11:08,435
sen yapacaksın
bunu öğrenmem lazım.

845
01:11:09,307 --> 01:11:11,776
Evet efendim.
Bunu takdir ediyorum ama...

846
01:11:12,769 --> 01:11:16,148
Peki, sadece olurdu
bu durumda çok faydalıdır.

847
01:11:17,315 --> 01:11:18,362
Tamam aşkım.

848
01:11:19,609 --> 01:11:21,907
Peki yapabilirim
onu Russell'ın yanına koy.

849
01:11:21,986 --> 01:11:23,283
Tercih edeceğin başka kimse var mı?

850
01:11:23,362 --> 01:11:25,706
Hayır. Kim olursa olsun
doğru olduğunu düşünüyorsun.

851
01:11:27,116 --> 01:11:28,993
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

852
01:11:30,077 --> 01:11:31,374
Teşekkür ederim.

853
01:11:32,538 --> 01:11:35,337
Sen kayıptın
çok iş var Curtis.

854
01:11:36,083 --> 01:11:39,132
Biliyorum. Kızım vardı
çok sayıda doktor ziyareti.

855
01:11:39,212 --> 01:11:40,384
izin vermedim
her şey geride kalır.

856
01:11:40,630 --> 01:11:42,553
Hayır. Ama yapma. Tamam aşkım?

857
01:11:43,299 --> 01:11:44,551
Evet efendim.

858
01:11:58,356 --> 01:12:01,109
SAMANTHA: Biliyorum onlar sadece
genellikle istiridye ve patates kızartması yapar,

859
01:12:01,192 --> 01:12:04,116
ama ya bir şey yaparsak
tarafta daha mı sağlıklı?

860
01:12:05,696 --> 01:12:06,913
Lahana salatası gibi mi?

861
01:12:07,448 --> 01:12:10,247
Bilmiyorum.
Belki bir sebze veya salata.

862
01:12:19,085 --> 01:12:22,635
Dewart bana ne kadar tuhaf olduğunu söylüyordu
Curtis son zamanlarda oyunculuk yapıyor.

863
01:12:24,257 --> 01:12:25,804
Çok üzgünüm.

864
01:12:28,010 --> 01:12:29,011
öyle değil
yeterince paran yok

865
01:12:29,095 --> 01:12:31,189
Hannah'yla tabağınızda.

866
01:12:31,264 --> 01:12:32,686
Her şey yolunda.

867
01:12:37,603 --> 01:12:39,025
Biz iyiyiz.

868
01:12:52,368 --> 01:12:53,961
Yardımcı olabilir miyim?

869
01:12:54,662 --> 01:12:55,959
Evet.

870
01:12:58,457 --> 01:12:59,925
Birine bakabilir miyim?
bu gaz maskelerinden?

871
01:13:00,001 --> 01:13:01,298
Elbette.

872
01:13:01,669 --> 01:13:02,795
Hangisine bakmak istersiniz?

873
01:13:03,129 --> 01:13:04,631
En yenisi.

874
01:13:11,220 --> 01:13:12,972
Ne kadar?
178 dolar.

875
01:13:14,265 --> 01:13:15,312
Daha ucuz bir şey var mı?

876
01:13:15,975 --> 01:13:18,694
Hayır. Bu en ucuzu
mağazadan aldığım bir tane.

877
01:13:18,978 --> 01:13:21,527
290 dolara kadar çıkıyorlar.

878
01:13:22,773 --> 01:13:25,322
ne olduğunu bilmiyorum
harcamak istiyorsun,

879
01:13:25,401 --> 01:13:27,779
ama gaz maskesi bir şey değil
ucuza gitmek istiyorsun.

880
01:13:29,405 --> 01:13:30,998
Çocuk bedeniniz var mı?

881
01:13:31,407 --> 01:13:32,499
Hayır.

882
01:13:33,075 --> 01:13:34,702
Çocuklar bunları giyemez.

883
01:13:34,785 --> 01:13:37,504
Özel bir şeyleri olmalı
şey, bir başlık gibi.

884
01:13:38,664 --> 01:13:40,416
Ben bunlarla dalga geçmem.

885
01:14:03,439 --> 01:14:05,533
Ne yapıyorsun sen?

886
01:14:17,536 --> 01:14:19,504
Burada ne işin var?

887
01:14:21,332 --> 01:14:25,883
sadece ekliyorum
fırtına sığınağına.

888
01:14:27,421 --> 01:14:29,344
Neden?
Sadece çünkü.

889
01:14:32,426 --> 01:14:33,678
Ona su mu akıtıyorsun?

890
01:14:33,761 --> 01:14:35,889
Ah evet.
Bizim kuyudan.

891
01:14:36,681 --> 01:14:38,979
Kanalizasyonun boşaltılması
şehir hattına.

892
01:14:40,142 --> 01:14:42,565
Ne kadar harcıyorsun
bu konuda mı?

893
01:14:42,645 --> 01:14:43,646
Fena değil.

894
01:14:43,729 --> 01:14:44,901
Öyle görünmüyor.

895
01:14:48,776 --> 01:14:50,824
Gözünü toptan ayırıyorsun
bu ekonomide bir dakika

896
01:14:50,903 --> 01:14:52,576
ve sen mahvoldun.

897
01:14:53,447 --> 01:14:54,573
Bunun için paran var mı?

898
01:14:54,657 --> 01:14:55,749
Evet.

899
01:14:58,202 --> 01:15:00,330
Kredi kartlarına hiçbir şey koymayın.
Bu pislik seni yiyip bitirecek.

900
01:15:00,413 --> 01:15:01,585
Ben değilim.

901
01:15:10,297 --> 01:15:11,970
Samantha beni aradı.

902
01:15:13,426 --> 01:15:14,678
Ben düşündüm.

903
01:15:17,346 --> 01:15:19,189
Seni aradım
gelip bana vazgeçmemi söyle?

904
01:15:19,265 --> 01:15:21,267
O aradı
Çünkü endişeli.

905
01:15:21,350 --> 01:15:23,523
Stresli olduğunu söylüyor.

906
01:15:26,856 --> 01:15:28,449
Bu yüzden?
Ne olmuş?

907
01:15:29,233 --> 01:15:30,860
Stresli misin?

908
01:15:32,862 --> 01:15:35,331
Hayır. Artık yok
herkesten daha.

909
01:15:36,949 --> 01:15:38,542
Çalış tamam mı?

910
01:15:40,286 --> 01:15:41,583
Hı-hı.

911
01:15:43,789 --> 01:15:45,132
Bakın.
Gelmek istiyorsun

912
01:15:45,207 --> 01:15:46,550
bir ara akşam yemeği yer misin, Kyle?
Sorun değil.

913
01:15:46,625 --> 01:15:48,502
Bir bira içeriz ve
eski günlerden bahset,

914
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
ama sende bir şey var
söylemek için, sadece söyle.

915
01:15:49,670 --> 01:15:51,297
Durabilirsin
şu an bu saçmalık.

916
01:15:51,380 --> 01:15:52,597
oraya geleceğim
ve sana hatırlatıyorum

917
01:15:52,673 --> 01:15:55,426
nasıl bir şey
kıçını kırbaçla.

918
01:15:59,138 --> 01:16:00,640
buraya yeni geliyorum
Seni kontrol etmek için.

919
01:16:00,723 --> 01:16:02,817
Teşekkür ederim, Kyle.

920
01:16:11,317 --> 01:16:13,160
Annemi görmeye gittin mi?

921
01:16:13,694 --> 01:16:15,537
Evet.
Birkaç gün önce.

922
01:16:18,324 --> 01:16:19,917
İyi mi?

923
01:16:22,078 --> 01:16:23,295
Onu görmelisin.

924
01:16:23,871 --> 01:16:25,589
Kızlarını al.

925
01:16:26,791 --> 01:16:28,839
Evet. Evet,
Ben halledeceğim.

926
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
Mmm-hmm.

927
01:16:37,968 --> 01:16:40,391
Yardıma ihtiyacın var mı?
Hayır. Buldum.

928
01:16:43,057 --> 01:16:44,183
Tamam aşkım.

929
01:16:46,477 --> 01:16:47,945
Bana ihtiyacın olursa beni ara, tamam mı?

930
01:16:48,020 --> 01:16:49,237
Yapacağım.

931
01:16:52,024 --> 01:16:53,571
Selam, Kyle?

932
01:16:55,611 --> 01:16:58,034
Aslında,
bana bir iyilik yapabilirsin.

933
01:16:58,239 --> 01:16:59,286
Bu da ne?

934
01:16:59,365 --> 01:17:01,083
Hala köpek mi arıyorsunuz?

935
01:17:02,159 --> 01:17:03,285
Elbette.

936
01:17:04,078 --> 01:17:06,706
İyi bir noktaya geldiler
senin için tamam mı dostum?

937
01:17:10,334 --> 01:17:12,052
Emin misin?
Evet.

938
01:17:14,713 --> 01:17:17,182
biliyorum öyle olacak
kızlarımı mutlu et.

939
01:17:18,008 --> 01:17:19,260
Elbette.

940
01:17:21,720 --> 01:17:22,892
Selam, Kyle?

941
01:17:22,972 --> 01:17:24,098
Evet?

942
01:17:29,937 --> 01:17:32,235
(Kıkırdayarak) Tamam.

943
01:17:33,107 --> 01:17:34,905
Kendine dikkat et.

944
01:17:35,442 --> 01:17:38,070
Elbette. Elbette.
Yapacağım küçük kardeşim.

945
01:17:39,363 --> 01:17:40,330
Sen ailenle ilgilen.

946
01:17:40,406 --> 01:17:42,909
İşinizi halledin.
Tamam aşkım?

947
01:17:47,079 --> 01:17:48,422
(nefes verir)

948
01:18:08,350 --> 01:18:09,772
Peki. Yatma vakti.

949
01:18:12,730 --> 01:18:14,107
(YAĞMUR PATLAMASI)

950
01:18:44,303 --> 01:18:45,771
(Gök gürültüsü gürlüyor)

951
01:19:04,448 --> 01:19:05,825
(SU DAMLADI)

952
01:19:25,344 --> 01:19:26,721
(SİNEK VURUŞU)

953
01:20:20,899 --> 01:20:21,946
İyi misin?

954
01:20:22,026 --> 01:20:23,152
(Nefes nefese)

955
01:20:33,579 --> 01:20:34,751
(Hannah'ı çağırıyor)

956
01:20:40,085 --> 01:20:41,962
(DERİN NEFES ALAR)

957
01:20:45,174 --> 01:20:46,426
Kim bu?

958
01:20:50,929 --> 01:20:52,181
Kahretsin.

959
01:20:59,104 --> 01:21:00,105
Merhaba Jim.

960
01:21:02,649 --> 01:21:03,741
Curtis.

961
01:21:08,947 --> 01:21:10,369
Dewart bana söyledi
ekipmanı aldın

962
01:21:10,449 --> 01:21:13,328
bir proje için işten
senin evinde.

963
01:21:13,577 --> 01:21:16,581
Bu yüzden sen dedin
onu ekibinden çıkarmak istedin.

964
01:21:18,123 --> 01:21:20,467
buraya geldim
kendim görmek için.

965
01:21:22,252 --> 01:21:25,005
Evet. Sadece
bir taşıyıcı ve bir beko.

966
01:21:27,341 --> 01:21:30,595
Cumartesi günüydü.
Sekiz saatten az bir sürede onları geri getirdim.

967
01:21:30,677 --> 01:21:32,679
Bunun önemli olmadığını biliyorsun.

968
01:21:36,266 --> 01:21:39,361
sana söyleyemem bile
kaç kuralı çiğnedin.

969
01:21:40,104 --> 01:21:42,072
Ya olsaydı
bir kaza mı? Ha?

970
01:21:42,523 --> 01:21:45,823
Ya birini kaçırırsan
buraya gelir misin?

971
01:21:48,112 --> 01:21:49,989
Böyle bir dava
beni iflas ettirebilir.

972
01:21:50,072 --> 01:21:51,164
Peki,

973
01:21:53,283 --> 01:21:54,705
Üzgünüm, Jim.
Bunu düşünmemiştim.

974
01:21:54,785 --> 01:21:57,584
Allah'a şükür öyle bir şey yok
bu oldu, biliyor musun?

975
01:21:58,747 --> 01:22:01,341
elimden geleni yapacağım
doğru yapmak için.

976
01:22:02,000 --> 01:22:04,469
Sen alabilirsin
Cuma günü son kontrol.

977
01:22:05,504 --> 01:22:07,506
İki haftalık yardımın var.

978
01:22:16,640 --> 01:22:18,642
Dewart'ı da mı kovdun?

979
01:22:19,059 --> 01:22:21,482
O iki haftadır
ücretsiz izin.

980
01:22:27,776 --> 01:22:29,494
Özür dilerim Curtis.

981
01:22:32,865 --> 01:22:34,867
Bunu kendine sen yaptın.

982
01:22:43,333 --> 01:22:44,380
Lanet etmek.

983
01:22:59,766 --> 01:23:01,439
Kovuldum.

984
01:23:06,273 --> 01:23:08,401
Peki ya
sağlık sigortası mı?

985
01:23:11,528 --> 01:23:13,405
İki haftamız daha var.

986
01:23:22,414 --> 01:23:23,916
Üzgünüm.

987
01:23:45,312 --> 01:23:46,484
(Kapıyı çalar)

988
01:23:47,606 --> 01:23:49,404
Ah. Affedersin.

989
01:23:49,483 --> 01:23:50,609
Sen Curtis misin?

990
01:23:51,109 --> 01:23:52,656
Evet.
İçeri gelin.

991
01:23:53,278 --> 01:23:56,498
Kendra transfer oldu.
Bugün seninle buluşacağım.

992
01:23:56,990 --> 01:23:58,663
Lütfen oturun.

993
01:24:10,963 --> 01:24:12,715
Kendra'ya ne oldu?

994
01:24:13,924 --> 01:24:16,473
OSU'da bir programa girdi.

995
01:24:16,552 --> 01:24:18,646
yani o olacak
oraya yakın bir yere transfer oluyorum.

996
01:24:19,972 --> 01:24:22,976
Onun vaka yükünü paylaştım
başka bir danışmanla.

997
01:24:23,892 --> 01:24:26,566
Bir nevi
son zamanlarda burada çıldırıyorum.

998
01:24:26,645 --> 01:24:27,817
Hmm.

999
01:24:28,480 --> 01:24:29,697
Bu yüzden.

1000
01:24:31,733 --> 01:24:33,656
Dosyanızı inceledim.

1001
01:24:34,236 --> 01:24:38,207
Annene teşhis konulduğu söyleniyor
paranoid şizofreni ile

1002
01:24:38,323 --> 01:24:39,996
30'lu yaşlarının başında.

1003
01:24:43,537 --> 01:24:45,289
Oradan başlayalım.

1004
01:24:51,753 --> 01:24:53,676
(nefes verir)

1005
01:24:58,468 --> 01:24:59,845
(Vızıltı)

1006
01:25:04,558 --> 01:25:06,151
(RÜZGAR esiyor)

1007
01:25:23,994 --> 01:25:26,747
(Tangırdama)

1008
01:25:40,344 --> 01:25:42,813
Çok üzgünüm.
Tamamen unuttum.

1009
01:25:42,888 --> 01:25:44,936
Sorun değil.
Endişelenmeyin.

1010
01:25:45,891 --> 01:25:46,938
Teşekkürler.

1011
01:25:47,017 --> 01:25:48,439
Burada. umarım
onları seviyorsun.

1012
01:25:48,935 --> 01:25:49,982
Nakit getirdim.

1013
01:25:50,062 --> 01:25:51,609
Bu harika.
Sorun değil.

1014
01:25:51,688 --> 01:25:53,782
Eğer yapmazlarsa beni ara
çalışıyorum ve tekrar özür dilerim.

1015
01:25:53,857 --> 01:25:55,859
Sorun değil.
Teşekkür ederim.

1016
01:26:48,954 --> 01:26:51,457
Tamam aşkım. Hepsi bitti. Tamamlamak.

1017
01:26:59,047 --> 01:27:00,469
Tatlı rüyalar.

1018
01:27:24,197 --> 01:27:25,414
Bu da ne?

1019
01:27:28,243 --> 01:27:30,621
Bu alternatör
kamyondan.

1020
01:27:33,707 --> 01:27:36,711
Sadece bir şeyi çözmeye çalışıyordum
Yeterli pili şarj etmenin yolu

1021
01:27:36,793 --> 01:27:38,670
oradaki ışıkları yakmak için.

1022
01:27:41,089 --> 01:27:44,559
Evet, ne oluyor?
Belki onu eski Exercycle'ına bağlarım.

1023
01:27:51,391 --> 01:27:53,143
Beni bırakacak mısın?

1024
01:27:55,771 --> 01:27:58,775
Dokunduğumda irkildin
bu sabah elin.

1025
01:27:59,816 --> 01:28:01,068
Üzgünüm.

1026
01:28:03,570 --> 01:28:05,322
Rüyalarından birinde miydim?

1027
01:28:06,114 --> 01:28:07,161
Evet.

1028
01:28:10,368 --> 01:28:12,120
Bununla başa çıkabilir misin?

1029
01:28:31,056 --> 01:28:32,182
Evet.

1030
01:28:39,439 --> 01:28:41,567
Tamam aşkım.
Sonra bir karar verdim.

1031
01:28:42,025 --> 01:28:43,652
Sahil gezisini iptal ediyoruz.

1032
01:28:43,819 --> 01:28:44,991
Faturaları karşılayacak kadar paramız var

1033
01:28:45,070 --> 01:28:47,789
önümüzdeki iki ay boyunca
son çekinizle.

1034
01:28:47,864 --> 01:28:49,161
Bir iş bulacağım.

1035
01:28:49,241 --> 01:28:51,164
Başka bir iş bulacaksın.

1036
01:28:51,243 --> 01:28:52,495
arayacağım
hareket edip edemeyeceğimizi görmek için

1037
01:28:52,577 --> 01:28:53,749
Hannah'nın ameliyatı yaklaşıyor.

1038
01:28:53,829 --> 01:28:54,876
Maliyetinin ne kadar olduğunu görmemiz gerekecek

1039
01:28:54,955 --> 01:28:57,504
poliçenizi uzatmak için
yılın sonuna kadar.

1040
01:28:58,583 --> 01:29:00,927
yapmanı istiyorum
bir psikiyatriste görün.

1041
01:29:02,087 --> 01:29:03,714
Danışman değil
ücretsiz klinikten.

1042
01:29:03,797 --> 01:29:05,265
İyi biri.

1043
01:29:07,759 --> 01:29:10,979
Dr. Shannan bana verdi
birinin numarası,

1044
01:29:12,138 --> 01:29:14,687
ama yapmıyorum
bunu karşılayabileceğimizi düşünüyorum.

1045
01:29:16,017 --> 01:29:17,985
Parayı bulacağız.

1046
01:29:19,813 --> 01:29:21,531
Ayrıca Lions Kulübü
bu hafta sonu akşam yemeği.

1047
01:29:21,606 --> 01:29:22,983
Benimle gelmeni istiyorum.

1048
01:29:23,066 --> 01:29:24,864
görmek istemiyorum
bu insanlardan herhangi biri.

1049
01:29:24,943 --> 01:29:26,570
Gitmeni istiyorum.

1050
01:29:28,446 --> 01:29:30,619
Normal bir şey yapmam lazım.

1051
01:29:41,084 --> 01:29:42,256
Elbette.

1052
01:29:54,931 --> 01:29:56,649
(Hepsi gevezelik ediyor)

1053
01:30:18,288 --> 01:30:19,881
Kaç adet
Hannah anladı mı?

1054
01:30:19,956 --> 01:30:21,173
SAMANTHA: Sadece bir tane.

1055
01:30:57,535 --> 01:30:58,878
(HANNAH kıkırdar)

1056
01:31:18,098 --> 01:31:19,441
Burada ne yapıyorsun?

1057
01:31:23,144 --> 01:31:24,737
Burada değil dostum.

1058
01:31:26,481 --> 01:31:28,483
Neler var dedim
burada ne işin var?

1059
01:31:32,070 --> 01:31:33,071
Curtis'i mi?

1060
01:31:33,989 --> 01:31:35,206
insanlara söyledim
ne yaptığını.

1061
01:31:36,032 --> 01:31:37,204
Biliyorum.

1062
01:31:38,493 --> 01:31:39,745
Beni serbest bıraktın.

1063
01:31:40,245 --> 01:31:41,292
Yaşadığımız her şey.

1064
01:31:41,538 --> 01:31:42,585
Biliyorum. Üzgünüm.

1065
01:31:43,790 --> 01:31:45,212
CURTIS: Merhaba, merhaba.
Hiç üzgün değilsin.

1066
01:31:45,291 --> 01:31:46,918
Elbette.
Hiç üzgün değilsin.

1067
01:31:47,794 --> 01:31:49,262
Üzgünüm, sen
beni serbest bırakmazdı.

1068
01:31:49,421 --> 01:31:50,968
Biz kahrolası arkadaşız!
Arkadaşlarına böyle mi davranıyorsun?

1069
01:31:51,047 --> 01:31:52,094
Hadi. (İNLEMELER)

1070
01:31:53,049 --> 01:31:54,096
Lanet olsun.

1071
01:31:56,011 --> 01:31:57,058
Kes şunu, Dewart!

1072
01:31:57,470 --> 01:31:59,222
Lanet olsun!

1073
01:32:00,974 --> 01:32:03,102
(BAĞIRIYOR) Burada olmaz dedim!

1074
01:32:04,144 --> 01:32:05,396
Lanet olsun!

1075
01:32:09,065 --> 01:32:11,238
sen düşünüyorsun
Ben deli miyim? Ha?

1076
01:32:11,317 --> 01:32:13,160
Sana böyle mi söyledi?

1077
01:32:15,280 --> 01:32:17,783
Peki, dinle!

1078
01:32:21,786 --> 01:32:23,788
Bir fırtına yaklaşıyor

1079
01:32:26,708 --> 01:32:29,131
hiçbir şey gibi
hiç gördün mü?

1080
01:32:29,961 --> 01:32:34,387
Ve sizden biri değil
buna hazırlanıyor!

1081
01:32:42,557 --> 01:32:44,400
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

1082
01:32:45,226 --> 01:32:47,979
Hey, konuşuyorum
sana, Russell! Ha?

1083
01:32:48,480 --> 01:32:50,608
Lewis!
Benim hırsız olduğumu mu düşünüyorsun?

1084
01:33:04,496 --> 01:33:06,419
Yataklarınızda iyi uyuyun.

1085
01:33:06,706 --> 01:33:08,925
Çünkü eğer
bu şey gerçek oluyor

1086
01:33:11,169 --> 01:33:13,171
artık olmayacak.

1087
01:33:51,793 --> 01:33:53,466
(Hıçkırarak)

1088
01:34:17,193 --> 01:34:21,073
(YUMUŞAK HIŞARIYOR)

1089
01:34:37,755 --> 01:34:39,257
(HOLAN)

1090
01:34:46,055 --> 01:34:47,272
Hannah mı?

1091
01:34:50,643 --> 01:34:51,735
Hannah!

1092
01:34:57,108 --> 01:35:00,829
(HAFİF CIĞLIKLAR)

1093
01:35:04,115 --> 01:35:05,788
(Gök gürültüsü çakılıyor)

1094
01:35:12,832 --> 01:35:14,300
(Kuşların çığlıkları)

1095
01:35:38,483 --> 01:35:41,157
(SİREN AĞLAMAK)

1096
01:35:41,236 --> 01:35:44,080
(KUŞLAR DÜŞÜYOR)

1097
01:35:52,163 --> 01:35:53,665
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1098
01:35:53,748 --> 01:35:55,250
(SİREN AĞLAMAK)

1099
01:35:55,333 --> 01:35:57,256
Curtis'i mi?
Uyanmak! Uyanmak!

1100
01:36:06,761 --> 01:36:08,308
(Fırtına Şiddetli)

1101
01:36:09,347 --> 01:36:13,318
(SİREN AĞLAMAYA DEVAM EDER)

1102
01:36:25,113 --> 01:36:26,456
(KAPI KAPANIR)

1103
01:36:55,560 --> 01:36:57,312
Haydi.
Sorun değil.

1104
01:37:04,319 --> 01:37:05,992
(SAMANTHA AĞIR NEFES ALAR)

1105
01:37:06,070 --> 01:37:07,447
Sorun değil.

1106
01:37:08,740 --> 01:37:09,741
Görmek?

1107
01:37:10,742 --> 01:37:12,744
Elbette. Hadi.
Oturmak.

1108
01:37:13,453 --> 01:37:14,705
Elbette.

1109
01:37:20,752 --> 01:37:22,470
Tamam tatlım, buyur.

1110
01:37:22,545 --> 01:37:23,546
Hayır. Bunu yapma.

1111
01:37:23,629 --> 01:37:25,097
Sorun değil.
Oksijen.

1112
01:37:25,173 --> 01:37:26,891
Burada. Bunu giy.

1113
01:37:28,259 --> 01:37:30,478
Dalga mı geçiyorsun?
Lütfen yap şunu.

1114
01:37:30,928 --> 01:37:32,180
Tamam aşkım?

1115
01:37:33,139 --> 01:37:34,391
İşte başlıyoruz.

1116
01:37:36,059 --> 01:37:37,402
Elbette.

1117
01:37:38,019 --> 01:37:40,272
Onu uzak tut
gözlerin. Tamam aşkım?

1118
01:37:40,480 --> 01:37:44,280
Hey. Seni seviyorum.
Sorun değil.

1119
01:37:45,109 --> 01:37:47,612
Elbette?
Elbette. Tamam aşkım.

1120
01:38:32,615 --> 01:38:34,288
(GÜMÜŞ)

1121
01:39:03,855 --> 01:39:05,402
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1122
01:39:07,358 --> 01:39:08,655
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1123
01:39:31,174 --> 01:39:33,302
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1124
01:39:33,384 --> 01:39:34,681
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1125
01:39:38,264 --> 01:39:41,143
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1126
01:40:09,504 --> 01:40:11,006
(Yumuşak bir sesle) Uyan bebeğim.

1127
01:40:20,139 --> 01:40:21,265
Masken nerede?

1128
01:40:21,766 --> 01:40:23,313
Onları çıkardık.
Sorun değil.

1129
01:40:23,559 --> 01:40:24,606
Hayır.
Çıkar şunu.

1130
01:40:25,436 --> 01:40:26,653
HAYIR.
Çıkar şunu.

1131
01:40:27,688 --> 01:40:28,814
Hayır.

1132
01:40:29,190 --> 01:40:30,282
Biz iyiyiz.

1133
01:40:32,360 --> 01:40:33,407
Çıkar şunu.

1134
01:40:33,486 --> 01:40:35,033
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1135
01:40:49,460 --> 01:40:51,212
(DERİN NEFES ALIYORUM)

1136
01:41:02,306 --> 01:41:04,525
Şimdi kapıyı açmalısın.

1137
01:41:10,356 --> 01:41:11,903
(SÖKLÜ) Ya eğer...

1138
01:41:11,983 --> 01:41:13,326
Peki ya bitmediyse?

1139
01:41:15,486 --> 01:41:16,658
Ne?

1140
01:41:20,533 --> 01:41:22,410
Peki ya bitmediyse?

1141
01:41:26,080 --> 01:41:27,423
Bitti.

1142
01:41:28,749 --> 01:41:30,217
Anahtarları alın.

1143
01:41:31,502 --> 01:41:33,004
Kapıyı aç.

1144
01:42:06,287 --> 01:42:07,709
(HOLAN)

1145
01:43:22,113 --> 01:43:24,115
(Nefes)

1146
01:43:28,369 --> 01:43:30,121
Hala fırtına sürüyor.

1147
01:43:31,706 --> 01:43:33,083
Hayır. Değil.

1148
01:43:36,085 --> 01:43:37,632
Duyabiliyorum.

1149
01:43:39,630 --> 01:43:41,553
(Fısıldayarak) Yapmıyorum
herhangi bir şey duy.

1150
01:43:48,681 --> 01:43:51,935
Elini kapıya koy.
Bunu hissedebilirsin.

1151
01:44:33,309 --> 01:44:35,607
Gök gürültüsü?
Hissediyor musun?

1152
01:44:41,192 --> 01:44:42,318
Hissediyor musun?

1153
01:44:43,027 --> 01:44:44,119
Hissediyor musun?

1154
01:44:44,528 --> 01:44:46,405
(CURTIS SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE NEFES ALIYOR)

1155
01:45:09,512 --> 01:45:10,980
Üzgünüm.

1156
01:45:16,143 --> 01:45:18,566
Bebeğim, dışarıda fırtına yok.

1157
01:45:26,904 --> 01:45:28,326
Üzgünüm.

1158
01:45:31,075 --> 01:45:33,248
Curtis, sana yalan söylemem.

1159
01:45:36,413 --> 01:45:38,211
Seni çok seviyoruz.

1160
01:45:43,003 --> 01:45:44,596
lütfen

1161
01:45:47,925 --> 01:45:49,427
kapıyı aç.

1162
01:45:52,930 --> 01:45:54,227
Üzgünüm.

1163
01:45:58,143 --> 01:45:59,440
Yapamam.

1164
01:46:19,123 --> 01:46:20,716
seni seviyorum
ama kapıyı açarsam

1165
01:46:20,791 --> 01:46:23,214
o zaman hiçbir şey değişmeyecek.

1166
01:46:24,962 --> 01:46:26,760
Bunu göreceksin
her şey yolunda,

1167
01:46:27,298 --> 01:46:29,300
ama hiçbir şey değişmeyecek.

1168
01:46:31,176 --> 01:46:32,428
Lütfen.

1169
01:46:34,847 --> 01:46:37,521
Bunun anlamı bu
bizimle kalmak için.

1170
01:46:45,608 --> 01:46:48,077
Bu bir şey
yapmalısın.

1171
01:46:51,155 --> 01:46:52,407
(nefes verir)

1172
01:47:56,762 --> 01:47:58,890
Hannah'yı geri götürebilir misin?

1173
01:49:20,304 --> 01:49:21,931
(MAKİNE ÇALIŞIYOR)

1174
01:49:46,163 --> 01:49:47,540
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1175
01:50:15,901 --> 01:50:17,198
Sorun değil.

1176
01:51:00,320 --> 01:51:03,574
ADAM: Tatilin var mı?
kullanabileceğin zaman?

1177
01:51:06,493 --> 01:51:08,712
Şu anda bir işim yok.

1178
01:51:11,415 --> 01:51:13,258
Biliyorum
o zamanlar zor,

1179
01:51:14,710 --> 01:51:16,963
ama bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum
kendini ayırman için

1180
01:51:17,045 --> 01:51:18,638
o fırtına barınağından.

1181
01:51:19,840 --> 01:51:21,763
bence kırılman lazım
bir süreliğine ondan uzak dur.

1182
01:51:21,842 --> 01:51:24,061
Bazılarıyla başlayabiliriz
yardımcı olacağını düşündüğüm ilaç

1183
01:51:24,136 --> 01:51:26,810
ama bu eylem tek başına
çok şey ifade eder.

1184
01:51:26,889 --> 01:51:30,268
Genellikle seyahate çıkarız
Her yaz Myrtle Beach'e.

1185
01:51:31,685 --> 01:51:33,562
Bu ay gidecektik.

1186
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
Bence sorun olmaz

1187
01:51:37,316 --> 01:51:39,944
Şimdi ilaca başlarsak.

1188
01:51:41,236 --> 01:51:43,330
Ve bu hepinize biraz verirdi
aile olarak hazırlanma zamanı.

1189
01:51:43,405 --> 01:51:45,499
Ama açık olmak istiyorum,

1190
01:51:45,574 --> 01:51:48,293
Curtis geri döndüğünde ihtiyacı olacak
bundan daha fazla zaman almak.

1191
01:51:49,328 --> 01:51:50,955
Bu ne anlama gelir?

1192
01:51:52,372 --> 01:51:56,172
Demek istediğim, uygulamalı çalışmaya ihtiyacı olacak
gerçek bir tesiste terapi.

1193
01:52:01,340 --> 01:52:03,843
bende var demek istiyorsun
ailemi terk etmek mi?

1194
01:52:08,472 --> 01:52:11,817
bence ciddiye alman lazım
biraz tedaviye karar verin.

1195
01:52:28,825 --> 01:52:30,498
(Gaklama)

1196
01:52:44,132 --> 01:52:45,179
Hey...

1197
01:52:47,511 --> 01:52:48,603
İyi, değil mi?

1198
01:53:15,038 --> 01:53:16,085
Tamam aşkım.

1199
01:53:21,420 --> 01:53:22,717
(Sevinçle bağırır)

1200
01:53:23,755 --> 01:53:24,972
İşte başlıyoruz.

1201
01:53:26,133 --> 01:53:27,305
Bir nehir yapalım.

1202
01:53:34,558 --> 01:53:36,435
İyi. Evet.

1203
01:53:39,313 --> 01:53:41,111
Üzerine bir üst koyuyoruz.

1204
01:53:47,988 --> 01:53:49,035
Ne var tatlım?

1205
01:53:54,995 --> 01:53:56,087
Ne?

1206
01:54:46,630 --> 01:54:48,052
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1207
01:55:41,893 --> 01:55:42,940
Sam.

1208
01:55:47,399 --> 01:55:48,696
Tamam aşkım.

1209
01:55:49,526 --> 01:55:55,158
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1210
01:56:21,141 --> 01:56:23,735
<i>(SHELTER OYNANIYOR)</i>

1211
01:56:38,241 --> 01:56:42,087
<i>? Şu fırtına bulutlarını gör
içeri giriyor</i>

1212
01:56:42,245 --> 01:56:46,295
<i>? Tıpkı bildiğim gibi
başlayacaktı</i>

1213
01:56:46,750 --> 01:56:49,594
<i>? Bugün öğle saatlerinde gece yarısı gökyüzü</i>

1214
01:56:50,795 --> 01:56:53,674
<i>? Barınak hâlâ çok uzakta</i>

1215
01:56:55,091 --> 01:56:58,061
<i>?Ah</i>

1216
01:57:08,730 --> 01:57:11,734
<i>? Ve bilmiyorum
tam olarak ne yapacağız</i>

1217
01:57:13,652 --> 01:57:16,622
<i>? bilmiyorum
tam olarak nereye gideceğiz</i>

1218
01:57:18,323 --> 01:57:21,293
<i>? Tek bildiğim
taşınmamız lazım</i>

1219
01:57:22,994 --> 01:57:27,795
<i>? Tek bildiğim
seni yakın tutmak için</i>

1220
01:57:28,708 --> 01:57:30,585
<i>? Kapat</i>

1221
01:57:35,215 --> 01:57:37,889
<i>? Daha önce hiç böyle olmamıştı</i>

1222
01:57:39,302 --> 01:57:42,181
<i>? Solgun atınıza fırtına yapın</i>

1223
01:57:43,431 --> 01:57:46,480
<i>? Su kırmızı, gökyüzü siyah</i>

1224
01:57:47,477 --> 01:57:50,822
<i>? Elimi tut,
şimdi arkana bakma</i>

1225
01:57:51,648 --> 01:57:54,447
<i>?Ah</i>

1226
01:58:05,328 --> 01:58:08,081
<i>? bilmiyorum
tam olarak ne yapacağız</i>

1227
01:58:10,041 --> 01:58:12,840
<i>? bilmiyorum
tam olarak nereye gideceğiz</i>

1228
01:58:14,838 --> 01:58:18,138
<i>? Tek bildiğim
taşınmamız lazım</i>

1229
01:58:19,342 --> 01:58:24,974
<i>? Tek bildiğim
seni yakın tutmak için</i>

1230
01:58:25,056 --> 01:58:26,478
<i>? Kapat</i>

1231
01:58:39,446 --> 01:58:43,451
<i>? Tek bildiğim
seni yakın tutmak için</i>

1232
01:58:44,117 --> 01:58:51,001
<i>? Tek bildiğim
seni yakın tutmak için</i>

1233
01:58:52,292 --> 01:58:53,635
<i>? Kapat</i>

1234
01:58:59,674 --> 01:59:02,518
<i>? bilmiyorum
tam olarak ne yapacağız</i>

1235
01:59:04,554 --> 01:59:07,558
<i>? Bilmiyorum
tam olarak nereye gideceğiz</i>

1236
01:59:09,225 --> 01:59:11,728
<i>? Tek bildiğim
taşınmamız lazım</i>

1237
01:59:13,813 --> 01:59:19,445
<i>? Tek bildiğim
seni yakın tutmak için</i>

1238
01:59:19,527 --> 01:59:20,904
<i>? Kapatılsın mı?</i>