1 00:00:05,622 --> 00:00:10,063 (Organisasi dan karakter yang digunakan dalam drama ini adalah fiktif.) 2 00:00:12,240 --> 00:00:14,010 (Episode 1) 3 00:00:29,659 --> 00:00:31,490 (Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung) 4 00:00:32,690 --> 00:00:34,629 Semua penjudi sedang bersenang-senang hari ini. 5 00:00:34,629 --> 00:00:35,930 - Ayo berangkat. - Oke. 6 00:00:40,799 --> 00:00:42,669 - Aku sedang mencoba untuk mendapatkan ini. - Baiklah. 7 00:00:43,470 --> 00:00:46,169 - Hei, Nona. - Aku mempertaruhkan segalanya di sini. 8 00:00:46,879 --> 00:00:48,309 - Bagaimana kamu tahu itu? - Tunggu sebentar. 9 00:00:49,140 --> 00:00:51,180 Sudah waktunya. Aku akan melakukan semuanya. 10 00:00:52,049 --> 00:00:53,250 aku membesarkanmu. 11 00:00:56,150 --> 00:00:57,290 Hei, jangan lihat. 12 00:01:00,089 --> 00:01:01,159 Terima kasih. 13 00:01:09,759 --> 00:01:10,830 30.000. 14 00:01:12,700 --> 00:01:13,769 Satu. 15 00:01:25,950 --> 00:01:27,049 Ta-da. 16 00:01:28,250 --> 00:01:31,489 Ini dia lagi. Saya menang lagi! Bagaimana aku bisa mengalami hal ini lagi? 17 00:01:32,620 --> 00:01:35,620 Aku tidak percaya padanya. Dia telah meraup semua uang kita. 18 00:01:35,620 --> 00:01:38,330 Astaga, aku haus. Saya butuh minuman. Oh, aku punya satu di sini. 19 00:01:41,129 --> 00:01:43,970 Dia hanya bilang dia sedang mencoba mencampurkan warnanya juga. 20 00:01:43,970 --> 00:01:46,470 Saya tidak seharusnya mengambil uang darinya saat itu. 21 00:01:46,730 --> 00:01:48,340 Diam. Mulailah mengocok. 22 00:01:49,899 --> 00:01:52,810 Ini adalah masalah yang dihadapi jaksa Korea. 23 00:01:53,679 --> 00:01:56,709 Mereka dibutakan oleh ambisinya yang hanya peduli pada kasus-kasus besar. 24 00:01:56,709 --> 00:01:59,049 Mereka tidak tertarik untuk menangkap penipu. 25 00:02:00,319 --> 00:02:03,080 Semua orang mempertaruhkan uang mereka di sana. 26 00:02:03,220 --> 00:02:05,090 Dimana semua jaksa? 27 00:02:06,549 --> 00:02:08,460 Oleh karena itu, kehadiranku di sini, kan? 28 00:02:08,460 --> 00:02:10,430 Anda benar, Pak. 29 00:02:13,629 --> 00:02:15,560 Masalahnya adalah penuntutan. 30 00:02:39,020 --> 00:02:41,720 Terima kasih, terima kasih, terima kasih! 31 00:02:43,460 --> 00:02:44,659 Sungguh indah! 32 00:02:46,659 --> 00:02:48,629 Saya mengetahuinya. Ini celana dalam keberuntunganku. 33 00:02:50,629 --> 00:02:53,970 Seperti yang ini. Melihat? Aku tidak bisa melupakan pakaian dalamku yang beruntung. 34 00:02:54,039 --> 00:02:55,440 Tunggu, aku kalah? 35 00:02:56,270 --> 00:02:57,440 Tidak, uangku! 36 00:03:00,139 --> 00:03:03,409 Hei, ubinmu berbeda dari terakhir kali aku melihatnya. 37 00:03:03,879 --> 00:03:05,210 Apakah Anda menipu kami? 38 00:03:06,379 --> 00:03:07,579 Apa? Anda menipu kami? 39 00:03:08,419 --> 00:03:09,479 Apa? 40 00:03:10,220 --> 00:03:13,220 Hei, babi. Berhenti bicara omong kosong. 41 00:03:13,220 --> 00:03:15,159 Sampai jumpa semuanya. 42 00:03:15,159 --> 00:03:16,259 Anda bajingan! 43 00:03:17,859 --> 00:03:19,129 Kamu bersamanya, bukan? 44 00:03:22,599 --> 00:03:25,199 Apa yang kamu bicarakan? Saya juga kalah. 45 00:03:27,139 --> 00:03:28,740 Tidak, tidak. 46 00:03:28,870 --> 00:03:30,609 - Siapa mereka? - Apa yang terjadi? 47 00:03:38,009 --> 00:03:39,079 Hai teman-teman. 48 00:03:39,750 --> 00:03:41,479 Bagaimana cara mengatakan, "Selamatkan hidupku" dalam bahasa Mandarin? 49 00:03:41,479 --> 00:03:42,720 "Selamatkan hidupku." 50 00:03:43,449 --> 00:03:44,620 "Selamatkan hidupku." 51 00:03:44,919 --> 00:03:46,520 - "Cadangan..." - Kamu... 52 00:03:48,690 --> 00:03:49,960 Siapa kamu? 53 00:03:49,960 --> 00:03:51,729 Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul. 54 00:03:51,729 --> 00:03:53,599 Kami menerima laporan ada perjudian ilegal di tempat tersebut. 55 00:03:54,060 --> 00:03:55,859 Saya khawatir Anda pasti salah. 56 00:03:56,329 --> 00:03:58,669 Bos kami sedang mengadakan pertemuan penting dengan teman-temannya. 57 00:04:04,810 --> 00:04:07,909 Apakah orang kaya berbicara dengan pistol? 58 00:04:11,050 --> 00:04:12,109 Masuk. 59 00:04:13,009 --> 00:04:15,720 - Beraninya kamu, brengsek! - Minggir! 60 00:04:16,219 --> 00:04:17,250 Berhentilah menolak! 61 00:04:23,589 --> 00:04:25,360 Beraninya kamu menipu saya? 62 00:04:28,699 --> 00:04:30,500 Tuan, Anda harus segera keluar dari sini. 63 00:04:30,670 --> 00:04:31,870 Jaksa ada di sini. 64 00:04:32,430 --> 00:04:33,670 - Hei semuanya. - Jangan bergerak. 65 00:04:35,969 --> 00:04:37,139 Lewat sini! 66 00:04:42,810 --> 00:04:43,949 - Dapatkan uangnya. - Hai. 67 00:04:46,610 --> 00:04:48,149 - Apa yang terjadi? - Kumpulkan semuanya. 68 00:04:49,219 --> 00:04:50,850 - Masih ada lagi di sini. - Bergerak! 69 00:04:51,550 --> 00:04:52,819 Bangun. 70 00:04:53,690 --> 00:04:55,519 - Hentikan, dan keluar dari sana. - Lanjutkan saja. 71 00:04:57,290 --> 00:04:59,490 - Tangan. - Kamu salah paham di sini. 72 00:04:59,490 --> 00:05:01,959 Tangan di kepalamu. Letakkan tangan Anda di belakang kepala. 73 00:05:02,300 --> 00:05:04,870 - Aku akan menerima semua orang. - Suamiku akan membunuhku. 74 00:05:05,100 --> 00:05:07,300 Ya ampun. Ya ampun. 75 00:05:08,540 --> 00:05:09,769 Saya bukan bagian dari ini. 76 00:05:12,469 --> 00:05:14,110 Pembunuhan selain perjudian ilegal? 77 00:05:14,240 --> 00:05:15,839 - Tangkap semua orang di sini! - Ya, tuan. 78 00:05:17,949 --> 00:05:19,009 Pak. 79 00:05:23,319 --> 00:05:25,519 - Tuan Kim, tangkap dia. - Ya, tuan. 80 00:05:41,500 --> 00:05:43,540 Hai! Bangun di sini! 81 00:05:43,540 --> 00:05:44,569 aku akan menangkapmu. 82 00:05:44,569 --> 00:05:45,670 Melompat! 83 00:05:45,670 --> 00:05:46,769 Tunggu. 84 00:05:47,639 --> 00:05:48,740 - Pak. - Hai. 85 00:05:48,740 --> 00:05:50,040 Berlari! 86 00:06:22,139 --> 00:06:24,350 - Berdiri diam. - Ambil semuanya sebagai bukti. 87 00:06:24,350 --> 00:06:26,050 Tangkap mereka semua dan bawa ke Seoul. 88 00:06:26,050 --> 00:06:27,050 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 89 00:06:28,120 --> 00:06:29,719 Serahkan tas Anda. 90 00:06:30,219 --> 00:06:31,889 - Bagaimana dengan mereka yang melarikan diri? - Kami kehilangan mereka. 91 00:06:32,620 --> 00:06:33,660 Anda kehilangan mereka? 92 00:06:34,089 --> 00:06:37,190 Mereka naik perahu dan berlari jauh, jauh sekali. 93 00:06:38,029 --> 00:06:40,129 Jauh? 94 00:06:43,930 --> 00:06:45,469 Maka mereka tidak akan kembali. 95 00:06:48,839 --> 00:06:50,670 Oke. Para tamu sudah pergi. 96 00:06:50,839 --> 00:06:52,410 Ayo selesaikan dan berangkat! 97 00:06:56,639 --> 00:06:58,209 Kerja bagus. 98 00:07:09,120 --> 00:07:12,329 Gunakan sesuatu dengan daya tembak yang lebih kecil. 99 00:07:12,459 --> 00:07:14,329 Saya hampir benar-benar mati. 100 00:07:14,329 --> 00:07:17,829 sudah kubilang padamu. Anda adalah tombol terbaik. 101 00:07:17,829 --> 00:07:19,600 (Tombol: Istilah untuk serangan palsu, mengusir target) 102 00:07:19,600 --> 00:07:20,839 Seharusnya sekitar tiga juta dolar. 103 00:07:20,940 --> 00:07:24,940 Do Chan adalah ahli pengaturan. 104 00:07:24,940 --> 00:07:26,240 (Pengaturan: Skenario yang telah direncanakan sebelumnya) 105 00:07:27,740 --> 00:07:28,779 Gunakan dengan hemat. 106 00:07:28,779 --> 00:07:30,850 Kontranya singkat, tapi hidup itu panjang. 107 00:07:30,850 --> 00:07:31,850 Aku mencintaimu. 108 00:07:32,709 --> 00:07:34,350 Semuanya, ayo ambil gajimu! 109 00:07:48,029 --> 00:07:49,660 (Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung) 110 00:07:55,870 --> 00:07:57,709 Pak, ini Baek Joon Soo. 111 00:07:57,740 --> 00:07:58,740 (Kepala Jaksa) 112 00:07:58,940 --> 00:08:01,740 Hai. Sebenarnya, Anda sudah dipindahkan kembali ke Seoul. 113 00:08:02,209 --> 00:08:03,649 Aku sedang dalam perjalanan ke Seoul sekarang. 114 00:08:03,750 --> 00:08:06,209 Sudah? Tidak sampai minggu depan. 115 00:08:09,819 --> 00:08:11,819 aku meyakinkannya... 116 00:08:12,389 --> 00:08:13,560 untuk menyerahkan barangnya. 117 00:08:13,759 --> 00:08:14,790 Siapa? Nam Seung Tae? 118 00:08:15,819 --> 00:08:17,259 Di mana kamu bertemu dengannya? 119 00:08:22,329 --> 00:08:23,329 Tunggu sebentar. 120 00:10:23,819 --> 00:10:25,920 (Beralih - Ubah Dunia) 121 00:10:25,920 --> 00:10:30,329 (Jantung Seorang Penipu Berdetak Perlahan) 122 00:10:36,160 --> 00:10:37,599 Berdiri di sana. 123 00:10:38,829 --> 00:10:41,670 Kamu menertawakanku, kamu penyihir gila! 124 00:10:41,670 --> 00:10:44,010 Tidak, kami tidak menertawakanmu. 125 00:10:44,540 --> 00:10:45,940 Apa masalahmu? 126 00:10:47,839 --> 00:10:52,280 Hai. Menurutmu siapa yang meremehkanku? 127 00:10:52,449 --> 00:10:54,680 Kami tidak menertawakanmu. 128 00:10:54,749 --> 00:10:56,920 Kamu membuatku gila. 129 00:10:57,949 --> 00:10:59,849 Ini gila. 130 00:11:00,690 --> 00:11:03,489 Hai kamu. Apa yang kamu lihat? 131 00:11:04,660 --> 00:11:09,199 Hei, hei. Ini abad ke-18. Apakah Anda lupa ini tahun 2018? 132 00:11:11,229 --> 00:11:14,400 Apakah kamu pikir mereka akan berkata, "Kamu sangat seksi"... 133 00:11:14,640 --> 00:11:16,839 jika kamu mengangkat pisau, kamu kalah? 134 00:11:20,339 --> 00:11:22,010 Dan siapa kamu? 135 00:11:22,880 --> 00:11:25,050 Tersesat, dasar aneh. 136 00:11:25,050 --> 00:11:26,349 Maaf, tapi... 137 00:11:26,949 --> 00:11:28,979 kamu tampak agak terlalu kecil... 138 00:11:29,749 --> 00:11:31,719 untuk menjunjung ego laki-lakimu. 139 00:11:35,619 --> 00:11:38,459 Anda pecundang yang tidak diberkahi. Berhentilah memamerkan kekuatanmu. 140 00:11:38,489 --> 00:11:40,130 Kenapa kamu... 141 00:11:48,540 --> 00:11:50,869 Dasar bocah nakal yang gila. 142 00:11:51,109 --> 00:11:53,910 aku akan membunuhmu. kamu sudah mati. 143 00:12:01,079 --> 00:12:02,380 Jadilah anak yang baik. 144 00:12:08,319 --> 00:12:09,660 Terima kasih. 145 00:12:09,660 --> 00:12:10,989 - Terima kasih. - Tentu. 146 00:12:15,630 --> 00:12:16,660 Halo Pak. 147 00:12:19,130 --> 00:12:20,130 Maaf? 148 00:12:28,680 --> 00:12:30,910 Nona Oh, apakah ada masalah? 149 00:12:32,680 --> 00:12:35,119 Saya tidak punya tanda pengenal saya. Tolong izinkan saya masuk. 150 00:12:35,550 --> 00:12:39,089 Anda harus pergi ke sana dan mengisi formulir. 151 00:12:59,140 --> 00:13:00,140 Bu! 152 00:13:12,349 --> 00:13:13,859 Apa yang terjadi pada Joon Soo? 153 00:13:14,119 --> 00:13:15,619 Apa yang kita lakukan? 154 00:13:15,660 --> 00:13:18,290 Joon Soo mengalami kecelakaan mobil besar... 155 00:13:18,290 --> 00:13:20,130 Dimana? Bagaimana? Seberapa parah cederanya? 156 00:13:20,130 --> 00:13:23,300 Dia bertabrakan dengan truk. Dia jatuh ke laut... 157 00:13:24,130 --> 00:13:25,630 Dia sedang dioperasi. 158 00:13:26,329 --> 00:13:27,369 Apa yang kita lakukan? 159 00:13:29,839 --> 00:13:30,839 Dimana dia? 160 00:13:32,239 --> 00:13:34,839 Kesamaan antara potongan-potongan itu adalah... 161 00:13:34,839 --> 00:13:38,079 artis itu sangat dipengaruhi oleh Kandinsky. 162 00:13:38,310 --> 00:13:40,749 - Jadi begitu. Kandinsky. - Ya. 163 00:13:40,849 --> 00:13:44,589 Komposisi warna dan bentuk yang sederhana... 164 00:13:44,589 --> 00:13:47,619 adalah ekspresi sebenarnya dari Suprematisme. 165 00:13:48,119 --> 00:13:50,930 Hal yang menyenangkan adalah, kata mereka dengan Kandinsky, 166 00:13:50,930 --> 00:13:54,260 Anda dapat mendengar musiknya saat melihat karyanya. 167 00:13:54,829 --> 00:13:59,030 Apakah ada yang belum Anda ketahui, Tuan Geum? 168 00:13:59,930 --> 00:14:01,599 Ayo pindah ke kamar sebelah. 169 00:14:05,940 --> 00:14:08,339 Tolong, Joon Soo. Joon Soo. 170 00:14:09,310 --> 00:14:11,109 Joon Soo, harap baik-baik saja. 171 00:14:11,979 --> 00:14:14,249 Tepat saat dia datang menemui Nam Seung Tae. 172 00:14:14,249 --> 00:14:16,249 - Nam Seung Tae? - Ya. 173 00:14:18,319 --> 00:14:19,920 - Pak. - Ya? 174 00:14:20,589 --> 00:14:22,190 Menurutku ini bukan sebuah kecelakaan. 175 00:14:22,690 --> 00:14:23,690 Apa? 176 00:14:25,690 --> 00:14:26,690 Brengsek itu. 177 00:14:31,729 --> 00:14:34,369 Apa yang kita lakukan? Bagaimana sekarang? 178 00:14:34,699 --> 00:14:38,369 Apa yang kita lakukan terhadap Joon Soo? Joon Soo... 179 00:14:39,239 --> 00:14:40,280 Joon Soo. 180 00:14:41,410 --> 00:14:42,780 Jangan berani-beraninya kamu mati. 181 00:14:43,140 --> 00:14:46,709 Kenapa dia mati? Joon Soo tidak akan mati, brengsek. 182 00:14:47,150 --> 00:14:49,050 Apakah kamu tidak mendengar dokternya? 183 00:14:49,050 --> 00:14:50,589 Hidupnya tidak dalam bahaya. 184 00:14:50,819 --> 00:14:53,520 Dia akan melepaskannya dan bangkit. Benar? 185 00:14:53,859 --> 00:14:58,359 Terima kasih banyak karena masih hidup. Saya sangat lega. 186 00:14:58,390 --> 00:14:59,630 Bagaimana perasaanmu lega? 187 00:15:00,400 --> 00:15:02,530 Mereka mendorong seorang jaksa ke laut. 188 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 Aku tidak akan memaafkan bajingan itu. 189 00:15:05,599 --> 00:15:08,339 Tentu saja kita tidak bisa memaafkan mereka. 190 00:15:08,339 --> 00:15:10,469 bajingan busuk itu. 191 00:15:11,739 --> 00:15:12,770 Apa yang akan kamu lakukan? 192 00:15:13,709 --> 00:15:14,979 Apa lagi? 193 00:15:15,440 --> 00:15:19,550 Aku harus melaporkan dulu apa yang terjadi... 194 00:15:19,979 --> 00:15:22,020 Mereka mencoba membunuh seorang jaksa. 195 00:15:22,819 --> 00:15:25,349 - Jika mereka tahu dia masih hidup... - Jika mereka tahu? 196 00:15:31,229 --> 00:15:33,229 Kita perlu memindahkannya ke tempat yang tidak diketahui siapa pun. 197 00:15:56,819 --> 00:15:57,989 Ini akan berhasil, bukan? 198 00:15:58,550 --> 00:16:01,660 Jangan khawatir. Direktur rumah sakit adalah teman saya. 199 00:16:01,660 --> 00:16:03,829 Dia bilang dia akan merahasiakannya. Jangan khawatir. 200 00:16:09,530 --> 00:16:10,829 (Klinik Gapyeong) 201 00:16:17,969 --> 00:16:19,810 (Area Terlarang) 202 00:16:29,834 --> 00:16:34,834 [VIU Ver] SBS E01 Switch - Ubah Dunia "Jantung Seorang Penipu Berdetak Perlahan" -♥ Ruo Xi ♥- 203 00:16:44,569 --> 00:16:46,869 Ikan dan manusia sama saja. 204 00:16:46,869 --> 00:16:49,339 Mereka gagal untuk bertahan hidup. 205 00:16:53,469 --> 00:16:54,709 Apa yang telah terjadi? 206 00:16:54,940 --> 00:16:57,749 Saya melakukan apa yang Anda perintahkan, tetapi ada masalah kecil. 207 00:16:58,349 --> 00:16:59,550 Masalah apa? 208 00:17:00,219 --> 00:17:03,380 Saat mobil ditarik keluar, pintunya terbuka. 209 00:17:03,749 --> 00:17:05,150 Dan tidak ada seorang pun di dalam mobil. 210 00:17:06,249 --> 00:17:07,719 Saya tidak memeriksa tubuhnya sendiri, 211 00:17:08,320 --> 00:17:09,489 tapi menurutku dia tenggelam. 212 00:17:10,390 --> 00:17:11,890 Menurutmu? 213 00:17:13,390 --> 00:17:15,100 Artinya, ini hanyalah spekulasi. 214 00:17:16,930 --> 00:17:19,900 Tahukah anda apa hasil tangkapan terbesar bagi nelayan? 215 00:17:23,940 --> 00:17:25,509 Ikan itulah yang lolos. 216 00:17:36,219 --> 00:17:38,420 (Identifikasi, Baek Joon Soo) 217 00:17:46,690 --> 00:17:47,999 (Nam Seung Tae) 218 00:17:49,830 --> 00:17:50,930 Halo? 219 00:17:51,769 --> 00:17:52,870 Siapa ini? 220 00:17:53,940 --> 00:17:55,499 Apakah ini Nam Seung Tae? 221 00:17:56,539 --> 00:17:59,640 Hai, namaku Oh Ha Ra. 222 00:17:59,640 --> 00:18:01,039 Saya rekan Jaksa Baek. 223 00:18:02,410 --> 00:18:03,610 Dimana Jaksa Baek? 224 00:18:05,880 --> 00:18:08,820 Dia mengalami kecelakaan kecil. Aku akan menemuimu di tempatnya. 225 00:18:09,949 --> 00:18:12,219 Aku tidak akan mempercayai siapa pun kecuali dia. 226 00:18:22,630 --> 00:18:23,769 Masuk. 227 00:18:26,430 --> 00:18:28,199 Hei, apakah kamu memeriksa supir truk itu? 228 00:18:29,140 --> 00:18:30,469 saya melakukannya, 229 00:18:30,910 --> 00:18:32,670 tapi ID dan namanya semuanya palsu. 230 00:18:33,979 --> 00:18:35,440 Bahkan rekamannya buram. 231 00:18:38,110 --> 00:18:40,650 - Bagaimana dengan Nam Seung Tae? - Aku baru saja menutup telepon dengannya. 232 00:18:41,920 --> 00:18:43,789 Dia hanya akan bertemu dengan Joon Soo. 233 00:19:10,309 --> 00:19:11,479 Aku keluar sebentar. 234 00:19:16,620 --> 00:19:18,390 Saya bisa mengemas soju untuk perjalanan kita ke Tiongkok, bukan? 235 00:19:18,390 --> 00:19:20,519 Anda harus mengurangi minum. 236 00:19:20,519 --> 00:19:22,660 - Hei, ayolah. Ayo cepat. - TIDAK! 237 00:19:24,830 --> 00:19:26,130 Ya ampun. 238 00:19:26,430 --> 00:19:27,860 Kalian sangat timpang. Mereka punya minuman yang lebih baik di sana. 239 00:19:27,860 --> 00:19:29,630 Kalian sangat timpang. Mereka punya minuman yang lebih baik di sana. 240 00:19:30,729 --> 00:19:32,100 Saya hanya perlu berubah. 241 00:19:32,670 --> 00:19:35,340 - Cepatlah kalau begitu. - Do Chan... Oh, kamu sudah siap. 242 00:19:38,910 --> 00:19:41,610 (Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung) 243 00:19:41,610 --> 00:19:42,910 Kamu luar biasa. 244 00:19:43,140 --> 00:19:45,680 Saya suka uang tunai, tapi terlalu berat. 245 00:19:46,680 --> 00:19:48,219 Do Chan, lihat ini. 246 00:19:50,890 --> 00:19:52,449 ("Seorang Diplomat yang Didakwa Menyelundupkan Narkoba Melakukan Bunuh Diri") 247 00:19:52,890 --> 00:19:54,219 Siapa itu? 248 00:19:55,090 --> 00:19:57,989 - Dia mirip Do Chan. - Benar, bukan? 249 00:19:57,989 --> 00:20:00,799 Ini setahun yang lalu. Saya menemukannya saat menghapus catatan Anda. 250 00:20:01,830 --> 00:20:03,299 Ini bukan akibat penggunaan kekerasan yang berlebihan. 251 00:20:03,699 --> 00:20:06,469 Seluruh penyelidikan dilakukan... 252 00:20:06,469 --> 00:20:08,440 dalam batas-batas hukum. 253 00:20:09,570 --> 00:20:11,640 Bagaimana menurutmu? Bukankah dia mirip denganmu? 254 00:20:12,809 --> 00:20:15,610 Haruskah kami mengangkatmu sebagai jaksa? 255 00:20:15,910 --> 00:20:18,449 Aku akan menjadi apa pun kecuali seorang jaksa. 256 00:20:19,779 --> 00:20:20,920 Mengapa tidak? 257 00:20:24,690 --> 00:20:26,289 (Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung) 258 00:20:32,190 --> 00:20:35,930 (Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung) 259 00:20:41,340 --> 00:20:43,499 Ya ampun, ini sangat aneh. 260 00:20:44,269 --> 00:20:45,840 Bagaimana jaksa mengetahui kami berjudi di pulau terpencil? 261 00:20:45,840 --> 00:20:47,080 Bagaimana jaksa mengetahui kami berjudi di pulau terpencil? 262 00:20:47,080 --> 00:20:48,840 Selain itu, dia tidak mendapat bantuan dari distrik. 263 00:20:49,080 --> 00:20:50,779 Dia baru saja datang dengan perahu motor? 264 00:20:50,779 --> 00:20:53,350 Saya bertanya kepada seorang detektif yang saya kenal di Incheon, dan dia berkata... 265 00:20:53,350 --> 00:20:55,979 tidak ada kasus perjudian ilegal baru-baru ini. 266 00:20:56,580 --> 00:20:58,390 Hal yang sama berlaku untuk penembakan dan pembunuhan. 267 00:20:59,820 --> 00:21:02,289 Saya pikir kita sudah siap. 268 00:21:02,289 --> 00:21:04,789 Para pelawak ini menyerangku, Cho Sung Doo. 269 00:21:06,459 --> 00:21:09,459 Dapatkan lebih banyak orang di jalan. Cari kemanapun mereka pergi! 270 00:21:09,830 --> 00:21:10,900 Ya, tuan! 271 00:21:17,640 --> 00:21:19,070 Feri? 272 00:21:19,070 --> 00:21:20,709 Apakah kita akan naik feri dan bukannya pesawat? 273 00:21:20,880 --> 00:21:22,979 Hei, lihat. "Keberangkatan". 274 00:21:23,209 --> 00:21:25,850 - Jam berapa berangkatnya? - 09:40. 275 00:21:25,850 --> 00:21:27,979 - 09:40? Tepat waktu. - Dengan serius. 276 00:21:28,350 --> 00:21:31,019 Saya mabuk laut. Mengapa kita naik feri? 277 00:21:31,549 --> 00:21:33,920 - Apakah kamu sudah mengemas paspormu? - Berapa lama perjalanannya? 278 00:21:36,259 --> 00:21:37,529 Permisi, Pak. 279 00:21:38,759 --> 00:21:40,259 Saya ingin meminta sesuatu kepada Anda. 280 00:21:41,029 --> 00:21:45,999 Hari ini, menantu perempuan saya seharusnya berada di kapal feri ini, 281 00:21:45,999 --> 00:21:49,539 tapi air ketubannya baru saja pecah, jadi dia di rumah sakit sekarang. 282 00:21:49,539 --> 00:21:51,140 Anak saya sedang menunggunya di Terminal Tianjin. 283 00:21:51,140 --> 00:21:53,709 Anak saya sedang menunggunya di Terminal Tianjin. 284 00:21:53,709 --> 00:21:54,739 Jadi... 285 00:21:55,809 --> 00:21:58,509 Bisakah kamu memberikan ini padanya, untukku? 286 00:22:01,949 --> 00:22:04,390 Ya ampun, ini kelihatannya cukup mahal. 287 00:22:04,749 --> 00:22:06,150 Hati-hati. Harap berhati-hati. 288 00:22:06,890 --> 00:22:08,719 - Bukankah dia menipunya? - Saya kira demikian. 289 00:22:08,719 --> 00:22:09,789 - Bukankah dia menipunya? - Saya kira demikian. 290 00:22:12,729 --> 00:22:15,759 - Dia membiarkannya menipu dia. - Meskipun dia tahu? 291 00:22:15,759 --> 00:22:17,830 Kamu tidak tahu Do Chan. 292 00:22:17,830 --> 00:22:20,029 Lihatlah dia. 293 00:22:20,029 --> 00:22:21,640 Dia melakukannya untuk memenuhi kebutuhan. 294 00:22:21,640 --> 00:22:24,209 Dia sendiri adalah seorang penipu. Dia akan membiarkan dia menipu dia? 295 00:22:24,209 --> 00:22:26,170 Hei, ayo masuk ke dalam. 296 00:22:26,170 --> 00:22:27,739 Dia akan mendengarkan kisah hidupnya... 297 00:22:27,739 --> 00:22:29,610 dan memberinya banyak uang juga. 298 00:22:32,309 --> 00:22:34,719 Bagaimana seorang penipu bisa begitu bersimpati? 299 00:22:37,049 --> 00:22:39,019 Jadi maksudmu... 300 00:22:41,059 --> 00:22:42,160 Pak, di sana. 301 00:22:45,259 --> 00:22:47,459 Jadi apa yang ingin kamu katakan padaku? 302 00:22:47,459 --> 00:22:49,299 - Ayo. Ayo cepat. Saya harus pergi. - Apa? 303 00:22:49,830 --> 00:22:52,930 Baiklah, dengarkan. Hanya saja air ketuban anak saya pecah. 304 00:22:52,930 --> 00:22:54,269 Tunggu, tidak. 305 00:22:54,269 --> 00:22:56,739 Menantu perempuan saya ada di sini secara ilegal. 306 00:22:56,739 --> 00:22:59,170 Tidak, tidak. Akulah alien tak berdokumen di sini. 307 00:22:59,170 --> 00:23:01,209 Oke. aku bisa memberimu... 308 00:23:01,209 --> 00:23:03,340 1.700 dolar untuk uang jaminan, bukan? 309 00:23:04,009 --> 00:23:05,209 Tetap bertahan. 310 00:23:05,410 --> 00:23:07,580 Anda perlu berlatih lebih banyak. Kamu harus pergi sekarang. 311 00:23:08,580 --> 00:23:09,620 Terima kasih. 312 00:23:12,350 --> 00:23:13,820 Hei, Tuan Jaksa. 313 00:23:18,830 --> 00:23:19,890 Hai. 314 00:23:24,130 --> 00:23:25,330 Bukankah itu 005? 315 00:23:27,870 --> 00:23:30,809 Anda mengira saya idiot dan menjebak saya? 316 00:23:33,469 --> 00:23:34,979 Saya melakukan penggalian. 317 00:23:35,309 --> 00:23:37,110 Tidak ada yang meninggal karena penembakan, 318 00:23:37,110 --> 00:23:39,110 dan tidak ada jaksa yang menggerebek rumah judi. 319 00:23:40,249 --> 00:23:41,449 Bukankah ini sangat aneh? 320 00:23:41,850 --> 00:23:44,420 Secara logika, bukankah ini terdengar tidak masuk akal? 321 00:23:44,420 --> 00:23:47,219 Tuan Jaksa, izinkan kami memeriksa identitas Anda. 322 00:23:49,660 --> 00:23:51,390 (Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung) 323 00:23:53,799 --> 00:23:55,199 Oh benar. aku ingat kamu. 324 00:23:55,430 --> 00:23:57,600 Kalian yang sedang bermain mahjong dan kabur, kan? 325 00:23:58,570 --> 00:23:59,930 Sayang sekali. 326 00:23:59,930 --> 00:24:02,840 Saya sedang menangani kasus lain. Aku sibuk dengan pekerjaan. 327 00:24:02,840 --> 00:24:03,940 Pergi ke suatu tempat dan bersembunyi. 328 00:24:03,940 --> 00:24:05,610 Saya akan mengumpulkan Anda setelah saya menutup kasus ini. 329 00:24:11,249 --> 00:24:14,249 Saya kehilangan 3 juta dolar. 3 juta dolar. 330 00:24:15,680 --> 00:24:17,489 Apa menurutmu aku akan melepaskanmu semudah ini? 331 00:24:19,420 --> 00:24:22,190 Tidakkah menurutmu kita harus membicarakan hal ini? 332 00:24:24,259 --> 00:24:27,029 Apakah Anda mampu menangani konsekuensinya? 333 00:24:27,029 --> 00:24:28,029 Tentu. 334 00:24:39,469 --> 00:24:40,680 Halo? 335 00:24:41,380 --> 00:24:43,779 Hai, apakah ini penyidiknya? Ini Baek Joon Soo. 336 00:24:43,979 --> 00:24:46,509 Apakah Anda ingat para penjudi yang kalah di pulau terpencil? 337 00:24:46,779 --> 00:24:48,620 Aku akan menerima mereka sekarang. 338 00:24:49,019 --> 00:24:51,219 Maaf? Oh baiklah. 339 00:24:51,650 --> 00:24:53,690 Silakan siapkan ruang interogasi. 340 00:24:54,019 --> 00:24:55,759 Oke, Pak. Aku akan melakukannya. 341 00:25:01,229 --> 00:25:02,999 Ini darurat. Kita perlu mengaturnya sekarang. 342 00:25:05,170 --> 00:25:07,999 - Teman-teman, antarkan jaksa. - Ayo pergi. 343 00:25:09,870 --> 00:25:10,969 Saya minta maaf. 344 00:25:19,309 --> 00:25:21,350 Halo, Jaksa Baek. 345 00:25:21,519 --> 00:25:23,420 Apakah Anda bekerja di luar kantor hari ini? 346 00:25:23,420 --> 00:25:26,390 Ya, bagaimana dengan kasus yang kita bicarakan kemarin? 347 00:25:26,390 --> 00:25:27,860 Saya sudah membungkusnya, Pak. 348 00:25:29,759 --> 00:25:31,590 (Kantor Kejaksaan) 349 00:25:34,430 --> 00:25:37,769 - Ini rencananya, oke? - Aku mengerti. Ini bukan rodeo pertamaku. 350 00:25:46,610 --> 00:25:49,380 Tolong, Pak. Biarkan aku mengambil itu. 351 00:25:57,719 --> 00:25:59,749 Ada apa? Ini mobilku. 352 00:25:59,749 --> 00:26:02,690 Aku belum mempercayaimu. Anda hanya seorang tersangka penipu. 353 00:26:03,019 --> 00:26:05,130 - Mengerti? - Kami tahu jalannya... 354 00:26:05,130 --> 00:26:07,360 ke Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul. 355 00:26:16,269 --> 00:26:19,269 Bagus. Lakukan sesuai keinginanmu. 356 00:26:20,279 --> 00:26:23,380 Tapi aku tidak akan melupakan ini. 357 00:26:23,479 --> 00:26:24,479 Mengerti? 358 00:26:25,309 --> 00:26:26,309 Tentu. 359 00:26:51,840 --> 00:26:52,870 Ya ampun! 360 00:26:53,269 --> 00:26:55,039 - Hai! - Ayo! 361 00:26:55,080 --> 00:26:57,850 Oke. Saya sudah bebas kecelakaan selama 25 tahun. 362 00:27:28,279 --> 00:27:30,880 (6 tahun yang lalu) 363 00:27:32,610 --> 00:27:33,650 (Ujian Pengacara ke-54) 364 00:27:35,979 --> 00:27:36,989 Apakah kamu bermimpi indah? 365 00:27:37,989 --> 00:27:39,519 Putaran pertama mudah bagi Anda, bukan? 366 00:27:42,660 --> 00:27:44,229 (Tuan Bong) 367 00:27:45,489 --> 00:27:47,229 - Hai. - Apakah Chan. 368 00:27:48,130 --> 00:27:49,199 Bantu aku. 369 00:27:50,229 --> 00:27:51,999 Ada apa? 370 00:27:52,499 --> 00:27:55,170 Apa yang harus saya lakukan? Tolong bantu saya. 371 00:27:56,469 --> 00:27:59,940 Apakah Chan. Hanya kamu yang bisa aku tanyakan saat ini. 372 00:28:00,680 --> 00:28:03,479 Tolong, Do Chan. Saya sangat menyesal. 373 00:28:04,850 --> 00:28:05,850 Tolong... 374 00:28:07,080 --> 00:28:08,180 Ada apa? 375 00:28:11,289 --> 00:28:12,350 Hei, Do Chan! 376 00:28:17,459 --> 00:28:20,459 Halo Pak. Saya baru saja sampai di sini. 377 00:28:20,459 --> 00:28:22,360 Kami berada di lobi. 378 00:28:22,360 --> 00:28:23,400 Ya, tuan. 379 00:28:25,400 --> 00:28:30,269 Saya sangat menyesal, tapi kami mengalami kecelakaan mobil. 380 00:28:34,140 --> 00:28:35,580 Anda sedang keluar kantor? 381 00:28:38,410 --> 00:28:40,519 Oke. Datanglah setelah kamu selesai. 382 00:28:55,729 --> 00:28:56,729 (Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul) 383 00:29:11,410 --> 00:29:12,509 (Kim Soo Chul, Kantor Kejaksaan Agung) 384 00:29:13,279 --> 00:29:14,650 Hei, Soo Chul. 385 00:29:16,989 --> 00:29:19,789 Anda tahu kasus itu? Bersikaplah santai padanya. 386 00:29:19,850 --> 00:29:22,420 Jaksa akan terlihat buruk jika Anda terlalu kasar. 387 00:29:30,029 --> 00:29:32,499 Halo, wanita cantik Mi Ran. 388 00:29:34,070 --> 00:29:35,269 Halo. 389 00:29:36,199 --> 00:29:38,469 Saya tidak membawa ID saya. 390 00:29:38,640 --> 00:29:41,410 Silakan telepon ke atas dan minta mereka mengirim seseorang ke bawah. 391 00:29:42,180 --> 00:29:43,380 Siapa... 392 00:29:44,009 --> 00:29:45,049 saya? 393 00:29:45,779 --> 00:29:47,249 Baek Joon Soo. Jaksa. 394 00:29:51,350 --> 00:29:55,660 Di Tae. Luruskan dasi Anda. Sialan. 395 00:29:56,459 --> 00:29:57,459 Oke. 396 00:29:58,660 --> 00:30:00,759 Saya menelepon mereka. Seseorang sedang turun. 397 00:30:05,229 --> 00:30:06,229 Terima kasih. 398 00:30:12,640 --> 00:30:16,039 Apakah Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 399 00:30:16,309 --> 00:30:20,219 Tentu saja. Saya hanya akan memeriksa apakah Anda seorang jaksa atau tidak. 400 00:30:25,549 --> 00:30:28,590 Penghalang Keadilan. Pasal 136.1 KUHP. 401 00:30:28,920 --> 00:30:30,459 Seseorang yang menyerang atau mengancam pegawai negeri... 402 00:30:30,459 --> 00:30:32,029 selama menjalankan tugasnya... 403 00:30:32,059 --> 00:30:34,499 akan menghadapi hukuman lima tahun penjara atau denda hingga 10.000 dolar. 404 00:30:34,499 --> 00:30:37,130 Apalagi Anda sedang berjudi. 405 00:30:37,130 --> 00:30:39,769 Pasal 246 KUHP. Seseorang yang berjudi... 406 00:30:39,930 --> 00:30:42,070 akan membayar denda hingga 10.000 dolar! 407 00:30:49,880 --> 00:30:51,180 Apakah kamu benar-benar... 408 00:30:51,350 --> 00:30:53,580 seorang jaksa? 409 00:30:56,850 --> 00:30:58,719 aku memperingatkanmu. 410 00:30:59,390 --> 00:31:02,019 Pergi sebelum saya hitung sampai tiga. 411 00:31:04,729 --> 00:31:07,459 Saya akan menghitung sampai tiga. Tepatnya tiga. 412 00:31:07,860 --> 00:31:10,029 Tetap saja, izinkan saya mengonfirmasi. 413 00:31:10,059 --> 00:31:11,930 Aku sudah memperingatkanmu. 414 00:31:12,400 --> 00:31:14,199 Aku bilang aku akan menghitung sampai tiga. 415 00:31:17,039 --> 00:31:18,039 Satu. 416 00:31:20,170 --> 00:31:21,380 Dua. 417 00:31:21,779 --> 00:31:22,779 Bos. 418 00:31:25,110 --> 00:31:27,249 Aku tidak akan memberimu dua setengah. 419 00:31:33,660 --> 00:31:35,090 Tiga... 420 00:31:35,090 --> 00:31:36,190 Joon Soo! 421 00:31:39,729 --> 00:31:40,799 Joon Soo! 422 00:31:41,299 --> 00:31:43,600 Sudah lama sekali. Bagaimana kabarmu? 423 00:31:44,269 --> 00:31:46,870 Ya ampun. Berat badan Anda bertambah. 424 00:31:46,870 --> 00:31:47,870 (Kantor Kejaksaan Agung Oh Ha Ra) 425 00:31:49,100 --> 00:31:52,269 Anda telah berolahraga. Terlihat bagus. 426 00:31:54,539 --> 00:31:58,509 Ya. Akhir-akhir ini aku pergi ke gym. 427 00:32:00,680 --> 00:32:02,380 Saya datang dengan beberapa tamu. 428 00:32:03,789 --> 00:32:04,789 Berlari. 429 00:32:05,090 --> 00:32:07,860 Hai! Hai! Berhenti di situ! 430 00:32:09,059 --> 00:32:10,459 Mengapa mereka yang kecil... 431 00:32:15,125 --> 00:32:19,025 (Episode 2 akan segera tayang.)