1 00:00:13,170 --> 00:00:17,045 [jęki] 2 00:00:28,916 --> 00:00:36,333 [jęki] 3 00:00:40,708 --> 00:00:44,315 [jęki] 4 00:00:44,340 --> 00:00:45,853 Cholera, to miłe! 5 00:00:45,878 --> 00:00:47,208 [jęki] 6 00:00:47,239 --> 00:00:50,239 [jęki] 7 00:00:50,666 --> 00:00:53,333 [jęki] 8 00:00:53,333 --> 00:00:56,791 [jęki] 9 00:00:58,140 --> 00:01:00,348 [jęki] 10 00:01:01,750 --> 00:01:06,500 [jęki] 11 00:01:07,333 --> 00:01:11,000 [jęki] 12 00:01:11,500 --> 00:01:18,971 [jęki] 13 00:01:18,996 --> 00:01:20,440 To takie dobre! 14 00:01:20,465 --> 00:01:28,174 [jęki] 15 00:01:31,058 --> 00:01:40,266 [jęki] 16 00:01:40,291 --> 00:01:43,875 [głuchy jęk] 17 00:01:43,900 --> 00:01:57,284 [jęki] 18 00:01:57,676 --> 00:02:01,634 [muzyka wstępna] 19 00:03:23,208 --> 00:03:27,166 [koniec muzyki z wstępu] 20 00:03:28,180 --> 00:03:29,307 Będę za tobą tęsknić. 21 00:03:30,168 --> 00:03:31,976 Ja? A może po prostu moje ciało? 22 00:03:32,415 --> 00:03:33,791 Nie może być jedno i drugie? 23 00:03:34,991 --> 00:03:36,018 Ale poważnie... 24 00:03:36,846 --> 00:03:38,888 Będę za tobą tęsknić, kiedy będę w Kanlaon. 25 00:03:38,958 --> 00:03:40,815 To tylko tymczasowe, obiecuję. 26 00:03:41,516 --> 00:03:43,516 To tylko mój ojciec potrzebuje mnie teraz, bo... 27 00:03:43,541 --> 00:03:44,750 Ponieważ jest chory. 28 00:03:45,275 --> 00:03:47,208 I ja to rozumiem, Nato. 29 00:03:48,037 --> 00:03:49,704 Niedługo wrócę, dobrze? 30 00:03:49,729 --> 00:03:50,896 Wrócę. 31 00:03:50,921 --> 00:03:52,025 A kiedy wrócę. 32 00:03:52,537 --> 00:03:54,236 Wreszcie zaczniemy wspólne życie. 33 00:03:54,464 --> 00:03:58,321 Pobierzemy się, będziemy mieli własne miejsce. 34 00:03:58,595 --> 00:03:59,679 Nasze własne dzieci. 35 00:04:00,958 --> 00:04:01,958 Wiesz, Nato... 36 00:04:01,983 --> 00:04:06,268 Jest kilka rzeczy na których musimy się skupić w pierwszej kolejności. 37 00:04:08,149 --> 00:04:09,549 Dotrzemy tam, zanim się zorientujesz. 38 00:04:11,256 --> 00:04:13,196 Nasz czas nadejdzie, Xan. 39 00:04:13,833 --> 00:04:15,000 Poczekaj jeszcze trochę. 40 00:04:15,267 --> 00:04:16,351 Jeszcze trochę. 41 00:04:19,004 --> 00:04:20,087 Hej. 42 00:04:20,839 --> 00:04:21,852 Ach... 43 00:04:21,877 --> 00:04:23,294 Ja też będę za tobą tęsknić. 44 00:04:25,120 --> 00:04:31,628 [jęki] 45 00:04:31,653 --> 00:04:32,706 [jęki] 46 00:04:33,731 --> 00:04:36,064 Hej, wszystko w porządku? 47 00:04:36,089 --> 00:04:38,112 Tak, nic mi nie jest. Przepraszam. 48 00:04:38,703 --> 00:04:39,776 Bardzo mi przykro. 49 00:04:40,489 --> 00:04:41,611 Zrelaksować się. 50 00:04:41,887 --> 00:04:43,870 Wyssę cię. 51 00:04:50,156 --> 00:04:52,174 Hej, kochanie. W porządku, chodź tutaj. 52 00:04:52,696 --> 00:04:53,987 Ale kochanie... 53 00:04:56,547 --> 00:04:59,440 Chcę tylko, żebyś to miał miłe wspomnienie przed wyjazdem. 54 00:04:59,738 --> 00:05:01,530 Kto powiedział, że się nie bawię? 55 00:05:01,837 --> 00:05:03,533 Czy naprawdę musisz to robić? 56 00:05:03,616 --> 00:05:05,166 Muszę, Rianie. 57 00:05:05,542 --> 00:05:06,583 Ja wiem. 58 00:05:06,608 --> 00:05:08,355 Ale to takie trudne, Tim. 59 00:05:08,751 --> 00:05:11,738 Wiem, kochanie, i ty też o tym wiesz. 60 00:05:12,075 --> 00:05:13,867 Muszę się odnaleźć. 61 00:05:14,345 --> 00:05:16,345 A poza tym są rzeczy Muszę ustalić priorytety. 62 00:05:16,375 --> 00:05:17,916 Dlaczego to musi być tak daleko? 63 00:05:18,337 --> 00:05:20,458 Dlaczego nie możesz po prostu odlecieć do Siargao czy coś? 64 00:05:20,483 --> 00:05:21,854 Dlaczego to musi być Europa? 65 00:05:21,949 --> 00:05:23,678 Znasz już moje powody, prawda? 66 00:05:24,407 --> 00:05:25,423 Cienki. 67 00:05:26,339 --> 00:05:28,320 Ale czy możesz? obiecaj mi coś? 68 00:05:28,432 --> 00:05:29,471 Co to jest? 69 00:05:29,635 --> 00:05:33,588 Obiecaj mi, że cokolwiek się stanie podczas gdy odnajdziesz siebie... 70 00:05:33,673 --> 00:05:35,583 Nadal znajdziesz swoją drogę z powrotem do mnie. 71 00:05:37,403 --> 00:05:38,462 Obiecaj mi. 72 00:05:39,189 --> 00:05:40,265 Obietnica. 73 00:05:41,416 --> 00:05:42,917 On mnie kocha. 74 00:05:42,998 --> 00:05:44,442 On mnie nie kocha. 75 00:05:45,580 --> 00:05:46,650 On mnie kocha. 76 00:05:47,786 --> 00:05:49,010 On mnie kocha... nie. 77 00:05:54,627 --> 00:05:57,216 Więc Tim naprawdę jedzie do Europy? 78 00:05:58,260 --> 00:05:59,291 Tak. 79 00:05:59,316 --> 00:06:02,298 Ale myślałem, że idziesz spróbować zmienić zdanie? 80 00:06:02,401 --> 00:06:03,456 Xan. 81 00:06:03,510 --> 00:06:04,959 Naprawdę próbowałem. 82 00:06:05,603 --> 00:06:07,067 Bardzo się starałem. 83 00:06:07,811 --> 00:06:09,292 Ale on? Nie był trudny. 84 00:06:09,503 --> 00:06:11,438 [chichocze] 85 00:06:11,463 --> 00:06:13,893 Ach, teraz rozumiem! 86 00:06:14,049 --> 00:06:18,123 Tim odchodzi, ponieważ jesteś taki kiepski w łóżku! 87 00:06:18,148 --> 00:06:19,378 Pieprzyć cię. 88 00:06:22,143 --> 00:06:24,098 Hej, żartuję! 89 00:06:25,281 --> 00:06:27,115 Nie złościj się. 90 00:06:29,044 --> 00:06:32,733 NATO już odeszło, więc nie możesz się na mnie złościć. 91 00:06:35,128 --> 00:06:37,088 OK, dobrze. 92 00:06:37,463 --> 00:06:39,673 Jesteś taki dramatyczny, jedyne co musisz zrobić to przeprosić. 93 00:06:40,878 --> 00:06:42,961 Ale poważnie, jak się masz? 94 00:06:43,294 --> 00:06:44,544 Nie wiem, Xanie. 95 00:06:45,466 --> 00:06:46,626 Tim powiedział... 96 00:06:48,533 --> 00:06:50,502 chce się odnaleźć, ale... 97 00:06:50,958 --> 00:06:54,413 dlaczego mam wrażenie, że nim jest stracić mnie w trakcie? 98 00:06:54,692 --> 00:06:55,942 Tak właśnie jest. 99 00:06:56,782 --> 00:06:58,894 Czasami, gdy ludzie się zmieniają, 100 00:06:58,919 --> 00:07:01,003 podobnie jak ich priorytety. 101 00:07:01,194 --> 00:07:04,194 Ale nawet nie wiem jeśli wróci z Europy. 102 00:07:04,408 --> 00:07:06,129 A teraz jesteście ty i NATO. 103 00:07:06,330 --> 00:07:10,041 Po prostu nie mogę sobie tego wyobrazić wszystko się układa. 104 00:07:10,982 --> 00:07:12,013 To jest jak... 105 00:07:12,628 --> 00:07:14,775 Wcześniej wszystko wydawało się takie pewne. 106 00:07:15,109 --> 00:07:16,505 Ale teraz? 107 00:07:16,643 --> 00:07:18,684 To tak, jakbyśmy unosili się w powietrzu. 108 00:07:18,709 --> 00:07:20,900 Po prostu czuję się taki zagubiony, Xan. 109 00:07:26,692 --> 00:07:27,923 Wiesz... 110 00:07:30,817 --> 00:07:32,067 Czasami 111 00:07:32,479 --> 00:07:35,864 musimy odejść od pewności, abyśmy mogli się odnaleźć. 112 00:07:36,104 --> 00:07:39,561 I dlatego myślę nie tylko Tim potrzebuje czasu 113 00:07:39,586 --> 00:07:40,943 odnaleźć siebie. 114 00:07:40,968 --> 00:07:42,343 Może ty też tego potrzebujesz, Ri? 115 00:07:42,619 --> 00:07:45,418 Dlaczego nie spróbujesz też odnaleźć siebie? 116 00:07:46,058 --> 00:07:48,150 Ciesz się byciem singlem. 117 00:07:48,723 --> 00:07:49,755 Prawidłowy? 118 00:07:49,875 --> 00:07:53,775 Jesteś ostatnią osobą, której się spodziewałem żeby mi dał taką radę. 119 00:07:54,433 --> 00:07:55,567 Jak to się stało? 120 00:07:56,104 --> 00:07:57,750 Dobrze, 121 00:07:58,237 --> 00:08:00,733 Powiedziałbyś mi wytrzymaj trochę. 122 00:08:01,726 --> 00:08:03,108 I wiesz, 123 00:08:03,741 --> 00:08:05,150 tak jak ty i NATO, 124 00:08:05,234 --> 00:08:07,053 byliście razem odkąd byłeś w szóstej klasie. 125 00:08:07,077 --> 00:08:08,083 Gdyby nie odchodził, 126 00:08:08,108 --> 00:08:10,552 Jestem pewien, że tak będzie masz już pierścionek na palcu. 127 00:08:10,746 --> 00:08:12,224 Gdyby nie wyjeżdżał. 128 00:08:13,424 --> 00:08:16,174 Ale to nie jest nasza rzeczywistość. 129 00:08:17,442 --> 00:08:18,442 On odchodzi. 130 00:08:18,637 --> 00:08:19,694 I to tyle. 131 00:08:19,719 --> 00:08:21,552 Więc nie będziesz tego trzymać? 132 00:08:21,577 --> 00:08:25,226 Czy mam czekać coś niepewnego? 133 00:08:26,901 --> 00:08:28,275 Wow! 134 00:08:28,504 --> 00:08:29,941 Xan, czy to ty? 135 00:08:30,262 --> 00:08:32,233 Czy wyczuwam jakiś rozwój charakteru? 136 00:08:32,351 --> 00:08:34,192 [śmiech] 137 00:08:34,848 --> 00:08:37,109 Tak jak mówiłem wcześniej... 138 00:08:37,278 --> 00:08:38,960 Ludzie się zmieniają. 139 00:08:40,664 --> 00:08:43,942 Skoro tak nagła zmiana zdania, 140 00:08:44,578 --> 00:08:47,180 dlaczego nie dołączysz do mnie w życiu singla? 141 00:08:47,205 --> 00:08:48,226 Czekać. 142 00:08:48,324 --> 00:08:50,184 Dlaczego mnie w to wciągasz? 143 00:08:50,315 --> 00:08:51,731 Hej, Xan! 144 00:08:52,203 --> 00:08:54,692 Powinieneś postępować zgodnie ze swoją radą! 145 00:08:55,179 --> 00:08:56,929 Nie gadaj tylko! 146 00:08:56,954 --> 00:08:59,141 Musisz praktykować to, co głosisz. 147 00:08:59,328 --> 00:09:00,453 Idziesz na spacer. 148 00:09:00,587 --> 00:09:02,805 Nie mówię, że jestem przygnębiony, 149 00:09:03,167 --> 00:09:04,525 ale jeśli powiem tak, 150 00:09:04,721 --> 00:09:05,916 co miałeś na myśli? 151 00:09:06,010 --> 00:09:07,228 Właściwie nie jestem pewien. 152 00:09:07,620 --> 00:09:10,211 Wiem tylko tyle że musisz do mnie dołączyć. 153 00:09:10,308 --> 00:09:13,167 Niewiarygodny! Chcesz, żebym do ciebie dołączył, ale ty nawet nie masz planu! 154 00:09:13,192 --> 00:09:15,150 Hej! Mówię to poważnie! 155 00:09:15,259 --> 00:09:16,264 Pospiesz się! 156 00:09:16,514 --> 00:09:18,103 Odnajdźmy siebie... 157 00:09:18,418 --> 00:09:19,430 Razem. 158 00:09:19,631 --> 00:09:20,725 [chichocze] 159 00:09:21,503 --> 00:09:22,775 Nikt nie zostaje w tyle? 160 00:09:26,460 --> 00:09:27,586 Nieważne co. 161 00:09:27,866 --> 00:09:29,734 Tak! 162 00:09:29,759 --> 00:09:31,051 Hej! Uspokoić się! 163 00:09:31,076 --> 00:09:32,784 [chichocze] 164 00:09:34,679 --> 00:09:36,588 Gdzie więc idziesz? 165 00:09:36,704 --> 00:09:37,704 Nie wiem. 166 00:09:38,754 --> 00:09:40,194 Coś wymyślę. 167 00:09:40,522 --> 00:09:42,995 Ale będę tu, żeby cię odebrać rano. 168 00:09:43,508 --> 00:09:44,550 W porządku. 169 00:09:45,027 --> 00:09:46,287 Co do cholery? 170 00:09:46,586 --> 00:09:49,577 [Lucas płacze] 171 00:09:49,602 --> 00:09:50,725 Och, Lucasie. 172 00:09:50,897 --> 00:09:52,087 Czy wszystko w porządku? 173 00:09:54,206 --> 00:09:56,525 Panie, wszystko w porządku? 174 00:09:56,844 --> 00:09:59,261 Czy jesteś ranny? Czy zostałeś okradziony? 175 00:10:00,327 --> 00:10:01,647 Czy powinniśmy zadzwonić na policję? 176 00:10:01,672 --> 00:10:03,686 Czy w pobliżu są jacyś funkcjonariusze? czy coś? 177 00:10:04,838 --> 00:10:07,318 Lucas, oddychaj, dobrze? 178 00:10:07,343 --> 00:10:08,796 Jest w porządku. 179 00:10:09,006 --> 00:10:10,468 Hej. 180 00:10:10,493 --> 00:10:13,765 [Lucas płacze] 181 00:10:13,958 --> 00:10:15,567 Poczekaj, po prostu zostań na miejscu. 182 00:10:15,836 --> 00:10:18,811 [Lucas płacze] 183 00:10:18,836 --> 00:10:19,875 Czy to on? 184 00:10:20,205 --> 00:10:21,221 Kto? 185 00:10:21,246 --> 00:10:23,483 Tajemniczy syn twojej sąsiadki. 186 00:10:24,211 --> 00:10:25,794 [Lucas płacze] 187 00:10:25,911 --> 00:10:27,525 To on, OK. 188 00:10:27,609 --> 00:10:29,608 Szczerze mówiąc, jest uroczy. 189 00:10:29,919 --> 00:10:32,961 [Lucas płacze] 190 00:10:32,996 --> 00:10:34,092 Chyba wszystko z nim w porządku. 191 00:10:34,117 --> 00:10:36,140 Chyba gdyby nie zawsze tak zamyślony. 192 00:10:36,165 --> 00:10:37,667 Jest trochę dziwny. 193 00:10:37,835 --> 00:10:39,832 - Dziwne może być zabawne. - [klika językiem] 194 00:10:40,130 --> 00:10:41,416 Cholera, Ri. 195 00:10:41,441 --> 00:10:43,228 Nawet nie myśl dogadać się z nim. 196 00:10:43,252 --> 00:10:44,377 Hej, to prawda! 197 00:10:44,461 --> 00:10:46,524 Wiesz, po prostu wrócić do niego. 198 00:10:46,549 --> 00:10:48,391 To znaczy, on po prostu tam jest. 199 00:10:49,860 --> 00:10:51,172 [Lucas płacze] 200 00:10:51,197 --> 00:10:52,258 Jak się masz? 201 00:10:52,283 --> 00:10:53,375 Czy wszystko w porządku? 202 00:10:54,364 --> 00:10:55,383 U mnie wszystko w porządku. 203 00:10:56,051 --> 00:10:58,010 U mnie wszystko w porządku. Przykro mi, Xanie. 204 00:10:58,526 --> 00:11:00,547 Czy na pewno wszystko w porządku? 205 00:11:00,572 --> 00:11:02,321 Mówisz, że wszystko w porządku, ale ty płaczesz. 206 00:11:03,757 --> 00:11:04,757 Naprawdę nic mi nie jest. 207 00:11:06,276 --> 00:11:07,317 To nic. 208 00:11:07,861 --> 00:11:09,085 To nic. 209 00:11:09,140 --> 00:11:11,015 Więc dlaczego płaczesz? 210 00:11:14,936 --> 00:11:15,955 Nic. 211 00:11:17,686 --> 00:11:20,023 Moja rodzina właśnie jedzie przez wiele teraz. 212 00:11:20,672 --> 00:11:21,866 OK, OK. 213 00:11:22,425 --> 00:11:23,591 Ale... 214 00:11:24,336 --> 00:11:25,817 Jeżeli potrzebujesz z kimś porozmawiać, 215 00:11:26,036 --> 00:11:28,150 jesteśmy tutaj i jesteśmy gotowi słuchać. 216 00:11:29,487 --> 00:11:30,762 Dziękuję, Xan. 217 00:11:32,917 --> 00:11:33,958 I? 218 00:11:34,089 --> 00:11:35,116 Riana. 219 00:11:36,003 --> 00:11:37,378 Dziękuję, Rianie. 220 00:11:38,538 --> 00:11:40,025 Przepraszam, że ci przeszkadzam. 221 00:11:41,403 --> 00:11:42,403 Dobra... 222 00:11:42,960 --> 00:11:44,290 Zamierzam wrócić do środka. 223 00:11:51,881 --> 00:11:53,222 Hej, smutny chłopcze! 224 00:11:53,979 --> 00:11:55,400 Dlaczego nie pójdziesz z nami? 225 00:11:57,746 --> 00:11:58,756 Gdzie? 226 00:11:59,290 --> 00:12:01,998 Cóż... Nadal nie wiemy... 227 00:12:02,976 --> 00:12:05,265 Nie martw się o to. Nie chcemy ci przeszkadzać. 228 00:12:05,290 --> 00:12:06,942 Nie słuchaj Xana. 229 00:12:07,299 --> 00:12:08,538 Pospiesz się! 230 00:12:08,882 --> 00:12:09,969 To będzie świetna odskocznia 231 00:12:09,993 --> 00:12:11,675 z czegokolwiek przez co płaczesz. 232 00:12:11,960 --> 00:12:14,109 A poza tym to podróż to się liczy. 233 00:12:14,411 --> 00:12:15,640 Chodź, idziemy! 234 00:12:15,665 --> 00:12:17,901 Może następnym razem. 235 00:12:19,209 --> 00:12:21,405 Mogę po prostu zrujnować twoją podróż. 236 00:12:21,676 --> 00:12:23,135 Ale dzięki za ofertę. 237 00:12:24,011 --> 00:12:25,045 Dobra. 238 00:12:25,070 --> 00:12:27,015 Jeśli zmienisz zdanie, Będę tu jutro. 239 00:12:27,040 --> 00:12:28,054 Dobra? 240 00:12:38,375 --> 00:12:41,750 [oddychając ciężko] 241 00:12:51,836 --> 00:13:02,003 [jęki] 242 00:13:02,961 --> 00:13:13,128 [jęki] 243 00:13:20,503 --> 00:13:21,818 [trąbienie samochodu] 244 00:13:44,372 --> 00:13:45,812 Czy masz jeszcze miejsce na jeszcze jednego? 245 00:13:46,122 --> 00:13:48,482 Tak! Im więcej, tym weselej! 246 00:13:51,015 --> 00:13:52,794 Co to jest? 247 00:13:53,565 --> 00:13:54,692 Będziesz jeździć. 248 00:13:55,154 --> 00:13:56,169 Ja? 249 00:13:56,304 --> 00:13:58,929 Nawet nie wiemy dokąd zmierzamy! 250 00:13:59,000 --> 00:14:02,997 Czy to nie było całe „ja też odnalazłem siebie” Twój pomysł? 251 00:14:03,160 --> 00:14:05,794 Więc pomóż mi się odnaleźć! 252 00:14:07,761 --> 00:14:08,935 Pospiesz się. 253 00:14:08,979 --> 00:14:10,437 Kocham cię. 254 00:14:11,270 --> 00:14:14,232 Tak, nieważne. Naprawdę uczyniłeś mnie swoim kierowcą? 255 00:14:14,831 --> 00:14:16,459 Zatem dokąd zmierzamy? 256 00:14:16,724 --> 00:14:18,724 Właściwie to nie wiem. 257 00:14:19,036 --> 00:14:21,513 Mam pomysł. 258 00:14:21,600 --> 00:14:23,450 Doskonały! Dziękuję, Łukasz! 259 00:14:23,475 --> 00:14:25,536 - Dokąd zmierzamy? - Poczekaj chwilę. 260 00:14:25,693 --> 00:14:26,707 Lucas. 261 00:14:26,732 --> 00:14:30,341 Najpierw musisz to obiecać nie będziesz głupcem przez całą podróż. 262 00:14:30,820 --> 00:14:32,154 Właściwie, tak. 263 00:14:32,179 --> 00:14:34,990 Według Xana jesteś trochę introwertykiem. 264 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Obietnica. Nie będę szumowiną. 265 00:14:37,445 --> 00:14:39,700 Tak! OK, chodźmy! 266 00:14:39,725 --> 00:14:40,825 Pospiesz się. 267 00:15:01,936 --> 00:15:05,561 Lucas, możesz mi podać pudełko z tyłu? 268 00:15:07,937 --> 00:15:09,929 Jaki? Ten? 269 00:15:10,067 --> 00:15:11,085 Tak. 270 00:15:15,730 --> 00:15:16,789 Dziękuję. 271 00:15:17,226 --> 00:15:18,976 Co się z tym dzieje? 272 00:15:19,398 --> 00:15:20,976 - Dziękuję. - Zajrzyj do środka. 273 00:15:23,148 --> 00:15:24,500 Nic tam nie ma. 274 00:15:24,627 --> 00:15:28,647 Zło. Jest wypełnione nieskończone możliwości. 275 00:15:29,752 --> 00:15:30,757 Dziwak. 276 00:15:31,945 --> 00:15:32,961 Więc po co to jest? 277 00:15:33,539 --> 00:15:34,974 Słuchaj, chcę tej wycieczki 278 00:15:34,999 --> 00:15:37,656 być najlepszą rzeczą którego każdy z nas kiedykolwiek doświadczył. 279 00:15:37,681 --> 00:15:40,930 Naszym celem jest więc wypełnienie tego pola 280 00:15:41,187 --> 00:15:43,210 z jak największą ilością wspomnień. 281 00:15:44,847 --> 00:15:46,109 Czy to w porządku, Lucas? 282 00:15:47,450 --> 00:15:48,450 Masz rację. 283 00:15:50,221 --> 00:15:52,066 Lucas, wszystko w porządku? 284 00:15:53,531 --> 00:15:54,614 Wszystko dobrze. 285 00:15:54,639 --> 00:15:55,848 Po prostu myślę. 286 00:15:56,252 --> 00:15:58,127 Raczej... nadmierne myślenie! 287 00:15:58,152 --> 00:15:59,226 Chcesz się podzielić? 288 00:15:59,655 --> 00:16:02,025 To nic ważnego. 289 00:16:06,231 --> 00:16:08,065 OK, zatem... 290 00:16:08,175 --> 00:16:11,180 Dlaczego nie podamy naszych powodów 291 00:16:11,205 --> 00:16:15,672 dlaczego się tym zajmujemy Wyprawa w poszukiwaniu duszy w 2024 r.? 292 00:16:16,425 --> 00:16:18,120 OK, Xan, ty idź pierwszy. 293 00:16:18,351 --> 00:16:19,351 Dlaczego ja? 294 00:16:19,376 --> 00:16:21,391 To twój pomysł, ty idź pierwszy. 295 00:16:21,416 --> 00:16:24,758 Hmm, ok, w porządku. 296 00:16:25,160 --> 00:16:28,160 Jestem tu, ponieważ Chcę się odnaleźć. 297 00:16:28,890 --> 00:16:30,025 To tyle. 298 00:16:31,687 --> 00:16:32,687 Xana? 299 00:16:33,187 --> 00:16:38,555 Po prostu potrzebowałem chwili oddechu zanim zajmę się swoimi problemami. 300 00:16:39,387 --> 00:16:40,387 Dobra. 301 00:16:40,962 --> 00:16:42,030 Lucas? 302 00:16:42,890 --> 00:16:43,890 Co? 303 00:16:44,159 --> 00:16:45,409 Lucas! 304 00:16:47,468 --> 00:16:48,491 [jęki] 305 00:16:48,691 --> 00:16:50,037 Chodźmy. 306 00:16:50,062 --> 00:16:52,211 Nawet nie słuchałeś... 307 00:16:56,002 --> 00:16:57,195 Zatrzymaj samochód! 308 00:16:57,220 --> 00:16:58,220 Ri! 309 00:16:58,245 --> 00:16:59,568 Powiedziałem zatrzymaj samochód! 310 00:17:04,565 --> 00:17:06,422 Zawsze chciałem to powiedzieć. 311 00:17:06,447 --> 00:17:08,250 To takie filmowe, prawda? 312 00:17:08,597 --> 00:17:09,639 [chichocze] 313 00:17:09,797 --> 00:17:12,734 Straciłeś rozum? 314 00:17:13,476 --> 00:17:14,554 Hej, Lucas. 315 00:17:15,463 --> 00:17:18,046 Czy nie obiecałeś, że tego nie zrobisz? zepsuć nastrój podczas naszej podróży? 316 00:17:18,769 --> 00:17:20,025 W takim razie co robisz? 317 00:17:21,808 --> 00:17:23,347 Usiądź na górze. 318 00:17:25,794 --> 00:17:26,794 Hej. 319 00:17:27,097 --> 00:17:28,567 Po prostu mnie posłuchaj. 320 00:17:29,051 --> 00:17:30,608 Wejdź na dach samochodu! 321 00:17:31,351 --> 00:17:32,367 Tutaj? 322 00:17:32,544 --> 00:17:33,544 Aha. 323 00:17:33,797 --> 00:17:34,992 Po prostu mi zaufaj. 324 00:17:35,757 --> 00:17:36,792 Dobra? 325 00:17:37,195 --> 00:17:39,775 A teraz zamknij oczy... 326 00:17:42,913 --> 00:17:44,483 Weź głęboki oddech... 327 00:17:45,815 --> 00:17:46,900 Wdychaj... 328 00:17:47,854 --> 00:17:48,942 Wydech... 329 00:17:51,769 --> 00:17:53,222 Teraz, po prostu weź to wszystko pod uwagę... 330 00:17:54,643 --> 00:17:56,400 Xan, jedź teraz. 331 00:17:56,836 --> 00:17:58,129 Może upaść. 332 00:17:58,247 --> 00:17:59,331 Nie zrobi tego. 333 00:18:01,703 --> 00:18:03,245 Trzymaj się mocno! 334 00:18:05,076 --> 00:18:07,828 - Och! Hej! - [dziewczyny się śmieją] 335 00:18:42,561 --> 00:18:47,003 Wiecie co, dlaczego byście tego nie zrobili po prostu sprawić, że moje dokuczanie stanie się rzeczywistością? 336 00:18:47,028 --> 00:18:48,333 [Rian chichocze] 337 00:18:48,792 --> 00:18:50,459 Jest w Tobie ogromnie zakochana. 338 00:18:50,484 --> 00:18:51,917 Czy wiedziałeś o tym? 339 00:18:53,206 --> 00:18:55,481 - Jest po prostu głodna. - [śmiech] 340 00:18:55,845 --> 00:18:57,987 Więc, zjemy kolację? 341 00:18:58,730 --> 00:19:00,148 Tak, proszę. 342 00:19:00,738 --> 00:19:02,072 Znajdźmy miejsce do jedzenia. 343 00:19:02,097 --> 00:19:04,442 Tam! Jestem pewien, że możemy tam coś przekąsić. 344 00:19:05,757 --> 00:19:08,132 Nie obchodzi mnie, gdzie jemy, I just need food. 345 00:19:08,158 --> 00:19:10,784 W porządku. Diva's Delight it is! 346 00:19:40,456 --> 00:19:43,784 [wiwatuje] 347 00:19:43,809 --> 00:19:47,557 Powitajcie naszego kolejnego wykonawcę. 348 00:19:47,801 --> 00:19:50,760 Aries Night! 349 00:19:50,785 --> 00:19:52,229 [cheering, clapping] 350 00:19:53,062 --> 00:19:54,520 [audience clapping] 351 00:20:18,541 --> 00:20:20,695 Naprawdę zdecydowałeś się tu zjeść, out of all places, huh? 352 00:20:20,897 --> 00:20:22,851 Mówiłeś, że wszystko ci pasuje! 353 00:20:54,644 --> 00:20:55,870 Czy płaczesz? 354 00:20:57,086 --> 00:20:58,221 Czy jesteś homofobem? 355 00:20:58,246 --> 00:21:00,243 [Rian crying] 356 00:21:00,268 --> 00:21:03,331 Czy widok drag queens sprawił, że płakałeś? 357 00:21:05,581 --> 00:21:07,674 [wiwatowanie publiczności, klaskanie] 358 00:21:22,229 --> 00:21:24,667 [Rian crying] 359 00:21:24,692 --> 00:21:26,596 Come on, let’s go out. 360 00:21:26,734 --> 00:21:28,442 Lucas, poczekaj tutaj, dobrze? 361 00:21:28,467 --> 00:21:34,510 [Rian crying] 362 00:21:34,535 --> 00:21:39,010 Dziewczyno, byłaś niesamowita! Pracuj! 363 00:21:39,416 --> 00:21:40,815 Dziękuję, kochanie. 364 00:21:41,081 --> 00:21:44,276 Idź, idź najpierw umyj zęby. 365 00:21:44,323 --> 00:21:45,471 Kontynuować. 366 00:21:47,390 --> 00:21:48,390 Hej! 367 00:21:48,479 --> 00:21:49,628 Hej, przystojniaku. 368 00:21:49,653 --> 00:21:51,069 Cześć! 369 00:21:51,186 --> 00:21:52,186 Hej! 370 00:21:52,530 --> 00:21:53,530 Psst! 371 00:21:53,753 --> 00:21:55,419 - Chodź tutaj. - Ja? 372 00:21:55,444 --> 00:21:56,444 Tak. 373 00:21:56,719 --> 00:21:57,719 Chodź tutaj. 374 00:22:02,659 --> 00:22:07,120 Dlaczego jesteś sam w tym królestwie bogiń? 375 00:22:07,961 --> 00:22:08,961 Oh! 376 00:22:09,044 --> 00:22:11,336 Moi przyjaciele po prostu rozmawiają na zewnątrz. 377 00:22:11,645 --> 00:22:13,604 Pomyślałem, że mogą potrzebować trochę miejsca. 378 00:22:14,044 --> 00:22:15,044 Dobrze! 379 00:22:15,196 --> 00:22:18,987 Jest scena na zewnątrz? I utknąłeś tu ze mną? 380 00:22:20,109 --> 00:22:21,456 Czy jestem makaronem błyskawicznym? 381 00:22:22,846 --> 00:22:23,971 Ponieważ... 382 00:22:24,603 --> 00:22:26,269 Mam szczęście! 383 00:22:26,294 --> 00:22:28,169 Zawsze! 384 00:22:29,817 --> 00:22:30,859 [klika językiem] 385 00:22:30,905 --> 00:22:32,573 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 386 00:22:32,945 --> 00:22:34,943 Jesteś w pasku przeciągania! 387 00:22:35,253 --> 00:22:37,034 To najszczęśliwsze miejsce na ziemi! 388 00:22:37,059 --> 00:22:38,651 Po prostu robimy tu swoje. 389 00:22:40,156 --> 00:22:43,432 Nie wiem, wszyscy wyglądacie na takich pewnych siebie. 390 00:22:43,457 --> 00:22:44,999 I jestem trochę zazdrosna, bo... 391 00:22:47,058 --> 00:22:48,963 Chciałbym być tak odważny jak ty. 392 00:22:49,760 --> 00:22:50,784 [wydycha] 393 00:22:53,604 --> 00:22:54,953 Zaufanie?! 394 00:22:55,533 --> 00:22:57,042 Chodź, chodź ze mną. 395 00:22:58,049 --> 00:22:59,995 Pozwól, że ci pomogę... Żartuję! 396 00:23:00,020 --> 00:23:01,502 - Pospiesz się! - Gdzie? 397 00:23:01,527 --> 00:23:03,776 Mam pomysł. Pospiesz się! 398 00:23:04,473 --> 00:23:05,915 - Ri. - [Rian płacze] 399 00:23:06,385 --> 00:23:07,932 Co jest nie tak? 400 00:23:08,653 --> 00:23:11,276 Drag queens były tam świetne! 401 00:23:11,908 --> 00:23:13,187 [Rian płacze] 402 00:23:14,628 --> 00:23:15,628 [Rian płacze] 403 00:23:16,897 --> 00:23:19,250 Tim jest gejem, Xan. 404 00:23:19,275 --> 00:23:20,448 Co do cholery? 405 00:23:21,327 --> 00:23:22,393 [Rian płacze] 406 00:23:22,418 --> 00:23:26,846 Nie mogłem zrozumieć co miał na myśli, mówiąc 407 00:23:26,871 --> 00:23:29,674 że chce się odnaleźć. 408 00:23:29,699 --> 00:23:30,728 [Rian płacze] 409 00:23:30,753 --> 00:23:34,581 Chciał po prostu być prawdziwy ze sobą, i nie mogłem tego zrozumieć. 410 00:23:34,606 --> 00:23:37,919 Ponieważ byliśmy razem tak długo. 411 00:23:37,944 --> 00:23:40,417 Nie przeszło mi to przez myśl że to się może zdarzyć. 412 00:23:40,442 --> 00:23:42,003 Tak się nie stało. 413 00:23:42,028 --> 00:23:43,028 [Rian płacze] 414 00:23:43,307 --> 00:23:51,222 [wiwatowanie publiczności, brawa] 415 00:23:51,247 --> 00:23:55,010 OK, panie, panowie, i wszyscy pomiędzy... 416 00:23:55,044 --> 00:23:58,885 Zapraszamy do na scenie w swoim debiucie... 417 00:23:59,759 --> 00:24:01,338 Jak znowu masz na imię? 418 00:24:01,700 --> 00:24:02,700 Hej! 419 00:24:03,299 --> 00:24:04,300 Ja? 420 00:24:04,325 --> 00:24:05,909 Nie, twoja mama! Oczywiście, ty! 421 00:24:05,934 --> 00:24:08,495 - Jak masz na imię? - To Lucas. 422 00:24:08,878 --> 00:24:09,878 Łukasz... 423 00:24:10,405 --> 00:24:13,861 Panie i panowie... 424 00:24:14,073 --> 00:24:17,465 I wszyscy pomiędzy, witajcie na scenie... 425 00:24:17,490 --> 00:24:20,144 To Lucas! 426 00:24:20,169 --> 00:24:21,958 [wiwatowanie publiczności, brawa] 427 00:24:22,220 --> 00:24:23,954 - Chodź tutaj. - Dlaczego ja? 428 00:24:23,980 --> 00:24:25,660 Chodź, wstawaj tutaj! 429 00:24:25,685 --> 00:24:27,565 Taniec! Pospiesz się! 430 00:24:27,590 --> 00:24:28,987 Taniec! 431 00:24:29,260 --> 00:24:30,260 Iść! 432 00:24:30,369 --> 00:24:31,869 Poruszaj biodrami! Taniec! 433 00:24:31,894 --> 00:24:33,288 [mruczenie publiczności] 434 00:24:33,312 --> 00:24:34,812 Jest tłum! 435 00:24:34,837 --> 00:24:38,167 [publiczność mruczy z dezaprobatą] 436 00:24:38,192 --> 00:24:40,192 Ludzi jest za dużo! To upokarzające! 437 00:24:40,217 --> 00:24:45,595 Pospiesz się! Możesz to zrobić! 438 00:24:45,620 --> 00:25:02,424 [wiwatowanie publiczności, brawa] 439 00:25:02,449 --> 00:25:05,409 Energia! Energia! 440 00:25:05,448 --> 00:25:07,323 [wiwatowanie publiczności, brawa] 441 00:25:07,348 --> 00:25:14,721 To Lucas! To Lucas! 442 00:25:14,746 --> 00:25:15,995 [Rian płacze] 443 00:25:16,020 --> 00:25:17,145 Przykro mi, Ri. 444 00:25:17,683 --> 00:25:19,876 To jest do bani. 445 00:25:22,104 --> 00:25:26,682 Ale jeśli naprawdę go kochasz, musisz pozwolić mu odejść. 446 00:25:27,003 --> 00:25:28,503 [Rian płacze] 447 00:25:29,051 --> 00:25:31,830 Przynajmniej wiesz nie jesteś winien, prawda? 448 00:25:34,416 --> 00:25:37,720 Może po prostu nie jesteś ten, którego szuka. 449 00:25:39,169 --> 00:25:40,669 [Rian płacze] 450 00:25:41,594 --> 00:25:42,643 Wiesz co? 451 00:25:44,481 --> 00:25:48,698 Nie sądzę, że NATO wróci. 452 00:25:51,207 --> 00:25:52,207 Co? 453 00:25:58,746 --> 00:26:01,885 Może tylko wrócić gdy jego ojciec wyzdrowieje. 454 00:26:02,921 --> 00:26:04,026 Albo, cóż... 455 00:26:04,507 --> 00:26:05,643 Jeśli jego ojciec umrze. 456 00:26:08,583 --> 00:26:09,583 Dlatego... 457 00:26:10,028 --> 00:26:12,875 Próbowałem to zerwać kiedy ostatni raz się widzieliśmy. 458 00:26:14,753 --> 00:26:16,294 Ale Ri, 459 00:26:18,288 --> 00:26:21,199 Nie sądzę, że mogę to zrobić. 460 00:26:21,593 --> 00:26:24,593 Nie możesz po prostu zostać ponieważ jest Ci wygodnie. 461 00:26:26,746 --> 00:26:28,624 Wiem, Ri. 462 00:26:30,213 --> 00:26:32,338 Ale zasługujesz na coś lepszego. 463 00:26:34,059 --> 00:26:36,414 Po prostu się boję, bo... 464 00:26:37,734 --> 00:26:39,151 Bardzo trudno jest być samemu. 465 00:26:39,737 --> 00:26:42,653 Szczególnie teraz, przy tym wszystkim rzeczy, przez które przechodzę. 466 00:26:44,156 --> 00:26:47,992 Nawet nie wiem jeśli sobie z tym wszystkim poradzę. 467 00:26:48,112 --> 00:26:49,836 Xan... 468 00:26:49,861 --> 00:26:53,125 Nieważne jak bardzo Chcę skończyć szkołę, 469 00:26:54,690 --> 00:26:56,327 to już nawet nie możliwe. 470 00:26:56,453 --> 00:26:58,226 Dlaczego? 471 00:26:58,251 --> 00:26:59,555 Moja rodzina. 472 00:27:02,893 --> 00:27:06,117 Wszyscy na mnie polegają. 473 00:27:07,245 --> 00:27:08,398 Dlatego... 474 00:27:11,786 --> 00:27:17,753 Nie mogę ukończyć szkoły, bo muszę pracować, żeby ich wspierać. 475 00:27:18,345 --> 00:27:20,345 Nigdy nie będziesz sam, dobrze? 476 00:27:21,785 --> 00:27:23,119 Wiesz to. 477 00:27:23,926 --> 00:27:25,135 Nikt nie pozostaje w tyle. 478 00:27:25,574 --> 00:27:26,664 Nieważne co. 479 00:27:27,265 --> 00:27:29,453 Bez względu na wszystko nikt nie pozostaje w tyle. 480 00:27:30,804 --> 00:27:32,221 To Lucas! 481 00:27:32,609 --> 00:27:34,026 To Lucas! 482 00:27:34,270 --> 00:27:35,859 To Lucas! 483 00:27:36,574 --> 00:27:37,658 Nie pytaj. 484 00:27:38,027 --> 00:27:39,236 Zapłaciłem za wszystko. 485 00:27:39,261 --> 00:27:41,578 Ale to długa historia. Ważne, że wszystko jest opłacone. 486 00:27:41,913 --> 00:27:42,913 tak przy okazji, 487 00:27:43,620 --> 00:27:44,995 Mam coś dla ciebie. 488 00:27:45,754 --> 00:27:47,679 Sztuczne rzęsy Aries Night! 489 00:27:47,980 --> 00:27:49,764 - Do twojej skrzynki pamięci. - Wow. 490 00:27:50,547 --> 00:27:52,539 - Och, za twoją skrzynkę pamięci. - Wszystko w porządku? 491 00:27:52,564 --> 00:27:54,687 Xan, poprowadzę. 492 00:27:54,972 --> 00:27:57,439 - OK, dobrze. Dziękuję. - Wy dwoje musicie odpocząć. 493 00:27:57,464 --> 00:27:59,410 - Dobra? Pospiesz się. - Chodźmy. 494 00:27:59,435 --> 00:28:00,769 - Nigdy więcej płaczu. - Podążaj za mną. 495 00:28:33,339 --> 00:28:34,558 [jęki] 496 00:28:38,487 --> 00:28:39,669 [jęczy] 497 00:28:50,667 --> 00:28:51,845 Co się stało? 498 00:28:52,625 --> 00:28:53,802 Nie wiem. 499 00:28:54,664 --> 00:28:55,927 Samochód po prostu się zatrzymał. 500 00:28:56,878 --> 00:28:57,878 Gówno! 501 00:28:58,382 --> 00:28:59,857 Gówno! 502 00:28:59,883 --> 00:29:01,195 Nie złość się na mnie. 503 00:29:01,353 --> 00:29:02,353 Gówno! 504 00:29:02,607 --> 00:29:05,519 Zapomniałem zatankować 505 00:29:05,606 --> 00:29:07,812 kiedy odebrałem was wcześniej. 506 00:29:08,085 --> 00:29:09,710 - [jęczy] - Mówisz poważnie? 507 00:29:09,975 --> 00:29:11,894 - Bardzo mi przykro, chłopaki! - Do cholery, Ri! 508 00:29:11,919 --> 00:29:13,748 Jesteśmy na odludziu! 509 00:29:13,773 --> 00:29:14,831 Przepraszam! 510 00:29:14,856 --> 00:29:17,414 Nic się nie stanie, jeśli będziemy czekać! 511 00:29:17,492 --> 00:29:18,640 Cholera! 512 00:29:19,020 --> 00:29:20,020 Wiesz co? 513 00:29:20,121 --> 00:29:21,954 Po prostu podróżujmy autostopem! 514 00:29:21,979 --> 00:29:22,995 NIE! 515 00:29:23,020 --> 00:29:25,702 Nie możemy po prostu wyjechać samochód mojego taty tutaj! 516 00:29:25,727 --> 00:29:28,415 - W takim razie co mamy tu robić? - Zamknij się, Xan, dobrze? 517 00:29:28,440 --> 00:29:29,578 Daj mi trochę pomyśleć. 518 00:29:31,487 --> 00:29:32,487 Czekać. 519 00:29:32,898 --> 00:29:34,781 A co jeśli po prostu popchniemy samochód? 520 00:29:36,640 --> 00:29:39,945 - Naciskać! Po prostu pchnij! - [jęczy] 521 00:29:40,568 --> 00:29:42,948 Nie chcę już tego robić, Jestem bardzo spocony. 522 00:29:42,973 --> 00:29:45,492 - Jeszcze trochę. - Możemy to zrobić. 523 00:29:45,517 --> 00:29:46,711 Po prostu pchnij! 524 00:29:49,625 --> 00:29:52,456 Tam! Jest dom! 525 00:29:52,954 --> 00:29:54,412 Och, dzięki Bogu! 526 00:29:54,461 --> 00:29:56,898 - Chodźmy! - Och, chodźmy! 527 00:29:57,328 --> 00:29:58,370 Czekać. 528 00:29:58,395 --> 00:29:59,270 Xan! 529 00:29:59,409 --> 00:30:00,784 Pukasz do ich drzwi. 530 00:30:02,859 --> 00:30:04,029 [Xan puka do drzwi] 531 00:30:04,054 --> 00:30:05,312 Czy ktoś jest w domu? 532 00:30:08,897 --> 00:30:10,171 Co to jest? 533 00:30:10,338 --> 00:30:15,795 Cześć, jestem Xan, to Rian, i to jest Lucas. 534 00:30:15,820 --> 00:30:17,367 - To moi przyjaciele. - Dobry wieczór. 535 00:30:17,392 --> 00:30:18,392 Cóż... 536 00:30:18,901 --> 00:30:21,873 Skończyło nam się paliwo. 537 00:30:21,898 --> 00:30:25,507 I zastanawialiśmy się gdybyś mógł nam pomóc. 538 00:30:25,532 --> 00:30:28,054 Nasz samochód jest tuż obok. 539 00:30:28,635 --> 00:30:33,773 Jest już dość późno, nie jestem pewien czy w mieście są otwarte stacje benzynowe. 540 00:30:33,798 --> 00:30:34,984 Czy możesz poczekać chwilkę? 541 00:30:35,159 --> 00:30:36,523 Pozwól, że zapytam mojego męża. 542 00:30:36,548 --> 00:30:37,582 W porządku. 543 00:30:37,607 --> 00:30:38,953 - Abel? - Co? 544 00:30:40,338 --> 00:30:41,338 Dlaczego? 545 00:30:42,742 --> 00:30:44,253 Och, kim są ci ludzie? 546 00:30:44,278 --> 00:30:46,531 Skończyło im się paliwo. 547 00:30:46,573 --> 00:30:49,218 Kochani, może możemy im pomóc? 548 00:30:50,284 --> 00:30:52,700 Ach, te wszystkie stacje benzynowe są już zamknięte. 549 00:30:52,725 --> 00:30:54,593 Czy to prawda? 550 00:30:54,722 --> 00:30:59,014 Przepraszamy, musimy poczekać do jutra zanim będziemy mogli was rozwiązać. 551 00:30:59,426 --> 00:31:00,476 Wejdź. 552 00:31:00,596 --> 00:31:02,387 Po prostu spędź tu noc. 553 00:31:02,412 --> 00:31:04,234 - Odpocznij. - Ratuj. 554 00:31:04,585 --> 00:31:05,585 Miłość. 555 00:31:05,767 --> 00:31:06,975 Jest w porządku. 556 00:31:07,000 --> 00:31:08,804 Nie chcemy Ci przeszkadzać. 557 00:31:08,829 --> 00:31:10,695 Po prostu będziemy spać w samochodzie. 558 00:31:10,720 --> 00:31:13,968 To zbyt niebezpieczne spać o tej porze w samochodzie. 559 00:31:13,993 --> 00:31:15,765 No dalej, wejdź do środka. 560 00:31:15,790 --> 00:31:17,562 - Bardzo dziękuję. - Dziękuję. 561 00:31:24,285 --> 00:31:25,991 Czyż nie są piękne? 562 00:31:26,069 --> 00:31:27,561 Zrobił je mój mąż. 563 00:31:27,749 --> 00:31:31,576 Abel zamierza uczcić piękno żeńskich narządów płciowych 564 00:31:31,601 --> 00:31:33,492 i jaką moc w sobie kryje. 565 00:31:35,559 --> 00:31:37,123 Ten wygląda podobnie do Twojego. 566 00:31:37,403 --> 00:31:39,614 - To ten sam kształt. - Hej! 567 00:31:40,171 --> 00:31:41,421 Nie dotykaj tego! 568 00:31:41,676 --> 00:31:42,968 Przepraszam. 569 00:31:44,930 --> 00:31:47,279 Przykro mi z powodu mojego męża. 570 00:31:47,416 --> 00:31:50,247 Jest naprawdę wyjątkowy jeśli chodzi o jego dzieła. 571 00:31:50,393 --> 00:31:51,851 Ja też przepraszam. 572 00:31:51,945 --> 00:31:53,591 Nie chciałem podnosić głosu. 573 00:31:53,856 --> 00:31:56,544 Trzymam tylko moje dzieła sztuki blisko mojego serca. 574 00:31:56,934 --> 00:31:59,114 Masz, napij się wody. 575 00:31:59,247 --> 00:32:00,974 Jestem pewien, że wszyscy jesteście dość zmęczeni. 576 00:32:01,134 --> 00:32:02,215 Dziękuję. 577 00:32:02,247 --> 00:32:05,365 Daj mi chwilę, zaraz się skonfiguruję trochę ręczników dla ciebie w łazience 578 00:32:05,515 --> 00:32:07,215 abyście wszyscy mogli się uspokoić. 579 00:32:07,333 --> 00:32:10,021 - W porządku. - Dziękuję. 580 00:32:11,664 --> 00:32:13,088 Opiekuj się nimi. 581 00:32:16,911 --> 00:32:18,174 Właśnie tego dotknąłem... 582 00:32:19,312 --> 00:32:20,370 Masz kłopoty... 583 00:32:20,625 --> 00:32:21,625 Głupie. 584 00:32:21,649 --> 00:32:23,455 Hej, czy jesteśmy tu w ogóle bezpieczni? 585 00:32:24,104 --> 00:32:25,198 Po prostu niech tak będzie. 586 00:32:25,315 --> 00:32:26,917 Nie mamy wyboru. 587 00:32:29,254 --> 00:32:31,836 - Co to jest? - [śmiech] 588 00:33:04,385 --> 00:33:05,558 Hej. 589 00:33:05,583 --> 00:33:06,891 Dlaczego jesteś taki nieśmiały? 590 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Dołącz do nas! 591 00:33:08,608 --> 00:33:10,315 Nie wstydź się! 592 00:33:10,617 --> 00:33:11,950 Woda leci! 593 00:33:16,313 --> 00:33:18,336 Podnieś ramiona. 594 00:33:19,273 --> 00:33:20,336 Co do cholery. 595 00:33:20,745 --> 00:33:23,740 Wygląda na to, że zaczynasz być ostrożny. 596 00:33:23,765 --> 00:33:25,099 [śmiech] 597 00:33:25,124 --> 00:33:26,226 Czy mogę rzucić okiem? 598 00:33:26,251 --> 00:33:27,351 [chichocze] 599 00:33:27,376 --> 00:33:29,219 Właśnie tutaj, właśnie tutaj. 600 00:33:34,867 --> 00:33:36,362 Jest zimno! [chichocze] 601 00:33:42,221 --> 00:33:44,010 Te też wyglądają jak piersi. 602 00:33:44,035 --> 00:33:46,284 [śmiech] 603 00:33:47,739 --> 00:33:50,862 Widzisz? Nie jesteśmy marnować tutaj wodę. 604 00:33:52,562 --> 00:33:53,854 [piszczy] 605 00:33:53,879 --> 00:33:55,651 [śmiech] 606 00:33:57,171 --> 00:33:58,171 Chodź tutaj. 607 00:33:58,196 --> 00:33:59,729 [śmiech] 608 00:34:08,728 --> 00:34:16,424 [rozmowa, śmiech] 609 00:34:16,449 --> 00:34:21,034 [piszczy] 610 00:34:21,946 --> 00:34:30,643 [Nadchodzi słaby jęk z drugiego pokoju] 611 00:34:35,733 --> 00:34:50,400 [jęki] 612 00:34:51,000 --> 00:34:54,066 [jęki] 613 00:34:55,381 --> 00:34:57,436 [jęki] 614 00:34:57,461 --> 00:34:58,795 [jęki] 615 00:35:00,272 --> 00:35:01,605 [jęki] 616 00:35:01,917 --> 00:35:04,667 [jęki] 617 00:35:05,537 --> 00:35:14,904 [jęki] 618 00:35:14,929 --> 00:35:21,771 [jęki] 619 00:35:22,116 --> 00:35:26,412 [jęki] 620 00:35:34,825 --> 00:35:48,185 [jęki] 621 00:35:48,303 --> 00:35:55,389 [jęki] 622 00:35:56,737 --> 00:36:07,514 [jęki] 623 00:36:09,592 --> 00:36:28,827 [jęki] 624 00:36:29,615 --> 00:36:33,607 [jęki] 625 00:36:34,421 --> 00:36:43,708 [jęki] 626 00:36:55,030 --> 00:36:56,060 Xan... 627 00:36:56,085 --> 00:36:57,169 Czy wszystko w porządku? 628 00:36:57,905 --> 00:36:58,943 Ri? 629 00:36:58,968 --> 00:37:00,677 Potrzebuję czegoś. 630 00:37:01,185 --> 00:37:02,518 Co to jest? 631 00:37:02,651 --> 00:37:03,984 Czy wszystko w porządku? 632 00:37:17,042 --> 00:37:18,137 Czy jesteś napalony? 633 00:37:22,355 --> 00:37:23,688 Tak, przepraszam. 634 00:37:25,032 --> 00:37:26,544 Są tacy głośni. 635 00:37:28,696 --> 00:37:30,488 Jestem bardzo podekscytowany. 636 00:37:33,331 --> 00:37:34,669 Gdzie? 637 00:37:37,154 --> 00:37:38,445 Czy to tutaj? 638 00:37:45,231 --> 00:37:46,564 Jesteś taki mokry. 639 00:37:49,180 --> 00:37:50,639 Proszę? 640 00:37:53,780 --> 00:37:59,711 [jęki] 641 00:38:00,763 --> 00:38:05,708 [jęki] 642 00:38:31,945 --> 00:38:39,482 [jęki] 643 00:38:50,742 --> 00:38:55,075 [jęki] 644 00:38:56,029 --> 00:38:57,029 [jęki] 645 00:38:58,974 --> 00:39:06,896 [jęki] 646 00:39:07,042 --> 00:39:31,019 [jęki] 647 00:39:31,051 --> 00:39:37,043 [jęki] 648 00:39:37,119 --> 00:39:45,314 [jęki] 649 00:39:45,796 --> 00:39:57,119 [jęki] 650 00:39:57,226 --> 00:39:59,580 [oddychając ciężko] 651 00:40:07,782 --> 00:40:08,944 Hej, zajmie to dużo czasu? 652 00:40:08,969 --> 00:40:10,761 Możesz się pospieszyć? Boli mnie brzuch! 653 00:40:10,786 --> 00:40:12,284 nadchodzę! 654 00:40:18,672 --> 00:40:20,970 Cóż... to było co innego. 655 00:40:23,505 --> 00:40:24,546 Było w porządku. 656 00:40:24,571 --> 00:40:25,611 Po prostu w porządku. 657 00:40:25,922 --> 00:40:28,393 Mam na myśli... 658 00:40:29,463 --> 00:40:30,752 Było dobrze, nie zrozumcie mnie źle. 659 00:40:30,851 --> 00:40:32,351 Jesteś świetny w łóżku. 660 00:40:32,376 --> 00:40:36,119 Ale chyba nie przepadam za cipkami. 661 00:40:38,218 --> 00:40:40,549 O, Lucas tu jest. 662 00:40:40,780 --> 00:40:41,986 Odpocznijmy. 663 00:40:42,268 --> 00:40:44,439 Idź osiedlić się tutaj, pośrodku. 664 00:40:46,155 --> 00:40:47,155 Hej. 665 00:40:47,221 --> 00:40:49,346 - Na co czekasz? - Śpijmy! 666 00:41:10,229 --> 00:41:13,256 - Wyglądasz tak pięknie, kochanie! - Czy naprawdę musimy tak wcześnie wychodzić? 667 00:41:13,281 --> 00:41:15,697 Oczywiście, nadal tak jest długa droga do przebycia. 668 00:41:17,391 --> 00:41:19,463 Hej, wreszcie się obudziliście. 669 00:41:19,488 --> 00:41:21,010 Dzień dobry! 670 00:41:21,739 --> 00:41:24,346 Swoją drogą, już to zrobiłem mam benzynę do twojego samochodu. 671 00:41:24,581 --> 00:41:26,407 Chciałem, żebyście spali 672 00:41:26,432 --> 00:41:28,265 skoro na to wygląda naprawdę potrzebowałeś odpoczynku. 673 00:41:28,571 --> 00:41:31,111 Dziękuję bardzo, Sir Ablu. 674 00:41:31,238 --> 00:41:33,518 Dziękuję również bardzo, pani Salve. 675 00:41:33,543 --> 00:41:35,589 Byłeś dla nas wielką pomocą. 676 00:41:35,614 --> 00:41:38,571 Bez obaw. Tylko się upewnij zadbać o swoją podróż. 677 00:41:38,634 --> 00:41:42,135 - Zrobimy to! - Jeszcze raz dziękuję za gościnę. 678 00:41:42,160 --> 00:41:43,377 Pójdziemy dalej. 679 00:41:44,026 --> 00:41:45,026 chodźmy. 680 00:41:47,283 --> 00:41:49,375 Szczerze mówiąc, byli całkiem mili. 681 00:41:50,226 --> 00:41:54,063 Po prostu są trochę dziwni. 682 00:41:54,232 --> 00:41:57,796 Tak i bardzo napalony! 683 00:41:57,821 --> 00:42:00,471 - [śmiech] - [jęczy] 684 00:42:00,496 --> 00:42:01,871 [śmiech] 685 00:42:01,896 --> 00:42:04,010 Dlaczego się śmiejesz, Lucas? 686 00:42:04,035 --> 00:42:06,880 Może powód zniknął zeszłej nocy... 687 00:42:06,905 --> 00:42:08,530 [śmiech] 688 00:42:09,039 --> 00:42:10,798 Udało ci się chociaż dokończyć? 689 00:42:10,823 --> 00:42:14,057 Hej! To nie tak. 690 00:42:14,624 --> 00:42:16,087 Nie wierzymy ci. 691 00:42:16,112 --> 00:42:19,174 Dlaczego miałbyś wyjść w środku nocy srać? 692 00:42:19,710 --> 00:42:23,274 O co chodzi? Nie było mnie tylko na chwilę. 693 00:42:23,345 --> 00:42:25,009 Tęskniłeś za mną? 694 00:42:25,299 --> 00:42:27,291 Wow, jesteś taki pełen siebie. 695 00:42:28,252 --> 00:42:29,252 Jezu... 696 00:42:29,833 --> 00:42:33,958 Tak czy inaczej, zróbmy przerwę żebyśmy mogli zjeść. 697 00:42:34,255 --> 00:42:36,690 Ach, czekaj, zanim zapomnę... 698 00:42:36,986 --> 00:42:38,135 Niespodzianka! 699 00:42:39,461 --> 00:42:42,171 Hej! To jest ten kawałek Dotknąłem wczoraj wieczorem! 700 00:42:42,233 --> 00:42:43,817 Tak, to ten, którego dotknąłeś. 701 00:42:43,842 --> 00:42:45,963 A teraz możesz tego dotknąć kiedy tylko chcesz, 702 00:42:45,988 --> 00:42:47,915 i można się nim nawet bawić. 703 00:42:47,940 --> 00:42:50,268 - Tak! - Ty idioto! 704 00:42:50,421 --> 00:42:52,963 Abel wpadnie w panikę, kiedy się o tym dowie że brakuje jednego z jego kawałków. 705 00:42:52,988 --> 00:42:54,196 W ogóle mnie to nie obchodzi. 706 00:42:54,998 --> 00:42:59,635 Abel będzie cały: „Hej! Dlaczego tego dotykasz!?” 707 00:42:59,660 --> 00:43:01,052 Nie, nie, to raczej tak... 708 00:43:01,117 --> 00:43:02,979 "Hej! Nie powinieneś tego dotykać!" 709 00:43:03,004 --> 00:43:08,004 [śmiech] 710 00:43:08,051 --> 00:43:09,427 Zatrzymaj samochód! 711 00:43:09,488 --> 00:43:10,988 - Hej, to moja kwestia! - Tylko żartuję! 712 00:43:11,191 --> 00:43:12,754 Naprawdę muszę siku. Zaczekaj tutaj. 713 00:43:12,779 --> 00:43:13,904 Idź się wysikać, dziewczyno. 714 00:43:18,352 --> 00:43:19,977 Cześć! Czy mogę skorzystać z toalety? 715 00:43:21,065 --> 00:43:22,065 Jasne! 716 00:43:26,779 --> 00:43:27,830 Dziękuję, panienko. 717 00:43:31,799 --> 00:43:33,594 - Chodźmy, chodźmy. - Gdzie idziemy? 718 00:43:33,619 --> 00:43:36,674 Pospiesz się, chodźmy! Dotyczy to także ciebie, Lucas! 719 00:43:37,377 --> 00:43:38,817 - W porządku. - Dobra. 720 00:43:41,768 --> 00:43:43,784 Zwijać się! Chodźmy! 721 00:43:49,718 --> 00:43:51,360 Oj, Panie... 722 00:43:51,385 --> 00:43:54,471 To miejsce tylko dla pań, nie wolno ci wejść. 723 00:43:56,367 --> 00:43:57,634 Ale proszę pani... 724 00:43:58,011 --> 00:43:59,594 Jest gejem. 725 00:44:00,742 --> 00:44:03,337 Och, dobrze, wejdź. 726 00:44:03,362 --> 00:44:04,760 Dziękuję. 727 00:44:05,071 --> 00:44:06,155 Chodźmy. 728 00:44:10,432 --> 00:44:11,900 Bar dla lesbijek? 729 00:44:12,196 --> 00:44:13,463 Naprawdę, Xanie? 730 00:44:13,488 --> 00:44:14,909 Co my tu robimy? 731 00:44:15,730 --> 00:44:17,526 Oczywiście nie szukam kutasa. 732 00:44:19,988 --> 00:44:24,112 Powiedziałeś, że chcesz odnaleźć siebie, prawda? 733 00:44:25,113 --> 00:44:26,988 Dlaczego więc nie spróbować tutaj? 734 00:44:27,013 --> 00:44:28,013 Pospiesz się! 735 00:44:28,877 --> 00:44:30,862 Naprawdę sobie ze mnie pogrywasz. 736 00:44:32,463 --> 00:44:34,630 Poważnie, po prostu spróbuj. 737 00:44:34,655 --> 00:44:37,655 Jeśli to nie jest dla ciebie, wtedy jest w porządku! 738 00:44:37,706 --> 00:44:41,509 I wiem na pewno, że to dodaje się do listy twoich doświadczeń, prawda? 739 00:44:43,109 --> 00:44:44,540 Wow. 740 00:44:45,732 --> 00:44:46,815 Jesteś na dole? 741 00:44:46,870 --> 00:44:48,440 Cienki! Dobra! Zrobię to! 742 00:44:49,523 --> 00:44:50,657 Kelnerka! 743 00:44:51,237 --> 00:44:53,213 Impreza! 744 00:44:53,238 --> 00:44:55,863 [wiwatuje] 745 00:44:55,888 --> 00:44:59,971 [rozmowa pań] 746 00:45:02,799 --> 00:45:06,853 [gadatliwie] 747 00:45:06,878 --> 00:45:09,002 Pozdrawiam! 748 00:45:09,603 --> 00:45:12,494 [rozmowa pań] 749 00:45:13,371 --> 00:45:17,471 [wiwatuje] 750 00:45:17,908 --> 00:45:19,830 Pozdrawiam! 751 00:45:21,588 --> 00:45:25,854 [panie śmieją się, rozmawiają] 752 00:45:28,284 --> 00:45:39,000 [panie śmieją się, rozmawiają] 753 00:45:39,398 --> 00:45:40,398 Pozdrawiam! 754 00:45:47,401 --> 00:45:49,815 [wiwatuje] 755 00:45:49,883 --> 00:45:51,772 Do cipek! 756 00:45:51,797 --> 00:45:54,713 [wiwatuje] 757 00:45:58,321 --> 00:46:01,432 Wygląda na to, że nie nie potrzebuję już mojej pomocy. 758 00:46:01,457 --> 00:46:04,346 Nie martw się o mnie, Dam sobie radę, ok? 759 00:46:06,300 --> 00:46:07,300 Cześć. 760 00:46:07,392 --> 00:46:09,511 Cześć. Jestem Rian. 761 00:46:09,536 --> 00:46:10,536 Jestem Sab. 762 00:46:10,561 --> 00:46:13,275 Widziałem cię wcześniej z drugiego końca pokoju. 763 00:46:13,300 --> 00:46:14,425 Czy jesteś sam? 764 00:46:14,450 --> 00:46:15,900 Nie, jestem z przyjaciółmi, 765 00:46:15,925 --> 00:46:18,877 i myślę, że jesteś spodobają mi się. 766 00:46:19,675 --> 00:46:20,800 Oto moi przyjaciele. 767 00:46:20,986 --> 00:46:22,255 Milesa i Ary. 768 00:46:22,280 --> 00:46:23,405 - Cześć, jestem Ara. - Cześć. 769 00:46:23,430 --> 00:46:24,671 - Miło mi cię poznać. - Jesteś taka ładna. 770 00:46:24,696 --> 00:46:26,286 Dziękuję, ty też! 771 00:46:26,311 --> 00:46:27,682 Mam na imię Rian. 772 00:46:28,014 --> 00:46:30,505 [chichocze] 773 00:46:30,530 --> 00:46:32,405 Chcesz do nas dołączyć? 774 00:46:32,516 --> 00:46:34,869 Tak, jasne! Dlaczego nie? 775 00:46:35,104 --> 00:46:37,042 [panie chichoczą] 776 00:46:37,066 --> 00:46:38,908 Powodzenia! 777 00:46:41,623 --> 00:46:42,623 Hej! 778 00:46:43,819 --> 00:46:45,838 Mój najlepszy przyjaciel ma naprawdę dobra gra! 779 00:46:45,863 --> 00:46:47,571 Trzy dziewczyny w jedną noc?! 780 00:46:47,596 --> 00:46:49,506 Chciałbym, żeby to byłem ja. 781 00:46:50,238 --> 00:46:51,488 Chodź, wypijmy. 782 00:48:05,530 --> 00:48:09,405 [jęki] 783 00:48:12,488 --> 00:48:16,363 [jęki] 784 00:48:26,821 --> 00:48:30,696 [jęki] 785 00:48:36,488 --> 00:48:40,363 [jęki] 786 00:48:43,988 --> 00:48:47,863 [jęki] 787 00:49:08,597 --> 00:49:09,610 Hej! 788 00:49:11,588 --> 00:49:14,327 Ty zboczeńcu! 789 00:49:14,352 --> 00:49:17,735 Dlaczego po prostu nie pójdziesz ze mną? 790 00:49:20,516 --> 00:49:22,047 Proszę bardzo. 791 00:49:24,347 --> 00:49:28,430 Wiesz, mam ochotę żeby cię wykąpać. 792 00:49:37,113 --> 00:49:39,154 Zdejmij koszulę. 793 00:50:34,488 --> 00:50:37,988 Moja miłość? Dlaczego jest zakrzywiony? 794 00:50:38,457 --> 00:50:40,977 Nie wolno tego robić. 795 00:51:10,863 --> 00:51:13,195 Hej... 796 00:51:13,927 --> 00:51:15,023 Co robisz? 797 00:51:23,872 --> 00:51:28,109 Co robisz? Próbuję spać! 798 00:51:28,812 --> 00:51:29,932 [Xan mamrocze] 799 00:51:34,812 --> 00:51:36,854 Hej, jak się masz? 800 00:51:36,909 --> 00:51:39,258 Czy byłeś w stanie cokolwiek poczuć? 801 00:51:39,495 --> 00:51:40,983 Może znalazłeś siebie? 802 00:51:41,445 --> 00:51:42,898 Podobało mi się. 803 00:51:43,405 --> 00:51:45,525 Ale nie sądzę, że przyszedłem tyle w jedną noc. 804 00:51:48,238 --> 00:51:50,363 Czekaj, mam mdłości. 805 00:51:51,480 --> 00:51:54,130 - [wymiotuje] - Ale chyba zostanę przy penisach. 806 00:51:54,155 --> 00:51:55,821 OK, OK! Jeśli tak myślisz! 807 00:51:56,172 --> 00:51:58,625 Ale pytanie brzmi, udało Ci się zdobyć pamiątkę? 808 00:51:58,881 --> 00:52:00,703 Zaznacz pole! 809 00:52:08,075 --> 00:52:10,241 - [chichocze] - Ty głupcze! 810 00:52:10,266 --> 00:52:12,363 [śmiech] Ty też! 811 00:52:12,363 --> 00:52:13,780 [śmiech] 812 00:52:13,780 --> 00:52:16,915 Nie będzie jej tego brakować z powodu tego, co zrobiliśmy ostatniej nocy. 813 00:52:17,105 --> 00:52:18,105 Więc? 814 00:52:18,199 --> 00:52:19,836 Znowu powrót do kutasów? 815 00:52:20,030 --> 00:52:21,030 Właściwie... 816 00:52:21,237 --> 00:52:24,234 Znalazłem idealne odwrócenie uwagi. 817 00:52:24,259 --> 00:52:25,676 To znaczy, jeśli ci to odpowiada. 818 00:52:25,701 --> 00:52:26,701 Kto? 819 00:52:29,896 --> 00:52:31,271 Łukasz?! 820 00:52:31,296 --> 00:52:32,633 [chichocze] 821 00:52:32,706 --> 00:52:34,741 On jest twój! Mój Boże. 822 00:52:34,821 --> 00:52:38,021 Mam mnóstwo spraw na głowie, i nie mogę dodać więcej do mojego talerza. 823 00:52:38,046 --> 00:52:39,046 Dobra? 824 00:52:39,071 --> 00:52:40,363 [śmiech] 825 00:52:40,388 --> 00:52:42,346 - Dziękuję. - Chodźmy. 826 00:52:42,371 --> 00:52:43,371 [chichocze] 827 00:53:03,030 --> 00:53:06,211 Dzięki Bogu, znaleźliśmy miejsce na nocleg. 828 00:53:09,902 --> 00:53:11,485 Czy tak wygląda motel? 829 00:53:12,498 --> 00:53:14,468 Nigdy nie byłeś w motelu? 830 00:53:16,318 --> 00:53:17,914 [śmiech] 831 00:53:21,347 --> 00:53:22,639 wiesz, 832 00:53:23,108 --> 00:53:25,015 jesteś taką tajemnicą. 833 00:53:27,092 --> 00:53:29,311 Hej, hej! Dibs w łazience! 834 00:53:32,456 --> 00:53:33,539 Dobrze się czujesz? 835 00:53:33,922 --> 00:53:36,812 HOto moja kurtka, weź ją. 836 00:53:37,136 --> 00:53:38,136 Dzięki. 837 00:53:41,455 --> 00:53:42,593 Co robisz? 838 00:53:44,370 --> 00:53:46,672 Chcesz, żeby Twoja kurtka zamoczyła się? 839 00:53:47,441 --> 00:53:50,023 Nie mogę go po prostu nałożyć na mokre ubrania. 840 00:53:59,649 --> 00:54:00,742 Możesz teraz spojrzeć. 841 00:54:06,009 --> 00:54:07,134 Wiesz... 842 00:54:07,159 --> 00:54:09,820 Czuję, jaki ciężki twój bagaż jest. 843 00:54:10,030 --> 00:54:11,030 Dlaczego? 844 00:54:11,659 --> 00:54:12,992 Czy to takie oczywiste? 845 00:54:14,566 --> 00:54:17,789 Myślę, że wiem tylko coś, co cię rozluźni. 846 00:54:19,350 --> 00:54:20,372 Xan! 847 00:54:20,397 --> 00:54:21,789 Mamy zamiar wyruszyć. 848 00:54:22,071 --> 00:54:23,071 Iść! 849 00:54:23,373 --> 00:54:24,373 Pospiesz się. 850 00:54:24,537 --> 00:54:25,562 Gdzie idziemy? 851 00:54:25,655 --> 00:54:27,156 Chodźmy! Po prostu mi zaufaj! 852 00:55:21,724 --> 00:55:24,466 NATO: Kocham cię, Xan. Poczekaj na mnie. 853 00:55:59,292 --> 00:56:08,625 [jęki] 854 00:56:08,650 --> 00:56:25,880 [jęki] 855 00:56:26,024 --> 00:56:39,216 [jęki] 856 00:56:39,241 --> 00:56:44,158 [jęki] 857 00:56:44,373 --> 00:56:47,716 - Gdzie idziemy? - Po prostu mi zaufaj! 858 00:56:47,874 --> 00:56:49,209 Gdzie idziemy?! 859 00:56:52,706 --> 00:56:54,450 Hej! 860 00:56:54,742 --> 00:56:55,896 Rianie! 861 00:56:56,841 --> 00:56:58,559 Nie mam żadnych planów na dzisiejszą śmierć. 862 00:56:59,126 --> 00:57:00,126 Proszę. 863 00:57:01,714 --> 00:57:02,714 Przynajmniej jeszcze nie. 864 00:57:03,990 --> 00:57:05,407 Jesteś taki chorobliwy. 865 00:57:05,432 --> 00:57:07,307 [chichocze] 866 00:57:07,562 --> 00:57:08,896 Nie jesteśmy tu po to, żeby skakać. 867 00:57:09,280 --> 00:57:11,396 Jesteśmy tu po to, żeby krzyczeć. 868 00:57:11,523 --> 00:57:12,523 Krzyk? 869 00:57:13,797 --> 00:57:14,797 Dlaczego? 870 00:57:14,822 --> 00:57:16,272 Żadnych pytań. 871 00:57:16,630 --> 00:57:19,095 Lucas, potrzebujesz aby uwolnić się od zahamowań! 872 00:57:19,120 --> 00:57:20,590 Twoje obawy, Twoje zmartwienia! 873 00:57:20,615 --> 00:57:22,530 To będzie cię obciążać 874 00:57:22,555 --> 00:57:24,146 jeśli będziesz trzymał to wszystko w środku. 875 00:57:24,347 --> 00:57:25,572 Dobra? Więc... 876 00:57:25,597 --> 00:57:26,597 Krzycz! 877 00:57:27,410 --> 00:57:28,410 Dobra, uważaj na mnie. 878 00:57:28,717 --> 00:57:30,213 [krzyczy] 879 00:57:30,238 --> 00:57:31,208 Hej! Cii! 880 00:57:31,233 --> 00:57:33,441 - [krzyczy] - Ciii! Przestań! 881 00:57:33,471 --> 00:57:34,771 [krzyczy] 882 00:57:34,796 --> 00:57:36,247 Nie przestanę! 883 00:57:36,272 --> 00:57:37,349 Hej! 884 00:57:37,374 --> 00:57:39,532 - [krzyczy] - Ciii! 885 00:57:39,571 --> 00:57:42,177 [krzyczy] 886 00:57:45,021 --> 00:57:46,473 [chichocze] 887 00:57:46,930 --> 00:57:49,294 Co to było? 888 00:57:49,319 --> 00:57:50,446 Kolejny! 889 00:57:50,530 --> 00:57:52,196 Możesz zrobić lepiej niż to! Pospiesz się! 890 00:57:52,221 --> 00:58:02,292 [krzyczy] 891 00:58:02,317 --> 00:58:04,921 [śmiech] 892 00:58:04,946 --> 00:58:05,946 Masz rację. 893 00:58:07,186 --> 00:58:08,186 Pomogło. 894 00:58:10,021 --> 00:58:12,667 Widzieć? Mówiłem ci! Powinieneś mi po prostu zaufać. 895 00:58:13,324 --> 00:58:14,324 Dobra? 896 00:58:22,413 --> 00:58:23,496 Co się dzieje? 897 00:58:24,386 --> 00:58:25,469 [chichocze] 898 00:58:29,321 --> 00:58:30,490 [śmiech] 899 00:58:31,383 --> 00:58:33,338 To jedyny taniec, jaki znam. 900 00:58:33,363 --> 00:58:34,803 O, ten? Czy znasz kroki? 901 00:58:35,530 --> 00:58:36,613 [śmiech] 902 00:58:36,905 --> 00:58:38,170 Zakręć! 903 00:58:38,397 --> 00:58:39,803 Zakręć ponownie! 904 00:58:40,350 --> 00:58:42,560 [śmiech] 905 00:58:55,920 --> 00:58:57,898 Hej, Lucas, ja... 906 00:58:58,526 --> 00:59:00,492 Chciałem Cię o coś zapytać. 907 00:59:01,405 --> 00:59:05,547 Tej nocy, kiedy cię znaleźliśmy płacze przed domem Xana... 908 00:59:05,613 --> 00:59:07,078 Dlaczego płakałeś? 909 00:59:10,238 --> 00:59:11,238 Hej. 910 00:59:12,071 --> 00:59:14,780 Widziałeś mnie całego, nie musisz się już wstydzić. 911 00:59:15,325 --> 00:59:16,338 Pospiesz się. 912 00:59:16,363 --> 00:59:17,630 Możesz mi powiedzieć wszystko. 913 00:59:17,655 --> 00:59:18,841 Nie będę cię osądzać. 914 00:59:19,030 --> 00:59:20,030 Obiecuję. 915 00:59:20,946 --> 00:59:22,130 Tej nocy 916 00:59:22,893 --> 00:59:24,482 Dowiedziałem się o tym 917 00:59:24,610 --> 00:59:26,819 jedna z najbliższych mi osób 918 00:59:30,891 --> 00:59:32,641 jest nieuleczalnie chory. 919 00:59:33,139 --> 00:59:36,185 Powiedzieli, że nie zostało dużo czasu. 920 00:59:43,593 --> 00:59:45,655 Bardzo mi przykro, Lucas. 921 00:59:52,766 --> 00:59:55,786 Proszę pani? Pan? Nie wolno ci tu wchodzić. 922 00:59:55,906 --> 00:59:58,035 Proszę, po prostu wróć do swojego pokoju. 923 00:59:58,821 --> 01:00:00,504 W porządku, przepraszamy, proszę pana. 924 01:00:00,529 --> 01:00:01,747 Kierujemy się w dół. 925 01:00:02,446 --> 01:00:03,654 - Chodźmy. - Pospiesz się. 926 01:00:09,988 --> 01:00:12,146 Ri, byłeś ostatni kto trzymał klucz? 927 01:00:12,183 --> 01:00:14,546 Nie, może z Lucasem. 928 01:00:14,571 --> 01:00:16,113 Lucas, masz klucz? 929 01:00:16,138 --> 01:00:17,405 Nie, to nie ze mną. 930 01:00:17,496 --> 01:00:18,816 Nigdy tego nie dotknąłem. 931 01:00:18,841 --> 01:00:20,046 O nie, proszę pani, proszę pana… 932 01:00:20,071 --> 01:00:23,621 Obowiązuje dodatkowa opłata jeśli zgubiłeś klucz. 933 01:00:23,646 --> 01:00:26,062 Nie możesz po prostu zrezygnować z opłaty? 934 01:00:26,488 --> 01:00:27,881 Nie mamy już miejsca w naszym budżecie. 935 01:00:27,905 --> 01:00:30,942 Przepraszam, ale tak nie jest już mój problem. 936 01:00:30,967 --> 01:00:32,380 A to tylko 300 peso. 937 01:00:32,405 --> 01:00:34,732 Ten motel to taka tandeta. 938 01:00:34,828 --> 01:00:36,911 Xan, po prostu za to zapłacę. 939 01:00:39,693 --> 01:00:41,144 - Dziękuję. - Dziękuję, proszę pani. 940 01:00:41,169 --> 01:00:43,155 - Przyjdź ponownie wkrótce! - Hej, wszystko w porządku. 941 01:00:43,180 --> 01:00:45,661 Nie mam pojęcia gdzie mogliśmy zgubić klucz. 942 01:00:50,265 --> 01:00:53,200 Dziękuję, proszę pana! Przyjdź ponownie wkrótce! 943 01:00:54,869 --> 01:00:56,886 Witam pana, planuje pan się zameldować? 944 01:00:58,818 --> 01:01:02,575 Właśnie się sprawdzili kilka minut temu. 945 01:01:07,279 --> 01:01:09,685 Och, co to jest? 946 01:01:10,757 --> 01:01:11,965 [śmiech] 947 01:01:11,990 --> 01:01:13,030 Hej, Rianie! 948 01:01:13,055 --> 01:01:14,596 Jesteś wielkim kłamcą! 949 01:01:14,621 --> 01:01:16,612 Sprawiłeś, że w to uwierzyliśmy nie miałeś klucza! 950 01:01:16,667 --> 01:01:18,375 Teraz zapłaciliśmy za nic! 951 01:01:18,415 --> 01:01:20,624 Xan, uspokój się! 952 01:01:20,820 --> 01:01:22,779 Po prostu nie chciałem marnować dobre wspomnienie. 953 01:01:22,920 --> 01:01:25,615 Przestań, pieniądze było ważniejsze. 954 01:01:26,989 --> 01:01:29,614 Gówno. Tak wiele się wydarzyło podczas tej podróży. 955 01:01:29,639 --> 01:01:32,115 I nadal tego nie robimy dotarliśmy do celu. 956 01:01:33,217 --> 01:01:35,646 Mam nadzieję, że warto. 957 01:01:35,671 --> 01:01:38,296 Hej, będzie warto. Dobra? 958 01:01:38,331 --> 01:01:41,255 Po prostu zaufaj wszechświatowi. Swoją drogą, jestem wszechświatem. 959 01:01:41,280 --> 01:01:43,880 [chichocze] 960 01:01:44,037 --> 01:01:46,857 Hej Lucas, jakie jest Twoje ulubione jedzenie? 961 01:01:48,831 --> 01:01:51,146 - Adobo? - Adobo?! 962 01:01:51,443 --> 01:01:52,613 Jesteś taki prosty. 963 01:01:52,686 --> 01:01:53,686 No cóż. 964 01:01:53,711 --> 01:01:55,474 Jaki jest twój ulubiony kolor? 965 01:01:57,172 --> 01:01:58,755 - Czerwony. - Czerwony? 966 01:01:58,780 --> 01:01:59,982 Ciekawe... 967 01:02:00,278 --> 01:02:01,564 OK... 968 01:02:01,589 --> 01:02:04,357 Jaka jest Twoja ulubiona pozycja seksualna? 969 01:02:04,546 --> 01:02:06,046 Dlaczego o to pytasz? 970 01:02:06,071 --> 01:02:08,488 Hej, teraz moja kolej i jestem jedyny wolno zadawać pytania! 971 01:02:08,513 --> 01:02:10,466 Cóż, zadawałeś pytania już od jakiegoś czasu! 972 01:02:11,138 --> 01:02:12,741 Pytałeś już o więcej już ponad 21 pytań! 973 01:02:12,766 --> 01:02:14,622 Przesadzasz! To nie jest koniec 21! 974 01:02:14,646 --> 01:02:18,154 - Dobra, moja kolej. - OK, gra. 975 01:02:19,047 --> 01:02:22,622 Xan, gdybyś był zwierzęciem, co by to było? 976 01:02:24,173 --> 01:02:26,131 Co to za pytanie? 977 01:02:26,156 --> 01:02:28,529 [śmiech] 978 01:02:32,458 --> 01:02:33,990 Hej Xan, wszystko w porządku? 979 01:02:36,825 --> 01:02:38,997 Przepraszam, jakie było pytanie? 980 01:02:39,575 --> 01:02:41,043 Nie słuchasz! 981 01:02:41,171 --> 01:02:46,761 Powiedziałem: gdybyś był zwierzęciem, co by to było? 982 01:02:47,514 --> 01:02:48,591 Ptak. 983 01:02:48,616 --> 01:02:50,044 Po prostu latam cały dzień. 984 01:02:50,740 --> 01:02:52,709 Zawsze za darmo, to wszystko. 985 01:02:52,734 --> 01:02:54,901 OK, dobrze. 986 01:02:55,500 --> 01:02:57,167 Ale jaki jest twój ulubiony kolor? 987 01:02:57,422 --> 01:03:00,004 Hej, Lucas! Teraz jesteś po prostu kopiuję moje pytania. 988 01:03:00,107 --> 01:03:01,849 Zadam pytania jeszcze raz! 989 01:03:02,541 --> 01:03:03,583 Dobra. 990 01:03:04,303 --> 01:03:08,386 Xan, dlaczego nie odbierasz telefonu? 991 01:03:10,308 --> 01:03:12,810 Nic, to po prostu NATO wzywa. 992 01:03:13,948 --> 01:03:15,051 Xan. 993 01:03:15,903 --> 01:03:18,427 Jeśli już go nie lubisz, mogłeś mu przynajmniej powiedzieć. 994 01:03:18,562 --> 01:03:20,403 Naprawdę mu nie powiesz? 995 01:03:22,800 --> 01:03:24,770 Ri, nie jestem gotowy. 996 01:03:25,128 --> 01:03:26,586 Zadam inne pytanie. 997 01:03:26,634 --> 01:03:27,638 Zobaczmy... 998 01:03:29,695 --> 01:03:31,052 Nie chcę już grać. 999 01:03:32,963 --> 01:03:35,231 Xan, już się dąsasz. 1000 01:03:35,560 --> 01:03:37,711 - Jezu, Xan. - Zagrajmy w inną grę. 1001 01:03:37,736 --> 01:03:38,794 Oto jeden. 1002 01:03:39,794 --> 01:03:41,002 Cicha gra! 1003 01:03:41,144 --> 01:03:42,811 Nikt nie rozmawia. 1004 01:03:43,818 --> 01:03:46,321 Xan, przepraszam, ok? 1005 01:03:46,346 --> 01:03:47,346 W porządku. 1006 01:03:47,371 --> 01:03:48,662 Powiedziałem cicha gra! 1007 01:03:48,687 --> 01:03:49,997 Powiedziałem nie rozmawiać! 1008 01:03:57,992 --> 01:04:00,992 chodźmy! 1009 01:04:01,017 --> 01:04:03,388 - [śmiech] - Super! 1010 01:04:14,224 --> 01:04:15,347 Co się stało? 1011 01:04:19,613 --> 01:04:20,613 Uch... 1012 01:04:21,204 --> 01:04:22,276 Panie? 1013 01:04:22,430 --> 01:04:23,792 Przepraszam... 1014 01:04:24,253 --> 01:04:26,569 Co się stało? 1015 01:04:26,716 --> 01:04:28,007 Zepsuł mi się rowerek trójkołowy. 1016 01:04:28,032 --> 01:04:29,324 Czy jest coś, co możemy zrobić? 1017 01:04:29,349 --> 01:04:31,378 Obawiam się, że nie. 1018 01:04:31,432 --> 01:04:33,338 Czy to zajmie dużo czasu? 1019 01:04:33,470 --> 01:04:35,026 Nie jestem pewien. 1020 01:04:35,071 --> 01:04:38,421 Poczekajmy. Już dzwoniłem władze lokalne o pomoc. 1021 01:04:38,446 --> 01:04:40,055 Za chwilę wszystko naprawią. 1022 01:04:40,080 --> 01:04:41,727 Dziękuję. 1023 01:04:42,164 --> 01:04:46,488 Ale po prostu wyjdziemy samochód tutaj i poczekaj. 1024 01:04:46,513 --> 01:04:48,531 OK, proszę pani. Przepraszam za niedogodność. 1025 01:04:48,561 --> 01:04:50,463 Nie martw się, zaopiekuj się moim samochodem. 1026 01:04:50,589 --> 01:04:52,891 - Mój tata mnie zabije. - OK, proszę pani. 1027 01:04:53,229 --> 01:04:55,727 - Nie musisz się martwić. - W porządku. Dzięki! 1028 01:05:02,068 --> 01:05:06,016 Chodź, Xan. To będzie dla ciebie dobre. 1029 01:05:10,391 --> 01:05:11,530 [chichocze] 1030 01:05:11,555 --> 01:05:14,010 [kaszel] 1031 01:05:20,196 --> 01:05:22,047 [chichocze] 1032 01:05:27,405 --> 01:05:30,071 [kaszel] 1033 01:05:30,096 --> 01:05:33,016 [chichocze] 1034 01:05:36,022 --> 01:05:37,304 Uderzenie w gardło jest dość intensywne. 1035 01:05:39,636 --> 01:05:41,844 [kaszel] 1036 01:05:41,869 --> 01:05:44,024 - [Rian się śmieje] - Co jest takiego zabawnego? 1037 01:05:46,343 --> 01:05:48,172 Śpij, kochanie. 1038 01:05:48,197 --> 01:05:49,977 Kocham cię! 1039 01:05:53,858 --> 01:05:55,691 - Cholera, Rianie - Co? 1040 01:05:55,716 --> 01:05:57,839 Jestem za wysoko, nie mogę tego podnieść. 1041 01:05:57,864 --> 01:06:00,313 [śmiech] 1042 01:06:04,866 --> 01:06:07,241 Czy mogę wam coś powiedzieć? 1043 01:06:07,297 --> 01:06:13,719 Cały powód dla którego pojechałem w tej całej podróży w poszukiwaniu siebie 1044 01:06:14,438 --> 01:06:16,921 to dlatego, że tak myślałem 1045 01:06:16,946 --> 01:06:19,755 kiedy wrócimy do domu, wszystko wróci do normy. 1046 01:06:20,334 --> 01:06:23,062 Żaden Tim się nie odnalazł. 1047 01:06:23,421 --> 01:06:25,421 Żadnego chłopaka geja. 1048 01:06:25,935 --> 01:06:28,032 Jakby nic się nigdy nie zmieniło. 1049 01:06:31,780 --> 01:06:36,530 Jeśli chodzi o mnie, chcę czegoś przeciwnego. 1050 01:06:37,477 --> 01:06:41,489 Może tego życzę wszystko się zmieni. 1051 01:06:42,362 --> 01:06:45,187 Nasza sytuacja finansowa, 1052 01:06:45,726 --> 01:06:48,766 fakt, że nie mogę kontynuować studia, 1053 01:06:48,899 --> 01:06:51,813 i ta sprawa ze mną i Nato. 1054 01:06:53,359 --> 01:06:55,821 Mam nadzieję, że kiedy wrócimy 1055 01:06:55,846 --> 01:06:59,500 ujawniliby moi rodzice że wszystko jest żartem 1056 01:06:59,816 --> 01:07:03,072 Że naprawdę jesteśmy bogaci. 1057 01:07:03,097 --> 01:07:08,969 Że jestem dziedziczką. 1058 01:07:10,350 --> 01:07:11,765 Lucas? 1059 01:07:12,118 --> 01:07:13,180 Twoja kolej. 1060 01:07:17,037 --> 01:07:18,609 - Ja? - Tak. 1061 01:07:20,639 --> 01:07:22,421 Kiedy byłem dzieckiem, 1062 01:07:22,682 --> 01:07:25,289 moja rodzina i ja poszliśmy dalej wycieczka pływacka w Camarines Norte. 1063 01:07:28,430 --> 01:07:29,624 Wtedy jeszcze byliśmy kompletni. 1064 01:07:29,649 --> 01:07:30,983 Żadnych zmagań. 1065 01:07:33,652 --> 01:07:36,430 Myślę, że to było najszczęśliwsze chwila w moim życiu. 1066 01:07:41,709 --> 01:07:43,899 Jedyne, czego chcę, to to poczuć znowu rodzaj szczęścia. 1067 01:07:51,235 --> 01:07:52,469 Przepraszam, chłopaki. 1068 01:07:54,558 --> 01:07:55,703 Lucas? 1069 01:07:57,000 --> 01:07:58,546 Zajmę się nim, Ri. 1070 01:07:58,893 --> 01:07:59,984 Zaczekaj tutaj. 1071 01:08:18,233 --> 01:08:20,524 Co się z tobą stało, Lucasie? 1072 01:08:21,018 --> 01:08:22,265 Czy wszystko w porządku? 1073 01:08:25,796 --> 01:08:26,796 Xan... 1074 01:08:27,819 --> 01:08:29,336 Nie zostało mi dużo czasu. 1075 01:08:29,886 --> 01:08:32,386 Hej, co mówisz? 1076 01:08:36,109 --> 01:08:37,202 Jestem chory, Xan. 1077 01:08:37,989 --> 01:08:39,132 Jestem nieuleczalnie chory. 1078 01:08:42,414 --> 01:08:45,132 Lekarz powiedział, że nie mam dużo czasu. 1079 01:08:45,196 --> 01:08:47,696 [Łukasz Lucasa] 1080 01:08:54,003 --> 01:08:55,218 Przykro mi, Lucas. 1081 01:08:55,893 --> 01:08:57,248 nie wiedziałem. 1082 01:09:03,071 --> 01:09:05,948 Nie martw się, wszystko będzie dobrze. 1083 01:09:08,007 --> 01:09:10,878 Ta chwila wydaje się błyszcząca. 1084 01:09:11,534 --> 01:09:15,049 Myślę, że potrzebuję bardziej błyszczących butów. 1085 01:09:21,651 --> 01:09:25,409 Gdzie poszła ta dwójka? 1086 01:09:25,956 --> 01:09:28,588 Ri i ja jesteśmy tu dla ciebie. 1087 01:10:03,397 --> 01:10:06,116 Chodźmy, Ri na nas czeka. 1088 01:10:09,277 --> 01:10:10,304 Xan! 1089 01:10:10,883 --> 01:10:12,061 Xan, przepraszam! 1090 01:10:12,187 --> 01:10:13,187 Xan! 1091 01:10:15,828 --> 01:10:17,686 Domyśliłem się, że to dupek zostawiłbym samochód mojego taty. 1092 01:10:17,711 --> 01:10:18,988 Dlaczego się śpieszysz?! 1093 01:10:19,013 --> 01:10:20,289 Po prostu wsiądź do samochodu. 1094 01:10:20,314 --> 01:10:21,875 Jesteśmy tu, uspokój się! 1095 01:10:22,034 --> 01:10:23,351 Powiedziała, wsiadaj do samochodu! 1096 01:10:23,461 --> 01:10:24,655 Dobra. 1097 01:10:51,546 --> 01:10:52,796 Argh! 1098 01:11:03,524 --> 01:11:04,524 Hej. 1099 01:11:06,342 --> 01:11:07,703 Co się dzieje między wami? 1100 01:11:09,661 --> 01:11:11,109 Wyjdź, Xan. 1101 01:11:15,721 --> 01:11:16,983 Zostań tam, Lucasie. 1102 01:11:29,454 --> 01:11:30,477 Co to jest? 1103 01:11:30,932 --> 01:11:31,991 Widziałem cię. 1104 01:11:33,655 --> 01:11:34,687 Widziałeś mnie co? 1105 01:11:35,089 --> 01:11:36,089 Co? 1106 01:11:36,547 --> 01:11:38,656 Widziałem, co robiłeś, Xan! 1107 01:11:38,909 --> 01:11:41,320 Myślałam, że to jest to ostatnia rzecz, o której myślisz! 1108 01:11:42,026 --> 01:11:43,359 Jasne... 1109 01:11:44,047 --> 01:11:45,380 Ri, uspokój się. 1110 01:11:45,717 --> 01:11:46,883 Nic się nie stało. 1111 01:11:47,016 --> 01:11:48,288 Nic się nie stało?! 1112 01:11:48,391 --> 01:11:50,643 - Całowaliście się! - Widzę. 1113 01:11:50,800 --> 01:11:53,205 OK, pocałował mnie. 1114 01:11:53,769 --> 01:11:56,216 Ale się wycofałem zanim cokolwiek się wydarzyło. 1115 01:11:56,241 --> 01:11:57,571 Powiedziałeś, że mogę wykonać ruch! 1116 01:11:57,596 --> 01:11:59,471 Mówiłaś, że się nim nie interesujesz! 1117 01:11:59,811 --> 01:12:00,861 Mój Boże, Ri. 1118 01:12:01,791 --> 01:12:03,267 To jest prawda! 1119 01:12:03,292 --> 01:12:04,993 Wcale go nie lubię! 1120 01:12:05,064 --> 01:12:06,189 On jest twój! 1121 01:12:06,707 --> 01:12:09,255 Wow, jesteś taki hojny. 1122 01:12:09,361 --> 01:12:11,244 Wiesz co? Pieprzyć cię! 1123 01:12:12,717 --> 01:12:15,104 Mój Boże, Ri! Jesteś taki trudny! 1124 01:12:15,129 --> 01:12:18,791 Mówi tchórz, który nie może nawet porozmawiać z jej chłopakiem! 1125 01:12:19,694 --> 01:12:21,212 Przekroczyłeś granicę! 1126 01:12:21,796 --> 01:12:23,963 Już ci mówiłem, że nic się nie stało! 1127 01:12:23,988 --> 01:12:26,377 Znowu jesteś bachorem! 1128 01:12:26,555 --> 01:12:27,815 Wow. 1129 01:12:27,840 --> 01:12:32,135 Może jestem bachorem ale przynajmniej nie jestem niskiej klasy! 1130 01:12:32,207 --> 01:12:36,127 Dotarłeś tylko tam, gdzie jesteś z mojego powodu! 1131 01:12:36,870 --> 01:12:39,393 Cholera! Nawet to posłodziłeś. 1132 01:12:39,527 --> 01:12:42,291 Mogłeś po prostu powiedzieć że jestem biedny! 1133 01:12:42,457 --> 01:12:44,612 I tak, jestem biedny, 1134 01:12:44,637 --> 01:12:47,363 ale przynajmniej to robię coś z moim życiem! 1135 01:12:47,525 --> 01:12:50,681 Wszystko, co musisz zrobić, to poprosić swojego tatę! 1136 01:12:50,706 --> 01:12:52,931 Wtedy powiesz że twoje życie jest trudne? 1137 01:12:52,977 --> 01:12:56,151 Tylko dlatego, że jest twój chłopak już cię nie pociągam 1138 01:12:56,176 --> 01:12:58,737 Bo on też lubi kutasy, głupku! 1139 01:12:58,924 --> 01:13:00,166 Hej! 1140 01:13:01,666 --> 01:13:03,143 - [strzał] - [krzyczy] 1141 01:13:03,168 --> 01:13:04,627 Ty kupo gówna! 1142 01:13:04,652 --> 01:13:07,737 Przestań krzyczeć! 1143 01:13:08,946 --> 01:13:11,737 Wiem, że ukradłeś moje arcydzieło! 1144 01:13:12,104 --> 01:13:13,702 Oddaj mi to! 1145 01:13:13,727 --> 01:13:14,893 Przepraszam, przepraszam! 1146 01:13:14,918 --> 01:13:17,354 Po prostu za to zapłacimy! 1147 01:13:17,379 --> 01:13:19,518 Bardzo nam przykro! 1148 01:13:20,682 --> 01:13:24,588 Mówiłem ci wyraźnie nie dotykaj mojej pracy! 1149 01:13:26,289 --> 01:13:27,823 Ale co zrobiłeś? 1150 01:13:29,034 --> 01:13:31,501 To tam! 1151 01:13:31,526 --> 01:13:34,579 Po prostu weź to! Ale proszę, nie rób nam krzywdy! 1152 01:13:34,650 --> 01:13:36,814 Zmiłuj się nad nami, proszę! 1153 01:13:37,404 --> 01:13:38,946 Ty, zdobądź to! 1154 01:13:38,971 --> 01:13:41,463 - [płacze] - Jest w pudełku pamięci! 1155 01:13:41,666 --> 01:13:43,795 - Nawet mnie okradłeś! - Nie krzywdź nas, proszę! 1156 01:13:43,820 --> 01:13:45,143 - Proszę! - Zabrałeś to ze sobą! 1157 01:13:45,168 --> 01:13:46,712 [płacze] 1158 01:13:46,737 --> 01:13:48,505 Panie, po prostu mnie zastrzel! 1159 01:13:48,530 --> 01:13:49,860 - NIE! - Naprawdę teraz? 1160 01:13:49,885 --> 01:13:51,571 - Chcesz, żebym cię zastrzelił? - Lucas, co mówisz? 1161 01:13:51,596 --> 01:13:52,946 Zastrzel mnie! 1162 01:13:52,971 --> 01:13:55,546 Proszę, proszę pana, po prostu mnie zastrzel! I tak umrę! 1163 01:13:55,571 --> 01:13:58,363 Co do cholery, Lucas? Co mówisz? 1164 01:13:58,388 --> 01:13:59,424 Wszyscy się zamknijcie! 1165 01:14:00,158 --> 01:14:02,075 Nie chcę żadnego dramatu! 1166 01:14:02,225 --> 01:14:04,596 Chcę tylko z powrotem moje arcydzieło! 1167 01:14:04,857 --> 01:14:06,666 Więc oddaj to, 1168 01:14:07,640 --> 01:14:09,487 zanim zmienię zdanie! 1169 01:14:09,631 --> 01:14:11,268 Po prostu mu to daj! 1170 01:14:11,339 --> 01:14:15,893 [Rian i Xan płaczą] 1171 01:14:16,596 --> 01:14:18,951 Następnym razem lepiej żebyś wiedział z kim zadzierasz. 1172 01:14:20,738 --> 01:14:24,526 [szloch] 1173 01:14:24,551 --> 01:14:25,557 Pieprzyć was trzech. 1174 01:14:25,589 --> 01:14:27,885 [szloch] 1175 01:14:31,068 --> 01:14:33,354 Cholera, miał broń. 1176 01:14:34,058 --> 01:14:35,424 Bardzo mi przykro. 1177 01:14:35,964 --> 01:14:37,846 Czuję, że to wszystko moja wina, wiesz... 1178 01:14:38,821 --> 01:14:40,799 - Przepraszam. - Bardzo mi przykro. 1179 01:14:40,824 --> 01:14:41,840 Przepraszam. 1180 01:14:42,808 --> 01:14:44,339 Ugh, dlaczego to zrobiłem? 1181 01:14:44,604 --> 01:14:46,630 Pójdę do samochodu. 1182 01:14:46,858 --> 01:14:48,983 Myślę, że powinniście porozmawiać. 1183 01:14:56,268 --> 01:14:57,268 Rian... 1184 01:14:59,967 --> 01:15:02,292 Czy pamiętasz co Mówiłem ci na dachu? 1185 01:15:05,838 --> 01:15:07,442 Osoba, która była mi bliska? 1186 01:15:09,391 --> 01:15:10,751 Ten ze śmiertelną chorobą? 1187 01:15:14,474 --> 01:15:15,674 Rian, to ja. 1188 01:15:18,927 --> 01:15:20,416 Co mówisz? 1189 01:15:21,535 --> 01:15:22,827 Umierasz? 1190 01:15:25,031 --> 01:15:27,244 Zostało mi tylko kilka miesięcy, Rian. 1191 01:15:31,907 --> 01:15:32,995 Nie... 1192 01:15:33,986 --> 01:15:35,594 Żartujesz, prawda? 1193 01:15:35,874 --> 01:15:41,245 To znaczy, nie wyglądasz ktoś, kto umiera. 1194 01:15:45,274 --> 01:15:48,120 Mam raka nerki z przerzutami w IV stopniu zaawansowania. 1195 01:15:50,444 --> 01:15:56,425 Często jest to wina chemii sprawia, że ludzie tacy jak ja wyglądają na chorych. 1196 01:15:57,948 --> 01:16:00,885 Ale dlatego, że nie chcę cierpieć powoli i boleśnie, jeśli w końcu... 1197 01:16:03,734 --> 01:16:05,418 I tak umrę. 1198 01:16:07,053 --> 01:16:14,205 Postanowiłem zrobić wszystko, na co mam ochotę zrobić, zanim skończy mi się czas. 1199 01:16:15,584 --> 01:16:20,877 Czekaj, nie masz na myśli... 1200 01:16:22,218 --> 01:16:23,244 Tak. 1201 01:16:25,944 --> 01:16:30,725 Lucas, nie spodziewałem się, że nas przemienisz jako dodatek do przestępstwa. 1202 01:16:31,242 --> 01:16:35,500 Ponieważ w jakiś dziwny, pokręcony sposób, wykorzystujesz nas, żeby się w zasadzie zabić. 1203 01:16:37,128 --> 01:16:38,517 To nie tak. 1204 01:16:40,813 --> 01:16:42,734 Czy jesteś tego pewien? 1205 01:16:46,126 --> 01:16:48,376 Myślałem o tym przez długi czas. 1206 01:16:49,294 --> 01:16:54,808 Ale pod koniec dnia, tego naprawdę chcę. 1207 01:17:19,399 --> 01:17:20,733 W takim razie lepiej już chodźmy. 1208 01:17:22,021 --> 01:17:23,069 Jeszcze nie. 1209 01:17:23,487 --> 01:17:25,270 Myślę, że coś jest musisz zrobić. 1210 01:17:27,291 --> 01:17:28,328 Zrób to, Rianie. 1211 01:17:28,946 --> 01:17:30,196 Porozmawiaj z Xanem 1212 01:17:30,221 --> 01:17:31,358 zanim wyjdziemy. 1213 01:17:35,417 --> 01:17:36,476 Cześć. 1214 01:17:37,167 --> 01:17:38,179 Czy możemy porozmawiać? 1215 01:17:42,599 --> 01:17:44,030 Pospiesz się. 1216 01:17:44,443 --> 01:17:46,068 Proszę? 1217 01:17:50,388 --> 01:17:51,523 Xana? 1218 01:17:53,704 --> 01:17:56,359 Słuchaj, bardzo mi przykro 1219 01:17:56,384 --> 01:17:57,781 za wszystko, co powiedziałem wcześniej. 1220 01:17:57,806 --> 01:18:00,680 Dobra? Nic z tego nie jest prawdziwe. Nie miałem tego na myśli. 1221 01:18:00,796 --> 01:18:02,088 To były tylko moje emocje. 1222 01:18:04,905 --> 01:18:05,967 Ja też przepraszam. 1223 01:18:07,826 --> 01:18:08,879 Dobra. 1224 01:18:10,748 --> 01:18:12,336 Czy możemy zawrzeć pakt? 1225 01:18:16,128 --> 01:18:20,586 Chcę, żebyśmy obiecali że bez względu na to, co się stanie, 1226 01:18:22,104 --> 01:18:25,579 nigdy, przenigdy na to nie pozwolimy facet wszedł między nas. 1227 01:18:28,005 --> 01:18:29,692 Brzmi jak dobry pomysł. 1228 01:18:29,769 --> 01:18:31,242 Oczywiście. Myślałem o tym. 1229 01:18:34,584 --> 01:18:36,192 Ale tak na poważnie, 1230 01:18:36,773 --> 01:18:38,891 jesteś moim najlepszym przyjacielem, dobrze? 1231 01:18:39,065 --> 01:18:40,142 Kocham cię. 1232 01:18:40,172 --> 01:18:42,000 Tak dramatycznie. 1233 01:18:42,025 --> 01:18:43,608 Tak, tak, ja też cię kocham. 1234 01:18:46,318 --> 01:18:48,133 Ech! 1235 01:18:48,158 --> 01:18:49,533 Czy jesteś gotowy? 1236 01:18:49,730 --> 01:18:50,766 Po co? 1237 01:18:51,015 --> 01:18:53,414 Być współwinnym morderstwa? 1238 01:18:53,439 --> 01:18:55,988 - [Rian się śmieje] - OK, OK. 1239 01:18:56,020 --> 01:18:58,234 - Chodźmy! - Dobra, chodźmy! 1240 01:19:06,208 --> 01:19:08,327 Xana? 1241 01:19:08,961 --> 01:19:10,708 - Hmm? - Jesteśmy już na miejscu? 1242 01:19:11,405 --> 01:19:13,363 Nie! 1243 01:19:20,722 --> 01:19:23,922 To zajmie wieczność! 1244 01:19:25,411 --> 01:19:26,437 Xan! 1245 01:19:27,396 --> 01:19:28,406 Xan! 1246 01:19:28,955 --> 01:19:30,593 Czy już tam jesteśmy? 1247 01:19:32,409 --> 01:19:33,617 Jeszcze nie. 1248 01:19:43,925 --> 01:19:45,297 Xana? 1249 01:19:45,322 --> 01:19:47,844 Czy już tam jesteśmy? 1250 01:19:50,242 --> 01:19:51,367 Tak! 1251 01:19:51,680 --> 01:19:52,805 Naprawdę?! 1252 01:19:53,279 --> 01:19:55,202 NIE! 1253 01:19:55,227 --> 01:19:57,398 Czekaj, tam! Patrzeć! 1254 01:19:58,482 --> 01:20:01,077 - To wszystko! - [piszczy] 1255 01:20:01,102 --> 01:20:02,866 Chodźmy! 1256 01:20:02,891 --> 01:20:04,765 Proszę bardzo! Jesteśmy tutaj! 1257 01:20:04,790 --> 01:20:06,609 - Czy jesteś szczęśliwy? - Chodźmy! 1258 01:20:09,042 --> 01:20:14,217 [krzyczy] 1259 01:20:14,242 --> 01:20:15,321 Chodźmy! 1260 01:20:15,321 --> 01:20:18,555 [krzyczy] 1261 01:20:18,580 --> 01:20:21,242 - To takie piękne! - Jak tu miło! 1262 01:20:21,267 --> 01:20:23,914 Dawno nie byłam na plaży! 1263 01:20:24,493 --> 01:20:25,569 Widzieć? 1264 01:20:25,594 --> 01:20:27,601 Mówiłem ci! To będzie tego warte. 1265 01:20:27,626 --> 01:20:30,109 Dzięki Bogu, w końcu tu jesteśmy! 1266 01:20:30,134 --> 01:20:31,301 To jest świetne! 1267 01:20:31,378 --> 01:20:34,500 Myślę, że ognisko byłoby idealnie, co? 1268 01:20:34,789 --> 01:20:37,937 Tak! Tak! 1269 01:20:37,962 --> 01:20:39,503 Pamiętacie, kiedy wy zostawił mnie w barze? 1270 01:20:39,528 --> 01:20:41,875 - Aha. - To właśnie zrobiłem. 1271 01:20:41,900 --> 01:20:47,190 To Lucas! To Lucas! 1272 01:20:47,215 --> 01:20:49,383 - Nawet zrobiłem ten ruch. - Poważnie? 1273 01:20:49,408 --> 01:20:50,750 Oczywiście! 1274 01:20:50,775 --> 01:20:51,923 Tak! 1275 01:21:22,367 --> 01:21:24,140 Łukasz, mogę zadać pytanie? 1276 01:21:25,699 --> 01:21:27,297 Idź po to. 1277 01:21:27,541 --> 01:21:31,458 Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji nie poddać się leczeniu? 1278 01:21:31,770 --> 01:21:32,853 Tak, jak to możliwe? 1279 01:21:32,878 --> 01:21:34,828 Co sprawiło, że zdecydowałeś się poddać? 1280 01:21:39,029 --> 01:21:40,695 Nie poddałem się. 1281 01:21:41,460 --> 01:21:43,556 Kto ci powiedział, że się poddałem? 1282 01:21:43,581 --> 01:21:47,792 Dla mnie lepiej zakończyć swoje życie 1283 01:21:50,173 --> 01:21:51,673 w zależności od tego, jak chcę to zakończyć, 1284 01:21:52,042 --> 01:21:54,634 zamiast czekać moja choroba, która mnie zabije. 1285 01:21:54,789 --> 01:21:57,329 To jest powód, dla którego chciałem iść z wami. 1286 01:21:58,321 --> 01:22:01,205 Ponieważ chciałem, żeby moja historia w tym miejscu się zakończyła. 1287 01:22:03,640 --> 01:22:05,275 Tutaj, gdzie kiedyś byłem szczęśliwy. 1288 01:22:19,429 --> 01:22:26,990 Dlaczego są takie smutne? Obiecałeś żebyś nie był głupcem, pamiętasz? 1289 01:22:30,235 --> 01:22:32,609 Spróbuj! 1290 01:22:39,432 --> 01:22:41,664 Dzięki! 1291 01:22:45,170 --> 01:22:46,170 Xana? 1292 01:22:46,539 --> 01:22:47,560 Co? 1293 01:22:47,585 --> 01:22:50,479 - Pamiętasz, co mi powiedziałeś? - Który? 1294 01:22:50,504 --> 01:22:53,844 Kiedy ty i NATO uprawialiście seks w kaplicy? 1295 01:22:53,869 --> 01:22:56,000 Ty suko! To tajemnica! 1296 01:22:56,914 --> 01:23:00,781 Co z tobą? Uprawiałeś seks na łóżku twojego ojca! 1297 01:23:00,806 --> 01:23:03,461 - Co? Co? - Zamknąć się! 1298 01:23:03,486 --> 01:23:05,711 - Może cię usłyszy! - NIE! 1299 01:23:05,896 --> 01:23:09,148 [śmiech] Czekaj, nie ma go tutaj. 1300 01:23:10,860 --> 01:23:12,742 Przynajmniej mój jest na łóżku. 1301 01:23:12,775 --> 01:23:14,680 Nie pod ołtarzem. 1302 01:23:17,430 --> 01:23:19,272 Dlaczego jesteś taki cichy? 1303 01:23:19,297 --> 01:23:20,797 Jesz dalej. 1304 01:23:21,187 --> 01:23:22,187 Tak! 1305 01:23:23,399 --> 01:23:26,461 OK Łukasz, mam do Ciebie pytanie. 1306 01:23:26,486 --> 01:23:30,359 Gdzie jest najbardziej szalone miejsce uprawiałeś kiedyś seks? 1307 01:23:30,384 --> 01:23:33,000 - Tak! - [chichocze] 1308 01:23:34,775 --> 01:23:35,781 Nigdzie. 1309 01:23:35,806 --> 01:23:38,389 Tak, dlaczego się śmiejecie? 1310 01:23:38,847 --> 01:23:40,750 Jestem dziewicą. 1311 01:23:40,775 --> 01:23:45,500 - Nie chcesz być dziewicą? - Chcesz, żebyśmy znów się pokłócili? 1312 01:23:45,761 --> 01:23:46,867 Po prostu to powiedz. 1313 01:23:46,897 --> 01:23:48,492 Przysięgam. 1314 01:23:48,930 --> 01:23:51,352 - Spójrz na niego! - Przysięgam, nadal jestem dziewicą. 1315 01:23:53,539 --> 01:23:55,000 To prawda, nadal jestem dziewicą. 1316 01:23:55,898 --> 01:23:57,578 - Poważnie? - Tak. 1317 01:23:57,603 --> 01:23:58,603 Poważnie? 1318 01:23:58,870 --> 01:24:01,233 Właściwie jest na mojej liście życzeń. 1319 01:24:01,537 --> 01:24:03,125 Niestety, nie sądzę, że to nastąpi. 1320 01:24:05,367 --> 01:24:06,379 Łukasz... 1321 01:24:06,404 --> 01:24:11,094 Nie możesz umrzeć bez seksu. 1322 01:24:14,343 --> 01:24:16,531 Zaopiekujemy się Tobą. 1323 01:26:30,885 --> 01:26:34,635 [jęki] 1324 01:26:39,214 --> 01:26:46,651 [jęki] 1325 01:26:50,205 --> 01:26:57,628 [jęki] 1326 01:26:57,714 --> 01:27:09,940 [jęki] 1327 01:27:09,965 --> 01:27:21,721 [jęki] 1328 01:27:24,878 --> 01:27:30,862 [jęki] 1329 01:27:35,034 --> 01:27:40,151 [jęki] 1330 01:27:40,176 --> 01:28:02,468 [jęki] 1331 01:28:02,493 --> 01:28:21,023 [jęki] 1332 01:28:25,159 --> 01:28:28,159 Gratulacje! Nie jesteś już dziewicą. 1333 01:28:29,600 --> 01:28:31,772 Dziękuję! Jak to było? 1334 01:28:32,209 --> 01:28:33,417 Czy było w porządku? 1335 01:28:33,477 --> 01:28:38,179 Było w porządku, około czterech na dziesięć. 1336 01:28:38,929 --> 01:28:41,092 Hej, jesteś taki podły! 1337 01:28:41,257 --> 01:28:42,446 Nie było tak źle. 1338 01:28:42,471 --> 01:28:46,101 Może 4,5 na 10? 1339 01:28:46,721 --> 01:28:47,920 Przepraszam. 1340 01:28:48,155 --> 01:28:49,906 To był mój pierwszy raz. 1341 01:28:49,931 --> 01:28:52,921 Po prostu żartujemy. 1342 01:28:53,239 --> 01:28:54,239 Świetnie ci poszło. 1343 01:28:54,303 --> 01:28:58,453 I pozostawiłeś trwałe wspomnienia. 1344 01:28:59,297 --> 01:29:03,742 Myślę, że ma dość energię, żeby się wykazać. 1345 01:29:08,507 --> 01:29:09,507 Xana? 1346 01:29:09,677 --> 01:29:10,944 Gdzie idziesz? 1347 01:29:11,950 --> 01:29:14,265 Stanąć twarzą w twarz z moją rzeczywistością. 1348 01:29:17,772 --> 01:29:20,005 Życzcie mi szczęścia, wy dwoje! 1349 01:29:20,030 --> 01:29:21,729 Powodzenia! 1350 01:29:53,117 --> 01:29:55,307 Halo, Nato? 1351 01:29:55,834 --> 01:29:57,432 Xana? Moja miłość! 1352 01:29:57,760 --> 01:29:59,096 Dlaczego dopiero teraz do mnie dzwonisz? 1353 01:30:00,065 --> 01:30:02,183 -Nato... - Jak się masz? 1354 01:30:02,519 --> 01:30:03,519 Czy jadłeś? 1355 01:30:08,417 --> 01:30:09,612 NATO... 1356 01:30:09,777 --> 01:30:11,721 Czy jest jakiś problem? 1357 01:30:16,936 --> 01:30:18,448 Xana? Moja miłość? 1358 01:30:20,765 --> 01:30:22,251 Nato, zakończmy to. 1359 01:30:22,984 --> 01:30:24,378 Co mówisz? 1360 01:30:27,568 --> 01:30:29,838 Nie mogę tu po prostu czekać na ciebie, 1361 01:30:30,338 --> 01:30:33,530 nie jesteś pewien, kiedy wrócisz. 1362 01:30:37,505 --> 01:30:40,317 Nawet nie wiem jeśli w ogóle wrócisz. 1363 01:30:41,113 --> 01:30:45,155 Xan, już ci mówiłem że wrócę. 1364 01:30:45,702 --> 01:30:48,159 - Poczekaj na mnie. - Jak długo? 1365 01:30:52,031 --> 01:30:53,250 Rok? 1366 01:30:54,632 --> 01:30:55,681 Pięć lat? 1367 01:30:58,331 --> 01:30:59,628 Dziesięć lat? 1368 01:31:03,615 --> 01:31:05,729 A co jeśli się od siebie oddalimy? 1369 01:31:10,185 --> 01:31:14,604 A co jeśli nie jesteśmy tymi samymi ludźmi kochaliśmy się wcześniej, kiedy wrócisz? 1370 01:31:15,996 --> 01:31:17,034 Ale Xan... 1371 01:31:21,296 --> 01:31:23,166 Nie jestem już szczęśliwy, Nato. 1372 01:31:26,969 --> 01:31:28,205 NATO? 1373 01:31:29,680 --> 01:31:31,089 Rozumiem. 1374 01:31:31,980 --> 01:31:34,167 Wiem, o co proszę od ciebie nie jest łatwe. 1375 01:31:35,252 --> 01:31:38,424 Jeśli nie jesteś już szczęśliwy, Nie mogę cię zmusić. 1376 01:31:39,547 --> 01:31:42,721 Kocham Cię za bardzo żebym to zrobił. 1377 01:31:47,971 --> 01:31:48,988 Przepraszam. 1378 01:31:49,219 --> 01:31:50,604 Mnie też jest przykro, Xan. 1379 01:31:55,821 --> 01:31:57,237 Żegnaj, Nato. 1380 01:31:57,787 --> 01:31:59,221 Żegnaj, Xanie. 1381 01:33:11,696 --> 01:33:12,863 [jęki] 1382 01:33:15,780 --> 01:33:16,946 [jęki] 1383 01:33:18,988 --> 01:33:20,155 [jęki] 1384 01:33:21,613 --> 01:33:22,780 [jęki] 1385 01:33:24,238 --> 01:33:25,405 [jęki] 1386 01:33:26,946 --> 01:33:28,113 [jęki] 1387 01:33:35,696 --> 01:33:36,863 [jęki] 1388 01:33:39,780 --> 01:33:40,946 [jęki] 1389 01:33:42,988 --> 01:33:44,155 [jęki] 1390 01:33:45,613 --> 01:33:46,780 [jęki] 1391 01:33:48,238 --> 01:33:49,405 [jęki] 1392 01:33:50,946 --> 01:33:52,113 [jęki] 1393 01:33:58,988 --> 01:34:00,155 [jęki] 1394 01:34:03,071 --> 01:34:04,238 [jęki] 1395 01:34:06,280 --> 01:34:07,446 [jęki] 1396 01:34:08,905 --> 01:34:10,071 [jęki] 1397 01:34:11,530 --> 01:34:12,696 [jęki] 1398 01:34:14,238 --> 01:34:15,405 [jęki] 1399 01:34:33,628 --> 01:34:35,710 Riana. Bardzo dziękuję. 1400 01:34:37,069 --> 01:34:39,874 To najszczęśliwsza noc w moim życiu. 1401 01:35:56,370 --> 01:35:59,886 Xan... 1402 01:35:59,911 --> 01:36:01,714 - Co? - Łukasz... 1403 01:36:02,081 --> 01:36:03,289 Gdzie Lucas? 1404 01:36:03,314 --> 01:36:05,331 Dlaczego mnie pytasz? Spaliście razem! 1405 01:36:05,356 --> 01:36:06,564 Xan. 1406 01:36:08,852 --> 01:36:09,904 Hej! 1407 01:36:10,784 --> 01:36:12,871 Poczekaj, załóż jakieś ubranie! 1408 01:36:13,172 --> 01:36:14,240 Lucas! 1409 01:36:16,031 --> 01:36:17,240 Lucas! 1410 01:36:17,508 --> 01:36:18,717 Lucas! 1411 01:36:18,847 --> 01:36:20,286 Lucas! 1412 01:36:20,738 --> 01:36:21,946 Lucas! 1413 01:36:24,571 --> 01:36:25,780 Lucas! 1414 01:36:26,959 --> 01:36:28,617 Lucas! 1415 01:36:54,794 --> 01:36:56,627 [szloch] 1416 01:37:18,233 --> 01:37:20,983 Nie płacz... 1417 01:38:10,843 --> 01:38:12,264 Nikt nie pozostaje w tyle. 1418 01:38:14,586 --> 01:38:15,912 Nieważne co. 1419 01:38:19,870 --> 01:38:21,703 [szloch]