1 00:00:32,209 --> 00:00:36,293 LONDON 2 00:01:01,959 --> 00:01:05,459 mit iszik? �Három perc. 3 00:01:12,459 --> 00:01:16,209 Adj egy dalt. Ne nézz az órára. Hadd játsszon valamit. 4 00:01:18,793 --> 00:01:22,709 Melyiket szeretnéd? �Bármilyen, csak töltsd ki a három percet. 5 00:01:26,626 --> 00:01:29,042 Adj egy dalt, ami három percig tart. 6 00:01:34,959 --> 00:01:37,459 Később döntsd el Nem akarom nézni. 7 00:01:38,626 --> 00:01:43,792 FASLIA, HELIKOPTER. 8 00:01:50,542 --> 00:01:52,209 Mi ez? 9 00:01:53,459 --> 00:01:54,626 Fazlija. 10 00:02:02,626 --> 00:02:03,959 Szerelem � 11 00:02:07,292 --> 00:02:12,292 szeretném elmondani hogy bármi is történik, én melletted vagyok. 12 00:02:13,876 --> 00:02:16,667 Mit mond�? Természetesen itt vagy, hol lesz még? 13 00:02:16,876 --> 00:02:21,709 Miért mondja ezt egyáltalán, Neboj�a? Ezt mondják. Ez vagyok én� 14 00:02:22,042 --> 00:02:25,376 olvastam hogy azt kell mondanom, amikor az � 15 00:02:26,376 --> 00:02:27,917 csak azt akarom mondani 16 00:02:28,126 --> 00:02:32,792 hogy a teszt eredménye semmi sem változott köztünk. 17 00:02:37,542 --> 00:02:39,792 Akkor mi van akkor is, ha terhes? 18 00:02:43,042 --> 00:02:44,959 Nem fogunk � 19 00:02:46,376 --> 00:02:47,792 Jelentések. 20 00:02:53,959 --> 00:03:00,959 OHCET 21 00:03:02,792 --> 00:03:05,959 ÖT HÓNAP ALATT 22 00:03:09,126 --> 00:03:12,876 ZÁGRÁB 23 00:03:21,209 --> 00:03:24,167 Főnök, légy normális viselkedni az ülésen. 24 00:03:24,376 --> 00:03:27,084 Mikor nem? Soha. 25 00:03:27,292 --> 00:03:29,834 Főnök, van egy problémánk. Itt vannak az osztrákok. Be nem jelentett. 26 00:03:30,042 --> 00:03:32,917 osztrákok? �Nem tudom, �főnök. Nem mondtak nekem semmit. 27 00:03:33,126 --> 00:03:35,626 Már fél órája várnak az irodában. 28 00:03:36,876 --> 00:03:39,959 �szakács, ettél édességet? �Én nem, Budimir igen. 29 00:03:40,376 --> 00:03:41,876 Nem � 30 00:03:42,959 --> 00:03:45,001 főnök kérem viselkedj normálisan. 31 00:03:45,209 --> 00:03:46,376 Rendben van. 32 00:03:48,376 --> 00:03:50,834 Még egyszer, viselkedj normálisan. Jönnek az osztrákok. 33 00:03:51,042 --> 00:03:54,209 Kérlek, ne káromkodj. �Menj a pincébe� 34 00:03:58,209 --> 00:04:02,834 Mr. Lon�ari� számításaink szerint az adóssága magasabb, mint � 35 00:04:03,042 --> 00:04:04,751 Rendben. Nem a számokról fogunk szólni, 36 00:04:04,959 --> 00:04:07,001 hogy ne unatkozzon uraim az igazgatóságból. 37 00:04:07,209 --> 00:04:09,126 Biztos találunk valami megoldás. 38 00:04:10,209 --> 00:04:12,459 Főnök, mi lenne, ha kapcsolatba lépnénk önnel. 39 00:04:13,292 --> 00:04:16,959 WHO? �Tudod. �Nem tudom. 40 00:04:18,792 --> 00:04:22,626 Mr. Lon�ari�, már felvettük a kapcsolatot a miniszterelnökkel. 41 00:04:23,626 --> 00:04:25,542 Mr. Miller. 42 00:04:27,626 --> 00:04:31,001 Szia Miljenko. Hogy vagy, öreg barátom? 43 00:04:31,209 --> 00:04:34,542 Remélem egészséged jó, hogy vigyázz a cukorra. 44 00:04:35,042 --> 00:04:39,876 Köszönj Mariát és ott Londonban, hogy � 45 00:04:40,292 --> 00:04:43,084 Mi a neve? Igen. Igen, igen. 46 00:04:43,292 --> 00:04:48,626 És köszönsz a tiédnek Jasminko és mindenki otthon, gyerekek. 47 00:04:48,959 --> 00:04:50,542 Ez egy korábbi klip. 48 00:04:53,626 --> 00:04:55,375 Csak viccelek, tudom, hogy ez egy felvétel. 49 00:04:59,709 --> 00:05:02,042 Figyelj, Miljenko, elbasztad. 50 00:05:03,125 --> 00:05:05,625 Fizessenek az osztrákoknak ahogy tudod és tudod. 51 00:05:06,542 --> 00:05:08,125 Servus. 52 00:05:10,959 --> 00:05:14,542 Budimir, baszd meg az anyjukat azokkal a papírjainkkal. 53 00:05:15,792 --> 00:05:19,500 Nyilvánvaló hogy félreértés történt. 54 00:05:19,709 --> 00:05:22,917 Éves jelentéseink vannak, amelyek egyértelműen jelzik 55 00:05:23,125 --> 00:05:26,250 hogy a CroMax cég nyereséggel működik. 56 00:05:26,459 --> 00:05:30,959 Budimir úr, megvannak a valódi üzeneteid. 57 00:05:35,375 --> 00:05:39,792 Adós vagy. Mr. Lon�ari�, 90 nap. 58 00:05:40,375 --> 00:05:43,209 Búcsú. Búcsú. 59 00:05:44,959 --> 00:05:47,542 Minden jót, Miljenko. 60 00:05:47,959 --> 00:05:50,209 Nőtől, nagymamától 61 00:05:55,042 --> 00:05:58,292 Miért nem vagy boldog? �Börtönbe kerülök. 62 00:06:02,209 --> 00:06:05,042 A veje 100 évig él. 63 00:06:06,375 --> 00:06:10,042 Miljenko, gyerünk. Cellát akarsz. 64 00:06:10,709 --> 00:06:12,959 Fújd meg. �Budimir, fújj. 65 00:06:21,625 --> 00:06:23,834 így. Hallgat. Kedves polgárok! 66 00:06:24,042 --> 00:06:27,584 kedves szavazók, nagy nap a mai országunk számára. 67 00:06:27,792 --> 00:06:31,250 Végül kezet fogunk földalatti vasúttal. 68 00:06:31,459 --> 00:06:33,709 Inkább remegő kézzel. 69 00:06:33,959 --> 00:06:37,500 Vonattal, ami elviszi egy fényes jövő felé. 70 00:06:37,709 --> 00:06:41,417 Metro Szerbia. Gyors, biztonságos és mindenki számára megfelelő. 71 00:06:41,625 --> 00:06:43,084 Köszönjük, hogy hittek bennünk. 72 00:06:43,292 --> 00:06:45,750 Együtt egy jobb Szerbia felé fogunk hajtani. 73 00:06:45,959 --> 00:06:49,125 Jó volt, Gaga. Ezt te magad írtad? 74 00:06:49,459 --> 00:06:53,292 Nem, főnök. Ez a ChatGPT. �A ChatGPT jól működik. 75 00:06:54,292 --> 00:06:56,625 Hol van a Vörösszakállú figura? �Mit? 76 00:06:58,292 --> 00:07:00,584 Mi, mi? Vörösszakáll, Gaga. Vörösszakáll. 77 00:07:00,792 --> 00:07:04,209 Kalóz, akiből tengernagy lett. Százszor elmagyaráztam neked. Barbarossa. 78 00:07:05,209 --> 00:07:08,334 Főnök, megjavítjuk. Ez jóváhagyva, igaz? 79 00:07:08,542 --> 00:07:10,417 Elküldöm, jóváhagyva. 80 00:07:10,625 --> 00:07:13,834 Holnapig meg kell tanulnod. Nem szabad olvasni. � fogom. 81 00:07:14,042 --> 00:07:16,792 Győződjön meg róla, hogy elkészül a választások előtt indulnak. 82 00:07:17,125 --> 00:07:20,750 Min dolgozik? Elkezdeni ásni a metrót. 83 00:07:20,959 --> 00:07:22,292 Nincs esély. 84 00:07:23,292 --> 00:07:26,667 Hogy nem? Hogyan kezdjük Nincs pénzünk? Ahonnan? 85 00:07:26,875 --> 00:07:28,417 A franciák nem hagyták jóvá a hitelt? 86 00:07:28,625 --> 00:07:31,750 Igen, de ők horvátok blokkolva az Európai Parlamentben. 87 00:07:31,959 --> 00:07:35,209 Tudod. horvátok. Mindig elrontanak valamit. 88 00:07:37,625 --> 00:07:42,375 Ismerje meg a különbséget metró és szex? 89 00:07:44,042 --> 00:07:48,459 Underground valószínűleg naponta legalább egyszer jön. 90 00:07:53,042 --> 00:07:54,542 megfulladok. 91 00:07:55,625 --> 00:07:59,292 Mi az? Hát nem vicces? Nagyon vicces. 92 00:07:59,542 --> 00:08:01,042 Kedves! 93 00:08:02,042 --> 00:08:05,750 Vedd el. A száj körül szennyeződik. Egy farkas. �Igen? 94 00:08:05,959 --> 00:08:08,542 Hol vagy, szerelmem? �Dolgozom, kedvesem. 95 00:08:09,459 --> 00:08:13,500 Bébi, nagyszerű sütemény. �Köszönöm, nagymama sütötte. 96 00:08:13,709 --> 00:08:15,667 Hadd halljam még egyszer. 97 00:08:15,875 --> 00:08:18,250 Metro Szerbia. Ez jól hangzik. Gyerünk, gyerünk. 98 00:08:18,459 --> 00:08:20,834 Újra kezdődik? �Igen, igen, természetesen. 99 00:08:21,042 --> 00:08:22,584 Ásunk, ásunk. 100 00:08:22,792 --> 00:08:25,917 Nagyon várom újra, mintha ez lenne az első�. 101 00:08:26,125 --> 00:08:28,333 Ő megteszi velem megállni a ház előtt? 102 00:08:28,542 --> 00:08:31,000 Még a repülőgépek is Megcsinálom neked a medence mellett. 103 00:08:31,208 --> 00:08:34,167 Külügyminiszterként Csak gyors megoldásokat ajánlok. 104 00:08:34,375 --> 00:08:39,000 Ez jó. Gyors megoldások és az igazság. Ez a mi fegyverünk. 105 00:08:39,208 --> 00:08:42,167 Írd le. Emberek! 106 00:08:42,375 --> 00:08:47,167 A farkas megette az összes péksüteményt! láttam őt. 107 00:08:47,375 --> 00:08:52,917 Láttam őt, fiam �Cukorbetegsége van�. Anya kedvese. 108 00:08:53,125 --> 00:08:55,333 Csak egy kicsit vagyok. Egy kiló cukor. Csak egy sarok. 109 00:08:55,542 --> 00:08:59,750 Nem halok meg egy darabtól. �Anya boldog. Szólj, ha ettél. 110 00:08:59,958 --> 00:09:03,333 A fiad hív téged. A nagymama kedvese. 111 00:09:03,542 --> 00:09:06,833 Nem, ez Londonból. Ez a nagymama második szerelme. 112 00:09:07,042 --> 00:09:09,625 Tedd fel videóra. mint ez. 113 00:09:16,542 --> 00:09:20,250 Benti, Miljenko. Itt azt írják, hogy tartozunk � 114 00:09:20,458 --> 00:09:22,958 Igen, van néhány cukor torta? 115 00:09:30,458 --> 00:09:32,750 oké dolgozzunk hogy minden normális. 116 00:09:32,958 --> 00:09:34,708 Edd meg a tortát. Ana hív. 117 00:09:34,917 --> 00:09:35,958 Igazgató. 118 00:09:36,458 --> 00:09:40,792 Hé! Anica, királynőm. 119 00:09:41,125 --> 00:09:44,625 Szia anya. Ne hívj így, kérlek. 120 00:09:45,292 --> 00:09:48,125 Apa a közelben van? Igen, itt vagyok, egér. 121 00:09:49,208 --> 00:09:50,708 hogy vagy 122 00:09:51,542 --> 00:09:53,750 Van egy diós-spenótos tortánk. Ő kiváló. 123 00:09:53,958 --> 00:09:56,000 Budimir megteheti helyetted fél óra múlva érkezik repülővel. 124 00:09:56,208 --> 00:09:59,458 Anya, ne küldd el nekem több repülős kaját, jól vagyok. 125 00:09:59,792 --> 00:10:03,917 Minden jót, apa. Köszönöm, szerelmem. Egy csók. 126 00:10:04,125 --> 00:10:07,958 Nem érdemelsz meg egy ilyen lányt. Élvezed? Ünnepelsz? 127 00:10:09,958 --> 00:10:11,125 Boldog. 128 00:10:12,792 --> 00:10:16,750 Természetesen ünnepelünk. Sajnálom, hogy nem vagyok veled. 129 00:10:16,958 --> 00:10:20,583 Mikor jön, édesem? Vége már az előadásnak? 130 00:10:20,792 --> 00:10:26,458 Nem, de hamarosan jövök, igen 131 00:10:27,625 --> 00:10:32,708 hírem van. Ki tudod kapcsolni a zenét? Alig hallom. 132 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Valami hír, szerelmem? 133 00:10:38,875 --> 00:10:41,750 Gyönyörű. Igen, jó hír. 134 00:10:41,958 --> 00:10:44,708 Szükségünk van ezekre. hallgatunk. 135 00:10:46,708 --> 00:10:49,542 Minden rendben. Anya, apa. 136 00:10:50,542 --> 00:10:52,542 Jobb lesz, ha elmondom. 137 00:10:53,125 --> 00:10:55,208 terhes vagyok. 138 00:11:01,208 --> 00:11:02,958 Közvetlen. 139 00:11:06,375 --> 00:11:10,000 Londonban? �Igen, anya. Terhes vagyok Londonban. 140 00:11:10,208 --> 00:11:15,083 Nem � Anya gondolja. Londonban teherbe esett? 141 00:11:15,292 --> 00:11:18,042 Igen, apa, teherbe estem Londonban. 142 00:11:18,458 --> 00:11:21,583 kivel? Nagymama, jól vagy? 143 00:11:21,792 --> 00:11:24,167 Nem vagyok, édesem. 144 00:11:24,375 --> 00:11:27,458 húsvét óta szívás a térdem. 145 00:11:27,792 --> 00:11:34,208 édesem, ki a fogantatásod apja? 146 00:11:35,625 --> 00:11:38,542 Tudod, ki az apa? Mondd, hogy tudod. 147 00:11:39,208 --> 00:11:41,917 Természetesen tudom hogy kérdezhetné ez tőlem� 148 00:11:42,125 --> 00:11:45,083 Együtt vagyunk. Menjünk. �És? 149 00:11:45,292 --> 00:11:49,792 Ő fekete? Nem, nem fekete. �Hála Istennek. 150 00:11:50,792 --> 00:11:55,041 Akkor be van kapcsolva�? �Igen. mondjuk. 151 00:11:55,375 --> 00:11:58,750 Haver, visszajött a jel. látlak. 152 00:11:58,958 --> 00:12:02,291 nem értelek. Melyik hónapban van? 153 00:12:02,625 --> 00:12:05,208 Mi? � Melyik hónapban van? 154 00:12:07,375 --> 00:12:09,708 Most a hetedikben van. 155 00:12:13,875 --> 00:12:17,791 Boldog vagyok és apa boldog, de ezek ��Örülök. 156 00:12:18,291 --> 00:12:20,541 úgy értem. �Minden rendben lesz. 157 00:12:21,041 --> 00:12:23,125 Igazán. Valahogy mi vagyunk � 158 00:12:24,541 --> 00:12:27,000 Szerelmesek vagyunk. Szeretjük egymást. �Kedvelik egymást. 159 00:12:27,208 --> 00:12:30,250 mióta vagy szerelmes? Kérlek, Gaga. 160 00:12:30,458 --> 00:12:32,833 Mióta szerelmesek fiam? 161 00:12:33,041 --> 00:12:36,750 Még két év. Igen, mióta itt vagyok. 162 00:12:36,958 --> 00:12:40,083 Ő angol? �Nem, nem az. 163 00:12:40,291 --> 00:12:45,416 Nem, nem, haver. A miénk. A mi végünktől. Ana. 164 00:12:45,625 --> 00:12:48,000 A neve Ana. Ana. Ana. 165 00:12:48,208 --> 00:12:50,916 Szerintem szép. �Igen. 166 00:12:51,125 --> 00:12:54,750 Mindenesetre az lenne de jó, hogy a miénk. 167 00:12:54,958 --> 00:12:59,000 Még jó, hogy a miénk. Nagyon jó, hogy a miénk. 168 00:12:59,208 --> 00:13:02,083 A mi vallásunk? �Istenem, milyen hülye kérdések ezek? 169 00:13:02,291 --> 00:13:05,750 mit mond? Ez a mi hitünk. 170 00:13:05,958 --> 00:13:09,500 Nem, nem az. �Nem az� Miért ne, kurva? 171 00:13:09,708 --> 00:13:13,000 Hogy van, fiam? Összetört. �Nem értem. 172 00:13:13,208 --> 00:13:16,625 Törött. �Ana az� 173 00:13:18,958 --> 00:13:22,458 Ana horvát. 174 00:13:22,958 --> 00:13:24,708 mit mond? 175 00:13:27,625 --> 00:13:31,833 Nem félsz? �Vezetéknév? Dimitrié. 176 00:13:32,041 --> 00:13:33,958 Szerb? �Menj a pisibe� 177 00:13:35,791 --> 00:13:40,208 Ana, itt Neboj�a Dimitrijevi� a külügyminiszter fia? 178 00:13:41,958 --> 00:13:43,000 Igen. 179 00:13:48,291 --> 00:13:49,791 A nagymama eszméletlenül esett. 180 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 Ez a CroMax tulajdonosának a háza? �Ki ő? 181 00:13:56,875 --> 00:13:58,375 Megállt. 182 00:14:02,708 --> 00:14:04,125 Ne félj 183 00:14:05,958 --> 00:14:09,125 Hadd lássam. � Ő az? 184 00:14:10,625 --> 00:14:12,041 Ő, igen. 185 00:14:13,625 --> 00:14:14,791 Ő. 186 00:14:33,041 --> 00:14:37,458 Főnök, gondolkodtam egy kicsit. Talán mindez nem is olyan rossz. 187 00:14:38,291 --> 00:14:41,000 Mi? Hogy hamarosan csődbe megyek 188 00:14:41,208 --> 00:14:43,333 vagy hogy a ház szülni fog kis Miloevi? 189 00:14:43,541 --> 00:14:45,250 Hagyd abba, a nagymama kedvéért. 190 00:14:45,458 --> 00:14:49,750 Maria, segíts. Gyerünk. �Nem tudok. 191 00:14:49,958 --> 00:14:51,458 Talán lány lesz. 192 00:14:54,208 --> 00:14:56,750 Mama fia. Amit Londonba küldtél, 193 00:14:56,958 --> 00:14:59,000 mert nagyszerű a politikához. 194 00:14:59,208 --> 00:15:01,750 nem én vagyok a másik és nézd meg, milyen lett. 195 00:15:01,958 --> 00:15:04,583 Mi hiányzik neki? �Mi hiányzik neki? Mi? 196 00:15:04,791 --> 00:15:09,208 Semmiben sem szenved hiányt. Mikor fogjuk látni ezeket az utakokat? 197 00:15:09,625 --> 00:15:13,125 Soha. Minden rendben. �Soha, anya. 198 00:15:13,541 --> 00:15:16,416 Minden rendben! ��Egy pillanat, kérem. 199 00:15:16,625 --> 00:15:21,000 játszottam egy kicsit. Tudom, hogy most nagyon rossz érzés, 200 00:15:21,208 --> 00:15:23,500 de azt hiszem hogy ezt a magunk javára fordíthatjuk. 201 00:15:23,708 --> 00:15:26,041 Hogyan fordíthatnám hasznomra? Usta egy meny? Gaga � 202 00:15:26,624 --> 00:15:30,249 A keleti terjeszkedés megmentene minket. �Igen. Boszniába szökni. 203 00:15:30,458 --> 00:15:33,416 Tudtam, hogy vissza fog hozni Drágám. Megígérted, hogy nem fogom. 204 00:15:33,624 --> 00:15:35,541 Nem, Szerbiára terjeszkedünk. 205 00:15:37,958 --> 00:15:42,083 A horvátok blokkolták a finanszírozásunkat és hitel, ugye? �És? 206 00:15:42,291 --> 00:15:45,333 Mindenki tudja, hogy Szerbiába nem lehet eljutni politikai kötődés nélkül. 207 00:15:45,541 --> 00:15:48,541 Sokat tudna nekünk segíteni ebben veje úr. 208 00:15:49,541 --> 00:15:52,291 A Lon�ari�a � házassági tanúja Ki? 209 00:15:52,791 --> 00:15:54,833 Ana fotrája, a barátod. 210 00:15:55,041 --> 00:15:58,916 Az apja, aki Ana apósa lesz és a barátod. 211 00:15:59,124 --> 00:16:00,749 Ez a Domagoj, 212 00:16:00,958 --> 00:16:05,333 ő irányítja az Európai Parlamentet az EU-n kívüli projektek finanszírozására, 213 00:16:05,541 --> 00:16:08,291 ami azt jelenti, hogy közvetlenül érinti a metrónkhoz. 214 00:16:10,041 --> 00:16:11,208 Nincs esély. 215 00:16:12,124 --> 00:16:13,791 Gaga. megyek. 216 00:16:31,624 --> 00:16:33,541 Zágrábba megyünk. �Mennünk kell Belgrádba. 217 00:16:41,041 --> 00:16:44,249 Nem vagyok meggyőződve. A miniszterelnök megtagadna engem. 218 00:16:44,458 --> 00:16:48,124 Nem tudom, észrevetted-e de a miniszterelnök átvert minket. 219 00:16:48,458 --> 00:16:51,583 Nem tudom. nem tudok. Az ellenzék felír engem. 220 00:16:51,791 --> 00:16:53,624 képzeld el, hogy a cég csődbe megy. 221 00:16:54,041 --> 00:16:55,499 15.000 ember munka nélkül maradna. 222 00:16:55,708 --> 00:16:58,499 Ha nem kapunk európai pénzt, mi leszünk az ellenzék. 223 00:16:58,708 --> 00:17:01,583 A baloldali média meglincselne minket. �Kibaszom az anyjukat. 224 00:17:01,791 --> 00:17:08,208 Unokám lesz unokám! �Farkas, anyád megint iszik! 225 00:17:09,708 --> 00:17:10,958 Nem. 226 00:17:12,291 --> 00:17:16,083 CroMax vagyok, őshonos horvát termék. 227 00:17:16,291 --> 00:17:18,416 leszünk Osztrák termék, �ef. 228 00:17:18,624 --> 00:17:21,166 Hogy nem érted? Nem lesz belőle semmi. 229 00:17:21,374 --> 00:17:25,583 Nem lesz síelés, Bali, repülőgépek, jachtok, 230 00:17:25,791 --> 00:17:29,374 nem lesz híresség szafari. �főnök, nem� 231 00:17:39,041 --> 00:17:40,291 Nincs esély. 232 00:17:52,624 --> 00:17:57,041 tudom, mondtam de ez olyan szerencsés. nem tudok. 233 00:17:57,874 --> 00:17:59,374 Hamarosan találkozunk. 234 00:18:01,541 --> 00:18:03,124 ezt pontosan tudtam. 235 00:18:03,708 --> 00:18:05,666 Azt mondtad neki, hogy tanuljon de most megvan�. 236 00:18:05,874 --> 00:18:07,458 Nekem? �Te. �Ki küldte Londonba? 237 00:18:07,624 --> 00:18:10,499 Én, mert ez a legjobb hely a tanulásra, és azt mondtad neki, hogy tanuljon. 238 00:18:10,708 --> 00:18:12,333 Zágrábban is lehet. 239 00:18:12,541 --> 00:18:14,749 Nem az én hibám hogy összekeverte a tanulást a kurvasággal. 240 00:18:14,958 --> 00:18:16,708 Elég! Elbasztad! 241 00:18:18,291 --> 00:18:21,124 Szeretjük egymást. Nem ez a legfontosabb? 242 00:18:22,291 --> 00:18:26,208 Inkább megyek. Várjon. Búvárkodás, úszás. 243 00:18:27,124 --> 00:18:29,874 Most azt kell mondanunk ami azt jelenti, hogy igen. 244 00:18:30,791 --> 00:18:33,874 Majd meglátjuk egymást ezekkel a tiéddel ebből a tiedből. 245 00:18:34,791 --> 00:18:38,708 És összeházasodnak. �Szervezünk valami apróságot. 246 00:18:39,124 --> 00:18:42,916 Dale, csendben. �Másért nekünk nincs is. �Kérem? 247 00:18:43,124 --> 00:18:46,499 Nehéz időkben vagyunk, szerelmem. Ne törődj vele. 248 00:18:46,708 --> 00:18:48,666 Van egy keresztapja üdülőhelyek Crikvenica felett. 249 00:18:48,874 --> 00:18:51,249 Még a bosnyákok sem járnak oda többé. Diszkréciónk lesz. 250 00:18:51,458 --> 00:18:53,874 Nem is vagyok benne biztos szeretnénk 251 00:18:54,457 --> 00:18:57,707 Nem is gondoltam a tanúra. �Ketten vagyunk. 252 00:18:59,124 --> 00:19:03,124 Budimirre gondoltunk. Budimir jól van. 253 00:19:04,874 --> 00:19:07,749 Egyetértünk ezekkel a �nenino�-vel �nenin� 254 00:19:07,957 --> 00:19:09,832 a vőfélyeknek. Az anya anyjának. 255 00:19:10,041 --> 00:19:13,457 Jóban leszünk ezekkel a szerbekkel és mindent elrendezett. 256 00:19:19,124 --> 00:19:21,207 Nem a vízben. 257 00:20:06,541 --> 00:20:10,166 Tekintettel arra, hogy ezek a CroMax és Anát más állapotban találjuk, 258 00:20:10,374 --> 00:20:12,749 szerény esküvő Pusztán logikus lépés. 259 00:20:12,957 --> 00:20:16,332 Nagyon romantikus. � Pontosabban Budimir. Pontosabban. 260 00:20:16,541 --> 00:20:20,582 A vőlegény és a vendégek hamarosan itt lesznek. 261 00:20:20,791 --> 00:20:24,416 A keleti részen telepednek le a szálloda melléképületében. 262 00:20:24,624 --> 00:20:28,957 Bassza meg őket. Ott nem rossz, közelebb van a tengerhez. �Igen. 263 00:20:29,457 --> 00:20:33,499 Nincs fotósunk, telefonunk tilosak. Nincs festés. 264 00:20:33,707 --> 00:20:36,707 A nagymama festeni fog. De csak a miénk. Imádkozik. 265 00:20:37,374 --> 00:20:40,416 Mati�ar tájékoztattuk az időpontról. 266 00:20:40,624 --> 00:20:44,957 Ana, egy kérdés az ételről. Hány vendég Szerbiából vegán? 267 00:20:47,874 --> 00:20:49,624 jól vagyok. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,707 Megnézem, ki vegán. megyek az oldalra. 269 00:21:04,207 --> 00:21:06,499 Azoknak a szerbeknek távolabb kellene lenniük tőlünk. 270 00:21:06,707 --> 00:21:09,207 Minden öt euróba kerüljön. Megértetted? 271 00:21:09,791 --> 00:21:11,832 Nem akarom, hogy házasság miatt váljon el 272 00:21:12,041 --> 00:21:14,624 Legalábbis pazarolni amikor mindenkinek tartozunk. 273 00:21:15,541 --> 00:21:21,041 El kell rejtenem egyetlen gyermekemet és néhány faluban férjhez megy. 274 00:21:22,041 --> 00:21:26,624 Maria, nagyon jól tudod, hogy a tábla az enyém lefagyasztotta az összes fiókot. Tudod ezt? 275 00:21:26,957 --> 00:21:29,832 Négy millióból élünk eurót a nagymama számlájáról. 276 00:21:30,041 --> 00:21:32,541 Mennyi? �Mária��Imádkozz, nagymama. 277 00:21:33,041 --> 00:21:36,082 Tudom, mit mond majd a családom, mert nem én hívtam meg őket? 278 00:21:36,291 --> 00:21:39,041 Nem mehetünk tovább Hercegovinába. Rajtam lóg. 279 00:21:39,707 --> 00:21:41,957 Szükségem lesz Matej Buliára. 280 00:21:42,541 --> 00:21:46,707 Csak egy dologra volt szükségem, köszönöm ezt. már nincs rá szükségem. 281 00:21:47,957 --> 00:21:51,582 újra férjhez megyek Thompson énekelni fog az esküvőn. 282 00:21:51,791 --> 00:21:55,457 Igen, milyen pénzzel? �Az enyémmel nem. 283 00:21:57,041 --> 00:22:01,082 Főnök, megérkeztek a szerbek. �Baszd meg őket� 284 00:22:01,291 --> 00:22:02,791 Az oldalon kell lennem. 285 00:22:03,457 --> 00:22:07,832 Főnök, diplomatikus kérem. Tudom, hogy szerbek, de ő miniszter. 286 00:22:08,041 --> 00:22:11,499 Mi lesz velünk? Gazdák? �Nem, nem vagyok az ��Fogd be. 287 00:22:11,707 --> 00:22:15,624 vitázni fogok vele. miről? A Bajnokok Ligájával kapcsolatban? 288 00:22:17,457 --> 00:22:20,291 csetnikek. Miljenko, nadrág. 289 00:22:21,374 --> 00:22:24,790 Csak barátságosnak lenni. Hideg van. Szép. at � 290 00:22:26,040 --> 00:22:27,790 Megjavítottad a nadrágodat? 291 00:22:29,207 --> 00:22:33,124 Mi ez? Hagyd abba. Hallottad? �Természetesen az vagyok. 292 00:22:49,707 --> 00:22:50,957 Gyerünk, főnök. 293 00:22:51,707 --> 00:22:53,624 Szép � Kedves házigazdák. 294 00:22:55,124 --> 00:22:59,957 A Dimitrijevi család nevében köszönöm a vendégszeretetet ebben � 295 00:23:01,624 --> 00:23:03,457 Egy csodálatos épület. 296 00:23:04,374 --> 00:23:06,707 Külön szeretném hangsúlyozni 297 00:23:06,957 --> 00:23:11,457 amit ma adunk egymásnak a barátság, a közösség keze 298 00:23:11,790 --> 00:23:15,374 és egy szebb jövőbe vetett hit. Köszönöm. 299 00:23:16,540 --> 00:23:17,707 Kérem. 300 00:23:21,290 --> 00:23:25,040 Gyerünk, Budimir. �Köszönöm ezeket a kedves szavakat. 301 00:23:25,374 --> 00:23:29,207 csodálatos szavak. �Szívből, hölgyem. 302 00:23:32,874 --> 00:23:36,290 Gyerünk, főnök. �Tól ��Kedves házigazdák! 303 00:23:36,957 --> 00:23:40,124 nem jöttünk üres kézzel. Nem, nem. 304 00:23:40,707 --> 00:23:42,290 Ajándékokat hoztunk. 305 00:23:45,374 --> 00:23:47,790 Köszönöm. � Hogy legyen emlékül. 306 00:23:48,540 --> 00:23:52,457 kérem hogy megnézzen egy különleges ajándékot. 307 00:23:53,374 --> 00:24:00,207 Éves jegy erre földalatti vasút készül. 308 00:24:00,874 --> 00:24:04,957 Metro Szerbia. Ne félj. Ana. 309 00:24:06,374 --> 00:24:09,957 Hol vagy édesem? hol vagy � Ezt nézd. 310 00:24:10,374 --> 00:24:13,957 Nem járt edzőterembe. kedvesem. �Nézd meg a hajvágást. 311 00:24:14,457 --> 00:24:18,749 Ana � Ljubica, milyen gyönyörű vagy. 312 00:24:18,957 --> 00:24:22,124 Ez az én öregasszonyom. Jelisaveta vagy? Boldoggá tesz. 313 00:24:22,540 --> 00:24:25,790 Boldoggá tesz. Öregnek nevezhetsz. Öregasszony. 314 00:24:26,040 --> 00:24:28,290 A választás napján fog szülni. 315 00:24:28,624 --> 00:24:32,874 Kezdjük a válság PR-vel, ne aggódj főnök. �Nem� nem fog segíteni. 316 00:24:33,457 --> 00:24:35,040 Tessék, kedvesem. 317 00:24:36,540 --> 00:24:37,957 Ez a magáé. 318 00:24:38,790 --> 00:24:41,749 Nem vagyunk semmik. Mi leszünk? 319 00:24:41,957 --> 00:24:42,999 Nem az. 320 00:24:44,290 --> 00:24:46,749 Add ide a gyűrűt. �Mi a bajod? A férfiért. �A kismamának. 321 00:24:46,957 --> 00:24:51,374 Nem, nem. �Anya, boldog vagyok, hogy találkoztunk. 322 00:24:52,207 --> 00:24:55,790 Nagymama � Meg fog ölelni. �Csak egy kéz, �főnök. 323 00:24:56,957 --> 00:25:00,915 Mr. Wolf � Hogy � Vu�e. 324 00:25:01,124 --> 00:25:05,582 Miniszter úr, Fazekas úr meghívja Önt egy bemutatkozó kávéra. 325 00:25:05,790 --> 00:25:09,915 Természetesen. itt vagyok hogy kezet nyújtsak a kávénak is. 326 00:25:10,124 --> 00:25:14,082 hova mész? �Miért ne� �Csak én kaptam meghívást. Hajtás. 327 00:25:14,290 --> 00:25:17,457 Megmutatom gyönyörű családodat hol vannak elszállásolva. �Köszönöm. 328 00:25:18,957 --> 00:25:20,707 Egy pillanat. 329 00:25:23,624 --> 00:25:27,249 Rajtunk múlik. Rajtunk múlik. 330 00:26:00,540 --> 00:26:01,790 Kérem? 331 00:26:02,957 --> 00:26:05,790 Mi? �Mondtál valamit. 332 00:26:06,873 --> 00:26:08,290 Nem mondtam nemet. 333 00:26:10,707 --> 00:26:12,290 Eszembe jutott. 334 00:26:17,540 --> 00:26:20,332 találkozunk. Hamarosan itt leszünk. 335 00:26:20,540 --> 00:26:24,832 Nem volt szoba a szállodában? Még nincs itt a szezon, és átalakítják a szállodát. 336 00:26:25,040 --> 00:26:28,748 Itt soha nincs szezon. �Igen, igen� 337 00:26:28,957 --> 00:26:33,957 Az Adria ezen része nem annyira hírhedt. �Igen. Rovta. 338 00:26:46,540 --> 00:26:50,123 Ez nekünk szól? Egyáltalán biztonságos? 339 00:26:50,457 --> 00:26:56,290 Úgy érted � A földrengések miatt? mert higiénia, haver. Gaga. 340 00:27:00,290 --> 00:27:05,623 Robinson turizmus. Boldogok leszünk itt. Ez szép. 341 00:27:12,957 --> 00:27:15,123 Csend van. Kicsit furcsa és. 342 00:27:17,957 --> 00:27:20,957 Csend van. Kissé megfélemlítő. 343 00:27:21,957 --> 00:27:24,957 Amikor jöttünk Mondtam Bebinek, 'hunny' 344 00:27:26,373 --> 00:27:29,957 Mintha temetésre mennénk nem az esküvőre. 345 00:27:30,457 --> 00:27:33,290 Kicsit temetésre emlékeztet, igen. 346 00:27:33,707 --> 00:27:37,290 Tudod a különbséget esküvő és temetés? 347 00:27:37,790 --> 00:27:41,540 Legalább a temetésen nem kell képeket készíteni az elhunyttal. 348 00:27:55,457 --> 00:27:58,040 Irodalmat tanultam. 349 00:28:00,873 --> 00:28:04,665 Feleségül vettem Miljenkót, mert neki volt az első Audija 350 00:28:04,873 --> 00:28:07,207 és egy vízporszívó. Tudod melyik? 351 00:28:07,957 --> 00:28:10,790 Megvette nekem közgazdász végzettség. 352 00:28:11,123 --> 00:28:12,623 Rossz tanuló voltam. 353 00:28:15,373 --> 00:28:17,707 Nem fejeztem be a faxot. 354 00:28:18,540 --> 00:28:20,707 De úgy teszek, mintha az lennék. 355 00:28:21,373 --> 00:28:22,540 Aztán ugyanaz. 356 00:28:25,457 --> 00:28:29,957 Szia Ana, nagyon kedves lány. 357 00:28:30,457 --> 00:28:33,207 Jól viselkedett. Köszönöm. 358 00:28:34,290 --> 00:28:36,998 sajnálom hogy még nem találkoztunk vele. 359 00:28:37,207 --> 00:28:39,123 �még előtte� 360 00:28:39,957 --> 00:28:42,123 De nagyon kedves. 361 00:28:44,040 --> 00:28:47,082 A fiad is rendes fiú. �Megpróbáltuk. 362 00:28:47,290 --> 00:28:50,832 Jól viselkedett. Mit mondjak, Miljenko? 363 00:28:51,040 --> 00:28:54,332 A gyereket Londonba küldtük. Már jól vitted. 364 00:28:54,540 --> 00:28:58,207 Jobb Neboj�a, mint valami néger. 365 00:28:59,207 --> 00:29:01,540 Majdnem ugyanaz. �Igen? 366 00:29:06,957 --> 00:29:09,123 Tényleg nem érdekel, mit hallanak. 367 00:29:10,623 --> 00:29:14,623 Mit jelent az, hogy be van kapcsolva� �Vagy mi�a�a. �Vagy mi�a�a. 368 00:29:14,957 --> 00:29:19,040 Nem érdekel. �Mit tudok. Talán csak ki kellene derítenie a nemét. 369 00:29:19,540 --> 00:29:24,123 Száz dolog megkönnyítené a dolgunkat. Felkészülhettem volna jobban is. 370 00:29:24,540 --> 00:29:27,956 sajnálom, Milan�ek nem vonz engem. 371 00:29:28,956 --> 00:29:31,498 Néhány napja hívom, de nem. Nincs ott. 372 00:29:31,706 --> 00:29:33,498 A te történeted az lesz hogy nem tudod hol van? 373 00:29:33,706 --> 00:29:35,915 Nem tudom, hol van. Valószínűleg az Adrián forgat egy videót. 374 00:29:36,123 --> 00:29:37,373 fogalmam sincs. 375 00:29:38,040 --> 00:29:39,248 Az öreg izgatott, 376 00:29:39,456 --> 00:29:42,331 hogy nem hirdetik, és még mindig készül, hogy eljön Gaga. 377 00:29:42,540 --> 00:29:45,290 Egyáltalán miért csináljuk ezt? �Tuja�� miért. 378 00:29:45,873 --> 00:29:51,123 Csináljuk és menjünk. �Ruggat. Megint focizik. Gyerünk. 379 00:29:53,790 --> 00:29:56,706 Képek? tetszik. 380 00:29:57,290 --> 00:30:01,373 Sini�a Mihajlovi�. Gyerünk. Nem nézek női focit. 381 00:30:03,040 --> 00:30:05,748 Remélem az enyém jól megy és a fotóidat. 382 00:30:05,956 --> 00:30:10,498 Biztos lesz. Öregem a diplomácia mestere, hidd el. 383 00:30:10,706 --> 00:30:13,581 szar Ön és európai értékei. 384 00:30:13,790 --> 00:30:16,331 Soha nem lehet tudni Nem megyek Horvátország területére. 385 00:30:16,540 --> 00:30:18,415 Soha nem lehet tudni nem engedjük be Horvátországba. 386 00:30:18,623 --> 00:30:20,665 Elengedsz valakit. �Én. �Nézz magadra. 387 00:30:20,873 --> 00:30:23,581 Még farka sincs, te szegény. 388 00:30:23,790 --> 00:30:26,915 A kutyának nincs oka megharapni. �Megteheted. Nézz rá. 389 00:30:27,123 --> 00:30:28,748 Gazda tanya. �Én? 390 00:30:28,956 --> 00:30:32,415 Az én Neboj�am soha nem lesz része ennek paraszt és parasztcsaládok. 391 00:30:32,623 --> 00:30:34,415 Tudja, mikor lesz az én Anám a babáddal? 392 00:30:34,623 --> 00:30:37,581 Amikor ezt a föld alatt csinálod. Soha, soha! 393 00:30:37,790 --> 00:30:40,165 Az én Nebojám gyereket csinálhat, ahol ő akarja 394 00:30:40,373 --> 00:30:42,831 és horvátul elmagyarázod, akivel a kicsi terhes. 395 00:30:43,040 --> 00:30:45,498 Kíváncsi vagyok, kivel veszi feleségül. �Sok udvarlója van. 396 00:30:45,706 --> 00:30:49,498 Mindenki jobb a hercegnél földalatti vasutak készülnek. 397 00:30:49,706 --> 00:30:53,415 Még a metró sem! Mar�! Csavarja el azt a metrót. 398 00:30:53,623 --> 00:30:55,331 Az anya puncijába. Menj anyád házába. 399 00:30:55,540 --> 00:30:57,498 Te köcsög. �Már�. 400 00:30:57,706 --> 00:30:59,748 Amikor csődbe megy, és bezárnak, 401 00:30:59,956 --> 00:31:02,873 Cigarettát küldök a börtönbe seggfej. 402 00:31:03,373 --> 00:31:05,790 Ha már a cigarettáról beszélünk, húzd meg nekem 403 00:31:06,706 --> 00:31:11,290 Bassza meg ezt a metrót. Bendy. 404 00:31:12,956 --> 00:31:14,623 A lényegre 405 00:31:23,623 --> 00:31:27,373 A kisebbik fiam akarta legyen velem ugyanaz a tetoválás. 406 00:31:32,456 --> 00:31:36,123 Ugyanazon a kezén van vagy másikon? 407 00:31:36,873 --> 00:31:40,873 Mintha együtt lennének? Két kéz. �Nem, nem. 408 00:31:44,040 --> 00:31:47,623 Gyerünk. Emlékszem, milyen voltam. 409 00:31:47,956 --> 00:31:51,956 Miljenkónak csak két üzlete volt és a szállodát. Nem volt könnyű dolgunk. 410 00:31:52,623 --> 00:31:54,373 Vad a szívben. 411 00:31:57,873 --> 00:31:58,956 Maria � 412 00:32:01,206 --> 00:32:05,956 Az esküvőtől fogunk mindent családként csinált? 413 00:32:08,123 --> 00:32:10,040 Nem tudom, hogy működni fog-e. 414 00:32:11,206 --> 00:32:15,540 De muszáj. �Nagyon várom. �Én is. 415 00:32:15,956 --> 00:32:19,206 Csak egy kicsit dolgozunk Szörnyű színpadi félelem. 416 00:32:27,540 --> 00:32:30,456 Kipakoltátok a bőröndjeiteket? én vagyok. 417 00:32:31,956 --> 00:32:33,623 Csomagolja be őket. 418 00:32:34,373 --> 00:32:36,040 tessék. 419 00:32:37,540 --> 00:32:40,373 Mondjuk elégedettek voltunk. 420 00:32:41,206 --> 00:32:42,623 Hol van Gaga? 421 00:32:45,040 --> 00:32:46,456 Hol van Gaga? 422 00:32:50,123 --> 00:32:54,081 Pontosan mikor jön Hajózni a többi holmijával? 423 00:32:54,289 --> 00:32:56,164 Pontosan akkor, amikor meg kell jönnie. 424 00:32:56,373 --> 00:32:59,248 Jó lenne, ha eljönnél Pontosan öt perc múlva, mert � 425 00:32:59,456 --> 00:33:01,998 Te vagy Bubimir, ugye? �Nem, Budimir. 426 00:33:02,206 --> 00:33:05,373 Mintha legyen béke, béke. 427 00:33:06,539 --> 00:33:09,289 Van benne öngyújtó? �Nem, nem dohányzom. 428 00:33:10,123 --> 00:33:14,706 Természetesen nem dohányzik. Szerezz be, hogy megtaláljam az enyémet. 429 00:33:16,789 --> 00:33:20,914 Soha nem tudom, hol van. Valahol mindig alul van, érted�? 430 00:33:21,123 --> 00:33:24,456 Végül mindig megkapja, amire szüksége van�. 431 00:33:30,706 --> 00:33:31,956 jól vagy 432 00:33:34,456 --> 00:33:37,456 Persze? Kicsit feszült vagy. 433 00:33:39,289 --> 00:33:43,623 Meglátszik az arcodon. �Ez a kifejezés nálam. 434 00:33:48,123 --> 00:33:49,289 lásd 435 00:33:50,539 --> 00:33:55,331 üzletelni jöttünk, oké? Ha a főnökeink kijönnek egymással, 436 00:33:55,539 --> 00:33:59,831 minden rendben lesz. Ami azt jelenti Ha összejönünk, minden rendben lesz. 437 00:34:00,039 --> 00:34:02,456 Rendben? �Természetesen. Remekül kijövünk. 438 00:34:02,706 --> 00:34:05,539 ha csak megértjük egymást csak jó lesz. �Rendben. 439 00:34:22,039 --> 00:34:24,039 Mr. Lon�arevi�. 440 00:34:24,623 --> 00:34:27,789 Elnézést kérek. Csúszás. 441 00:34:28,373 --> 00:34:35,206 Mr. Lon�ari�, nagyon sajnálom mindazért, amit mondtam neked. 442 00:34:38,539 --> 00:34:41,748 én is sajnálok mindent, amit mondtam 443 00:34:41,956 --> 00:34:44,706 Édesem, teljes mondatok. Azt mondtuk. 444 00:34:46,039 --> 00:34:47,956 Remélem sikerül � 445 00:34:49,373 --> 00:34:51,039 Rokué. 446 00:34:52,123 --> 00:34:56,039 És támogatja a gyereket házasságkötéskor. 447 00:34:56,706 --> 00:34:59,789 Ezt szépen megoldottuk. 448 00:35:00,289 --> 00:35:04,123 Egyetértetek a gazdasággal? �Természetesen. Ahogy ígértem. 449 00:35:05,289 --> 00:35:08,206 Tisztelt CroMax üzletlánc! 450 00:35:08,623 --> 00:35:13,373 persze más néven, át fog hatolni a Szerb Köztársaság piacain. 451 00:35:14,789 --> 00:35:21,164 Felhívom Domagót, hogy európai pénzt engedjen el egy farkas úrnak. 452 00:35:21,373 --> 00:35:25,081 Ezekre a villamosokra. �A földalatti �vasúthoz. 453 00:35:25,289 --> 00:35:27,331 Csúszás. Elnézést. 454 00:35:27,539 --> 00:35:30,706 Most olyanok vagyunk, mint egy család. 455 00:35:31,206 --> 00:35:34,331 A következőkben Budimir és � Mi a neve � 456 00:35:34,539 --> 00:35:35,831 Darana, mi Gagának hívjuk. 457 00:35:36,039 --> 00:35:40,456 Budimir és Gaga szervezett lány és fiú. 458 00:35:40,789 --> 00:35:45,123 Srácok, érezd jól magad de nincs feszültség. 459 00:35:46,956 --> 00:35:49,706 Milan�ek mondott valamit? nincs kedvem hozzá. 460 00:35:50,373 --> 00:35:51,914 Kisebbik fia. 461 00:35:52,123 --> 00:35:55,581 Hogy lehet? Azt mondta: Anya, Ha nem hallok felőled, fogok. 462 00:35:55,789 --> 00:35:57,456 Nincs kedve hozzá �Hagyd abba. 463 00:35:57,873 --> 00:36:00,581 Hová megyünk legénybúcsúra? 464 00:36:00,789 --> 00:36:02,914 meg vagyok győződve hogy Budimir elvisz valahova, 465 00:36:03,123 --> 00:36:05,914 ahol nagyon szép és boldog, hogy tetszeni fog. 466 00:36:06,123 --> 00:36:07,998 Alig várom. �Elhiszem. 467 00:36:08,206 --> 00:36:11,039 BONACE 468 00:36:13,039 --> 00:36:15,789 Bassza meg, Budimir. Mi ez? 469 00:36:16,289 --> 00:36:18,623 Főnök, öt eurót mondott. 470 00:36:19,123 --> 00:36:21,206 Ez egy népszerű hely? 471 00:36:23,122 --> 00:36:24,872 A szamár csodálatos. 472 00:36:27,872 --> 00:36:29,289 Remek lesz. 473 00:36:30,622 --> 00:36:34,622 76. 76. szám. 474 00:36:35,539 --> 00:36:37,206 Hol van Marinko? 475 00:36:39,206 --> 00:36:41,789 Jó estét. Holnap egy esküvőn játszotok, igaz? 476 00:36:42,039 --> 00:36:47,539 Igen, házasodsz? Isten őrizz. Messze attól. 477 00:36:47,956 --> 00:36:52,039 Ez a dalok listája, amit nem szabad játszani. 478 00:36:52,372 --> 00:36:55,706 Miért? Technikailag igényesek? 479 00:36:56,122 --> 00:36:58,747 kétlem. Leginkább ennyi Thompson és néhány módszer. 480 00:36:58,956 --> 00:37:00,789 Thompson nincs bekapcsolva�? 481 00:37:01,872 --> 00:37:04,581 ha jobban megnézem ez a teljes repertoárunk. 482 00:37:04,789 --> 00:37:07,664 Mit fogunk játszani holnap? �Próbálj ki valami külföldit. 483 00:37:07,872 --> 00:37:09,497 Valami idegen. 484 00:37:09,706 --> 00:37:13,914 Mit tudsz a külföldiektől? � Külföldiektől? Ismerem Riblja orbát. 485 00:37:14,122 --> 00:37:17,206 Még véletlenül sem. Megváltoztunk. 486 00:37:19,372 --> 00:37:22,539 tombolát adok neked. Meg fogod kapni a francot. 487 00:37:23,039 --> 00:37:24,539 mit mondott? 488 00:37:25,706 --> 00:37:28,372 Minden rendben van. Alapvetően az lesz. 489 00:37:28,706 --> 00:37:30,497 Jó estét hölgyeim. Jó estét. 490 00:37:30,706 --> 00:37:33,081 Hogy vagyunk? �Rendben, köszönöm. �Rendben. 491 00:37:33,289 --> 00:37:37,331 Mondd el. Csináljunk egy koktélpartit? �Lehet. 492 00:37:37,539 --> 00:37:40,789 Kérem, hozza el a koktéllistát. �A lista? meg fogom kérdezni. 493 00:37:41,289 --> 00:37:44,206 WHO? �A szomszéd bárban. Kérdez. 494 00:37:45,122 --> 00:37:48,664 Valami erős leszek. �Ezt. �Ganikáért vagy? 495 00:37:48,872 --> 00:37:52,414 Mi? Nem, lány leszek. üldöz. 496 00:37:52,622 --> 00:37:54,997 Hozd az üveget. �Azt, hölgyeim. 497 00:37:55,206 --> 00:37:59,539 Egy üveg. Az igazi. �El fogom cseszteni. �Fűt hoz neked. 498 00:38:01,539 --> 00:38:02,956 Legel? 499 00:38:18,789 --> 00:38:20,956 Mehetünk a bankba. 500 00:38:29,539 --> 00:38:32,414 Szép bár. �Mi hiányzik neki? 501 00:38:32,622 --> 00:38:34,122 Windows, kezdőknek. 502 00:38:38,122 --> 00:38:41,414 Ez egy ilyen � �Ez a koncepció. �Igen. 503 00:38:41,622 --> 00:38:44,414 Mit iszunk? �Iszok egy limonádét. 504 00:38:44,622 --> 00:38:47,789 én is. �Én is. �Mi nem. 505 00:38:49,372 --> 00:38:51,456 Adj mindenkinek egy sört. 506 00:38:52,956 --> 00:38:57,331 Tudod azt, amikor a fiatal citrom elmegy meglátogatni egy régi citromot a kórházban? 507 00:38:57,539 --> 00:39:00,956 Megkérdezi az orvost: Van neki limuzin? 508 00:39:03,039 --> 00:39:06,747 Miniszter úr, látom, hogy ön nem hiányzik a humorérzék. 509 00:39:06,956 --> 00:39:10,789 Még ti sem, gyönyörű lányok. 510 00:39:12,622 --> 00:39:17,372 Anya � �Készítsünk egy pirítóst. �Megyünk. 511 00:39:18,456 --> 00:39:19,539 Egészségére. 512 00:39:22,539 --> 00:39:25,039 ezt honnan vetted? �A belső dugóból. 513 00:39:26,956 --> 00:39:29,664 lesz? Nem tehetem, cukorbeteg vagyok. 514 00:39:29,872 --> 00:39:32,622 Én is, 2-es típus. �Silofor tabletta. 515 00:39:32,872 --> 00:39:36,956 A legjobb a világon, hidd el. Egy reggel és egy este. 516 00:39:37,539 --> 00:39:39,247 Nézd meg, mennyi van ebből. 517 00:39:39,456 --> 00:39:42,331 Egész éjjel tudja szívni és nem indulunk el tízig. 518 00:39:42,539 --> 00:39:46,872 Ezek osztrákok. Nyolc után nem mehetsz velük. Minden tisztelet. 519 00:39:47,956 --> 00:39:49,456 Köszönöm. 520 00:39:50,456 --> 00:39:53,164 Nem mindig tudok. De ha különleges alkalom van, 521 00:39:53,372 --> 00:39:57,247 Néhány órára szedem. Csokoládé és alkohol? 522 00:39:57,455 --> 00:39:59,580 Máriám hozzám fut és csak kívül lehet. 523 00:39:59,789 --> 00:40:03,289 A baba az idegeimre megy. Egész napok. �Foter� 524 00:40:04,622 --> 00:40:07,247 Találd ki. Gyerünk. 525 00:40:07,455 --> 00:40:09,497 Kérem. �Hagyd abba ezt a hülyeséget. �Kérlek. 526 00:40:09,705 --> 00:40:12,414 I won't guess what it is. �Csak egy tipp. 527 00:40:12,622 --> 00:40:15,372 Ennek nincs értelme. �Kérlek tippelj. 528 00:40:16,455 --> 00:40:19,372 Mi az? �Milan�ek has arrived! 529 00:40:20,039 --> 00:40:23,372 Ki az a Milan�ek? �A fiam. Mások. 530 00:40:26,205 --> 00:40:29,372 Ez a te fiad? �If only I was this one. 531 00:40:30,289 --> 00:40:34,122 Uncle Vuk, can you just catch it? mindjárt visszajövök. 532 00:40:34,789 --> 00:40:37,289 Fiam, kérlek, ne! �Egy másodperc. 533 00:40:41,955 --> 00:40:47,039 megkérdezhetem visszavonni? Köszönöm. 534 00:40:51,955 --> 00:40:55,122 Fiatal gengszter vagyok. Felismerni. 535 00:40:55,955 --> 00:40:59,580 Hello, helló. Hard life is in the byte, model. 536 00:40:59,789 --> 00:41:03,622 Gyerünk, gyerünk, mindenki. Come on, model! Gyerünk! 537 00:41:04,622 --> 00:41:08,914 Foter, foter, foter � 538 00:41:09,122 --> 00:41:14,955 Foter, foter, foter � �The horror. 539 00:41:15,289 --> 00:41:16,414 Hagyd abba. 540 00:41:16,622 --> 00:41:20,330 Foter, létrejöttem, mert anyádba áztattad. 541 00:41:20,539 --> 00:41:23,705 Foter, pénzt ajánlottál fel nekem. 542 00:41:24,122 --> 00:41:27,414 Foter, most jöttem, cár. 543 00:41:27,622 --> 00:41:30,789 Foter, foter, I just came, Tsar. 544 00:41:31,205 --> 00:41:34,122 Dude, crazy song, huh? 545 00:41:34,622 --> 00:41:36,372 Were you expecting me? 546 00:41:36,705 --> 00:41:38,080 Mutass be. 547 00:41:38,289 --> 00:41:40,330 This is my � A hard life. 548 00:41:40,539 --> 00:41:43,247 Hard life, model. kedvesem. 549 00:41:43,455 --> 00:41:45,580 Mr. Milan�ek. Nem, nem, ez egy nehéz élet. 550 00:41:45,789 --> 00:41:49,789 Nem válaszol Milannek. �Hol vagy, öreg? 551 00:41:51,539 --> 00:41:53,747 Is this also a relative? �Hála Istennek, nem. 552 00:41:53,955 --> 00:41:56,539 Fiatal gengszter vagyok. Felismerni. 553 00:41:57,455 --> 00:41:59,872 Felismertük. �Én is felismertem. 554 00:42:00,955 --> 00:42:03,664 Nincsenek itt nők? Vajon a pi�ka itt csak egy keserű emlék? 555 00:42:03,872 --> 00:42:05,497 Csak egy emlék, egy modell. 556 00:42:05,705 --> 00:42:10,330 Foter, nyugi és nagyon köszönöm ezt a trükköt. 557 00:42:10,539 --> 00:42:14,414 Köszönöm neki, modell. �Mi a bajod? �Elnézést, Farkas bácsi. 558 00:42:14,622 --> 00:42:16,497 Mert nem akartad elmondani hol van a kurva 559 00:42:16,705 --> 00:42:19,955 Helyről hoztam ide a csapatot. Nem bánod? 560 00:42:45,205 --> 00:42:48,455 Küld nekik egy italt? �Nem, kérem. 561 00:42:56,205 --> 00:42:57,622 Soha nem mentél férjhez? 562 00:42:58,539 --> 00:43:01,455 Egy idő után nem úsztam meg. �Mit? 563 00:43:03,955 --> 00:43:08,789 Nem. Nem az igazi jött. 564 00:43:30,538 --> 00:43:32,705 Tudod, ki az a Vörösszakáll? 565 00:43:33,205 --> 00:43:36,955 Tudod, ki az a Vörösszakáll? Az a kalóz? 566 00:43:38,288 --> 00:43:40,205 Egy kalóz. 567 00:43:42,288 --> 00:43:45,788 igen, ő egy kalóz hanem tengernagy is. 568 00:43:52,455 --> 00:43:54,288 Gyerünk, anya! 569 00:44:03,288 --> 00:44:04,705 Gyerünk! 570 00:44:06,038 --> 00:44:08,413 csak tudtam lassan a szálloda felé. 571 00:44:08,622 --> 00:44:10,288 Gyerünk, nagymama! 572 00:44:10,622 --> 00:44:13,288 Egészségére! Még egy kicsit. 573 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 Hé! 574 00:44:22,955 --> 00:44:25,080 Hé! Menjünk! 575 00:44:25,288 --> 00:44:28,705 Remélem, legalább egy fiúé nem �la három gyönyörűben. 576 00:44:29,955 --> 00:44:34,663 Ó, ó, ó, ó! 577 00:44:34,872 --> 00:44:38,622 Ó, ó, ó, ó! 578 00:44:38,872 --> 00:44:43,705 Ó, ó, ó, ó! 579 00:45:44,122 --> 00:45:46,122 Foter, foter. 580 00:45:46,705 --> 00:45:49,455 teremtettek mert megnedvesítetted őt. 581 00:45:49,788 --> 00:45:51,122 Hagyd abba. 582 00:45:51,538 --> 00:45:56,288 Vörösszakállúnak saját kutyája volt, nálam van. 583 00:45:57,372 --> 00:45:59,705 Most megyünk a hajóhoz és kihajózunk. 584 00:46:00,122 --> 00:46:02,413 mi ketten. �Fázom. 585 00:46:02,622 --> 00:46:06,705 Milyen hajó? Egy csehhez beszélek. Mit hirdetnek? 586 00:46:07,205 --> 00:46:10,622 Félig inni, felét Csehnek adni. 587 00:46:12,288 --> 00:46:14,038 Várjon. 588 00:46:15,122 --> 00:46:19,372 Kibaszott. Mire volt szükségem? 589 00:46:20,288 --> 00:46:23,205 Hová mész, Mijenko? Óvatos. �A hajón. 590 00:46:27,955 --> 00:46:31,538 Apu. Meg tudnád kötni a szamarat? 591 00:46:32,205 --> 00:46:35,538 Nem megyek sehova csekk nélkül. Gyerünk. 592 00:46:36,788 --> 00:46:39,788 Kitartasz, Miljenko? Kitartok, kitartok. nem tudok pisilni. 593 00:46:40,205 --> 00:46:42,622 BELGRÁD 594 00:47:20,955 --> 00:47:22,538 mi az? 595 00:47:24,205 --> 00:47:27,913 Bezárunk. vége. �Mit mond�? Hogyan zárjuk be? 596 00:47:28,121 --> 00:47:30,538 Emelték a bérleti díjat. Menjünk ki a szobából. 597 00:47:31,038 --> 00:47:35,455 Az oroszok nyitnak valami biobolt kutyáknak és macskáknak. 598 00:47:36,788 --> 00:47:38,288 Bassza meg. 599 00:47:43,871 --> 00:47:46,163 Viszlát, Ivana. �Viszlát. 600 00:47:46,371 --> 00:47:49,121 Viszlát, köszönj anyának. Megteszem, Miki. Viszlát. 601 00:47:59,121 --> 00:48:02,205 hova megy most? Ov�ar Banjába megyek. 602 00:48:03,038 --> 00:48:05,996 A fényképhez. Akárhogy is Tartozásom van. 603 00:48:06,205 --> 00:48:07,455 Csinálj, amit akarsz. 604 00:48:12,121 --> 00:48:13,788 Jeca � 605 00:48:15,371 --> 00:48:21,538 Nem annak a politikusnak a fia, kivel szórakoztál Amerikában? 606 00:48:22,205 --> 00:48:24,371 Melyik? Ezt. 607 00:48:26,788 --> 00:48:29,705 Igen, ő az. Nézz rá, macska. 608 00:48:29,955 --> 00:48:33,746 Igen, ennek volt tanúja akinek volt barátja. 609 00:48:33,955 --> 00:48:38,705 Las Vegas. Tízünket vittek magukkal. Tudod milyen buli volt? 610 00:48:39,955 --> 00:48:42,955 Nyilvánvalóan ez a tied is megházasodik. 611 00:48:43,371 --> 00:48:44,621 Igen? 612 00:48:48,371 --> 00:48:49,455 Ahol? 613 00:48:58,288 --> 00:48:59,705 Amúgy nem vagy terhes? 614 00:48:59,955 --> 00:49:03,413 Nem, jól megettem a töltött szendvicset és kicsit összezavarodtam. 615 00:49:03,621 --> 00:49:06,413 Ne aggódj, minden rendben van. Miért fog akkor férjhez menni? 616 00:49:06,621 --> 00:49:08,663 Hogy segítse vállalkozását. 617 00:49:08,871 --> 00:49:11,996 el fogok válni amikor megnyitja a 100. boltot Szerbiában. 618 00:49:12,205 --> 00:49:16,330 Az, édesem. A lehető leggyorsabban megtesszük és menjünk desszertre. 619 00:49:16,538 --> 00:49:18,955 Ne aggódj, foter. Egy csók a bátyámtól. 620 00:49:19,788 --> 00:49:21,455 Melyik testvértől? 621 00:49:42,121 --> 00:49:46,038 Ezzel végezzünk. Fél óra múlva lesz hírnevem. 622 00:49:46,288 --> 00:49:50,330 Ha valaki bánja, hadd emelje fel a kezét, vagy imádkozzon örökké. 623 00:49:50,538 --> 00:49:54,121 Mint az Olimpiai Bizottság, amikor kiraboltak minket az amerikaiak ellen. 624 00:49:55,288 --> 00:49:58,705 Senkinek nincs ellene. Mit bánna? 625 00:50:01,121 --> 00:50:03,538 Most a bicikli. 626 00:50:05,371 --> 00:50:07,371 Menyasszony, kezdje. 627 00:50:07,955 --> 00:50:09,371 Milyen bicikli? 628 00:50:10,455 --> 00:50:15,996 Szerbia, Szerbia, Szerbia! �Mi a fasz? Hé! 629 00:50:16,205 --> 00:50:18,413 Szerbia, Szerbia, Szerbia! 630 00:50:18,621 --> 00:50:20,538 Budimir. 631 00:50:23,454 --> 00:50:24,704 Ana. 632 00:50:50,038 --> 00:50:51,538 Drágám. 633 00:50:52,954 --> 00:50:54,204 Drágám. 634 00:50:54,788 --> 00:50:57,996 Normális vagy Benti? Nézd, mi vagy. 635 00:50:58,204 --> 00:51:00,413 Egész délelőtt téged kerestelek. ��ef � �Miljenko. 636 00:51:00,621 --> 00:51:02,371 Főnök, van egy problémánk. 637 00:51:05,371 --> 00:51:06,538 Farkas � 638 00:51:07,621 --> 00:51:08,788 Farkas. 639 00:51:12,204 --> 00:51:13,538 jól vagy 640 00:51:13,871 --> 00:51:17,954 Elizabeth? �Mondd el, mit tettek veled. 641 00:51:18,204 --> 00:51:21,746 Drogoztak? Ha igen, mondd: be vagyok drogosodva. 642 00:51:21,954 --> 00:51:26,204 Még nem. Tudnom kell, kik ők drogozva. � Fogd be, ti kurvak. 643 00:51:26,788 --> 00:51:28,288 Főnök! 644 00:51:31,704 --> 00:51:33,454 Még egy felvétel nyilvános. 645 00:51:34,621 --> 00:51:36,038 Mi van rajta? 646 00:51:36,954 --> 00:51:40,454 Néhány nő. Ezen a felvételen a helyszín is rajta van. 647 00:51:42,788 --> 00:51:44,538 Mi jöhet még ki? 648 00:51:45,621 --> 00:51:48,204 Csinált valaki valamit lányokkal? 649 00:51:49,121 --> 00:51:50,621 Nem, nem, nem. 650 00:51:51,371 --> 00:51:54,079 Csak nehéz élet lehetséges. WHO? 651 00:51:54,288 --> 00:51:56,871 Az a bunkó. Nem fontos. 652 00:51:57,621 --> 00:51:58,788 Annak a bunkónak a bátyja. 653 00:51:59,788 --> 00:52:04,204 Csak � Ezt biztosan nem rögzítik. �Mit? 654 00:52:05,371 --> 00:52:08,454 Egy kicsit káromkodtunk, főnök. 655 00:52:09,121 --> 00:52:12,621 Nem haragból, hanem versenyeztünk. 656 00:52:13,121 --> 00:52:16,371 Ki káromkodott? Te? �Igen, �főnök. 657 00:52:19,121 --> 00:52:20,454 mit átkoztál? 658 00:52:22,621 --> 00:52:25,496 Anya. Kibaszom az anyádat, Budimir. 659 00:52:25,704 --> 00:52:29,371 Ne káromkodj, főnök. Megátkoztad anyádat? 660 00:52:30,621 --> 00:52:32,704 Szerb. Szerb? 661 00:52:34,454 --> 00:52:35,496 Csetnik? 662 00:52:35,621 --> 00:52:37,371 Egy csetnik. Etnikai? 663 00:52:38,621 --> 00:52:41,163 Baszd meg az anyádat, Budimir! normális vagy 664 00:52:41,371 --> 00:52:43,829 Biztos nem hallották! A zene nagyon hangos volt. 665 00:52:44,038 --> 00:52:46,413 Bunkó bunkó! Mindent elrontottál! 666 00:52:46,621 --> 00:52:48,829 Hova vittél minket? �Öt eurót mondtál. 667 00:52:49,038 --> 00:52:52,788 Öt eurót adok, Budimir! Adok öt eurót! 668 00:52:53,954 --> 00:52:56,996 Figyelj rám. Mutassa be álhírként. 669 00:52:57,204 --> 00:52:58,579 Nem érdekel, hogyan! 670 00:52:58,788 --> 00:53:02,829 És nem szabad csatlakoztatni házassággal, világos? megöllek! 671 00:53:03,038 --> 00:53:04,663 Nem fog, főnök. Ne aggódj. 672 00:53:04,871 --> 00:53:08,704 Ó, ó, ó, ó! 673 00:53:09,538 --> 00:53:11,371 kibaszom. 674 00:53:15,038 --> 00:53:18,079 Az egész élet beszél hozzám, hogy fél valamitől. 675 00:53:18,288 --> 00:53:21,204 Ki filmezte ezt? Milanok, főnök. 676 00:53:21,704 --> 00:53:24,246 Ő jött? Nem mondtad neki, hogy hívjon fel? 677 00:53:24,454 --> 00:53:26,788 pontosan tudtam hogy szart fog csinálni. 678 00:53:27,204 --> 00:53:30,663 Keresd meg most és mondd el neki törölni. Mielőtt túl késő lenne. 679 00:53:30,871 --> 00:53:32,329 Túl késő, főnök. 680 00:53:32,538 --> 00:53:36,538 Ő és mindenki más közzétették a közösségi hálózatokon. 681 00:53:36,871 --> 00:53:41,329 Mit tegyünk most? Vukoje bácsi hív. Mondtam neki, hogy az esküvő Amerikában lesz. 682 00:53:41,538 --> 00:53:45,496 hogy már késő vízumot szerezni. Most mindenki látta, hol van az esküvő. 683 00:53:45,704 --> 00:53:47,996 Anka is hívott, de nem törődöm vele. 684 00:53:48,204 --> 00:53:52,371 Vacsorára sem hívott meg minket, de most ők négyen jönnének. 685 00:53:53,704 --> 00:53:56,662 Katarinával és Vero beszélni fog veled. 686 00:53:56,871 --> 00:54:01,037 Na ohceta � Tudod� hogyan sértett meg? Azt mondta, sokat beszélek. 687 00:54:02,371 --> 00:54:04,287 Nem, nincs szállás sehol. 688 00:54:05,037 --> 00:54:07,371 Hol fogok elszállásolni ennyi embert? 689 00:54:08,204 --> 00:54:10,579 Lehetetlen lesz. �Igen? �Megölöm magam. 690 00:54:10,787 --> 00:54:14,829 Igen, igen. A kis fickó megkapta szalmonella és nem mentünk Oroszországba. 691 00:54:15,037 --> 00:54:17,246 Természetesen meg akartalak hívni. 692 00:54:17,454 --> 00:54:22,496 Szerény esküvőt akartak, de hallani sem akartam róla. 693 00:54:22,704 --> 00:54:26,787 Szerbiából. Igen. Mindent tudunk. mit mondjak? 694 00:54:27,204 --> 00:54:29,579 De mikor nem voltam liberális? 695 00:54:29,787 --> 00:54:34,662 Igen, nem 2026-ban vagyunk? Néhány dolgot magunk mögött kell hagynunk. 696 00:54:34,871 --> 00:54:38,537 Bassza meg őket. egyetértek. 697 00:54:38,871 --> 00:54:40,246 A tábornok szépen mondta: 698 00:54:40,454 --> 00:54:42,829 Felejtsük el a múltat nézzünk szembe a jövővel. 699 00:54:43,037 --> 00:54:46,037 Az egész csapat jönne? �Igen. 700 00:54:46,704 --> 00:54:49,079 És te a padon? Tamala megérkezett. Szív. 701 00:54:49,287 --> 00:54:51,621 Hamarosan találkozunk. Szia. �Jó reggelt. 702 00:54:52,537 --> 00:54:55,704 Miért kelsz ilyen korán? Miért nem reggelizel? 703 00:54:56,787 --> 00:55:01,496 Kisebb változások történtek, szóval rendezzük a dolgokat. 704 00:55:01,704 --> 00:55:04,579 Úgy döntöttünk, hogy meghívjuk közvetlen családja Hercegovinából. 705 00:55:04,787 --> 00:55:07,996 A legközelebbi család, ami 60-at jelent. �Ne aggódj. �Egyél szart. 706 00:55:08,204 --> 00:55:11,246 Egyél szart. �Nincs 60, de van 60 busz. �Semmi baj! 707 00:55:11,454 --> 00:55:17,496 Nem adtad fel miatta védelem és szégyen? 708 00:55:17,704 --> 00:55:20,329 Édesem, a nagy napodra nem fogunk megmenteni. 709 00:55:20,537 --> 00:55:23,121 Még csak nem is szégyen. Minden rendben. 710 00:55:23,954 --> 00:55:26,121 Megyek Neboj�a-t. 711 00:55:28,204 --> 00:55:30,121 Dobog a fejem. 712 00:55:34,621 --> 00:55:35,787 Igen. 713 00:55:37,621 --> 00:55:42,204 Igen. Gyere csak jachton. �Mindenki jöjjön. 714 00:55:42,454 --> 00:55:45,121 Gaga talál kikötőhelyet és nincsenek kalózok. 715 00:55:45,454 --> 00:55:48,412 Amerikában nem lesz esküvő. Nekik sincs vízum. 716 00:55:48,621 --> 00:55:52,912 Gyerünk. Milyen kígyó? Mindezt az ellenzék gerjesztette. 717 00:55:53,121 --> 00:55:54,871 Természetesen. �Igen. 718 00:55:55,371 --> 00:55:57,871 Igen. �Viszlát. 719 00:55:58,287 --> 00:55:59,621 Persze? 720 00:56:01,454 --> 00:56:02,537 Minden rendben. 721 00:56:03,871 --> 00:56:06,246 Az anya puncijába. �Mi az? 722 00:56:06,454 --> 00:56:08,912 Jön a püspök. A miniszterelnök küldi. �Mit jelent ez? 723 00:56:09,121 --> 00:56:11,162 Ez azt jelenti, hogy lesz Ortodox esküvő. 724 00:56:11,371 --> 00:56:14,621 Hol talál itt ortodox templomot? �Jó napot. 725 00:56:28,121 --> 00:56:30,412 Mária, felhívlak 726 00:56:30,621 --> 00:56:32,662 és Budimirrel beosztja a vendégeket. 727 00:56:32,871 --> 00:56:35,912 Azt mondja Hercegovinában élő rokonainak, ne járjanak az autóikkal. 728 00:56:36,121 --> 00:56:39,496 Ha a média meglát minket, elrontjuk. Kiabálni fognak velünk. 729 00:56:39,704 --> 00:56:42,871 Tedd be őket két buszba. 730 00:56:43,704 --> 00:56:45,954 És nő, légy mértékletes. 731 00:56:46,371 --> 00:56:49,121 Elfogytunk. �Akkor lehet belőle 60? 732 00:56:49,621 --> 00:56:50,662 Megteheti, de fegyver nélkül. 733 00:56:50,787 --> 00:56:53,996 Drágám, légy okos. A fiuk férjhez megy. 734 00:56:54,204 --> 00:56:56,162 Nem lesz öt nélkül, Boldog kalašnik. 735 00:56:56,371 --> 00:56:59,329 A boldogsághoz nekünk is kell valami. Ki tudja, mit hoznak. 736 00:56:59,537 --> 00:57:01,662 Hol találja meg itt? ortodox egyház? 737 00:57:01,871 --> 00:57:05,454 Gaga megtalálta. Tíz perc gyalog. 738 00:57:05,954 --> 00:57:08,579 A fenébe, ez szemét de mostanáig túlélte, 739 00:57:08,787 --> 00:57:11,829 holnapig lesz. �Tíz perc séta. Az én Ana terhes. 740 00:57:12,037 --> 00:57:14,662 Viselni fogjuk, Miljenko. „Nem, nem, ez nehéz, barátom. 741 00:57:14,871 --> 00:57:18,579 Nehezebb, mint egy kemény élet. Mi hiányzik gyülekezetünkből? Ő csodálatos. 742 00:57:18,787 --> 00:57:24,745 A harangtoronyból látni a tengert. Tudom, de megcsináljuk otthon. 743 00:57:24,954 --> 00:57:27,079 Élvezni fogod, hidd el. Ez a legjobb. 744 00:57:27,287 --> 00:57:28,620 Figyelj rám. 745 00:57:29,037 --> 00:57:32,287 Domagojnak hívott. EU. Mit akar? 746 00:57:33,037 --> 00:57:35,704 Barátságos kézfogást akar hitünkkel. 747 00:57:36,620 --> 00:57:40,162 Csak egy ilyen reform be tudja vinni az EU-ba. 748 00:57:40,370 --> 00:57:42,995 Miért nem volt rá szükség korábban most van? 749 00:57:43,204 --> 00:57:46,704 Basszus, korábban nem volt nyilvános. Azelőtt mindent az asztal alatt csinálhattunk. 750 00:57:47,204 --> 00:57:49,954 Katolikus esküvőnek kell lennie. �Helyes. 751 00:57:50,287 --> 00:57:53,287 Őszintének kell lennem veled. A miniszterelnököm hívott. 752 00:57:53,787 --> 00:57:56,787 Püspököt küld nekem. Most, most itt lesz. 753 00:57:57,204 --> 00:58:02,287 Ha az esküvő nem ortodox, semmi sem lesz a dolgodból Szerbiában. 754 00:58:06,370 --> 00:58:07,704 Most mit fogunk csinálni? 755 00:58:12,120 --> 00:58:13,704 Két kérésünk lesz. 756 00:58:14,704 --> 00:58:16,787 ortodox és katolikus. 757 00:58:17,120 --> 00:58:19,787 Az első kettőkor, a második háromkor lesz. 758 00:58:20,120 --> 00:58:22,162 ha megkérdezik Ha katolikus volt, akkor az volt 759 00:58:22,370 --> 00:58:25,079 Kérdezik, hol volt Ortodox volt. Nem hazudunk. 760 00:58:25,287 --> 00:58:28,037 Csak az számít hogy a két pap nem találkozik. 761 00:58:29,037 --> 00:58:33,037 A mi kívánságunk az első. �Nem. �Mondtam először. � Baszd meg. 762 00:58:51,287 --> 00:58:53,870 Köszönöm. �Hová megy�? 763 00:58:55,037 --> 00:58:57,037 Crkvenicába. 764 00:59:14,954 --> 00:59:18,787 Dicsőség legyen Jézusnak. � Örökké, fiam. 765 00:59:21,537 --> 00:59:23,329 Remélem kényelmesen utaztál. 766 00:59:23,537 --> 00:59:27,037 Semmi sem lehet kényelmes, Előző nap bejelentik. 767 00:59:27,454 --> 00:59:30,329 Az utolsó pillanatban lemondták Oroszországot 768 00:59:30,537 --> 00:59:32,787 és muszáj volt hogy gyorsan megtudja. 769 00:59:33,120 --> 00:59:35,870 Drágám, kérlek mondd el 770 00:59:36,704 --> 00:59:41,495 hogy képzelted. Hajlandó? Röviden. 771 00:59:41,704 --> 00:59:44,245 A lehető legrövidebbre. 772 00:59:44,454 --> 00:59:47,454 Három óra múlva Katolikussá tudom tenni. 773 00:59:47,787 --> 00:59:51,287 De mit tennél fel? új templomajtó, 774 00:59:51,787 --> 00:59:53,454 sokkal könnyebb lenne nekem. 775 00:59:56,037 --> 00:59:58,037 Az ajtó még építés alatt áll. 776 00:59:58,870 --> 01:00:00,537 Egy feltételünk van. 777 01:00:02,120 --> 01:00:05,370 hallgatok. Át kell mennie a vizsgán. 778 01:00:06,120 --> 01:00:07,537 Milyen teszt? 779 01:00:07,787 --> 01:00:10,745 kérlek mutasd meg hol van ez a lakásom 780 01:00:10,954 --> 01:00:13,620 Útközben mindent elmagyarázok neked. Tessék. 781 01:00:15,120 --> 01:00:16,162 Ezt � 782 01:00:37,454 --> 01:00:41,537 Isten veled, a papságod. Üdvözöljük. 783 01:00:42,287 --> 01:00:44,620 Aggódtam, hogy még nem vagy ott. 784 01:00:45,037 --> 01:00:48,704 Wolf, ez nem oké. �Ez tényleg nem helyes. 785 01:00:49,787 --> 01:00:51,370 A menyasszony bűnös. 786 01:00:52,287 --> 01:00:57,328 Nem az ő hibájuk, hogy horvátok. Felajánlottam nekik a barátság kezét. 787 01:00:57,537 --> 01:01:01,287 Nem az. Terhes. a saját szememmel láttam. 788 01:01:02,037 --> 01:01:05,162 Nekem nehezebb kezet nyújtani. Nem tudjuk. 789 01:01:05,370 --> 01:01:08,745 Minden lehetséges, ha akarod. Lehet kevésbé bűnös. 790 01:01:08,953 --> 01:01:10,828 hogy érted? Kevésbé terhes? �Nem. 791 01:01:11,037 --> 01:01:16,287 Ez kevésbé lehet a hitünkön kívül. Ha nem, akkor nem lesz esküvő. 792 01:01:17,037 --> 01:01:18,703 A miniszterelnök üdvözli Önt. 793 01:01:31,870 --> 01:01:34,662 Drágám, mi ez? Feleségül akarja venni az én Anát? 794 01:01:34,870 --> 01:01:36,995 Természetesen. �Akkor hadd beszéljek. 795 01:01:37,203 --> 01:01:38,953 Ezt gyorsan el kell végeznünk. 796 01:01:39,787 --> 01:01:42,537 Dicsőség legyen Jézusnak. � Örökre. 797 01:01:44,703 --> 01:01:48,787 Folytasd. Tudunk gyorsak lenni? 798 01:01:50,203 --> 01:01:53,620 Miljenko, távolodj el a tesztalanytól, kérlek. 799 01:01:53,953 --> 01:01:55,953 így van 800 01:01:58,370 --> 01:02:01,370 igen. �Köszönöm. �Most már feladtam�. 801 01:02:03,453 --> 01:02:06,287 Kezdésként vessünk keresztet. 802 01:02:07,620 --> 01:02:10,453 Sírjak? Átlépjük. 803 01:02:11,787 --> 01:02:13,037 Hadd lássam a kezeket. 804 01:02:19,537 --> 01:02:21,412 Nem, nem � 805 01:02:21,620 --> 01:02:23,870 Ne tedd ezt. 806 01:02:24,537 --> 01:02:28,495 így. Apa nevében � Az Atya nevében. 807 01:02:28,703 --> 01:02:30,203 � fia �Fiam� 808 01:02:30,870 --> 01:02:32,037 És Minden 809 01:02:35,787 --> 01:02:38,037 És a Szentlélek. 810 01:02:39,287 --> 01:02:41,162 Ámen. �Nem rossz. 811 01:02:41,370 --> 01:02:43,537 Kell hozzá egy kis gyakorlás, de menni fog. 812 01:02:50,203 --> 01:02:54,537 Ez érdekes. Mi a helyettes bűnbánat? 813 01:03:01,120 --> 01:03:03,787 Gyermekem, készen állsz? 814 01:03:04,703 --> 01:03:07,037 Minek? �Készen áll, �kof. 815 01:03:08,120 --> 01:03:10,578 nem értem mire vagyok készen? 816 01:03:10,787 --> 01:03:12,745 Miért tartod rajtam ezt a borítót? 817 01:03:12,953 --> 01:03:16,370 ennyi véd a tisztátalan erők ellen. 818 01:03:19,870 --> 01:03:22,870 Ana, ártatlan vagy? �Igen. 819 01:03:24,370 --> 01:03:27,745 Ne játssz Istennel, Farkas. Ne játssz Istennel. 820 01:03:27,953 --> 01:03:30,578 Hitemben ártatlannak hittem, püspök. 821 01:03:30,787 --> 01:03:32,912 Vétkezett már valaha? �Nem. 822 01:03:33,120 --> 01:03:36,412 Soha nem szexeltél? mi újság? 823 01:03:36,620 --> 01:03:38,578 Farkas, távolítsa el ezt a fedelet, 824 01:03:38,787 --> 01:03:42,203 mert azt mondtam tudni, hogy a menyasszony terhes. 825 01:03:43,620 --> 01:03:47,453 Birma � Ez hod. �Átmenet� 826 01:03:48,953 --> 01:03:50,203 Átmenet. 827 01:03:53,203 --> 01:03:54,537 A gyerek � 828 01:03:57,703 --> 01:04:00,995 A felnőttek világa. �A virágba. �A világnak. �A felnőttek világába. 829 01:04:01,203 --> 01:04:04,745 A gyermek átmenete a felnőttek világába. Kiváló. Ez elég? 830 01:04:04,953 --> 01:04:10,203 Ana, készen állsz elfogadni az egyetlen igazi eredeti vallás? 831 01:04:10,453 --> 01:04:14,662 Melyik? Ezt találtuk. Ő készen áll. �Mikor? 832 01:04:14,870 --> 01:04:19,037 Jelenleg. Csak kezdjük "Ana, nem az," ne félj. 833 01:04:19,453 --> 01:04:24,370 Mintha újjászületne�. Újjászületésének napja. 834 01:04:25,953 --> 01:04:27,786 Mik Isten tulajdonságai? 835 01:04:29,453 --> 01:04:32,203 Nagy. �És? 836 01:04:33,370 --> 01:04:35,786 Jó. �Jó. �És? 837 01:04:37,370 --> 01:04:40,786 Tele szeretettel. �Kicsit konkrétabban. 838 01:04:41,870 --> 01:04:44,203 Ez mind lehetséges. 839 01:04:45,120 --> 01:04:47,995 Mindenkinek � �Bármit�! 840 01:04:48,203 --> 01:04:50,245 Bingó. Gratulálok. Gratulálok. 841 01:04:50,453 --> 01:04:52,870 Ti ketten alapvetően tökéletes pár vagytok. 842 01:04:55,870 --> 01:04:59,495 Bubimir! Budimir. Tudja, hogy Budimir vagyok. 843 01:04:59,703 --> 01:05:04,078 Stop. Ami engem illet, te most és mindörökké Sranjemir. 844 01:05:04,286 --> 01:05:05,911 Egy dolgot kellett tenned ahogy kell. 845 01:05:06,120 --> 01:05:09,620 Hogy minden gördülékenyen és biztonságosan menjen. És ezt, ahogy az egész világ látta, 846 01:05:09,953 --> 01:05:14,995 elbaszott. Most híg víz, mert szoktad verni a fegyvert. 847 01:05:15,203 --> 01:05:16,578 A hidratálás kulcsfontosságú. 848 01:05:16,786 --> 01:05:20,161 A kulcs az volt, hogy mássz az asztalokon táncolni az asztalok alatt, 849 01:05:20,370 --> 01:05:22,578 inni a cipőből, kígyókat ölelgetni. 850 01:05:22,786 --> 01:05:25,370 nekem nem volt közvetlen érintkezés a kígyóval. 851 01:05:26,620 --> 01:05:28,453 Fiú, gyere ide. 852 01:05:28,953 --> 01:05:32,120 Hozz neki egy dupla üldözést. �Nem, nem. �Gyorsabban! 853 01:05:34,370 --> 01:05:36,411 Menteni a mondandót. 854 01:05:36,620 --> 01:05:39,411 Szervezni szükséges menyasszonyt vásárolni. Amúgy mi ez? 855 01:05:39,620 --> 01:05:43,078 �kof ragaszkodott hozzá, hogy nap van házasság előtt hagyományos. 856 01:05:43,286 --> 01:05:44,953 Minden rendben. Hagyományos. 857 01:05:45,786 --> 01:05:47,370 Szóval ló. 858 01:05:48,036 --> 01:05:50,536 Jobbra. Hol van a ló? Egy ló? 859 01:05:52,370 --> 01:05:54,620 Barlangban vagyok, és visszhangzik? 860 01:05:55,120 --> 01:05:59,120 A lóra mint állatra gondolsz? �Igen, azt hiszem. 861 01:05:59,703 --> 01:06:02,870 Ló, háziállat. Három szó. Három lánya. 862 01:06:04,953 --> 01:06:09,578 Ez a szokásod? �Nem. Ez nincs benne a költségvetésemben. 863 01:06:09,786 --> 01:06:11,786 Mire vegyem meg? 864 01:06:35,953 --> 01:06:38,870 Kedves mester. Hangosabb. 865 01:06:39,870 --> 01:06:44,161 Tisztelt Uram! A lovamon jöttem, 866 01:06:44,370 --> 01:06:48,370 hogy tiszteletet hozzon neked és boldogságot neked és mindenkinek. 867 01:06:50,036 --> 01:06:53,661 Tisztelet és dicsőség neked, Uram. �Köszönöm, Maria. 868 01:06:53,870 --> 01:06:56,828 Kérem. „Baszd meg” az anyjukat – mondta normálisak. Csak velük van. 869 01:06:57,036 --> 01:07:01,203 Mester, van neki van valami női lény a házadban? 870 01:07:02,536 --> 01:07:05,203 nekem kettő van. És nagymama. 871 01:07:06,620 --> 01:07:10,453 A te tetőd alatt van egy Ana nevű lány? 872 01:07:11,536 --> 01:07:16,120 Egy lány van a tetőm alatt. Olyan vörös az arca, mint az alma, 873 01:07:16,370 --> 01:07:20,786 a bőr fehér, mint a hó? Gyerünk, Miljenko. �Igen. 874 01:07:21,286 --> 01:07:23,161 És az alma és a hó az. 875 01:07:23,370 --> 01:07:27,620 Ő elfogad engem és itattam, mint a lovamat? 876 01:07:28,786 --> 01:07:30,786 Megitatta a lovamat. 877 01:07:37,120 --> 01:07:38,370 Mester � 878 01:07:40,953 --> 01:07:44,370 A lányod kezéért. 879 01:07:45,536 --> 01:07:47,203 Tiszta szívvel jöttem. 880 01:07:51,703 --> 01:07:53,953 bassza meg Maria, ezt nem tudom. 881 01:07:54,369 --> 01:07:59,661 Tiszta szívű vendég, gyere a tetőnk alá, ittasd meg a lovat, 882 01:07:59,869 --> 01:08:01,453 köszörülje meg a torkát. 883 01:08:02,036 --> 01:08:04,953 Milyen ajándékokat visz, tiszta szívű vendég? 884 01:08:06,619 --> 01:08:09,703 Még Szerbia országa is. �Mi a fenét fog ez tenni velünk? 885 01:08:10,203 --> 01:08:13,119 Fordítsa meg. Igaz még? 886 01:08:21,286 --> 01:08:24,453 Lav cég, Svetlo cég, 887 01:08:24,786 --> 01:08:26,828 villa Dedinjében, ház Herceg Noviban, 888 01:08:27,036 --> 01:08:28,453 két apartman Belgrádban, 889 01:08:29,119 --> 01:08:32,869 lakás a Kopaonikon � Kettő. Két. Köszönöm, apa. 890 01:08:33,119 --> 01:08:36,994 Két apartman a Kopaonikon, négy autó, egy kotrógép, egy motor, egy robogó 891 01:08:37,203 --> 01:08:38,786 és egy vitorlás. 892 01:08:39,119 --> 01:08:42,453 Csak amit jelentenek. Anélkül, ami külföldön van. 893 01:08:43,369 --> 01:08:45,536 Miljenko, nem � Nem � �Gyerünk� 894 01:08:47,703 --> 01:08:50,119 Ugyanolyan szívű vendég. 895 01:08:53,369 --> 01:08:59,369 Belépsz a házba 327 vegyes árut kínáló üzlettel, 896 01:09:00,869 --> 01:09:05,953 több mint 15 000 alkalmazottal, Sljemen alatti uradalommal. 897 01:09:07,536 --> 01:09:09,744 Virágbolttal, egy lakással Smi�iklasován, 898 01:09:09,953 --> 01:09:11,411 egy londoni lakással, 899 01:09:11,619 --> 01:09:14,161 hat apartmannal Tribunjban mindenekelőtt a tenger mellett, 900 01:09:14,369 --> 01:09:18,619 az NK � futballklubbal ��ef, felvétel. Csődben vagyunk. 901 01:09:20,703 --> 01:09:23,703 Ez mind a nagymamáé. Nem az enyém. 902 01:09:24,619 --> 01:09:26,619 Tiszta szívű vendég. 903 01:09:28,453 --> 01:09:29,828 Nagymamának másolva. 904 01:09:30,036 --> 01:09:35,244 Budimir most iszik. Gyerünk, Budimir. Ez az ember ki fog ütni. 905 01:09:35,453 --> 01:09:37,619 Nem � �A lovat megitatják. 906 01:09:40,286 --> 01:09:43,036 A torka nedves, a szív tele. 907 01:09:44,203 --> 01:09:47,203 Mester, rajtad múlik, hogy közöld-e a hírt� 908 01:09:47,619 --> 01:09:52,036 és szórakoztatja az embereket. Nehéz dolgunk lesz mindenkit befogadni. 909 01:10:02,619 --> 01:10:04,619 Nem középen van. 910 01:10:07,869 --> 01:10:13,828 Isten éltesse ezt az almát és áldd meg ezt a lányt. 911 01:10:14,036 --> 01:10:18,161 És áldd meg a férjet. Isten áldja. 912 01:10:18,369 --> 01:10:21,036 Ámen, ámen. �Megyünk. 913 01:10:21,453 --> 01:10:23,994 Hol van a szekrény? �A nagymama elvitte, hogy megvizsgálja a templomot. 914 01:10:24,203 --> 01:10:26,828 Húzza meg, hogy ne mozduljon el. �Ne mozdulj� 915 01:10:27,036 --> 01:10:30,203 Várj, amíg lejövök! Várjon. Tedd le. 916 01:10:30,453 --> 01:10:33,911 Miért ez a ház? �Aludni fogsz itt, ahogy akarsz 917 01:10:34,119 --> 01:10:37,911 és megszületett az első gyermeke. �A nagymama kihívásai. �Milyen fiatal. 918 01:10:38,119 --> 01:10:42,703 Kaphatok egyet magamnak? �Lehet, megteheti. �Köszönöm. 919 01:10:43,036 --> 01:10:46,994 Igen barátaim látják az igazi Usta�át. 920 01:10:47,203 --> 01:10:50,619 Sok szerencsét fiam. �Megyünk. �Próba. 921 01:10:51,453 --> 01:10:52,494 Gyerünk. 922 01:10:53,703 --> 01:10:55,369 Lőj, Neboj�a. 923 01:11:04,203 --> 01:11:06,161 A férj tönkretesz. 924 01:11:06,369 --> 01:11:08,494 Akkor küldd el Londonba tanulni. 925 01:11:08,703 --> 01:11:10,911 Már tudod �Jól van. 926 01:11:11,119 --> 01:11:13,744 ki a következő ki folytatja ezt a szép hagyományt? 927 01:11:13,953 --> 01:11:15,828 Megteszem, püspök úr. megteszem. 928 01:11:16,036 --> 01:11:18,786 szégyelld magad. Még nem volt fegyver a kezedben. 929 01:11:19,869 --> 01:11:24,619 Apa lesz. �Gyerünk, Wolf. �Vigyázat. Hogy ne takarja el. 930 01:11:26,119 --> 01:11:29,911 Gyerünk. Elpusztítja! 931 01:11:30,119 --> 01:11:33,327 Mi ez? �Ellőtték az almát. 932 01:11:33,536 --> 01:11:37,161 min nevetsz? �Nem�. Pontoznál? 933 01:11:37,369 --> 01:11:39,952 Legalább a tetőnek ütközne. �Látni. 934 01:11:40,702 --> 01:11:42,702 Látni téged. Gyerünk. 935 01:11:46,286 --> 01:11:49,869 Gyerünk. Farkas, jobb kisasszony. 936 01:11:50,869 --> 01:11:52,452 Legyen óvatos, kérem. 937 01:11:55,536 --> 01:11:59,744 Lehetetlen. �Itt volt van köztetek a háborúban? �Te vagy valami� 938 01:11:59,952 --> 01:12:02,661 Neked sikerült. A háborúban voltam! 939 01:12:02,869 --> 01:12:06,786 Ne gondolj erre a háborúra. �Nem tudok becsapni. 940 01:12:07,202 --> 01:12:10,661 Hagyja a fegyvert. Többé nem fogsz lőni. 941 01:12:10,869 --> 01:12:12,952 Engedd el a fegyvert. 942 01:12:14,119 --> 01:12:16,869 Vigyázz, főnök! Nehéz élet ez, szukák. 943 01:12:20,369 --> 01:12:23,161 Foter, ezt is javítottam. �Menj anyád pincsijéhez. 944 01:12:23,369 --> 01:12:24,744 Hol vagy, öreg hölgy? 945 01:12:24,952 --> 01:12:28,202 farkas, a kicsi a család fénypontja. 946 01:12:28,536 --> 01:12:30,619 Köszönöm. Gratulálok. 947 01:12:43,369 --> 01:12:44,786 Fussunk el. 948 01:12:45,369 --> 01:12:48,827 Ahol? �Mint egy egyetemista. Felszállunk az első buszra, 949 01:12:49,036 --> 01:12:52,911 két napra eltűnik. Regisztrálni az anyakönyvi hivatalban lehet. 950 01:12:53,119 --> 01:12:55,077 Vagy egy hajón. � Melyik hajón? 951 01:12:55,286 --> 01:12:57,994 Látsz valami hajót? �A hajón, Hajó, komp, mit tudom én. 952 01:12:58,202 --> 01:12:59,619 Csak nem vagyunk itt. 953 01:13:00,036 --> 01:13:01,827 Foter megölné magát, én ezt tenném vele. 954 01:13:02,036 --> 01:13:04,036 Megnősül? �Nem. 955 01:13:04,786 --> 01:13:06,869 Nem lehetünk ennyire felelőtlenek. 956 01:13:07,619 --> 01:13:09,702 És a fényképes fiókod erre az esküvőre üzleti úton. 957 01:13:11,536 --> 01:13:15,869 Ebben megegyeztünk, Ana. Mintha lehetőségünk lenne nem. 958 01:13:16,202 --> 01:13:18,869 Nem tudom, de sikerült. 959 01:13:20,786 --> 01:13:24,494 Nem lehetünk gyerekek. �Tisztában van vele� hogy holnap férj és feleség leszünk? 960 01:13:24,702 --> 01:13:26,286 Nem fogják. 961 01:13:27,369 --> 01:13:32,119 Egy baba! Gratulálok Nea. �Ki ez? 962 01:13:32,619 --> 01:13:36,744 Neboja, kérlek magyarázd el neki. �Elnézést, ismerjük egymást? 963 01:13:36,952 --> 01:13:40,036 Nem emlékszel� � Még csak nem is. 964 01:13:47,536 --> 01:13:49,119 Mi ez? 965 01:13:50,286 --> 01:13:52,661 Milyen montázs ez? Ljub�ek, nincs telepítés. 966 01:13:52,869 --> 01:13:55,161 Látja, hogy mi vagyunk azok. Édesem? 967 01:13:55,369 --> 01:13:56,702 Elnézést. 968 01:13:58,702 --> 01:13:59,869 Jelena. 969 01:14:03,536 --> 01:14:06,369 A hivatalos felesége. �Mit? 970 01:14:06,786 --> 01:14:09,369 Nem emlékszel Vegasra? Vegas? 971 01:14:12,202 --> 01:14:17,036 Kiz barátja. �Igen. Először ott vagyunk egy kicsit. 972 01:14:17,536 --> 01:14:21,786 Aztán összeházasodtunk. esküszöm hogy nem ismerem ezt a nőt. �Megyünk. 973 01:14:24,036 --> 01:14:27,119 Még mindig megvan mackó tetoválás a seggeden? 974 01:14:42,286 --> 01:14:43,994 Most, hogy megértjük egymást 975 01:14:44,202 --> 01:14:46,244 tudja, hogy Horvátországban van a bigámia bűn? 976 01:14:46,452 --> 01:14:47,952 Mit akar? 977 01:14:52,285 --> 01:14:56,535 Ana. Ana, terhes vagy ne fuss bébi! 978 01:14:57,619 --> 01:15:00,619 Ami megtartja a képeket. Vannak másolataim. 979 01:15:02,619 --> 01:15:04,702 Ana! Ana! 980 01:15:05,785 --> 01:15:08,869 Édesem, nyissa ki, kérem. 981 01:15:10,702 --> 01:15:13,452 Szia. Kijön. 982 01:15:13,785 --> 01:15:16,160 Esküszöm, fogalmam sincs ki ez a nő. 983 01:15:16,369 --> 01:15:19,619 tényleg nem tudom. Nem tudom, honnan szerezte ezeket a képeket. 984 01:15:20,369 --> 01:15:22,660 Tudod, hogy megmondtam hogy ne emlékezzen arra az éjszakára. 985 01:15:22,869 --> 01:15:26,369 Nem tudom, hol készítettem a tetoválást. Komolyan. Kérlek higgy nekem. 986 01:15:29,035 --> 01:15:30,119 Szerelem � 987 01:15:31,119 --> 01:15:32,285 Szia. 988 01:15:33,535 --> 01:15:35,202 Szeretlek, anyám. 989 01:15:37,285 --> 01:15:38,369 Gyerünk. 990 01:15:39,535 --> 01:15:42,660 Igazad volt. Fussunk el. Menjünk a hajóhoz. 991 01:15:42,869 --> 01:15:45,702 Mind be vagyunk szarva. Ez minden határt átlép. 992 01:15:47,202 --> 01:15:48,702 Ő mit mond� 993 01:15:52,535 --> 01:15:53,702 Orvosra van szüksége. 994 01:16:11,035 --> 01:16:14,202 mi folyik itt? A tej megromlott? 995 01:16:18,869 --> 01:16:19,952 Nem �a � 996 01:16:20,702 --> 01:16:25,410 Tudom ezt a szerelemben állandóan szenvedsz, sóvárogsz, 997 01:16:25,619 --> 01:16:29,785 de koncentrálj haver. Csak egyszer házasodj meg. 998 01:16:30,035 --> 01:16:33,035 A mi esetünkben kétszer de alapvetően � 999 01:16:33,369 --> 01:16:37,119 Az én esetemben háromszor. 1000 01:16:46,285 --> 01:16:49,910 mit szeretnél? Szolgáltatás? Valamelyik állami cégnél. 1001 01:16:50,119 --> 01:16:52,035 mit tudok én? Szerbia fa. 1002 01:16:52,535 --> 01:16:55,077 Rendszeres fizetés, nyugdíj van, egészségügyi, szociális. 1003 01:16:55,285 --> 01:17:00,035 Hitelképes vagy. Napokig képes festeni ezeket a karmokat. 1004 01:17:01,119 --> 01:17:04,410 Szerbia fa. mondjuk. Szeretnél egy Leót? mit tennél? 1005 01:17:04,619 --> 01:17:08,702 Szerbia egy fa? Énekes akarok lenni. 1006 01:17:10,285 --> 01:17:13,244 Szeretnék felvenni egy dalt, egy szpotot. 1007 01:17:13,452 --> 01:17:17,702 turnéra akarok menni. pénz kell ehhez. Milyen énekes? 1008 01:17:22,369 --> 01:17:23,952 Énekes � 1009 01:17:32,369 --> 01:17:36,535 A fiad házas már? Nem tudtam róla. 1010 01:17:37,285 --> 01:17:39,285 És? Mit tegyünk most? 1011 01:17:39,702 --> 01:17:43,577 A legjobb, ha lemondjuk. �Nem jön szóba. �Nem. 1012 01:17:43,785 --> 01:17:45,119 Holnap kell lennie. 1013 01:17:49,619 --> 01:17:52,910 Gaga, tudod ki vagyok? Nehéz életű vagyok. 1014 01:17:53,119 --> 01:17:55,410 Kemény élet. �Nem énekel �chefurkot. 1015 01:17:55,619 --> 01:17:59,160 Csak a kórusban. � Így van. �Mikor a kórusban? 1016 01:17:59,952 --> 01:18:04,994 Csak a kórusban. �Mikor? �Mica Cica két dalban énekelte a refrént. 1017 01:18:05,202 --> 01:18:08,035 Ennyi. Mint Mica Cica. Nincs esély. Nem. 1018 01:18:10,535 --> 01:18:12,619 Nincsenek alkatrészeim. �Sori. 1019 01:18:13,285 --> 01:18:17,869 Csak gyors konzultáció. Tartson társaságot barátunkkal. 1020 01:18:21,535 --> 01:18:25,785 Mindent megértek és tisztelek, de ez így van. Egy dal. 1021 01:18:26,535 --> 01:18:29,368 Te is rapper vagy? igyekszem. 1022 01:18:29,785 --> 01:18:31,493 Rendes munkám is van. 1023 01:18:31,702 --> 01:18:35,618 könyörgöm. közjegyző. Gratulálok. 1024 01:18:37,118 --> 01:18:40,410 Megérti, hogy nem csinálom? �Igen, de ő a te Mica nagynénéd. 1025 01:18:40,618 --> 01:18:43,577 Nem tudom, mit mond ez a bolond. Milyen Cica Mica? Van egy problémánk. 1026 01:18:43,785 --> 01:18:46,660 Mi az? �Anne nincs a szobában. Nincs sehol. 1027 01:18:46,868 --> 01:18:50,535 Még csak nem is Neboj�a. Anát akarja. Nyilván több idő kell hozzá. Várjon. 1028 01:18:52,702 --> 01:18:53,785 Fő. 1029 01:18:54,785 --> 01:18:59,410 Milán, kérlek, mondd el ezt. „Azt hiszem, el kell mondania neki 1030 01:18:59,618 --> 01:19:03,827 Ó, kemény élet kérlek tedd meg tesóért. 1031 01:19:04,035 --> 01:19:05,868 Mondd el ezt egy énekessel. 1032 01:19:08,702 --> 01:19:11,368 megteszem. Az, kisegér. 1033 01:19:15,535 --> 01:19:20,035 jól vagyok. Menjünk. �Menj előttem. 1034 01:19:23,118 --> 01:19:28,327 Látom mindent megtudtál. Miért nem tudtam erről, Gaga? 1035 01:19:28,535 --> 01:19:32,202 Jesszusom, fogalmam sem volt. de mindent én intézek. 1036 01:19:32,868 --> 01:19:36,410 Örülök, hogy ebben a családban lehetek mindent őszintén intézel. 1037 01:19:36,618 --> 01:19:40,993 Remek család. Kiváló, menő. – Maria, hagyd anyád anyjára. 1038 01:19:41,202 --> 01:19:44,410 Menj Anához és nézd meg Még mindig van lehetőség az egyeztetésre. 1039 01:19:44,618 --> 01:19:48,535 Főnök, ez egy másik probléma. Nem találjuk őket. Sem Ana, sem Neboj�a. 1040 01:19:50,285 --> 01:19:53,868 Gratulálok. Mindenkit elrontottál. �Mi? 1041 01:19:54,202 --> 01:19:56,993 Mit rontottunk el? Los Angelesben mentem férjhez? 1042 01:19:57,202 --> 01:20:00,827 Las Vegasban. Tanúként ment oda. 1043 01:20:01,035 --> 01:20:03,743 Ivott egy keveset, és egy kicsit megnősült. 1044 01:20:03,952 --> 01:20:06,577 Hölgyem, kérem, ne számoljon fel. 1045 01:20:06,785 --> 01:20:10,160 elnézést kérünk. Mindketten elnézést kérünk. – Mi a fenéért kérsz bocsánatot? 1046 01:20:10,368 --> 01:20:13,077 hogy van? – háborodott fel a hamis miniszter. 1047 01:20:13,285 --> 01:20:15,410 Egy csődbe ment iparmágnás mi folyik itt? 1048 01:20:15,618 --> 01:20:18,577 A francba, nem tudtad. Tudtam ezt a szerbeknél. 1049 01:20:18,785 --> 01:20:23,535 Most Horvátországban vagyok és soha többé! Kezem nyújtottam � 1050 01:20:26,618 --> 01:20:29,118 Nyugodjunk meg egy kicsit. Senki sem halt meg. 1051 01:20:34,952 --> 01:20:37,452 Gaga és én megtaláljuk őket. 1052 01:20:38,785 --> 01:20:41,702 Vedd el. Minden ellenőrzés alatt áll. 1053 01:20:43,702 --> 01:20:45,118 Kakukk. 1054 01:20:45,952 --> 01:20:47,202 Vadkakas. 1055 01:20:49,618 --> 01:20:52,493 Zola � �Ennyi. Még egyszer. Zola. 1056 01:20:52,702 --> 01:20:54,910 Ennyi. Csak lógjon. �Igen lehet� 1057 01:20:55,118 --> 01:20:59,577 Jelena asszony, Mr. Nehéz élet, ez azt jelenti 1058 01:20:59,785 --> 01:21:04,952 hogy egyetértsen Mr. Dragan javaslatával a Külügyminisztériumtól? 1059 01:21:05,452 --> 01:21:08,285 Szerintem megváltoztunk. Kiváló. 1060 01:21:08,535 --> 01:21:13,285 Gaga és Bubimir, hogy világos legyen számodra, hogy ezt csak a bátyámért teszem. 1061 01:21:14,535 --> 01:21:17,452 Szóval hallgass a színpadról. 1062 01:21:19,035 --> 01:21:22,952 Fiatal, tudod? �Persze, haver. �Játssz. 1063 01:21:25,868 --> 01:21:29,702 Mit mondjak, modell? A fotós fizetett a felvételért. 1064 01:21:31,618 --> 01:21:35,660 Ha vezetek, fuss el előlem Átmegyek a piroson, mert a piros ég. 1065 01:21:35,868 --> 01:21:39,493 A zászlóm csak érted megy fel. Gyere el a havbomba, hogy egy kicsit megfordíthassalak. 1066 01:21:39,702 --> 01:21:41,660 Az élet nehéz és nem értékelik. 1067 01:21:41,868 --> 01:21:43,993 Megforgatja a lábát a rúd körül, a feneke mindenkit csábít. 1068 01:21:44,202 --> 01:21:46,077 Kevés a tiszta jég, de okos, 1069 01:21:46,285 --> 01:21:48,243 kifutottam az időből mert Jelena jön. 1070 01:21:48,451 --> 01:21:52,076 Piros autó, rövid bicikli, 1071 01:21:52,285 --> 01:21:56,368 pezsgő az asztalon, szeretlek ez fáj 1072 01:21:56,701 --> 01:22:00,410 Piros autó, rövid bicikli. 1073 01:22:00,618 --> 01:22:05,285 Szia Emil Zola! leugrott a mólóról. 1074 01:22:23,951 --> 01:22:26,701 ÜDVÖZÖLJÜK ANA és NEBOJ�A 1075 01:22:30,118 --> 01:22:33,535 Basztunk. Ha ez nem megy át. 1076 01:22:35,118 --> 01:22:37,035 ellenzékben leszek. 1077 01:22:39,618 --> 01:22:41,285 Boszniában vagyok. 1078 01:22:42,785 --> 01:22:44,618 Remélem a gyerekek jól vannak. 1079 01:22:46,285 --> 01:22:47,785 Remélem, minden rendben van. 1080 01:22:51,035 --> 01:22:52,868 Lehet, hogy megtalálja őket. 1081 01:22:58,201 --> 01:22:59,535 Kérem? 1082 01:23:00,368 --> 01:23:02,951 Igen, az vagyok. Ő is itt van. 1083 01:23:04,368 --> 01:23:05,951 Jövünk. 1084 01:23:07,118 --> 01:23:08,785 Menjünk. �Mi az? 1085 01:23:10,285 --> 01:23:11,701 Megtalálták őket? 1086 01:23:20,535 --> 01:23:22,576 Jó napot kívánok. Helló. 1087 01:23:22,785 --> 01:23:24,535 Anya � 1088 01:23:24,785 --> 01:23:28,576 Dicsőség legyen Jézusnak. Üdv, püspök úr. Istennel. 1089 01:23:28,785 --> 01:23:32,410 Szégyelld magad, Wolf. Eladtad a fiadat egy marék aranyért. 1090 01:23:32,618 --> 01:23:33,660 Nem igaz. 1091 01:23:33,785 --> 01:23:36,160 úgy érted hogy megengedem ezt a szégyent? 1092 01:23:36,368 --> 01:23:41,410 Nem a vendégek előtt. mindent elmagyarázok neked. �A miniszterelnök megtudja. 1093 01:23:41,618 --> 01:23:46,243 Nem kell, majd kitaláljuk. Drágám, mindent kitalálunk, igaz? 1094 01:23:46,451 --> 01:23:48,493 Felváltva fogjuk. Nem fogjuk egymást figyelembe venni. 1095 01:23:48,701 --> 01:23:51,826 Semmi közünk hozzájuk. �Nem, nem. 1096 01:23:52,035 --> 01:23:55,868 Felváltva fogjuk, de a mi templomunkban. � Így van. Mindez a miénk. 1097 01:23:56,451 --> 01:23:58,660 Úgy lesz, fiam. Ez lesz. 1098 01:23:58,868 --> 01:24:00,910 Még megmentheti a lelkét. 1099 01:24:01,118 --> 01:24:05,493 Az esküvőnek a mi templomunkban kell lennie és szokásaink szerint. 1100 01:24:05,701 --> 01:24:09,743 Gyerünk, Wolf. Megtalálták őket? Mondj valamit. 1101 01:24:09,951 --> 01:24:14,410 Sehol nem látok gyereket. Csak mondd � �Fa���Ne csináld ezt velem� 1102 01:24:14,618 --> 01:24:18,868 Menj a faszba! �Dicsértessék Jézus. 1103 01:24:19,285 --> 01:24:23,576 Az enyém jött? �Anyu, most lesz. Adj egy puszit. � fogom. 1104 01:24:23,785 --> 01:24:26,493 Ne aggódj. Minden rendben volt? Kedvencek. 1105 01:24:26,701 --> 01:24:28,285 Dicsőség legyen Jézusnak. 1106 01:24:34,201 --> 01:24:36,535 Nem is tudtam, hogy ez lesz � 1107 01:24:36,785 --> 01:24:39,535 Rendben van. Maria � �Dicsértessék Jézus. �Mária� 1108 01:24:40,285 --> 01:24:43,076 Nincs mit vitatkoznunk velük. 1109 01:24:43,285 --> 01:24:45,701 A szertartás 20 perc múlva kezdődik. 1110 01:24:46,035 --> 01:24:50,035 egy óra 20 perc alatt. Egy óra 20 perc. 20 perc múlva. 1111 01:24:50,951 --> 01:24:54,035 ki is tudja hol vannak az ifjú házasok? 1112 01:24:54,451 --> 01:24:59,368 hol vannak? �Nem tudom. Ezt kérdeztem tőled. Engedd el. 1113 01:25:00,951 --> 01:25:05,951 Gaga, mi újság? Hol vannak a gyerekek? �Budimir. �Mi volt az? 1114 01:25:06,451 --> 01:25:08,826 Hol vannak a gyerekek? Hol vannak a gyerekek? ��ef, ne káromkodj. 1115 01:25:09,035 --> 01:25:10,743 Fiú! 1116 01:25:10,951 --> 01:25:13,785 Itt van. Fiú. �Fiam. 1117 01:25:14,368 --> 01:25:17,410 A nagymama az első. Nagymamának ez az első. 1118 01:25:17,618 --> 01:25:18,868 Kedvencek! 1119 01:25:19,951 --> 01:25:21,868 A nagymama az első. 1120 01:25:23,618 --> 01:25:28,576 hol vannak? Fiam� �Minden rendben van. 1121 01:25:28,784 --> 01:25:34,368 Mi történt kicsim? �Drágám, jó? 1122 01:25:35,034 --> 01:25:36,493 Oké, szóval. 1123 01:25:36,701 --> 01:25:40,826 Abszolút nyomorúságban voltam és meg akartam szökni Neboj�ából 1124 01:25:41,034 --> 01:25:44,409 és mindannyiótoktól. Láttam egy embert csónakkal, 1125 01:25:44,618 --> 01:25:46,243 kérdeztem tőle hogy elvigyem valahova. 1126 01:25:46,451 --> 01:25:50,326 Bárhol. Nem volt meggyőzve kismamát vezetnék. 1127 01:25:50,534 --> 01:25:54,659 Neboja engem keresett, találkozott valami sráccal és megkérdezte, láttak-e engem. 1128 01:25:54,868 --> 01:25:59,159 Haver, tényleg nem értünk téged. Turistákat várunk, futni? 1129 01:25:59,368 --> 01:26:01,826 Közben ketten vagyunk �la a szemközti szigetre. 1130 01:26:02,034 --> 01:26:04,743 De ezt látta jó pár japán turista, 1131 01:26:04,951 --> 01:26:07,326 aki találkozott Neboj�ával. Miért ne, haver? 1132 01:26:07,534 --> 01:26:12,701 Láttuk, hogy a csónakkal megy. A hordozó olyan, mint egy hűtőszekrény. 1133 01:26:13,701 --> 01:26:17,243 Neboj�a vízibiciklit bérelt és gyorsan ott pedálozott. 1134 01:26:17,451 --> 01:26:19,993 Nos, gyorsan � Pedálozott. 1135 01:26:20,201 --> 01:26:23,993 Amikor megérkezett, félt, mert nem ő látott először engem. 1136 01:26:24,201 --> 01:26:27,534 Aztán fel van öltözve kövess engem a tengerbe. 1137 01:26:27,951 --> 01:26:32,576 Ami nem volt a legjobb ötlet. Farkas bácsi, 1138 01:26:32,784 --> 01:26:35,618 tényleg kellene tanulj meg úszni. 1139 01:26:37,284 --> 01:26:42,534 Ekkor jöttem rá, hogy megteszem mindent értem, és hogy szeret engem. 1140 01:26:42,868 --> 01:26:44,659 Nagyon szeretem őt. 1141 01:26:44,868 --> 01:26:47,284 És bár megsérült, amikor kisétált. 1142 01:26:48,284 --> 01:26:50,784 ráléptem az ételre! 1143 01:26:52,951 --> 01:26:57,618 Így délután maradtunk a béren. Sőt, egész éjszaka. 1144 01:26:58,451 --> 01:27:00,909 Lehetséges nem ez a legrosszabb a világon 1145 01:27:01,118 --> 01:27:03,784 Majd ők döntenek maradjatok együtt örökre. 1146 01:27:04,201 --> 01:27:08,409 Reggel pedig Milánónk van, bocsánat, a nehéz élet azt mondta: 1147 01:27:08,618 --> 01:27:11,993 Miért nem házasodsz meg egy hajón? Közel van. 1148 01:27:12,201 --> 01:27:15,159 �fusson� Gengszter mondta. Valóban közjegyző vagyok. 1149 01:27:15,368 --> 01:27:16,951 El tudom intézni neked minden dokumentumot. 1150 01:27:17,451 --> 01:27:19,451 És így is tettünk. 1151 01:27:19,784 --> 01:27:23,993 Gyűrűket csináltunk algákból, a csónakos ember közölte velünk, 1152 01:27:24,201 --> 01:27:26,993 Fiatal gengszter de mindent igazolt. 1153 01:27:27,201 --> 01:27:31,159 Nagyon aranyos volt és rettenetesen romantikus. 1154 01:27:31,368 --> 01:27:37,951 És így összeházasodtunk. �Milyen csúnyák. 1155 01:27:39,368 --> 01:27:41,034 honnan jöttél? 1156 01:27:41,284 --> 01:27:45,743 Amikor visszatértünk és a csónakhoz mentünk, találkoztunk Budimirral és Gagával. 1157 01:27:45,951 --> 01:27:50,868 Gaga azt mondta: Szia, mi van veletek? 1158 01:27:51,201 --> 01:27:54,368 Szerintem mi vagyunk a szegény asszony egész éjjel kereste. 1159 01:27:56,868 --> 01:27:58,368 elviszem. 1160 01:27:59,118 --> 01:28:00,368 elviszem. 1161 01:28:00,951 --> 01:28:04,368 És így is voltak érkezésünk. 1162 01:28:05,201 --> 01:28:09,618 És őszintén szólva csodálatos volt. 1163 01:28:19,368 --> 01:28:23,451 így. Mindketten végeztük a dolgunkat. Szerintem ünnepelhetünk. 1164 01:28:26,701 --> 01:28:31,826 Vuk, a miniszterelnök ragaszkodik hozzá, hogy az esküvő ortodox, na�na. 1165 01:28:32,034 --> 01:28:34,534 Nem, nem, nem. Ennek nincs értelme. Nem. 1166 01:28:34,784 --> 01:28:36,743 Nem fogsz minket hazánkban beszéltek 1167 01:28:36,951 --> 01:28:40,701 hol és hogyan kötik a házasság szentsége. 1168 01:28:41,534 --> 01:28:43,451 Ennyire fontos mindez? 1169 01:28:45,201 --> 01:28:48,451 Oké, ezek lakások és üzletek tényleg fontosabb nálam? 1170 01:28:49,034 --> 01:28:52,867 Foter, kérlek, ne mentsd meg a metrót a gyerekemen keresztül. 1171 01:29:06,617 --> 01:29:08,409 mit csináltam? �Nem�, nem�. 1172 01:29:08,617 --> 01:29:11,492 Mi újság édesem? Nem az. 1173 01:29:11,701 --> 01:29:13,367 Eltört a vize! 1174 01:29:15,951 --> 01:29:18,451 Hívd az autót! Drágám! 1175 01:29:19,534 --> 01:29:22,242 Menjünk. Hol van a legközelebbi kórház? 1176 01:29:22,451 --> 01:29:26,367 tudom! Mögöttem! Csak kövess engem! 1177 01:29:26,701 --> 01:29:29,159 hova menjek? �A kocsimhoz! 1178 01:29:29,367 --> 01:29:32,159 Melyik irányba? Isten megmutatja nekünk az utat. 1179 01:29:32,367 --> 01:29:35,826 Drágám, jól vagy? én nem! Tarts ki, édesem! 1180 01:29:36,034 --> 01:29:40,867 Kitartok, anya! �Nem te! Ana. Mi ez? 1181 01:29:41,367 --> 01:29:43,409 Komolyan? Mit csináltak velünk? 1182 01:29:43,617 --> 01:29:46,576 Milyen tolvajok ezek az uszták. Tökéletesen származtatott. 1183 01:29:46,784 --> 01:29:48,909 Mit tegyünk most? Ana! 1184 01:29:49,117 --> 01:29:54,742 tudom! Luke! Ki az a Luka? Nem fontos! 1185 01:29:54,951 --> 01:29:58,826 Hajóval megyünk a kórházba! mögöttem. �A hajóra! Gyere Miljenko! 1186 01:29:59,034 --> 01:30:00,784 Ana, tarts ki! Lélegzik! 1187 01:30:07,034 --> 01:30:11,076 Mi ez? normális vagy? Tedd el a szemem elől azt a szukát! 1188 01:30:11,284 --> 01:30:16,159 Kérem, tűnjön el innen. Kedvesem, nem jövünk. Engedd el. 1189 01:30:16,367 --> 01:30:18,284 alszom. 1190 01:30:19,784 --> 01:30:22,117 Engedd el. Bassza meg. 1191 01:30:23,117 --> 01:30:27,117 Lélegzik. Van valakinek alkohola? � Gyerünk, gyerünk. 1192 01:30:28,117 --> 01:30:29,367 Most mi van? 1193 01:30:31,034 --> 01:30:32,784 így. 1194 01:30:33,534 --> 01:30:37,159 Engedj el. Miért? Valószínűleg nem fog rád nézni. 1195 01:30:37,367 --> 01:30:42,034 Helyes, logikus. �Nyomd! �Nyomd! kedvesem. 1196 01:30:42,867 --> 01:30:46,784 nem tudok. �Szamár, ne most. Adj neki vizet. 1197 01:30:48,367 --> 01:30:50,534 Gyerünk. 1198 01:30:52,117 --> 01:30:53,659 Hadd nyomja! Jelenleg. 1199 01:30:53,867 --> 01:30:57,617 Belégzés és kilégzés. � Csak lélegezz. � Engedj fel. 1200 01:30:58,534 --> 01:31:02,242 Nyomd, nyomd! Adj vizet az enyémnek! 1201 01:31:02,451 --> 01:31:04,367 Van egy szénsavas. 1202 01:31:04,701 --> 01:31:08,117 Nyomd meg. �Gyerünk, édesem. Gyerünk, édesem. 1203 01:31:08,534 --> 01:31:11,034 Belégzés és kilégzés. � Csak lélegezz. 1204 01:31:11,284 --> 01:31:14,326 Lélegzik. Lélegzek, te bolond! �Rendben. Apu! 1205 01:31:14,534 --> 01:31:16,909 Igen? �Úgy tűnik szülni készül! 1206 01:31:17,117 --> 01:31:19,742 Gyerünk, édesem. Lehetséges. Gyerünk. 1207 01:31:19,951 --> 01:31:24,159 Most már lehetséges. Lehetséges! Gyerünk, édesem! 1208 01:31:24,367 --> 01:31:26,326 Ez megy, megy. �Kijön. 1209 01:31:26,534 --> 01:31:28,951 Kint van! 1210 01:31:29,451 --> 01:31:31,951 A hajó megérkezett. 1211 01:31:38,284 --> 01:31:40,076 Itt! 1212 01:31:40,284 --> 01:31:41,951 Helló! 1213 01:31:42,951 --> 01:31:44,284 Várjon. 1214 01:32:35,867 --> 01:32:40,450 A babán. � Rám néz. Lásd a nagymamát. Lásd. 1215 01:32:46,617 --> 01:32:49,034 Nagyon kedves család vagyunk. 1216 01:33:29,450 --> 01:33:31,367 Micsoda nap. 1217 01:33:35,867 --> 01:33:37,034 Kaphatok egy kicsit? 1218 01:33:44,367 --> 01:33:45,867 A baba egy baba. 1219 01:33:47,867 --> 01:33:49,450 Ő gyönyörű. 1220 01:33:50,200 --> 01:33:51,700 Kis Slobodan. 1221 01:33:52,867 --> 01:33:57,117 Milyen ingyenes? Ingyenes Dimitrié. Apám szerint. 1222 01:33:59,700 --> 01:34:02,367 Mi az? �Nem fog. 1223 01:34:03,617 --> 01:34:05,992 Van vezetékneved, nem lesz név. 1224 01:34:06,200 --> 01:34:10,200 Szeretnéd, ha Miljenko lenne a neve? Jobb egy kemény élet, mint egy szabad. 1225 01:34:11,367 --> 01:34:13,617 Nos, te ajánlod. �Domagoj. 1226 01:34:14,700 --> 01:34:16,284 Domagoj, igen. 1227 01:34:16,700 --> 01:34:20,117 Kaphatok valami semlegest? Állati. �Nem. 1228 01:34:20,534 --> 01:34:24,034 Zdeslav. �Mi ez? nem tudom de jobb, mint a �ivodzsin. 1229 01:34:24,367 --> 01:34:27,034 Madárijesztő. Férfi vagy nő? 1230 01:34:29,117 --> 01:34:31,742 Ferenc. Most kicsavart engem. 1231 01:34:31,950 --> 01:34:34,325 Trifon. Három. 1232 01:34:49,583 --> 01:34:53,083 Fordítás: RETAil A metalcamp szervezésében 1233 01:34:53,684 --> 01:34:57,184 Műszaki feldolgozás DrSi INFiRE.si