1
00:01:10,834 --> 00:01:13,959
♪ Parce que je vais partir
dans le... ♪
2
00:01:20,209 --> 00:01:21,667
♪ Dans le plus beau ♪
3
00:01:21,792 --> 00:01:24,751
♪ Des saisons ♪
4
00:01:28,917 --> 00:01:30,376
Ah.
5
00:01:30,501 --> 00:01:32,459
Patricia.
6
00:01:35,417 --> 00:01:37,126
♪ Que je vais partir ♪
7
00:01:37,251 --> 00:01:40,834
♪ Dans le plus beau
des saisons ♪
8
00:01:40,959 --> 00:01:43,834
♪ Est-ce que je reste ou dois-je partir ? ♪
9
00:01:43,959 --> 00:01:48,251
Donc, j'ai un patient
cela arrive dans cinq minutes.
10
00:01:48,376 --> 00:01:50,251
je peux lui demander
pour revenir plus tard.
11
00:01:50,376 --> 00:01:51,584
S'il te plaît.
12
00:01:53,001 --> 00:01:55,542
♪ Parce que je vais partir ♪
13
00:01:55,667 --> 00:01:58,834
♪ Dans le plus beau
des saisons ♪
14
00:02:07,709 --> 00:02:10,292
♪ Que je vais partir ♪
15
00:02:10,417 --> 00:02:11,709
♪ Dans le... ♪
16
00:02:14,376 --> 00:02:18,751
Cette chanson, elle est coincée
dans ma tête, et c'est tellement fort.
17
00:02:44,959 --> 00:02:47,959
Ils vont essayer
pour la garder en vie après tout.
18
00:02:48,084 --> 00:02:49,626
Markos?
19
00:03:30,334 --> 00:03:33,042
Je dois le dire à Sara
pour sortir de là.
20
00:03:35,042 --> 00:03:37,959
C'est la seule fille
En fait, je m'en fous.
21
00:03:42,917 --> 00:03:44,459
Si je pars sans elle,
22
00:03:44,584 --> 00:03:46,459
ils pourraient la choisir ensuite.
23
00:03:46,584 --> 00:03:47,876
Ou Olga.
24
00:03:48,001 --> 00:03:49,584
Je devrais aussi prévenir Olga.
25
00:03:53,292 --> 00:03:55,584
Olga est déjà
compris les choses.
26
00:03:55,709 --> 00:03:57,709
Elle a vu comment ils m'ont soigné.
27
00:03:59,751 --> 00:04:03,584
Il y en a plus dans ce bâtiment
que ce que vous pouvez voir.
28
00:04:13,542 --> 00:04:16,959
Ils étaient sous terre
depuis la guerre.
29
00:04:21,084 --> 00:04:25,001
Et tu penses
ils peuvent t'entendre maintenant ?
30
00:04:43,042 --> 00:04:45,917
Au début,
ils m'ont donné des choses.
31
00:04:46,042 --> 00:04:49,751
Équilibre parfait, sommeil parfait.
32
00:04:49,876 --> 00:04:52,459
Parler avec notre esprit.
33
00:04:52,584 --> 00:04:54,709
Mais ils m'ont pris mes cheveux.
34
00:04:56,334 --> 00:04:58,751
Ils ont pris mon urine. Ils...
35
00:04:58,876 --> 00:05:00,834
Ils m'ont pris les yeux.
36
00:05:00,959 --> 00:05:05,084
Maintenant, elle peut me voir.
37
00:05:14,959 --> 00:05:17,251
♪ Parce que je vais partir ♪
38
00:05:17,376 --> 00:05:20,626
♪ Dans le plus beau
des saisons ♪
39
00:05:20,751 --> 00:05:22,876
♪ Je vais partir... ♪
40
00:05:24,459 --> 00:05:26,584
Mère Markos.
41
00:05:30,626 --> 00:05:32,376
Oh, elle veut
pour entrer en moi.
42
00:05:33,959 --> 00:05:35,876
Je peux la sentir.
43
00:05:36,001 --> 00:05:37,292
Oh, je pensais que je le voulais.
44
00:05:42,751 --> 00:05:45,251
J'ai laissé faire.
45
00:06:33,084 --> 00:06:36,042
S'ils découvrent que j'étais ici,
ils n'hésiteront pas.
46
00:07:38,376 --> 00:07:41,209
♪ C'est ce que je pensais ♪
47
00:07:43,001 --> 00:07:45,084
♪ À propos de notre corps ♪
48
00:07:47,792 --> 00:07:52,126
♪ Ce qu'ils veulent dire ♪
49
00:07:52,251 --> 00:07:56,626
♪ Pour notre salut ♪
50
00:08:00,042 --> 00:08:04,667
♪ Seulement les vêtements qui ♪
51
00:08:04,792 --> 00:08:09,042
♪ Nous nous levons ♪
52
00:08:09,167 --> 00:08:12,917
♪ Juste le sol ♪
53
00:08:13,042 --> 00:08:17,542
♪ Sur quoi nous nous tenons ♪
54
00:08:21,292 --> 00:08:25,501
♪ C'est l'obscurité ♪
55
00:08:25,626 --> 00:08:28,251
♪ À nous de prendre ? ♪
56
00:08:28,376 --> 00:08:30,834
D'accord, c'est bien. C'est bien.
57
00:08:30,959 --> 00:08:35,167
♪ Baigné d'éclairs ♪
58
00:08:35,292 --> 00:08:38,709
♪ Baigné de chaleur ♪
59
00:08:52,167 --> 00:08:55,501
♪ Tout va bien ♪
60
00:08:55,626 --> 00:08:59,834
♪ Tant qu'on continue à tourner ♪
61
00:09:03,209 --> 00:09:06,417
♪ Ici maintenant ♪
62
00:09:06,542 --> 00:09:10,626
♪ Danser derrière le mur ♪
63
00:09:13,876 --> 00:09:17,376
♪ Écoutez les vieilles chansons ♪
64
00:09:17,501 --> 00:09:21,042
♪ Et le rire intérieur ♪
65
00:09:31,542 --> 00:09:35,001
♪ Quand j'arriverai, est-ce que ♪
66
00:09:35,126 --> 00:09:37,084
- Bonjour, pasteur.
- ♪ Tu viens me trouver ? ♪
67
00:09:37,209 --> 00:09:38,834
La pluie a-t-elle récupéré tes vêtements
tout mouillé ?
68
00:09:38,959 --> 00:09:41,039
Non, ne t'inquiète pas. Les filles
je viens de tout raccrocher.
69
00:09:41,084 --> 00:09:42,751
- ♪ Dans une foule ♪
- Deux jours de pluie
70
00:09:42,876 --> 00:09:44,417
c'est ce que je viens d'entendre
à la radio.
71
00:09:44,542 --> 00:09:45,977
- Ça suffira.
- À peu près.
72
00:09:46,001 --> 00:09:48,542
♪ Soyez l'un d'entre eux ♪
73
00:09:50,417 --> 00:09:52,876
Comment va-t-elle aujourd'hui ?
74
00:09:53,001 --> 00:09:57,542
- ♪ Mère veut nous ♪
- C'est pareil.
75
00:09:57,667 --> 00:10:02,126
♪ Juste à côté d'elle ♪
76
00:10:02,251 --> 00:10:07,084
♪ Pas de lendemain ♪
77
00:10:07,209 --> 00:10:09,667
♪ En paix. ♪
78
00:12:08,834 --> 00:12:10,792
Vous êtes Mlle Tanner ?
79
00:12:10,917 --> 00:12:12,834
Oui. Entrez.
80
00:12:20,667 --> 00:12:22,042
Nan ?
81
00:12:24,626 --> 00:12:27,501
J'ai essayé de t'appeler
à votre hôtel ce matin
82
00:12:27,626 --> 00:12:30,917
te demander
si vous pouviez reporter.
83
00:12:31,042 --> 00:12:33,834
- Pourquoi?
- Affaires de l'entreprise.
84
00:12:33,959 --> 00:12:36,251
Ce n'est pas le bon moment
juste aujourd'hui.
85
00:12:36,376 --> 00:12:38,042
Mais vous y êtes.
86
00:13:11,001 --> 00:13:14,209
Et un, et deux,
87
00:13:14,334 --> 00:13:17,417
et trois, et quatre,
88
00:13:17,542 --> 00:13:19,501
et cinq,
89
00:13:19,626 --> 00:13:22,792
et six, et sept,
90
00:13:22,917 --> 00:13:24,709
et huit.
91
00:13:24,834 --> 00:13:27,167
Les coudes levés. Et un...
92
00:13:28,709 --> 00:13:30,209
Entrez, Susie.
93
00:13:33,292 --> 00:13:37,667
Mlle Millius et Mlle Mandel
sont les répétiteurs de l'entreprise.
94
00:13:37,792 --> 00:13:39,626
Et le Veva Blanc ?
95
00:13:39,751 --> 00:13:41,876
On m'a dit qu'elle serait là.
96
00:13:42,001 --> 00:13:43,334
Oh cher.
97
00:13:43,459 --> 00:13:46,959
Vous n'avez aucune formation formelle
ou des références.
98
00:13:47,084 --> 00:13:49,542
Votre insistance à auditionner
99
00:13:49,667 --> 00:13:54,042
il m'est arrivé d'attraper Madame Blanc
dans une bonne journée.
100
00:13:54,167 --> 00:13:57,792
Mais tu ne devrais vraiment pas
être ici du tout.
101
00:13:57,917 --> 00:13:59,876
Est-ce que tu comprends?
102
00:14:00,001 --> 00:14:01,584
- Mm-hmm.
- Ouais?
103
00:14:01,709 --> 00:14:02,751
Bien.
104
00:14:14,334 --> 00:14:16,667
Euh...
105
00:14:16,792 --> 00:14:19,584
Je préfère danser sans musique.
106
00:14:19,709 --> 00:14:21,501
Danke schoen.
107
00:14:21,626 --> 00:14:24,751
Vous pouvez garder le temps
dans ta tête, oui ?
108
00:15:02,251 --> 00:15:04,501
Mm-hmm, et Hypnose.
109
00:15:04,626 --> 00:15:06,792
Et nous avons ici...
110
00:15:06,917 --> 00:15:08,584
une ligne entre les coudes.
111
00:15:08,709 --> 00:15:10,042
Face devant.
112
00:15:10,167 --> 00:15:13,001
Parfait, et... Morphus.
113
00:15:13,126 --> 00:15:16,001
Et ici,
pas si près du visage.
114
00:15:16,126 --> 00:15:18,209
Plus comme si tu tenais
un oiseau ou quelque chose comme ça.
115
00:16:15,292 --> 00:16:17,584
Ils l'ont fait quand nous
étaient en répétition du matin.
116
00:16:17,709 --> 00:16:19,959
Ils ont juste mis ses affaires
dans des cartons d'expédition.
117
00:16:20,084 --> 00:16:22,501
Tu ne penses pas qu'elle
tu as dû entrer dans la clandestinité, n'est-ce pas ?
118
00:16:22,626 --> 00:16:24,292
Je me fiche de ce qui s'est passé.
119
00:16:24,417 --> 00:16:25,959
Je veux juste qu'elle appelle.
120
00:16:26,084 --> 00:16:27,376
Je suis vraiment inquiet.
121
00:16:29,876 --> 00:16:31,084
Fraulein Bannion.
122
00:16:31,209 --> 00:16:33,251
Kommen Sie.
123
00:16:38,417 --> 00:16:40,667
je viens de parler
avec Madame Blanc.
124
00:16:40,792 --> 00:16:42,167
Bravo, Mlle Bannion.
125
00:16:46,667 --> 00:16:49,376
J'imagine que tu auras besoin
rentrer à la maison
126
00:16:49,501 --> 00:16:51,834
régler les choses
et prendre des dispositions
127
00:16:51,959 --> 00:16:53,084
pour déménager à Berlin.
128
00:16:53,209 --> 00:16:54,334
Non, non, non.
129
00:16:54,459 --> 00:16:56,917
Je peux commencer maintenant.
130
00:16:57,042 --> 00:16:59,751
Bien.
131
00:16:59,876 --> 00:17:02,292
Voici Mlle Boutaher,
132
00:17:02,417 --> 00:17:04,667
notre directeur technique.
133
00:17:04,792 --> 00:17:05,959
Tag Guten.
134
00:17:06,084 --> 00:17:09,167
Et voici Miss Vendegast.
135
00:17:09,292 --> 00:17:11,209
- Elle fait office de mère de famille...
- Bonjour.
136
00:17:11,334 --> 00:17:14,334
...pour nos danseurs
qui résident ici.
137
00:17:15,876 --> 00:17:17,584
D'où viens-tu ?
138
00:17:19,001 --> 00:17:21,459
Ohio.
139
00:17:26,084 --> 00:17:28,334
Nous fonctionnons comme une sorte
du collectif Ruth Bré.
140
00:17:28,459 --> 00:17:30,876
Comme nous ne pouvons pas payer nos danseurs
beaucoup d'argent,
141
00:17:31,001 --> 00:17:34,501
nous proposons des chambres de style dortoir,
sans loyer.
142
00:17:34,626 --> 00:17:37,209
Tu ne... tu ne factures pas
rien du tout ?
143
00:17:37,334 --> 00:17:39,209
Pas une marque.
144
00:17:42,584 --> 00:17:45,126
Dans cette entreprise,
nous comprenons parfaitement
145
00:17:45,251 --> 00:17:49,751
l'importance de la femme
autonomie financière.
146
00:17:51,459 --> 00:17:54,376
Normalement, ce serait plein
à cette période de l'année,
147
00:17:54,501 --> 00:17:56,626
mais nous avons eu une salle ouverte.
148
00:17:56,751 --> 00:17:58,251
Ouais. Celle de Patricia.
149
00:17:59,334 --> 00:18:01,209
Connaissez-vous Patricia ?
150
00:18:01,334 --> 00:18:03,042
Mmm...
151
00:18:04,584 --> 00:18:06,792
Non, j'ai entendu des filles parler
152
00:18:06,917 --> 00:18:08,334
à son sujet dans le hall.
153
00:18:08,459 --> 00:18:11,209
Ah.
154
00:18:11,334 --> 00:18:15,542
Maintenant que tu es l'un des nôtres,
Je ne serai pas timide.
155
00:18:15,667 --> 00:18:17,542
Patricia vient de partir
la société
156
00:18:17,667 --> 00:18:19,501
dans de tristes circonstances.
157
00:18:19,626 --> 00:18:23,876
Nous pensons qu'elle ne reviendra pas,
donc il y a de la place si tu veux.
158
00:18:24,001 --> 00:18:28,334
Nous vous enverrons une de nos filles
pour vous aider avec vos bagages.
159
00:18:28,459 --> 00:18:29,959
Après le déjeuner.
160
00:18:30,084 --> 00:18:31,917
Tout va bien pour toi ?
161
00:18:32,042 --> 00:18:33,667
Oui.
162
00:18:33,792 --> 00:18:35,042
C'est-c'est... c'est tout...
163
00:18:35,167 --> 00:18:36,667
Oui.
164
00:18:36,792 --> 00:18:38,417
C'est parfait.
165
00:19:04,042 --> 00:19:06,209
Bonjour. Salut.
Je suis désolé, je suis en retard.
166
00:19:06,334 --> 00:19:07,792
- Salut.
- C'est la pluie.
167
00:19:07,917 --> 00:19:09,977
Chaque fois qu'il pleut à Berlin,
tout le monde saute dans un taxi,
168
00:19:10,001 --> 00:19:11,792
et comme un idiot,
J'ai juste laissé tomber le nôtre.
169
00:19:11,917 --> 00:19:13,459
Salut. Je m'appelle Sara.
170
00:19:13,584 --> 00:19:15,584
Nous allons devoir prendre
nos chances dans la rue.
171
00:19:15,667 --> 00:19:16,876
As-tu un parapluie ?
172
00:19:17,001 --> 00:19:18,751
Oh, quand tu n'étais pas là
à 6h00,
173
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
J'ai dû prendre la chambre
pour une autre nuit.
174
00:19:21,584 --> 00:19:24,084
Oh. Mon Dieu, Susie, je suis désolé.
175
00:19:24,209 --> 00:19:25,959
Tout était en désordre
dans l'entreprise aujourd'hui.
176
00:19:26,084 --> 00:19:28,001
Pourquoi tu souris ?
177
00:19:28,126 --> 00:19:29,917
Je suis désolé... je-je...
178
00:19:30,042 --> 00:19:33,376
Euh, euh, quand tu as dit Berlin
il y a une seconde,
179
00:19:33,501 --> 00:19:34,959
tu as dit "tout le monde à Berlin",
180
00:19:35,084 --> 00:19:39,084
et je pensais juste que...
cela m'inclut maintenant.
181
00:19:39,209 --> 00:19:40,667
J'habite à Berlin.
182
00:19:40,792 --> 00:19:43,167
Oui. Bravo.
183
00:19:43,292 --> 00:19:45,126
J'ai entendu dire que tu étais
une sensation aujourd'hui.
184
00:19:45,251 --> 00:19:47,751
Avez-vous appelé votre
famille, pour leur dire ?
185
00:19:49,042 --> 00:19:50,792
Miss Blanc est venue
à mon audition.
186
00:19:52,084 --> 00:19:54,251
Mais elle est partie juste après.
187
00:19:54,376 --> 00:19:56,209
Elle est incroyable.
188
00:19:56,334 --> 00:19:59,876
La façon dont elle transmet son travail,
son énergie.
189
00:20:00,001 --> 00:20:01,376
Quand ça brille sur toi, c'est...
190
00:20:01,501 --> 00:20:03,251
"addictif" est le mot pour cela.
191
00:20:03,376 --> 00:20:04,751
Elle est dure.
192
00:20:04,876 --> 00:20:06,917
Elle a fait vivre l'entreprise
à travers la guerre.
193
00:20:07,042 --> 00:20:09,242
Quand le Reich voulait juste
les femmes doivent fermer leur esprit
194
00:20:09,334 --> 00:20:10,709
et garder leurs utérus ouverts,
195
00:20:10,834 --> 00:20:12,876
il y avait Blanc.
196
00:20:13,001 --> 00:20:14,917
Merci.
197
00:20:15,042 --> 00:20:16,459
La vraie chose.
198
00:20:16,584 --> 00:20:17,709
Quoi ?
199
00:20:17,834 --> 00:20:18,959
C'était du français ?
200
00:20:29,876 --> 00:20:31,459
C'est une bombe.
201
00:20:31,584 --> 00:20:33,459
Je peux le sentir.
202
00:20:33,584 --> 00:20:35,584
Il y a une banque par là.
203
00:20:37,459 --> 00:20:39,459
Tu ne sais pas
que se passe-t-il ici ?
204
00:20:39,584 --> 00:20:41,709
Les pirates de l'air
négocions une libération
205
00:20:41,834 --> 00:20:43,542
des prisonniers de Stammheim
ce soir.
206
00:20:43,667 --> 00:20:45,876
La RAF.
207
00:20:46,001 --> 00:20:48,209
Baader-Meinhof.
208
00:20:48,334 --> 00:20:50,667
Ils ont kidnappé un cadre.
209
00:20:50,792 --> 00:20:54,709
Pendant la guerre,
c'était un SS nazi, un officier.
210
00:20:54,834 --> 00:20:58,459
Maintenant, il dirige l'allemand
Association des employeurs.
211
00:20:58,584 --> 00:21:00,376
Tu ne comprends pas à quel point c'est horrible
c'est-à-dire, n'est-ce pas ?
212
00:21:07,626 --> 00:21:09,417
Désolé.
213
00:21:09,542 --> 00:21:12,459
je suis juste inquiet
à propos de mon ami.
214
00:27:33,834 --> 00:27:36,001
Les chambres sont allumées
le deuxième étage.
215
00:27:54,084 --> 00:27:57,167
Pourquoi n'essayes-tu pas de parler
pour moi comme tu m'aimes ?
216
00:27:57,292 --> 00:27:58,626
Hein?
217
00:27:58,751 --> 00:28:00,417
Pour changer.
218
00:28:03,501 --> 00:28:05,376
C'est ma chambre.
219
00:28:05,501 --> 00:28:07,876
Et ici...
220
00:28:08,001 --> 00:28:09,459
est à toi.
221
00:28:09,584 --> 00:28:12,251
Nous sommes voisins.
222
00:28:12,376 --> 00:28:15,501
Tu peux frapper au mur
si jamais tu as besoin de quelque chose.
223
00:29:42,584 --> 00:29:44,001
Bonjour.
224
00:29:44,126 --> 00:29:45,876
- Bonjour.
- Bonjour.
225
00:29:47,084 --> 00:29:48,834
- Bonjour.
- Bonjour.
226
00:29:48,959 --> 00:29:51,751
- Salut.
- Bonjour. Bonjour.
227
00:29:51,876 --> 00:29:53,501
Comment va ton genou ? D'accord?
228
00:29:54,834 --> 00:29:56,417
C'est merveilleux que tu sois là.
229
00:29:56,542 --> 00:29:58,626
Merci.
230
00:30:04,834 --> 00:30:08,459
Nous en avons plus heureux
les affaires de l'entreprise aujourd'hui.
231
00:30:08,584 --> 00:30:10,542
Nous avons un nouveau danseur.
232
00:30:10,667 --> 00:30:14,209
Voici Susie Bannion,
qui nous rejoint depuis l'Amérique.
233
00:30:14,334 --> 00:30:17,334
J'ai eu le privilège d'être témoin
son audition hier.
234
00:30:17,459 --> 00:30:19,459
Nous avons beaucoup de chance de l'avoir.
235
00:30:19,584 --> 00:30:22,834
Aimeriez-vous
pour dire quelque chose, Susie ?
236
00:30:24,001 --> 00:30:25,251
Euh...
237
00:30:25,376 --> 00:30:27,376
Je ne sais pas.
238
00:30:27,501 --> 00:30:28,792
Bonjour.
239
00:30:31,334 --> 00:30:32,917
j'ai l'impression
Je ne suis même pas encore là.
240
00:30:33,042 --> 00:30:34,501
Je ne sais pas.
241
00:30:34,626 --> 00:30:36,042
Vous participez
chaque fois que tu te sens prêt,
242
00:30:36,167 --> 00:30:37,626
mais rien ne presse.
243
00:30:37,751 --> 00:30:40,626
Bienvenue dans notre petite famille.
244
00:30:40,751 --> 00:30:41,876
Je m'appelle Susie.
245
00:30:42,001 --> 00:30:43,876
Salut. Salut.
246
00:30:44,001 --> 00:30:46,792
Très bien,
donc pour la répétition d'aujourd'hui,
247
00:30:46,917 --> 00:30:50,001
Je veux reprendre exactement
là où nous nous sommes arrêtés avec Volk.
248
00:30:50,126 --> 00:30:51,459
J'ai parlé à Olga,
249
00:30:51,584 --> 00:30:53,834
et elle va danser
Le rôle de Patricia.
250
00:30:53,959 --> 00:30:58,626
Et, Sara, je voudrais que tu
pour danser le rôle d'Olga.
251
00:30:58,751 --> 00:31:00,542
Est-ce que tout le monde est content de ça ?
252
00:31:00,667 --> 00:31:02,417
D'accord.
253
00:31:02,542 --> 00:31:04,917
Bien.
254
00:31:16,376 --> 00:31:18,501
Non, non, non, non, non, non, non, non.
Arrêtez la musique, s'il vous plaît.
255
00:31:18,626 --> 00:31:20,084
Un instant.
256
00:31:20,209 --> 00:31:22,292
D'accord, alors...
257
00:31:22,417 --> 00:31:25,542
Et un, et deux, et trois.
258
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Vous le retirez du sol.
259
00:31:27,334 --> 00:31:28,834
D'accord? La gravité, rappelez-vous.
260
00:31:28,959 --> 00:31:30,834
Et tout le monde d'ici,
s'il vous plaît.
261
00:31:30,959 --> 00:31:31,959
Et Tanneur.
262
00:31:32,084 --> 00:31:34,501
Un et deux et trois.
263
00:31:34,626 --> 00:31:36,751
Et un, et deux, et trois.
264
00:31:36,876 --> 00:31:39,376
Et un, et deux, et trois.
265
00:31:39,501 --> 00:31:41,959
Et un, et deux, et trois.
266
00:31:42,084 --> 00:31:43,626
Et un, et deux, et trois.
267
00:31:43,751 --> 00:31:46,376
Et un,
et deux, et trois.
268
00:31:46,501 --> 00:31:48,084
Et un, et deux, et trois.
269
00:31:48,209 --> 00:31:50,417
Et un,
et deux, et trois.
270
00:31:50,542 --> 00:31:52,376
Und eins, und 2wei, et trois.
271
00:31:52,501 --> 00:31:54,417
C'est de la merde.
272
00:31:55,917 --> 00:31:58,251
- Quelle merde.
- D'accord.
273
00:31:58,376 --> 00:32:00,917
Pourquoi ne faisons-nous pas tous une pause
pendant dix minutes.
274
00:32:01,042 --> 00:32:04,167
Tu ne peux même pas être dérangé
respecter vos propres mensonges.
275
00:32:04,292 --> 00:32:06,251
Mademoiselle Ivanova !
276
00:32:06,376 --> 00:32:08,626
Non, non, non, non, non, ça va.
277
00:32:08,751 --> 00:32:10,084
Soyons réalistes.
278
00:32:11,584 --> 00:32:13,626
Patricia est partie, Olga.
279
00:32:13,751 --> 00:32:16,042
Nous ne savons pas où.
280
00:32:16,167 --> 00:32:18,185
Si elle se cache,
elle ne nous l'aurait pas dit,
281
00:32:18,209 --> 00:32:20,792
- le ferait-elle ?
- Elle l'aurait dit à quelqu'un.
282
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
Nous savons qu'elle avait des relations
283
00:32:22,542 --> 00:32:24,417
avec des gens
qui s'intéressent aux cibles.
284
00:32:24,542 --> 00:32:26,334
Et nous savons
il y avait une autre bombe
285
00:32:26,459 --> 00:32:27,626
à Kreuzberg hier soir.
286
00:32:27,751 --> 00:32:28,792
Elle ne ferait pas ça.
287
00:32:30,292 --> 00:32:32,001
Elle voulait vivre ses convictions.
288
00:32:32,126 --> 00:32:34,001
Qui n'admire pas ça ?
289
00:32:34,126 --> 00:32:37,834
Et il y a tellement de choses à changer
dans le monde.
290
00:32:37,959 --> 00:32:40,042
Si elle veut vivre
dans une cave
291
00:32:40,167 --> 00:32:42,709
remplir des bouteilles d'essence,
c'est son choix.
292
00:32:42,834 --> 00:32:46,167
Et qui n'aura pas le cœur brisé
si elle est abattue par la police ?
293
00:32:46,292 --> 00:32:49,126
Vous manipulez tout.
294
00:32:51,417 --> 00:32:54,584
Elle ne te faisait pas confiance
parce que vous êtes des hypocrites.
295
00:32:54,709 --> 00:32:57,334
Veux-tu emmener Olga
dans sa chambre, s'il te plaît, Tanner ?
296
00:32:58,667 --> 00:33:00,334
Non, Mlle Tanner !
297
00:33:01,792 --> 00:33:03,501
Appelez Olga un taxi.
298
00:33:03,626 --> 00:33:05,376
Elle en a assez.
299
00:33:05,501 --> 00:33:07,792
Et va faire ses valises
300
00:33:07,917 --> 00:33:11,042
et fous le camp
de cette boîte de rage !
301
00:33:27,959 --> 00:33:30,334
Je suis désolé pour ça.
302
00:33:31,917 --> 00:33:33,834
C'est quelque chose de chaud que nous faisons.
303
00:33:38,917 --> 00:33:42,792
Ok, alors... qui va danser
le protagoniste ?
304
00:33:42,917 --> 00:33:45,292
Sonia ?
305
00:33:45,417 --> 00:33:47,834
Je ne peux pas. Pas encore.
306
00:33:47,959 --> 00:33:49,626
Caroline ?
307
00:33:53,501 --> 00:33:55,792
Très bien. Nous nous débrouillerons.
308
00:33:55,917 --> 00:33:59,459
Je suggère que nous tous
prenez-le par le haut.
309
00:33:59,584 --> 00:34:01,001
Je vais danser.
310
00:34:10,334 --> 00:34:11,751
Je sais cela.
311
00:34:11,876 --> 00:34:13,292
C'est dans le documentaire.
312
00:34:13,417 --> 00:34:15,792
Je-je l'ai vu cent fois
à la bibliothèque.
313
00:34:17,959 --> 00:34:21,459
Chérie,
nous avons répété ce morceau
314
00:34:21,584 --> 00:34:24,292
pendant dix mois
avant de l'exécuter.
315
00:34:25,542 --> 00:34:27,959
Je l'ai vu en personne aussi.
316
00:34:28,084 --> 00:34:31,001
Alors, faites-le d'abord seul.
317
00:34:31,126 --> 00:34:34,501
Nous ne voulons pas mettre
les autres en danger.
318
00:34:34,626 --> 00:34:36,542
La dernière chose dont nous avons besoin
319
00:34:36,667 --> 00:34:40,542
c'est quelqu'un à qui on donne un coup de pied
dans les côtes.
320
00:34:44,042 --> 00:34:46,251
D'accord?
321
00:35:43,042 --> 00:35:44,792
D'accord, arrête. Arrêtez, arrêtez.
322
00:35:44,917 --> 00:35:46,542
Arrêt.
323
00:35:46,667 --> 00:35:47,876
D'accord.
324
00:35:48,001 --> 00:35:49,417
Videz votre tête.
325
00:35:49,542 --> 00:35:51,626
Je veux que tu recommences.
326
00:35:51,751 --> 00:35:54,167
Vous êtes-vous étiré ?
327
00:35:54,292 --> 00:35:56,126
Ce n’est pas une blague.
328
00:36:27,001 --> 00:36:28,542
Olga.
329
00:37:33,209 --> 00:37:34,709
Olga.
330
00:37:39,042 --> 00:37:40,834
Viens.
331
00:38:09,209 --> 00:38:12,251
N'oubliez pas, vous commencez
en harmonie avec la musique,
332
00:38:12,376 --> 00:38:15,292
et si tu te sens malade
à tout moment, arrêtez-vous.
333
00:38:15,417 --> 00:38:16,792
Vous commencez ici.
334
00:38:16,917 --> 00:38:18,001
Et...
335
00:39:20,084 --> 00:39:21,709
Lauter !
336
00:39:29,417 --> 00:39:31,584
Bravo. Bravo Suzie.
337
00:41:43,709 --> 00:41:45,459
Ça va passer.
338
00:41:45,584 --> 00:41:48,626
Tu n'es pas le premier danseur
qui a perdu la chambre.
339
00:41:53,376 --> 00:41:54,792
Je n'ai pas l'habitude d'avoir le vertige.
340
00:41:54,917 --> 00:41:56,126
Un effondrement occasionnel
341
00:41:56,251 --> 00:41:59,126
est un risque professionnel,
J'ai peur.
342
00:41:59,251 --> 00:42:02,376
Je-je n'ai pas...
Je ne me suis pas effondré.
343
00:42:02,501 --> 00:42:05,917
Vous êtes par terre, et c'est
pas là où la danse se termine.
344
00:42:08,917 --> 00:42:11,542
J'essayais de ne pas vomir
dans votre atelier.
345
00:42:11,667 --> 00:42:13,084
Susie, ça va.
346
00:42:13,209 --> 00:42:15,042
C'était merveilleux.
347
00:42:15,167 --> 00:42:18,584
Sara, peux-tu l'emmener
dans sa chambre, s'il te plaît ?
348
00:42:18,709 --> 00:42:21,042
Tu peux te reposer
pour le reste de la journée.
349
00:42:32,917 --> 00:42:36,251
- Comme c'est instructif.
- D'accord, allez, les filles.
350
00:42:36,376 --> 00:42:37,917
Allons-y.
351
00:42:38,042 --> 00:42:40,417
Et un, et deux, et trois.
352
00:42:40,542 --> 00:42:41,834
Et...
353
00:43:32,542 --> 00:43:33,667
Non, Suzie.
354
00:43:33,792 --> 00:43:36,501
Nous devons étudier l'Amérique.
355
00:43:36,626 --> 00:43:38,251
J'ai dit non.
356
00:43:42,084 --> 00:43:43,334
Suzanne.
357
00:47:46,167 --> 00:47:48,417
Tu n'as pas l'air mieux.
358
00:47:48,542 --> 00:47:50,876
Ou es-tu si pâle
tout le temps ?
359
00:47:52,251 --> 00:47:53,876
Je vais te quitter.
360
00:47:55,126 --> 00:47:56,834
Bonne nuit.
361
00:48:05,542 --> 00:48:07,042
La scission Amish
362
00:48:07,167 --> 00:48:09,126
des Mennonites
au 17ème siècle.
363
00:48:09,251 --> 00:48:11,167
Ils étaient inquiets
les mennonites
364
00:48:11,292 --> 00:48:13,001
devenaient trop libéraux.
365
00:48:14,126 --> 00:48:16,126
"Ils"? Pas « nous » ?
366
00:48:16,251 --> 00:48:19,459
Tu as quitté la pensée religieuse
derrière toi alors ?
367
00:48:19,584 --> 00:48:22,667
Et tu n'es pas à l'aise
parler de ces choses.
368
00:48:22,792 --> 00:48:24,626
Je ne sais pas pourquoi nous le sommes.
369
00:48:24,751 --> 00:48:26,751
C'est difficile non
être curieux de toi.
370
00:48:26,876 --> 00:48:29,251
En deux jours, tu as auditionné,
371
00:48:29,376 --> 00:48:32,292
été accepté
et a dansé un lead.
372
00:48:32,417 --> 00:48:35,167
Comment s'est passé ton voyage
vers nous commencer ?
373
00:48:35,292 --> 00:48:36,792
Je suis allé à New York.
374
00:48:36,917 --> 00:48:39,709
Au Centre Martha Graham.
375
00:48:39,834 --> 00:48:42,292
Je t'y ai vu trois fois.
376
00:48:42,417 --> 00:48:44,542
J'y suis allé une fois en bus,
377
00:48:44,667 --> 00:48:47,167
puis j'ai fait du stop
les deux autres.
378
00:48:47,292 --> 00:48:49,584
C'est risqué.
379
00:48:49,709 --> 00:48:51,959
Avez-vous été puni ?
380
00:48:53,042 --> 00:48:54,584
Ouais.
381
00:48:55,667 --> 00:48:58,001
Mais je sentais que je devais te voir.
382
00:49:06,459 --> 00:49:09,209
Qu'est-ce que ça fait aujourd'hui
383
00:49:09,334 --> 00:49:12,834
danser le Volk devant
de celui qui l'a fait ?
384
00:49:12,959 --> 00:49:15,292
Non, non.
C'est une question vaine.
385
00:49:15,417 --> 00:49:17,459
Laissez-moi vous en poser une autre.
386
00:49:17,584 --> 00:49:21,834
Quand tu dansais,
qu'est-ce que ça fait...
387
00:49:21,959 --> 00:49:25,334
en toi, dans ton corps ?
388
00:49:30,751 --> 00:49:35,459
C'était comme ce que je pense
ça doit avoir envie de baiser.
389
00:49:35,584 --> 00:49:37,709
Tu veux baiser un homme ?
390
00:49:37,834 --> 00:49:39,792
Non, je...
391
00:49:39,917 --> 00:49:41,792
je pensais à un animal.
392
00:49:50,001 --> 00:49:51,751
Tu as regardé...
393
00:50:02,917 --> 00:50:05,959
je vais demander à Caroline
pour travailler vos sauts avec vous.
394
00:50:06,084 --> 00:50:09,167
Les vôtres sont loin
assez bien encore.
395
00:50:09,292 --> 00:50:11,667
Nous devrons vous construire.
396
00:50:12,959 --> 00:50:14,917
Pour que je puisse danser
le protagoniste
397
00:50:15,042 --> 00:50:16,834
quand tu le fais ?
398
00:50:16,959 --> 00:50:20,584
J'aurai besoin de te voir danser à
ce niveau encore et encore.
399
00:50:20,709 --> 00:50:22,542
Je peux le faire.
400
00:50:27,792 --> 00:50:31,292
Olga a fait paraître Volk
comme un travail si lourd.
401
00:50:32,876 --> 00:50:34,876
Elle n'a jamais compris
le cœur de Volk.
402
00:50:37,001 --> 00:50:39,292
Elle manquait de conviction.
403
00:50:39,417 --> 00:50:41,501
Je suis soulagé qu'elle soit partie.
404
00:50:43,459 --> 00:50:46,334
Merci pour votre aide
avec ça.
405
00:50:52,792 --> 00:50:54,834
Madame Blanc....
406
00:50:54,959 --> 00:51:00,292
veut que je danse
le protagoniste de Volk.
407
00:51:02,584 --> 00:51:06,209
Je ne pensais pas que c'était le cas
ça va être comme ça.
408
00:51:06,334 --> 00:51:09,126
Elle est si gentille.
409
00:51:09,251 --> 00:51:11,251
C'est merveilleux.
410
00:51:14,876 --> 00:51:16,709
Est-ce que ça va ?
411
00:51:18,334 --> 00:51:21,542
Je vais bien. J'étais juste...
412
00:51:23,917 --> 00:51:27,167
Je pensais juste à
ce qu'Olga a dit en répétition.
413
00:51:27,292 --> 00:51:28,876
À propos de Patricia.
414
00:51:29,001 --> 00:51:31,417
Que veux-tu dire?
415
00:51:31,542 --> 00:51:35,501
Elle était active
dans certains groupes politiques.
416
00:51:37,542 --> 00:51:39,834
Personne ne sait où elle est,
vraiment.
417
00:51:39,959 --> 00:51:42,209
Si elle va bien.
418
00:51:42,334 --> 00:51:44,667
Était-ce vrai...
419
00:51:44,792 --> 00:51:46,751
qu'est-ce qu'Olga a dit ?
420
00:51:48,917 --> 00:51:51,001
Oui.
421
00:51:51,126 --> 00:51:53,876
Patricia n'avait pas confiance
les matrones.
422
00:51:55,084 --> 00:51:57,626
Et je n'ai jamais compris pourquoi.
423
00:52:01,917 --> 00:52:04,792
Si je te demandais une faveur
demain, tu le ferais ?
424
00:52:04,917 --> 00:52:06,542
Oui.
425
00:52:13,167 --> 00:52:15,751
Nous pourrions nous faire prendre.
426
00:52:16,834 --> 00:52:18,959
D'accord.
427
00:53:04,709 --> 00:53:06,084
Mère. Mère.
428
00:53:06,876 --> 00:53:08,251
Mère.
429
00:53:08,376 --> 00:53:11,417
Mère. Mère. Mère. Mère.
430
00:53:11,542 --> 00:53:13,042
Mère. Mère.
431
00:53:15,709 --> 00:53:17,376
Suzanne.
432
00:54:56,834 --> 00:54:58,417
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
433
00:54:58,542 --> 00:54:59,584
Morgen.
434
00:54:59,709 --> 00:55:01,209
Guten Morgen.
435
00:55:11,709 --> 00:55:13,459
Ouais, je sais. C'est fou.
436
00:55:13,584 --> 00:55:15,459
D'accord, eh bien, retrouvons-nous bientôt.
437
00:55:23,334 --> 00:55:24,792
Ouais, non, je suis... je suis prêt.
438
00:55:24,917 --> 00:55:26,959
Je suis presque dehors.
439
00:55:27,084 --> 00:55:28,834
D'accord. Ouais.
440
00:55:28,959 --> 00:55:31,417
- Je te verrai bientôt.
- Marketa.
441
00:55:32,959 --> 00:55:36,126
- Marketa, allez.
- Je te verrai bientôt.
442
00:55:38,167 --> 00:55:39,667
Allez.
443
00:55:57,792 --> 00:55:59,251
Viens, viens, viens.
444
00:56:10,292 --> 00:56:12,751
Tu es sûr que personne ne vient ?
445
00:56:12,876 --> 00:56:14,959
Oh, j'en suis sûr. Ne t'inquiète pas.
446
00:56:15,084 --> 00:56:17,876
Personne ne vient ici
pendant le week-end.
447
00:56:45,376 --> 00:56:47,251
Celui de Patricia n'est pas là.
448
00:56:47,376 --> 00:56:49,501
Essayez de chercher celui d'Olga.
449
00:56:49,626 --> 00:56:51,584
Olga....
450
00:56:52,626 --> 00:56:54,334
Elle n'est pas là.
451
00:56:55,709 --> 00:56:57,667
J'ai juste besoin d'un numéro.
452
00:56:57,792 --> 00:57:00,042
Pour ses parents ou quelqu'un
qui peut me le dire avec certitude
453
00:57:00,167 --> 00:57:01,792
elle est ou n'est pas à Berlin.
454
00:57:23,042 --> 00:57:25,376
Hmm. Comme c'est étrange.
455
00:57:29,876 --> 00:57:31,667
1961.
456
00:57:33,542 --> 00:57:34,959
1955.
457
00:57:36,917 --> 00:57:38,584
1949.
458
00:57:40,209 --> 00:57:41,959
C'est bizarre.
459
00:57:46,501 --> 00:57:48,459
Ici, minou, minou,
minou, minou, minou, minou...
460
00:58:18,251 --> 00:58:21,126
Ici, minou, minou, minou,
minou, minou, minou, minou...
461
00:58:35,667 --> 00:58:37,084
Il n'y a rien.
462
00:58:37,209 --> 00:58:38,667
Allez.
463
00:58:42,834 --> 00:58:45,042
Asseyez-vous.
464
00:58:49,501 --> 00:58:51,334
Ce matin,
465
00:58:51,459 --> 00:58:54,542
nous tournons nos instincts vers l'intérieur.
466
00:58:54,667 --> 00:58:55,834
Mlle Millius, Mlle Mandel,
467
00:58:55,959 --> 00:58:58,209
peux-tu fermer les miroirs,
s'il te plaît ?
468
00:58:58,334 --> 00:58:59,334
Miss Marks, pas de musique.
469
00:59:08,001 --> 00:59:11,209
je veux commencer à travailler
sur une nouvelle pièce.
470
00:59:11,334 --> 00:59:14,667
Un article sur les renaissances.
471
00:59:14,792 --> 00:59:18,376
L'attraction inévitable
qu'ils exercent
472
00:59:18,501 --> 00:59:21,417
et nos efforts pour leur échapper.
473
00:59:21,542 --> 00:59:25,334
Nous allons l'apprendre maintenant, mais, Susie,
474
00:59:25,459 --> 00:59:28,417
tu improviseras librement
en son cœur.
475
00:59:28,542 --> 00:59:30,292
je suis intéressé
dans votre instinct ici.
476
00:59:40,751 --> 00:59:43,876
La pièce s'appellera
Weider Offnen.
477
00:59:44,001 --> 00:59:45,667
Ouvrir à nouveau.
478
00:59:45,792 --> 00:59:47,584
Allez.
479
00:59:54,334 --> 00:59:57,959
Un, deux, trois, quatre.
480
00:59:58,084 --> 01:00:01,709
Un, deux,
trois, quatre.
481
01:00:01,834 --> 01:00:05,376
Un, deux, trois, quatre.
482
01:00:05,501 --> 01:00:08,959
Un, deux,
trois, quatre.
483
01:00:09,084 --> 01:00:12,584
Un, deux, trois, quatre.
484
01:00:12,709 --> 01:00:15,626
Un, deux,
trois, quatre.
485
01:00:17,501 --> 01:00:20,042
Un, deux, trois, quatre.
486
01:00:20,167 --> 01:00:23,584
Un, deux,
trois, quatre.
487
01:00:23,709 --> 01:00:26,751
Un, deux, trois, quatre.
488
01:00:26,876 --> 01:00:28,042
Un...
489
01:00:28,167 --> 01:00:30,959
...deux, trois, quatre.
490
01:00:31,084 --> 01:00:34,542
Un, deux, trois, quatre.
491
01:00:34,667 --> 01:00:38,251
Un, deux, trois, quatre.
492
01:00:38,376 --> 01:00:41,876
Un, deux, trois, quatre.
493
01:00:42,001 --> 01:00:45,501
Un, deux,
trois, quatre.
494
01:00:45,626 --> 01:00:49,292
Un, deux, trois, quatre.
495
01:00:49,417 --> 01:00:52,917
Un, deux,
trois, quatre.
496
01:00:53,042 --> 01:00:56,334
Un, deux, trois, quatre.
497
01:00:56,459 --> 01:00:58,334
Un...
498
01:02:41,084 --> 01:02:43,126
Quelque chose est arrivé ?
499
01:02:43,251 --> 01:02:46,501
- Hum ?
- À toi, pendant ça ?
500
01:02:48,251 --> 01:02:50,042
N-Non.
501
01:02:50,167 --> 01:02:52,042
Avez-vous... est-ce que vous...
502
01:02:53,167 --> 01:02:56,459
Avez-vous ressenti quelque chose là-bas ?
503
01:02:57,959 --> 01:03:00,251
Quelqu'un?
504
01:03:00,376 --> 01:03:02,292
Ou juste quelque chose.
505
01:03:03,584 --> 01:03:05,167
Qu'est-ce qui t'a fait dire ça ?
506
01:03:05,292 --> 01:03:07,042
Je ne sais pas.
507
01:03:09,501 --> 01:03:12,292
Est-ce que je vous confond ?
508
01:03:13,334 --> 01:03:15,084
Non, c'est, euh...
509
01:03:16,334 --> 01:03:18,584
C'est étrange. C'est le...
510
01:03:18,709 --> 01:03:20,709
C'est le genre de chose
dirait Patricia.
511
01:03:20,834 --> 01:03:22,959
C'est bizarre.
512
01:03:23,084 --> 01:03:24,709
Allez.
513
01:03:24,834 --> 01:03:26,917
Changeons-nous,
ou Sonia partira sans nous.
514
01:03:27,042 --> 01:03:28,542
J'ai une robe que tu peux porter.
515
01:03:28,667 --> 01:03:30,251
Double caposhi.
516
01:03:45,709 --> 01:03:47,251
Suzie !
517
01:03:58,792 --> 01:04:00,501
Oh, Susie !
518
01:05:49,584 --> 01:05:51,334
Est-ce vrai ?
519
01:06:25,501 --> 01:06:27,001
Est-ce vrai ?
520
01:06:33,292 --> 01:06:34,709
Je sais qui je suis !
521
01:06:36,126 --> 01:06:38,792
Je sais qui je suis !
522
01:06:43,417 --> 01:06:45,501
C'est bon.
523
01:06:45,626 --> 01:06:47,376
C'est bon.
524
01:06:47,501 --> 01:06:48,959
Est-ce qu'elle va bien ?
525
01:06:49,084 --> 01:06:50,251
C'est juste un cauchemar.
526
01:06:50,376 --> 01:06:52,334
Spécial de la société Markos.
527
01:06:52,459 --> 01:06:54,376
je suis surpris
ça a pris autant de temps.
528
01:06:54,501 --> 01:06:56,876
Hé, fais-moi savoir
si elle a besoin d'un Valium.
529
01:07:05,251 --> 01:07:07,501
Elle a raison. j'ai rêvé
des boules de poils dans les toilettes
530
01:07:07,626 --> 01:07:11,001
pendant trois semaines avant de recevoir
une bonne nuit de sommeil ici.
531
01:07:12,084 --> 01:07:13,834
Déplacez-vous.
532
01:07:25,167 --> 01:07:28,501
Je n'ai jamais dormi
au lit avec ma sœur.
533
01:07:28,626 --> 01:07:30,751
Nous sommes sœurs maintenant.
534
01:09:26,626 --> 01:09:28,667
Monsieur Klemperer ?
535
01:11:42,459 --> 01:11:45,751
Et un, et deux, et trois.
536
01:11:45,876 --> 01:11:47,792
Et un, et deux,
et trois.
537
01:11:47,917 --> 01:11:50,334
Et un, et deux, et trois.
538
01:11:50,459 --> 01:11:53,209
Et un, et deux,
et trois.
539
01:11:53,334 --> 01:11:55,334
Un, deux et trois.
540
01:11:55,459 --> 01:11:57,834
Et un, et deux, et trois.
541
01:11:57,959 --> 01:12:00,459
Et un, et deux,
et trois.
542
01:12:00,584 --> 01:12:02,834
Et un, et deux, et trois.
543
01:12:02,959 --> 01:12:04,751
C'est-c'est bon.
544
01:12:06,626 --> 01:12:08,667
Voulez-vous faire les sauts?
545
01:12:10,334 --> 01:12:12,042
D'accord.
546
01:12:12,167 --> 01:12:14,084
Et...
547
01:12:14,209 --> 01:12:16,292
un, et deux, et trois.
548
01:12:16,417 --> 01:12:18,834
Et un, et deux, et trois.
549
01:12:18,959 --> 01:12:20,001
Non.
550
01:12:20,126 --> 01:12:21,751
Coudes plus hauts.
551
01:12:21,876 --> 01:12:23,251
Très bien, un instant.
552
01:12:23,376 --> 01:12:25,417
Susie, une partie du saut
c'est du muscle,
553
01:12:25,542 --> 01:12:27,062
et cela va se développer
comme vous conditionnez,
554
01:12:27,167 --> 01:12:29,292
mais tu sembles avoir
une aversion pour eux,
555
01:12:29,417 --> 01:12:30,917
et je ne vois pas vraiment pourquoi.
556
01:12:31,042 --> 01:12:33,209
Es-tu si heureux
être collé à la terre ?
557
01:12:34,626 --> 01:12:36,292
Il y a un rendement
avant la poussée,
558
01:12:36,417 --> 01:12:38,584
ce que je ne pense pas
tu es tout à fait compréhensif.
559
01:12:38,709 --> 01:12:42,626
Caroline. Pourrais-tu venir faire
une série pour nous, s'il vous plaît ?
560
01:12:57,709 --> 01:12:58,834
Merci.
561
01:12:59,959 --> 01:13:01,917
Et maintenant toi.
562
01:13:27,876 --> 01:13:30,126
Ce que je veux vraiment
c'est d'être sur...
563
01:13:30,251 --> 01:13:32,667
sur le sol en ce moment, de toute façon.
564
01:13:32,792 --> 01:13:34,584
Eh bien, bien sûr.
565
01:13:34,709 --> 01:13:37,126
C'est parce que tu te trompes
faiblesse physique
566
01:13:37,251 --> 01:13:39,292
avec une préférence artistique.
567
01:13:39,417 --> 01:13:41,376
Et parce que tu es fatigué.
568
01:13:43,209 --> 01:13:45,417
À ce point,
569
01:13:45,542 --> 01:13:48,334
les sauts s'opposent
l'attraction de la structure,
570
01:13:48,459 --> 01:13:49,959
mais...
571
01:13:50,084 --> 01:13:52,709
c'est bientôt pour ça,
tu ne penses pas ?
572
01:13:54,626 --> 01:13:58,751
Le travail au sol est... tient
les autres danseurs poussèrent.
573
01:13:58,876 --> 01:14:02,167
Alors ça...
574
01:14:02,292 --> 01:14:05,042
cela pourrait faire écho à cela...
575
01:14:08,751 --> 01:14:13,417
... à un niveau légèrement plus élevé
point d'élévation.
576
01:14:15,251 --> 01:14:17,542
Si je reste proche
au sol maintenant
577
01:14:17,667 --> 01:14:21,459
et va directement dans les sauts
où tu les auras plus tard,
578
01:14:21,584 --> 01:14:25,292
alors c'est plus pertinent.
579
01:14:25,417 --> 01:14:28,001
La résistance est plus...
580
01:14:28,126 --> 01:14:29,709
catégorique.
581
01:14:29,834 --> 01:14:31,792
Droite?
582
01:14:35,292 --> 01:14:39,667
Je ne sais pas à quel point tu es conscient
583
01:14:39,792 --> 01:14:43,709
de l'époque que nous avons vécue
ici il y a 40 ans.
584
01:14:46,417 --> 01:14:48,917
Dont
cette pièce a été réalisée.
585
01:14:50,417 --> 01:14:52,667
Nous avons appris à grand prix
à travers ces années
586
01:14:52,792 --> 01:14:56,042
la valeur du solde
des choses.
587
01:14:56,167 --> 01:15:01,334
Chaque flèche qui vole
sent l'attraction de la terre,
588
01:15:01,459 --> 01:15:04,542
mais il faut viser vers le haut.
589
01:15:04,667 --> 01:15:06,876
Nous devons vous faire décoller.
590
01:15:24,959 --> 01:15:27,792
Laisse-la, laisse-la,
laisse-la, laisse-la, pars...
591
01:15:52,792 --> 01:15:54,084
Ja ?
592
01:16:01,209 --> 01:16:03,292
Elle s'est cogné violemment la tête.
593
01:16:03,417 --> 01:16:04,792
Je l'ai entendu. j'espère...
594
01:16:13,959 --> 01:16:18,751
Je suis... je cherche
un danseur de votre compagnie.
595
01:16:18,876 --> 01:16:21,167
Qui cherchez-vous ?
596
01:16:21,292 --> 01:16:23,542
Tu es Sara.
597
01:16:25,626 --> 01:16:27,501
Oui.
598
01:16:27,626 --> 01:16:28,876
Puis-je vous aider?
599
01:16:29,001 --> 01:16:32,126
Je suis une amie de Patricia.
600
01:16:54,251 --> 01:16:56,417
je ne sais pas quoi
faire de tout cela.
601
01:16:56,542 --> 01:16:58,459
Je connais le genre de chose
elle a été impliquée avec,
602
01:16:58,584 --> 01:17:00,126
mais je ne vois pas comment tout ça
603
01:17:00,251 --> 01:17:01,643
cela pourrait se produire
à l'intérieur de l'entreprise.
604
01:17:01,667 --> 01:17:05,334
Eh bien, elle décrit...
605
01:17:05,459 --> 01:17:08,626
quelque chose comme
une organisation révolutionnaire
606
01:17:08,751 --> 01:17:11,459
dans une crise de leadership.
607
01:17:11,584 --> 01:17:14,834
Avec Markos très malade...
608
01:17:16,334 --> 01:17:17,709
J'habite là-bas.
609
01:17:17,834 --> 01:17:19,042
J'ai des amis là-bas.
610
01:17:19,167 --> 01:17:21,501
je ne vois aucune preuve
de cela du tout.
611
01:17:21,626 --> 01:17:23,001
Personne ne m'a jamais approché
612
01:17:23,126 --> 01:17:25,417
ou n'importe laquelle des autres filles,
autant que je sache.
613
01:17:25,542 --> 01:17:28,126
Lisez ceci.
614
01:17:28,251 --> 01:17:29,501
Qu'est-ce que c'est?
615
01:17:29,626 --> 01:17:32,209
C'est le journal de Patricia.
616
01:17:33,542 --> 01:17:35,542
Mère Markos.
617
01:17:35,667 --> 01:17:38,376
Mère Meinhof.
618
01:17:38,501 --> 01:17:40,376
La répétition de danse.
619
01:17:40,501 --> 01:17:41,917
Action politique.
620
01:17:42,042 --> 01:17:43,959
Ces deux domaines
dans la vie de Patricia
621
01:17:44,084 --> 01:17:46,667
étaient d’égale importance.
622
01:17:46,792 --> 01:17:49,834
C'est ainsi que
le transfert se produit,
623
01:17:49,959 --> 01:17:53,459
comment se fait l’illusion.
624
01:17:53,584 --> 01:17:55,459
Illusion, Sara,
625
01:17:55,584 --> 01:17:58,876
est un mensonge qui dit une vérité.
626
01:17:59,001 --> 01:18:01,542
- Ceci dit "sorcières".
- Mmmm.
627
01:18:03,167 --> 01:18:07,584
Peut-être les fantasmes de Patricia
sur les sorcières,
628
01:18:07,709 --> 01:18:13,667
ils sont sa façon de traiter
une autre forme d'intrigue.
629
01:18:16,584 --> 01:18:18,626
L'entreprise est une famille.
630
01:18:18,751 --> 01:18:21,292
Il y a beaucoup d'amour là-bas.
631
01:18:21,417 --> 01:18:23,001
Amour et manipulation...
632
01:18:23,126 --> 01:18:27,042
ils... ils partagent des maisons
très souvent.
633
01:18:27,167 --> 01:18:30,001
Ils sont des compagnons de lit fréquents.
634
01:18:30,126 --> 01:18:32,501
Désolé, je ne vois pas ça.
635
01:18:36,626 --> 01:18:37,959
Manger.
636
01:18:39,584 --> 01:18:41,417
Manger.
637
01:18:50,292 --> 01:18:52,459
Seulement...
638
01:18:52,584 --> 01:18:56,001
peut-être la police,
ils ont raté quelque chose.
639
01:18:57,334 --> 01:19:01,126
Et Patricia,
elle en a parlé...
640
01:19:01,251 --> 01:19:04,626
des zones entières cachées
du bâtiment.
641
01:19:04,751 --> 01:19:08,417
De véritables pièces secrètes.
642
01:19:13,459 --> 01:19:15,959
je ne veux pas
être irrespectueux...
643
01:19:16,084 --> 01:19:18,667
Je ne le fais pas...
mais tu me demandes,
644
01:19:18,792 --> 01:19:20,268
- et je te le dis...
- Oh, s'il te plaît.
645
01:19:20,292 --> 01:19:21,626
C'est une compagnie de danse.
646
01:19:21,751 --> 01:19:23,959
Nous ne parlons pas
à propos de toute autre chose.
647
01:19:24,084 --> 01:19:25,292
Sara.
648
01:19:25,417 --> 01:19:29,042
S'il vous plaît, regardez seulement de plus près.
649
01:19:29,167 --> 01:19:30,792
Merci de prendre soin
pour Patricia,
650
01:19:30,917 --> 01:19:33,126
mais j'espère
tu ne reviens plus.
651
01:19:55,709 --> 01:19:56,959
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
652
01:19:57,084 --> 01:19:58,751
Sara, dépêche-toi.
653
01:19:58,876 --> 01:20:01,417
Je suis fatigué. J'ai besoin de la salle de bain.
654
01:20:04,334 --> 01:20:06,792
- Bonne nuit, poupée.
- Bonne nuit.
655
01:20:16,459 --> 01:20:18,792
Elle n'est pas encore revenue ?
656
01:20:24,334 --> 01:20:26,876
Peut-être qu'elle voit quelqu'un.
657
01:20:31,209 --> 01:20:32,751
Une partie du problème toujours
658
01:20:32,876 --> 01:20:35,501
n'est pas capable
pour voir votre corps dans l'espace.
659
01:20:35,626 --> 01:20:40,376
Un angle dans un miroir
ou sur film ne suffit pas.
660
01:20:40,501 --> 01:20:42,334
Le mouvement n'est jamais muet.
661
01:20:42,459 --> 01:20:44,042
C'est une langue.
662
01:20:44,167 --> 01:20:45,876
C'est une série
de formes énergétiques...
663
01:20:46,001 --> 01:20:47,626
...écrit dans l'air
664
01:20:47,751 --> 01:20:50,459
comme des mots formant des phrases.
665
01:20:50,584 --> 01:20:52,417
Comme des poèmes.
666
01:20:53,584 --> 01:20:55,584
Comme des prières.
667
01:20:58,084 --> 01:21:00,001
Des sorts ?
668
01:21:01,542 --> 01:21:05,334
Quand tu sautes,
ce n'est pas la hauteur
669
01:21:05,459 --> 01:21:08,251
mais l'espace sous toi
ça compte.
670
01:21:08,376 --> 01:21:11,917
Chaque saut dans les airs
ça doit être un coup de foudre.
671
01:21:16,376 --> 01:21:18,292
Je ne comprends pas.
672
01:21:18,417 --> 01:21:21,209
Un coup de foudre.
673
01:21:21,334 --> 01:21:24,126
Un éclair d'amour, en fait.
674
01:21:26,584 --> 01:21:29,042
C'est beau.
675
01:21:29,167 --> 01:21:32,626
Il y a deux choses
cette danse ne pourra plus jamais exister :
676
01:21:32,751 --> 01:21:35,667
belle et joyeuse.
677
01:21:35,792 --> 01:21:38,042
Aujourd'hui, nous avons besoin
se casser le nez
678
01:21:38,167 --> 01:21:39,876
de chaque belle chose.
679
01:21:40,001 --> 01:21:42,001
Et si tu pars
être danseur,
680
01:21:42,126 --> 01:21:44,542
tu dois apprendre le français.
681
01:22:21,542 --> 01:22:23,667
Quand tu danses
la danse d'un autre,
682
01:22:23,792 --> 01:22:27,376
tu te fais
à l'image de son créateur.
683
01:22:27,501 --> 01:22:29,417
Tu te vides
684
01:22:29,542 --> 01:22:31,084
pour que son œuvre puisse vivre
en vous.
685
01:22:31,209 --> 01:22:32,709
Est-ce que tu comprends?
686
01:22:33,792 --> 01:22:35,667
Ouais.
687
01:22:35,792 --> 01:22:37,292
Vous êtes dans une entreprise maintenant.
688
01:22:37,417 --> 01:22:38,792
Il faut trouver
votre bon endroit.
689
01:22:38,917 --> 01:22:40,376
Il faut décider...
690
01:22:40,501 --> 01:22:43,459
qu'est-ce que tu veux être
pour cette entreprise ?
691
01:22:43,584 --> 01:22:45,292
Est-ce la tête ?
692
01:22:45,417 --> 01:22:47,209
La colonne vertébrale ?
693
01:22:47,334 --> 01:22:49,376
Le sexe ?
694
01:22:49,501 --> 01:22:51,001
Le coeur ?
695
01:22:51,126 --> 01:22:52,792
Les mains.
696
01:22:55,292 --> 01:22:57,542
je veux être
entre les mains de cette entreprise.
697
01:23:02,167 --> 01:23:04,209
Plus haut.
698
01:23:04,334 --> 01:23:06,126
Plus haut. Plus haut.
699
01:23:06,251 --> 01:23:08,292
Plus haut.
700
01:23:08,417 --> 01:23:11,292
Plus haut! Plus haut.
701
01:23:11,417 --> 01:23:12,667
Plus haut.
702
01:23:13,792 --> 01:23:17,334
Plus haut, plus haut, plus haut.
703
01:23:17,459 --> 01:23:18,959
Plus haut.
704
01:23:23,709 --> 01:23:24,792
Plus haut.
705
01:23:26,251 --> 01:23:28,542
Plus haut. Plus haut.
706
01:23:28,667 --> 01:23:32,334
Plus haut. Plus haut. Plus haut.
707
01:23:38,167 --> 01:23:41,376
Parfois j'ai seulement besoin
il faut le dire à deux fois.
708
01:25:40,751 --> 01:25:45,417
33, 34, 35, 36,
709
01:25:45,542 --> 01:25:48,459
37, 38, 39,
710
01:25:48,584 --> 01:25:50,459
40, 41.
711
01:25:55,917 --> 01:25:58,042
57, 58, 59,
712
01:25:58,167 --> 01:26:00,834
60, 61, 62, 63.
713
01:26:10,876 --> 01:26:14,376
65, 64, 63, 62.
714
01:26:22,251 --> 01:26:25,667
23, 22, 21.
715
01:26:39,376 --> 01:26:40,626
Dix, neuf, huit,
716
01:26:40,751 --> 01:26:42,709
sept, six.
717
01:26:42,834 --> 01:26:45,501
Deux, un.
718
01:29:41,834 --> 01:29:43,459
Viens avec moi! Rapidement!
719
01:30:02,334 --> 01:30:05,001
Patricia a écrit à propos de
720
01:30:05,126 --> 01:30:08,876
"Trois Mères" perdues dans le temps,
721
01:30:09,001 --> 01:30:13,042
antérieur à tous les chrétiens
invention.
722
01:30:13,167 --> 01:30:16,334
Pré-Dieu. Pré-Diable.
723
01:30:16,459 --> 01:30:20,792
Mère Tenebrarum,
Mère Lacrymarum
724
01:30:20,917 --> 01:30:23,792
et Mère Suspiriorum.
725
01:30:25,042 --> 01:30:29,417
Ténèbres, larmes et soupirs.
726
01:30:30,709 --> 01:30:32,876
J'ai vu des images de ça
hier soir.
727
01:30:33,001 --> 01:30:35,251
En porcelaine,
ces très belles choses.
728
01:30:35,376 --> 01:30:37,542
Vous pouvez dire qu'ils ont de l'argent.
729
01:30:41,209 --> 01:30:44,084
Patricia a dit que, euh, Markos
730
01:30:44,209 --> 01:30:46,584
prétend être l'un des Trois.
731
01:30:46,709 --> 01:30:49,417
Mais il y a une dissidence
parmi eux.
732
01:30:49,542 --> 01:30:54,584
Elle a écrit sur "Markosites"
et "Blancites".
733
01:30:54,709 --> 01:30:57,376
Division interne.
734
01:30:57,501 --> 01:31:00,542
Chez Madame Blanc
impliqué dans cela ?
735
01:31:06,917 --> 01:31:10,042
Est-ce qu'ils croient
ce sont des sorcières ?
736
01:31:10,167 --> 01:31:15,792
Tu peux donner à quelqu'un
ton illusion, Sara.
737
01:31:15,917 --> 01:31:18,209
C'est la religion.
738
01:31:20,292 --> 01:31:22,209
C'était le Reich.
739
01:31:23,459 --> 01:31:25,792
Le Reich possédait ces choses-là.
740
01:31:27,126 --> 01:31:28,751
Insigne.
741
01:31:28,876 --> 01:31:31,792
Rituel ésotérique.
742
01:31:31,917 --> 01:31:35,626
Ces "mères", ouais,
ils pourraient être
743
01:31:35,751 --> 01:31:39,001
noms de code pour les membres fondateurs
744
01:31:39,126 --> 01:31:41,667
avec des histoires métaphoriques.
745
01:31:41,792 --> 01:31:43,667
Je ne sais pas.
746
01:31:43,792 --> 01:31:47,876
Mais je sais que tu vis
avec des personnes dangereuses.
747
01:31:48,001 --> 01:31:50,709
Patricia pourrait encore être là...
748
01:31:50,834 --> 01:31:52,251
... là-dedans.
749
01:31:56,542 --> 01:31:58,542
Ils pourraient la retenir.
750
01:31:58,667 --> 01:32:00,126
Dans le bâtiment.
751
01:32:00,251 --> 01:32:02,751
Eh bien, je ne peux pas promettre
que les autorités
752
01:32:02,876 --> 01:32:05,876
je reviendrai, euh,
inspecter une armoire
753
01:32:06,001 --> 01:32:10,126
plein de porcelaine
après tout ce qui s'est passé.
754
01:32:10,251 --> 01:32:12,626
Mais nous pouvons essayer.
755
01:32:12,751 --> 01:32:15,834
Et en attendant, tu dois,
euh, prends soin de toi.
756
01:32:15,959 --> 01:32:19,167
Peut-être que tu devrais partir.
757
01:32:19,292 --> 01:32:20,834
As-tu un endroit où aller ?
758
01:32:22,376 --> 01:32:24,792
Je vais le découvrir.
759
01:32:24,917 --> 01:32:27,751
Et je pense que tu devrais
remets ça.
760
01:32:27,876 --> 01:32:30,459
Ou mieux encore,
tu le laisses ici.
761
01:32:32,001 --> 01:32:35,167
Pas bon pour eux
savoir que vous l'avez.
762
01:34:06,876 --> 01:34:09,417
Quelqu'un parmi vous est-il malade ?
763
01:34:09,542 --> 01:34:12,584
Qu'il appelle les anciens
de l'église;
764
01:34:12,709 --> 01:34:14,917
et qu'ils prient pour lui,
765
01:34:15,042 --> 01:34:18,834
l'oindre d'huile
au nom du Seigneur.
766
01:34:18,959 --> 01:34:24,376
Et la prière de la foi
sauvera celui qui est malade,
767
01:34:24,501 --> 01:34:27,542
et le Seigneur
le relèvera;
768
01:34:27,667 --> 01:34:31,584
et s'il a commis des péchés...
769
01:34:31,709 --> 01:34:33,834
Ma fille.
770
01:34:36,542 --> 01:34:39,209
...ils lui seront pardonnés.
771
01:34:42,751 --> 01:34:44,751
Mon dernier.
772
01:34:46,751 --> 01:34:50,334
Elle est mon péché.
773
01:34:50,459 --> 01:34:53,917
C'est elle que j'ai barbouillé
sur le monde.
774
01:35:34,959 --> 01:35:38,376
Tu fais une sorte
de traiter avec eux.
775
01:35:38,501 --> 01:35:41,167
je ne sais pas
de quoi tu parles.
776
01:35:42,292 --> 01:35:43,667
Comment peux-tu savoir
777
01:35:43,792 --> 01:35:46,042
ce qu'ils vont
te demander en retour ?
778
01:35:46,167 --> 01:35:48,959
Sara, peu importe ce que tu as
dans ton esprit,
779
01:35:49,084 --> 01:35:52,167
rien n'est faux.
780
01:35:52,292 --> 01:35:54,917
Tu n'as tout simplement pas
J'ai déjà vu la facture.
781
01:35:56,334 --> 01:35:58,167
Tout va bien.
782
01:36:56,959 --> 01:36:58,626
Qu'est-ce que tu as ?
783
01:36:58,751 --> 01:37:00,417
Hein?
784
01:37:04,709 --> 01:37:09,167
Tu n'as pas si peur
à propos du blanc, Susie.
785
01:37:09,292 --> 01:37:13,251
Ils ont besoin de te voir
de la toute dernière rangée.
786
01:37:21,001 --> 01:37:23,001
Où est Sara ?
787
01:37:24,251 --> 01:37:26,626
Elle est arrivée tôt le matin,
788
01:37:26,751 --> 01:37:29,084
s'est maquillée et est partie.
789
01:38:19,209 --> 01:38:20,501
Filles!
790
01:38:20,626 --> 01:38:22,292
Vier minutes !
791
01:38:22,417 --> 01:38:24,667
Quatre minutes !
792
01:38:27,209 --> 01:38:29,626
Vier minutes !
793
01:38:29,751 --> 01:38:32,126
Prends, prends.
794
01:39:14,126 --> 01:39:15,376
Est-ce vrai ?
795
01:39:15,501 --> 01:39:16,667
Sara.
796
01:39:18,542 --> 01:39:19,709
Sara.
797
01:39:19,834 --> 01:39:21,709
Patricia.
798
01:39:23,084 --> 01:39:25,751
Patricia. Patricia.
799
01:39:25,876 --> 01:39:28,334
- Je le savais.
- Ils vont le tuer.
800
01:39:28,459 --> 01:39:30,376
Je suis désolé que cela m'ait pris si longtemps.
801
01:39:30,501 --> 01:39:31,876
Je suis vraiment désolé.
802
01:39:32,001 --> 01:39:35,209
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
803
01:39:35,334 --> 01:39:37,542
Je me réveille ici tous les jours.
804
01:39:37,667 --> 01:39:39,667
C'est fini maintenant.
Je vais te faire sortir.
805
01:39:41,001 --> 01:39:42,501
La performance
commence à l'étage.
806
01:39:42,626 --> 01:39:45,376
Tout le monde cherchera
dans l'autre sens.
807
01:39:45,501 --> 01:39:47,917
Se lever. Se lever.
808
01:39:48,042 --> 01:39:49,042
Patricia !
809
01:39:50,292 --> 01:39:51,792
- Patricia, lève-toi.
- J'essaie.
810
01:39:51,917 --> 01:39:53,792
Se lever.
811
01:40:05,251 --> 01:40:08,334
Enlève ça de moi !
812
01:40:08,459 --> 01:40:10,001
Sara !
813
01:40:43,834 --> 01:40:47,251
Markos ! Markos! Markos! Markos !
814
01:41:08,542 --> 01:41:09,792
Marketa.
815
01:41:09,917 --> 01:41:11,167
Où est Sara ?
816
01:41:11,292 --> 01:41:12,459
Sara ?
817
01:41:12,584 --> 01:41:13,709
Je ne sais pas.
818
01:41:13,834 --> 01:41:15,834
- Elle est à l'étage ?
- Non. J'ai regardé.
819
01:41:15,959 --> 01:41:18,084
Danse juste
comme si elle était avec toi.
820
01:41:26,876 --> 01:41:28,959
Sara !
821
01:41:49,876 --> 01:41:51,751
Aller!
822
01:43:44,876 --> 01:43:46,167
Non.
823
01:43:48,626 --> 01:43:51,084
- Non.
- Sara, reste allongée.
824
01:43:51,209 --> 01:43:53,334
- Non!
-Sara.
825
01:43:56,292 --> 01:43:59,959
S'il te plaît. S'il vous plaît...
826
01:44:04,292 --> 01:44:07,459
Non ! Non!
827
01:48:15,626 --> 01:48:16,751
Sara !
828
01:49:02,209 --> 01:49:03,542
Bien.
829
01:49:03,667 --> 01:49:05,667
Bien. C'est bien.
830
01:50:22,209 --> 01:50:24,667
Je suis désolé d'avoir quitté le livre.
831
01:50:30,001 --> 01:50:32,251
Cela ne peut plus se reproduire.
832
01:50:32,376 --> 01:50:37,126
Tu ne fais que commencer
comprendre, Susie.
833
01:50:37,251 --> 01:50:38,751
Nous avons ramené Sara à l'étage
834
01:50:38,876 --> 01:50:40,876
pour essayer de terminer
la performance dans le temps,
835
01:50:41,001 --> 01:50:43,709
mais ensuite vous l'avez fait dérailler.
836
01:50:43,834 --> 01:50:46,042
Ai-je blessé ces gens ?
837
01:50:46,167 --> 01:50:47,417
Pas cette fois.
838
01:50:47,542 --> 01:50:49,376
Ils ont vu une danse.
839
01:50:49,501 --> 01:50:51,042
C'est tout.
840
01:50:52,584 --> 01:50:55,626
C'est tout un gâchis, n'est-ce pas ?
841
01:50:55,751 --> 01:50:57,292
Celui là-bas.
842
01:50:57,417 --> 01:50:59,834
Celui ici.
843
01:51:02,626 --> 01:51:04,834
Celui qui arrive.
844
01:51:08,376 --> 01:51:11,001
Pourquoi tout le monde
845
01:51:11,126 --> 01:51:14,626
si prêt à réfléchir
le pire est passé ?
846
01:51:32,917 --> 01:51:35,042
je pourrais
je vous explique tout.
847
01:51:37,417 --> 01:51:40,834
Je pense que ce serait une erreur,
cependant.
848
01:52:14,334 --> 01:52:17,292
Un, deux, trois, quatre.
849
01:52:17,417 --> 01:52:21,084
Un, deux, trois, quatre.
850
01:52:21,209 --> 01:52:25,251
Un, deux, trois, quatre.
851
01:52:25,376 --> 01:52:29,167
- Un, deux, trois, quatre.
- ♪ Rouvrir ♪
852
01:52:29,292 --> 01:52:33,542
Un, deux, trois, quatre.
853
01:52:33,667 --> 01:52:37,626
Un, deux,
trois, quatre.
854
01:52:37,751 --> 01:52:39,626
♪ On respire à nouveau ♪
855
01:52:42,876 --> 01:52:48,251
♪ Sur l'autre rive ♪
856
01:52:48,376 --> 01:52:50,667
♪ Délavé ♪
857
01:52:56,459 --> 01:52:59,626
♪ Nous revivons ♪
858
01:53:02,459 --> 01:53:08,751
♪ Nous sommes tous des démons ♪
859
01:53:08,876 --> 01:53:12,334
♪ Nous sommes ouverts ♪
860
01:53:16,501 --> 01:53:19,501
♪ Dis-le simplement ♪
861
01:53:22,959 --> 01:53:29,667
♪ Dites simplement les mots magiques. ♪
862
01:53:48,167 --> 01:53:49,792
Herr Docteur.
863
02:04:33,542 --> 02:04:35,251
Je suis prêt, Madame.
864
02:05:02,084 --> 02:05:03,376
Vous avez l'air effrayé.
865
02:05:05,542 --> 02:05:07,459
Elle a peur pour toi.
866
02:05:23,834 --> 02:05:27,626
Il n'y aura rien de toi
867
02:05:27,751 --> 02:05:31,209
laissé à l’intérieur.
868
02:05:31,334 --> 02:05:36,709
Seulement de l'espace pour moi.
869
02:05:36,834 --> 02:05:39,626
Je suis venu ici pour ça.
870
02:05:42,292 --> 02:05:44,084
Vous avez tous attendu assez longtemps.
871
02:05:44,209 --> 02:05:45,292
Ah !
872
02:05:45,417 --> 02:05:48,959
Cela se produit.
873
02:05:50,042 --> 02:05:52,126
Cela arrive !
874
02:06:35,292 --> 02:06:38,459
Venez-vous ici volontairement ?
875
02:06:38,584 --> 02:06:40,417
Hmm?
876
02:06:42,167 --> 02:06:43,042
Hein?
877
02:06:43,167 --> 02:06:45,376
Tu ne dois avoir aucun doute, Susie.
878
02:06:45,501 --> 02:06:47,876
Si tu le fais, je peux te reprendre.
879
02:06:48,001 --> 02:06:50,209
Je peux prendre tout ça
de ta tête.
880
02:06:50,334 --> 02:06:52,876
Vous pouvez tout oublier.
881
02:06:55,751 --> 02:06:58,042
Je veux que ce soit pur.
882
02:06:58,167 --> 02:07:02,084
Nous savons tous ce que vous voulez.
883
02:07:06,501 --> 02:07:09,667
Ce n'est pas de la vanité.
884
02:07:09,792 --> 02:07:13,042
Ce n'est pas...
885
02:07:13,167 --> 02:07:15,751
art!
886
02:07:16,876 --> 02:07:18,626
Il y a quelque chose qui ne va pas ici.
887
02:07:18,751 --> 02:07:20,542
Tu ne le sens pas ?
888
02:07:20,667 --> 02:07:22,376
Ce n'est pas correct.
889
02:07:22,501 --> 02:07:24,126
Nous devons arrêter cela maintenant.
890
02:07:24,251 --> 02:07:26,959
Nous avons été sur
891
02:07:27,084 --> 02:07:29,167
deux côtés de ça
892
02:07:29,292 --> 02:07:31,626
depuis trop longtemps maintenant.
893
02:07:31,751 --> 02:07:33,876
Markos ! Markos ! Markos !
894
02:07:34,001 --> 02:07:37,626
Markos ! Markos !
Markos ! Markos !
895
02:07:37,751 --> 02:07:39,959
Markos ! Markos ! Markos !
896
02:07:40,084 --> 02:07:41,584
Markos ! Markos !
897
02:07:41,709 --> 02:07:44,376
Markos ! Markos ! Markos !
898
02:07:44,501 --> 02:07:46,959
Markos ! Markos !
899
02:08:18,084 --> 02:08:21,584
Si tu m'acceptes,
900
02:08:21,709 --> 02:08:27,417
tu dois déposer
la femme qui t'a enfanté.
901
02:08:29,167 --> 02:08:33,001
Pensez à cette fausse mère maintenant.
902
02:08:45,292 --> 02:08:47,792
Rejetez-la.
903
02:08:47,917 --> 02:08:50,501
Expulsez-la.
904
02:08:54,459 --> 02:09:00,126
Tu as la seule mère
vous avez besoin ici.
905
02:09:00,251 --> 02:09:03,292
Mort à toute autre mère.
906
02:09:03,417 --> 02:09:04,417
Dis-le.
907
02:09:05,709 --> 02:09:09,334
Mort à toute autre mère.
908
02:09:39,667 --> 02:09:41,709
Qui es-tu?
909
02:09:47,876 --> 02:09:49,917
Pour qui as-tu été oint ?
910
02:09:50,042 --> 02:09:53,501
Laquelle des trois mères ?
911
02:09:53,626 --> 02:09:55,959
Mère...
912
02:10:00,542 --> 02:10:03,792
Mère Suspiriorum.
913
02:10:06,917 --> 02:10:09,376
Je suis elle.
914
02:10:47,751 --> 02:10:48,751
Markos.
915
02:11:03,667 --> 02:11:04,667
Markos !
916
02:11:40,834 --> 02:11:41,834
Markos !
917
02:11:44,001 --> 02:11:45,001
Markos.
918
02:11:51,876 --> 02:11:55,376
Mort à toute autre mère.
919
02:11:55,501 --> 02:11:56,542
Markos.
920
02:12:03,751 --> 02:12:04,751
Markos !
921
02:12:08,542 --> 02:12:12,751
♪ Viens sous mes ailes ♪
922
02:12:12,876 --> 02:12:14,959
♪ Petit oiseau ♪
923
02:12:15,084 --> 02:12:16,959
♪ Viens sous ♪
924
02:12:17,084 --> 02:12:17,792
Markos !
925
02:12:17,917 --> 02:12:20,584
♪ Mes ailes ♪
926
02:12:20,709 --> 02:12:22,751
♪ Petit oiseau ♪
927
02:12:22,876 --> 02:12:25,417
♪ Viens sous mes ailes... ♪
928
02:12:25,542 --> 02:12:26,626
Markos !
929
02:12:32,084 --> 02:12:37,917
♪ Défait ♪
930
02:12:39,292 --> 02:12:43,542
♪ Défait ♪
931
02:12:45,501 --> 02:12:50,167
♪ je le jure
qu'il n'y a rien ♪
932
02:12:52,792 --> 02:12:56,376
♪ Dans ma manche ♪
933
02:13:01,334 --> 02:13:04,542
♪ Ramenez-le encore ♪
934
02:13:07,501 --> 02:13:12,792
♪ Je jure qu'il n'y a rien... ♪
935
02:13:15,417 --> 02:13:20,126
Je suis la Mère.
936
02:13:41,584 --> 02:13:43,542
Que demandez-vous ?
937
02:13:43,667 --> 02:13:45,501
Mourir.
938
02:13:45,626 --> 02:13:49,626
♪ Morceaux cassés ♪
939
02:13:49,751 --> 02:13:51,542
Mère.
940
02:13:51,667 --> 02:13:53,584
Mère, nous sommes si fatigués.
941
02:13:54,917 --> 02:13:57,876
♪ Défait ♪
942
02:14:01,751 --> 02:14:03,459
Que demandez-vous ?
943
02:14:03,584 --> 02:14:05,751
Mourir.
944
02:14:05,876 --> 02:14:08,001
Je veux mourir.
945
02:14:15,292 --> 02:14:17,209
♪ Je jure qu'il n'y a rien... ♪
946
02:14:17,334 --> 02:14:19,292
Douce fille.
947
02:14:21,126 --> 02:14:23,251
Que demandez-vous ?
948
02:14:26,292 --> 02:14:27,417
Mourir.
949
02:14:27,542 --> 02:14:30,792
♪ Viens sous mes ailes ♪
950
02:14:34,417 --> 02:14:39,584
♪ Viens sous mes ailes ♪
951
02:14:41,834 --> 02:14:46,751
♪ Viens sous mes ailes ♪
952
02:14:49,542 --> 02:14:53,334
- ♪ Sous mes ailes. ♪
- Oui.
953
02:14:54,834 --> 02:14:57,376
Danse. Danse.
954
02:14:57,501 --> 02:14:59,834
Continuez à danser.
955
02:14:59,959 --> 02:15:01,751
C'est beau.
956
02:15:03,001 --> 02:15:04,667
C'est beau.
957
02:15:06,042 --> 02:15:08,001
C'est beau.
958
02:16:34,667 --> 02:16:36,959
Ouais. D'accord.
959
02:16:37,084 --> 02:16:38,917
Bien. Bien.
960
02:18:34,626 --> 02:18:36,417
Mon Dieu, quelle nuit.
961
02:18:36,542 --> 02:18:39,334
J'ai définitivement bu
trop de vin.
962
02:18:53,709 --> 02:18:55,084
- Bonjour.
- Bonjour.
963
02:18:58,834 --> 02:19:01,001
- Guten Morgen.
- Bonjour.
964
02:19:01,126 --> 02:19:02,959
Bonjour.
965
02:21:18,292 --> 02:21:21,417
Je regrette ce que mes filles
vous a fait.
966
02:21:23,251 --> 02:21:25,917
Je n'étais pas en mesure
pour l'empêcher.
967
02:21:30,834 --> 02:21:33,834
Je crois que tu mérites
pour connaître la vérité.
968
02:21:42,709 --> 02:21:47,042
Votre femme a essayé
pour aller vers le sud
969
02:21:47,167 --> 02:21:48,959
à Teplice.
970
02:21:50,834 --> 02:21:54,584
Elle a été appréhendée
par les gardes-frontières
971
02:21:54,709 --> 02:21:58,292
dans les bois
juste à l'extérieur de Glashütte.
972
02:22:01,251 --> 02:22:06,584
Elle a ensuite été emmenée
au camp de Theresienstadt.
973
02:22:09,042 --> 02:22:11,792
Elle y a vécu 20 jours.
974
02:22:13,251 --> 02:22:18,292
Le 11 novembre 1943,
975
02:22:18,417 --> 02:22:23,084
le commandant du camp,
un homme nommé Burger...
976
02:22:24,792 --> 02:22:27,667
... j'ai commandé les 40 000
détenu là-bas
977
02:22:27,792 --> 02:22:32,334
rester dehors dans le froid
pour un recensement.
978
02:22:38,626 --> 02:22:41,001
Des heures et des heures passèrent.
979
02:22:44,292 --> 02:22:46,834
Quelques centaines de personnes sont mortes de froid.
980
02:22:55,209 --> 02:22:58,709
Votre femme avait deux femmes
avec elle alors qu'elle mourait.
981
02:23:00,626 --> 02:23:03,792
Les femmes avec qui elle s'était liée d'amitié,
982
02:23:03,917 --> 02:23:07,667
qui lui a fait sentir
qu'elle n'était pas seule.
983
02:23:14,334 --> 02:23:17,959
Ses dernières pensées...
984
02:23:18,084 --> 02:23:20,667
c'était un anniversaire
985
02:23:20,792 --> 02:23:25,709
quand tu l'as emmenée
à un concert en guise de surprise.
986
02:23:25,834 --> 02:23:28,917
Chopin et Brahms.
987
02:23:33,126 --> 02:23:35,876
C'était la première fois
tu lui as tenu la main.
988
02:23:41,292 --> 02:23:44,834
Elle avait froid quand elle est morte.
989
02:23:47,667 --> 02:23:49,709
Mais elle n'avait pas peur.
990
02:23:54,042 --> 02:23:56,834
Elle ne pensait qu'à toi.
991
02:24:15,626 --> 02:24:18,251
D'Anke Meier...
992
02:24:20,167 --> 02:24:22,251
...de Patricia Hingle...
993
02:24:23,584 --> 02:24:25,167
...de Sara Simms...
994
02:24:29,292 --> 02:24:31,667
...de Susanna Bannion,
995
02:24:31,792 --> 02:24:36,167
de toutes les femmes
de ta perte...
996
02:24:39,084 --> 02:24:42,167
... chaque souvenir disparaîtra.
997
02:24:45,792 --> 02:24:49,251
Ils fondront au soleil
998
02:24:49,376 --> 02:24:51,959
et partir.
999
02:25:21,209 --> 02:25:23,084
Herr Docteur.
1000
02:25:23,209 --> 02:25:24,792
Herr Docteur.
1001
02:25:41,334 --> 02:25:43,334
- Oui ?
- Ja.
1002
02:27:24,417 --> 02:27:28,292
♪ C'est ce que je pensais ♪
1003
02:27:29,376 --> 02:27:34,209
♪ À propos de notre corps ♪
1004
02:27:34,334 --> 02:27:37,667
♪ Ce qu'ils veulent dire ♪
1005
02:27:39,251 --> 02:27:43,042
♪ Pour notre salut ♪
1006
02:27:46,917 --> 02:27:51,667
♪ Seulement les vêtements qui ♪
1007
02:27:51,792 --> 02:27:56,751
♪ Nous nous levons ♪
1008
02:27:56,876 --> 02:28:01,334
♪ Juste le sol ♪
1009
02:28:01,459 --> 02:28:05,626
♪ Sur quoi nous nous tenons ♪
1010
02:28:09,292 --> 02:28:14,126
♪ C'est l'obscurité ♪
1011
02:28:14,251 --> 02:28:17,459
♪ À nous de prendre ? ♪
1012
02:28:19,167 --> 02:28:23,751
♪ Baigné d'éclairs ♪
1013
02:28:23,876 --> 02:28:27,501
♪ Baigné de chaleur ♪
1014
02:28:42,001 --> 02:28:44,917
♪ Tout va bien ♪
1015
02:28:45,042 --> 02:28:50,167
♪ Tant qu'on continue à tourner ♪
1016
02:28:54,292 --> 02:28:57,251
♪ Ici maintenant ♪
1017
02:28:57,376 --> 02:29:01,917
♪ Danser derrière le mur ♪
1018
02:29:06,584 --> 02:29:09,501
♪ Écoutez les vieilles chansons ♪
1019
02:29:09,626 --> 02:29:14,417
♪ Et le rire intérieur ♪
1020
02:29:20,334 --> 02:29:23,834
♪ Tout est pardonné ♪
1021
02:29:23,959 --> 02:29:28,876
♪ Soyez toujours ou jamais vrai ♪
1022
02:29:37,417 --> 02:29:41,792
♪ Quand j'arriverai, est-ce que ♪
1023
02:29:41,917 --> 02:29:47,001
♪ Tu viens me trouver ? ♪
1024
02:29:47,126 --> 02:29:51,626
♪ Dans une foule ♪
1025
02:29:51,751 --> 02:29:55,501
♪ Soyez l'un d'entre eux ♪
1026
02:29:59,667 --> 02:30:04,542
♪ Mère veut nous ♪
1027
02:30:04,667 --> 02:30:09,501
♪ Juste à côté d'elle ♪
1028
02:30:09,626 --> 02:30:14,584
♪ Pas de lendemain ♪
1029
02:30:14,709 --> 02:30:18,459
♪ En paix. ♪