1
00:00:17,957 --> 00:00:18,957
سمعت صلاتك.

2
00:00:19,125 --> 00:00:21,616
لقد كذب الملاك علي.
إنه ليس من قال أنه كان.

3
00:00:21,828 --> 00:00:25,229
غادريل.
- غادريل يعمل لدى ميتاترون؟

4
00:00:25,431 --> 00:00:27,399
ميتاترون جعل غادريل يقتل كيفن.

5
00:00:27,600 --> 00:00:30,865
أنا من تسبب
كل الملائكة تسقط.

6
00:00:31,070 --> 00:00:33,937
- لقد أخذ نعمتي من أجل التعويذة.
- هذا يعني أنك إنسان.

7
00:00:34,140 --> 00:00:35,140
تحيا الملكة.

8
00:00:39,412 --> 00:00:41,004
انها الدموية
مارك قايين.

9
00:00:42,849 --> 00:00:44,874
بدون العلامة،
النصل عديم الفائدة.

10
00:00:45,084 --> 00:00:48,281
من المفترض أنك
لقيادة الملائكة، كاستيل.

11
00:00:50,223 --> 00:00:51,703
أنا فقط أحاول
لإعادة شعبي إلى المنزل.

12
00:00:54,627 --> 00:00:56,925
أنت لست البطل.

13
00:00:58,798 --> 00:00:59,798
أنا البطل.

14
00:01:01,367 --> 00:01:04,928
أنت لا تعرف
ما يشبه أن تكون إنسانا!

15
00:01:08,575 --> 00:01:11,669
لقد بدأت أفكر في بليد
يفعل شيئا لك.

16
00:01:12,312 --> 00:01:15,110
هل أخبرتهم عن
نعمتك المسروقة، كاستيل؟

17
00:01:15,315 --> 00:01:16,839
- معاقبته.
- لا أستطبع.

18
00:01:17,050 --> 00:01:19,041
لقد استسلمت للتو
جيش كامل لرجل واحد.

19
00:01:20,386 --> 00:01:22,106
انه يصل السلطة
مع الملاك اللوحي.

20
00:01:22,222 --> 00:01:23,416
بوابة ميتاترون السرية.

21
00:01:23,623 --> 00:01:25,543
من هنا فصاعدا،
أنا أتخذ القرارات. كابيسسي؟

22
00:01:25,658 --> 00:01:28,650
أنا لست هنا للقتال.
على الأقل أعطني فرصة.

23
00:01:39,205 --> 00:01:40,672
- أسقط النصل، دين!
- يتحرك.

24
00:01:41,507 --> 00:01:43,566
- دين...
- سام، تحرك!

25
00:01:45,178 --> 00:01:46,509
دعها تذهب!

26
00:01:46,713 --> 00:01:48,510
دعها تذهب! دعها تذهب.

27
00:01:53,186 --> 00:01:54,915
الجحيم إذا كنت تعتقد أنني ركوب
الصنوبر على هذا يا شباب.

28
00:01:55,121 --> 00:01:56,520
هناك خطأ ما معك، دين.

29
00:01:56,723 --> 00:02:00,250
وحتى نكتشف ماذا
هذا هو المكان الذي عليك البقاء فيه.

30
00:02:00,460 --> 00:02:04,328
وأنتما ستفعلان ماذا؟
هل ستواجهون ميتاترون بأنفسكم؟

31
00:02:04,530 --> 00:02:08,830
هذا ذكي. أوه، لا، انتظر.
لا، أنت... لقد فقدت جيش الملائكة الخاص بك.

32
00:02:09,035 --> 00:02:11,663
وأنت... الآن أنت تحاول
لحبس الرجل الواحد

33
00:02:11,871 --> 00:02:15,534
الذي لديه رصاصة في القتل
ابن العاهرة!

34
00:02:15,742 --> 00:02:17,835
خطة جحيم يا رفاق!

35
00:02:24,617 --> 00:02:26,881
انظروا، يا شباب.

36
00:02:28,755 --> 00:02:29,755
سام.

37
00:02:30,290 --> 00:02:31,484
سامي.

38
00:02:32,625 --> 00:02:34,422
- سام.
- نعم؟

39
00:02:35,628 --> 00:02:39,189
دين لم يكن مخطئا.
لقد تخلى عنا أتباعي.

40
00:02:39,399 --> 00:02:41,833
نعم، ويقول غادريل
يمكنه مساعدتنا.

41
00:02:42,035 --> 00:02:45,562
من حيث أجلس،
هذا أكثر من مجرد تجارة متساوية.

42
00:03:31,884 --> 00:03:34,375
إذن، اه... ميتاترون.

43
00:03:36,989 --> 00:03:37,989
ميتاترون.

44
00:03:40,626 --> 00:03:43,720
- إله؟
- ثانية واحدة فقط.

45
00:03:43,930 --> 00:03:46,091
أن كتيب الملاك الجديد
كنت تعمل على، أو؟

46
00:03:46,299 --> 00:03:50,599
لا، لا. هذه قصة يا نيل.

47
00:03:50,803 --> 00:03:56,571
قصة رائعة ,
مليئة بالحب وحسرة

48
00:03:56,776 --> 00:03:59,006
و... الحب.

49
00:03:59,212 --> 00:04:00,270
نوع من مثل دفتر الملاحظات.

50
00:04:02,181 --> 00:04:05,173
- أنا أحب دفتر الملاحظات.
- اه لا.

51
00:04:08,354 --> 00:04:11,255
سريع.
مما يجعلني أبدو أكثر إثارة للشفقة؟

52
00:04:11,424 --> 00:04:14,587
لماذا تريد أن تبدو مثير للشفقة؟
لقد قمت للتو بجمع شمل جميع الملائكة

53
00:04:14,794 --> 00:04:16,352
تحت راية الجنة .
أعني، هذا مثل...

54
00:04:16,596 --> 00:04:18,223
الفوز بجائزة اختيار الجمهور؟

55
00:04:18,731 --> 00:04:20,562
ليست الصفقة الحقيقية تمامًا، الآن، أليس كذلك؟

56
00:04:21,868 --> 00:04:23,961
- كل شيء جاهز؟
- نعم يا سيدي. اه...

57
00:04:24,504 --> 00:04:25,664
- اقلب المفتاح...
- اه.

58
00:04:25,872 --> 00:04:27,169
انتظر الضوء، ولعب البنغو.

59
00:04:27,440 --> 00:04:30,603
وكل ملاك في السماء
وعلى الأرض سوف تسمعني؟

60
00:04:30,810 --> 00:04:35,042
أنت وأنت فقط. كتل الإشارة
خارج جميع الأصوات الأخرى على راديو الملاك.

61
00:04:36,649 --> 00:04:38,412
تعال.

62
00:04:44,424 --> 00:04:46,119
مرحبًا؟

63
00:04:46,325 --> 00:04:48,486
هذا ميتاترون.

64
00:04:49,729 --> 00:04:53,495
- المزيد من الصدى.
- لأنني لو جيريج؟

65
00:04:55,268 --> 00:04:57,600
آسف. آسف.

66
00:04:58,905 --> 00:05:00,065
لا تفعل ذلك.

67
00:05:05,077 --> 00:05:07,773
أود أن أتوقف لحظة
للترحيب بكم جميعا مرة أخرى.

68
00:05:08,014 --> 00:05:11,245
أريدك أن تعرف مدى تأثري

69
00:05:11,451 --> 00:05:14,943
أنك قبلتني
كإلهك الجديد.

70
00:05:15,121 --> 00:05:19,820
قلبي، كما يقولون، ممتلئ.

71
00:05:21,194 --> 00:05:25,062
ولهذا السبب أريد المشاركة
بعض الأخبار الرائعة معك.

72
00:05:25,231 --> 00:05:27,529
انا ذاهب في رحلة قصيرة.

73
00:05:27,767 --> 00:05:30,531
باب الجنة
سيتم إغلاقه مؤقتا

74
00:05:30,736 --> 00:05:35,105
في انتظار عودتي، ولكن كن مطمئنا،
سيتم شرح كل شيء.

75
00:05:35,308 --> 00:05:40,541
وسيكون... مجيدا.

76
00:05:49,222 --> 00:05:53,386
- إلى أين أنت ذاهب؟
- لنحكي بقية القصة.

77
00:06:06,706 --> 00:06:09,504
لو سمحت.
سأتركك وحدك، أقسم.

78
00:06:09,709 --> 00:06:11,574
نحن لسنا هنا لإيذائك.

79
00:06:12,512 --> 00:06:15,208
رقم نعمتك.

80
00:06:15,414 --> 00:06:17,848
شفاءي لن يؤدي إلا إلى إضعافك.

81
00:06:25,091 --> 00:06:30,154
- هل سمعته؟
- ميتاترون. نعم.

82
00:06:30,363 --> 00:06:32,024
أين هو ذاهب؟
ماذا يريد؟

83
00:06:33,900 --> 00:06:36,630
أخشى أيها الإنسانية.

84
00:06:40,907 --> 00:06:43,341
يا إلهي!

85
00:06:43,543 --> 00:06:46,034
كنت سأفكر
ستكون أكثر استرخاءً،

86
00:06:46,212 --> 00:06:49,511
- بعد أن هزم أبادون.
- ماذا يمكنني أن أقول؟

87
00:06:49,682 --> 00:06:51,877
أنا أرتدي الضغط.

88
00:06:55,454 --> 00:06:56,614
أنت تعرف...

89
00:06:58,190 --> 00:07:01,887
... مع وجود الكثير من الشياطين
ورجعت إلى جانبك،

90
00:07:02,094 --> 00:07:05,359
حسنا، من الطبيعي أن
سوف ينظرون إلى ملكهم

91
00:07:05,565 --> 00:07:08,728
لبعض ... الاتجاه.

92
00:07:10,403 --> 00:07:13,895
الحب، إذا أردت
تدليك بالصابون من الدكتور فيل،

93
00:07:14,140 --> 00:07:15,903
كنت سأضرب ثلاثة
على الاتصال السريع، حسنا؟

94
00:07:16,142 --> 00:07:18,838
أنا آسف يا سيدي.

95
00:07:23,583 --> 00:07:26,074
سيدي، أعتقد
يتم استدعائك.

96
00:07:28,054 --> 00:07:29,919
إنها وينشستر.

97
00:07:38,531 --> 00:07:40,396
ما تلك الرائحة؟

98
00:07:45,071 --> 00:07:47,505
ماذا يحدث لي بحق الجحيم،
أنت ابن العاهرة؟

99
00:07:48,274 --> 00:07:50,765
الخمور قبل البيرة، تاكو سيئة؟
كيف يجب أن أعرف؟

100
00:07:50,977 --> 00:07:52,706
لا أستطيع إيقاف تشغيله!

101
00:07:53,245 --> 00:07:57,705
منذ أن قتلت أبادون،
انها مثل هذا الشيء الآخر برمته.

102
00:07:57,917 --> 00:08:00,784
أحصل على هذا الارتفاع،
وأنا بحاجة للقتل.

103
00:08:00,987 --> 00:08:02,784
أعني، أنا حقا،
حقا بحاجة للقتل.

104
00:08:02,989 --> 00:08:05,219
- وإذا لم أفعل...
- أنت ياك الشجاعة خارج.

105
00:08:08,661 --> 00:08:10,891
- إنها العلامة.
- معنى؟

106
00:08:11,097 --> 00:08:12,894
يريد منك أن تقتل.

107
00:08:13,099 --> 00:08:14,327
كلما قتلت أكثر،
كلما شعرت بالتحسن.

108
00:08:14,533 --> 00:08:16,592
كلما قل القتل
كلما شعرت بتحسن أقل.

109
00:08:18,404 --> 00:08:19,428
كم أقل أفضل؟

110
00:08:19,639 --> 00:08:23,075
قد يتخيل المرء
الأقل الأفضل الأفضل.

111
00:08:25,311 --> 00:08:26,938
إذن ميت؟

112
00:08:29,482 --> 00:08:31,002
حسنًا، كان لدى قايين العلامة.
لم يمت.

113
00:08:31,117 --> 00:08:32,812
كان قايين شيطانًا.

114
00:08:33,019 --> 00:08:35,817
جسمك ليس قويا بما فيه الكفاية
لاحتواء قوة النصل.

115
00:08:38,024 --> 00:08:40,458
- وماذا لو تخلصت منه؟
- هل تريد التخلص منه؟

116
00:08:44,664 --> 00:08:47,724
- ما أريده هو ميتاترون.
- هيا.

117
00:08:47,933 --> 00:08:51,369
لكن يجب أن أعبر هذا الباب
ويجب أن أصل إلى بليد.

118
00:08:54,140 --> 00:08:55,266
وأنت ستساعدني.

119
00:09:00,413 --> 00:09:02,904
أوه لا. ما تلك الرائحة؟

120
00:09:04,050 --> 00:09:05,642
الكبريت.

121
00:09:14,226 --> 00:09:16,660
دين، ارفع الهاتف.
اتصل بي مرة أخرى.

122
00:09:16,829 --> 00:09:21,391
أنا لا أمزح، حسنا؟
لا تفعل هذا. ليس مثل هذا.

123
00:09:22,601 --> 00:09:27,038
- هل أنت متأكد أنه كان كراولي؟
- ومن غيره سوف يستدعي؟

124
00:09:27,273 --> 00:09:29,138
أعني، هو وكراولي
لقد تم برومانسينج

125
00:09:29,341 --> 00:09:31,400
على النصل منذ ذلك الحين
حصل دين على العلامة.

126
00:09:31,644 --> 00:09:34,044
- العلامة؟
- علامة قابيل.

127
00:09:35,448 --> 00:09:38,144
إذن هذا ما جرحني به دين،
الشفرة الأولى.

128
00:09:40,019 --> 00:09:43,216
- بطريقة ما، يمكن أن يكون ذلك مفيدا.
- ماذا؟

129
00:09:43,389 --> 00:09:45,323
حسنا، ميتاترون
أقوى من أي وقت مضى،

130
00:09:45,491 --> 00:09:47,721
ولكن إذا كان دين لديه النصل الأول
و العلامة،

131
00:09:47,927 --> 00:09:50,487
وهذا قد يمنحنا أفضل فرصة لدينا.

132
00:09:51,731 --> 00:09:53,198
أنت تمزح، أليس كذلك؟

133
00:09:53,833 --> 00:09:55,801
قبل ساعة كنا جاهزين
لرمي دين في زنزانة مبطنة،

134
00:09:56,001 --> 00:09:57,441
والآن تقول
انه أفضل فرصة لدينا؟

135
00:09:57,570 --> 00:09:58,867
استمع له يا سام.

136
00:09:59,271 --> 00:10:01,102
أوه، صحيح. اعذرني. آسف يا شباب.

137
00:10:01,407 --> 00:10:03,705
آسف أنا أقل قليلا من حريصة
لسماع أن أفضل فرصة لدينا

138
00:10:03,876 --> 00:10:06,902
يقوم بتسليح الرأس الحربي
ونأمل أن يصل إلى العلامة.

139
00:10:07,113 --> 00:10:09,843
هذه ليست قنبلة نحن
نتحدث عنه. هذا أخي.

140
00:10:10,049 --> 00:10:12,711
وأخيك لن يكون
في هذا وحده. يمكننا المساعدة.

141
00:10:12,885 --> 00:10:15,183
- كيف؟
- أعتقد أن ميتاترون وجد طريقة

142
00:10:15,387 --> 00:10:17,287
للاستفادة من Angel Tablet،

143
00:10:17,490 --> 00:10:20,015
تسخير قوتها لمنحه
صلاحيات تعادل...

144
00:10:20,226 --> 00:10:23,821
الله، أليس كذلك؟ أعني، هذا
ما هو كل هذا، أليس كذلك؟

145
00:10:24,063 --> 00:10:26,190
ميتاترون يريد أن يكون الله.

146
00:10:27,600 --> 00:10:29,932
عظيم، حسنا، هذا في الأساس
يجعله لا يمكن وقفها.

147
00:10:30,136 --> 00:10:34,095
ليس إذا تمكنا من قطع الاتصال
بين ميتاترون والكمبيوتر اللوحي.

148
00:10:34,306 --> 00:10:35,986
من شأنه أن يجعله
مجرد ملاك عادي.

149
00:10:37,409 --> 00:10:39,049
- أين التابلت؟
- مكتب ميتاترون.

150
00:10:39,145 --> 00:10:40,705
- في الجنة؟
- أستطيع أن أوصلنا إلى الباب.

151
00:10:40,880 --> 00:10:43,405
ثم ماذا؟ أعني،
لماذا يسمحون لك بالدخول؟

152
00:10:43,616 --> 00:10:46,585
إذا ظهر رقم ميتاترون الثاني
مع أكثر المطلوبين في الجنة،

153
00:10:46,786 --> 00:10:48,777
- الحفلة قد انتهت.
- سام، علينا أن نحاول.

154
00:10:50,256 --> 00:10:52,383
اللعنة يا آل، لا يهمني ماذا
عليك أن تستمر هذه الليلة.

155
00:10:52,558 --> 00:10:54,856
إنه ابنك أيضاً
وأنا أخبرك أنه يتعاطى المخدرات.

156
00:10:59,431 --> 00:11:01,797
- يا إلهي!
- اتصل بالرقم 911!

157
00:11:02,568 --> 00:11:05,503
يا إلهي.

158
00:11:05,638 --> 00:11:09,233
لقد ماتت يا رجل! لقد ماتت!

159
00:11:09,441 --> 00:11:12,672
لست متأكدا من ذلك.

160
00:11:33,966 --> 00:11:36,526
- ماذا يمكنني أن أحضر لكم يا رفاق؟
- قهوة. أسود.

161
00:11:36,735 --> 00:11:38,100
هل أنت جاد؟

162
00:11:38,304 --> 00:11:40,101
خذ طاولة هذه الفتاة،
وقتها،

163
00:11:40,306 --> 00:11:42,740
لقد انتشرت مثل متضخمة
مراهق، ولماذا؟

164
00:11:42,942 --> 00:11:45,536
ما هي النصيحة
على كوب واحد من جو؟ النيكل؟

165
00:11:47,313 --> 00:11:50,111
دبل تشيز برجر,
كل شيء ثقيل على البصل.

166
00:11:50,316 --> 00:11:51,544
لقد حصلت عليه.

167
00:11:55,120 --> 00:11:57,748
إذن هذا ما تفعله أنت وموس، أليس كذلك؟

168
00:11:57,957 --> 00:12:00,448
تعبر البلاد،
البحث عن الشر.

169
00:12:01,660 --> 00:12:06,290
اطلب النترات الخاصة بك ،
المشاركة في الجذب المحلي.

170
00:12:06,498 --> 00:12:07,192
نعم.

171
00:12:07,333 --> 00:12:08,459
أنت لا تتعب أبدا من سباق الفئران؟

172
00:12:08,634 --> 00:12:12,126
لا تشعر أبدًا بالرغبة في الابتعاد عن التافه
والعواء على القمر؟

173
00:12:13,505 --> 00:12:18,875
لا تسأل نفسك أبدًا: "هل هذا هو؟
هل هذا كل ما هناك؟"

174
00:12:23,415 --> 00:12:25,474
لقد ركلت دماء البشر، كما تعلمون.

175
00:12:25,651 --> 00:12:28,142
أوه، لذلك أنت
نضح معدني كامل مرة أخرى.

176
00:12:28,354 --> 00:12:30,515
حسنا، هذا رائع.
هل ترغب في الدب المحشو؟

177
00:12:30,723 --> 00:12:32,884
مجرد محاولة لإجراء محادثة.

178
00:12:34,260 --> 00:12:36,785
- كيف حال الجحيم يا كراولي؟
- الجحيم بخير.

179
00:12:37,997 --> 00:12:41,489
الجحيم مثل الساعة السويسرية.
لا تقلق بشأن الجحيم.

180
00:12:43,202 --> 00:12:45,693
- الجحيم معقد.
- لعبة العروش معقدة.

181
00:12:45,905 --> 00:12:48,237
الجنس أثناء الاستحمام، هذا معقد.
الجحيم ليس معقدا.

182
00:12:48,440 --> 00:12:51,068
مشكلتك ليست الجحيم
إنه أنت.

183
00:12:51,277 --> 00:12:53,404
عادلة بما فيه الكفاية.
ما هي مشكلتك إذن؟

184
00:12:53,579 --> 00:12:55,547
مشكلتي هي ميتاترون.

185
00:12:55,748 --> 00:12:57,875
حاليا لا يوجد شيء.

186
00:12:58,117 --> 00:13:00,984
ليس هناك ضربات ملائكية،
لا أعمال مجنونة من الله،

187
00:13:01,220 --> 00:13:02,619
لا الحشرات، حائل.

188
00:13:02,821 --> 00:13:04,789
إذا كان صنع ميتاترون
تحركه على الأرض،

189
00:13:04,957 --> 00:13:07,289
هو يأخذ
وقته الحلو.

190
00:13:09,495 --> 00:13:11,258
لا تخف أبدا. سلاح الفرسان هنا.

191
00:13:26,979 --> 00:13:28,037
و؟

192
00:13:28,247 --> 00:13:32,274
على ما يبدو...
لقد أصبح ملاكك فيروسيًا.

193
00:13:33,152 --> 00:13:36,053
وهذه أمريكا هي الكمال.

194
00:13:36,255 --> 00:13:38,655
يا صاح، هذه أختك.

195
00:13:42,795 --> 00:13:44,558
يا إلهي!

196
00:13:45,531 --> 00:13:48,557
لقد ماتت يا رجل!
لقد ماتت.

197
00:13:48,734 --> 00:13:50,599
لست متأكدا من ذلك.

198
00:13:55,174 --> 00:13:57,699
هل هو خدم...
هل هو جاد؟!

199
00:13:57,910 --> 00:14:00,208
هل رأيت ذلك؟ مقدس...

200
00:14:01,180 --> 00:14:03,307
أخبرني أنك حصلت على ذلك للتو.

201
00:14:07,987 --> 00:14:11,514
- المتأنق، ما اسمك؟
- مارف.

202
00:14:13,459 --> 00:14:15,324
- متى تم أخذ هذا؟
- قبل بضع ساعات.

203
00:14:15,527 --> 00:14:17,567
- مونسي، إنديانا.
- ماذا همس في أذنها؟

204
00:14:17,730 --> 00:14:18,788
بالضبط.

205
00:14:23,769 --> 00:14:26,169
قف، قف، قف، قف، قف.
لن تأكل طعامك؟

206
00:14:30,943 --> 00:14:32,342
ليس جائعا.

207
00:14:40,786 --> 00:14:43,118
باب الجنة
هو في الملعب؟

208
00:14:43,956 --> 00:14:46,049
يحرسه اثنان
من ميتاترون الأكثر ولاءً.

209
00:14:46,392 --> 00:14:48,155
لقد قمت بتجنيدهم بنفسي.

210
00:14:48,794 --> 00:14:50,819
لذا، قلت أن لديك خطة.

211
00:14:51,030 --> 00:14:53,021
كيف يمكننا إقناعهم
للسماح لنا بالمرور.

212
00:14:56,035 --> 00:14:57,093
ووكي.

213
00:15:00,406 --> 00:15:02,840
أخي، ليس لدي أي فكرة
ماذا يعني ذلك.

214
00:15:03,042 --> 00:15:06,375
إنها إشارة إلى جدا
الفيلم الشعبي الذي...

215
00:15:07,246 --> 00:15:09,009
لا يهم.

216
00:15:18,791 --> 00:15:21,123
أسارييل.

217
00:15:22,795 --> 00:15:26,026
- أسارييل، بوراه، إفسحوا الطريق.
- الباب مغلق يا غادريل.

218
00:15:26,265 --> 00:15:27,857
بأوامر ميتاترون.

219
00:15:28,067 --> 00:15:30,797
ومن برأيك أعطى
أمر القبض على كاستيل؟

220
00:15:31,003 --> 00:15:32,800
إلا إذا كنت تعتقد ميتاترون
غير مهتم

221
00:15:33,005 --> 00:15:34,973
في استجواب الزعيم
من التمرد ؟

222
00:15:38,444 --> 00:15:42,505
- يجب إعادة رسم الإملائي.
- في أسرع وقت ممكن، ثم.

223
00:15:51,023 --> 00:15:52,615
حصلت على هذا.

224
00:15:57,996 --> 00:15:59,725
أعتقد واحد منا
لا يحتاج إلى شيطان

225
00:15:59,932 --> 00:16:01,832
للمساعدة في متابعة مسار الدليل.

226
00:16:04,570 --> 00:16:06,731
أنت تبحث
للسيدة المعجزة، أليس كذلك؟

227
00:16:06,939 --> 00:16:09,019
نعم، لقد ذهبت. لقد أجريت محادثة لطيفة
معها، رغم ذلك.

228
00:16:09,108 --> 00:16:10,905
سام، أيا كان نوعه
التدخل الذي تعتقده هو هذا،

229
00:16:11,110 --> 00:16:12,441
ثق بي، ليس كذلك.

230
00:16:12,644 --> 00:16:14,044
لن أفعل
أشرح نفسي لك.

231
00:16:14,213 --> 00:16:16,374
نعم، لقد فهمت ذلك نوعًا ما. أنا فقط
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة

232
00:16:16,582 --> 00:16:18,812
أنه بينما كنتما
لعب الزوجين الغريبين,

233
00:16:19,017 --> 00:16:23,647
أصدقاؤك الحقيقيون، مثل (كاس)،
مثل الملاك الذي طعنته يا غادريل

234
00:16:23,856 --> 00:16:26,188
إنهم هناك الآن
المخاطرة بحميرهم

235
00:16:26,391 --> 00:16:27,551
لمساعدتك على الفوز في هذه المعركة.

236
00:16:27,693 --> 00:16:28,717
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

237
00:16:28,827 --> 00:16:29,827
معركة، ويمكنني أن أضيف،

238
00:16:29,862 --> 00:16:31,625
لقد جعلت ذلك أكثر تعقيدًا
عندما قررت

239
00:16:31,797 --> 00:16:35,096
لطعن الملاك الوحيد الذي يستطيع
في الواقع أوصلنا إلى ميتاترون.

240
00:16:35,267 --> 00:16:37,235
تقصد الملاك الذي أخذك
لركوب الفرح؟

241
00:16:37,436 --> 00:16:39,196
الملاك الذي ذبح كيفن؟
ذلك الملاك؟

242
00:16:39,238 --> 00:16:41,832
من سمحت له بالدخول من الباب الأمامي
في المقام الأول.

243
00:16:42,040 --> 00:16:43,405
لقد خدعتني يا دين.

244
00:16:43,609 --> 00:16:46,043
والآن أنا من يستيقظ
في منتصف الليل

245
00:16:46,245 --> 00:16:48,475
رؤية يدي تقتل كيفن،
ليس أنت!

246
00:16:48,714 --> 00:16:51,842
لذا، من فضلك، عندما تقول
أنت لا تريد أن تشرح

247
00:16:52,084 --> 00:16:56,487
أي شيء بالنسبة لي... لا تفعل ذلك.
أحصل عليه.

248
00:16:59,992 --> 00:17:05,487
وأحصل أيضا
أن ميتاترون يجب أن يذهب.

249
00:17:08,167 --> 00:17:10,658
وأنا أعلم أنك أفضل لقطة لدينا
للقيام بذلك.

250
00:17:13,639 --> 00:17:17,666
سأقوم بالتقاط صورتي،
للأفضل أو للأسوأ.

251
00:17:20,712 --> 00:17:23,044
- أنا أعرف.
- مهما كانت العواقب.

252
00:17:24,316 --> 00:17:25,510
أنا أعرف.

253
00:17:28,287 --> 00:17:31,723
لكن إذا كان هذا هو الأمر،
سنفعل ذلك معًا.

254
00:17:33,458 --> 00:17:36,518
تريد أن تعرف ما همس به
لها، أليس كذلك؟ في الفيديو؟

255
00:17:37,963 --> 00:17:39,453
محطته القادمة.

256
00:17:40,732 --> 00:17:43,701
إذن ما نحن جميعا
الهز على وشك؟ فرم فرم.

257
00:17:45,837 --> 00:17:50,467
اعذرني. أنا لست بالضبط
العميل الشيطاني رقم ثلاثة هنا.

258
00:17:50,676 --> 00:17:52,371
كما يقول الأطفال،
لقد حصلت على مهارات مجنونة.

259
00:17:52,578 --> 00:17:54,218
لا أعرف
ما كنت تتوقعه هنا، حسنا؟

260
00:17:54,413 --> 00:17:55,812
أنا لا أهتم حقًا،

261
00:17:56,048 --> 00:17:59,711
لكنك أردت الخروج
عجلة الهامستر. ترجل.

262
00:18:01,987 --> 00:18:05,150
حسنا... أعتقد
لقد تم وينشستر.

263
00:18:05,591 --> 00:18:09,220
أتمنى لكم حظا سعيدا يا رفاق،
إذا اعتقدت أنه سيساعد.

264
00:18:41,193 --> 00:18:44,219
أحسنت.
لقد أرسلنا كلمة إلى ميتاترون.

265
00:18:44,396 --> 00:18:46,421
وقال انه سوف يعود قريبا.
يمكنك الانتظار في الداخل.

266
00:18:46,632 --> 00:18:48,964
شكرا لك، انغريد.

267
00:19:00,646 --> 00:19:02,705
ماذا يحدث هنا؟

268
00:19:03,482 --> 00:19:05,609
لا، لا، لا، لا! ليس هنا!

269
00:19:05,817 --> 00:19:08,012
هل فكرت حقا
هل ستنجح حيلتك الصغيرة؟

270
00:19:09,488 --> 00:19:12,457
لو سمحت. لو سمحت!

271
00:19:13,558 --> 00:19:15,150
مرحبًا بك في سجن السماء يا كاستيل.

272
00:19:15,327 --> 00:19:18,296
أنا أصدق غادريل
يمكن أن تعطيك الجولة.

273
00:19:39,051 --> 00:19:40,643
اعذرني؟

274
00:19:42,888 --> 00:19:46,289
أنا آسف، ولكن هل أنت مارف؟

275
00:19:54,800 --> 00:19:57,234
هذا صديقي جورج.

276
00:19:57,436 --> 00:19:59,495
أسمع أنك تصنع المعجزات.

277
00:20:00,806 --> 00:20:02,398
إنه عبء أقبله.

278
00:20:02,607 --> 00:20:04,939
- القليل من الشعير؟
- جورج.

279
00:20:05,177 --> 00:20:06,610
- ماذا؟
- ماذا عن أن نعتني

280
00:20:06,812 --> 00:20:07,812
من هذا مرض السكري؟

281
00:20:17,823 --> 00:20:19,882
تركت لك شيئا قليلا
للاحتفال مع.

282
00:20:20,892 --> 00:20:22,416
شكرًا لك.

283
00:20:24,096 --> 00:20:25,427
انه الاحتيال!

284
00:20:27,566 --> 00:20:29,693
أخشى أنني لا أعرف
ماذا تقصد يا سيدي الجيد.

285
00:20:30,669 --> 00:20:33,900
كيف يمكن للمرء أن يكون الاحتيال
عندما لا يقدم أحد شيئا؟

286
00:20:34,106 --> 00:20:36,700
قليل من الحب، قليل من الأمل..

287
00:20:36,908 --> 00:20:39,468
المعجزة العرضية.
لا شيء أكثر.

288
00:20:39,678 --> 00:20:42,977
أنت تعرف بالضبط
ما أعنيه، ميتاترون.

289
00:20:43,215 --> 00:20:44,807
اعذرني؟

290
00:20:45,016 --> 00:20:46,176
اسمه ميتاترون.

291
00:20:46,385 --> 00:20:51,254
وبقدر ما يريد منك أن تفكر،
انه ليس واحدا منكم.

292
00:20:51,423 --> 00:20:52,720
إنه ملاك.

293
00:20:52,958 --> 00:20:55,358
- نحن على حد سواء.
- ملاك؟

294
00:20:55,594 --> 00:20:57,494
تمام.

295
00:20:57,696 --> 00:21:00,665
شخص ما كان يشرب
من مقصف جورج.

296
00:21:00,866 --> 00:21:02,663
إذن أنت تنكر أنك كذلك
كاتب الله السابق.

297
00:21:02,868 --> 00:21:05,928
- سيدي...
- ملاك تافه، غير محبوب، وغير محبوب...

298
00:21:06,138 --> 00:21:08,470
هؤلاء الناس لا يريدون أن يسمعوا...
...مدفوعة بالسعي الدؤوب

299
00:21:08,673 --> 00:21:10,664
- السلطة ولا شيء أكثر.
- لقد ذهب هذا أبعد من اللازم.

300
00:21:10,876 --> 00:21:13,037
الذي أحضر الباقي بالفعل
الملائكة تحت إبهامه الحديد.

301
00:21:13,245 --> 00:21:15,110
كما سأفعل يا أخي
اذا لم تفعل...

302
00:21:15,347 --> 00:21:18,009
اغلق فمك!

303
00:21:18,250 --> 00:21:21,310
- ملاك؟ كاتب الله ؟ لو سمحت.
- هذا صحيح.

304
00:21:21,520 --> 00:21:24,387
ما هو صحيح هو ما أستطيع رؤيته
بعيني الاثنتين.

305
00:21:24,623 --> 00:21:28,218
تريد الاتصال به
مثير للشفقة، شائع؟

306
00:21:28,427 --> 00:21:30,861
كن ضيفي.
من هنا ليس كذلك؟

307
00:21:31,062 --> 00:21:34,964
ولكن من هنا لديه الهدية
أن هذا الرجل لديه؟

308
00:21:36,168 --> 00:21:37,226
هل تعرف ماذا فعل؟

309
00:21:37,436 --> 00:21:39,597
وأنا خائف
لو رأيتم ما رأيت

310
00:21:39,805 --> 00:21:42,797
كنت أعتقد أنه لا شيء أكثر من ذلك
من رجس.

311
00:21:43,542 --> 00:21:45,134
رجس؟

312
00:21:45,343 --> 00:21:47,470
جرب العامل المعجزة!

313
00:21:48,013 --> 00:21:49,810
- حاول المسيح.
- أحسن.

314
00:21:50,015 --> 00:21:52,347
أنا آسف لأنك لا تصدقني.

315
00:21:52,551 --> 00:21:55,418
ولكن يجب أن أفعل
ما تتطلبه مهمتي.

316
00:21:55,654 --> 00:21:57,679
يجب أن أحميك.

317
00:21:59,224 --> 00:22:00,987
نعم هذا لن...

318
00:22:06,565 --> 00:22:07,565
إنهم يحبونني.

319
00:22:08,667 --> 00:22:11,534
إنهم يحبونني حقًا.

320
00:22:17,242 --> 00:22:18,800
القليل من المساعدة.

321
00:22:46,071 --> 00:22:49,199
- أي شئ؟
- نعم. انه هناك.

322
00:22:49,441 --> 00:22:53,207
حوالي ميل على الطريق.
هناك مخيم بلا مأوى.

323
00:22:53,411 --> 00:22:55,003
الطريقة التي يتحدث بها الناس،
لقد أقنعهم

324
00:22:55,146 --> 00:22:58,115
إنه نوع من... يسوع الجديد
أو شيء من هذا.

325
00:22:59,818 --> 00:23:01,012
أنت جيد؟

326
00:23:01,820 --> 00:23:03,014
نعم، أنا جيد.

327
00:23:18,069 --> 00:23:23,439
استمع يا سامي بخصوص... كما تعلم،
الشهرين الأخيرين...

328
00:23:23,642 --> 00:23:25,132
أنا أعلم.

329
00:23:27,746 --> 00:23:31,876
لذلك قبل أن نجد شيئا
آخر للقتال من أجل ...

330
00:23:33,151 --> 00:23:34,641
اخبرني...

331
00:23:36,454 --> 00:23:38,046
هل أنت مستعد لقتل هذه العاهرة؟

332
00:23:50,402 --> 00:23:54,270
آسف يا أخي الصغير.
إنها ليست معركتك.

333
00:23:59,411 --> 00:24:03,006
حسنًا ، أنت تخبرني بذلك
أن ميتاترون هو من أوقعك،

334
00:24:03,214 --> 00:24:07,173
رتبت لهؤلاء الانتحاريين
جعل نفسه يبدو وكأنه الضحية.

335
00:24:07,352 --> 00:24:09,912
غادريل له
الثاني في القيادة.

336
00:24:10,121 --> 00:24:13,921
لأي سبب آخر غير الحقيقة
هل سينقلب على ميتاترون؟

337
00:24:14,125 --> 00:24:16,116
حتى الآن أنا متوقع
أن تثق بكلمة ملاك

338
00:24:16,328 --> 00:24:20,321
الذي يعتقد فقط من أي وقت مضى
من نفسه منذ الجنة، وأنت؟

339
00:24:21,499 --> 00:24:24,957
لقد أخبرتنا أنه لم يعد هناك ملاك واحد
سوف يموت في هذه المعركة.

340
00:24:25,170 --> 00:24:28,401
ما رأيك
لقد كنت أحاول أن أفعل؟

341
00:24:28,607 --> 00:24:31,041
تحاول؟ بقتل ميتاترون؟

342
00:24:31,242 --> 00:24:34,678
هو السبب
لجميع معاناتنا.

343
00:24:35,046 --> 00:24:38,209
- لا شيء مما تقوله يهم.
- هل تفضل ألا أحاول على الإطلاق؟

344
00:24:38,450 --> 00:24:39,678
ليس إذا كنت لا تستطيع إثبات ذلك.

345
00:24:39,884 --> 00:24:41,476
لذا أعطونا فرصة.

346
00:24:43,154 --> 00:24:45,622
اسمح لنا بالخروج، هانا. لو سمحت.

347
00:24:54,165 --> 00:24:56,156
أيمكنني مساعدتك؟

348
00:24:56,368 --> 00:24:57,733
خذ الأمور ببساطة يا زعيم.

349
00:24:58,370 --> 00:24:59,803
أنت دين وينشستر.

350
00:25:00,839 --> 00:25:03,239
- والآن كيف عرفت ذلك؟
- قال أنك قادم.

351
00:25:06,511 --> 00:25:09,639
حسنا، أنا هنا.
أين ميتاترون؟

352
00:25:09,848 --> 00:25:13,716
- مارف.
- بالتأكيد.

353
00:25:13,918 --> 00:25:15,442
هناك.

354
00:25:17,956 --> 00:25:20,083
الدعاء من أجل المغفرة لنا.

355
00:25:20,291 --> 00:25:22,623
العفو عن ماذا؟

356
00:25:26,665 --> 00:25:28,633
هل هو الآن؟

357
00:25:46,084 --> 00:25:49,918
جلست في هذه الحفرة
لآلاف السنين،

358
00:25:50,088 --> 00:25:52,113
لا أفكر في شيء
ولكن الفداء

359
00:25:52,323 --> 00:25:55,121
لاستعادة اسمي الجيد.

360
00:25:55,326 --> 00:25:59,285
فكرت في لا أحد، لا سبب،
بخلاف بلدي.

361
00:25:59,531 --> 00:26:00,811
لقد تم خلاصك يا صديقي.

362
00:26:00,899 --> 00:26:04,596
الشيء الوحيد الذي يهم
وفي النهاية هي المهمة،

363
00:26:04,803 --> 00:26:08,967
حماية أولئك الذين لن يفعلوا ذلك
ولا يستطيعون حماية أنفسهم:

364
00:26:09,174 --> 00:26:11,039
البشر.

365
00:26:11,276 --> 00:26:13,608
ولا أحد منا أكبر من ذلك.

366
00:26:13,812 --> 00:26:17,805
ولن ندع مخاوفنا
استيعابنا الذاتي

367
00:26:18,016 --> 00:26:20,883
تمنعنا من رؤيتها.

368
00:26:21,086 --> 00:26:24,783
- ليس بعد الآن.
- لا، بالطبع لا.

369
00:26:26,758 --> 00:26:28,589
انتقل إلى الجانب الآخر
من زنزانتك، كاستيل،

370
00:26:28,760 --> 00:26:30,640
- وأبقي رأسك للأسفل.
- ماذا تفعل؟

371
00:26:30,662 --> 00:26:32,630
عندما يقولون اسمي،
ربما لن أكون كذلك

372
00:26:32,731 --> 00:26:34,062
- الشخص الذي سمح للثعبان بالدخول.
- لا تفعل!

373
00:26:34,299 --> 00:26:36,631
ربما سأعرف
كواحد من العديد...

374
00:26:36,835 --> 00:26:38,995
غادريل.
...الذي أعطى السماء فرصة ثانية.

375
00:26:40,672 --> 00:26:42,970
- اهربي يا أختي.
- غادريل.

376
00:27:06,898 --> 00:27:09,560
هل تصدقه الآن؟

377
00:27:11,503 --> 00:27:13,664
يمكنك حفظ
روتين يسوع المتواضع

378
00:27:13,872 --> 00:27:15,772
لشخص يعطي لعنة.

379
00:27:19,511 --> 00:27:22,412
المشكلة معك يا دين
هو السخرية.

380
00:27:22,614 --> 00:27:26,380
دائما مع السخرية.

381
00:27:26,551 --> 00:27:27,848
لكن معظم الناس،

382
00:27:28,052 --> 00:27:32,682
حتى الزواحف البطن الحقيقية
العيش في القذارة،

383
00:27:32,891 --> 00:27:34,483
أو برينتوود...

384
00:27:36,261 --> 00:27:37,888
…لا يريدون أن يكونوا ساخرين.

385
00:27:38,096 --> 00:27:41,156
إنهم يريدون شيئًا فقط
للاعتقاد في.

386
00:27:41,366 --> 00:27:44,961
- وهذا سيكون أنت.
- لماذا ليس أنا؟

387
00:27:45,170 --> 00:27:48,401
لقد كنت تعمل هؤلاء الناس
بالخارج لمدة يوم واحد؟

388
00:27:48,573 --> 00:27:51,406
لقد سفكوا الدم بالفعل
باسمك.

389
00:27:51,643 --> 00:27:54,669
أنت لا شيء
لكن بيرني مادوف ذو أجنحة.

390
00:27:57,015 --> 00:27:58,346
لذلك أنا مزيف.

391
00:28:01,286 --> 00:28:05,780
هل لديك أي فكرة
كم مكياج البان كيك

392
00:28:05,957 --> 00:28:10,417
والإضاءة الناعمة استغرق الأمر
لجعل الله يعمل خط حبل؟

393
00:28:12,230 --> 00:28:14,824
لقد كره ذلك.

394
00:28:15,400 --> 00:28:18,426
وكما تعلمون،
البشر يشعرون بذلك.

395
00:28:19,604 --> 00:28:23,540
لذلك صلوا أصعب وأطول

396
00:28:23,775 --> 00:28:26,744
وخاض المزيد من الحروب باسمه.

397
00:28:26,945 --> 00:28:30,711
ولماذا؟
إذن يمكن أن يموتوا بسبب الملاريا؟

398
00:28:30,882 --> 00:28:32,645
سرطان الدم؟

399
00:28:32,851 --> 00:28:35,376
وفي كل حين،
يلومون أنفسهم!

400
00:28:35,587 --> 00:28:40,183
"آه، لو كنت أكثر صلاة،
كان الله يحبني!

401
00:28:40,425 --> 00:28:43,189
كان الله سينقذني!"
هل تعرف ماذا؟

402
00:28:43,428 --> 00:28:46,454
الله لم يعرف حتى إسمهم!

403
00:28:46,631 --> 00:28:48,724
لكني أفعل.

404
00:28:50,068 --> 00:28:52,127
لأني مشيت بينهم

405
00:28:53,338 --> 00:28:57,035
- ويمكنني إنقاذهم.
- بالتأكيد، يمكنك ذلك.

406
00:28:57,408 --> 00:28:59,876
طالما القدح الخاص بك
موجود في كل الكتاب المقدس

407
00:29:00,078 --> 00:29:02,478
و"ماذا سيفعل ميتاترون؟"
موجود على كل مصد.

408
00:29:03,514 --> 00:29:04,674
و؟

409
00:29:04,816 --> 00:29:08,411
ماذا، هل تلومني؟
لمنحهم ما يريدون،

410
00:29:08,620 --> 00:29:10,180
منحهم العلامة التجارية
يمكنهم أن يؤمنوا؟

411
00:29:10,255 --> 00:29:12,246
أنا ألومك على كيفن!

412
00:29:12,457 --> 00:29:15,858
أنا ألومك
لأخذ نعمة كاس.

413
00:29:16,027 --> 00:29:18,507
الجحيم، أنا ألومك على الأشبال
عدم الفوز ببطولة العالم

414
00:29:18,730 --> 00:29:20,595
على مدى 100 سنة الماضية ينقط.

415
00:29:26,304 --> 00:29:28,067
مهما كان...

416
00:29:29,207 --> 00:29:30,538
أنا ألومك.

417
00:29:30,742 --> 00:29:33,074
الشفرة الأولى.

418
00:29:34,112 --> 00:29:36,637
قطعة سيئة من العمل، أليس كذلك؟

419
00:29:37,548 --> 00:29:42,076
حسنًا، لنفترض أنك فزت يا (دين)...

420
00:29:42,887 --> 00:29:44,616
.. وأموت.

421
00:29:44,956 --> 00:29:46,981
ماذا بقي للعالم إذن؟

422
00:29:47,191 --> 00:29:52,356
قطيع من الملائكة ذات الخصر الداخلي
وأنت؟

423
00:29:52,563 --> 00:29:55,828
نصف من عقلك
مع الرب يعلم ما

424
00:29:56,034 --> 00:29:57,154
ضخ من خلال تلك الأوردة؟

425
00:29:57,235 --> 00:30:01,535
كما ترى، الشيء الوحيد الذي قلته
التي دخلت أذني

426
00:30:01,773 --> 00:30:06,801
- كان أن تموت.
- أوه، بخير. سنقاتل.

427
00:30:07,879 --> 00:30:11,474
لا أعرف ماذا تتوقع
سوف يأتي من كل هذا

428
00:30:12,951 --> 00:30:15,010
إلا إذا...

429
00:30:16,054 --> 00:30:18,284
...ولهذا السبب أنت تماطل.

430
00:30:18,489 --> 00:30:22,016
لأنك تعرف
لن يأتي شيء من هذا

431
00:30:22,226 --> 00:30:25,821
إلا إذا نجح رفاقك في الطابق العلوي.

432
00:30:25,997 --> 00:30:28,488
حسنا، هنا فلاش الأخبار.

433
00:30:28,700 --> 00:30:32,227
هامبتي ودمبتي من بطولة
في نسختهم الخاصة جدا

434
00:30:32,437 --> 00:30:35,235
الجنة
الآن.

435
00:30:48,820 --> 00:30:53,689
واو، تلك الشفرة الكبيرة وذاك...
القبلية الحمقاء

436
00:30:53,925 --> 00:30:56,723
بالتأكيد أعطاك بعض العصير الخارق

437
00:30:56,928 --> 00:30:59,522
رائع!

438
00:30:59,731 --> 00:31:01,062
تمام.

439
00:31:08,940 --> 00:31:10,100
أين هي؟

440
00:31:12,110 --> 00:31:13,110
قم بإزالتها.

441
00:31:30,595 --> 00:31:32,995
لذا، أخذت فروة رأس أبادون،

442
00:31:33,164 --> 00:31:36,463
ثم فكرت أنك ستتولى المهمة
قليلا، القديم، nebbishy لي.

443
00:31:36,667 --> 00:31:37,998
ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث؟

444
00:31:38,803 --> 00:31:41,294
وأنت مدعوم
بواسطة عظم حمار،

445
00:31:41,506 --> 00:31:44,100
وهو رائع، أليس كذلك؟

446
00:31:45,710 --> 00:31:47,473
هنا نصيحة.

447
00:31:47,678 --> 00:31:51,409
في المرة القادمة، حاول أن تكون مدعومًا
بكلمة الله.

448
00:32:07,632 --> 00:32:09,691
البقاء مرة أخرى.

449
00:32:09,834 --> 00:32:10,926
البقاء مرة أخرى!

450
00:32:11,102 --> 00:32:12,330
أين ميتاترون؟

451
00:33:05,256 --> 00:33:06,450
لا!

452
00:33:36,053 --> 00:33:38,112
يا. مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا. يا.

453
00:33:48,733 --> 00:33:51,167
لعبت بشكل جيد، كاستيل.

454
00:33:52,103 --> 00:33:55,698
من الواضح أنك وقدريل تمكنتما من ذلك
لتحويل بعض النهايات المسدودة ضدي.

455
00:33:55,907 --> 00:33:56,907
غادريل مات.

456
00:33:57,808 --> 00:33:58,866
اه.

457
00:34:00,111 --> 00:34:02,671
لذا فإن غادريل يعض الغبار.

458
00:34:02,847 --> 00:34:05,338
واللوح الملائكي،

459
00:34:05,550 --> 00:34:08,542
يمكن القول إنها أقوى أداة
في تاريخ الكون،

460
00:34:08,753 --> 00:34:11,779
هو في القطع، ولماذا مرة أخرى؟

461
00:34:11,956 --> 00:34:15,983
أوه، هذا صحيح،
لإنقاذ دين وينشستر.

462
00:34:17,094 --> 00:34:18,823
كان هذا هدفك، أليس كذلك؟

463
00:34:19,030 --> 00:34:21,999
يعني انت لبست نفسك
في علم السماء،

464
00:34:22,200 --> 00:34:26,637
ولكن في نهاية المطاف، كان كل شيء
حول إنقاذ إنسان واحد، أليس كذلك؟

465
00:34:28,839 --> 00:34:30,568
حسنا، خمن ماذا؟

466
00:34:31,309 --> 00:34:32,901
لقد مات أيضاً.

467
00:34:34,946 --> 00:34:36,846
وأنت تجلس على كرسيي.

468
00:34:40,418 --> 00:34:44,115
سامي، عليك أن تخرج
من هنا قبل أن يعود

469
00:34:44,255 --> 00:34:47,019
صه... اصمت. اسكت.
فقط وفر طاقتك، حسنًا؟

470
00:34:47,225 --> 00:34:49,065
سنوقف النزيف.
سنحضر لك طبيباً

471
00:34:49,126 --> 00:34:50,646
أو ابحث عن تعويذة.
ستكون بخير.

472
00:34:51,429 --> 00:34:53,192
استمع لي.

473
00:34:53,431 --> 00:34:55,763
- من الأفضل بهذه الطريقة.
- ماذا؟

474
00:34:56,968 --> 00:34:58,401
العلامة.

475
00:34:58,603 --> 00:35:00,662
إنه يجعلني في شيء ما
لا أريد أن أكون.

476
00:35:00,871 --> 00:35:03,231
لا تقلق بشأن مارك.
سنكتشف العلامة لاحقًا.

477
00:35:03,241 --> 00:35:05,766
فقط انتظر، حسنًا؟
أعطني بعض المساعدة.

478
00:35:06,244 --> 00:35:09,475
- لن تفلت من هذا أبداً.
- ابتعد عن ماذا؟

479
00:35:09,647 --> 00:35:12,775
لقد رويت قصة سخيفة لمجموعة
من أقل المؤمنين.

480
00:35:12,984 --> 00:35:14,417
سأقوم بتنظيف الفوضى الخاصة بك
في ساعة واحدة.

481
00:35:14,619 --> 00:35:17,747
أنت تعطي إخواننا وأخواتنا
القليل جدا من الائتمان.

482
00:35:17,922 --> 00:35:20,584
وسوف يتعلمون قريبا أنك
لقد تم اللعب بها.

483
00:35:22,393 --> 00:35:24,657
وثم؟

484
00:35:25,196 --> 00:35:30,133
لن يفعلوا شيئا بسبب
إنهم خروف صغير خائف

485
00:35:30,301 --> 00:35:32,633
اتبع المحتال الخاص بي أينما يؤدي.

486
00:35:32,837 --> 00:35:34,964
وأين سأأخذهم،

487
00:35:35,172 --> 00:35:38,232
العودة إلى مكاننا الصحيح
فوق هذا الجبل

488
00:35:38,476 --> 00:35:40,967
من عار الإنسان وبرازه،

489
00:35:41,212 --> 00:35:43,077
عندما يحدث ذلك، صدقني،

490
00:35:43,281 --> 00:35:44,921
لن يهتموا
كيف وصلوا إلى هناك.

491
00:35:45,116 --> 00:35:47,346
ماذا حدث معك
هل أنت بخير مع هذا؟

492
00:35:47,585 --> 00:35:50,611
- لقد كذبت.
- أليست هذه عاهرة؟

493
00:35:50,821 --> 00:35:54,188
أنت تعرف لماذا لا تستطيع أبدا
اجمعها معًا يا كاستيل،

494
00:35:54,392 --> 00:35:59,022
بينما أنت جالس هنا
بنعمتك تحترق ببطء

495
00:35:59,230 --> 00:36:01,664
وسمعتك
انطفأت طويلا؟

496
00:36:01,866 --> 00:36:03,925
لا فضول.

497
00:36:04,835 --> 00:36:06,530
أنت لم تقرأ بما فيه الكفاية.

498
00:36:08,239 --> 00:36:12,175
أنت لم تتعلم أبدا
كيف تحكي قصة جيدة.

499
00:36:14,879 --> 00:36:16,176
لكنك فعلت.

500
00:36:29,593 --> 00:36:32,391
سام. أصمد. أصمد.

501
00:36:39,003 --> 00:36:40,971
يجب أن أقول شيئا لك.

502
00:36:41,172 --> 00:36:43,197
ماذا؟

503
00:36:45,810 --> 00:36:47,675
أنا فخور بنا.

504
00:36:53,751 --> 00:36:57,949
لا، لا. مهلا، مهلا، مهلا.
مهلا، استيقظ، يا صديقي.

505
00:36:58,189 --> 00:37:00,885
يا. عميد.

506
00:37:02,360 --> 00:37:03,360
عميد!

507
00:37:25,850 --> 00:37:29,877
أنت تفعل الشيء الصحيح...
السماح له بالعيش.

508
00:37:30,755 --> 00:37:33,485
- وهذا ما سيفعله القائد.
- أنا لست قائدا، هانا.

509
00:37:34,692 --> 00:37:36,489
لم أكن أبدا.

510
00:37:37,795 --> 00:37:39,990
أريد فقط أن أكون ملاكا.

511
00:37:42,400 --> 00:37:46,996
ونعمتك؟
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

512
00:37:47,238 --> 00:37:49,934
سوف تموت
إذا لم تقم بتجديده.

513
00:38:38,923 --> 00:38:41,187
اللعنة، كراولي.

514
00:38:42,827 --> 00:38:45,193
لقد أدخلته في هذه الفوضى.

515
00:38:45,930 --> 00:38:48,990
ستخرج منه...

516
00:38:49,200 --> 00:38:51,327
أو ساعدني يا الله.

517
00:39:14,225 --> 00:39:17,217
أخوك رحمه الله..

518
00:39:18,696 --> 00:39:21,221
... يستدعيني وأنا أتكلم.

519
00:39:21,432 --> 00:39:24,026
عقد صفقة، ويعيدك.

520
00:39:24,235 --> 00:39:27,762
هذا بالضبط ما كنت عليه
نتحدث عنه، أليس كذلك؟

521
00:39:27,972 --> 00:39:32,773
لقد أصبح كل شيء كذلك... متوقعًا.

522
00:39:35,880 --> 00:39:37,939
عليك أن تصدقني.

523
00:39:38,148 --> 00:39:40,742
عندما اقترحت عليك أن تأخذ
على علامة قايين،

524
00:39:40,918 --> 00:39:43,512
لم أكن أعرف
كان هذا سيحدث.

525
00:39:44,889 --> 00:39:46,481
ليس حقيقيًا.

526
00:39:46,857 --> 00:39:51,954
أعني، ربما لم يكن لدي
قال لك الحقيقة كاملة.

527
00:39:53,397 --> 00:39:56,025
لكنني لم أكذب أبدا.

528
00:39:56,200 --> 00:39:58,327
أنا لم أكذب أبدا، دين.

529
00:39:59,103 --> 00:40:00,798
هذا مهم.

530
00:40:01,572 --> 00:40:03,437
انها أساسية.

531
00:40:06,010 --> 00:40:10,606
ولكن هناك قصة واحدة
عن قايين

532
00:40:10,814 --> 00:40:14,875
أنه ربما يكون لدي...
نسيت أن أقول لك.

533
00:40:16,287 --> 00:40:20,417
على ما يبدو، هو أيضا،
كان على استعداد لقبول الموت،

534
00:40:20,591 --> 00:40:25,358
بدلا من أن يصبح القاتل
أراد مارك له أن يكون.

535
00:40:26,830 --> 00:40:29,663
لذلك أخذ حياته الخاصة
مع بليد.

536
00:40:30,768 --> 00:40:32,258
مات.

537
00:40:34,204 --> 00:40:37,173
باستثناء ما تقوله الشائعات،

538
00:40:37,341 --> 00:40:40,742
مارك لم يتركه أبدًا.

539
00:40:44,048 --> 00:40:48,109
يمكنك أن تفهم
لماذا لم أتحدث عن هذا أبدا.

540
00:40:48,319 --> 00:40:53,018
لماذا ترفرف القلوب
مجرد تكهنات؟

541
00:40:55,726 --> 00:40:58,559
ولم يكن الأمر كذلك حتى استدعتني ...

542
00:40:58,796 --> 00:41:05,224
لا، لم يكن الأمر كذلك حقًا حتى غادرت
ذلك البرجر بالجبن لم يؤكل...

543
00:41:10,074 --> 00:41:16,138
...التي بدأت
للسماح لنفسي أن أصدق.

544
00:41:16,347 --> 00:41:19,612
وربما تتحقق المعجزات.

545
00:41:20,985 --> 00:41:22,714
استمع لي، دين وينشستر،

546
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
ما تشعر به الآن،
إنه ليس الموت.

547
00:41:25,923 --> 00:41:29,689
إنها الحياة، نوع جديد من الحياة.

548
00:41:31,028 --> 00:41:32,586
افتح عينيك يا دين.

549
00:41:32,830 --> 00:41:34,695
انظر ماذا أرى.

550
00:41:34,932 --> 00:41:36,866
أشعر بما أشعر به.

551
00:41:39,169 --> 00:41:41,603
ودعنا نذهب لنأخذ عواء
في ذلك القمر.