1
00:01:29,003 --> 00:01:30,937
Doamne, cum am ajuns aici?
2
00:01:44,805 --> 00:01:45,578
Cred că m-am pierdut.
3
00:01:45,852 --> 00:01:48,483
Nu, nu, te urmăresc.
Ești la mai puțin de o milă distanță.
4
00:01:48,649 --> 00:01:50,268
Și e în regulă
să te prăbușești la tine?
5
00:01:50,418 --> 00:01:52,016
Desigur. Ar fi grozav.
6
00:01:52,040 --> 00:01:53,067
Cât timp stai?
7
00:01:53,091 --> 00:01:54,696
- Aproximativ o lună?
- O lună?
8
00:01:55,099 --> 00:01:56,798
Când ai spus că ești
ținând prelegeri la facultate,
9
00:01:56,822 --> 00:01:57,858
m-am gândit
ar fi pentru o zi.
10
00:01:57,882 --> 00:01:58,747
În regulă.
Ești bine să pleci.
11
00:01:58,771 --> 00:01:59,751
Ești un mare dansator,
de altfel.
12
00:01:59,775 --> 00:02:01,210
Hai, va fi distractiv.
13
00:02:01,234 --> 00:02:02,599
Poți să mă aranjezi
cu unul dintre prietenii tăi drăguți.
14
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Da, asta nu se va întâmpla niciodată.
15
00:02:04,505 --> 00:02:07,288
-Bună, Sarita. Sunt încă singură.
- Hilar.
16
00:02:07,368 --> 00:02:08,863
De ce nu o iei
la unul dintre cluburile tale de swingeri?
17
00:02:08,888 --> 00:02:11,470
Aș vrea, dar au un
politică strictă „fără surori”.
18
00:02:11,707 --> 00:02:13,288
Haide.
Trebuie să cunoști pe cineva.
19
00:02:13,579 --> 00:02:15,441
Cititorul meu de cărți de tarot
a spus că sunt pe cale să mă întâlnesc
20
00:02:15,465 --> 00:02:16,995
omul visurilor mele.
21
00:02:17,019 --> 00:02:19,431
Da, de ce un profesor
a geneticii cred în Tarot?
22
00:02:19,580 --> 00:02:21,502
Bine, mulți academicieni
sunt spirituale.
23
00:02:21,526 --> 00:02:23,068
Și tu ai ști asta
dacă ai fost la facultate.
24
00:02:23,092 --> 00:02:25,313
Ei bine, tata nu s-a gândit
media mea B-minus
25
00:02:25,338 --> 00:02:26,789
a fost material pentru facultate.
26
00:02:26,813 --> 00:02:27,878
„De ce ar vrea o facultate
27
00:02:27,902 --> 00:02:29,398
un drogat B-minus indian,
28
00:02:29,422 --> 00:02:31,801
când sunt atât de multe bune
Indieni A-plus din care să alegi?"
29
00:02:33,271 --> 00:02:35,500
Oh, grozav.
Un nenorocit îmi vine în fund.
30
00:02:35,524 --> 00:02:36,991
Da, oprește-te
și lăsați-i să treacă.
31
00:02:37,015 --> 00:02:39,235
Da, nu există umăr.
Nu pot să trag.
32
00:02:39,259 --> 00:02:41,558
Nu pot să trag mai departe!
33
00:02:41,582 --> 00:02:43,817
Iisuse Hristoase!
34
00:02:43,841 --> 00:02:45,240
Doamne!
35
00:02:45,264 --> 00:02:46,363
Ce naiba?
36
00:02:46,387 --> 00:02:47,719
Ce se întâmplă?
37
00:02:48,746 --> 00:02:51,214
Isus! Pleacă de pe mine!
38
00:02:52,662 --> 00:02:54,495
Oh, Doamne!
39
00:02:54,755 --> 00:02:56,821
Să mergem!
40
00:03:00,246 --> 00:03:02,948
Oh, Doamne! Nu!
41
00:03:08,723 --> 00:03:09,888
Oh, Doamne. mă rostogolesc...
42
00:03:09,890 --> 00:03:12,091
m-am rostogolit...
M-am rostogolit pe deal!
43
00:03:12,192 --> 00:03:14,059
Nu pot să ies.
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,562
Stai calm. Aproape am ajuns.
45
00:03:15,596 --> 00:03:18,363
Spinos? Spinos, miros de gaz!
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
Mașina e în flăcări!
47
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
Sarită, coboară din mașină!
48
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
nu pot!
49
00:03:33,213 --> 00:03:35,246
Oh, Doamne!
50
00:03:35,248 --> 00:03:37,082
Oh...
51
00:03:38,452 --> 00:03:40,753
Vorbește despre un caz prost de gaz.
52
00:03:42,657 --> 00:03:44,288
Curajos și amuzant.
53
00:03:44,290 --> 00:03:45,891
La fel ca Pedro Pasqual.
54
00:03:47,260 --> 00:03:48,894
Haide.
55
00:03:49,864 --> 00:03:51,262
Sarita, esti bine?
56
00:03:51,264 --> 00:03:52,598
Da, sunt bine.
57
00:03:52,600 --> 00:03:54,365
Cunosti acest curcan?
58
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
Te referi la fratele meu?
59
00:03:56,537 --> 00:03:58,238
Hmm.
60
00:04:02,208 --> 00:04:02,975
Hmm.
61
00:04:02,977 --> 00:04:04,543
Oh!
62
00:04:04,545 --> 00:04:06,377
— Cine vrea o plimbare cu mustața?
63
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Acum văd.
64
00:04:08,983 --> 00:04:10,449
Ești bine acolo jos?
65
00:04:10,451 --> 00:04:12,385
Sunt bine?
66
00:04:13,454 --> 00:04:15,988
Tocmai l-am cunoscut pe omul visurilor mele.
67
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
Oh... mm.
68
00:04:17,458 --> 00:04:18,691
Wow-- Oh!
69
00:04:18,693 --> 00:04:19,958
- Oh...
- Nu.
70
00:04:19,960 --> 00:04:21,627
Nu. Nu!
71
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
E noroi bun. Mm.
72
00:04:23,631 --> 00:04:24,663
Nu, nu, nu.
73
00:04:24,665 --> 00:04:25,597
Spinos!
74
00:04:25,599 --> 00:04:26,598
Oh, nu! Oh!
75
00:04:29,603 --> 00:04:31,170
Nu.
76
00:04:31,172 --> 00:04:32,336
Oh, nu.
77
00:04:32,338 --> 00:04:33,507
-Stop!
- Și să mă gândesc,
78
00:04:33,574 --> 00:04:34,707
Aproape că am sunat bolnav.
79
00:04:34,709 --> 00:04:35,474
Mulțumesc, Doamne.
80
00:04:35,476 --> 00:04:36,442
Stop!
81
00:04:36,444 --> 00:04:39,144
Nu!
82
00:04:43,349 --> 00:04:45,484
Uh...
83
00:04:45,486 --> 00:04:47,019
Scrie doar „Nunta lui Farva”.
84
00:04:47,021 --> 00:04:47,986
Ce ar trebui să spună?
85
00:04:47,988 --> 00:04:49,955
„Sunteți cordial invitat
la nunta
86
00:04:49,957 --> 00:04:51,857
lui Rodney Farva
și Sarita Ramathorn”.
87
00:04:51,859 --> 00:04:53,759
De parcă asta va fi
pune mucuri în scaune.
88
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
Sarita a aprobat asta?
89
00:04:54,929 --> 00:04:57,529
Da. Ea mă iubește.
90
00:04:57,531 --> 00:04:58,731
Nu, cel mai bun om?
91
00:04:58,733 --> 00:05:00,500
Nu sunt omul tău cel mai bun!
92
00:05:00,701 --> 00:05:01,568
Știi, ar trebui
fii cel mai bun om, Thorny.
93
00:05:01,669 --> 00:05:03,035
- Va fi distractiv.
- Trebuie să o faci.
94
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Nu, la naiba!
95
00:05:04,538 --> 00:05:06,606
Și apropo,
ea nu este îndrăgostită de tine.
96
00:05:06,841 --> 00:05:08,306
I-ai salvat viața,
și i-a încurcat capul.
97
00:05:08,308 --> 00:05:09,776
Este un fenomen psihologic.
98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Se numește
Sindromul Putzfimmel.
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,446
Nu, nu, asta ar fi
Sindromul Stockholm.
100
00:05:13,848 --> 00:05:15,279
Stockholm ar fi
dacă s-ar îndrăgosti de Farva
101
00:05:15,281 --> 00:05:16,716
după ce a luat-o ostatică.
102
00:05:16,917 --> 00:05:18,685
În acest caz,
toți am fi îndrăgostiți de Farva.
103
00:05:18,719 --> 00:05:20,353
- Mulţumesc, Coy.
- Poftim.
104
00:05:20,755 --> 00:05:22,554
Suntem siguri că nu este
Sindromul Florence Nightingale?
105
00:05:22,556 --> 00:05:23,689
Uh, nu, atunci
o asistentă se îndrăgostește
106
00:05:23,691 --> 00:05:25,023
-cu pacientul lor.
-Oh.
107
00:05:25,025 --> 00:05:26,725
Este Munchausen-By-Proxy.
108
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
Nu, Munchausen-By-Proxy
ar fi dacă
109
00:05:28,462 --> 00:05:31,430
Farva îi dă lui Drano
la copilul lui pentru a atrage atenția.
110
00:05:31,432 --> 00:05:32,798
Oh, Doamne,
va fi un copil?
111
00:05:32,800 --> 00:05:33,732
Baby Ram Rod?
112
00:05:33,734 --> 00:05:34,833
Nu va fi un copil.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,736
Oh, va fi superbă.
114
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Va avea nasul de purcuș al lui Farva,
dar pielea moca închisă a lui Thorny.
115
00:05:39,940 --> 00:05:41,006
Bine, bine.
116
00:05:41,008 --> 00:05:42,775
O vom numi Mocha Latte.
117
00:05:42,777 --> 00:05:44,342
Uh, vorbind de,
cine vrea cafea?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
Oh, fără griji.
119
00:05:46,412 --> 00:05:48,580
Am comandat deja livrarea
de la Java Jesters.
120
00:05:48,582 --> 00:05:50,115
- Livrare? Ce?
- Îmi place acest începător.
121
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
Și știți ordinele noastre?
122
00:05:51,652 --> 00:05:53,085
Da. Le-a programat
direct în aplicație. Uh--
123
00:05:53,087 --> 00:05:55,521
-Ofițerul Farva vrea smântână.
- Crema!
124
00:05:55,523 --> 00:05:57,489
Negru. Negru. Negru.
125
00:05:57,491 --> 00:05:59,992
- Și... maro.
- Hei.
126
00:05:59,994 --> 00:06:02,094
- Wow!
- Asta e tare.
127
00:06:02,096 --> 00:06:04,863
Dacă vrei contribuabilul din Vermont
să plătesc 50 de dolari pentru cafea.
128
00:06:04,865 --> 00:06:06,131
-O, haide!
-Taci, Iepure.
129
00:06:06,133 --> 00:06:07,466
Boo. Taci, tocilar.
130
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
- Oh, taci dracu'.
- Hei.
131
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
Ar trebui să-l trimitem pe Coy
132
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
pentru patrula de autostrăzi
Începătorul anului.
133
00:06:11,505 --> 00:06:13,539
Este un lucru? Cum de
Nu am fost nominalizat pentru asta?
134
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
Doar cele mai bune dintre cele mai bune.
135
00:06:17,878 --> 00:06:20,145
Pune-ți naibii de pantofi!
Ce este asta? O baie?
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,713
Știi ce cred eu?
137
00:06:21,715 --> 00:06:24,082
Cred că ar trebui
Taci naibii, John.
138
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
-Ce mi-ai spus?
- Da, la dracu deja, John.
139
00:06:26,487 --> 00:06:28,153
Privește, Farva,
140
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
sau te scot în spate
și să te trezești.
141
00:06:29,590 --> 00:06:31,156
John, tu nu lucrezi aici
mai,
142
00:06:31,158 --> 00:06:32,724
deci poate e timpul
a merge mai departe.
143
00:06:32,726 --> 00:06:34,760
Bine. Ușor, băieți, bine?
144
00:06:34,762 --> 00:06:36,695
Pensionarea e grea.
Au trecut doar nouă luni.
145
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Oh, asta nu-i nimic
a face cu ea.
146
00:06:37,765 --> 00:06:39,566
Prăjitorul meu este stricat,
147
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
și trebuia să prăjesc
Strudelul meu de pâine de pâine.
148
00:06:40,968 --> 00:06:42,769
Cumperi asta, Markowski?
149
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
Bine, Mac,
Chiar aș aprecia
150
00:06:44,138 --> 00:06:46,138
dacă băieți îmi spuneți căpitane.
151
00:06:46,473 --> 00:06:47,539
Bine, stai, Markowski.
Rezolvăm asta.
152
00:06:47,541 --> 00:06:48,740
-Ioan?
-Mm-hmm?
153
00:06:48,742 --> 00:06:50,475
Ai nevoie de un hobby. Joacă golf.
154
00:06:50,477 --> 00:06:52,144
Urăsc golful.
155
00:06:52,179 --> 00:06:52,778
Dar alea
comunități de pensionari
156
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
unde au orgii?
157
00:06:54,414 --> 00:06:55,346
Ai putea fi un salutator
la Walmart.
158
00:06:55,348 --> 00:06:56,048
Oh! Ce zici de LARPing?
159
00:06:56,050 --> 00:06:57,784
Liniște, începător!
160
00:06:57,818 --> 00:06:59,352
Ar trebui să te iei singur
o prietena.
161
00:06:59,385 --> 00:07:00,752
Am o iubită.
În Brattleboro.
162
00:07:00,754 --> 00:07:02,389
Corect, sigur.
163
00:07:02,489 --> 00:07:03,755
Este iubita ta
in camera cu noi acum?
164
00:07:03,757 --> 00:07:05,224
Bine, băieți.
165
00:07:05,559 --> 00:07:06,825
Da, chiar avem nevoie
pentru a continua ziua aici.
166
00:07:06,827 --> 00:07:08,460
Uh, John,
a fost grozav să te văd.
167
00:07:08,462 --> 00:07:09,862
Îmi pare rău, Todd, nu mă deranjează.
168
00:07:09,864 --> 00:07:12,531
Abia aștept
pentru ca Strudelul meu de pâine de pâine să fie crocant.
169
00:07:12,533 --> 00:07:14,467
Bine, să începem.
170
00:07:14,802 --> 00:07:16,768
Montpellier a trimis vestea că
ar trebui să fim atenți
171
00:07:16,770 --> 00:07:19,204
pentru un nou medicament
coborând din Canada.
172
00:07:19,206 --> 00:07:22,674
Îl cheamă
„Cristal canadian”.
173
00:07:22,676 --> 00:07:24,209
Cristal canadian? Ce face?
174
00:07:24,211 --> 00:07:27,212
Te fac plictisitor și să te scuzi?
175
00:07:27,214 --> 00:07:29,915
- Canadienii sunt nasol.
- Bine, mulțumesc, Farva.
176
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
si,
177
00:07:30,951 --> 00:07:32,150
aparent, cineva a vandalizat
178
00:07:32,152 --> 00:07:34,620
un alt Ceas de Elan
camion cu sirop de artar.
179
00:07:34,622 --> 00:07:35,921
A, la naiba cu Moose Clock.
180
00:07:35,923 --> 00:07:38,824
Da da!
La naiba cu Ceasul Elanului. La naiba!
181
00:07:38,826 --> 00:07:40,459
Ha, știi,
este distractiv aici jos
182
00:07:40,461 --> 00:07:41,693
în galeria de arahide.
183
00:07:41,695 --> 00:07:44,963
Ceasul Elanului. Ceasul Elanului.
Mai aude cineva asta?
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,598
Adică, sună
cam murdar, nu?
185
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Nu, nu este murdar.
Este compania aia de sirop
186
00:07:48,602 --> 00:07:50,736
cu elanul cu adevărat deștept
cine stie sa spuna ora.
187
00:07:50,738 --> 00:07:52,704
„Este timpul
la micul dejun!"
188
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
Deficiențele de vorbire sunt amuzante.
189
00:07:54,842 --> 00:07:57,676
Nu, pur și simplu nu sună
o afacere de familie sănătoasă.
190
00:07:57,678 --> 00:07:59,011
Nici măcar nu este o afacere de familie.
191
00:07:59,013 --> 00:08:00,913
Este acest nou conglomerat
din Atlanta
192
00:08:00,915 --> 00:08:03,682
că nu-i pasă o linsă
despre siropurile Vermont.
193
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
Da, este Big Syrop, Markowski.
194
00:08:05,619 --> 00:08:08,186
Și apropo, nu este arțar,
este sirop de porumb.
195
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
-Uf. Porumbul e nasol. La dracu de porumb.
- La naiba cu porumb. Nu ne place porumbul.
196
00:08:10,257 --> 00:08:11,790
-Nu o pun pe clătite.
-Nu.
197
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
Nu-mi pasă. Găsiți vandalii.
198
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Arestează vandalii.
Aduceți vandalii în fața justiției.
199
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Farva, au trecut șase săptămâni,
200
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
cu unde suntem
ancheta logodnicei tale?
201
00:08:19,266 --> 00:08:20,866
nu,
nimic pe camerele de trafic,
202
00:08:20,868 --> 00:08:22,969
dar am câteva indicii.
203
00:08:23,337 --> 00:08:25,203
Nu-ți face griji, nimeni nu trântește
bara de protecție spate a fetei mele, dar eu.
204
00:08:25,205 --> 00:08:27,072
- Nu, Thorndog?
-Taci naibii.
205
00:08:27,074 --> 00:08:30,042
Oh, hei, Old Cap,
nu am primit RSVP.
206
00:08:30,044 --> 00:08:31,677
-Vii la nuntă?
-Nu.
207
00:08:31,679 --> 00:08:33,513
Poți aduce
pretinsa ta iubita.
208
00:08:33,580 --> 00:08:34,914
Ei bine, ea nu vrea
să vină fie.
209
00:08:34,982 --> 00:08:36,715
Oh, ștrudelul e gata.
210
00:08:36,717 --> 00:08:37,883
Iubesc strudelul.
211
00:08:37,885 --> 00:08:40,018
Ei bine, uh, Farva, eu unul,
212
00:08:40,020 --> 00:08:42,054
sunt foarte entuziasmat
despre ziua ta cea mare.
213
00:08:42,056 --> 00:08:43,155
Nu știu dacă știai asta,
214
00:08:43,157 --> 00:08:44,856
dar sunt destul de mare
Indio-fil.
215
00:08:44,858 --> 00:08:46,792
Da, cam obsedat
cu cultura indiană.
216
00:08:46,794 --> 00:08:47,693
-Mm!
- Deci, uh,
217
00:08:47,695 --> 00:08:49,194
ce este in meniu,
apropo, nu?
218
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
Pui tandoori?
Vindaloo de capră?
219
00:08:51,198 --> 00:08:52,831
Whoa, whoa, whoa, whoa.
220
00:08:52,833 --> 00:08:54,399
Ușor de stereotipuri,
Markowski.
221
00:08:54,401 --> 00:08:56,503
Ce? Nu fac stereotipuri.
222
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Doar mă întreb
ce mâncăm, știi.
223
00:08:58,806 --> 00:08:59,271
Adică, nu este ca
vom avea mâncare chinezească.
224
00:09:01,675 --> 00:09:02,808
Ai grijă, indienii nu au voie
a avea carne de porc moo shu.
225
00:09:02,810 --> 00:09:04,511
China-phobe!
226
00:09:04,678 --> 00:09:05,711
Mâncăm mâncare chinezească.
227
00:09:05,713 --> 00:09:07,112
Bine. Este suficient.
228
00:09:07,114 --> 00:09:09,214
În regulă. Toată lumea afară.
229
00:09:09,216 --> 00:09:11,518
Am o surpriză pentru tine.
230
00:09:11,752 --> 00:09:13,952
Mm! Wow. Delicios.
231
00:09:13,954 --> 00:09:15,253
cafea bună. cafea bună.
232
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
Adică a comandat-o pe o aplicație.
233
00:09:17,725 --> 00:09:19,257
Poate ar fi trebuit să faci asta
când erai începător.
234
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Aplicațiile nu existau atunci.
235
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
Ei bine, scuzele sunt ca niște nemernici,
Iepure.
236
00:09:22,363 --> 00:09:24,030
- Toată lumea miroase unul.
- Oh!
237
00:09:24,264 --> 00:09:26,065
Apropo, băieți,
Am început să-mi crească mustața.
238
00:09:26,468 --> 00:09:28,601
Stai, Rook. iti spun eu
când poți să-ți crească mustața.
239
00:09:28,802 --> 00:09:30,068
Până atunci ar trebui să porți
o curea.
240
00:09:30,070 --> 00:09:31,269
Strap-on...
241
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
Bine, domnilor,
242
00:09:32,673 --> 00:09:36,074
Ştiu că vorbesc mult
despre modernizare
243
00:09:36,076 --> 00:09:40,747
și viitorul poliției,
asa ca iti dau...
244
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Vai!
245
00:09:45,886 --> 00:09:47,753
-În regulă!
-Frumos.
246
00:09:47,755 --> 00:09:49,054
- Hot dog!
- E o mașină ascuțită.
247
00:09:49,056 --> 00:09:51,623
Prima noastră mașină de patrulare electrică.
248
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Boo! Ce?
249
00:09:53,127 --> 00:09:54,861
Electric?
250
00:09:54,962 --> 00:09:55,794
- Electricitatea e nasol!
- Combustibili fosili.
251
00:09:55,796 --> 00:09:57,629
La dracu de electricitate. Boo!
252
00:09:57,631 --> 00:10:00,866
Nu, face parte din
Noua inițiativă ecologică a Vermontului.
253
00:10:00,868 --> 00:10:04,970
Ei numesc aceasta frumusețe
Le Sportif Electrique.
254
00:10:06,874 --> 00:10:08,840
Sportif Electrique?
Ce înseamnă asta?
255
00:10:08,842 --> 00:10:11,209
Ce? Este un nou vehicul electric canadian.
256
00:10:11,211 --> 00:10:13,378
Tkachuk Motors încearcă
a pătrunde pe piață,
257
00:10:13,380 --> 00:10:14,846
deci avem o afacere grozavă.
258
00:10:14,848 --> 00:10:17,783
Uf. O mașină electrică canadiană?
259
00:10:17,785 --> 00:10:19,452
Pare slab.
260
00:10:19,787 --> 00:10:21,753
Dă-mi un bun de modă veche
Mașină americană pe benzină în orice zi.
261
00:10:21,755 --> 00:10:24,022
Nu, nu, nu.
Aceasta este o mare oportunitate
262
00:10:24,024 --> 00:10:26,124
pentru ca noi să fim durabili energetic.
263
00:10:26,126 --> 00:10:28,226
Ajunge cu
Prostia New Age, Markowski.
264
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
Bine. știam
asta avea să se întâmple.
265
00:10:30,297 --> 00:10:32,764
Știam că voi sunteți
o să împingă înapoi
266
00:10:32,766 --> 00:10:33,932
împotriva viitorului,
267
00:10:33,934 --> 00:10:36,001
asa ca am adus
câteva lucruri pentru tine.
268
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
Nu, nu, te rog. Gata cu cărțile.
Te rog, gata de cărți.
269
00:10:38,005 --> 00:10:39,772
Carl. Este pentru dumneavoastră.
270
00:10:39,807 --> 00:10:40,772
cred eu
chiar o să te bucuri.
271
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
Este...
272
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
M-a mișcat tare.
Puterea acum.
273
00:10:44,778 --> 00:10:46,846
Vrei să spui
puterea miauiului?
274
00:10:47,314 --> 00:10:49,181
-Nu, este Puterea Acum.
- Vrei să spui miau, nu?
275
00:10:49,183 --> 00:10:50,850
Nu, acum.
276
00:10:51,819 --> 00:10:55,120
Și pentru tine, Thorny,
Salman Rushdie.
277
00:10:55,122 --> 00:10:57,022
Shalimar clovnul.
278
00:10:57,024 --> 00:10:58,890
sunt sigur
esti familiarizat cu munca lui.
279
00:10:58,892 --> 00:11:00,627
De ce este asta acum?
280
00:11:00,694 --> 00:11:01,726
Ei bine, pentru că voi, oameni buni
rămâneți împreună,
281
00:11:01,728 --> 00:11:03,029
corect, Markowski?
282
00:11:03,130 --> 00:11:04,329
- Wow.
- Mm. Continuă.
283
00:11:04,331 --> 00:11:05,163
Nu, pentru că este un mare scriitor.
284
00:11:05,165 --> 00:11:06,298
Poti sa crezi
tipul ăsta dracului?
285
00:11:06,300 --> 00:11:07,866
Nu pot.
286
00:11:07,868 --> 00:11:10,803
Și pentru tine, Mac.
287
00:11:12,239 --> 00:11:15,441
Gândire New Age pentru...
288
00:11:15,709 --> 00:11:16,875
Spui că sunt prost?
289
00:11:16,877 --> 00:11:19,010
Nu, nu-ți face griji pentru titlu.
290
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
Acesta a fost un prim pas important
pentru mine.
291
00:11:20,814 --> 00:11:21,947
nu sunt prost. Ești prost.
292
00:11:21,949 --> 00:11:23,748
Nu, este doar
arătând diferențele
293
00:11:23,750 --> 00:11:25,817
între aure și chakre.
294
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
- Lucruri de genul ăsta.
-Ești prost.
295
00:11:28,188 --> 00:11:29,889
Bine.
296
00:11:30,057 --> 00:11:32,424
Oh, haide, băieți.
Chestia asta este t-u-f-f.
297
00:11:32,426 --> 00:11:33,758
Cap, dă-mi manualul.
298
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
Lasă-mă să preiau sarcina
pe acest băiat rău.
299
00:11:35,262 --> 00:11:38,296
Bine, bine, mult noroc.
Sper că vă place franceza.
300
00:11:38,298 --> 00:11:39,231
Vai! Uau, uau.
301
00:11:39,233 --> 00:11:40,198
Asta e francezismul, amice.
302
00:11:40,200 --> 00:11:41,967
Nu, manualul este în franceză.
303
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
-Iti place de cineva?
-Urăște francezii!
304
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
-Sacré bleu.
- Destul, destul.
305
00:11:45,305 --> 00:11:47,339
Înapoi la afaceri. Să mergem.
306
00:11:47,341 --> 00:11:49,841
O să vă uitați la el?
Uf...
307
00:11:49,843 --> 00:11:51,477
O să mă șocheze
daca il ating?
308
00:11:51,479 --> 00:11:52,445
Ai ratat un loc.
309
00:11:52,447 --> 00:11:54,447
Ai ratat un loc.
310
00:11:54,616 --> 00:11:56,348
Ai ratat un loc.
Nu, nu, ai ratat un loc.
311
00:11:56,350 --> 00:11:58,183
Ai ratat un loc.
Am murdărie în buzunar.
312
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
El nu știe.
313
00:12:00,220 --> 00:12:01,853
Spinos, cred că ar fi
un gest cu adevarat frumos
314
00:12:01,855 --> 00:12:03,189
daca ai--
315
00:12:03,257 --> 00:12:04,256
sunt de acord să fii cel mai bun om al lui Farva.
316
00:12:06,293 --> 00:12:07,627
Bine, lasă-mă să încerc,
lasă-mă să încerc, lasă-mă să încerc.
317
00:12:07,861 --> 00:12:10,128
Lucrul decent de făcut
ar fi ca tu să accepți
318
00:12:10,130 --> 00:12:12,764
oferta Farva
a fi omul lui cel mai bun.
319
00:12:14,801 --> 00:12:16,034
La naiba, ai dreptate,
nu se poate face.
320
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
Prefer să-mi pun pula
într-o capcană pentru șoareci
321
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
decât să fie cel mai bun om al lui Farva.
322
00:12:19,907 --> 00:12:21,806
E o idee grozavă
pentru un cadou de burlac.
323
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Capcane pentru șoareci
să-ți bagi penele.
324
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
nu?
325
00:12:24,878 --> 00:12:25,844
Ooh! Dacă toți avem
pantaloni scurți de gimnastică asorți?
326
00:12:25,846 --> 00:12:28,815
Oh. Asta sunt eu.
327
00:12:30,083 --> 00:12:31,116
Salut baieti.
328
00:12:31,118 --> 00:12:32,350
-Hei, Urs.
-Hei, Urs.
329
00:12:32,352 --> 00:12:34,019
Sup, Îngerul lui Charlie?
330
00:12:34,021 --> 00:12:35,420
-Hei. Hei...
-Hei.
331
00:12:35,422 --> 00:12:38,023
Hm... Da. Oh. Oh--
332
00:12:38,025 --> 00:12:39,959
Îmi pare rău. nu stiu
cum întregul acesta
333
00:12:40,160 --> 00:12:42,061
lucru de decuplare conștientă
ar trebui să funcționeze.
334
00:12:42,229 --> 00:12:43,830
Ei bine, ai lăsat niște chestii
la casa, deci.
335
00:12:44,164 --> 00:12:45,931
Oh, nu trebuia să vii
până la capăt pentru asta.
336
00:12:45,933 --> 00:12:47,299
Sunt doar bucuros
ne ocupăm de asta
337
00:12:47,301 --> 00:12:48,900
într-un mod matur și adult.
338
00:12:48,902 --> 00:12:50,503
Hei, Billy!
339
00:12:50,505 --> 00:12:52,270
Corect. te-am întrebat
daca ai vrut sa cumperi
340
00:12:52,272 --> 00:12:54,306
o casă împreună
iar tu ai fugit.
341
00:12:54,308 --> 00:12:56,274
Nu aș face neapărat
caracterizează-l astfel.
342
00:12:56,276 --> 00:12:58,144
Sunt bine. Sunt bine.
343
00:12:58,546 --> 00:13:00,312
Îți place să stai cu băieții,
știi, făcând glume.
344
00:13:00,314 --> 00:13:01,846
Noi nu facem asta.
345
00:13:01,848 --> 00:13:03,381
Dar mult noroc
găsind o capcană pentru șoareci
346
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
suficient de mare pentru pula asta!
347
00:13:06,454 --> 00:13:08,320
Ha, ha, ha.
Asta e isteric.
348
00:13:08,322 --> 00:13:10,155
Du-te Spinos. Du-te Spinos.
349
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
- Du-te Spinos.
-Ne vedem prin preajmă
350
00:13:11,391 --> 00:13:12,525
gama de arme.
351
00:13:12,527 --> 00:13:14,527
Nu-ți face griji, Billy.
352
00:13:14,596 --> 00:13:15,928
Asta nu înseamnă
că mami și tati
353
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
te iubesc mai putin.
354
00:13:22,369 --> 00:13:24,102
În regulă.
E timpul să-i arăți începătorului
355
00:13:24,104 --> 00:13:26,238
-cum se face cârnații.
-Ooh.
356
00:13:26,240 --> 00:13:28,340
Aceasta este Cutia.
357
00:13:28,342 --> 00:13:30,408
Fiecare farsă pe care am făcut-o vreodată.
358
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
Sunt sigur că ai auzit totul despre asta
la academie.
359
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
Nu pot spune că am.
360
00:13:33,814 --> 00:13:35,080
Ooh.
361
00:13:35,082 --> 00:13:37,249
Ce este „Gassenger Window”?
362
00:13:39,253 --> 00:13:41,286
Deci, primești toți pasagerii
să-și tragă geamurile în jos
363
00:13:41,288 --> 00:13:43,056
si apoi primesti puncte
364
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
dacă poţi să te îndoi în fiecare fereastră.
365
00:13:44,958 --> 00:13:46,492
Puncte bonus dacă încep
învinuindu-se unul pe altul.
366
00:13:46,494 --> 00:13:48,226
-Ceea ce fac mereu.
-Ceea ce fac mereu.
367
00:13:48,962 --> 00:13:50,996
Frumos. Da, e chiar amuzant.
368
00:13:50,998 --> 00:13:53,098
Cred că am văzut asta pe TikTok.
369
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
Vedea? Acesta este motivul pentru care urâm China.
370
00:13:55,002 --> 00:13:57,237
Ne fură mereu IP-ul.
371
00:14:00,007 --> 00:14:02,007
Te superi dacă avem 69 de ani?
372
00:14:02,009 --> 00:14:04,242
Cu noul tău
dispozitiv alimentat cu baterie?
373
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Nu sunt interesat.
374
00:14:06,146 --> 00:14:08,013
Hei. A trebuit să aștept
nouă luni
375
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
înainte să ajung să văd
cutia aceea de farse.
376
00:14:09,584 --> 00:14:12,050
-Acest începător este avansat.
-Oh!
377
00:14:12,052 --> 00:14:14,386
De fapt, am lucrat
un nou joc cu pulover numit,
378
00:14:14,388 --> 00:14:16,187
"Iată Dildo."
379
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
Sună intruziv.
380
00:14:17,190 --> 00:14:18,591
Practic, spui,
381
00:14:18,593 --> 00:14:21,059
„Iată totuși afacerea”
către șofer.
382
00:14:21,061 --> 00:14:24,029
Dar în schimb tu spui,
"Iată vibratorul",
383
00:14:24,031 --> 00:14:26,965
pentru că ele cam
suna la fel.
384
00:14:26,967 --> 00:14:28,133
E destul de bine.
385
00:14:28,135 --> 00:14:30,201
Da, acela
de fapt sună amuzant.
386
00:14:30,203 --> 00:14:32,337
„Iată vibratorul.
Aici este vibratorul."
387
00:14:32,339 --> 00:14:34,339
Da, cu siguranță nu am văzut
acela de pe TikTok.
388
00:14:34,341 --> 00:14:36,575
Mulțumesc, începătorul anului.
389
00:14:36,577 --> 00:14:39,244
În regulă,
tura noastră de babysitting s-a terminat.
390
00:14:39,246 --> 00:14:41,013
Du-te cu tipii ăia.
391
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Ui, ui, ui, Rook.
Nu poți folosi ușa.
392
00:14:43,083 --> 00:14:45,216
Pământul este lavă. Lavă fierbinte.
393
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
În regulă, începător.
394
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Oh, uită-te la tine.
395
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
Ooh, nu știu.
396
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Ai înțeles.
397
00:14:55,962 --> 00:14:56,829
Nu, ai înțeles, Rookie.
398
00:14:56,930 --> 00:14:58,597
Băiete, ești flexibil.
399
00:14:58,599 --> 00:15:00,267
Întorsătură plăcută.
400
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Da, impresionant.
401
00:15:01,436 --> 00:15:03,001
B-minus.
402
00:15:04,871 --> 00:15:06,373
Vai.
403
00:15:07,274 --> 00:15:08,641
Oh, grozav.
404
00:15:08,643 --> 00:15:10,175
Sunt Buchanan Boys.
405
00:15:10,177 --> 00:15:11,309
Ei bine, bine, bine.
406
00:15:11,311 --> 00:15:12,478
Dacă nu sunt vechii
407
00:15:12,480 --> 00:15:15,013
trecând pe lângă torță
la noua generație.
408
00:15:15,015 --> 00:15:18,016
Coy. Acesta este Steve
și Baker Buchanan.
409
00:15:18,018 --> 00:15:19,585
Sunt vânzători de buruieni.
410
00:15:19,587 --> 00:15:20,619
Nu mai.
411
00:15:20,621 --> 00:15:22,087
Da, am fost.
412
00:15:22,089 --> 00:15:24,155
Am ieșit din afacere
când a devenit legal.
413
00:15:24,157 --> 00:15:25,624
Prea multe taxe și reguli.
Nu, Steve?
414
00:15:25,626 --> 00:15:28,326
Da, Baker.
Guvernul îmi poate suge D.
415
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Nu a fost niciodată prea mult pentru
urmând legile, băieți?
416
00:15:30,565 --> 00:15:32,665
De fapt, avem
o afacere complet legitimă.
417
00:15:32,667 --> 00:15:35,333
Am reutilizat ferma,
și acum găzduim evenimente.
418
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
Bar mitzvahs.
Bat mitzvahs. Quinceañeras.
419
00:15:38,473 --> 00:15:41,005
Oh, da. Hei, Thorny,
felicitări, omule.
420
00:15:41,007 --> 00:15:43,876
Suntem foarte încântați să găzduim
nunta surorii tale fierbinți.
421
00:15:44,344 --> 00:15:46,111
Lui Rod Farva.
422
00:15:47,615 --> 00:15:49,214
Fecior de curva.
423
00:15:49,216 --> 00:15:50,949
O listă de invitați
plin de indieni și polițiști.
424
00:15:50,951 --> 00:15:53,051
Presupun că va trebui
aprovizionați cu piepteni pentru mustață.
425
00:15:53,053 --> 00:15:54,787
Oh, la naiba.
426
00:15:54,888 --> 00:15:56,254
știi,
Mi-e dor de când buruiana era ilegală.
427
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Așa că am putea să vă spargem fundurile.
428
00:15:58,158 --> 00:16:00,058
Ne busti?
429
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Ce te pune pe ganduri
tot ne-ai putea prinde,
430
00:16:01,562 --> 00:16:03,094
bătrân?
431
00:16:03,096 --> 00:16:04,497
Oh, nu crezi
Te-aș putea prinde?
432
00:16:04,499 --> 00:16:06,097
Nici măcar dacă am fi pe jos.
433
00:16:08,034 --> 00:16:10,135
Nu... nu lua momeala.
Nu... nu lua momeala.
434
00:16:10,137 --> 00:16:11,537
Oh, cred
luăm momeala.
435
00:16:17,512 --> 00:16:20,079
Vai...
436
00:16:20,347 --> 00:16:22,113
Whoo! Să mergem!
437
00:16:29,289 --> 00:16:31,256
Uh, poate nu e cel mai bun moment
să întreb, dar mă întrebam
438
00:16:31,258 --> 00:16:32,758
dacă m-aș putea prăbuși
la tine o vreme?
439
00:16:32,760 --> 00:16:34,693
Sunt destule
celule de închisoare confortabile în gară.
440
00:16:34,695 --> 00:16:35,994
Te poți prăbuși acolo.
441
00:16:35,996 --> 00:16:37,463
Haide. Vom fi ca
442
00:16:37,465 --> 00:16:39,297
Ryan Gosling
și Justin Timberlake.
443
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Știați
au fost colegi de cameră?
444
00:16:40,601 --> 00:16:42,033
Nu, nu știam
erau al naibii de colegi de cameră.
445
00:16:47,107 --> 00:16:48,774
Vai!
446
00:16:48,910 --> 00:16:50,141
Uau, uau, uau, uau!
447
00:16:50,143 --> 00:16:52,446
Vin, Baker.
Te-am prins acum.
448
00:16:56,383 --> 00:16:58,518
E bine. Am înțeles.
449
00:16:59,152 --> 00:17:00,886
Bănuiesc că vom merge
450
00:17:00,987 --> 00:17:01,854
- în afara drumului atunci. Bine.
- Iată-ne.
451
00:17:06,026 --> 00:17:07,258
Ce se întâmplă, nenorociţilor?
452
00:17:07,260 --> 00:17:09,095
Ce e, Chode?
453
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Taci naibii.
vorbesc cu el.
454
00:17:10,932 --> 00:17:12,599
Ești prins.
455
00:17:13,233 --> 00:17:15,166
Whoo! Suge-l!
456
00:17:16,771 --> 00:17:18,505
Whoo!
457
00:17:20,373 --> 00:17:22,106
- Da!
- Uau!
458
00:17:25,580 --> 00:17:26,479
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
459
00:17:26,481 --> 00:17:29,180
Tăiați peste! Tăiați peste!
460
00:17:29,182 --> 00:17:30,749
Tokyo Drift, nenorocitule!
461
00:17:40,227 --> 00:17:43,062
Sfinte rahat. Ești atât de fierbinte omule.
462
00:17:55,543 --> 00:17:57,443
Suge-i fratele meu!
463
00:17:57,445 --> 00:17:58,544
Știi că vor
incearca sa scapi
464
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
sărind Duck Neck Creek.
465
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
Uh-huh.
466
00:18:02,282 --> 00:18:03,782
Dar nu vom sări
Duck Neck Creek, nu?
467
00:18:03,784 --> 00:18:05,385
De ce nu? Am mai făcut-o.
468
00:18:05,620 --> 00:18:06,619
Când? simt ca
Aș fi auzit despre asta.
469
00:18:06,621 --> 00:18:07,653
Liceu.
470
00:18:07,655 --> 00:18:09,256
Oh, secolul trecut.
471
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Știi, poți ieși
oricând vrei.
472
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Doar că acum sunt singură,
și am cam nevoie de toți dinții mei.
473
00:18:15,395 --> 00:18:17,930
-Oh, la dracu, omule.
-Oh, iată că vine.
474
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
-Oh...
-Da-hau!
475
00:18:33,848 --> 00:18:35,781
Whoo!
476
00:18:35,783 --> 00:18:37,248
La naiba!
477
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Dumnezeu!
478
00:18:40,688 --> 00:18:42,655
La naiba!
479
00:18:42,657 --> 00:18:44,122
La dracu, rahat, rahat.
480
00:18:44,124 --> 00:18:45,592
Ce s-a întâmplat?
481
00:18:45,927 --> 00:18:48,060
Nu mergeau suficient de repede.
Nu aveam să reușim niciodată.
482
00:18:48,529 --> 00:18:51,362
Este posibil să nu mai suntem
băieții cool din propria noastră poveste?
483
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Nici o șansă.
484
00:18:58,104 --> 00:19:01,207
Vai. Ușor, ușor. Vai.
485
00:19:03,176 --> 00:19:04,843
Farva mi-a trimis un mesaj
lista lui de cereri
486
00:19:04,845 --> 00:19:06,277
pentru petrecerea burlacilor.
487
00:19:06,279 --> 00:19:07,646
„Blue de striptease, lupte cu vagabonduri,
488
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
ruleta ruseasca,
cina la McDonald's.”
489
00:19:10,150 --> 00:19:12,551
Sună ca al lui Farva
s-a găsit un nou cel mai bun om.
490
00:19:12,553 --> 00:19:16,555
„Trimiteți această listă lui Thorny.
Mi-a blocat numărul.”
491
00:19:16,557 --> 00:19:18,924
Hei, te pot ajuta să planifici
petrecerea burlacilor daca vrei.
492
00:19:18,926 --> 00:19:20,594
La ce te gândești, Vegas?
493
00:19:20,695 --> 00:19:22,061
Bine, așează-te.
O să am grijă de asta.
494
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
Nu, serios. Am plănuit
tone de petreceri de burlac.
495
00:19:24,665 --> 00:19:26,566
Pentru singurul meu prieten,
am făcut un escape room pentru striptease.
496
00:19:26,867 --> 00:19:28,366
A-Și apoi pentru altul,
am facut o fierbere de raci stripper.
497
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Bine, bine.
498
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
Nu contează.
Nu se va întâmpla.
499
00:19:31,404 --> 00:19:32,638
Nu se va întâmpla niciodată.
500
00:19:32,640 --> 00:19:34,307
Buna ziua?
501
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
Pot să merg?
502
00:19:36,611 --> 00:19:38,744
Nu. Încercăm să predăm
începătorul nostru despre pulovere.
503
00:19:38,746 --> 00:19:40,879
Deci, iată oferta mea,
demonul vitezei.
504
00:19:40,881 --> 00:19:44,650
Mi-ai bătut turnul
într-o cursă pe jos, fără bilet.
505
00:19:44,652 --> 00:19:47,285
Te bate, bilet mare.
506
00:19:47,287 --> 00:19:48,921
Stai, ce?
507
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
Dar port
mocasini de crocodil.
508
00:19:50,658 --> 00:19:52,825
Ei bine, sunt animale foarte rapide,
deci ar trebui sa te descurci de minune.
509
00:19:52,827 --> 00:19:54,660
Nu, nu, nu, nu, nu.
Eu sunt polițistul aici.
510
00:19:54,662 --> 00:19:55,861
Nu ar trebui să fie
singurul care alerga?
511
00:19:55,863 --> 00:19:56,829
Nu poate concura singur.
512
00:19:56,831 --> 00:19:58,396
Începător, pierzi în fața acestui tip,
513
00:19:58,398 --> 00:20:01,199
tu vei face curatenie
Toaleta lui Farva de o lună.
514
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
Isus.
515
00:20:02,837 --> 00:20:04,235
Până la cot și înapoi.
Unu, doi, trei. Merge!
516
00:20:08,843 --> 00:20:10,643
Bună, Boopy!
517
00:20:10,645 --> 00:20:12,511
mama. tata. ce mai faci?
518
00:20:12,513 --> 00:20:14,680
Dr. și Dr. Ramathorn, hei.
Este Robbie.
519
00:20:14,682 --> 00:20:17,750
Bună, Robbie! Suntem pe drum spre sus
pentru nunta cea mare.
520
00:20:17,752 --> 00:20:19,652
Nu, nu, nu. Trebuie
convinge-l pe Sarita din asta.
521
00:20:19,654 --> 00:20:22,320
Absolut nu. Este
E timpul să se căsătorească.
522
00:20:22,322 --> 00:20:24,490
Și nu am văzut-o niciodată
deci indragostit.
523
00:20:24,492 --> 00:20:25,691
Nu. Ea doar se gândește
ea este indragostita.
524
00:20:25,693 --> 00:20:27,526
Se numește
Sindromul Putzfimmel.
525
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
Nu este Putzfimmel.
526
00:20:29,530 --> 00:20:31,897
Daca ceva,
este Sindromul Cavalerului Alb.
527
00:20:31,899 --> 00:20:34,232
Cavalerul Alb?
Mă gândeam la sindromul Havana.
528
00:20:34,234 --> 00:20:36,502
Destul de asta
„sindrom bindo” prostii.
529
00:20:36,504 --> 00:20:38,470
Sarita are un cap bun
pe umerii ei.
530
00:20:38,472 --> 00:20:40,606
E o geneticiană a naibii,
pentru numele lui Hristos.
531
00:20:40,608 --> 00:20:42,841
Ei bine, asta e bine
pentru că Farva este un mutant.
532
00:20:42,843 --> 00:20:45,410
Iepure, spune-le părinților mei
ce coșmar este Farva.
533
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
Sincer, în adâncul sufletului,
534
00:20:47,313 --> 00:20:48,013
cred eu
este doar un băiețel speriat.
535
00:20:48,015 --> 00:20:49,380
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
536
00:20:49,382 --> 00:20:50,916
Tată, ajută-mă aici.
537
00:20:50,918 --> 00:20:52,985
Boopy, am înțeles.
538
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
Aș prefera dacă Rodney
au fost hinduși sau chiar indieni?
539
00:20:55,321 --> 00:20:58,924
Da. Dar vreau să-i dau băiatului
o șansă de a-mi câștiga respectul.
540
00:20:58,926 --> 00:21:02,360
Asta nu se va întâmpla niciodată, tată.
Te cunosc. Ești vechi de școală.
541
00:21:02,362 --> 00:21:04,663
Nu te porți bine, Boopy.
542
00:21:04,665 --> 00:21:05,931
Și despre ce aud despre asta
543
00:21:05,933 --> 00:21:07,900
refuzul tau
să fii cel mai bun om al lui Rodney?
544
00:21:07,902 --> 00:21:09,468
Ei bine, pentru că
Sunt trântit la serviciu.
545
00:21:09,470 --> 00:21:12,270
Vezi, cineva a fost
vandalizarea camioanelor cu sirop de artar
546
00:21:12,272 --> 00:21:14,372
și mai este asta
tot drogul canadian--
547
00:21:14,374 --> 00:21:15,741
Arcot Ramathorn.
548
00:21:15,743 --> 00:21:19,277
O vei sprijini pe Sarita
și fii cel mai bun om. Asta este!
549
00:21:19,279 --> 00:21:21,381
Te iubim, Boopy!
550
00:21:22,450 --> 00:21:25,349
Deci, te voi trimite doar, uh
această listă, Boopy?
551
00:21:25,351 --> 00:21:26,685
Nu se va întâmpla.
552
00:21:26,687 --> 00:21:28,454
Nu se va întâmpla niciodată.
553
00:21:29,857 --> 00:21:30,889
Cine a câștigat?
554
00:21:30,891 --> 00:21:33,326
-Eu!
-În nici un caz! am făcut-o.
555
00:21:33,359 --> 00:21:35,426
am fost distras. eu...
556
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
Presupun că va trebui
rulează-l din nou.
557
00:21:37,031 --> 00:21:38,897
Hai, hai. Putem măcar
sa te odihnesti putin?
558
00:21:38,899 --> 00:21:42,333
Coy. Legea nu se odihnește niciodată.
Unu, doi, trei. Merge!
559
00:21:48,609 --> 00:21:50,542
Deci, mă vrei
sa mori singur ca tine?
560
00:21:50,544 --> 00:21:52,945
Nu. Dar chiar vrei?
petrece-ți restul vieții
561
00:21:52,947 --> 00:21:54,513
cu un tip care ți-a făcut o cuptoare olandeză?
562
00:21:54,515 --> 00:21:55,914
De unde știi
el olandez mă cuptoare?
563
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
- Le spune tuturor.
- Păi, știi ce?
564
00:21:57,585 --> 00:21:58,917
Asta iubesc la el,
bine?
565
00:21:58,919 --> 00:22:00,384
Lui nu-i pasă
ceea ce cred oamenii.
566
00:22:00,386 --> 00:22:02,087
- Cine vrea crema?
- Da!
567
00:22:02,089 --> 00:22:04,089
Vino să-ți ia crema, fată.
568
00:22:04,091 --> 00:22:06,125
De ce nu poți sta la el acasă?
569
00:22:06,193 --> 00:22:07,159
Părinții lui sunt Quakeri stricti.
570
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
Nu vor permite.
571
00:22:08,562 --> 00:22:10,597
Nu are parinti.
Este un bebeluș în eprubetă.
572
00:22:10,831 --> 00:22:11,997
El poate fi un bebeluș eprubetă
și să fii în continuare Quaker.
573
00:22:11,999 --> 00:22:14,566
Nici măcar nu știu ce dracu’
despre care vorbim.
574
00:22:14,568 --> 00:22:16,635
Mă căsătoresc cu el, bine?
575
00:22:16,637 --> 00:22:18,402
Deci, mai bine te obișnuiești,
Spinos.
576
00:22:18,404 --> 00:22:19,403
Nu o voi face, Thorny.
577
00:22:19,405 --> 00:22:20,539
Uf.
578
00:22:20,541 --> 00:22:22,275
Aici am venit, iubito!
579
00:22:22,375 --> 00:22:24,009
Cutia ta de ton
este pe cale să obțină StarKist.
580
00:22:24,011 --> 00:22:27,012
Da! Îmi place țelina în plus
în tonul meu!
581
00:22:27,014 --> 00:22:29,047
Oh da. Oh!
582
00:22:32,019 --> 00:22:33,417
Oh, gâdilă-mă
cu acea pană.
583
00:22:42,696 --> 00:22:44,930
- ♪ Strângeți jos ♪
- Vai! Vai! Oh--
584
00:22:44,932 --> 00:22:45,964
Spinos!
585
00:22:45,966 --> 00:22:48,399
- Farva. Farva!
- Oh, Ramathorn.
586
00:22:48,401 --> 00:22:50,536
- Farva! Farva!
- Ramathorn.
587
00:22:50,538 --> 00:22:53,038
- Ramathorn, Ramathorn.
- Acum linge-mi Oreo!
588
00:22:53,040 --> 00:22:54,940
Oh, da, Ramathorn.
589
00:22:54,942 --> 00:22:58,544
♪ Dulce car ♪
590
00:22:58,546 --> 00:23:02,948
♪ Ieșind
Ca să mă ducă acasă ♪
591
00:23:02,950 --> 00:23:05,784
- ♪ M-am uitat peste Iordania ♪
- Spinos.
592
00:23:05,786 --> 00:23:08,787
- ♪ Și ce am văzut? ♪
- Spinos.
593
00:23:08,789 --> 00:23:11,089
-Thorny, sunt aici.
-♪ Ieșind să mă purtați ♪
594
00:23:11,091 --> 00:23:13,426
-♪ Acasă ♪
-Spinoase!
595
00:23:13,928 --> 00:23:14,927
Spinos, spinos, spinos, spinos!
Spinos, spinos, spinos, spinos!
596
00:23:17,064 --> 00:23:18,396
Asta e cămașa mea.
597
00:23:18,398 --> 00:23:20,866
Este o cămașă sexuală bună.
Oh, omule.
598
00:23:20,868 --> 00:23:23,468
Trebuie să lac ușa aceea.
Mi-a dat așchii.
599
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Deși, tocmai am aruncat
600
00:23:24,839 --> 00:23:26,471
un nou strat de lac
pe el pentru tine.
601
00:23:26,473 --> 00:23:28,106
Oh, nu, nu am făcut-o.
602
00:23:28,108 --> 00:23:30,142
Ai bere?
603
00:23:30,678 --> 00:23:32,511
Bupty, bupty, buu...
604
00:23:33,480 --> 00:23:35,248
Frigiderul lui Thorny.
605
00:23:35,282 --> 00:23:37,149
-Nu.
- O mulțime de uncrustables aici.
606
00:23:37,151 --> 00:23:38,517
Poftim. L-am găsit!
607
00:23:38,519 --> 00:23:40,185
Ultimul meu!
608
00:23:40,187 --> 00:23:41,753
Nu vă faceți griji.
Nu o să-l beau.
609
00:23:43,023 --> 00:23:45,423
Am arsura indiană.
610
00:23:45,425 --> 00:23:46,825
Haide!
611
00:23:46,827 --> 00:23:47,860
Uf. Liniştitor.
612
00:23:47,862 --> 00:23:50,495
Oh, acolo e ușa.
613
00:23:50,497 --> 00:23:52,898
Primești vreodată
Arsura indiană? Pun pariu că ai.
614
00:23:52,900 --> 00:23:54,901
Oh, Doamne. E rece.
615
00:23:55,970 --> 00:23:56,969
Tu Rod Farva?
616
00:23:56,971 --> 00:23:57,903
Nu.
617
00:23:57,905 --> 00:23:59,471
Am primit o livrare Postmates
618
00:23:59,473 --> 00:24:02,509
din 12 prezervative scurte și late
pentru Rod Farva.
619
00:24:02,977 --> 00:24:04,743
Haide. Doar 12?
620
00:24:04,745 --> 00:24:08,248
Eh. Presupun că va trebui să facă.
Bacșiș copilului înalt, Thorny.
621
00:24:08,682 --> 00:24:10,850
Oh.
622
00:24:11,285 --> 00:24:12,951
Apropo, sunt super entuziasmat
să-ți cunoști părinții mâine.
623
00:24:12,953 --> 00:24:14,786
huh?
Cred că mă vor iubi.
624
00:24:14,788 --> 00:24:16,188
Hei, dragă!
Am luat scurt și lat!
625
00:24:16,190 --> 00:24:17,856
Ooh, hai să ne mișcăm
în camera lui Thorny.
626
00:24:17,858 --> 00:24:20,158
Voi opri nunta asta...
627
00:24:20,160 --> 00:24:23,195
și tocmai mi-am dat seama cum.
628
00:24:25,900 --> 00:24:26,865
Huh.
629
00:24:26,867 --> 00:24:28,567
Ce îmi lipsește?
630
00:24:28,569 --> 00:24:30,437
Nu înțelege.
631
00:24:31,205 --> 00:24:32,604
cat cantaresti?
632
00:24:32,606 --> 00:24:34,506
170.
633
00:24:34,508 --> 00:24:36,710
Huh. Bine, bine.
634
00:24:36,977 --> 00:24:38,912
Vezi, mi-am dat seama
care este problema.
635
00:24:39,580 --> 00:24:41,381
Ești prea greu.
636
00:24:41,414 --> 00:24:42,781
Nu pot face asta
cu tine în mașină.
637
00:24:42,783 --> 00:24:44,551
Fă ce?
638
00:24:45,519 --> 00:24:48,720
Nu. Nu.
Nu sari un pârâu.
639
00:24:48,722 --> 00:24:50,889
Markowski. Nu înțelegi.
640
00:24:50,891 --> 00:24:52,726
Frații Buchanan
641
00:24:52,826 --> 00:24:54,493
a sărit Duck Neck Creek,
asa ca acum trebuie.
642
00:24:54,495 --> 00:24:55,961
Pârâul ăla mă batjocorește.
643
00:24:55,963 --> 00:24:59,131
Nu folosești un vehicul de stat
să-ți prind balena albă.
644
00:24:59,133 --> 00:25:00,800
Al meu ce?
645
00:25:01,035 --> 00:25:02,701
Balena albă.
Este o referință Moby Dick.
646
00:25:02,703 --> 00:25:04,603
Este Melville. Balena albă.
647
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
Todd. Nu mai raționați cu ei.
648
00:25:06,874 --> 00:25:09,741
Trebuie să-l tratezi pe Mac
ca un animal de companie de rahat.
649
00:25:09,743 --> 00:25:12,010
Când face porcărie pe covor,
îl lovești în nas
650
00:25:12,012 --> 00:25:13,745
bun și greu,
sau o va face din nou.
651
00:25:13,747 --> 00:25:16,548
Ușor, Old Cap, nu trebuie
da-i lui Markowski orice sfaturi.
652
00:25:16,550 --> 00:25:18,017
Womack.
653
00:25:18,352 --> 00:25:20,652
Dacă încerci să sari într-o mașină de patrulare
peste pârâul Duck Neck,
654
00:25:20,654 --> 00:25:22,989
Te voi hrăni
pentru ursuletii!
655
00:25:23,257 --> 00:25:24,958
Aşa ceva.
656
00:25:25,292 --> 00:25:27,627
Vezi tu, e cam fără dinți
acum că ești la pensie.
657
00:25:27,928 --> 00:25:29,528
John, apreciez ajutorul,
dar eu-mă pot descurca cu el.
658
00:25:29,530 --> 00:25:31,030
Înmormântarea ta.
659
00:25:31,198 --> 00:25:34,099
Deci, băieți, aveți cafea
pe aici?
660
00:25:34,101 --> 00:25:36,101
Oh da.
Am o livrare pe drum.
661
00:25:36,103 --> 00:25:38,837
De fapt, am cafe au laits
cu lapte de ovaz aburit,
662
00:25:38,839 --> 00:25:40,872
batoane de mentă,
si biscotti.
663
00:25:40,874 --> 00:25:42,741
Ce este asta? Crăciunul italian?
664
00:25:42,743 --> 00:25:44,576
Iepure, toată lumea știe
cafeaua are un gust mai bun
665
00:25:44,578 --> 00:25:45,877
când îl comandați
de altundeva.
666
00:25:48,082 --> 00:25:49,081
Oh. De ce nu te faci singur
util și obțineți asta?
667
00:25:50,217 --> 00:25:51,817
Amenda!
668
00:25:51,819 --> 00:25:53,885
Ei bine, mulțumesc
pentru că ai trecut, John,
669
00:25:53,887 --> 00:25:55,988
dar trebuie să mergem aici.
670
00:25:55,990 --> 00:25:58,690
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.
voi merge. voi merge.
671
00:25:58,692 --> 00:26:00,826
Oh, Todd. Spune-mi, uh,
672
00:26:00,828 --> 00:26:02,961
ce se întâmplă cu cazul
pe sora lui Thorny?
673
00:26:02,963 --> 00:26:05,597
Oh, uh, nicio informație nouă
pe tipul care a făcut-o.
674
00:26:05,599 --> 00:26:07,132
Tipul? Oh, deci nu s-a putut
ai fost femeie?
675
00:26:07,134 --> 00:26:09,267
Persoană. Adică... mă refeream la persoană.
Știi ce am vrut să spun.
676
00:26:09,269 --> 00:26:10,937
Nu, nu, nu. Înțelegem.
677
00:26:11,138 --> 00:26:12,005
Crezi că femei
nu ar trebui să aibă voie să conducă.
678
00:26:12,139 --> 00:26:13,673
-Nu pot comite crime.
-Nu. Asta nu--
679
00:26:13,741 --> 00:26:14,706
Opreste-te.
Nu asta am spus.
680
00:26:14,708 --> 00:26:15,807
-Sexistă!
- Nu sexistă.
681
00:26:15,809 --> 00:26:17,477
- Sexismul.
- Nu. Nu.
682
00:26:17,644 --> 00:26:19,045
Markowski se gândește la femei
nu ar trebui să poarte pantaloni.
683
00:26:19,313 --> 00:26:20,946
-Bine, nu facem asta.
-Femeile pot fi criminale.
684
00:26:20,948 --> 00:26:22,615
- Ai văzut vreodată Ocean's 8?
-Ajunge!
685
00:26:23,217 --> 00:26:26,251
Farva, poți să verifici
iar camerele de trafic?
686
00:26:26,253 --> 00:26:27,753
Le-am verificat deja, Old Cap.
687
00:26:27,755 --> 00:26:29,721
Ei bine, fă-o din nou!
Acesta este un ordin.
688
00:26:29,723 --> 00:26:31,457
A ce?
689
00:26:33,127 --> 00:26:35,927
Știu. Știu.
690
00:26:35,929 --> 00:26:37,329
Am nevoie de un hobby.
691
00:26:37,331 --> 00:26:38,830
Nu. Ai nevoie de o prietenă.
692
00:26:38,832 --> 00:26:40,599
Am o iubită.
693
00:26:40,601 --> 00:26:42,234
- Brattleboro.
- Bine. Mm.
694
00:26:42,236 --> 00:26:44,437
Unde mergi, Old Cap?
695
00:26:44,705 --> 00:26:45,804
Ei bine, cineva trebuie să facă ordine
nenorocitul de subsol!
696
00:26:45,806 --> 00:26:48,240
Oh-- Mulţumesc.
697
00:26:48,242 --> 00:26:50,443
-Noroc.
-Noroc.
698
00:26:50,844 --> 00:26:52,878
Oh, Doamne, cred că o să facă
pune un pat acolo jos.
699
00:26:52,880 --> 00:26:54,713
Bine, Farva,
l-ai auzit pe bărbat.
700
00:26:54,715 --> 00:26:55,647
Verificați din nou camerele de trafic.
701
00:26:55,649 --> 00:26:57,616
știi,
Aș face mai multe progrese
702
00:26:57,618 --> 00:26:59,017
dacă nu ar fi această nuntă.
703
00:26:59,019 --> 00:27:01,153
Sarita e oprită
ținând prelegeri nenorociți de colegiu,
704
00:27:01,155 --> 00:27:02,320
iar eu sunt responsabil de tot.
705
00:27:02,322 --> 00:27:04,823
Meniul, florile,
degustarea tortului.
706
00:27:04,825 --> 00:27:06,992
Oh, ce părere aveți
despre catifea roșie? Hmm?
707
00:27:06,994 --> 00:27:08,260
Îmi place prajitura aia.
708
00:27:08,262 --> 00:27:09,961
Mă face să vreau
freca-l în coapsele mele.
709
00:27:09,963 --> 00:27:12,264
Interesanta alegere,
prăjitură de crab. Hm?
710
00:27:12,266 --> 00:27:13,765
Nu te-ai gândi la asta
ca desert,
711
00:27:13,767 --> 00:27:14,966
dar poți să-l faci dulce,
pune zahar pe ea.
712
00:27:14,968 --> 00:27:16,735
Ar fi dulce, sărat și de pește.
713
00:27:16,737 --> 00:27:17,803
Bine.
714
00:27:17,805 --> 00:27:19,704
Apoi mai este prăjitura. Bundt.
715
00:27:19,706 --> 00:27:21,206
Are un D în el.
Știai asta?
716
00:27:21,208 --> 00:27:24,242
Ai crede că a fost tăcut,
dar nu este. Bun-ta-duh-t.
717
00:27:24,244 --> 00:27:27,279
Farva. Am tot făcut
multă gândire.
718
00:27:27,281 --> 00:27:30,715
Și m-am hotărât
să fii cel mai bun om al tău.
719
00:27:30,717 --> 00:27:31,683
Serios?
720
00:27:31,685 --> 00:27:32,984
Ce zici de pula într-o capcană pentru șoareci?
721
00:27:32,986 --> 00:27:35,821
O capcană pentru șoareci este pentru șoareci.
Nu pentru nebuni.
722
00:27:35,823 --> 00:27:37,055
În plus, este nunta surorii mele.
723
00:27:37,057 --> 00:27:39,057
Deci, la naiba,
este lucrul corect de făcut.
724
00:27:39,059 --> 00:27:41,126
Știam că vei veni.
725
00:27:41,128 --> 00:27:43,328
Tip special.
Dă-mi asta. Haide.
726
00:27:43,330 --> 00:27:45,664
Oh, Doamne.
Ești moale, dar ferm.
727
00:27:45,666 --> 00:27:47,933
Ești ca un hot dog
umplut cu taffy cu apă sărată.
728
00:27:47,935 --> 00:27:49,768
Știi ce?
Mă duc să-i spun Saritei.
729
00:27:51,972 --> 00:27:53,271
-Oh!
-Tocilar!
730
00:27:53,273 --> 00:27:54,873
La naiba!
731
00:27:54,875 --> 00:27:56,975
Oh, deci acum vrei să fii
omul lui cel mai bun?
732
00:27:56,977 --> 00:27:59,111
Ce? Ai fumat
ceva din acel cristal canadian?
733
00:27:59,113 --> 00:28:01,012
Serios. Care este unghiul tău?
734
00:28:01,014 --> 00:28:03,081
Spune-mi shim-sham,
oh Brown One.
735
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
aseară,
dupa Farva si Sarita
736
00:28:05,085 --> 00:28:08,053
am făcut sex împotriva ușii mele,
și mi-a luat ultima bere
737
00:28:08,055 --> 00:28:10,088
a alina
pata lui arsă de indieni...
738
00:28:10,090 --> 00:28:11,289
Sunt deja pierdut.
739
00:28:11,291 --> 00:28:13,391
...am avut o epifanie.
740
00:28:13,393 --> 00:28:15,694
Tatăl meu este un tip conservator.
741
00:28:15,696 --> 00:28:17,896
Dacă o vedea pe Farva
în toată gloria lui,
742
00:28:17,898 --> 00:28:21,000
ar anula nunta asta
lickety-split.
743
00:28:21,135 --> 00:28:23,436
Deci, îmi voi folosi puterea
ca cel mai bun om
744
00:28:23,438 --> 00:28:27,440
să-i dea
întreaga experiență Farva.
745
00:28:27,741 --> 00:28:32,277
Imi sun planul:
Operațiunea Indian Burn.
746
00:28:32,279 --> 00:28:35,814
Ooh...
747
00:28:38,352 --> 00:28:40,919
Arcot, mulțumesc pentru aranjare
această frumoasă întâlnire.
748
00:28:40,921 --> 00:28:41,987
Desigur.
749
00:28:41,989 --> 00:28:44,022
Și pentru că a fost cel mai bun om al lui Rodney.
750
00:28:44,024 --> 00:28:45,724
Știi cât de mult
înseamnă pentru el.
751
00:28:45,726 --> 00:28:48,793
Deși nu sunt sigur de asta
e genul lui de loc, știi?
752
00:28:48,795 --> 00:28:50,362
Glumești?
Cred că este un loc
753
00:28:50,364 --> 00:28:54,133
asta chiar o va lăsa pe Farva
fii Farva.
754
00:28:54,234 --> 00:28:56,001
Bună ziua.
755
00:28:56,003 --> 00:28:57,503
Scuze că am întârziat.
756
00:28:57,505 --> 00:29:00,372
Oh, Doamne.
Dragă, faci curat grozav!
757
00:29:00,374 --> 00:29:02,475
Ei bine, a spus Thorny
era high tea.
758
00:29:02,477 --> 00:29:05,277
Deși, nu știam
dacă ar fi trebuit să mă ridic mai întâi.
759
00:29:05,279 --> 00:29:07,179
Doar glumesc.
760
00:29:07,181 --> 00:29:10,282
Nu sunt un drogat
ca acest tweaker.
761
00:29:10,284 --> 00:29:12,050
Ram Rod!
762
00:29:12,052 --> 00:29:13,987
Mama, tata.
763
00:29:14,321 --> 00:29:15,921
- Acesta este Farva.
- Oh.
764
00:29:15,923 --> 00:29:18,089
Te rog, spune-mi Rodney.
765
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
Oh, doamne.
766
00:29:20,160 --> 00:29:21,993
Ai putea fi fiica Saritei.
767
00:29:21,995 --> 00:29:24,396
- Oh, încetează.
- Ah.
768
00:29:24,398 --> 00:29:26,998
Și dr. Mukundan,
este o placere.
769
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
Am auzit spunând
a strălucirii tale.
770
00:29:28,268 --> 00:29:29,267
A auzit ce?
771
00:29:29,269 --> 00:29:30,402
— Spune, Arcot.
772
00:29:30,404 --> 00:29:31,870
O spun în emisiunea mea preferată,
773
00:29:31,872 --> 00:29:32,971
Game o' Thrones.
774
00:29:32,973 --> 00:29:34,473
Game of Thrones!
Ne place acest spectacol.
775
00:29:34,475 --> 00:29:36,041
Îl urmărim pe HBO.
776
00:29:36,043 --> 00:29:38,843
„Pe HBO”.
777
00:29:41,381 --> 00:29:42,814
Am adus un cadou.
778
00:29:42,816 --> 00:29:44,282
- Oh, Doamne.
- Ce? Aw.
779
00:29:44,284 --> 00:29:46,384
-Ce dulce.
-Am împachetat-o singur.
780
00:29:46,386 --> 00:29:49,187
Am lucrat la Macy's.
781
00:29:49,189 --> 00:29:50,288
Gandhi.
782
00:29:50,290 --> 00:29:51,122
Este filmul meu preferat.
783
00:29:51,124 --> 00:29:53,358
Oh, te rog. L-ai văzut pe Gandhi?
784
00:29:53,360 --> 00:29:55,894
am. L-am vizionat recent.
La ceasul meu.
785
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
Știi, tata crede că arată
ca Sir Ben Kingsley.
786
00:29:58,232 --> 00:30:00,133
Ei bine, nu știu despre asta.
787
00:30:00,468 --> 00:30:02,535
El isi doreste. Ben Kingsley.
El pune „fierbinte” în Mahatma.
788
00:30:02,537 --> 00:30:03,902
Am auzit că fac o continuare.
789
00:30:03,904 --> 00:30:05,837
Cum? El moare până la urmă!
790
00:30:05,839 --> 00:30:07,673
Alerta de spoiler.
791
00:30:07,941 --> 00:30:10,141
Îl cheamă
Gandhi Two: Electric Vindaloo.
792
00:30:11,446 --> 00:30:12,911
El este hilar.
793
00:30:12,913 --> 00:30:15,847
Apropo de Gandhi,
mor de foame.
794
00:30:15,849 --> 00:30:18,451
Îmi pare rău, Rod, nu servesc
McRib-ul aici.
795
00:30:18,453 --> 00:30:21,120
Oh, una bună.
Uh, chelneriță.
796
00:30:21,855 --> 00:30:23,154
Hi.
797
00:30:23,156 --> 00:30:25,957
Vom avea, uh, o tavă
de sandvișuri cu castraveți
798
00:30:25,959 --> 00:30:29,194
cu ierburi labneh răspândite,
și ce zici de un turn de scones
799
00:30:29,196 --> 00:30:31,263
cu caş de lămâie şi marmeladă.
800
00:30:31,265 --> 00:30:32,498
Și ceaiul tău ales?
801
00:30:32,500 --> 00:30:33,865
Darjeeling, desigur.
802
00:30:33,867 --> 00:30:35,000
Excelenta alegere, domnule.
803
00:30:35,002 --> 00:30:36,334
Oh, Doamne. Rodney,
804
00:30:36,336 --> 00:30:38,537
Habar n-aveam că știi
atât de mult despre high tea.
805
00:30:38,539 --> 00:30:40,573
Ei bine, nu spune nimănui,
ar putea crede că am T scăzut.
806
00:30:40,575 --> 00:30:42,407
Știm cu toții că ai D-ul atât de lat.
807
00:30:42,409 --> 00:30:43,542
Oh, nu, nu ai făcut-o.
808
00:30:43,544 --> 00:30:45,312
Da, am făcut-o.
809
00:30:45,480 --> 00:30:46,878
Ce înseamnă „D lat”?
810
00:30:46,880 --> 00:30:48,046
Nu... Nimic. Nu face nimic.
811
00:30:48,048 --> 00:30:49,147
Știi ce este D lat, nu?
812
00:30:49,149 --> 00:30:50,750
-Nu.
-Oh.
813
00:30:50,917 --> 00:30:52,117
Uită-te la asta.
Serviciu bun aici, nu?
814
00:30:52,119 --> 00:30:54,052
Oh. Vrei să torni?
815
00:30:54,054 --> 00:30:55,554
De fapt, o fac.
816
00:30:55,556 --> 00:30:57,088
- Oh.
- Mehta,
817
00:30:57,090 --> 00:30:59,525
pot să-ți fac ceaiul?
818
00:30:59,527 --> 00:31:01,426
E un asemenea domn.
819
00:31:01,428 --> 00:31:03,228
Doar spune-mi domnul T.
820
00:31:03,230 --> 00:31:05,198
Pentru că îmi este milă
prostul
821
00:31:05,399 --> 00:31:06,097
cui nu-i place ceaiul.
822
00:31:06,099 --> 00:31:08,467
Este domnul T care toarnă ceaiul!
823
00:31:10,003 --> 00:31:11,870
Mă întreb dacă au
orice ceai alb aici.
824
00:31:11,872 --> 00:31:14,005
Oh, stai, asta sunt eu! Alb!
825
00:31:15,242 --> 00:31:17,208
Ne place umorul rasial.
826
00:31:17,210 --> 00:31:19,277
Cine nu?
827
00:31:19,279 --> 00:31:21,112
De jos în sus! Noroc, tuturor.
828
00:31:21,114 --> 00:31:23,049
Noroc.
829
00:31:23,417 --> 00:31:25,016
Hei, miştoarule. Pinky boner.
Este elegant. Pinky boner.
830
00:31:25,018 --> 00:31:25,917
Pinky boner. Fă-i mișcarea.
831
00:31:25,919 --> 00:31:27,653
Nu mă mai da cu piciorul.
832
00:31:27,689 --> 00:31:28,153
-Suge-mi miezul mic.
-Tăiați rahatul!
833
00:31:28,155 --> 00:31:29,455
Nu mai da cu piciorul!
834
00:31:29,457 --> 00:31:30,456
Pinky boner.
835
00:31:30,458 --> 00:31:32,290
Ramathorn.
836
00:31:32,292 --> 00:31:34,527
Avem altul
camionul Moose Clock vandalizat.
837
00:31:34,529 --> 00:31:37,262
Wow, sunt mai multe
proviziile de sirop sabotate.
838
00:31:37,264 --> 00:31:39,264
Încearcă să spui asta
de zece ori repede, nu?
839
00:31:39,266 --> 00:31:40,633
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
840
00:31:40,635 --> 00:31:42,033
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
841
00:31:42,035 --> 00:31:43,134
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
842
00:31:43,136 --> 00:31:44,235
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
843
00:31:44,237 --> 00:31:45,471
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
844
00:31:45,473 --> 00:31:46,672
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
845
00:31:46,674 --> 00:31:48,342
Mai multe provizii de sirop...
846
00:31:48,576 --> 00:31:49,407
...sabotat. Câteva sirop
provizii sabotate.
847
00:31:49,409 --> 00:31:51,076
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
848
00:31:51,078 --> 00:31:52,511
Mai multe provizii de sirop
sabotat.
849
00:31:54,081 --> 00:31:55,982
Mulțumesc, ceainărie.
850
00:31:56,249 --> 00:31:57,783
- Mulţumesc, ceainărie.
- Frumos făcut.
851
00:31:57,785 --> 00:31:59,084
În spate, mulțumesc.
852
00:31:59,086 --> 00:32:00,820
Trebuie să plec.
853
00:32:00,854 --> 00:32:01,920
Ramathorn,
esti cu parintii tai?
854
00:32:01,922 --> 00:32:03,055
Da, sunt chiar aici.
855
00:32:03,123 --> 00:32:04,957
Uh, Dr. și Dr. Ramathorn.
856
00:32:05,392 --> 00:32:06,692
Pot... pot să-ți spun doar cum
sunt entuziasmat de nunta?
857
00:32:06,694 --> 00:32:09,060
Da, sunt un mare fan
a culturii tale.
858
00:32:09,062 --> 00:32:10,930
-Doar concentrarea pe comunitate...
-Uf.
859
00:32:11,264 --> 00:32:12,798
- Cu nasul maro mic. Fără supărare.
-...și am studiat...
860
00:32:13,100 --> 00:32:13,966
- ...hinduism puțin.
- Hm, sunt... Sunt...
861
00:32:14,201 --> 00:32:14,533
... vin. Vin.
862
00:32:16,437 --> 00:32:18,069
Da, trimite-mi adresa
și voi fi pe drum.
863
00:32:19,373 --> 00:32:21,640
Un taur într-un magazin de porțelanuri.
864
00:32:21,642 --> 00:32:24,543
E neîndemânatic „poate ceai”!
865
00:32:24,545 --> 00:32:25,944
Oh!
866
00:32:25,946 --> 00:32:27,446
Bun, tată.
Pot să-ți spun tată?
867
00:32:27,448 --> 00:32:29,914
Bineînțeles că poți!
868
00:32:29,916 --> 00:32:33,019
Bine, Farva. Jocul a început!
869
00:32:37,124 --> 00:32:38,591
Da, a avut un dar.
Avea părul desfăcut.
870
00:32:38,593 --> 00:32:39,991
Era într-un costum seersucker.
871
00:32:39,993 --> 00:32:41,326
Un costum seersucker.
872
00:32:41,328 --> 00:32:42,661
Era cu un pas înainte.
873
00:32:42,663 --> 00:32:44,329
La dracu Big Syrop!
874
00:32:44,331 --> 00:32:46,032
Știu!
875
00:32:46,299 --> 00:32:48,233
Șoferul a ieșit într-un loc de odihnă,
iar camionul dispăruse.
876
00:32:48,235 --> 00:32:49,234
A apărut aici mai târziu,
toate împuşcate.
877
00:32:57,445 --> 00:33:00,479
Frumos, Rookie, sunt impresionat.
878
00:33:00,481 --> 00:33:02,280
Poate că trebuie să te fure
pentru statia noastra.
879
00:33:02,282 --> 00:33:05,016
Hei, mulțumesc. Da,
este provocarea cone-flip.
880
00:33:05,018 --> 00:33:06,452
Doar unul
dintre multele deprinderi utile
881
00:33:06,454 --> 00:33:08,454
generația mea are de oferit.
882
00:33:08,456 --> 00:33:10,088
Hei, începătorul tău e amuzant.
883
00:33:10,090 --> 00:33:12,090
Sărut-n fund.
884
00:33:12,092 --> 00:33:13,759
Om. Ursula arata foarte bine.
885
00:33:13,761 --> 00:33:16,127
Cred că se descurcă
această despărțire foarte bine.
886
00:33:16,129 --> 00:33:17,362
Da, și mă bucur pentru ea.
887
00:33:17,364 --> 00:33:18,564
La naiba cu Ceasul Elanului!
888
00:33:18,566 --> 00:33:20,733
Multumesc.
Tot orașul este suspect.
889
00:33:20,735 --> 00:33:22,436
Am o teorie.
890
00:33:22,503 --> 00:33:24,271
Vă amintiți
când iarba a devenit legală,
891
00:33:24,371 --> 00:33:25,738
și toate companiile Big Weed
mutat?
892
00:33:25,740 --> 00:33:27,374
- Da.
- Pe cine am spart
893
00:33:27,407 --> 00:33:28,674
pentru vandalizare
toate acele dispensare?
894
00:33:28,676 --> 00:33:30,375
Graffiti. Geamuri sparte.
895
00:33:30,377 --> 00:33:32,043
Gloanțe.
896
00:33:32,045 --> 00:33:34,480
fratii Buchanan. Buruiana Mare
scoate-i din afaceri.
897
00:33:34,482 --> 00:33:36,281
Se simte ca aceeași energie.
898
00:33:40,053 --> 00:33:41,119
- În regulă.
- În regulă.
899
00:33:41,121 --> 00:33:43,254
-Da, arata bine. Bine.
-Bine, cool. În regulă.
900
00:33:43,256 --> 00:33:46,324
Tocmai i-a dat lui Coy
numărul ei de telefon?
901
00:33:46,326 --> 00:33:48,393
Ei bine, e singură.
902
00:33:48,395 --> 00:33:49,762
Îți voi prezenta acele poze grozave
putin mai tarziu.
903
00:33:49,764 --> 00:33:50,796
Nu pot aștepta.
904
00:33:50,798 --> 00:33:52,063
„Poze zdrobite”?
905
00:33:52,065 --> 00:33:53,699
Asta mi se pare sexual.
906
00:33:53,701 --> 00:33:55,133
Da.
907
00:33:55,135 --> 00:33:56,569
În regulă,
conform dicționarului urban,
908
00:33:56,571 --> 00:33:58,136
a aluneca smash pics înseamnă
909
00:33:58,138 --> 00:34:02,273
„pentru a trimite fotografii explicite
pentru masturbare reciproca...
910
00:34:02,275 --> 00:34:04,342
sau zdrobire-turbare”.
911
00:34:04,344 --> 00:34:07,780
Da. Hilar, Mac.
912
00:34:09,316 --> 00:34:12,116
Asta e de la mulțime.
Oricine poate scrie orice.
913
00:34:12,118 --> 00:34:13,819
Trebuie să stai jos?
914
00:34:13,955 --> 00:34:16,022
Nu! sunt bine!
Asta mi-am dorit. bine?
915
00:34:16,122 --> 00:34:17,155
Să nu ne mai ducem
916
00:34:17,157 --> 00:34:18,525
și rezolvă crima.
917
00:34:18,893 --> 00:34:20,893
De ce e mereu la naiba
cu voi băieți?
918
00:34:21,061 --> 00:34:22,828
Hai doar...
Hai să vorbim cu Buchananii.
919
00:34:22,964 --> 00:34:24,162
Nu pot lua nimic în serios.
920
00:34:26,066 --> 00:34:28,634
Deci, de ce ar face Buchananii
iti pasa de sirop?
921
00:34:28,636 --> 00:34:30,503
Nu sunt ei planificatori de evenimente acum?
922
00:34:30,505 --> 00:34:32,103
Ei bine, am o bănuială, Rook.
923
00:34:32,105 --> 00:34:34,707
Și un polițist bun
își urmează mereu bănuielile.
924
00:34:34,709 --> 00:34:36,207
Hei, deci care este treaba ta,
oricum, Coy?
925
00:34:36,209 --> 00:34:37,375
Ai o iubită?
Uh... iubit?
926
00:34:37,377 --> 00:34:40,144
Știi, orice,
nu-mi pasă. Sunt doar curios.
927
00:34:40,146 --> 00:34:43,314
Nu, nicio iubită.
Dar îngrijesc câteva incendii.
928
00:34:43,316 --> 00:34:45,183
- Da.
- Nu pe nimeni pe care îl cunoaștem,
929
00:34:45,185 --> 00:34:47,118
totuși, nu? Vreau să spun.
Am o singură regulă,
930
00:34:47,120 --> 00:34:48,353
si asta e
nu te chinui unde mănânci.
931
00:34:48,355 --> 00:34:49,622
Și asta e evident, da.
932
00:34:49,624 --> 00:34:51,857
Deci, uh, nu ai avut niciodată
un taco la toaletă?
933
00:34:53,728 --> 00:34:55,562
Nu.
934
00:34:56,497 --> 00:34:59,165
Nu cred că am făcut-o vreodată
am avut un taco pe toaletă.
935
00:35:01,401 --> 00:35:03,334
Cu siguranță am avut o briogă
pe comodă, totuși.
936
00:35:03,336 --> 00:35:05,238
Hm!
937
00:35:05,372 --> 00:35:07,106
Ai mâncat vreodată o prăjitură
pe comodă, Coy?
938
00:35:07,140 --> 00:35:08,575
Nu știu ce este asta.
939
00:35:08,910 --> 00:35:11,077
Ce? Îți voi arăta
cândva. O să-ți placă.
940
00:35:14,247 --> 00:35:16,381
Uau, ce loc minunat
pentru nunta lui Farva.
941
00:35:16,383 --> 00:35:18,116
Da.
Locul perfect pentru mine să ajung
942
00:35:18,118 --> 00:35:20,118
beat înnegrit.
943
00:35:20,120 --> 00:35:21,252
Bine.
944
00:35:21,254 --> 00:35:25,189
Acum,
Cred că acest EV are auto-parcare.
945
00:35:25,191 --> 00:35:26,357
Da, mă vrei
sa va arat cum functioneaza?
946
00:35:26,359 --> 00:35:27,793
Hei, dă înapoi. El are.
947
00:35:27,795 --> 00:35:30,462
Bine. Oh da. Iată-ne.
948
00:35:30,464 --> 00:35:32,263
Da... Oh!
949
00:35:36,470 --> 00:35:38,737
Senzorul nu a zguduit.
Ar trebui să stingă.
950
00:35:38,739 --> 00:35:40,873
Nu cred că a avut timp.
951
00:35:41,207 --> 00:35:43,408
Ai putea doar să parchezi asta
oriunde, ofițer.
952
00:35:43,410 --> 00:35:44,710
Bănuiesc că nu este chiar atât de familiar
953
00:35:44,712 --> 00:35:46,512
ca scuter de mobilitate,
acum este, Mac?
954
00:35:48,649 --> 00:35:50,148
Senzorul nu a sunat.
955
00:35:50,150 --> 00:35:51,717
Probabil că nu a avut
suficient timp.
956
00:35:51,719 --> 00:35:53,284
Da, bine, băieți
sunt putin devreme
957
00:35:53,286 --> 00:35:55,286
pentru nunta Farva.
Cum te putem ajuta?
958
00:35:55,288 --> 00:35:56,655
Se pare că
cineva a vandalizat
959
00:35:56,657 --> 00:35:58,857
aceste camioane cu sirop Moose Clock.
960
00:35:58,859 --> 00:36:00,391
Mă întreb dacă știi
ceva despre asta?
961
00:36:00,393 --> 00:36:02,327
De ce am ști ceva
despre asta?
962
00:36:02,329 --> 00:36:04,697
Ei bine, ai vandalizat
acele dispensare de buruieni
963
00:36:04,699 --> 00:36:06,466
pe vremuri.
964
00:36:06,534 --> 00:36:09,300
Deci, ne-am gândit,
„Buiana mare, sirop mare”.
965
00:36:09,302 --> 00:36:10,803
Este un salt mare
966
00:36:10,805 --> 00:36:12,270
este ceea ce este.
967
00:36:12,272 --> 00:36:14,073
Nu, aveam motive.
968
00:36:14,207 --> 00:36:15,306
Necazurile alea Big Weed
ne scoate din afaceri.
969
00:36:15,308 --> 00:36:17,208
Steve! Brutar!
970
00:36:17,210 --> 00:36:19,312
Unde sunt ai mei
Coșuri cu brânză Vermont?
971
00:36:19,480 --> 00:36:20,946
La dracu. Al verișoarei Bettie
mestecându-ne din nou.
972
00:36:20,948 --> 00:36:22,380
Trebuie să vă opriți
973
00:36:22,382 --> 00:36:23,749
luând coșurile
și mâncând brânza.
974
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
Brânza este scumpă.
975
00:36:25,620 --> 00:36:27,019
Știu că lipsește.
Nu mai ronțăi din ea!
976
00:36:27,187 --> 00:36:29,387
- Steve a făcut-o.
-Uh, am avut ca un cub sau doi.
977
00:36:29,389 --> 00:36:31,189
Ofițeri.
Cu ce te pot ajuta?
978
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Hei, Bettie!
979
00:36:33,426 --> 00:36:34,893
Doar întrebam despre
camionul cu sirop de artar
980
00:36:34,895 --> 00:36:36,127
care a fost vandalizat aseară.
981
00:36:36,129 --> 00:36:37,564
Mai mult ca sirop de porumb.
982
00:36:37,665 --> 00:36:38,430
Am tot spus același lucru.
983
00:36:38,432 --> 00:36:41,332
De ce? Suntem interogați?
984
00:36:41,334 --> 00:36:42,701
O să mă încătușezi
985
00:36:42,703 --> 00:36:43,969
și aruncă-mă
în spatele mașinii tale?
986
00:36:45,305 --> 00:36:46,572
Sigur, dacă vrei.
987
00:36:46,574 --> 00:36:48,507
Nu. Nu știm nimic
despre camion.
988
00:36:48,509 --> 00:36:50,876
Am fost aici aseară
pregătindu-se pentru acest eveniment.
989
00:36:50,878 --> 00:36:53,277
- Bine, cool. Mie îmi sună bine.
- Bettie,
990
00:36:53,279 --> 00:36:55,214
avem cu adevărat nevoie
acele coșuri cu brânză.
991
00:36:55,382 --> 00:36:56,249
- Jerry, Jerry.
-Ei sunt piesa centrală...
992
00:36:56,349 --> 00:36:58,050
-Te aud. te aud.
-...de masă.
993
00:36:58,218 --> 00:36:59,419
-Coșurile sunt pe drum.
-Ce naiba
994
00:36:59,654 --> 00:37:01,354
-este gresit cu tine?
-Stop. Asta e condescendent.
995
00:37:01,589 --> 00:37:03,455
Băieți, de ce nu trimiteți
aceşti dulci super-troopers
996
00:37:03,457 --> 00:37:05,423
pe drum
cu un coș cadou al lor?
997
00:37:05,425 --> 00:37:06,659
-Oh!
-Mulţumesc!
998
00:37:06,661 --> 00:37:09,329
-Tot ceea ce.
-Te prind mai târziu, Bettie.
999
00:37:11,565 --> 00:37:13,433
Hei.
1000
00:37:13,834 --> 00:37:17,301
Brânza aceea moale va fi bună
pentru proteza ta, bătrâne.
1001
00:37:17,303 --> 00:37:19,738
Oh... Oh, da? Da.
1002
00:37:19,740 --> 00:37:21,707
Oh, oh, rahat. Mm--
1003
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Știi, dacă pui
mașina cu conducere automată,
1004
00:37:23,711 --> 00:37:25,010
puteți obține două mănuși
pe biscuitul acela.
1005
00:37:25,012 --> 00:37:25,978
Uh, pot să-ți arăt cum!
1006
00:37:25,980 --> 00:37:28,013
Am înțeles!
1007
00:37:28,415 --> 00:37:31,416
Deci, uh, Mac. Ce faci
a teoriei tale Buchanan acum?
1008
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Cui îi pasă?
1009
00:37:33,454 --> 00:37:35,120
Vedeți cum sunt în mine
Bettie era?
1010
00:37:35,255 --> 00:37:36,555
Am văzut cum îți crește vocea
trei octave
1011
00:37:36,557 --> 00:37:38,157
de fiecare dată când vorbești cu ea.
1012
00:37:38,291 --> 00:37:40,324
Ce? Vocea mea nu
urcă cu trei octave.
1013
00:37:40,326 --> 00:37:42,326
Și când ai abandonat
mica ta teorie imediat.
1014
00:37:42,328 --> 00:37:44,262
Nu este adevărat. Toți aveau alibiuri.
1015
00:37:44,264 --> 00:37:47,666
Deci, ipso facto, nu cred
mai sunt ei.
1016
00:37:47,668 --> 00:37:50,301
Ei bine, nu cred că ești
folosind „ipso facto” corect.
1017
00:37:50,303 --> 00:37:52,871
Poate, dar, ipso facto,
nu sunt ei.
1018
00:37:52,873 --> 00:37:54,907
Îl folosești corect.
Este latină.
1019
00:37:54,909 --> 00:37:56,909
Mulțumesc, Rookie,
ai câștigat un răsfăț.
1020
00:37:56,911 --> 00:37:58,510
Ooh. Mulțumesc foarte mult.
1021
00:37:58,512 --> 00:38:00,913
Și indiferent,
Bettie este total în mine.
1022
00:38:00,915 --> 00:38:03,281
Vă rog. Ai de două ori vârsta ei.
1023
00:38:03,283 --> 00:38:05,217
Eh, știi,
din experienta mea,
1024
00:38:05,385 --> 00:38:06,585
cand vine vorba de sex,
vârsta este doar un număr.
1025
00:38:06,587 --> 00:38:08,655
Nu te-a întrebat nimeni, Coy.
1026
00:38:09,056 --> 00:38:11,558
Bătrâni și tineri
nu ar trebui dracu. Ai inteles asta?
1027
00:38:11,625 --> 00:38:12,991
Și mă vei răspândi
unele din asta
1028
00:38:12,993 --> 00:38:15,795
Délice de Bourgogne? Oh!
1029
00:38:22,937 --> 00:38:26,438
Ooh, ooh-ee! La naiba!
Vedeți Hindu, P.I.
1030
00:38:26,440 --> 00:38:28,707
Sunt detectivul Ravi Patel.
1031
00:38:28,709 --> 00:38:31,009
Eu nu mănânc carne.
Nu port o armă.
1032
00:38:31,011 --> 00:38:34,079
Dar îmi place să dau în fund!
1033
00:38:34,081 --> 00:38:36,347
Hindu, P.I.! Vin toamna asta!
1034
00:38:36,349 --> 00:38:37,716
Poate pe Tubi.
1035
00:38:37,718 --> 00:38:40,085
Îmi pare rău că am întârziat, Thorn.
Nu am putut găsi locul.
1036
00:38:40,087 --> 00:38:41,787
Este singurul
magazin de îmbrăcăminte din Little India.
1037
00:38:41,789 --> 00:38:43,455
Oh.
1038
00:38:43,457 --> 00:38:44,623
-Am fost la Turban Outfitters.
-Ah.
1039
00:38:44,625 --> 00:38:46,525
Hei. Unde este Farva?
1040
00:38:46,527 --> 00:38:48,827
Am ratat
spectacolul de insensibilitate culturală?
1041
00:38:48,829 --> 00:38:51,731
-Nu, nu. E pe cale să înceapă.
-Mm.
1042
00:38:52,332 --> 00:38:55,000
Hei, hei, hei!
Îmi plac hainele astea!
1043
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
Arăt ca unul dintre Beatles.
1044
00:38:58,472 --> 00:38:59,738
Beatles, spune el.
1045
00:38:59,740 --> 00:39:02,107
Eu sunt Dingo Starr!
1046
00:39:02,109 --> 00:39:03,809
-Ce minunat.
-Hei! Cum numești asta
1047
00:39:03,811 --> 00:39:05,110
- Te mai ridici?
-Un sherwani.
1048
00:39:05,112 --> 00:39:07,378
Ei bine, eu "sherwanna"
continua sa il porti!
1049
00:39:07,380 --> 00:39:09,047
-Ha!
-Ha.
1050
00:39:09,049 --> 00:39:10,716
E o glumă destul de bună.
1051
00:39:10,718 --> 00:39:13,085
Oh, iubito, nu-mi pot imagina
viata mea fara tine.
1052
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Aw.
1053
00:39:15,222 --> 00:39:16,989
Ah... Ooh! Ia o mână!
1054
00:39:16,991 --> 00:39:18,690
Acestea sunt fesierii mei!
1055
00:39:18,692 --> 00:39:19,892
Atât de frumos.
1056
00:39:19,894 --> 00:39:21,627
Bine, aici este al nostru
mire frumos.
1057
00:39:21,629 --> 00:39:23,929
Arata foarte bine. Uf!
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acest magazin.
1058
00:39:23,931 --> 00:39:25,864
Știi, acesta este primul nostru
Nunta indiană la fermă,
1059
00:39:25,866 --> 00:39:28,500
așa că a trebuit să facem sursă
totul din Canada.
1060
00:39:28,502 --> 00:39:30,303
Mâncare, decorațiuni, totul.
1061
00:39:30,538 --> 00:39:32,070
Chiar ne prind
un elefant din Montreal.
1062
00:39:32,072 --> 00:39:33,639
Bettie a fost uimitoare.
1063
00:39:33,641 --> 00:39:35,308
Bună, Bettie!
1064
00:39:35,543 --> 00:39:36,708
Bună, Mac.
1065
00:39:36,710 --> 00:39:37,910
Bine, Sarita, Mehta,
1066
00:39:37,912 --> 00:39:39,945
Am niște bijuterii să îți arăt.
Haide.
1067
00:39:39,947 --> 00:39:41,345
A se distra!
1068
00:39:41,347 --> 00:39:42,849
Ne vedem mai târziu, Bettie.
1069
00:39:45,052 --> 00:39:46,819
Știi că asta e, ca,
patru octave mai sus.
1070
00:39:46,821 --> 00:39:48,555
Prostii.
1071
00:39:48,923 --> 00:39:50,856
Slavă domnului. Trebuie să ies
de această cămaşă de forţă tandoori.
1072
00:39:50,858 --> 00:39:52,524
Ce? Tocmai spuneai
cat de mult ti-a placut.
1073
00:39:52,526 --> 00:39:54,193
Da, corect.
1074
00:39:54,427 --> 00:39:56,429
Hei, Thorny, cum ajung
ceva ajutor in aceasta groapa?
1075
00:39:56,597 --> 00:39:57,729
ce trebuie sa fac,
frecați o lampă?
1076
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
Ești un idiot!
1077
00:39:59,900 --> 00:40:01,233
Hei, ai grijă la tonul ăsta, Geronimo.
Îți trag plus unu.
1078
00:40:01,235 --> 00:40:02,568
Nu vreau un plus unu.
1079
00:40:02,570 --> 00:40:04,203
Bine, fără plus pentru nimeni.
1080
00:40:04,205 --> 00:40:05,772
Voiam să aduc o întâlnire.
1081
00:40:06,073 --> 00:40:07,673
Nu, nu vreau să aduci
vreo prostituată iugoslavă.
1082
00:40:07,675 --> 00:40:08,841
Pot primi unul în minus?
1083
00:40:08,843 --> 00:40:10,075
Nu știu. Pentru cine este?
1084
00:40:10,077 --> 00:40:11,778
Pentru mine.
1085
00:40:12,079 --> 00:40:14,580
Deci nu trebuie să plec.
Nu mă face să explic această glumă.
1086
00:40:14,582 --> 00:40:16,915
De ce nu salvezi glumele
pentru petrecerea burlacilor, Jim-Jim?
1087
00:40:18,152 --> 00:40:19,618
Farva, mai este unul
1088
00:40:19,620 --> 00:40:21,019
tradiția familiei
trebuie să faci.
1089
00:40:21,021 --> 00:40:23,088
Oh. Chiar pe.
Hai să o facem, Best Man.
1090
00:40:25,125 --> 00:40:28,727
Nu, nu. Am pus capăt acestei tradiții
după catastrofa de la Madras.
1091
00:40:28,729 --> 00:40:31,063
Da, Thorny, nu am făcut asta
la nunta ta.
1092
00:40:31,065 --> 00:40:32,898
Și uite cum
căsnicia mea s-a dovedit.
1093
00:40:32,900 --> 00:40:34,433
S-ar putea să fi fost leagănul.
1094
00:40:34,435 --> 00:40:35,935
Da, MacIntyre,
1095
00:40:36,237 --> 00:40:37,936
s-ar putea să fi fost balansarea,
dar aceasta este o idee proastă.
1096
00:40:37,938 --> 00:40:40,706
Bine, Farva.
E timpul să-ți alegi șarpele.
1097
00:40:40,708 --> 00:40:43,710
Șerpi.
1098
00:40:43,844 --> 00:40:44,943
Șerpi?
1099
00:40:44,945 --> 00:40:46,178
În tradiția familiei noastre,
1100
00:40:46,180 --> 00:40:48,680
mirele alege
cel mai compatibil șarpe al lui
1101
00:40:48,682 --> 00:40:50,816
pentru dansul cobra de nuntă.
1102
00:40:50,818 --> 00:40:52,451
Este legal?
1103
00:40:52,453 --> 00:40:53,952
nu l-as descrie
asa.
1104
00:40:53,954 --> 00:40:55,355
- Nu sunt otrăvitori?
- Mm.
1105
00:40:55,489 --> 00:40:57,089
Tehnic,
„otrăvitor” se referă la animale
1106
00:40:57,091 --> 00:40:58,557
care te omoară când le mănânci.
1107
00:40:58,559 --> 00:40:59,691
„Venos” ar fi
cuvântul pentru
1108
00:40:59,693 --> 00:41:00,792
un animal care injectează o toxină...
1109
00:41:00,794 --> 00:41:01,894
Taci, prostule.
1110
00:41:01,896 --> 00:41:04,696
Nu vă faceți griji. Ei elimină
glandele veninoase la naștere.
1111
00:41:04,698 --> 00:41:06,164
Ce a mai rămas este doar rezidual.
1112
00:41:06,166 --> 00:41:08,834
Adică, acești șerpi
sunt practic imblanziti.
1113
00:41:08,836 --> 00:41:10,535
Oh, la naiba! A iesit unul?
1114
00:41:10,537 --> 00:41:12,871
Oh!
1115
00:41:14,808 --> 00:41:17,042
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji.
Doar o umbră.
1116
00:41:17,044 --> 00:41:20,914
Doar o umbră, scuze, scuze.
1117
00:41:24,618 --> 00:41:26,818
Bine, Farva, a venit timpul.
1118
00:41:26,820 --> 00:41:29,588
Bine, bine... Huh.
1119
00:41:29,590 --> 00:41:30,555
Hei, omule.
1120
00:41:32,126 --> 00:41:33,592
Tipul ăsta e de fapt cam drăguț.
1121
00:41:33,594 --> 00:41:35,060
Hei, băiete.
1122
00:41:36,530 --> 00:41:38,096
La dracu!
1123
00:41:40,634 --> 00:41:41,900
Bettie, ia niște perne.
1124
00:41:41,902 --> 00:41:43,235
- Bine.
- Uau...
1125
00:41:43,237 --> 00:41:45,203
-Oh.
-O sa mor?
1126
00:41:45,205 --> 00:41:47,639
Nu vă faceți griji.
Este doar venin rezidual.
1127
00:41:47,641 --> 00:41:48,974
Ai spus că nu sunt otrăvitori.
1128
00:41:48,976 --> 00:41:50,542
-Veninos.
-La naiba!
1129
00:41:50,544 --> 00:41:53,178
Din moment ce este gâtul,
cel mai bine este să-l sugi.
1130
00:41:53,180 --> 00:41:55,948
Thorny, asta a fost ideea ta.
O sugi!
1131
00:41:55,950 --> 00:41:58,951
Ei bine, este iubitul Saritei,
deci nu ar trebui să-l suge?
1132
00:41:58,953 --> 00:42:00,854
Nu voi avea
buze umflate
1133
00:42:01,021 --> 00:42:01,887
chiar înainte de nunta mea, bine?
Deci nicio șansă.
1134
00:42:01,889 --> 00:42:03,690
Suficient!
1135
00:42:03,824 --> 00:42:05,590
Acești copii leneși ai mei.
O sa-l sug!
1136
00:42:06,927 --> 00:42:08,827
Rodney! Ascultă la mine.
1137
00:42:08,829 --> 00:42:10,662
Ce spunem morții?
1138
00:42:10,664 --> 00:42:13,699
"Nu azi. Nu azi!"
1139
00:42:13,701 --> 00:42:15,834
Oh... oh...
1140
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
Verificați.
1141
00:42:18,038 --> 00:42:19,905
Ooh.
1142
00:42:19,907 --> 00:42:22,240
Farva, asta e mama mea!
1143
00:42:24,011 --> 00:42:26,880
Hmm?
1144
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
Cred că am înțeles totul.
1145
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
O idee groaznică, Boopy.
1146
00:42:41,996 --> 00:42:44,330
Teribil!
1147
00:42:44,698 --> 00:42:46,032
Avem altul
Situația Ceasului Moose.
1148
00:42:46,200 --> 00:42:48,535
Pachet suspect
la Sheffield Truck Stop.
1149
00:42:48,769 --> 00:42:51,471
Posibil dispozitiv exploziv.
Toate unitățile răspund.
1150
00:42:58,245 --> 00:43:00,012
Deci asta nu este cutia ta?
1151
00:43:00,014 --> 00:43:03,882
Nu, domnule. Am intrat înăuntru
a se întreba despre o muie.
1152
00:43:03,884 --> 00:43:06,284
Și când am ieșit,
doar stătea acolo.
1153
00:43:06,286 --> 00:43:08,987
Bine. Deci, fără camere de securitate
in parcare?
1154
00:43:08,989 --> 00:43:10,255
Este o oprire de camion.
1155
00:43:10,257 --> 00:43:12,624
Clienții mei se așteaptă
un grad de discreție
1156
00:43:12,626 --> 00:43:15,594
când vine vorba de aranjare
mui și ce-ai-ai.
1157
00:43:15,596 --> 00:43:17,095
Apreciez
onestitatea ta răcoritoare.
1158
00:43:17,097 --> 00:43:18,930
Îmi pare rău pentru camionul tău.
1159
00:43:18,932 --> 00:43:20,866
Îmi pare rău că nu mi-am făcut muia.
1160
00:43:20,868 --> 00:43:22,367
Sper că camionul acela va exploda.
1161
00:43:22,369 --> 00:43:23,335
Moose Clock poate merge în iad!
1162
00:43:23,337 --> 00:43:25,004
-Da!
-Da!
1163
00:43:25,406 --> 00:43:26,705
- La naiba cu Ceasul Elanului!
- Se pare că are nevoie de o muie.
1164
00:43:26,707 --> 00:43:28,608
Desfășoară robotul.
1165
00:43:30,711 --> 00:43:32,978
Mi se pare exagerat.
1166
00:43:32,980 --> 00:43:35,380
Ce? Cutii suspecte
de aceea am primit robotul.
1167
00:43:35,382 --> 00:43:37,050
Da.
1168
00:43:41,722 --> 00:43:42,687
Hei, vrei
ceva ajutor cu asta?
1169
00:43:42,689 --> 00:43:44,023
Nu, am înțeles.
1170
00:43:44,358 --> 00:43:45,824
Haide. Lasă-l să ajute.
E tânăr, știe computere.
1171
00:43:45,826 --> 00:43:47,660
Cunosc computere.
1172
00:43:47,761 --> 00:43:49,327
Doar fii atent.
Cutia roșie de deasupra este C4.
1173
00:43:49,329 --> 00:43:51,063
De fapt, am
Tutorial YouTube chiar aici.
1174
00:43:51,065 --> 00:43:52,764
Știu că este C4, mulțumesc.
1175
00:43:52,766 --> 00:43:54,366
De ce nu te duci
controlează mulțimea?
1176
00:43:54,368 --> 00:43:56,035
C4.
1177
00:43:56,203 --> 00:43:57,969
În regulă, toată lumea,
calmează-te, calmează-te.
1178
00:43:57,971 --> 00:43:59,138
Lasă-l să încerce.
Face tot posibilul.
1179
00:43:59,406 --> 00:44:01,507
Arata ca voi doi
chiar se lovesc, nu?
1180
00:44:01,608 --> 00:44:03,141
Haide. Doar...
Fii atent, bine?
1181
00:44:08,382 --> 00:44:10,015
Oameni buni, știm că sunteți toți
foarte supărat pentru Moose Clock.
1182
00:44:10,017 --> 00:44:11,783
Nici noi nu ne place. Dar...
1183
00:44:11,785 --> 00:44:13,251
aici este vibratorul.
1184
00:44:13,253 --> 00:44:14,786
„Aici este vibratorul”, acum?
1185
00:44:14,788 --> 00:44:16,421
Vrei să mă ajuți?
Uită-te la monitor.
1186
00:44:16,423 --> 00:44:19,092
Trebuie să o ridicăm
pe picioare cândva.
1187
00:44:22,296 --> 00:44:24,029
Da?
Ei bine, aș vrea să te văd încercând!
1188
00:44:24,031 --> 00:44:26,298
Oh. Tu și al tău
anxietate de performanță.
1189
00:44:26,300 --> 00:44:28,834
Oh, da, te rog, fă o glumă
despre disfuncția mea erectilă...
1190
00:44:28,836 --> 00:44:30,603
-Ce?
-...în fața tuturor.
1191
00:44:30,737 --> 00:44:31,604
-Oh, Doamne.
- Ăsta e genul de lucruri...
1192
00:44:31,805 --> 00:44:32,672
-Tot ce spun...
-...despre care am vorbit...
1193
00:44:32,940 --> 00:44:33,772
-... uneori tu...
-...cu Dr. Mancuso.
1194
00:44:33,774 --> 00:44:34,641
-Dr. Mancuso?
-Am tot incercat
1195
00:44:35,809 --> 00:44:36,542
să se concentreze asupra bombei,
si primesti...
1196
00:44:36,544 --> 00:44:37,410
-Bine.
-...toată lumea să...
1197
00:44:37,579 --> 00:44:38,444
- Adânc...
- ...vorbește despre erecțiile mele.
1198
00:44:38,879 --> 00:44:41,748
Să ne concentrăm și să aruncăm o privire
la bomba asta stupidă.
1199
00:44:53,193 --> 00:44:56,062
Hmm. Este doar
o grămadă de sticle de sirop.
1200
00:44:56,363 --> 00:44:59,197
Oh, la naiba. Așteaptă. Asta e cutia mea.
1201
00:44:59,199 --> 00:45:02,435
Hei, răul meu!
Aceasta este de fapt cutia mea.
1202
00:45:05,372 --> 00:45:07,607
-Haide.
-Ooh.
1203
00:45:07,941 --> 00:45:08,940
Se pare că te-ai blocat
axul este puțin prea adânc.
1204
00:45:08,942 --> 00:45:10,075
Asta a spus el.
1205
00:45:10,077 --> 00:45:11,844
-Frumos!
-Oh!
1206
00:45:12,279 --> 00:45:13,378
C4 activat.
1207
00:45:17,384 --> 00:45:18,750
Bukkake.
1208
00:45:22,789 --> 00:45:23,955
O zi bună de muncă, nu?
1209
00:45:23,957 --> 00:45:25,491
Ei bine,
dacă nu mai e nevoie de mine aici,
1210
00:45:25,493 --> 00:45:28,059
O să intru înăuntru
și uită-te la muie aia.
1211
00:45:30,197 --> 00:45:32,065
Ei bine, asta e grozav.
1212
00:45:32,433 --> 00:45:34,132
Trebuie să rambursăm Moose Clock
pentru camionul cu sirop de arțar.
1213
00:45:34,134 --> 00:45:35,400
haide,
nu poți să țipi la mine aici.
1214
00:45:35,402 --> 00:45:37,135
Această petrecere a burlacilor
este un „spațiu sigur”.
1215
00:45:37,137 --> 00:45:39,172
Amenda. Mâine, atunci.
1216
00:45:39,474 --> 00:45:40,372
Mâine e nunta.
Cred că aș putea face miercuri.
1217
00:45:40,374 --> 00:45:42,073
Vrei să mă înghiți
miercuri?
1218
00:45:42,075 --> 00:45:44,910
Hei, începător,
ia lui Markowski o bere.
1219
00:45:44,912 --> 00:45:48,447
Este „căpitane!”
De ce este atât de greu, băieți?
1220
00:45:48,449 --> 00:45:52,451
Și, nu, mulțumesc.
Eu sunt șoferul desemnat.
1221
00:45:52,453 --> 00:45:55,253
Luând un sifon,
bule foarte strânse.
1222
00:45:55,255 --> 00:45:56,288
Începător, toarnă-mi o bere.
1223
00:45:56,290 --> 00:45:58,990
Omule, o să petrecem
până răsare soarele.
1224
00:45:58,992 --> 00:46:00,626
Omul meu.
1225
00:46:00,628 --> 00:46:01,193
am adus
niște artificii rămase
1226
00:46:01,195 --> 00:46:02,528
din 4 iulie.
1227
00:46:02,664 --> 00:46:03,529
Oh, mișto! Ne-ai prins
o casă elastică, de asemenea?
1228
00:46:04,532 --> 00:46:06,298
Hei. La Farva.
1229
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Să nu apară în seara asta.
1230
00:46:22,483 --> 00:46:24,751
Boopy!
1231
00:46:24,851 --> 00:46:26,384
Avem vreun aperitiv
1232
00:46:26,386 --> 00:46:29,187
sau poate unele crudités,
sau cocktail de creveți?
1233
00:46:29,189 --> 00:46:30,422
Ieșim la cină, tată.
1234
00:46:30,424 --> 00:46:32,091
Bine.
1235
00:46:32,125 --> 00:46:33,992
Îți inviti tatăl
a fost o mișcare puternică.
1236
00:46:33,994 --> 00:46:35,661
Exact.
1237
00:46:35,729 --> 00:46:37,929
În seara asta, el primește
să-l văd pe Farva dezlănţuit.
1238
00:46:37,931 --> 00:46:38,997
Uh-huh.
1239
00:46:38,999 --> 00:46:40,899
Ciocolata cu ciuperci, cineva?
1240
00:46:40,901 --> 00:46:43,268
Mm, știi,
Nu pot eșua un alt test antidrog.
1241
00:46:43,270 --> 00:46:44,836
Bine. ne vedem
1242
00:46:44,838 --> 00:46:45,837
în perioada Renașterii.
1243
00:46:47,908 --> 00:46:49,174
Sunt aici, nemernicilor!
1244
00:46:49,176 --> 00:46:50,543
Oaspetele de onoare este aici.
1245
00:46:52,012 --> 00:46:53,845
Credeam că ai spus Bowl-A-Rama.
1246
00:47:00,254 --> 00:47:01,253
Ea vrea să cumpere o casă,
1247
00:47:01,255 --> 00:47:02,955
dar adica ai vazut
1248
00:47:03,123 --> 00:47:04,557
care sunt ratele dobânzii
sunt ca acum...
1249
00:47:04,559 --> 00:47:05,858
Oh, iată-ne.
1250
00:47:05,926 --> 00:47:07,193
-Bine, putem să stăm, te rog?
-Copil!
1251
00:47:07,327 --> 00:47:09,629
- Bucură-te.
- Cea mai bună petrecere a burlacilor!
1252
00:47:10,097 --> 00:47:11,564
- Rod.
- Ce?
1253
00:47:11,566 --> 00:47:13,066
-Da.
-Hei, um...
1254
00:47:13,300 --> 00:47:15,235
Am vrut să-ți dau ceva,
1255
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
pentru această călătorie incredibilă
pe care te angajezi.
1256
00:47:18,473 --> 00:47:20,338
Se numește Turning Indian
1257
00:47:20,340 --> 00:47:22,407
Călătoria mea în cultura indiană.
1258
00:47:22,409 --> 00:47:24,976
Hei, verifică, Thorn.
Mă voi alătura tribului.
1259
00:47:27,180 --> 00:47:28,848
Fără supărare.
1260
00:47:28,982 --> 00:47:31,116
De fapt este semnat
de către autor. Deci, um...
1261
00:47:31,118 --> 00:47:32,585
Da, doar tratați-l cu grijă.
1262
00:47:32,587 --> 00:47:34,553
Da, sigur, Markowski. Mare.
Multumesc mult.
1263
00:47:34,555 --> 00:47:36,221
împuşcături?
1264
00:47:38,058 --> 00:47:39,858
-Bine, tip special!
-Hei,hei,ho!
1265
00:47:39,860 --> 00:47:41,226
- De jos în sus!
-Noroc!
1266
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Cum ai...? pot...
1267
00:47:43,631 --> 00:47:46,933
-Poți să lași asta din nou?
-Mm-hmm.
1268
00:47:48,969 --> 00:47:50,335
Poftim.
1269
00:47:50,337 --> 00:47:53,305
Ce? Asta a fost cu adevărat grozav.
1270
00:47:53,307 --> 00:47:54,573
Multumesc.
1271
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
A fost al naibii de misto.
1272
00:47:57,878 --> 00:47:59,144
Da.
1273
00:47:59,146 --> 00:48:00,879
Oh, wow.
1274
00:48:00,881 --> 00:48:02,314
Mai multe lovituri?
1275
00:48:02,316 --> 00:48:03,248
Această rundă este ouzo.
1276
00:48:03,250 --> 00:48:04,951
Ouzo!
1277
00:48:04,985 --> 00:48:06,384
Oh-ho-ho! Hei, începător!
- Începător!
1278
00:48:06,386 --> 00:48:07,653
Ține-i să vină!
1279
00:48:07,655 --> 00:48:08,855
-Vezi asta?
-Da.
1280
00:48:08,922 --> 00:48:10,923
Al turnului
chiar mă deranjează.
1281
00:48:11,058 --> 00:48:12,390
De ce se simte
Văd lumea
1282
00:48:12,392 --> 00:48:13,659
prin ochii unui copil?
1283
00:48:13,661 --> 00:48:15,461
Ooh...
1284
00:48:15,463 --> 00:48:16,928
Ai avut
una dintre ciocolatele mele?
1285
00:48:16,930 --> 00:48:18,296
Unul? Am avut cam patru.
1286
00:48:18,298 --> 00:48:20,031
Știu, știu.
Cina inainte de desert,
1287
00:48:20,033 --> 00:48:22,568
dar nu beau în seara asta,
deci ciocolata este viciul meu.
1288
00:48:22,570 --> 00:48:26,739
Alea nu sunt ciocolate.
Astea sunt ciocolata cu ciocolata.
1289
00:48:27,040 --> 00:48:28,574
Ce? Ce vrei să spui?
E ceva în ele?
1290
00:48:28,576 --> 00:48:30,344
Da. Ciuperci în doză mică.
1291
00:48:30,611 --> 00:48:32,178
Dar, din moment ce ai avut patru,
sunt ciuperci cu doze mari.
1292
00:48:32,513 --> 00:48:33,679
-Ce?
-Nu, e tare.
1293
00:48:33,681 --> 00:48:35,481
Doar stai departe
de la obiecte ascuțite,
1294
00:48:35,483 --> 00:48:37,483
și, uh, nu te uita singur
în oglindă.
1295
00:48:37,485 --> 00:48:38,451
Trebuie să mă lovesc în cap,
1296
00:48:38,453 --> 00:48:40,186
dar voi reveni imediat.
1297
00:48:41,188 --> 00:48:43,022
Cuțit pentru friptură, domnule?
1298
00:48:43,524 --> 00:48:45,224
Multumesc.
1299
00:48:49,296 --> 00:48:51,731
Oh! Oh!
1300
00:48:55,102 --> 00:48:58,036
Hei, Mookie.
Ce-i cu salata ba-zoring?
1301
00:48:58,038 --> 00:49:01,206
Este o salată de sfeclă acidulată
cu vinegretă de brânză de capră.
1302
00:49:01,208 --> 00:49:02,608
Boo!
1303
00:49:02,610 --> 00:49:04,075
Ia-i tipului ăsta niște carne de vită.
1304
00:49:04,077 --> 00:49:05,944
Hei, Farva.
Tatăl meu este vegetarian.
1305
00:49:05,946 --> 00:49:07,646
Știați
nici măcar nu a încercat carne de vită?
1306
00:49:07,648 --> 00:49:09,682
Serios?
1307
00:49:09,916 --> 00:49:11,385
Va trebui să remediem asta.
1308
00:49:12,553 --> 00:49:13,619
Haide, Mookie.
1309
00:49:13,621 --> 00:49:16,655
- Haide, Mookie.
-Nu. Nu pot. Sunt hindus.
1310
00:49:16,657 --> 00:49:18,458
Haide.
1311
00:49:18,593 --> 00:49:20,091
Asta este. Vino aici!
Hei. Doar vino aici.
1312
00:49:20,093 --> 00:49:21,126
-Nu!
-Nu fugi de mine.
1313
00:49:21,128 --> 00:49:22,127
-Nu!
- Al avionului
1314
00:49:22,129 --> 00:49:22,862
vin în hangar!
1315
00:49:22,864 --> 00:49:24,563
-Nu!
-Haide! Începem!
1316
00:49:24,565 --> 00:49:25,731
Nu!
1317
00:49:25,733 --> 00:49:27,999
Vino aici! Vino aici!
1318
00:49:31,405 --> 00:49:33,138
Haide, Mookie.
1319
00:49:33,140 --> 00:49:34,072
Haide, Mookie.
1320
00:49:34,074 --> 00:49:34,807
Nu.
1321
00:49:34,809 --> 00:49:36,509
Deschide-ți gaura pentru carne!
1322
00:49:36,511 --> 00:49:38,611
Oh, Farva, oprește-te. Te rog, oprește-te.
1323
00:49:38,613 --> 00:49:40,414
- Deschide-l.
-Nu!
1324
00:49:40,748 --> 00:49:43,516
Este interzis pentru hinduși.
Cu siguranță este un Hin- don't!
1325
00:49:43,518 --> 00:49:47,053
eu intru! Începem!
1326
00:49:54,327 --> 00:49:57,596
Vaca sfântă. Este delicios!
1327
00:49:57,598 --> 00:49:59,197
-Oh!
-Este delicios!
1328
00:49:59,199 --> 00:50:00,265
tata.
1329
00:50:00,267 --> 00:50:02,001
E în regulă, Boopy.
1330
00:50:02,235 --> 00:50:04,402
Am surprins-o pe mama ta mâncând
un sfert de liră în 1999.
1331
00:50:04,404 --> 00:50:06,337
Ea mi-a dat o idee de vită.
1332
00:50:06,339 --> 00:50:09,240
Da! Haide, Mookie!
Mai multa carne de vita!
1333
00:50:09,242 --> 00:50:11,342
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
1334
00:50:11,344 --> 00:50:13,011
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
1335
00:50:13,013 --> 00:50:15,046
-Hai, Mookie! Mai multa carne de vita!
-Picioarele mele chiar vor să danseze!
1336
00:50:15,048 --> 00:50:17,683
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
1337
00:50:17,685 --> 00:50:20,719
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
1338
00:50:20,721 --> 00:50:23,354
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
1339
00:50:23,356 --> 00:50:25,089
Haide, Mookie! Mai multa carne de vita!
1340
00:50:27,194 --> 00:50:29,060
- Thornberry!
- La dracu'!
1341
00:50:29,062 --> 00:50:30,361
Hei, ce e, omule?
1342
00:50:30,363 --> 00:50:32,030
Știi cum
spui mereu
1343
00:50:32,032 --> 00:50:33,398
ca esti indian?
1344
00:50:33,400 --> 00:50:36,535
Aici, tu faci pipi!
Înțelegi?
1345
00:50:38,038 --> 00:50:40,238
Există apă
ies, pula. Înțelegi?
1346
00:50:40,240 --> 00:50:41,907
Da, înțeleg.
1347
00:50:41,943 --> 00:50:43,442
Este cea mai amuzantă glumă
Am auzit vreodată.
1348
00:50:45,446 --> 00:50:46,044
Tatăl tău mi-a spus-o.
1349
00:50:46,046 --> 00:50:47,780
El mă iubește.
1350
00:50:47,782 --> 00:50:49,448
Țineți o secundă. Oh!
1351
00:50:49,450 --> 00:50:51,684
Cuiva îi este frică de înălțimi.
Lasă-mă să-ți iau asta.
1352
00:50:51,686 --> 00:50:54,352
- Isuse. Isus Hristos.
- Hei. Hei, amice.
1353
00:50:56,389 --> 00:50:58,791
Asta e tare. Asculta.
Vreau să spun ceva.
1354
00:50:58,793 --> 00:51:01,627
Știu că ești cam împotrivă
toată chestia asta de nuntă.
1355
00:51:01,629 --> 00:51:04,797
Dar vreau doar să-ți spun,
Cred că sora ta este minunată,
1356
00:51:04,799 --> 00:51:07,800
și chiar îmi place numele ei ciudat.
1357
00:51:07,802 --> 00:51:10,536
Sarita. Sarita. Sarita.
1358
00:51:10,538 --> 00:51:12,070
Bine. Lasă-mă să ies.
1359
00:51:12,072 --> 00:51:13,573
Nu, nu, nu.
1360
00:51:13,708 --> 00:51:15,941
Sarita ți-o rupe,
Thorn, dar o iubesc.
1361
00:51:16,042 --> 00:51:17,776
Și eu sunt Sarita să fiu
cel care să-ți spună,
1362
00:51:17,778 --> 00:51:19,277
dar acum suntem frați.
1363
00:51:19,279 --> 00:51:20,011
Nu, nu suntem.
1364
00:51:20,013 --> 00:51:22,014
-Lasă-mă afară!
-Da, haide.
1365
00:51:22,349 --> 00:51:23,682
-Nu, nu suntem. Lasă-mă să ies.
-Da, suntem! Da, suntem!
1366
00:51:23,684 --> 00:51:25,049
Nu, nu, nu, nu, nu. Asculta.
1367
00:51:25,051 --> 00:51:26,519
Sarita pentru a fi personal aici,
ghimpe.
1368
00:51:26,521 --> 00:51:27,753
Dar am să-ți spun
cele trei lucruri
1369
00:51:27,755 --> 00:51:29,289
Îmi place la ea, bine?
1370
00:51:29,524 --> 00:51:31,657
Numărul unu. Ea dă un FJ răutăcios.
Asta e o treabă cu piciorul.
1371
00:51:31,659 --> 00:51:32,858
Iisuse, la naiba.
1372
00:51:32,860 --> 00:51:34,860
Bine. Numărul doi.
1373
00:51:34,962 --> 00:51:36,160
Ea a spus că putem
numește primul copil Farvy.
1374
00:51:36,162 --> 00:51:37,061
Farvy Farva.
1375
00:51:37,063 --> 00:51:38,797
Sună cam indian
nu crezi?
1376
00:51:38,799 --> 00:51:39,732
Nu.
1377
00:51:39,734 --> 00:51:40,966
Și numărul trei.
1378
00:51:40,968 --> 00:51:45,136
Ea a spus că îi place când
Mă duc în centrul orașului în orașul Mumbai.
1379
00:51:45,138 --> 00:51:46,539
- La naiba!
- Bine, bine.
1380
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
Hei, haide.
1381
00:51:48,308 --> 00:51:49,576
Vrei să mă vezi cum mă pisin?
1382
00:51:49,777 --> 00:51:51,677
Hei, fac pipi aici.
Ce tara e asta?
1383
00:51:51,679 --> 00:51:55,413
Știați că 29
din ultimii 35 de campioni
1384
00:51:55,415 --> 00:51:58,651
al Scripps National
Spelling Bee a fost indian?
1385
00:51:58,653 --> 00:52:02,253
Familia celui mai recent câștigător
emigrat din Hyderabad,
1386
00:52:02,255 --> 00:52:04,289
pe care bineînțeles știi,
este capitala Telangana.
1387
00:52:04,291 --> 00:52:06,825
Nu este incredibil?
1388
00:52:06,827 --> 00:52:11,797
Sunt 5,4 milioane
Indienii din Statele Unite.
1389
00:52:11,799 --> 00:52:13,766
Adică 1,6% din populație,
1390
00:52:13,768 --> 00:52:16,569
și totuși au câștigat 83%
a albinelor de ortografie.
1391
00:52:16,571 --> 00:52:18,236
Adică, ce faci
numi asa?
1392
00:52:18,238 --> 00:52:19,905
Nu știu cum numești asta.
1393
00:52:19,907 --> 00:52:20,371
Bine,
stii cum sa-i numesti?
1394
00:52:20,373 --> 00:52:22,342
Supremația maro?
1395
00:52:24,579 --> 00:52:25,878
- Exact asta...
- Testare. Mă auziți băieți?
1396
00:52:25,880 --> 00:52:27,647
Tipul ăsta mă ucide.
1397
00:52:27,882 --> 00:52:29,347
- Mulţumesc.
- Cu plăcere, domnule.
1398
00:52:30,818 --> 00:52:33,452
Este activat?
După cum știți cu toții,
1399
00:52:33,454 --> 00:52:36,755
Sunt alergic mortal
la homar.
1400
00:52:36,757 --> 00:52:38,457
Nu știam asta.
1401
00:52:38,459 --> 00:52:39,324
- Mai întâi am auzit de el.
-Vești pentru mine.
1402
00:52:39,326 --> 00:52:41,192
Acest lucru este interzis
fruct roșu al mării
1403
00:52:41,194 --> 00:52:43,463
a fost mereu
interzis mie.
1404
00:52:43,531 --> 00:52:46,297
Destul de ironic pentru
fiul unui om homar.
1405
00:52:46,299 --> 00:52:47,733
-Știați asta băieți?
— Nici asta nu știam.
1406
00:52:47,735 --> 00:52:48,667
Nu eu am. Nu.
1407
00:52:48,669 --> 00:52:49,602
- Nici idee.
-Nu, domnule.
1408
00:52:49,604 --> 00:52:51,235
Nu este un bebeluș eprubetă?
1409
00:52:51,237 --> 00:52:52,805
E amuzant,
pe măsură ce spun această poveste,
1410
00:52:52,807 --> 00:52:55,206
pot auzi
accentul meu revine.
1411
00:52:56,811 --> 00:52:59,377
Indiferent,
în ziua mea de burlac,
1412
00:52:59,379 --> 00:53:01,480
și în cinstea noului meu tată.
1413
00:53:01,482 --> 00:53:05,283
O să-l bat pe nenorocitul ăsta
și călărește dragonul.
1414
00:53:05,285 --> 00:53:07,519
Rodney, ai putea pleca
în șoc anafilactic.
1415
00:53:07,521 --> 00:53:10,856
Asta este EpiPens
sunt pentru.
1416
00:53:10,858 --> 00:53:11,957
Unul pentru toată lumea.
1417
00:53:11,959 --> 00:53:13,257
Mare.
1418
00:53:13,259 --> 00:53:15,293
Fumați-le dacă le aveți, băieți.
1419
00:53:15,295 --> 00:53:16,528
Bine, aici mergem.
1420
00:53:16,530 --> 00:53:18,597
Acum, nu trebuie să folosiți
EpiPens
1421
00:53:18,599 --> 00:53:20,331
dacă nu auzi cuvântul meu sigur.
1422
00:53:20,333 --> 00:53:21,399
Care este ce, cel mai bun om?
1423
00:53:21,401 --> 00:53:23,134
— Calamari.
1424
00:53:23,136 --> 00:53:24,235
-Dă-mi-o din nou.
-"Calamari."
1425
00:53:24,237 --> 00:53:25,403
— Calamah.
1426
00:53:26,941 --> 00:53:29,642
Unu, doi, trei. Ooh.
1427
00:53:31,746 --> 00:53:33,378
Știi, în Marea Britanie,
ei numesc asta
1428
00:53:33,380 --> 00:53:34,680
moarte prin nenorocire.
1429
00:53:34,682 --> 00:53:36,214
M-am gândit mereu
asta suna misto.
1430
00:53:38,418 --> 00:53:39,818
După numărul meu,
aceasta este a doua oară
1431
00:53:39,820 --> 00:53:41,219
ai incercat
să-l omoare pe Farva într-o săptămână.
1432
00:53:41,221 --> 00:53:42,689
- Da.
- Asta se întâmplă.
1433
00:53:42,823 --> 00:53:43,690
- Deci, vorbim...
-Asta se întâmplă.
1434
00:53:43,858 --> 00:53:45,356
...crimă, nu?
Pentru că sunt fericit să am
1435
00:53:45,358 --> 00:53:45,924
conversatia--
1436
00:53:47,528 --> 00:53:49,495
Ține!
1437
00:53:51,666 --> 00:53:53,398
Nu respiră.
1438
00:53:53,400 --> 00:53:54,332
Ține.
1439
00:53:56,236 --> 00:53:57,803
Doamne, este ca Frankenstein.
1440
00:54:00,007 --> 00:54:01,440
Frankenfarva.
1441
00:54:01,442 --> 00:54:03,676
Homar!
1442
00:54:03,678 --> 00:54:05,978
Homar!
1443
00:54:07,682 --> 00:54:08,547
W-Ar trebui să încercăm să-l salvăm,
nu?
1444
00:54:08,549 --> 00:54:09,782
Ține!
1445
00:54:11,418 --> 00:54:13,251
-Spinoasă, fă ceva!
-Amenda!
1446
00:54:13,253 --> 00:54:14,953
"Calamari. Calamari. Calamari."
1447
00:54:14,955 --> 00:54:16,756
Calamari!
1448
00:54:16,891 --> 00:54:18,590
♪ În seara asta e noaptea
Pentru băutură ♪
1449
00:54:18,592 --> 00:54:20,393
♪ Whisky, rom și hidromel ♪
1450
00:54:20,461 --> 00:54:22,695
♪ Nu vor fi nave
Ne scufundăm ♪
1451
00:54:22,697 --> 00:54:24,830
♪ Chiar ne îmbătăm ♪
1452
00:54:24,832 --> 00:54:26,799
♪ Vom pleca mâine ♪
1453
00:54:26,801 --> 00:54:29,635
♪ Spre niște ținuturi neexplorate ♪
1454
00:54:31,371 --> 00:54:33,172
♪ Deci hai să bem
Din tristețea noastră ♪
1455
00:54:33,273 --> 00:54:33,939
♪ Hai să bem
Până nu putem suporta ♪
1456
00:54:35,843 --> 00:54:37,609
♪ Cu un yo-ho-ho
Și un yo-ho-hei ♪
1457
00:54:37,611 --> 00:54:38,644
♪ Pentru pradă
Ne vom lupta ♪
1458
00:54:39,613 --> 00:54:40,979
♪ Cu un yo-ho-ho
Și un yo-ho-hei ♪
1459
00:54:40,981 --> 00:54:42,380
La naiba, Farva.
1460
00:54:42,382 --> 00:54:43,749
♪ Recompensa noastră a fost cheltuită în seara asta ♪
1461
00:54:43,751 --> 00:54:44,883
Vai!
1462
00:54:44,885 --> 00:54:46,618
♪ În dulapul lui Davy Jones ♪
1463
00:54:46,620 --> 00:54:48,754
♪ S-ar putea să navigăm încă ♪
1464
00:54:48,756 --> 00:54:51,355
♪ Deci hai să ne îmbătăm
Dragii ♪
1465
00:54:51,357 --> 00:54:52,991
♪ Indiferent de ce slăbire ♪
1466
00:54:52,993 --> 00:54:54,560
Ia-l!
1467
00:54:54,562 --> 00:54:55,828
♪ Cu un yo-ho-ho
Și un yo-ho-hei ♪
1468
00:54:55,830 --> 00:54:57,496
♪ Pentru prada ne vom lupta ♪
1469
00:54:57,498 --> 00:54:58,464
Da!
1470
00:54:58,466 --> 00:55:00,566
♪ Cu un yo-ho-ho
Și un yo-ho-hei ♪
1471
00:55:00,568 --> 00:55:02,701
♪ Recompensa noastră a fost cheltuită în seara asta ♪
1472
00:55:02,703 --> 00:55:05,471
♪ În dulapul lui Davy Jones ♪
1473
00:55:05,473 --> 00:55:07,305
-Uau, uau, uau!
-♪ S-ar putea să navigam încă ♪
1474
00:55:07,307 --> 00:55:09,708
♪ Deci hai să ne îmbătăm
Dragii ♪
1475
00:55:09,710 --> 00:55:10,976
-♪ Indiferent de ce slăbire ♪
-Dă-te jos de pe mine!
1476
00:55:12,446 --> 00:55:13,645
♪ Deci hai să ne îmbătăm
Dragii ♪
1477
00:55:13,647 --> 00:55:15,547
♪ Indiferent de ce slăbire ♪
1478
00:55:21,321 --> 00:55:23,455
L-am văzut pe Dumnezeu.
1479
00:55:23,457 --> 00:55:25,057
Era albinos.
1480
00:55:26,627 --> 00:55:28,762
Calamari!
1481
00:55:32,767 --> 00:55:35,399
Bine, bine, ai avut dreptate.
El este nebun.
1482
00:55:35,401 --> 00:55:36,635
Deci, vei anula nunta?
1483
00:55:41,742 --> 00:55:43,776
Sună a progres.
1484
00:55:43,778 --> 00:55:46,377
Și e timpul pentru împușcătura.
1485
00:55:46,379 --> 00:55:47,112
Bine.
1486
00:55:47,114 --> 00:55:48,747
Încerci să numeri?
1487
00:55:48,749 --> 00:55:50,082
Patru, șase.
1488
00:55:50,084 --> 00:55:52,017
-Rodney...
-Zece, cincisprezece.
1489
00:55:52,019 --> 00:55:53,619
- Patru, șase...
- Încerc să număr.
1490
00:55:53,621 --> 00:55:54,753
Bună, Thorny.
1491
00:55:54,755 --> 00:55:56,021
Buna ziua.
1492
00:55:56,023 --> 00:55:57,823
-Bună, Thorny.
-Buna ziua.
1493
00:56:00,027 --> 00:56:01,760
Acum, îl vezi pe tipul ăla de acolo?
1494
00:56:01,762 --> 00:56:03,796
Cum sună sângele meu?
1495
00:56:03,798 --> 00:56:05,063
Nu pot număra dacă vorbești.
1496
00:56:05,065 --> 00:56:05,998
Hi.
1497
00:56:06,000 --> 00:56:07,699
Oh, hei, băieți.
1498
00:56:07,701 --> 00:56:09,868
Cineva are un trei căi.
1499
00:56:09,870 --> 00:56:12,437
Ai un adevărat ticălos
atmosfera de răufăcător
1500
00:56:12,439 --> 00:56:13,438
merge chiar acum.
1501
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Arcot, oprește asta.
1502
00:56:14,642 --> 00:56:15,941
Sunt prea frumoase.
Va fi tentat.
1503
00:56:15,943 --> 00:56:17,943
Tată, nu sunt eu.
Era pe lista lui.
1504
00:56:17,945 --> 00:56:18,844
Oh, stai.
1505
00:56:18,846 --> 00:56:20,646
Sunteți inițial, băieți
din Vermont?
1506
00:56:20,648 --> 00:56:22,714
Oh! Oh, suntem...
Plecăm?
1507
00:56:22,716 --> 00:56:24,016
-Nu face nimic
Nu as face!
1508
00:56:24,018 --> 00:56:25,617
Dar ei
tocmai scos
1509
00:56:25,619 --> 00:56:26,685
calamarii.
1510
00:56:26,687 --> 00:56:28,554
Poate ar trebui să primim
o farfurie de dus.
1511
00:56:28,556 --> 00:56:29,888
Hei, băieți
vrei o farfurie de luat?
1512
00:56:29,890 --> 00:56:32,157
Ce contează?
1513
00:56:32,526 --> 00:56:34,626
Dacă acesta este cu adevărat cine este,
nu se poate căsători cu fiica mea.
1514
00:56:34,628 --> 00:56:36,730
Nunta este oprită.
1515
00:56:38,132 --> 00:56:40,599
- Câștigător, câștigător.
- Cina cu pui.
1516
00:56:40,601 --> 00:56:42,369
Bine!
1517
00:56:42,469 --> 00:56:44,069
E timpul pentru câteva discursuri!
1518
00:56:44,071 --> 00:56:45,772
Şapcă, şapcă, şapcă. Nu.
1519
00:56:46,106 --> 00:56:47,639
Hei, hei, hei. Esti norocos
Nu te arestez, Roto.
1520
00:56:48,976 --> 00:56:51,678
Acum este timpul
pentru niste cuvinte amabile.
1521
00:56:52,112 --> 00:56:54,913
Nu o cunosc atât de bine pe Fa-ra-va.
1522
00:56:54,915 --> 00:56:58,517
Dar știu că trebuie să fie bun,
pentru că se căsătorește cu un indian.
1523
00:56:58,519 --> 00:57:00,520
Oh, eu...
1524
00:57:01,121 --> 00:57:03,689
chiar îmi doresc
M-am căsătorit cu indian,
1525
00:57:03,691 --> 00:57:05,924
dar nevasta mea proastă, Colleen,
1526
00:57:05,926 --> 00:57:09,027
este scotch-irlandez, unde
distracția nu vine de la nimeni.
1527
00:57:09,029 --> 00:57:11,663
Scoția. Boo!
1528
00:57:11,665 --> 00:57:13,599
- Lilieci!
- Căpitane!
1529
00:57:13,601 --> 00:57:14,867
Ești bine, Cap?
Ești bine?
1530
00:57:14,869 --> 00:57:16,001
Oh, Doamne!
Se pare că a durut.
1531
00:57:16,003 --> 00:57:17,569
Ce naiba?
1532
00:57:17,571 --> 00:57:19,271
Bine.
1533
00:57:19,273 --> 00:57:20,706
E timpul să pui un cui
în acest sicriu.
1534
00:57:20,708 --> 00:57:21,907
Hai să o facem.
1535
00:57:24,211 --> 00:57:25,577
Da!
1536
00:57:26,981 --> 00:57:28,714
Oh, asta îmi place mult.
Acum celălalt.
1537
00:57:30,017 --> 00:57:31,016
- Da!
- L-ai prins.
1538
00:57:31,018 --> 00:57:33,619
Unu, doi, trei. Merge!
1539
00:57:35,890 --> 00:57:37,990
Oh, Doamne! E atât de adânc.
1540
00:57:37,992 --> 00:57:39,892
tata! Ce naiba?
1541
00:57:41,695 --> 00:57:43,862
Boopy, ți-am spus.
Erau prea frumoase!
1542
00:57:43,864 --> 00:57:44,997
Bună, băieți.
1543
00:57:44,999 --> 00:57:47,199
Trage în sus un scaun.
1544
00:57:50,204 --> 00:57:51,637
Oh, la naiba!
1545
00:57:53,874 --> 00:57:55,974
În ceea ce privește supradoza de ciuperci,
1546
00:57:55,976 --> 00:57:59,478
Întrebați Jeeves spune că ar trebui
ai grija de scromita.
1547
00:57:59,480 --> 00:58:01,747
— Scromit?
Ce dracu este scromita?
1548
00:58:01,749 --> 00:58:03,450
Hei, băieți.
1549
00:58:03,751 --> 00:58:05,350
Fac o comandă de mâncare
pentru petrecerea de după la Thorny's.
1550
00:58:05,352 --> 00:58:06,685
Omule, asta nu se va întâmpla.
1551
00:58:06,687 --> 00:58:07,886
Haide. Putem salva asta.
1552
00:58:07,888 --> 00:58:09,154
Eu voi face DoorDash
câteva duzini de aripi...
1553
00:58:09,156 --> 00:58:10,824
Este sfârșitul
1554
00:58:10,991 --> 00:58:12,659
de linie, puștiule.
În regulă? Citiți camera.
1555
00:58:12,793 --> 00:58:14,259
Ești bine,
1556
00:58:14,261 --> 00:58:15,929
Markowski?
1557
00:58:16,063 --> 00:58:17,996
Are o fractură compusă a piciorului.
1558
00:58:17,998 --> 00:58:20,065
Dar se presupunea că el
să mă plimbi pe culoar!
1559
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
mama. Din punct de vedere tehnic, asta nu a fost
Vina tatalui.
1560
00:58:22,069 --> 00:58:23,669
Vezi, Farva avea această listă și...
1561
00:58:23,671 --> 00:58:26,873
Nu.
Trebuie să vorbim mereu sincer.
1562
00:58:27,007 --> 00:58:31,276
Eu am fost cel care m-am intoxicat
și a făcut dragoste cu două striptease.
1563
00:58:31,278 --> 00:58:34,046
-Tata!
-Carnea de vită a crescut
1564
00:58:34,048 --> 00:58:35,714
prin coapsele mele.
1565
00:58:35,716 --> 00:58:39,284
Am auzit de whisky dick
dar nu pula de vită.
1566
00:58:39,286 --> 00:58:42,087
Și îmi asum întreaga responsabilitate
pentru asta.
1567
00:58:42,089 --> 00:58:46,725
Dar știi asta: În față
de o tentație enormă,
1568
00:58:46,727 --> 00:58:49,262
Rodney a rămas fidel.
1569
00:58:50,965 --> 00:58:52,832
Mukun.
1570
00:58:52,866 --> 00:58:56,201
Ai făcut alegeri foarte proaste.
1571
00:58:56,203 --> 00:58:57,836
Cu toate acestea,
1572
00:58:57,838 --> 00:59:01,608
ai vorbit sincer,
așa că te voi ierta.
1573
00:59:01,942 --> 00:59:03,241
Dar aici este afacerea, totuși.
1574
00:59:04,745 --> 00:59:07,079
Nu acum.
1575
00:59:07,081 --> 00:59:09,314
Voi face sex de răzbunare
1576
00:59:09,316 --> 00:59:12,852
la o dată viitoare,
și o vei accepta.
1577
00:59:13,120 --> 00:59:17,789
Asta e corect. O percepție sexuală
pentru un beef-ception.
1578
00:59:17,791 --> 00:59:19,191
Hmm.
1579
00:59:19,193 --> 00:59:21,093
Nu pot să cred
ai aranjat asta.
1580
00:59:21,095 --> 00:59:23,762
Nu. Nu, nu.
Farva chiar avea o listă.
1581
00:59:23,764 --> 00:59:25,964
Oh da?
Și tata se lovea de striptease
1582
00:59:25,966 --> 00:59:27,833
și mănânc carne de vită pe listă?
1583
00:59:27,835 --> 00:59:29,201
I-a pus carnea de vită în gura tatalui.
1584
00:59:29,203 --> 00:59:30,937
Mi-ai spus.
1585
00:59:31,238 --> 00:59:32,771
Și femeile acelea au spus
să-ți mulțumesc pentru cele trei.
1586
00:59:32,773 --> 00:59:34,474
Arcot.
1587
00:59:34,608 --> 00:59:35,607
Ai aranjat
menage à trois?
1588
00:59:35,609 --> 00:59:37,477
Uh...
1589
00:59:37,678 --> 00:59:39,479
Să mă duc să-i întreb?
1590
00:59:39,847 --> 00:59:41,079
Bine. Bine. Deci, le cunosc
de la clubul meu de swingeri, dar...
1591
00:59:41,081 --> 00:59:42,014
Cum ai putut?
1592
00:59:42,016 --> 00:59:44,883
Nu te vreau
la nunta mea de maine.
1593
00:59:44,885 --> 00:59:45,984
Serios?
1594
00:59:45,986 --> 00:59:47,821
Serios.
1595
00:59:48,088 --> 00:59:50,055
Sarita ți-o rupe, Thorn,
1596
00:59:50,057 --> 00:59:51,790
dar noi iti oferim
un minus unu.
1597
00:59:51,792 --> 00:59:53,158
Mă dezinvitați?
1598
00:59:53,160 --> 00:59:54,593
Vă oferim un minus unu.
1599
00:59:54,595 --> 00:59:56,762
-Spune doar că mă desinviți.
- Minus unu!
1600
00:59:56,764 --> 00:59:58,730
Mai ai minusuri
întins în jur?
1601
00:59:58,732 --> 01:00:00,567
Nu știu. Pentru cine este?
1602
01:00:00,701 --> 01:00:02,934
Nu pot să cred că ești
alegând Farva în locul meu.
1603
01:00:02,936 --> 01:00:05,337
Idiotul ăsta încă mai gândește
a fost înscenată aterizarea pe lună.
1604
01:00:05,339 --> 01:00:06,938
Eu pun doar întrebări.
1605
01:00:06,940 --> 01:00:09,075
E timpul să pleci, Boopy.
1606
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Mișcare curajoasă, iubito.
1607
01:00:19,987 --> 01:00:23,622
Scromiting! Îl înțeleg acum.
Țipă vărsături.
1608
01:00:23,624 --> 01:00:25,692
Vai!
1609
01:00:29,763 --> 01:00:31,931
Bine, prima oprire.
1610
01:00:32,399 --> 01:00:35,133
Hei, Mac. Ești sigur că nu putem
doar te las la tine?
1611
01:00:35,135 --> 01:00:36,968
Nu, sunt bine.
Am încetat să mai beau cu ceva timp în urmă.
1612
01:00:36,970 --> 01:00:39,938
Ei bine, atunci hai să o luăm
mergi din nou, nu? împuşcături?
1613
01:00:44,678 --> 01:00:47,079
Nu, cred că trebuie să ajungem
Căpitanul McShroomy acasă.
1614
01:00:47,081 --> 01:00:48,914
Dacă nu vrei să te oprești
pentru fondue?
1615
01:00:51,251 --> 01:00:53,318
Da, noaptea s-a terminat, Rook.
Călătorii în siguranță, băieți.
1616
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
Nu, sunt bine. Amenda.
1617
01:01:12,706 --> 01:01:15,942
Nu pot să cred că fac asta.
1618
01:01:17,711 --> 01:01:22,247
În regulă,
al naibii de Sportif Le Electrique.
1619
01:01:22,249 --> 01:01:24,015
Porniți.
1620
01:01:31,024 --> 01:01:33,792
Nu, sună ca
un fart de hamster.
1621
01:01:33,794 --> 01:01:35,393
Dă-mi un Mustang '69.
1622
01:01:37,731 --> 01:01:40,098
Bine.
Despre asta vorbesc.
1623
01:01:40,100 --> 01:01:43,201
Acum, să facem
chestia cu conducerea automată
1624
01:01:43,203 --> 01:01:44,836
la Duck Neck Creek.
1625
01:01:44,838 --> 01:01:47,640
Oh!
1626
01:01:47,708 --> 01:01:50,142
Da! Să sărim acel pârâu.
1627
01:01:50,144 --> 01:01:52,144
Vai.
1628
01:01:52,146 --> 01:01:55,581
Uite la tine.
Roata se mișcă.
1629
01:01:57,084 --> 01:02:00,018
Conducere automată. Frumos.
Ce alte trucuri ai?
1630
01:02:00,020 --> 01:02:01,753
Cum merge, nu?
1631
01:02:01,755 --> 01:02:03,021
Bine ați venit la
Le Sportif Electric
1632
01:02:03,023 --> 01:02:04,322
sistemul vocal al vehiculului.
1633
01:02:05,460 --> 01:02:07,192
Uită-te la tine. Tu vorbesti.
1634
01:02:07,194 --> 01:02:09,094
Vă rugăm să introduceți
comanda ta, amice.
1635
01:02:09,096 --> 01:02:11,464
m-as putea descurca fara
accentul canadian totuși.
1636
01:02:11,466 --> 01:02:12,964
Ai alte variante?
1637
01:02:12,966 --> 01:02:14,634
Buna ziua.
1638
01:02:14,835 --> 01:02:16,201
Bienvenue au le système vocal
du véhicule...
1639
01:02:16,203 --> 01:02:17,369
...Le Sportif Electrique.
1640
01:02:17,371 --> 01:02:19,706
La naiba cu rahatul ăla. Întoarce-te.
1641
01:02:20,174 --> 01:02:21,808
Je ne comprends pas.
Veuillez saisir your compte--
1642
01:02:22,276 --> 01:02:23,742
- engleză. Canadian. engleză.
- Je ne comprends pas.
1643
01:02:23,744 --> 01:02:24,944
Am înțeles, eh.
1644
01:02:25,045 --> 01:02:26,945
Duck Neck Creek
apropiindu-se acolo, amice.
1645
01:02:26,947 --> 01:02:28,680
Hoo-hoo-hoo-hoo!
1646
01:02:28,682 --> 01:02:29,448
Protocoale de siguranță angajate.
1647
01:02:31,084 --> 01:02:32,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1648
01:02:33,086 --> 01:02:33,953
Ce se întâmplă?
Ce naiba faci acolo?
1649
01:02:33,987 --> 01:02:35,220
ți-am comandat
să sară acel pârâu.
1650
01:02:35,222 --> 01:02:36,889
Ne pare rău, amice.
1651
01:02:37,291 --> 01:02:38,857
Acest ordin este prea periculos
pentru ocupantul vehiculului.
1652
01:02:38,859 --> 01:02:40,459
Ignorați protocolul de siguranță.
Să mergem.
1653
01:02:40,461 --> 01:02:42,027
Mă tem că protocoalele de siguranță
1654
01:02:42,029 --> 01:02:43,061
nu poate fi suprascris.
1655
01:02:43,063 --> 01:02:44,362
Prostii.
1656
01:02:44,364 --> 01:02:46,465
Tu ești mașina,
și eu sunt omul,
1657
01:02:46,467 --> 01:02:49,100
- și vreau să sar pârâul ăla.
- Îmi pare rău.
1658
01:02:49,102 --> 01:02:52,170
Acest vehicul nu este autorizat
să sară Duck Neck Creek.
1659
01:02:52,172 --> 01:02:55,140
Lasă-mă să-ți spun ceva,
cutie canadiană.
1660
01:02:55,142 --> 01:02:57,075
Trebuie să sar acel pârâu.
1661
01:02:57,077 --> 01:02:58,143
De ce?
1662
01:02:59,179 --> 01:03:00,378
Pentru că am nevoie.
1663
01:03:00,380 --> 01:03:01,313
De ce?
1664
01:03:03,116 --> 01:03:05,484
Pentru că vreau să simt
tânăr din nou, bine?
1665
01:03:05,486 --> 01:03:08,255
Acolo. am spus-o. Ești fericit?
1666
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
De ce?
1667
01:03:10,157 --> 01:03:13,526
La naiba,
mașină proastă de Canuck.
1668
01:03:13,528 --> 01:03:15,194
Ne pare rău.
1669
01:03:15,262 --> 01:03:17,128
O bucată de rahat,
dracului de canadian.
1670
01:03:17,130 --> 01:03:18,863
Verde, al naibii de sensibil,
1671
01:03:18,865 --> 01:03:21,066
ecologic
nenorocită de mașină de rahat.
1672
01:03:21,068 --> 01:03:24,402
La naiba Le Sportif Electrique,
bucată de rahat nenorocitule.
1673
01:03:24,404 --> 01:03:26,371
Un singur lucru al naibii
vreau sa faci,
1674
01:03:26,373 --> 01:03:28,340
naibii de rahat,
fundul canadian,
1675
01:03:28,342 --> 01:03:30,676
al naibii de mașină silențioasă.
1676
01:03:33,280 --> 01:03:36,248
- Hei. Nu mă urmați.
- Îmi pare rău.
1677
01:03:36,250 --> 01:03:39,384
Am sarcina de a monitoriza
siguranța șoferului meu.
1678
01:03:39,386 --> 01:03:42,988
nu-mi pasă. Nu ești
chiar și o mașină adevărată, știi asta?
1679
01:03:42,990 --> 01:03:45,591
Ești o jucărie
care trebuie conectat.
1680
01:03:45,593 --> 01:03:48,093
Și lasă-mă să-ți spun
altceva.
1681
01:03:48,095 --> 01:03:51,363
Nu vei fi niciodată la fel de bun
1682
01:03:51,365 --> 01:03:54,065
ca american
mașină de patrulare pe autostradă,
1683
01:03:54,067 --> 01:03:56,268
si te urasc. Mă auzi?
Și nu vreau niciodată
1684
01:03:56,270 --> 01:03:58,003
ne vedem din nou.
1685
01:03:58,005 --> 01:04:00,106
Ne pare rău.
1686
01:04:10,384 --> 01:04:11,883
La naiba?
1687
01:04:14,288 --> 01:04:16,087
Ce este asta?
1688
01:04:22,530 --> 01:04:24,597
Sirop?
1689
01:04:27,100 --> 01:04:29,135
Sirop de porumb?
1690
01:05:12,680 --> 01:05:14,179
Este cel mai bun.
1691
01:05:17,552 --> 01:05:18,617
Ei bine, bine, bine.
1692
01:05:18,619 --> 01:05:21,654
Alea nu sunt coșuri cu brânză.
1693
01:05:21,656 --> 01:05:23,990
Psst! Mac!
1694
01:05:25,493 --> 01:05:27,258
Coy. Ce faci aici?
1695
01:05:27,260 --> 01:05:29,562
Am auzit niște vorbărie pe CB
despre niște prostii umbrite
1696
01:05:29,564 --> 01:05:31,196
coborând
la hambarul vechi al lui Buchanan.
1697
01:05:31,198 --> 01:05:32,964
Da,
ei conduc un laborator de droguri.
1698
01:05:32,966 --> 01:05:33,965
Ce?
1699
01:05:33,967 --> 01:05:35,601
Da. Bine, iată planul.
1700
01:05:35,603 --> 01:05:37,503
Voi merge la stânga. Mergi pe dreapta.
1701
01:05:37,505 --> 01:05:38,970
-Bine.
-Bine.
1702
01:05:42,376 --> 01:05:43,876
Bine.
1703
01:05:43,977 --> 01:05:45,511
Tu mergi la stânga, iar eu merg la dreapta.
1704
01:05:49,650 --> 01:05:51,751
Amenda.
1705
01:05:51,885 --> 01:05:53,351
Vom merge amândoi la stânga și
vom merge amândoi pe dreapta.
1706
01:05:59,259 --> 01:06:03,162
Acum noaptea s-a terminat, Mac.
1707
01:06:10,671 --> 01:06:12,404
Bună dimineaţa!
1708
01:06:12,406 --> 01:06:15,708
treaz treaz.
1709
01:06:16,343 --> 01:06:18,343
Ce e, cățea?
1710
01:06:18,345 --> 01:06:21,212
Ah, din vânzarea buruienilor
la gătit metanfetamina.
1711
01:06:21,214 --> 01:06:23,281
Buchananii sunteți cu adevărat
deplasându-se în sus în lume.
1712
01:06:23,283 --> 01:06:26,017
Nu este metanfetamina.
1713
01:06:26,019 --> 01:06:28,087
Rahatul nostru e mult mai bun.
1714
01:06:28,121 --> 01:06:30,189
Datorită ingredientului nostru secret.
1715
01:06:30,725 --> 01:06:32,525
Sirop de porumb Moose Clock.
1716
01:06:32,527 --> 01:06:34,159
Deci, ai făcut să pară
1717
01:06:34,161 --> 01:06:35,594
camioanele acelea
au fost vandalizate,
1718
01:06:35,596 --> 01:06:38,163
dar cu adevărat ai fost
doar furând siropul.
1719
01:06:38,165 --> 01:06:39,498
Acesta este sosul nostru secret.
1720
01:06:39,500 --> 01:06:42,535
Îl gătești cu Molly,
oxicodonă și antigel,
1721
01:06:42,537 --> 01:06:44,202
și te va duce mai sus
decât nemernicia unei girafe.
1722
01:06:44,204 --> 01:06:46,739
Da,
o numim Crystal Canadian.
1723
01:06:46,741 --> 01:06:49,775
Sfinte rahat.
E un nume prostesc.
1724
01:06:50,177 --> 01:06:51,477
Ai primit
un nume al naibii mai bun pentru el?
1725
01:06:51,479 --> 01:06:55,249
Da. Ce zici
Molly Molly Oxy Freeze?
1726
01:06:55,382 --> 01:06:57,616
La dracu. Asta e mai bine.
1727
01:06:57,618 --> 01:06:59,317
- Mult mai bine.
-La dracu!
1728
01:06:59,319 --> 01:07:00,987
De ce nu te-ai gândit la asta?
1729
01:07:01,321 --> 01:07:03,122
În plus, nici măcar voi băieți
produce droguri în Canada.
1730
01:07:03,156 --> 01:07:04,790
Da.
Acesta este geniul al naibii.
1731
01:07:04,792 --> 01:07:06,125
O gătim aici,
îl aducem de contrabandă acolo,
1732
01:07:06,193 --> 01:07:07,059
și apoi polițiștii
aleargă în jur,
1733
01:07:07,327 --> 01:07:08,661
încercând să-mi dau seama,
„Hei, care dintre voi canadieni
1734
01:07:08,663 --> 01:07:09,862
vinde rahatul asta?"
1735
01:07:09,864 --> 01:07:11,062
Deci, este de fapt
lucrul inteligent,
1736
01:07:11,064 --> 01:07:11,864
si ai spus
era prostul.
1737
01:07:11,866 --> 01:07:13,367
Deci, dă-te dracu.
1738
01:07:13,400 --> 01:07:15,435
Și planificarea evenimentului
este doar o acoperire.
1739
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Dacă ți-am spus asta
ar trebui să te ucidem.
1740
01:07:17,337 --> 01:07:19,270
Trebuie să-l ucidem.
1741
01:07:19,272 --> 01:07:21,440
De fapt,
trebuie să te ucidem, Mac.
1742
01:07:21,442 --> 01:07:23,576
Închiriem rechizite pentru nuntă
în Canada
1743
01:07:23,578 --> 01:07:25,711
și returnați-le pline
a generatorului nostru de bani reali.
1744
01:07:25,713 --> 01:07:26,645
- Hmm.
- De aceea
1745
01:07:26,647 --> 01:07:28,581
chestia asta indiană e perfectă.
1746
01:07:28,583 --> 01:07:29,448
N-ai crede
câta rahat
1747
01:07:29,450 --> 01:07:31,684
ne-am putea potrivi
în interiorul unui elefant.
1748
01:07:31,686 --> 01:07:34,687
Droguri. Un tip mic o dată.
1749
01:07:34,689 --> 01:07:36,321
Am pus droguri în interiorul tipului.
1750
01:07:36,323 --> 01:07:38,223
Pune tipul în interiorul elefantului.
1751
01:07:38,225 --> 01:07:40,192
A fost ca
o situație de păpuși rusești.
1752
01:07:40,528 --> 01:07:41,827
Mm, totuși, este destul de jalnic
voi băieți trebuie să pozeze
1753
01:07:41,829 --> 01:07:43,762
ca organizatori de nunti
a vinde droguri.
1754
01:07:44,799 --> 01:07:46,130
Nu suntem organizatori de nunți.
1755
01:07:46,132 --> 01:07:47,232
Da, nu suntem
organizatori de nunti,
1756
01:07:47,234 --> 01:07:49,001
bine?
1757
01:07:49,035 --> 01:07:49,902
Nu suntem
al naibii de planificatori de nuntă.
1758
01:07:50,003 --> 01:07:53,171
Da. Eu sunt organizatorul de nuntă.
Îți amintești?
1759
01:07:53,173 --> 01:07:55,306
Acestea două sunt doar
micuții mei ajutoare nebunești.
1760
01:07:55,308 --> 01:07:56,642
Ei bine, nu suntem doar
micii ei ajutoare.
1761
01:07:56,644 --> 01:07:58,309
Noi suntem de fapt creierul
a operațiunii.
1762
01:07:58,311 --> 01:07:59,578
Nu. Nu poți fi creierul
a operațiunii
1763
01:07:59,580 --> 01:08:01,315
dacă nu ai creier.
1764
01:08:01,348 --> 01:08:02,313
Oh, la naiba, Steve.
1765
01:08:02,315 --> 01:08:03,414
Ai fost servit.
1766
01:08:03,416 --> 01:08:05,116
Ce ai spus?
1767
01:08:07,153 --> 01:08:08,353
- Oh!
- Ooh.
1768
01:08:08,355 --> 01:08:10,022
Ai!
1769
01:08:10,123 --> 01:08:11,524
- Da!
- Părea că a durut.
1770
01:08:13,661 --> 01:08:15,828
Ei bine, bine, bine. Dacă nu este
vulpea din adăpostul nostru.
1771
01:08:15,830 --> 01:08:17,763
Hei, Mac.
Pot să-ți aduc o cafea?
1772
01:08:17,765 --> 01:08:19,264
Cu crema.
1773
01:08:19,266 --> 01:08:20,666
Da, da, da.
1774
01:08:20,668 --> 01:08:22,835
Cât timp ai fost
lucrezi cu ei?
1775
01:08:23,103 --> 01:08:24,970
De când am vândut iarbă
pentru ei inapoi in liceu.
1776
01:08:24,972 --> 01:08:26,506
Micuțul Coy Boy
poate fi începătorul tău,
1777
01:08:26,574 --> 01:08:28,172
dar el a fost mereu
cățeaua noastră mică.
1778
01:08:28,174 --> 01:08:30,076
Cățea mică.
1779
01:08:30,243 --> 01:08:31,844
Devenind polițist totuși
avea avantajele sale.
1780
01:08:31,846 --> 01:08:32,778
Da. Până când a dat naibii.
1781
01:08:32,780 --> 01:08:33,546
O, ce am făcut?
1782
01:08:33,548 --> 01:08:35,179
Știi ce ai făcut.
1783
01:08:35,181 --> 01:08:37,315
Știai că suntem
împachetând Dumbo aseară,
1784
01:08:37,317 --> 01:08:39,250
și singurul tău loc de muncă
era să-i țin pe polițiști beți
1785
01:08:39,252 --> 01:08:40,184
și departe de aici.
1786
01:08:40,186 --> 01:08:41,520
Am încercat, bine?
1787
01:08:41,522 --> 01:08:42,721
Data viitoare, poți
stai cu astea
1788
01:08:42,723 --> 01:08:44,523
perdanți care se închină la mustăți.
1789
01:08:44,525 --> 01:08:46,625
Probabil tu
nici măcar nu poate să-și crească mustața.
1790
01:08:46,627 --> 01:08:48,794
Îmi poate crește o mustață.
Loviți-l din nou.
1791
01:08:48,796 --> 01:08:50,295
Cu plăcere.
1792
01:08:51,933 --> 01:08:52,965
Oh!
1793
01:08:52,967 --> 01:08:54,133
- Da.
- La dracu.
1794
01:08:54,468 --> 01:08:56,869
Acum cu siguranță ești
nu a câștigat Rookie of the Year.
1795
01:08:56,871 --> 01:08:58,403
Cum legați chestia asta?
1796
01:08:58,405 --> 01:08:59,572
Nu știu.
Unde e iepurele?
1797
01:08:59,574 --> 01:09:00,706
Unde e gaura?
1798
01:09:02,543 --> 01:09:04,578
Hei.
1799
01:09:04,845 --> 01:09:05,477
- Bine, vom face asta?
-Da, hai să o facem.
1800
01:09:05,479 --> 01:09:07,647
- Iată-l!
-Buna ziua!
1801
01:09:07,848 --> 01:09:09,380
O noapte al naibii, Markowski.
1802
01:09:09,382 --> 01:09:11,382
Capul meu se simte ca o bufniță fiartă.
1803
01:09:11,384 --> 01:09:13,819
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
este dansul de vită.
1804
01:09:13,821 --> 01:09:15,386
Ce zici de discursul acela?
1805
01:09:15,388 --> 01:09:17,089
Ce discurs?
1806
01:09:17,390 --> 01:09:19,191
Nu-ți amintești să fi dat
acel discurs rasial nervos
1807
01:09:19,292 --> 01:09:20,527
in fata
Părinții lui Thorny aseară?
1808
01:09:20,595 --> 01:09:22,293
Stop. Bine?
Știu ce faci.
1809
01:09:22,295 --> 01:09:24,295
Nu am altceva decât iubire
pentru acea cultură.
1810
01:09:24,297 --> 01:09:26,197
Da. Ai demonstrat
acea dragoste aseară,
1811
01:09:26,199 --> 01:09:27,833
și a fost, uh, următorul nivel.
1812
01:09:27,835 --> 01:09:29,503
Da.
1813
01:09:29,937 --> 01:09:32,438
Adică, într-un fel îmi amintesc
ridicându-se și spunând ceva.
1814
01:09:32,440 --> 01:09:34,272
Da. Ai avut multe
jocuri de cuvinte interesante despre
1815
01:09:34,274 --> 01:09:36,642
„curring” favoare și
stând în stil „indian”.
1816
01:09:36,644 --> 01:09:38,445
Nu, nu am făcut-o.
1817
01:09:38,512 --> 01:09:40,179
Nu-ți amintești
spunându-i mamei lui Thorny
1818
01:09:40,246 --> 01:09:42,815
ai admirat
dumperul ei picant din Mumbai...
1819
01:09:42,817 --> 01:09:45,585
și asta a dovedit
nu ai fost rasist?
1820
01:09:45,886 --> 01:09:47,587
am facut?
1821
01:09:47,622 --> 01:09:49,623
Am vorbit și, uh...
1822
01:09:49,690 --> 01:09:51,457
Cred că e timpul
ti-am facut un cadou.
1823
01:09:51,459 --> 01:09:53,125
Da.
1824
01:09:53,259 --> 01:09:54,693
Nu, nu, nu, nu, nu.
Tu nu dai cărți.
1825
01:09:54,695 --> 01:09:56,996
dau cărțile.
1826
01:09:57,732 --> 01:09:59,665
Sunt rasist?
1827
01:09:59,667 --> 01:10:01,433
Ne-am gândit că putem
discuta dupa ce l-ai citit.
1828
01:10:03,838 --> 01:10:05,571
Nu-i spune că sunt aici.
1829
01:10:05,573 --> 01:10:06,538
Nu-i spune că sunt aici.
1830
01:10:06,540 --> 01:10:09,575
Ghimpe! Cum leg această canapea?
1831
01:10:09,577 --> 01:10:10,843
Nu problema mea.
1832
01:10:10,845 --> 01:10:12,276
Unde este Mac?
1833
01:10:12,278 --> 01:10:14,381
Nu problema mea.
1834
01:10:35,903 --> 01:10:38,269
Sper că îți place frigul, Mac.
1835
01:10:38,271 --> 01:10:40,005
Pentru că suntem cam
să te înghețe solid
1836
01:10:40,007 --> 01:10:41,406
în Canadian Crystal.
1837
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
Oh, nu. La dracu. Ai ratat asta.
1838
01:10:43,309 --> 01:10:45,110
O numim
Molly Molly Oxy Freeze acum.
1839
01:10:45,378 --> 01:10:46,712
-Oh, îmi place asta. Asta e bine.
-E bine, știu.
1840
01:10:46,714 --> 01:10:47,713
Am venit cu asta.
1841
01:10:47,715 --> 01:10:49,448
Oh, atunci de fapt e nasol.
1842
01:10:49,450 --> 01:10:50,783
Oh, știi că nu e nasol.
1843
01:10:50,785 --> 01:10:51,817
Nu e chiar nasol.
1844
01:10:51,819 --> 01:10:52,751
Hei.
1845
01:10:52,753 --> 01:10:55,120
B-t-dubz, Mac.
1846
01:10:55,589 --> 01:10:57,388
Capetele multor oameni explodează
în timpul procesului de congelare.
1847
01:10:59,093 --> 01:11:00,926
Sunt niște videoclipuri grozave
pe TikTok.
1848
01:11:00,928 --> 01:11:04,196
Ei bine, am o mică nuntă
a participa.
1849
01:11:04,465 --> 01:11:06,465
Și ne vom întoarce să luăm
un selfie înghețat cu tine
1850
01:11:06,467 --> 01:11:08,335
peste putin timp.
1851
01:11:08,703 --> 01:11:10,770
Nu trebuie să plecați
faci niste chestii de planificator de nunti?
1852
01:11:10,938 --> 01:11:12,171
De câte ori
trebuie sa iti spun naibii?
1853
01:11:12,173 --> 01:11:13,237
Nu suntem organizatori de nunta!
1854
01:11:13,239 --> 01:11:15,007
Vai!
1855
01:11:15,042 --> 01:11:15,607
-De ce aș face asta?
- Hai, Steve.
1856
01:11:15,609 --> 01:11:17,076
De ce aș face asta?
1857
01:11:28,522 --> 01:11:31,558
Uau, uită-te la asta.
1858
01:11:40,735 --> 01:11:42,300
Arăți bine, Markowski.
1859
01:11:42,302 --> 01:11:45,403
Aşa sper.
Mă simt destul de nervos.
1860
01:11:45,405 --> 01:11:47,673
-Namaste, băieți.
-Oh. Namaste.
1861
01:11:47,675 --> 01:11:49,407
Va trebui să verificați
armele tale de foc.
1862
01:11:49,409 --> 01:11:50,676
Fără arme la o nuntă hindusă.
1863
01:11:50,678 --> 01:11:52,512
Îmi pare rău pentru asta.
1864
01:11:52,713 --> 01:11:54,913
Mai departe vei spune
nu există alcool.
1865
01:11:54,915 --> 01:11:56,280
Ei bine...
1866
01:11:56,282 --> 01:11:57,883
-O, băiete.
-Oh.
1867
01:11:57,885 --> 01:11:59,852
Hai să mergem.
1868
01:11:59,854 --> 01:12:00,819
A se distra.
1869
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
Oh, wow.
1870
01:12:10,030 --> 01:12:12,765
Bine.
Am niște scuze de făcut.
1871
01:12:12,767 --> 01:12:14,533
-H-Stai, Cap--
-Nu, nu, nu, nu.
1872
01:12:14,535 --> 01:12:17,337
Un bărbat trebuie să facă amendamente.
1873
01:12:17,471 --> 01:12:20,473
O parte a tradiției hinduse.
1874
01:12:24,879 --> 01:12:25,944
Namaste.
1875
01:12:25,946 --> 01:12:27,780
Noapte grea aseară.
1876
01:12:27,782 --> 01:12:29,882
Da, uh, de fapt, de aceea...
1877
01:12:29,884 --> 01:12:31,415
-Samosa?
-Oh.
1878
01:12:31,417 --> 01:12:32,818
Hm...
1879
01:12:32,820 --> 01:12:35,789
Da. Multumesc.
1880
01:12:36,557 --> 01:12:38,258
Mm.
1881
01:12:38,391 --> 01:12:40,959
Mă bucur că sunteți amândoi aici. Hm...
1882
01:12:40,961 --> 01:12:45,631
Aș dori să împărtășesc
cata dragoste si respect
1883
01:12:45,633 --> 01:12:47,866
pe care o am pentru cultura ta.
1884
01:12:47,868 --> 01:12:52,905
Și, ei bine, când alcool
este cuplat cu desfrânarea,
1885
01:12:52,907 --> 01:12:58,376
uneori discursurile,
pot deveni un pic randy.
1886
01:12:58,378 --> 01:12:59,711
Și, uh...
1887
01:12:59,713 --> 01:13:02,413
Chiar nu poți
judeca corect un om
1888
01:13:02,415 --> 01:13:04,650
când e în...
în starea aceea de...
1889
01:13:04,652 --> 01:13:08,720
Ce dracu este în samosa asta?
Gura mea este în flăcări.
1890
01:13:08,722 --> 01:13:11,623
Oh, al tău trebuie să fi cuprins
un piper de nas New Delhi.
1891
01:13:11,625 --> 01:13:13,424
Da,
asta e considerat destul de norocos.
1892
01:13:13,426 --> 01:13:15,527
În ce naiba de cultură...
1893
01:13:15,529 --> 01:13:16,895
ar fi considerat norocos?
1894
01:13:16,897 --> 01:13:18,497
— Cultură al naibii?
1895
01:13:18,499 --> 01:13:21,099
Nu, nu am... Nu este...
Asta nu este... Am...
1896
01:13:21,101 --> 01:13:23,435
Este doar pentru că...
voi mi-ați dat asta.
1897
01:13:23,437 --> 01:13:24,770
Pardon?
1898
01:13:24,772 --> 01:13:27,674
gura mea
este literalmente în flăcări!
1899
01:13:27,741 --> 01:13:31,378
E ca un dragon
este in interiorul gingiilor mele!
1900
01:13:31,512 --> 01:13:32,778
Nu sunt rasist!
1901
01:13:45,025 --> 01:13:47,861
Să vedem ce ai, Farva.
1902
01:13:53,901 --> 01:13:55,802
La naiba?
1903
01:13:55,936 --> 01:14:00,340
Aceasta este ancheta ta?
La dracu de Farva.
1904
01:14:15,055 --> 01:14:17,791
Cam.
1905
01:14:21,729 --> 01:14:23,195
Nu.
1906
01:14:23,197 --> 01:14:24,696
Bine.
1907
01:14:24,698 --> 01:14:26,933
E mașina Saritei.
1908
01:14:27,902 --> 01:14:30,603
Am nevoie de o altă vedere aici.
1909
01:14:31,705 --> 01:14:34,806
Gândește-te, Mac. Gândește-te, Mac.
1910
01:14:34,808 --> 01:14:38,945
Bine. Bine, asta e rău.
1911
01:14:39,079 --> 01:14:40,112
Oh.
1912
01:14:40,114 --> 01:14:41,847
Mm! Delicios.
1913
01:14:41,849 --> 01:14:43,148
Minty.
1914
01:14:43,150 --> 01:14:44,884
Oh, perfect.
1915
01:14:45,085 --> 01:14:46,551
Oh, nu, nu, nu.
Băieți, asta e partea miresei.
1916
01:14:46,553 --> 01:14:48,487
Mirele este acolo.
1917
01:14:48,489 --> 01:14:49,721
O mulțime de spațiu pentru a se întinde.
1918
01:14:53,193 --> 01:14:54,860
Coy și Ursula au o întâlnire?
1919
01:14:54,862 --> 01:14:56,662
De ce? Doar pentru că ei stau
unul lângă altul?
1920
01:14:56,664 --> 01:14:58,964
O să stau lângă tine.
Asta înseamnă că ne întâlnim?
1921
01:14:58,966 --> 01:15:01,601
M-ați întâlnit băieți,
toată lumea?
1922
01:15:01,669 --> 01:15:03,835
Trebuie să fie mai multe.
1923
01:15:03,837 --> 01:15:06,538
La naiba,
Am nevoie de mai multe camere de trafic.
1924
01:15:06,540 --> 01:15:08,140
- Încearcă camera corporală a lui Farva!
- Oh!
1925
01:15:08,142 --> 01:15:10,175
Cap, ești din nou aici?
1926
01:15:10,177 --> 01:15:12,144
Mi-ai spus să-mi fac un hobby.
Am început o grădină de acasă.
1927
01:15:12,146 --> 01:15:13,278
Și ne iei lopata?
1928
01:15:13,280 --> 01:15:16,382
Mm! Oțel guvernamental.
Nimic mai bun.
1929
01:15:20,187 --> 01:15:22,888
Bine. Bine.
1930
01:15:22,890 --> 01:15:24,791
M-am plictisit!
1931
01:15:24,959 --> 01:15:27,059
Urăsc pensionarea!
1932
01:15:27,061 --> 01:15:29,127
Am vrut să văd ce era
se întâmplă aici,
1933
01:15:29,129 --> 01:15:31,930
dar toţi plecaseră
la nunta aceea blestemata. Fericit acum?
1934
01:15:31,932 --> 01:15:33,699
Cap, ne place să te avem în preajmă.
1935
01:15:33,701 --> 01:15:36,268
Da, da, da.
Acum, tastați-o.
1936
01:15:36,270 --> 01:15:38,236
Cameră corporală a lui Farva.
1937
01:15:40,207 --> 01:15:41,707
Este de fapt o idee bună.
1938
01:15:41,709 --> 01:15:44,477
Da. Se numește
munca de bază a poliției.
1939
01:15:49,984 --> 01:15:51,249
Juca.
1940
01:15:51,251 --> 01:15:53,151
Zip-a-Dee-Doo-Dah
1941
01:15:53,153 --> 01:15:55,687
Numim asta un câine umed.
1942
01:15:55,689 --> 01:15:57,723
Dr. Pepper îl face picant.
1943
01:15:57,725 --> 01:15:59,692
idiot al naibii.
1944
01:15:59,994 --> 01:16:00,859
O, acum am
o lovitură lentă în fața mea.
1945
01:16:00,861 --> 01:16:02,928
Haide, lent.
1946
01:16:02,930 --> 01:16:05,031
Ia melasa
din fundul tău.
1947
01:16:05,165 --> 01:16:06,933
Probabil că este un pui
din Massachusetts.
1948
01:16:06,967 --> 01:16:09,201
Hei! Hei, Masshole!
1949
01:16:09,203 --> 01:16:11,236
Oh! Nenorocitul meu de hot dog!
1950
01:16:11,238 --> 01:16:12,906
La naiba!
1951
01:16:12,940 --> 01:16:14,339
La naiba!
1952
01:16:15,676 --> 01:16:18,878
Fecior de curva. Era el.
1953
01:16:20,881 --> 01:16:22,681
Acesta este momentul în care
Nu m-ar deranja sa fiu...
1954
01:16:22,683 --> 01:16:24,784
putin mai inalta.
1955
01:16:30,257 --> 01:16:32,091
Doamnelor și domnilor,
1956
01:16:32,426 --> 01:16:34,760
Vă rugăm să ni se alăture afară
pentru o sosire foarte specială.
1957
01:16:36,830 --> 01:16:38,330
Aici vine mirele.
1958
01:16:42,202 --> 01:16:44,136
Farva in casa!
1959
01:16:44,138 --> 01:16:46,238
Uită-te la mine! Sunt pe un elefant!
1960
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Da, băiat mare.
1961
01:16:48,242 --> 01:16:50,976
-Aceasta este o fiară magnifică.
-Cel cu trunchiul lung
1962
01:16:50,978 --> 01:16:52,344
sau cel
să se căsătorească cu sora lui Thorny?
1963
01:17:18,939 --> 01:17:20,739
Ofițerul Womack a dobândit.
1964
01:17:20,741 --> 01:17:22,841
Acum se localizează înapoi, eh.
1965
01:17:22,843 --> 01:17:24,209
Whoa, whoa, ce naiba?
1966
01:17:27,881 --> 01:17:28,980
Trebuie să oprim chestia aia!
1967
01:17:28,982 --> 01:17:30,315
Oh, la naiba! Haide!
1968
01:17:30,317 --> 01:17:32,084
Îți monitorizam elementele vitale
1969
01:17:32,086 --> 01:17:34,052
prin cheia.
Am detectat o picătură
1970
01:17:34,054 --> 01:17:37,355
în temperatura corpului
și v-am urmărit locația, amice.
1971
01:17:37,357 --> 01:17:39,157
șapcă,
trebuie să ajungem la nunta aceea.
1972
01:17:39,159 --> 01:17:40,225
Trebuie să ajungi la nunta aceea.
1973
01:17:40,227 --> 01:17:41,927
mai degrabă
mănâncă așternut pentru pisici.
1974
01:17:41,929 --> 01:17:46,699
Acum, plec să văd
fata mea din Brattleboro.
1975
01:17:47,067 --> 01:17:49,068
Sigur că ești.
1976
01:17:55,008 --> 01:17:56,743
La naiba!
1977
01:17:57,344 --> 01:17:59,744
- Iată-l! Hai! Hai! Hai!
-Da!
1978
01:17:59,746 --> 01:18:01,915
Nu pot scăpa
de la noi, purcușule!
1979
01:18:02,950 --> 01:18:04,749
Anularea protocolului de siguranță.
1980
01:18:04,751 --> 01:18:07,687
Modul de evadare activ, eh.
1981
01:18:08,755 --> 01:18:10,757
Se duce la Duck Neck Creek.
1982
01:18:11,191 --> 01:18:13,927
Calculul traiectoriei ideale.
1983
01:18:14,261 --> 01:18:17,095
Maximizarea vitezei pentru
distanță și înălțime crescute.
1984
01:18:17,097 --> 01:18:19,064
Oh, la dracu!
1985
01:18:19,066 --> 01:18:21,199
Hei, uită-te la asta!
1986
01:18:22,870 --> 01:18:25,672
La dracu '!
1987
01:18:26,306 --> 01:18:27,305
Trimite-o, amice!
1988
01:18:29,843 --> 01:18:32,445
♪ Duck Neck Creek ♪
1989
01:18:32,447 --> 01:18:35,046
Vai!
1990
01:18:35,048 --> 01:18:37,782
♪ Duck Neck Creek ♪
1991
01:18:40,020 --> 01:18:42,320
Bucurați-vă
vehicul de la Tkachuk Motors,
1992
01:18:42,322 --> 01:18:44,823
unde o plimbare bună
este plăcerea noastră, eh.
1993
01:18:44,825 --> 01:18:45,924
Se îndreaptă spre
nunta.
1994
01:18:45,926 --> 01:18:47,292
Să mergem naibii!
1995
01:19:03,277 --> 01:19:04,876
Mm-hmm!
1996
01:19:04,878 --> 01:19:07,846
- Da!
- Oh, Doamne!
1997
01:19:11,318 --> 01:19:12,317
Te iubesc.
1998
01:19:18,859 --> 01:19:21,860
- Da, haide! Haide!
- În regulă!
1999
01:19:21,862 --> 01:19:24,429
Toți indienii din casă
spune "Da!"
2000
01:19:24,431 --> 01:19:25,464
Da!
2001
01:19:25,466 --> 01:19:27,233
Oamenii mei.
2002
01:19:27,301 --> 01:19:29,035
eu vorbesc despre
2003
01:19:29,069 --> 01:19:29,936
-indienii.
-Ce dracu este asta?
2004
01:19:30,237 --> 01:19:33,305
Glorios. Acum, în păstrare
cu tradiția noastră hindusă,
2005
01:19:33,307 --> 01:19:36,542
daca este cineva aici
cine se opune acestei uniuni...
2006
01:19:36,544 --> 01:19:38,009
obiectez.
2007
01:19:41,315 --> 01:19:43,315
Opriți această nuntă acum!
2008
01:19:43,317 --> 01:19:45,518
Și acesta este motivul
Hindușii nu au
2009
01:19:45,520 --> 01:19:47,118
arme la nunți!
2010
01:19:47,120 --> 01:19:50,355
Spinos,
nu ești binevenit aici.
2011
01:19:50,357 --> 01:19:53,858
Oh, cred că o să faci
Vreau să aud asta, Thorny.
2012
01:19:53,860 --> 01:19:56,529
Vezi, a fost ceva
despre origine
2013
01:19:56,531 --> 01:19:58,464
din Farva
și relația Saritei
2014
01:19:58,466 --> 01:19:59,864
că niciunul dintre noi nu știa.
2015
01:19:59,866 --> 01:20:02,802
Că niciunul dintre noi nu putea ști.
2016
01:20:02,970 --> 01:20:04,903
Ceva atât de șocant
2017
01:20:04,905 --> 01:20:08,273
ar pune capăt acestei farse,
o dată pentru totdeauna.
2018
01:20:08,275 --> 01:20:09,442
Sarita!
2019
01:20:09,444 --> 01:20:11,243
nu mai suport.
2020
01:20:11,245 --> 01:20:12,877
Dragostea noastră se bazează pe o minciună.
2021
01:20:14,348 --> 01:20:16,015
Ce?
2022
01:20:16,383 --> 01:20:19,851
Aseară, când bătrânul tău
a fost arestat pentru că a mâncat carne de vită
2023
01:20:19,853 --> 01:20:22,053
și având acel menage
cu cele două decapatoare fierbinți.
2024
01:20:23,323 --> 01:20:25,123
Știu.
2025
01:20:25,125 --> 01:20:26,825
Lasă-mă să termin.
2026
01:20:26,827 --> 01:20:28,561
El a spus,
2027
01:20:28,663 --> 01:20:30,496
„Nimic nu este mai important
decât onestitatea.”
2028
01:20:30,498 --> 01:20:32,565
Și i-a spus mamei tale
adevărul.
2029
01:20:32,567 --> 01:20:35,235
Deci,
Am să-ți spun adevărul.
2030
01:20:36,937 --> 01:20:38,537
Te-am fugit de pe drum
noaptea aceea.
2031
01:20:39,873 --> 01:20:41,139
Ce?
2032
01:20:41,141 --> 01:20:43,042
Eram eu.
2033
01:20:43,444 --> 01:20:45,176
Nu, Farva, nu primești
departe cu ea. Nu de data asta!
2034
01:20:45,178 --> 01:20:48,246
Arcot, lasă-l să-și spună piesa.
2035
01:20:48,248 --> 01:20:50,449
Mamă, nu. Este o prostie totală.
2036
01:20:50,451 --> 01:20:51,584
Lasă băiatul să vorbească.
2037
01:20:51,586 --> 01:20:53,418
- Da!
- Lasă-l pe Rod să vorbească!
2038
01:20:53,420 --> 01:20:56,187
Lasă-l pe Rod să vorbească! Lasă-l pe Rod să vorbească!
2039
01:20:56,189 --> 01:20:57,355
Mulțumesc, membri ai mulțimii.
2040
01:20:57,357 --> 01:20:59,158
-Lasă-l pe Rod să vorbească!
-Bine, e suficient.
2041
01:20:59,226 --> 01:21:00,360
Lasă-l pe Rod să vorbească!
2042
01:21:00,628 --> 01:21:02,628
Sarita, dacă nu ai condus
atât de încet în noaptea aceea,
2043
01:21:02,630 --> 01:21:04,463
nimic din toate acestea
s-ar fi întâmplat vreodată.
2044
01:21:04,465 --> 01:21:07,265
Dar vreau să spun,
Șoferi indieni, am dreptate?
2045
01:21:08,436 --> 01:21:10,101
Voi știți
despre ce vorbesc.
2046
01:21:10,103 --> 01:21:11,604
Tot ce știi
despre ce vorbesc.
2047
01:21:13,441 --> 01:21:15,874
Dar apoi, te-am salvat.
2048
01:21:15,876 --> 01:21:19,313
Și erai atât de îndrăgostit de mine,
si esti atat de fierbinte...
2049
01:21:19,547 --> 01:21:21,814
...cum aș putea să nu mă căsătoresc cu tine?
2050
01:21:22,349 --> 01:21:25,016
Deci, mă poți ierta vreodată?
2051
01:21:28,221 --> 01:21:29,522
Avertisment.
2052
01:21:29,524 --> 01:21:31,156
Avertisment.
2053
01:21:31,158 --> 01:21:33,291
Avertisment. Avertisment.
2054
01:21:33,293 --> 01:21:34,359
Avertisment.
2055
01:21:34,361 --> 01:21:35,927
Avertisment.
2056
01:21:35,929 --> 01:21:37,362
Avertisment. Avertisment.
2057
01:21:43,070 --> 01:21:46,004
La dracu! Este Mac!
Haide, hai să-l ridicăm.
2058
01:21:50,277 --> 01:21:52,545
Bine. Bine. Uşor. Uşor.
2059
01:21:54,449 --> 01:21:59,184
Un fel de sirop.
Nu arțar. Probabil porumb.
2060
01:21:59,186 --> 01:22:00,553
Coy, ia niște ceai fierbinte.
2061
01:22:00,555 --> 01:22:02,120
Vom încerca
pentru a-l dezgheța pe tipul ăsta.
2062
01:22:02,122 --> 01:22:03,955
A-Suntem siguri
chiar mai este în viață?
2063
01:22:03,957 --> 01:22:04,923
S-ar putea să fie prea târziu.
2064
01:22:04,925 --> 01:22:06,124
Voi lua ceaiul!
2065
01:22:06,126 --> 01:22:07,258
La dracu!
2066
01:22:07,260 --> 01:22:09,394
Uau, doar conduceam
și l-am văzut pe ofițerul Womack
2067
01:22:09,396 --> 01:22:10,629
atașat de mașina aceea nebună.
E bine?
2068
01:22:10,631 --> 01:22:12,230
În calitate de proprietari ai acestui sediu,
2069
01:22:12,232 --> 01:22:14,467
trebuie să-l luăm pe acest om
la un spital, STAT!
2070
01:22:14,469 --> 01:22:16,469
- Brutar, corzi elastice. Să mergem.
-Am înţeles.
2071
01:22:16,471 --> 01:22:18,069
Da, și îți voi da
o escortă de poliție.
2072
01:22:18,071 --> 01:22:19,906
- O idee grozavă, Coy.
- Hai, Mac.
2073
01:22:19,973 --> 01:22:21,172
Haide.
2074
01:22:21,174 --> 01:22:22,675
E viu!
2075
01:22:22,677 --> 01:22:24,008
Și el încearcă
sa spun ceva!
2076
01:22:26,614 --> 01:22:30,317
am sărit
Duck Neck Creek.
2077
01:22:30,618 --> 01:22:32,485
Bine, dar există mai multe?
2078
01:22:32,487 --> 01:22:35,954
A însemnat mult pentru mine.
2079
01:22:35,956 --> 01:22:38,123
Grozav, dar ceva despre asta?
2080
01:22:38,125 --> 01:22:41,393
Uh, Buchananii m-au înghețat.
2081
01:22:41,395 --> 01:22:43,529
EV m-a salvat.
2082
01:22:43,531 --> 01:22:45,731
Delirul este un semn comun
de otrăvire cu sirop.
2083
01:22:45,733 --> 01:22:47,065
-L-am căutat pe Google.
-Asta e adevarat,
2084
01:22:47,067 --> 01:22:48,400
Tocmai m-am uitat
un întreg segment despre asta
2085
01:22:48,402 --> 01:22:49,502
pe Sanjay Gupta.
2086
01:22:49,504 --> 01:22:52,370
Cristal canadian...
2087
01:22:52,372 --> 01:22:55,674
De contrabandă... Elefant...
2088
01:22:55,676 --> 01:22:58,109
Droguri Buchanan...
2089
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
în elefant.
2090
01:22:59,680 --> 01:23:01,346
Vrei să spui
că Buchananii
2091
01:23:01,348 --> 01:23:03,450
a îndesat acel elefant canadian
2092
01:23:03,851 --> 01:23:05,250
plin de droguri și vor fi
să-l trimiți înapoi peste graniță?
2093
01:23:05,252 --> 01:23:06,151
Asta spui?
2094
01:23:06,153 --> 01:23:09,387
Da, ai înțeles asta, nu?
Bravo ție.
2095
01:23:09,389 --> 01:23:13,826
bine,
clar că glumește, nu?
2096
01:23:14,294 --> 01:23:15,594
Să-mi spuneți.
2097
01:23:15,596 --> 01:23:17,464
Suficient! Ce vom face?
2098
01:23:17,598 --> 01:23:19,832
Opreste o nunta frumoasa
pentru că un băiețel
2099
01:23:20,066 --> 01:23:22,068
într-o cărămidă mare de goo
a apărut de nicăieri?
2100
01:23:22,235 --> 01:23:24,302
Iepure, verifică
fundul acela de elefant pentru droguri.
2101
01:23:24,304 --> 01:23:26,337
Uh, aș face, dar eu, uh,
2102
01:23:26,339 --> 01:23:29,307
Mi-am tras mușchiul brațului
bowling cu lumânări.
2103
01:23:29,309 --> 01:23:31,409
Amenda. O voi face.
2104
01:23:31,411 --> 01:23:33,813
Asta e al naibii de ridicol.
2105
01:23:34,147 --> 01:23:37,083
Arcot, nu mai încerca
sa stric nunta asta!
2106
01:23:50,263 --> 01:23:52,363
- Nu o face!
- N-ai îndrăzni!
2107
01:23:52,365 --> 01:23:54,166
Nu atinge animalul acela!
2108
01:23:54,367 --> 01:23:55,768
Te rog, nu o face.
2109
01:23:55,770 --> 01:23:57,570
Oh.
2110
01:23:57,572 --> 01:23:58,604
Spinos, nu.
2111
01:23:58,606 --> 01:23:59,572
Sfinte dracu'!
2112
01:23:59,574 --> 01:24:00,539
-Dumnezeu!
-Wow!
2113
01:24:00,541 --> 01:24:01,707
Pervers!
2114
01:24:06,112 --> 01:24:08,246
Hei.
Nu uita să pui bile.
2115
01:24:11,218 --> 01:24:13,519
Ramathorn, oprește-te!
2116
01:24:13,521 --> 01:24:14,820
De ce nu
baga capul acolo sus?
2117
01:24:14,822 --> 01:24:16,187
Vei vedea mai bine.
2118
01:24:22,362 --> 01:24:24,229
Nu e nimic acolo.
2119
01:24:24,231 --> 01:24:26,064
Uf.
2120
01:24:26,066 --> 01:24:27,332
În regulă.
Toată lumea înapoi în cort.
2121
01:24:27,334 --> 01:24:28,834
Nimic de văzut aici.
Nimic de văzut aici.
2122
01:24:28,836 --> 01:24:29,835
Ruşine. Să vă fie rușine.
2123
01:24:29,837 --> 01:24:31,670
Ruşine. Ruşine.
Ruşine. Ruşine.
2124
01:24:31,672 --> 01:24:34,105
Ruşine. Ruşine. Ruşine.
Ruşine. Ruşine.
2125
01:24:34,107 --> 01:24:35,608
- Bine. M-am înșelat.
- Păcat. Ruşine.
2126
01:24:35,610 --> 01:24:37,275
- Doamne.
- Păcat. Ruşine.
2127
01:24:37,277 --> 01:24:39,478
Ruşine. Ruşine. Ruşine.
2128
01:24:39,480 --> 01:24:41,346
Mac, nu era nimic acolo.
2129
01:24:41,348 --> 01:24:44,082
Ei au spus „elefant”.
2130
01:24:44,084 --> 01:24:46,919
Bine, să-l luăm pe tipul ăsta
la spital acum?
2131
01:24:47,120 --> 01:24:49,088
Stai.
2132
01:24:52,827 --> 01:24:55,461
Elefant greșit.
2133
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
Oh, pentru numele naibii, ce acum?
2134
01:24:57,498 --> 01:25:01,700
Pariez pe nuca mea stângă
drogurile sunt în acest elefant!
2135
01:25:01,702 --> 01:25:05,505
Droguri în interiorul lui Ganesh?
Ai ieșit din minți?
2136
01:25:06,106 --> 01:25:08,507
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2137
01:25:08,509 --> 01:25:10,609
nu îndrăzni
atinge statuia aceea.
2138
01:25:10,611 --> 01:25:14,713
Arcot, animal fără Dumnezeu.
Nu mi-a fost niciodată atât de rușine.
2139
01:25:14,715 --> 01:25:17,382
Ah-ha!
2140
01:25:28,663 --> 01:25:30,462
Slavă domnului. Aveam nevoie de o victorie.
2141
01:25:30,464 --> 01:25:33,566
Ești un obișnuit
Sherlock Holmes, Spinos.
2142
01:25:33,568 --> 01:25:35,801
Înghețați, nenorociți de Buchanan!
2143
01:25:35,803 --> 01:25:37,469
Uite, toată lumea...
2144
01:25:37,471 --> 01:25:38,338
... linisteste-te la naiba!
2145
01:25:38,606 --> 01:25:41,840
Coy este murdar.
2146
01:25:41,842 --> 01:25:46,613
El și Buchanans
a încercat să mă omoare.
2147
01:25:46,647 --> 01:25:48,346
La naiba, știam că Coy era murdar.
2148
01:25:48,348 --> 01:25:50,148
Oh, taci. Nu, nu ai făcut-o.
2149
01:25:51,886 --> 01:25:53,652
Hai, frate!
2150
01:25:57,525 --> 01:25:58,824
Whoa, whoa, ce se întâmplă?
2151
01:25:58,826 --> 01:26:01,392
Sunt fie împușcături, fie floricele.
2152
01:26:06,266 --> 01:26:07,231
Ooh.
2153
01:26:07,233 --> 01:26:08,701
-Ui!
-Da!
2154
01:26:11,472 --> 01:26:12,471
Unde dracu sunt armele tale?
2155
01:26:12,473 --> 01:26:13,706
Nunta hindusă.
2156
01:26:13,708 --> 01:26:15,575
Nici băutură.
2157
01:26:15,676 --> 01:26:17,308
Dar știu unde sunt armele.
Sunt pe el.
2158
01:26:17,310 --> 01:26:20,112
-Să mergem! Haide!
-Haide!
2159
01:26:20,146 --> 01:26:23,250
Poate cineva să mă scarpine pe nas,
te rog?
2160
01:26:24,819 --> 01:26:27,153
-O, la naiba.
-Du-te, du-te!
2161
01:26:39,634 --> 01:26:41,533
Uf!
2162
01:26:45,673 --> 01:26:48,373
Data viitoare când ești
șaizeci și nouă de fosta mea iubită,
2163
01:26:48,375 --> 01:26:51,143
spune-i că Foster spune...
2164
01:26:51,812 --> 01:26:54,514
La naiba!
2165
01:26:55,783 --> 01:26:57,281
mama!
2166
01:26:58,552 --> 01:27:00,853
Am prins-o!
2167
01:27:05,893 --> 01:27:06,992
Doamne!
2168
01:27:06,994 --> 01:27:09,028
Te simți bine?
2169
01:27:09,096 --> 01:27:10,497
Da, dar nu ești.
2170
01:27:11,197 --> 01:27:13,966
Iepure! Vino aici!
2171
01:27:14,568 --> 01:27:18,604
Acoperă-mă!
2172
01:27:18,606 --> 01:27:20,407
Oh, la naiba!
2173
01:27:20,708 --> 01:27:23,542
Hei, băieți.
Hai să dăm cu piciorul în fund.
2174
01:27:23,544 --> 01:27:25,276
Da, hai să o facem.
2175
01:27:31,552 --> 01:27:33,585
Da, ia asta, târfe!
2176
01:27:33,587 --> 01:27:35,355
Ce naiba?
2177
01:27:35,589 --> 01:27:36,955
Freeze, nenorociți de Buchanan.
2178
01:27:36,957 --> 01:27:38,123
-Da. Da.
-Da.
2179
01:27:38,125 --> 01:27:39,558
Da, la naiba,
organizatori de nunta.
2180
01:27:39,560 --> 01:27:42,461
-Păstrează data... la închisoare!
-Oh!
2181
01:27:42,463 --> 01:27:43,996
- Nu? am dreptate?
- Arde!
2182
01:27:45,900 --> 01:27:46,999
Glumești cu mine?
Nu am greșit cu nimic.
2183
01:27:47,001 --> 01:27:48,299
Asta e o prostie.
2184
01:27:48,301 --> 01:27:49,902
- Scuze pentru petrecere.
- Da.
2185
01:27:49,904 --> 01:27:52,938
Aruncă-l naibii,
sau îi voi vărsa creierul.
2186
01:27:52,940 --> 01:27:55,308
O voi face. Nu mă face!
2187
01:27:57,578 --> 01:27:58,777
Îl voi omorî...
2188
01:27:58,779 --> 01:27:59,978
Luați niște samosa!
2189
01:27:59,980 --> 01:28:00,879
Oh!
2190
01:28:00,881 --> 01:28:05,050
- Arde! Ow-ow-ow.
- Arde!
2191
01:28:05,052 --> 01:28:07,351
New Delhi Nose Peppers, cățea!
2192
01:28:07,353 --> 01:28:10,055
Bine. Bine. Toată lumea calmează-te.
2193
01:28:10,057 --> 01:28:12,526
iau mireasa
ca asigurare.
2194
01:28:12,760 --> 01:28:14,860
Nu o face, Coy.
2195
01:28:14,862 --> 01:28:16,762
jur pe Dumnezeu.
2196
01:28:16,764 --> 01:28:18,731
Voi pune un glonț
în bindi ei.
2197
01:28:18,733 --> 01:28:21,066
Hei, începător.
2198
01:28:22,603 --> 01:28:23,969
A fost un cuțit să te cunosc.
2199
01:28:23,971 --> 01:28:25,938
Sfinte rahat.
2200
01:28:25,940 --> 01:28:27,773
Ce naiba?
2201
01:28:27,775 --> 01:28:29,575
Am crezut că s-a rănit la braț
bowling.
2202
01:28:29,577 --> 01:28:30,776
Bine, Rook.
2203
01:28:30,778 --> 01:28:32,612
Sunt din nou începătorul?
2204
01:28:32,847 --> 01:28:34,880
Trebuie să fii începător
pentru a fi Rookie of the Year.
2205
01:28:34,882 --> 01:28:36,448
- Oh!
- Bang!
2206
01:28:39,285 --> 01:28:40,786
Hei.
2207
01:28:40,788 --> 01:28:41,920
Hei.
2208
01:28:41,922 --> 01:28:43,021
Ești bine?
2209
01:28:43,023 --> 01:28:45,924
Eu sunt. Vă mulțumesc.
2210
01:28:45,926 --> 01:28:47,893
Ursula, am fost
un prost complet
2211
01:28:47,895 --> 01:28:49,829
aceste ultime săptămâni.
2212
01:28:49,997 --> 01:28:50,763
Da, bine, ai fost cam
un prost complet
2213
01:28:50,765 --> 01:28:52,598
tot timpul în care te-am cunoscut.
2214
01:28:52,600 --> 01:28:54,668
Da. Da.
2215
01:28:54,869 --> 01:28:57,870
Deci, tu și Coy, nu?
2216
01:28:57,872 --> 01:28:59,605
„Eu și Coy” ce?
2217
01:28:59,607 --> 01:29:01,339
nu stiu,
sex, HJ, orice.
2218
01:29:01,341 --> 01:29:03,008
E cool.
Ne-am despărțit, știi.
2219
01:29:03,010 --> 01:29:05,978
Ew! Gros, nu! El este un copil.
2220
01:29:05,980 --> 01:29:07,880
Cine ar vrea să facă sex
cu vreo 20 de ani?
2221
01:29:09,683 --> 01:29:12,117
Corect. Brut.
2222
01:29:12,119 --> 01:29:14,321
Nu eu.
2223
01:29:22,997 --> 01:29:25,464
Mulțumesc că mi-ai salvat viața,
Todd.
2224
01:29:25,466 --> 01:29:27,699
Nu. Eu doar...
2225
01:29:27,701 --> 01:29:30,702
sper că într-un fel mic,
2226
01:29:30,704 --> 01:29:33,773
îmi compensează discursul
aseară.
2227
01:29:34,975 --> 01:29:38,877
M-am gândit la aprecierea mea
căci cultura ta era o dovadă
2228
01:29:38,879 --> 01:29:42,181
că inima mea era
la locul potrivit, dar...
2229
01:29:42,516 --> 01:29:44,784
poate a fost doar un front.
2230
01:29:45,119 --> 01:29:47,385
Poate sunt rasist.
2231
01:29:47,387 --> 01:29:48,854
Stai, nu, Markowski.
2232
01:29:48,856 --> 01:29:50,589
Nu, nu, nu,
doar ne-am distrat cu tine.
2233
01:29:50,591 --> 01:29:52,024
Ce?
2234
01:29:52,026 --> 01:29:53,926
- Am inventat-o!
-Serios?
2235
01:29:53,928 --> 01:29:56,795
Nu ai ținut un discurs rasist,
Markowski.
2236
01:29:56,797 --> 01:29:58,429
E dracului căpitan!
2237
01:29:58,431 --> 01:29:59,565
-Căpitan.
-Căpitan. Căpitan.
2238
01:29:59,567 --> 01:30:01,301
De ce? pur si simplu nu pot...
2239
01:30:01,635 --> 01:30:03,135
-Nu stiu. Nu merge.
-Nu-mi place... Nu-mi place.
2240
01:30:03,137 --> 01:30:05,739
Nu știu
ce se întâmplă aici.
2241
01:30:05,973 --> 01:30:09,542
Dar cred că m-am hotărât
cine va fi răzbunarea mea.
2242
01:30:10,511 --> 01:30:13,712
La naiba Sindromul Putzfimmel!
2243
01:30:22,590 --> 01:30:25,057
În ciuda tuturor lucrurilor oribile
Am spus despre masina asta...
2244
01:30:26,493 --> 01:30:27,826
...mi-a salvat viața.
2245
01:30:27,828 --> 01:30:29,663
Știu.
2246
01:30:29,763 --> 01:30:31,496
Am sărit împreună în pârâu.
2247
01:30:31,498 --> 01:30:33,665
Spinos, asta a fost balena mea albă.
2248
01:30:34,735 --> 01:30:37,469
W-balena mea albă.
2249
01:30:37,471 --> 01:30:40,607
Știu, prietene. Știu.
2250
01:30:40,875 --> 01:30:41,907
Ține-mă în brațe?
2251
01:30:41,909 --> 01:30:44,576
Nu. Nu.
2252
01:30:44,578 --> 01:30:46,312
Hm...
2253
01:30:46,447 --> 01:30:48,348
Ce mai face fata mea?
2254
01:30:51,552 --> 01:30:53,620
Sunt bine, Rodney.
2255
01:30:54,521 --> 01:30:56,690
Dar nu mai sunt fata ta.
2256
01:30:56,957 --> 01:31:00,125
Întreaga noastră relație
s-a bazat pe o minciună.
2257
01:31:02,062 --> 01:31:04,997
M-ai fugit de pe drum,
m-a mințit despre asta,
2258
01:31:04,999 --> 01:31:07,232
și apoi lasă-mă
fi luat ostatic.
2259
01:31:07,234 --> 01:31:09,269
Toate adevărate.
2260
01:31:11,772 --> 01:31:14,908
Și probabil aș fi murit...
2261
01:31:15,843 --> 01:31:17,911
...dacă nu pentru Rabbit.
2262
01:31:19,680 --> 01:31:21,213
El este adevăratul erou.
2263
01:31:22,750 --> 01:31:24,684
Iepure.
2264
01:31:25,719 --> 01:31:29,688
Și-a riscat viața pentru a o salva pe a mea,
2265
01:31:29,690 --> 01:31:32,959
si nu stiu
ce sa zic cu exceptia...
2266
01:31:33,093 --> 01:31:34,928
te iubesc.
2267
01:31:36,597 --> 01:31:38,063
Ce?
2268
01:31:38,065 --> 01:31:39,899
Nu, nu, nu, nu, nu.
2269
01:31:39,967 --> 01:31:42,268
La naiba A lui Putzfimmel.
2270
01:31:46,106 --> 01:31:47,941
Uau!
2271
01:31:47,975 --> 01:31:49,809
Wow.
2272
01:31:51,011 --> 01:31:53,879
După cum știți, am fost
trec prin multe recent,
2273
01:31:53,881 --> 01:31:55,547
cu tipul nou
atrage toată atenția.
2274
01:31:58,018 --> 01:32:00,085
Eram geloasă și pur și simplu simt
de parcă aveam nevoie să fiu iubit din nou.
2275
01:32:00,087 --> 01:32:02,521
Și acum,
în cel mai improbabil mod,
2276
01:32:02,523 --> 01:32:03,555
dragostea m-a găsit.
2277
01:32:03,557 --> 01:32:05,525
Aww!
2278
01:32:06,126 --> 01:32:08,126
Dragostea m-a găsit.
2279
01:32:08,128 --> 01:32:09,628
Da, glumesc.
Îmi pare rău, iepure.
2280
01:32:09,630 --> 01:32:11,296
-Ce?
-Oh!
2281
01:32:11,298 --> 01:32:12,965
-Te-am prins bine, nenorocitule!
-Ce se întâmplă?
2282
01:32:12,967 --> 01:32:14,833
-Oh, la naiba! Asta e fata mea!
-Da!
2283
01:32:14,835 --> 01:32:16,001
Fata ta!
2284
01:32:18,005 --> 01:32:19,304
-Ce?
-Să mergem să facem autostop, iubito!
2285
01:32:19,306 --> 01:32:20,772
Da, hai să o facem!
2286
01:32:23,577 --> 01:32:24,710
La dracu, iepure!
2287
01:32:30,050 --> 01:32:32,884
Astăzi este despre familie,
2288
01:32:32,886 --> 01:32:35,854
si nu am vrut
Rod Farva în familia mea.
2289
01:32:35,856 --> 01:32:37,724
Spinos.
2290
01:32:37,992 --> 01:32:40,826
Dar de când știu acum
că aceasta nu este alegerea mea.
2291
01:32:40,828 --> 01:32:42,796
Părinții mei îl iubesc.
2292
01:32:43,130 --> 01:32:45,799
Sora mea îl iubește.
2293
01:32:45,899 --> 01:32:49,736
Și, ei bine...
asta e destul de bun pentru mine.
2294
01:32:50,004 --> 01:32:53,605
Deci, din moment ce obiecțiile mele
au fost anulate.
2295
01:32:53,607 --> 01:32:57,175
Tu Rodney Beauchamp Farva
ia Sarita Padmavati Ramathorn
2296
01:32:57,177 --> 01:32:58,777
ca soția ta căsătorită legal?
2297
01:32:58,779 --> 01:32:59,711
Da.
2298
01:32:59,713 --> 01:33:00,446
Și tu...
2299
01:33:00,448 --> 01:33:02,180
...Sarita Padmavati Ramathorn
2300
01:33:02,182 --> 01:33:04,116
ia Rodney Beauchamp Farva
2301
01:33:04,118 --> 01:33:06,184
ca soțul tău căsătorit legal?
2302
01:33:06,186 --> 01:33:07,921
Da.
2303
01:33:08,956 --> 01:33:11,424
Carl Oliver Foster.
2304
01:33:11,859 --> 01:33:15,227
O iei pe Ursula Hanson
ca soția ta căsătorită legal?
2305
01:33:15,229 --> 01:33:16,862
Da.
2306
01:33:16,864 --> 01:33:18,630
Și Ursula Hanson,
iei...
2307
01:33:18,632 --> 01:33:19,998
Al naibii de drept.
2308
01:33:20,000 --> 01:33:22,300
Apoi, prin puterile conferite...
2309
01:33:22,302 --> 01:33:23,869
Hei, Thorn?
2310
01:33:23,871 --> 01:33:26,339
Aș vrea să mă căsătoresc cu această mașină.
2311
01:33:27,141 --> 01:33:28,106
Ce?
2312
01:33:28,108 --> 01:33:29,708
Aș vrea să mă căsătoresc cu această mașină.
2313
01:33:29,710 --> 01:33:32,611
Nu, omule,
tot acel cristal canadian
2314
01:33:32,613 --> 01:33:35,113
te-a învârtit
A șaptea lună a lui Saturn chiar acum.
2315
01:33:35,115 --> 01:33:37,649
Poate, dar aș vrea să cheltuiesc
restul zilelor mele
2316
01:33:37,651 --> 01:33:38,650
cu masina asta.
2317
01:33:38,652 --> 01:33:40,152
Nu te căsătoresc cu o mașină.
2318
01:33:40,154 --> 01:33:42,621
Mă căsătoresc cu mașina!
2319
01:33:42,623 --> 01:33:44,457
Amenda.
2320
01:33:44,591 --> 01:33:47,159
MacIntyre McDonald Womack
2321
01:33:47,161 --> 01:33:49,194
luați Le Sportif Electrique
2322
01:33:49,196 --> 01:33:51,897
ca partener legal?
2323
01:33:51,899 --> 01:33:54,232
Da.
2324
01:33:54,234 --> 01:33:56,369
Acum, întreabă-l.
2325
01:33:56,703 --> 01:33:58,671
Și mai bine spui serios.
O să știu dacă nu vrei să spui serios.
2326
01:33:59,206 --> 01:34:01,139
Sunteți Sportif Electrique
2327
01:34:01,141 --> 01:34:03,708
luați MacIntyre Womack
ca partener?
2328
01:34:03,710 --> 01:34:05,811
Nu
înțelegeți întrebarea.
2329
01:34:05,813 --> 01:34:08,414
Vă rugăm să reformulați
și întreabă din nou, amice.
2330
01:34:08,649 --> 01:34:10,149
Facem.
2331
01:34:10,584 --> 01:34:13,085
Apoi, prin puterile învestite în mine
de marele stat Vermont,
2332
01:34:13,087 --> 01:34:16,522
Acum te pronunt
soț și soție.
2333
01:34:16,690 --> 01:34:18,824
Și soț și soție.
2334
01:34:18,826 --> 01:34:20,725
Și soțul și mașina?
2335
01:34:22,629 --> 01:34:25,598
Vă puteți săruta cu toții miresele.
2336
01:34:28,135 --> 01:34:29,836
Da!
2337
01:34:30,871 --> 01:34:32,137
Thorny, m-am căsătorit cu sora ta!
2338
01:34:32,139 --> 01:34:34,005
Da!
2339
01:34:36,143 --> 01:34:37,877
Whoo!
2340
01:34:41,715 --> 01:34:44,117
Mm...
2341
01:34:49,389 --> 01:34:51,189
Îi dau o lună.
2342
01:34:52,426 --> 01:34:54,427
Isus.
2343
01:34:56,763 --> 01:34:58,864
Todd, am un cadou pentru tine.
2344
01:34:58,866 --> 01:35:01,701
Nu trebuia să faci asta.
2345
01:35:02,202 --> 01:35:03,835
Doar pentru că
învelişul e încreţit
2346
01:35:03,837 --> 01:35:06,839
nu înseamnă
bomboana nu este dulce.
2347
01:35:07,841 --> 01:35:10,308
Vezi numărul 58.
2348
01:35:11,678 --> 01:35:13,411
Bine.
2349
01:35:13,413 --> 01:35:15,013
-Ooh.
-Oh. Uh.
2350
01:35:15,015 --> 01:35:16,314
„Vverița zburătoare”.
2351
01:35:16,316 --> 01:35:18,683
Uh... Dar...
2352
01:35:18,685 --> 01:35:20,486
Este...?
2353
01:35:20,921 --> 01:35:22,120
Frate.
2354
01:35:22,122 --> 01:35:23,088
Felicitări--
2355
01:35:23,090 --> 01:35:24,156
Psih!
2356
01:35:25,926 --> 01:35:28,293
Vino aici, mare moale.
2357
01:35:28,295 --> 01:35:30,896
Vei fi unchi!
2358
01:35:46,747 --> 01:35:49,047
Mukundan!
2359
01:35:53,120 --> 01:35:54,319
♪ M-am luptat cu legea
Și legea a câștigat ♪
2360
01:35:54,321 --> 01:35:55,887
Ești așa de idiot!
2361
01:35:55,889 --> 01:35:57,756
♪ M-am luptat cu legea
Și legea a câștigat ♪
2362
01:35:57,758 --> 01:35:59,826
-O, Doamne.
-♪ Aveam nevoie de bani ♪
2363
01:36:00,160 --> 01:36:01,861
-♪ Pentru că nu aveam niciunul ♪
-Pune-l înapoi, pune-l înapoi!
2364
01:36:01,995 --> 01:36:03,328
♪ M-am luptat cu legea
Și legea a câștigat ♪
2365
01:36:03,330 --> 01:36:05,031
Vai.
2366
01:36:05,165 --> 01:36:07,098
♪ M-am luptat cu legea
Și legea a câștigat ♪
2367
01:36:07,100 --> 01:36:10,235
♪ Mi-am lăsat copilul
Și se simte atât de rău ♪
2368
01:36:10,237 --> 01:36:12,438
♪ Presupun că cursa mea este alergată ♪
2369
01:36:14,442 --> 01:36:16,841
♪ Ea este cea mai bună fată
Ce am avut vreodată ♪
2370
01:36:16,843 --> 01:36:19,945
♪ M-am luptat cu legea
Și legea a câștigat ♪
2371
01:36:19,947 --> 01:36:22,682
♪ M-am luptat cu legea
Și ♪
2372
01:36:37,297 --> 01:36:41,534
-Ah, asta e frumos.
-Mm-hmm.
2373
01:36:41,536 --> 01:36:45,203
Știi, guvernatorule,
ei nu cred că ești real.
2374
01:36:45,205 --> 01:36:47,005
Cui îi pasă?
2375
01:36:47,007 --> 01:36:50,075
Trebuie să te oprești
atârnând în jurul acelei stații.
2376
01:36:50,077 --> 01:36:52,545
Dacă ar pleca doar
locul pentru câteva zile,
2377
01:36:52,547 --> 01:36:54,212
aș putea obține
banii mei de acolo.
2378
01:36:54,214 --> 01:36:55,448
Cât face?
2379
01:36:55,450 --> 01:36:58,283
Patru milioane.
Îngropat în subsol.
2380
01:36:58,285 --> 01:36:59,952
Hmm.
2381
01:37:00,254 --> 01:37:02,120
Știu că e acolo jos.
Și crede-mă, o voi găsi.
2382
01:37:02,122 --> 01:37:03,888
Dar am nevoie de toți afară.
2383
01:37:03,890 --> 01:37:05,957
Știți, băieții mei de la serviciile secrete
2384
01:37:05,959 --> 01:37:07,292
ar putea avea grija de asta...
2385
01:37:07,294 --> 01:37:09,094
... mică problemă pentru tine.
2386
01:37:09,096 --> 01:37:12,831
Laurie.
Dacă ar fi doar Farva, poate.
2387
01:37:14,434 --> 01:37:17,436
Acum, cada ta sau a mea?
2388
01:37:17,438 --> 01:37:18,903
Ei bine, mă va lua
cel putin
2389
01:37:18,905 --> 01:37:21,574
20 de minute
pentru a ieși din chestia asta.
2390
01:37:22,443 --> 01:37:23,576
Hai să-l facem pe al meu.
2391
01:37:23,578 --> 01:37:25,578
Ooh.
2392
01:37:25,713 --> 01:37:27,379
Pensionare
nu e chiar asa de rau pana la urma.
2393
01:37:27,381 --> 01:37:30,215
Voi bea la asta.
2394
01:37:30,217 --> 01:37:32,185
Hmm.
2395
01:39:02,309 --> 01:39:04,409
Oh, tu. Acţiune.
2396
01:39:04,411 --> 01:39:06,010
Tu, acțiune. Tu!
2397
01:39:06,012 --> 01:39:07,546
-Tu, acționează.
-Tu, timp de acţiune, du-te.
2398
01:39:07,548 --> 01:39:08,947
- Acționează acum.
- Du-te acum.
2399
01:39:10,250 --> 01:39:12,317
Douăzeci și trei de... Charlie.
2400
01:39:12,319 --> 01:39:14,185
- Corect.
- Ia unul.
2401
01:39:14,187 --> 01:39:15,286
- La naiba.
-O, Doamne!
2402
01:39:17,257 --> 01:39:18,289
-Tu esti Farva?
-Eu sunt.
2403
01:39:18,291 --> 01:39:19,558
Îmi pare rău. Am crezut că ești Farva.
2404
01:39:19,560 --> 01:39:21,328
Nu, sunt Mac.
2405
01:39:21,629 --> 01:39:22,496
-Steve Lemme, mă bucur să te cunosc.
- Îmi amintesc de tine.
2406
01:39:22,597 --> 01:39:23,462
Scuze, am citit doar asta
acum vreo două zile
2407
01:39:23,464 --> 01:39:26,098
pentru că
Nu am vrut sa naiba...
2408
01:39:26,199 --> 01:39:27,132
Mai este timp
pentru a transmite proiectul.
2409
01:39:28,301 --> 01:39:30,969
Ai-ai-ai!
Hoo-hoo-hoo!
2410
01:39:30,971 --> 01:39:34,272
Da! Da! Da! Da! Da! Da!
2411
01:39:34,274 --> 01:39:36,007
Bine, bine. Cred că suntem...
2412
01:39:36,009 --> 01:39:37,643
Shakespeare, acolo...
2413
01:39:37,645 --> 01:39:39,310
Nu. La naiba cu Shakespeare
nu aș spune niciodată,
2414
01:39:39,312 --> 01:39:41,146
dracului de galerie de arahide.
2415
01:39:41,148 --> 01:39:42,882
Am făcut mai mult Shakespeare
2416
01:39:42,916 --> 01:39:44,048
decât ai avut
cine al naibii de fierbinte,
2417
01:39:44,050 --> 01:39:46,085
deci nici nu...
2418
01:39:47,087 --> 01:39:48,286
Asta pare normal?
2419
01:39:49,624 --> 01:39:52,290
Mai repede, frate!
Mai greu, frate!
2420
01:39:53,960 --> 01:39:55,461
De unde ai bronzul acela?
Internetul?
2421
01:39:55,463 --> 01:39:57,195
chiar am
sindrom pigmentar.
2422
01:40:03,504 --> 01:40:05,270
Oh, taci naibii.
2423
01:40:05,272 --> 01:40:06,439
O, dă-mi o pauză!
2424
01:40:06,441 --> 01:40:08,039
Haide, rahat!
2425
01:40:08,041 --> 01:40:09,040
Îmi pare rău.
2426
01:40:10,511 --> 01:40:11,610
Poți auzi asta?
2427
01:40:12,713 --> 01:40:14,245
Sunt trei bucăți de gumă.
2428
01:40:15,516 --> 01:40:17,182
Toate deodată.
Îl auzi acum?
2429
01:40:17,184 --> 01:40:17,917
Vai.
2430
01:40:17,919 --> 01:40:19,250
Mă auzi acum?
2431
01:40:19,252 --> 01:40:20,953
Iubesc chestia aia.
2432
01:40:20,987 --> 01:40:22,253
Mă auzi acum?
2433
01:40:22,255 --> 01:40:23,121
- Și tu ești cel care...
-Bine.
2434
01:40:23,123 --> 01:40:23,988
-...determinând pe toată lumea să...
-Bine.
2435
01:40:23,990 --> 01:40:25,925
...vorbește despre erecțiile mele.
2436
01:40:25,927 --> 01:40:26,725
Tăiați-o.
Bine, bine. Foarte frumos.
2437
01:40:31,499 --> 01:40:32,798
Farva va vorbi.
2438
01:40:32,800 --> 01:40:35,101
nu-mi pasă.
2439
01:40:36,036 --> 01:40:37,603
Mă voi uita la tine
toată noaptea.
2440
01:40:41,208 --> 01:40:43,174
În regulă, tăiați.
2441
01:40:43,176 --> 01:40:44,877
E suficient, bine?
2442
01:40:44,912 --> 01:40:45,578
Ne vom opri
o nunta frumoasa
2443
01:40:45,580 --> 01:40:46,979
doar pentru că un băiețel
2444
01:40:47,013 --> 01:40:48,681
într-o cărămidă mare
a apărut substanța înghețată?
2445
01:40:48,683 --> 01:40:50,116
Nu. Este o nuntă frumoasă,
2446
01:40:50,551 --> 01:40:52,184
și singurul acoperit de lipici
în seara asta ar trebui să fie mireasa.
2447
01:40:52,319 --> 01:40:53,185
Deci, să revenim în...
2448
01:40:53,353 --> 01:40:55,320
...poziții, bine?
2449
01:40:55,322 --> 01:40:56,655
-A fost bine. Da.
- Scuze!
2450
01:40:56,657 --> 01:40:58,256
Foarte frumos.
2451
01:41:00,060 --> 01:41:01,460
IQBAL Boopy.
2452
01:41:01,462 --> 01:41:02,393
Există vreun...
2453
01:41:02,395 --> 01:41:04,298
...aperitive
2454
01:41:04,532 --> 01:41:06,465
sau poate niște crudités
sau cocktail de creveți?
2455
01:41:08,134 --> 01:41:10,268
nu pot face...
2456
01:41:10,270 --> 01:41:11,670
Ieșim să mâncăm în seara asta,
tata.
2457
01:41:11,672 --> 01:41:13,304
Oh, scuze.
2458
01:41:13,306 --> 01:41:14,272
Ieșim să mâncăm în seara asta,
2459
01:41:14,274 --> 01:41:16,108
tata.
2460
01:41:16,209 --> 01:41:17,943
Să-l tăiem.
Să nu le facem pe toate.
2461
01:41:18,245 --> 01:41:19,645
Bine, am înțeles, am înțeles.
Bine, bine, vom tăia.
2462
01:41:19,647 --> 01:41:21,415
Foarte frumos.
2463
01:43:43,189 --> 01:43:49,362
♪ Gât de rață
Creek ♪