1
00:01:29,003 --> 00:01:30,937
Mio Dio, come siamo finiti qui?
2
00:01:44,805 --> 00:01:45,578
Penso di essermi perso.
3
00:01:45,852 --> 00:01:48,483
No, no, ti sto seguendo.
Sei a meno di un miglio di distanza.
4
00:01:48,649 --> 00:01:50,268
E va bene
dormire a casa tua?
5
00:01:50,418 --> 00:01:52,016
Ovviamente. Sarebbe fantastico.
6
00:01:52,040 --> 00:01:53,067
Quanto tempo rimani?
7
00:01:53,091 --> 00:01:54,696
- Circa un mese?
- Un mese?
8
00:01:55,099 --> 00:01:56,798
Quando hai detto che lo eri
tenere lezioni al college,
9
00:01:56,822 --> 00:01:57,858
ho pensato
durerebbe tipo un giorno.
10
00:01:57,882 --> 00:01:58,747
Va bene.
Sei a posto.
11
00:01:58,771 --> 00:01:59,751
Sei un grande ballerino,
a proposito.
12
00:01:59,775 --> 00:02:01,210
Dai, sarà divertente.
13
00:02:01,234 --> 00:02:02,599
Puoi sistemarmi
con uno dei tuoi adorabili amici.
14
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Sì, non succederà mai.
15
00:02:04,505 --> 00:02:07,288
-Ciao, Sarita. Sono ancora single.
-Divertente.
16
00:02:07,368 --> 00:02:08,863
Perché non la porti tu?
in uno dei tuoi club di scambisti?
17
00:02:08,888 --> 00:02:11,470
Lo farei, ma hanno un
rigorosa politica "niente sorelle".
18
00:02:11,707 --> 00:02:13,288
Dai.
Devi conoscere qualcuno.
19
00:02:13,579 --> 00:02:15,441
Il mio lettore di tarocchi
ho detto che sto per incontrarci
20
00:02:15,465 --> 00:02:16,995
l'uomo dei miei sogni.
21
00:02:17,019 --> 00:02:19,431
Sì, perché un professore lo fa
della genetica crede nei Tarocchi?
22
00:02:19,580 --> 00:02:21,502
Ok, molti accademici
sono spirituali.
23
00:02:21,526 --> 00:02:23,068
E tu lo sapresti
se andassi al college.
24
00:02:23,092 --> 00:02:25,313
Beh, papà non ci aveva pensato
la mia B-meno media
25
00:02:25,338 --> 00:02:26,789
era materiale universitario.
26
00:02:26,813 --> 00:02:27,878
"Perché un college dovrebbe volerlo
27
00:02:27,902 --> 00:02:29,398
un drogato B-meno indiano,
28
00:02:29,422 --> 00:02:31,801
quando ce ne sono tanti di buoni
A-plus indiani tra cui scegliere?"
29
00:02:33,271 --> 00:02:35,500
Oh, fantastico.
Qualche idiota mi sta dando il culo.
30
00:02:35,524 --> 00:02:36,991
Sì, accosta
e lasciarli passare.
31
00:02:37,015 --> 00:02:39,235
Sì, non c'è spalla.
Non posso accostare.
32
00:02:39,259 --> 00:02:41,558
Non posso accostare oltre!
33
00:02:41,582 --> 00:02:43,817
Gesù Cristo!
34
00:02:43,841 --> 00:02:45,240
Oh mio Dio.
35
00:02:45,264 --> 00:02:46,363
Che cazzo?
36
00:02:46,387 --> 00:02:47,719
Cosa sta succedendo?
37
00:02:48,746 --> 00:02:51,214
Gesù! Via da me!
38
00:02:52,662 --> 00:02:54,495
Dio mio!
39
00:02:54,755 --> 00:02:56,821
Andiamo!
40
00:03:00,246 --> 00:03:02,948
Dio mio! NO!
41
00:03:08,723 --> 00:03:09,888
Dio mio. Io rotolo...
42
00:03:09,890 --> 00:03:12,091
Ho rotolato...
Sono rotolato giù dalla collina!
43
00:03:12,192 --> 00:03:14,059
Non posso uscire.
44
00:03:14,160 --> 00:03:15,562
Stai calmo. Ci siamo quasi.
45
00:03:15,596 --> 00:03:18,363
Spinoso? Spinoso, sento odore di gas!
46
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
L'auto è in fiamme!
47
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
Sarita, scendi da quella macchina!
48
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
Non posso!
49
00:03:33,213 --> 00:03:35,246
Dio mio!
50
00:03:35,248 --> 00:03:37,082
Oh...
51
00:03:38,452 --> 00:03:40,753
Parliamo di un brutto caso di gas.
52
00:03:42,657 --> 00:03:44,288
Coraggioso e divertente.
53
00:03:44,290 --> 00:03:45,891
Proprio come Pedro Pasqual.
54
00:03:47,260 --> 00:03:48,894
Dai.
55
00:03:49,864 --> 00:03:51,262
Sarita, stai bene?
56
00:03:51,264 --> 00:03:52,598
Sì, sto bene.
57
00:03:52,600 --> 00:03:54,365
Conosci questo tacchino?
58
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
Intendi mio fratello?
59
00:03:56,537 --> 00:03:58,238
Hmm.
60
00:04:02,208 --> 00:04:02,975
Hmm.
61
00:04:02,977 --> 00:04:04,543
OH!
62
00:04:04,545 --> 00:04:06,377
"Chi vuole un giro sui baffi?"
63
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Adesso lo vedo.
64
00:04:08,983 --> 00:04:10,449
Stai bene laggiù?
65
00:04:10,451 --> 00:04:12,385
Sto bene?
66
00:04:13,454 --> 00:04:15,988
Ho appena incontrato l'uomo dei miei sogni.
67
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
Oh... mm.
68
00:04:17,458 --> 00:04:18,691
Wow... Oh!
69
00:04:18,693 --> 00:04:19,958
-Oh...
- No.
70
00:04:19,960 --> 00:04:21,627
No, no!
71
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
E' un buon fango. Mm.
72
00:04:23,631 --> 00:04:24,663
No, no, no.
73
00:04:24,665 --> 00:04:25,597
Spinoso!
74
00:04:25,599 --> 00:04:26,598
Oh no! OH!
75
00:04:29,603 --> 00:04:31,170
No.
76
00:04:31,172 --> 00:04:32,336
Oh, no.
77
00:04:32,338 --> 00:04:33,507
-Fermare!
-E pensare,
78
00:04:33,574 --> 00:04:34,707
Mi sono quasi dato malato.
79
00:04:34,709 --> 00:04:35,474
Grazie, Dio.
80
00:04:35,476 --> 00:04:36,442
Fermare!
81
00:04:36,444 --> 00:04:39,144
NO!
82
00:04:43,349 --> 00:04:45,484
Ehm...
83
00:04:45,486 --> 00:04:47,019
Dice solo "Il matrimonio di Farva".
84
00:04:47,021 --> 00:04:47,986
Cosa dovrebbe dire?
85
00:04:47,988 --> 00:04:49,955
"Sei cordialmente invitato
al matrimonio
86
00:04:49,957 --> 00:04:51,857
di Rodney Farva
e Sarita Ramathorn."
87
00:04:51,859 --> 00:04:53,759
Così sarà
mettere i mozziconi sui sedili.
88
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
Sarita lo ha approvato?
89
00:04:54,929 --> 00:04:57,529
Sì. Lei mi ama.
90
00:04:57,531 --> 00:04:58,731
Giusto, testimone?
91
00:04:58,733 --> 00:05:00,500
Non sono il tuo testimone!
92
00:05:00,701 --> 00:05:01,568
Lo sai, dovresti
sii testimone, Thorny.
93
00:05:01,669 --> 00:05:03,035
- Sarà divertente.
- Devi farlo.
94
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
No, vaffanculo!
95
00:05:04,538 --> 00:05:06,606
E comunque,
non è innamorata di te.
96
00:05:06,841 --> 00:05:08,306
Le hai salvato la vita,
e le ha incasinato la testa.
97
00:05:08,308 --> 00:05:09,776
È un fenomeno psicologico.
98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Si chiama
Sindrome di Putzfimmel.
99
00:05:11,812 --> 00:05:13,446
No, no, sarebbe così
Sindrome di Stoccolma.
100
00:05:13,848 --> 00:05:15,279
Stoccolma lo sarebbe
se si innamorasse di Farva
101
00:05:15,281 --> 00:05:16,716
dopo averla presa in ostaggio.
102
00:05:16,917 --> 00:05:18,685
In tal caso,
saremmo tutti innamorati di Farva.
103
00:05:18,719 --> 00:05:20,353
- Grazie, Coy.
- Ecco qui.
104
00:05:20,755 --> 00:05:22,554
Siamo sicuri che non lo sia?
Sindrome dell'usignolo?
105
00:05:22,556 --> 00:05:23,689
Uh, no, ecco quando
un'infermiera si innamora
106
00:05:23,691 --> 00:05:25,023
-con il loro paziente.
-OH.
107
00:05:25,025 --> 00:05:26,725
È Munchausen-By-Proxy.
108
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
No, Munchausen-By-Proxy
sarebbe se
109
00:05:28,462 --> 00:05:31,430
Farva sta dando Drano
al suo bambino per attirare l'attenzione.
110
00:05:31,432 --> 00:05:32,798
Oh, Dio,
ci sarà un bambino?
111
00:05:32,800 --> 00:05:33,732
Baby Ram Rod?
112
00:05:33,734 --> 00:05:34,833
Non sarò un bambino.
113
00:05:34,835 --> 00:05:36,736
Oh, sarà bellissima.
114
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Avrà il naso porcino di Farva,
ma la pelle color moka scuro di Thorny.
115
00:05:39,940 --> 00:05:41,006
Va bene, va bene.
116
00:05:41,008 --> 00:05:42,775
La chiameremo Mocha Latte.
117
00:05:42,777 --> 00:05:44,342
Uh, a proposito di...
chi vuole un caffè?
118
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
Oh, non preoccuparti.
119
00:05:46,412 --> 00:05:48,580
Ho già ordinato la consegna
da Java Jesters.
120
00:05:48,582 --> 00:05:50,115
- Consegna? Che cosa?
- Adoro questa recluta.
121
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
E conosci i nostri ordini?
122
00:05:51,652 --> 00:05:53,085
Sì. Li ho programmati
direttamente nell'app. Uh...
123
00:05:53,087 --> 00:05:55,521
-L'agente Farva vuole la panna.
-Crema!
124
00:05:55,523 --> 00:05:57,489
Nero. Nero. Nero.
125
00:05:57,491 --> 00:05:59,992
- E... marrone.
- EHI.
126
00:05:59,994 --> 00:06:02,094
- Oh!
- Questo è figo.
127
00:06:02,096 --> 00:06:04,863
Se vuoi il contribuente del Vermont
pagare 50 dollari per il caffè.
128
00:06:04,865 --> 00:06:06,131
-Oh, andiamo!
-Stai zitto, Coniglio.
129
00:06:06,133 --> 00:06:07,466
Boh. Stai zitto, nerd.
130
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
- Oh, stai zitto, cazzo.
- EHI.
131
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
Dovremmo sottometterci a Coy
132
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
per la Polizia Stradale
Esordiente dell'anno.
133
00:06:11,505 --> 00:06:13,539
E' una cosa? Come mai?
Non sono stato nominato per questo?
134
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
Solo il meglio del meglio.
135
00:06:17,878 --> 00:06:20,145
Mettiti quelle maledette scarpe!
Cos'è questo? Uno stabilimento balneare?
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,713
Sai cosa penso?
137
00:06:21,715 --> 00:06:24,082
Penso che dovresti
stai zitto, cazzo, John.
138
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
-Cosa mi hai detto?
-Sì, vattene già a fanculo, John.
139
00:06:26,487 --> 00:06:28,153
Guarda, Farva,
140
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
oppure ti porto fuori
e bastonarti.
141
00:06:29,590 --> 00:06:31,156
John, tu non lavori qui
più,
142
00:06:31,158 --> 00:06:32,724
quindi forse è il momento
andare avanti.
143
00:06:32,726 --> 00:06:34,760
Va bene. Facile, ragazzi, ok?
144
00:06:34,762 --> 00:06:36,695
La pensione è dura.
Sono passati solo nove mesi.
145
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Oh, non è niente
a che fare con esso.
146
00:06:37,765 --> 00:06:39,566
Il mio tostapane è rotto
147
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
e avevo bisogno di brindare
il mio strudel tostato.
148
00:06:40,968 --> 00:06:42,769
Ci credi, Markowski?
149
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
Ok, Mac,
Lo apprezzerei davvero
150
00:06:44,138 --> 00:06:46,138
se voi ragazzi mi chiamate Capitano.
151
00:06:46,473 --> 00:06:47,539
Ok, aspetta, Markowski.
Stiamo risolvendo la questione.
152
00:06:47,541 --> 00:06:48,740
-Giovanni?
-Mm-hmm?
153
00:06:48,742 --> 00:06:50,475
Hai bisogno di un hobby. Gioca a golf.
154
00:06:50,477 --> 00:06:52,144
Odio il golf.
155
00:06:52,179 --> 00:06:52,778
E quelli?
comunità di pensionati
156
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
dove fanno le orge?
157
00:06:54,414 --> 00:06:55,346
Potresti essere un saluto
a Walmart.
158
00:06:55,348 --> 00:06:56,048
OH! Che ne dici del LARP?
159
00:06:56,050 --> 00:06:57,784
Tranquillo, novellino!
160
00:06:57,818 --> 00:06:59,352
Dovresti prenderti tu stesso
una fidanzata.
161
00:06:59,385 --> 00:07:00,752
Ho una ragazza.
A Brattleboro.
162
00:07:00,754 --> 00:07:02,389
Giusto, certo.
163
00:07:02,489 --> 00:07:03,755
È la tua ragazza
nella stanza con noi adesso?
164
00:07:03,757 --> 00:07:05,224
Ok, ragazzi.
165
00:07:05,559 --> 00:07:06,825
Si', ne abbiamo davvero bisogno
per continuare la giornata qui.
166
00:07:06,827 --> 00:07:08,460
Ehi, John,
è stato bello vederti
167
00:07:08,462 --> 00:07:09,862
Scusa, Todd, non preoccuparti di me.
168
00:07:09,864 --> 00:07:12,531
Sto solo aspettando
per rendere croccante il mio strudel tostato.
169
00:07:12,533 --> 00:07:14,467
Ok, cominciamo.
170
00:07:14,802 --> 00:07:16,768
Montpellier lo ha fatto sapere
dovremmo stare in guardia
171
00:07:16,770 --> 00:07:19,204
per un nuovo farmaco
venendo dal Canada.
172
00:07:19,206 --> 00:07:22,674
Lo stanno chiamando
"Cristallo canadese."
173
00:07:22,676 --> 00:07:24,209
Cristallo canadese? Cosa fa?
174
00:07:24,211 --> 00:07:27,212
Ti rende noioso e ti scusa?
175
00:07:27,214 --> 00:07:29,915
- I canadesi fanno schifo.
- Va bene, grazie, Farva.
176
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
E,
177
00:07:30,951 --> 00:07:32,150
a quanto pare, qualcuno ha commesso atti vandalici
178
00:07:32,152 --> 00:07:34,620
un altro orologio delle alci
camion dello sciroppo d'acero.
179
00:07:34,622 --> 00:07:35,921
Oh, fanculo Moose Clock.
180
00:07:35,923 --> 00:07:38,824
Yeah Yeah!
Fanculo l'orologio delle alci. Fanculo!
181
00:07:38,826 --> 00:07:40,459
Ah, lo sai,
è divertente quaggiù
182
00:07:40,461 --> 00:07:41,693
nella galleria delle arachidi.
183
00:07:41,695 --> 00:07:44,963
Orologio delle alci. Orologio delle alci.
Qualcun altro lo sta sentendo?
184
00:07:44,965 --> 00:07:46,598
Voglio dire, sembra
un po' sporco, vero?
185
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
No, non è sporco.
È quella compagnia di sciroppi
186
00:07:48,602 --> 00:07:50,736
con l'alce davvero intelligente
chi sa leggere l'ora.
187
00:07:50,738 --> 00:07:52,704
"È ora
a colazione!"
188
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
Gli impedimenti nel linguaggio sono divertenti.
189
00:07:54,842 --> 00:07:57,676
No, semplicemente non sembra
una sana azienda familiare.
190
00:07:57,678 --> 00:07:59,011
Non è nemmeno un'azienda di famiglia.
191
00:07:59,013 --> 00:08:00,913
È questo nuovo conglomerato
fuori Atlanta
192
00:08:00,915 --> 00:08:03,682
a questo non importa niente
sugli sciroppatori del Vermont.
193
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
Sì, è Big Syrup, Markowski.
194
00:08:05,619 --> 00:08:08,186
E comunque, non è acero,
è sciroppo di mais.
195
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
-Uffa. Il mais fa schifo. Fanculo il mais.
- Fanculo il mais. Non ci piace il mais.
196
00:08:10,257 --> 00:08:11,790
-Non lo metto sui pancake.
-No.
197
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
Non mi interessa. Trova i vandali.
198
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Arrestare i vandali.
Consegnare i vandali alla giustizia.
199
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Farva, sono passate sei settimane,
200
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
dove siamo?
le indagini della tua fidanzata?
201
00:08:19,266 --> 00:08:20,866
No,
niente sulle telecamere del traffico,
202
00:08:20,868 --> 00:08:22,969
ma ho alcune piste.
203
00:08:23,337 --> 00:08:25,203
Non preoccuparti, nessuno sbatte
il paraurti posteriore della mia ragazza tranne me.
204
00:08:25,205 --> 00:08:27,072
- Giusto, Thorndog?
-Stai zitto, cazzo.
205
00:08:27,074 --> 00:08:30,042
Oh, ehi, Vecchio Berretto,
non ho ricevuto la tua risposta.
206
00:08:30,044 --> 00:08:31,677
- Verrai al matrimonio?
-No.
207
00:08:31,679 --> 00:08:33,513
Puoi portare
la tua finta fidanzata.
208
00:08:33,580 --> 00:08:34,914
Beh, lei non vuole
venire neanche.
209
00:08:34,982 --> 00:08:36,715
Oh, lo strudel è pronto.
210
00:08:36,717 --> 00:08:37,883
Adoro lo strudel.
211
00:08:37,885 --> 00:08:40,018
Beh, Farva, io per primo,
212
00:08:40,020 --> 00:08:42,054
sono molto emozionato
del tuo grande giorno.
213
00:08:42,056 --> 00:08:43,155
Non so se lo sapevi,
214
00:08:43,157 --> 00:08:44,856
ma sono piuttosto grande
Indiofilo.
215
00:08:44,858 --> 00:08:46,792
Sì, un po' ossessionato
con la cultura indiana.
216
00:08:46,794 --> 00:08:47,693
-Mm!
-Quindi, ehm,
217
00:08:47,695 --> 00:08:49,194
cosa c'è nel menu,
a proposito, eh?
218
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
Pollo Tandoori?
Vindaloo di capra?
219
00:08:51,198 --> 00:08:52,831
Ehi, ehi, ehi, ehi.
220
00:08:52,833 --> 00:08:54,399
Facile con gli stereotipi,
Markowski.
221
00:08:54,401 --> 00:08:56,503
Che cosa? Non faccio stereotipi.
222
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Mi sto solo chiedendo
cosa stiamo mangiando, lo sai.
223
00:08:58,806 --> 00:08:59,271
Voglio dire, non è così
mangeremo cibo cinese.
224
00:09:01,675 --> 00:09:02,808
Attenzione, gli indiani non sono ammessi
mangiare maiale moo shu.
225
00:09:02,810 --> 00:09:04,511
Cinafobo!
226
00:09:04,678 --> 00:09:05,711
Mangiamo cibo cinese.
227
00:09:05,713 --> 00:09:07,112
Va bene. Questo è abbastanza.
228
00:09:07,114 --> 00:09:09,214
Va bene. Tutti fuori.
229
00:09:09,216 --> 00:09:11,518
Ho una sorpresa per te.
230
00:09:11,752 --> 00:09:13,952
Mm! Oh. Delizioso.
231
00:09:13,954 --> 00:09:15,253
Buon caffè. Buon caffè.
232
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
Voglio dire, l'ha ordinato tramite un'app.
233
00:09:17,725 --> 00:09:19,257
Forse avresti dovuto farlo
quando eri un novellino.
234
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Le app allora non esistevano.
235
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
Beh, le scuse sono come stronzi,
Coniglio.
236
00:09:22,363 --> 00:09:24,030
- Tutti ne odorano uno.
- OH!
237
00:09:24,264 --> 00:09:26,065
A proposito, ragazzi,
Ho iniziato a farmi crescere i baffi.
238
00:09:26,468 --> 00:09:28,601
Aspetta, Rook. Te lo dirò
quando potrai farti crescere i baffi.
239
00:09:28,802 --> 00:09:30,068
Fino ad allora dovresti indossare
uno strap-on.
240
00:09:30,070 --> 00:09:31,269
Strap-on...
241
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
Ok, signori,
242
00:09:32,673 --> 00:09:36,074
uh, lo so, parlo molto
sulla modernizzazione
243
00:09:36,076 --> 00:09:40,747
e il futuro della polizia,
quindi ti regalo...
244
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Ehi!
245
00:09:45,886 --> 00:09:47,753
-Va bene!
-Carino.
246
00:09:47,755 --> 00:09:49,054
- Hot dog!
- E' una bella macchina.
247
00:09:49,056 --> 00:09:51,623
La nostra prima auto da pattuglia elettrica.
248
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Boh! Che cosa?
249
00:09:53,127 --> 00:09:54,861
Elettrico?
250
00:09:54,962 --> 00:09:55,794
- L'elettricità fa schifo!
- Combustibili fossili.
251
00:09:55,796 --> 00:09:57,629
Fanculo l'elettricità. Boh!
252
00:09:57,631 --> 00:10:00,866
No, fa parte di
La nuova iniziativa verde del Vermont.
253
00:10:00,868 --> 00:10:04,970
La chiamano bellezza
Le Sportif Electrique.
254
00:10:06,874 --> 00:10:08,840
Sportivo Elettrico?
Cosa significa?
255
00:10:08,842 --> 00:10:11,209
Che cosa? È un nuovo veicolo elettrico canadese.
256
00:10:11,211 --> 00:10:13,378
Tkachuk Motors ci sta provando
entrare nel mercato,
257
00:10:13,380 --> 00:10:14,846
quindi abbiamo fatto un ottimo affare.
258
00:10:14,848 --> 00:10:17,783
Uffa. Un’auto elettrica canadese?
259
00:10:17,785 --> 00:10:19,452
Sembra debole.
260
00:10:19,787 --> 00:10:21,753
Datemi un bel vecchio stile
Auto a gas americana ogni giorno.
261
00:10:21,755 --> 00:10:24,022
No, no, no.
Questa è una grande opportunità
262
00:10:24,024 --> 00:10:26,124
per essere energeticamente sostenibili.
263
00:10:26,126 --> 00:10:28,226
Basta con il
Stronzate New Age, Markowski.
264
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
Va bene. Lo sapevo
sarebbe successo questo.
265
00:10:30,297 --> 00:10:32,764
Sapevo che lo eravate
respingerò
266
00:10:32,766 --> 00:10:33,932
contro il futuro,
267
00:10:33,934 --> 00:10:36,001
quindi ho portato
alcune cose per te.
268
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
No, no, per favore. Niente più libri.
Per favore, niente più libri.
269
00:10:38,005 --> 00:10:39,772
Carlo. Questo è per te.
270
00:10:39,807 --> 00:10:40,772
Penso
ti divertirai davvero.
271
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
E...
272
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
Mi ha commosso da morire.
Il potere di adesso.
273
00:10:44,778 --> 00:10:46,846
Stai dicendo?
il potere del miagolio?
274
00:10:47,314 --> 00:10:49,181
-No, è Il potere di Adesso.
-Stai dicendo miao, vero?
275
00:10:49,183 --> 00:10:50,850
No, adesso.
276
00:10:51,819 --> 00:10:55,120
E per te, Spinoso,
Salman Rushdie.
277
00:10:55,122 --> 00:10:57,022
Shalimar il Clown.
278
00:10:57,024 --> 00:10:58,890
Ne sono sicuro
hai familiarità con il suo lavoro.
279
00:10:58,892 --> 00:11:00,627
Perché è così adesso?
280
00:11:00,694 --> 00:11:01,726
Beh, perché voi gente
stare insieme,
281
00:11:01,728 --> 00:11:03,029
giusto, Markowski?
282
00:11:03,130 --> 00:11:04,329
- Oh.
- Mm. Continua ad andare avanti.
283
00:11:04,331 --> 00:11:05,163
No, perché è un grande scrittore.
284
00:11:05,165 --> 00:11:06,298
Riesci a crederci?
questo cazzo di ragazzo?
285
00:11:06,300 --> 00:11:07,866
Non posso.
286
00:11:07,868 --> 00:11:10,803
E per te, Mac.
287
00:11:12,239 --> 00:11:15,441
Pensare alla New Age per...
288
00:11:15,709 --> 00:11:16,875
Stai dicendo che sono stupido?
289
00:11:16,877 --> 00:11:19,010
No, non preoccuparti per il titolo.
290
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
Questo è stato un primo passo importante
per me.
291
00:11:20,814 --> 00:11:21,947
Non sono stupido. Sei stupido.
292
00:11:21,949 --> 00:11:23,748
No, è solo
mostrando le differenze
293
00:11:23,750 --> 00:11:25,817
tra aure e chakra.
294
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
-Cose del genere.
-Sei stupido.
295
00:11:28,188 --> 00:11:29,889
Va bene.
296
00:11:30,057 --> 00:11:32,424
Oh, andiamo, ragazzi.
Questa cosa è t-u-f-f.
297
00:11:32,426 --> 00:11:33,758
Capitano, dammi il manuale.
298
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
Lasciami prendere la carica
su questo cattivo ragazzo.
299
00:11:35,262 --> 00:11:38,296
Va bene, bene, buona fortuna.
Spero che ti piaccia il francese.
300
00:11:38,298 --> 00:11:39,231
Ehi! Ehi, ehi.
301
00:11:39,233 --> 00:11:40,198
Questo è il francesismo, amico.
302
00:11:40,200 --> 00:11:41,967
No, il manuale è in francese.
303
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
-Ti piace qualcuno?
-Odia i francesi!
304
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
-Sacré bleu.
-Basta, basta.
305
00:11:45,305 --> 00:11:47,339
Ritorno al lavoro. Andiamo.
306
00:11:47,341 --> 00:11:49,841
Ragazzi, lo date un'occhiata?
Uffa...
307
00:11:49,843 --> 00:11:51,477
Mi scioccherà?
se lo tocco?
308
00:11:51,479 --> 00:11:52,445
Ti sei perso un punto.
309
00:11:52,447 --> 00:11:54,447
Ti sei perso un punto.
310
00:11:54,616 --> 00:11:56,348
Ti sei perso un punto.
No, no, ti sei perso un punto.
311
00:11:56,350 --> 00:11:58,183
Ti sei perso un punto.
Ho dello sporco in tasca.
312
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Non lo sa.
313
00:12:00,220 --> 00:12:01,853
Spinoso, penso che lo sarebbe
un vero bel gesto
314
00:12:01,855 --> 00:12:03,189
se potessi...
315
00:12:03,257 --> 00:12:04,256
accetta di essere il testimone di Farva.
316
00:12:06,293 --> 00:12:07,627
Ok, lasciami provare,
lasciami provare, lasciami provare.
317
00:12:07,861 --> 00:12:10,128
La cosa decente da fare
sarebbe per te accettare
318
00:12:10,130 --> 00:12:12,764
L'offerta di Farva
essere il suo testimone.
319
00:12:14,801 --> 00:12:16,034
Cavolo, hai ragione,
non è possibile farlo.
320
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
Preferirei mettere il cazzo
in una trappola per topi
321
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
piuttosto che essere il testimone di Farva.
322
00:12:19,907 --> 00:12:21,806
È un'ottima idea
per un regalo di addio al celibato.
323
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Trappole per topi
per metterci i cazzi.
324
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
Giusto?
325
00:12:24,878 --> 00:12:25,844
Oh! E se lo avessimo tutti?
pantaloncini da ginnastica abbinati?
326
00:12:25,846 --> 00:12:28,815
OH. Sono io.
327
00:12:30,083 --> 00:12:31,116
Ciao ragazzi.
328
00:12:31,118 --> 00:12:32,350
-Ehi, Urs.
-Ehi, Urs.
329
00:12:32,352 --> 00:12:34,019
Va bene, Charlie's Angel?
330
00:12:34,021 --> 00:12:35,420
-EHI. Ehi...
-Ehi.
331
00:12:35,422 --> 00:12:38,023
Uhm... sì. OH. Oh...
332
00:12:38,025 --> 00:12:39,959
Mi dispiace. Non lo so
come tutto questo
333
00:12:40,160 --> 00:12:42,061
cosa di disaccoppiamento cosciente
dovrebbe funzionare.
334
00:12:42,229 --> 00:12:43,830
Beh, hai lasciato delle cose
a casa, quindi.
335
00:12:44,164 --> 00:12:45,931
Oh, non dovevi venire
fino in fondo per quello.
336
00:12:45,933 --> 00:12:47,299
Sono semplicemente felice
ce ne stiamo occupando noi
337
00:12:47,301 --> 00:12:48,900
in modo maturo e adulto.
338
00:12:48,902 --> 00:12:50,503
Ehi, Billy!
339
00:12:50,505 --> 00:12:52,270
Giusto. Te l'ho chiesto
se volessi comprare
340
00:12:52,272 --> 00:12:54,306
una casa insieme
e sei scappato.
341
00:12:54,308 --> 00:12:56,274
Non lo farei necessariamente
caratterizzarlo in questo modo.
342
00:12:56,276 --> 00:12:58,144
Sto bene. Sto bene.
343
00:12:58,546 --> 00:13:00,312
Ti piace stare con i ragazzi,
sai, fare battute sul cazzo.
344
00:13:00,314 --> 00:13:01,846
Non lo facciamo.
345
00:13:01,848 --> 00:13:03,381
Ma buona fortuna
trovare una trappola per topi
346
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
abbastanza grande per questo cazzo!
347
00:13:06,454 --> 00:13:08,320
Ah, ah, ah.
E' isterico.
348
00:13:08,322 --> 00:13:10,155
Vai Spinoso. Vai Spinoso.
349
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
-Vai Spinoso.
-Ci vediamo in giro
350
00:13:11,391 --> 00:13:12,525
il poligono di tiro.
351
00:13:12,527 --> 00:13:14,527
Non preoccuparti, Billy.
352
00:13:14,596 --> 00:13:15,928
Questo non significa
quella mamma e papà
353
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
ti amo di meno.
354
00:13:22,369 --> 00:13:24,102
Va bene.
È ora di mostrare il novellino
355
00:13:24,104 --> 00:13:26,238
-come è fatta la salsiccia.
-Oh.
356
00:13:26,240 --> 00:13:28,340
Questa è la scatola.
357
00:13:28,342 --> 00:13:30,408
Ogni scherzo che abbiamo mai fatto.
358
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
Sono sicuro che hai sentito tutto
all'accademia.
359
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
Non posso dire di averlo fatto.
360
00:13:33,814 --> 00:13:35,080
Ooh.
361
00:13:35,082 --> 00:13:37,249
Cos'è la "finestra di Gassenger"?
362
00:13:39,253 --> 00:13:41,286
Quindi, prendi tutti i passeggeri
ad abbassare i finestrini
363
00:13:41,288 --> 00:13:43,056
e poi ottieni punti
364
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
se puoi scoreggiare in ogni finestra.
365
00:13:44,958 --> 00:13:46,492
Punti bonus se iniziano
incolpandosi a vicenda.
366
00:13:46,494 --> 00:13:48,226
-Cosa fanno sempre.
-Cosa fanno sempre.
367
00:13:48,962 --> 00:13:50,996
Carino. Sì, è davvero divertente.
368
00:13:50,998 --> 00:13:53,098
Penso di averlo visto su TikTok.
369
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
Vedere? Ecco perché odiamo la Cina.
370
00:13:55,002 --> 00:13:57,237
Rubano sempre il nostro IP.
371
00:14:00,007 --> 00:14:02,007
Ti spiace se facciamo 69?
372
00:14:02,009 --> 00:14:04,242
Con il tuo nuovo
dispositivo alimentato a batteria?
373
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Non interessato.
374
00:14:06,146 --> 00:14:08,013
EHI. Ho dovuto aspettare
nove mesi
375
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
prima che potessi vedere
quella scatola degli scherzi.
376
00:14:09,584 --> 00:14:12,050
-Questo novellino è avanzato.
-OH!
377
00:14:12,052 --> 00:14:14,386
In realtà ci sto lavorando
un nuovo gioco di pullover chiamato,
378
00:14:14,388 --> 00:14:16,187
"Ecco il vibratore."
379
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
Sembra invadente.
380
00:14:17,190 --> 00:14:18,591
Fondamentalmente stai dicendo che
381
00:14:18,593 --> 00:14:21,059
"Ecco l'accordo, però"
all'autista.
382
00:14:21,061 --> 00:14:24,029
Ma invece dici:
"Ecco il vibratore,"
383
00:14:24,031 --> 00:14:26,965
perché in un certo senso
suona lo stesso.
384
00:14:26,967 --> 00:14:28,133
È abbastanza buono.
385
00:14:28,135 --> 00:14:30,201
Sì, quello
in realtà sembra divertente.
386
00:14:30,203 --> 00:14:32,337
"Ecco il vibratore.
Ecco il vibratore."
387
00:14:32,339 --> 00:14:34,339
Sì, sicuramente non l'ho visto
quello su TikTok.
388
00:14:34,341 --> 00:14:36,575
Grazie, debuttante dell'anno.
389
00:14:36,577 --> 00:14:39,244
Va bene,
il nostro turno di babysitter è finito.
390
00:14:39,246 --> 00:14:41,013
Vai a uscire con quei ragazzi.
391
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Ehi, ehi, ehi, Rook.
Non puoi usare la porta.
392
00:14:43,083 --> 00:14:45,216
Il terreno è lavico. Lava calda.
393
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Va bene, novellino.
394
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Oh, guardati.
395
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
Ooh, non lo so.
396
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Hai capito.
397
00:14:55,962 --> 00:14:56,829
No, hai capito, novellino.
398
00:14:56,930 --> 00:14:58,597
Ragazzo, sei agile.
399
00:14:58,599 --> 00:15:00,267
Bella svolta.
400
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Sì, impressionante.
401
00:15:01,436 --> 00:15:03,001
B-meno.
402
00:15:04,871 --> 00:15:06,373
Ehi.
403
00:15:07,274 --> 00:15:08,641
Oh, fantastico.
404
00:15:08,643 --> 00:15:10,175
Sono i Buchanan Boys.
405
00:15:10,177 --> 00:15:11,309
Bene, bene, bene.
406
00:15:11,311 --> 00:15:12,478
Se non sono i veterani
407
00:15:12,480 --> 00:15:15,013
passando il testimone
alla nuova generazione.
408
00:15:15,015 --> 00:15:18,016
Timido. Questo è Steve
e Baker Buchanan.
409
00:15:18,018 --> 00:15:19,585
Sono spacciatori di erba.
410
00:15:19,587 --> 00:15:20,619
Non più.
411
00:15:20,621 --> 00:15:22,087
Sì, lo eravamo una volta.
412
00:15:22,089 --> 00:15:24,155
Abbiamo chiuso l'attività
quando è diventato legale.
413
00:15:24,157 --> 00:15:25,624
Troppe tasse e regolamenti.
Giusto, Steve?
414
00:15:25,626 --> 00:15:28,326
Sì, Baker.
Il governo può succhiarmi il D.
415
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Non è mai stato un granché
seguendo le leggi, eh, ragazzi?
416
00:15:30,565 --> 00:15:32,665
In realtà sì
un'attività totalmente legittima.
417
00:15:32,667 --> 00:15:35,333
Abbiamo riconvertito la fattoria,
e stiamo ospitando eventi ora.
418
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
Bar mitzvah.
Bat mitzvah. Quinceañeras.
419
00:15:38,473 --> 00:15:41,005
Oh, sì. Ehi, Spinoso,
congratulazioni, amico.
420
00:15:41,007 --> 00:15:43,876
Siamo super entusiasti di ospitare
il matrimonio della tua bella sorella.
421
00:15:44,344 --> 00:15:46,111
A Rod Farva.
422
00:15:47,615 --> 00:15:49,214
Figlio di puttana.
423
00:15:49,216 --> 00:15:50,949
Una lista degli invitati
pieno di indiani e poliziotti.
424
00:15:50,951 --> 00:15:53,051
Immagino che dovremo farlo
fai scorta di pettini per baffi.
425
00:15:53,053 --> 00:15:54,787
Oh merda.
426
00:15:54,888 --> 00:15:56,254
lo sai,
Mi manca quando l'erba era illegale.
427
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Così potremmo spaccarvi il culo.
428
00:15:58,158 --> 00:16:00,058
Bustarci?
429
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Cosa ti fa pensare
potresti ancora prenderci,
430
00:16:01,562 --> 00:16:03,094
vecchio mio?
431
00:16:03,096 --> 00:16:04,497
Oh, non ci pensi
Potrei prenderti?
432
00:16:04,499 --> 00:16:06,097
Nemmeno se fossimo a piedi.
433
00:16:08,034 --> 00:16:10,135
Non... non abboccare all'esca.
Non... non abboccare all'esca.
434
00:16:10,137 --> 00:16:11,537
Oh, immagino
stiamo abboccando.
435
00:16:17,512 --> 00:16:20,079
Ehi...
436
00:16:20,347 --> 00:16:22,113
Whoo! Andiamo!
437
00:16:29,289 --> 00:16:31,256
Uh, forse non è il momento migliore
chiedere, ma mi chiedevo
438
00:16:31,258 --> 00:16:32,758
se potessi schiantarmi
a casa tua per un po'?
439
00:16:32,760 --> 00:16:34,693
Ce n'è in abbondanza
comode celle della stazione.
440
00:16:34,695 --> 00:16:35,994
Puoi schiantarti lì.
441
00:16:35,996 --> 00:16:37,463
Dai. Saremo come
442
00:16:37,465 --> 00:16:39,297
Ryan Gosling
e Justin Timberlake.
443
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Lo sapevate
erano coinquilini?
444
00:16:40,601 --> 00:16:42,033
No, non lo sapevo
erano fottuti coinquilini.
445
00:16:47,107 --> 00:16:48,774
Ehi!
446
00:16:48,910 --> 00:16:50,141
Ehi, ehi, ehi, ehi!
447
00:16:50,143 --> 00:16:52,446
Eccomi, Baker.
Ti ho capito adesso.
448
00:16:56,383 --> 00:16:58,518
Va tutto bene. Capito.
449
00:16:59,152 --> 00:17:00,886
Whoa, immagino che andremo
450
00:17:00,987 --> 00:17:01,854
-Fuori strada allora. Va bene.
-Eccoci qua.
451
00:17:06,026 --> 00:17:07,258
Che succede, stronzi?
452
00:17:07,260 --> 00:17:09,095
Che succede, Chode?
453
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Stai zitto, cazzo.
Sto parlando con lui.
454
00:17:10,932 --> 00:17:12,599
Sei catturato.
455
00:17:13,233 --> 00:17:15,166
Whoo! Succhialo!
456
00:17:16,771 --> 00:17:18,505
Whoo!
457
00:17:20,373 --> 00:17:22,106
- Sì!
-Wow!
458
00:17:25,580 --> 00:17:26,479
Vai, vai, vai, vai, vai.
459
00:17:26,481 --> 00:17:29,180
Taglia! Taglia!
460
00:17:29,182 --> 00:17:30,749
Tokyo Drift, figlio di puttana!
461
00:17:40,227 --> 00:17:43,062
Santo cielo. Sei così attraente, amico.
462
00:17:55,543 --> 00:17:57,443
Succhia il cazzo di mio fratello!
463
00:17:57,445 --> 00:17:58,544
Lo sai che lo faranno
cercare di scappare
464
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
saltando Duck Neck Creek.
465
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
Uh-eh.
466
00:18:02,282 --> 00:18:03,782
Ma non salteremo
Duck Neck Creek, giusto?
467
00:18:03,784 --> 00:18:05,385
Perché no? L'ho già fatto prima.
468
00:18:05,620 --> 00:18:06,619
Quando? mi sento come se
Ne avrei sentito parlare.
469
00:18:06,621 --> 00:18:07,653
Scuola superiore.
470
00:18:07,655 --> 00:18:09,256
Oh, il secolo scorso.
471
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Sai, potresti uscire
ogni volta che vuoi
472
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
È solo che adesso sono single
e ho bisogno di tutti i miei denti.
473
00:18:15,395 --> 00:18:17,930
-Oh, merda, amico.
-Oh, eccolo qui.
474
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
-Oh...
-Sì-haw!
475
00:18:33,848 --> 00:18:35,781
Whoo!
476
00:18:35,783 --> 00:18:37,248
Accidenti!
477
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Dio!
478
00:18:40,688 --> 00:18:42,655
Merda!
479
00:18:42,657 --> 00:18:44,122
Merda, merda, merda.
480
00:18:44,124 --> 00:18:45,592
Quello che è successo?
481
00:18:45,927 --> 00:18:48,060
Non andavamo abbastanza veloci.
Non ce l'avremmo mai fatta.
482
00:18:48,529 --> 00:18:51,362
È possibile che non lo siamo più?
i ragazzi fantastici della nostra storia?
483
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Nemmeno una possibilità.
484
00:18:58,104 --> 00:19:01,207
Ehi. Facile, facile. Ehi.
485
00:19:03,176 --> 00:19:04,843
Farva mi ha mandato un messaggio
la sua lista di richieste
486
00:19:04,845 --> 00:19:06,277
per l'addio al celibato.
487
00:19:06,279 --> 00:19:07,646
"Strip club, risse tra barboni,
488
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
roulette russa,
cena al McDonald's."
489
00:19:10,150 --> 00:19:12,551
Sembra quello di Farva
si è trovato un nuovo testimone.
490
00:19:12,553 --> 00:19:16,555
"Inoltra questa lista a Thorny.
Ha bloccato il mio numero."
491
00:19:16,557 --> 00:19:18,924
Ehi, posso aiutarti a pianificare
l'addio al celibato, se vuoi.
492
00:19:18,926 --> 00:19:20,594
A cosa stai pensando, Las Vegas?
493
00:19:20,695 --> 00:19:22,061
Ok, sistemati.
Me ne occuperò io.
494
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
No, sul serio. Ho pianificato
tonnellate di addii al celibato.
495
00:19:24,665 --> 00:19:26,566
Per il mio unico amico,
abbiamo fatto un'escape room per spogliarelliste.
496
00:19:26,867 --> 00:19:28,366
A-E poi per un altro,
abbiamo fatto bollire i gamberi.
497
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Va bene, va bene.
498
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
Non importa.
Non succederà.
499
00:19:31,404 --> 00:19:32,638
Non succederà mai.
500
00:19:32,640 --> 00:19:34,307
Ciao?
501
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
Posso andare?
502
00:19:36,611 --> 00:19:38,744
No. Stiamo cercando di insegnare
il nostro novellino in fatto di pullover.
503
00:19:38,746 --> 00:19:40,879
Quindi, ecco la mia offerta,
demone della velocità.
504
00:19:40,881 --> 00:19:44,650
Hai battuto la mia torre
in una corsa podistica, nessun biglietto.
505
00:19:44,652 --> 00:19:47,285
Ti batte, pezzo grosso.
506
00:19:47,287 --> 00:19:48,921
Aspetta, cosa?
507
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
Ma indosso
mocassini in coccodrillo.
508
00:19:50,658 --> 00:19:52,825
Beh, sono animali molto veloci,
quindi dovresti andare alla grande.
509
00:19:52,827 --> 00:19:54,660
No, no, no, no, no.
Sono il poliziotto qui.
510
00:19:54,662 --> 00:19:55,861
Non dovrebbe esserlo
l'unico che corre?
511
00:19:55,863 --> 00:19:56,829
Non può gareggiare da solo.
512
00:19:56,831 --> 00:19:58,396
Rookie, perdi contro questo ragazzo,
513
00:19:58,398 --> 00:20:01,199
ti occuperai delle pulizie
Il bagno di Farva per un mese.
514
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
Gesù.
515
00:20:02,837 --> 00:20:04,235
In curva e ritorno.
Uno due tre. Andare!
516
00:20:08,843 --> 00:20:10,643
Ciao, Boopy!
517
00:20:10,645 --> 00:20:12,511
Mamma. Papà. Come stai?
518
00:20:12,513 --> 00:20:14,680
Dottore e dottor Ramathorn, ehi.
E' Robbie.
519
00:20:14,682 --> 00:20:17,750
Ciao, Robbie! Stiamo salendo
per il grande matrimonio.
520
00:20:17,752 --> 00:20:19,652
No, no, no. Devi farlo
dissuade Sarita da questa cosa.
521
00:20:19,654 --> 00:20:22,320
Assolutamente no. È
è ora che si sposi.
522
00:20:22,322 --> 00:20:24,490
E non l'ho mai vista
così innamorato.
523
00:20:24,492 --> 00:20:25,691
No. Pensa e basta
è innamorata.
524
00:20:25,693 --> 00:20:27,526
Si chiama
Sindrome di Putzfimmel.
525
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
Questo non è Putzfimmel.
526
00:20:29,530 --> 00:20:31,897
Semmai,
è la sindrome del cavaliere bianco.
527
00:20:31,899 --> 00:20:34,232
Cavaliere Bianco?
Stavo pensando alla Sindrome dell'Avana.
528
00:20:34,234 --> 00:20:36,502
Basta con questo
Una sciocchezza della "sindrome di Bindo".
529
00:20:36,504 --> 00:20:38,470
Sarita ha una buona testa
sulle sue spalle.
530
00:20:38,472 --> 00:20:40,606
È una maledetta genetista,
per l'amor di Cristo.
531
00:20:40,608 --> 00:20:42,841
Bene, va bene
perché Farva è un mutante.
532
00:20:42,843 --> 00:20:45,410
Coniglio, dillo ai miei genitori
che incubo è Farva.
533
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
Onestamente, nel profondo,
534
00:20:47,313 --> 00:20:48,013
Penso
è solo un ragazzino spaventato.
535
00:20:48,015 --> 00:20:49,380
No, no, no, no, no, no, no.
536
00:20:49,382 --> 00:20:50,916
Papà, aiutami qui.
537
00:20:50,918 --> 00:20:52,985
Boopy, ho capito.
538
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
Lo preferirei se Rodney
erano indù o addirittura indiani?
539
00:20:55,321 --> 00:20:58,924
SÌ. Ma voglio dare al ragazzo
la possibilità di guadagnarmi il mio rispetto.
540
00:20:58,926 --> 00:21:02,360
Non succederà mai, papà.
Io ti conosco. Sei della vecchia scuola.
541
00:21:02,362 --> 00:21:04,663
Non ti stai comportando bene, Boopy.
542
00:21:04,665 --> 00:21:05,931
E di cosa ho sentito parlare?
543
00:21:05,933 --> 00:21:07,900
il tuo rifiuto
essere il testimone di Rodney?
544
00:21:07,902 --> 00:21:09,468
Beh, è perché
Sono sbalordito al lavoro.
545
00:21:09,470 --> 00:21:12,270
Vedi, qualcuno c'è stato
vandalizzare camion di sciroppo d'acero
546
00:21:12,272 --> 00:21:14,372
e poi c'è questo
l'intera droga canadese--
547
00:21:14,374 --> 00:21:15,741
Arcot Ramathorn.
548
00:21:15,743 --> 00:21:19,277
Sosterrai Sarita
e fare da testimone. Questo è tutto!
549
00:21:19,279 --> 00:21:21,381
Ti amiamo, Boopy!
550
00:21:22,450 --> 00:21:25,349
Quindi, ti manderò semplicemente
questa lista, Boopy?
551
00:21:25,351 --> 00:21:26,685
Non succederà.
552
00:21:26,687 --> 00:21:28,454
Non succederà mai.
553
00:21:29,857 --> 00:21:30,889
Chi ha vinto?
554
00:21:30,891 --> 00:21:33,326
-Me!
-Non c'è modo! L'ho fatto.
555
00:21:33,359 --> 00:21:35,426
Ero distratto. Io...
556
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
Immagino che dovremo farlo
eseguilo di nuovo.
557
00:21:37,031 --> 00:21:38,897
Oh, andiamo. Possiamo almeno
riposarti un po'?
558
00:21:38,899 --> 00:21:42,333
Timido. La legge non riposa mai.
Uno due tre. Andare!
559
00:21:48,609 --> 00:21:50,542
Quindi mi vuoi
morire solo come te?
560
00:21:50,544 --> 00:21:52,945
No. Ma lo vuoi davvero?
trascorri il resto della tua vita
561
00:21:52,947 --> 00:21:54,513
con un ragazzo che ti prende in giro?
562
00:21:54,515 --> 00:21:55,914
Come fai a saperlo?
mi ha fornato l'olandese?
563
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
-Lo dice a tutti.
-Beh, sai una cosa?
564
00:21:57,585 --> 00:21:58,917
Questo è ciò che amo di lui,
va bene?
565
00:21:58,919 --> 00:22:00,384
Non gli importa
cosa pensa la gente.
566
00:22:00,386 --> 00:22:02,087
- Chi vuole la panna?
- Io faccio!
567
00:22:02,089 --> 00:22:04,089
Vieni a prendere la tua crema, ragazza.
568
00:22:04,091 --> 00:22:06,125
Perché non puoi stare a casa sua?
569
00:22:06,193 --> 00:22:07,159
I suoi genitori sono quaccheri severi.
570
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
Non lo permetteranno.
571
00:22:08,562 --> 00:22:10,597
Non ha genitori.
E' un bambino in provetta.
572
00:22:10,831 --> 00:22:11,997
Può essere un bambino in provetta
ed essere ancora un quacchero.
573
00:22:11,999 --> 00:22:14,566
Non so nemmeno che cazzo
stiamo parlando.
574
00:22:14,568 --> 00:22:16,635
Lo sposerò, ok?
575
00:22:16,637 --> 00:22:18,402
Quindi è meglio che ti abitui
Spinoso.
576
00:22:18,404 --> 00:22:19,403
Non lo farò, Thorny.
577
00:22:19,405 --> 00:22:20,539
Uffa.
578
00:22:20,541 --> 00:22:22,275
Eccomi, tesoro!
579
00:22:22,375 --> 00:22:24,009
La tua scatoletta di tonno
sta per ottenere StarKist.
580
00:22:24,011 --> 00:22:27,012
Sì! Mi piace il sedano extra
nel mio tonno!
581
00:22:27,014 --> 00:22:29,047
O si. OH!
582
00:22:32,019 --> 00:22:33,417
Oh, fammi il solletico
con quella piuma.
583
00:22:42,696 --> 00:22:44,930
- ♪ Oscilla basso ♪
- Oh! Oh! OH--
584
00:22:44,932 --> 00:22:45,964
Spinoso!
585
00:22:45,966 --> 00:22:48,399
- Farva. Farva!
-Oh, Ramathorn.
586
00:22:48,401 --> 00:22:50,536
- Farva! Farva!
- Ramathorn.
587
00:22:50,538 --> 00:22:53,038
- Ramathorn, Ramathorn.
- Adesso leccami gli Oreo!
588
00:22:53,040 --> 00:22:54,940
Oh, sì, Ramathorn.
589
00:22:54,942 --> 00:22:58,544
♪ Dolce carro ♪
590
00:22:58,546 --> 00:23:02,948
♪ Venendo avanti
Per portarmi a casa ♪
591
00:23:02,950 --> 00:23:05,784
- ♪ Ho dato un'occhiata a Jordan ♪
- Spinoso.
592
00:23:05,786 --> 00:23:08,787
- ♪ E cosa ho visto? ♪
- Spinoso.
593
00:23:08,789 --> 00:23:11,089
-Thorny, sono qui.
-♪ Viene avanti per portarmi ♪
594
00:23:11,091 --> 00:23:13,426
-♪ Casa ♪
- Spinoso!
595
00:23:13,928 --> 00:23:14,927
Spinoso, spinoso, spinoso, spinoso!
Spinoso, spinoso, spinoso, spinoso!
596
00:23:17,064 --> 00:23:18,396
Quella è la mia maglietta.
597
00:23:18,398 --> 00:23:20,866
È una bella maglietta per il sesso.
Oh, amico.
598
00:23:20,868 --> 00:23:23,468
Devi gommalacca quella porta.
Mi ha dato delle schegge.
599
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Anche se ho appena lanciato
600
00:23:24,839 --> 00:23:26,471
una nuova mano di vernice
su di esso per te.
601
00:23:26,473 --> 00:23:28,106
Oh, no, non l'ho fatto.
602
00:23:28,108 --> 00:23:30,142
Hai della birra?
603
00:23:30,678 --> 00:23:32,511
Bupty, Bupty, ciao...
604
00:23:33,480 --> 00:23:35,248
Il frigorifero di Thorny.
605
00:23:35,282 --> 00:23:37,149
-NO.
-Ci sono un sacco di Uncrustable qui dentro.
606
00:23:37,151 --> 00:23:38,517
Ecco qui. Trovato!
607
00:23:38,519 --> 00:23:40,185
Il mio ultimo!
608
00:23:40,187 --> 00:23:41,753
Non preoccuparti.
Non lo berrò.
609
00:23:43,023 --> 00:23:45,423
Mi è venuta l'ustione indiana.
610
00:23:45,425 --> 00:23:46,825
Dai!
611
00:23:46,827 --> 00:23:47,860
Wow. Lenitivo.
612
00:23:47,862 --> 00:23:50,495
Oh, ecco la porta.
613
00:23:50,497 --> 00:23:52,898
Hai mai capito
Bruciore indiano? Scommetto di sì.
614
00:23:52,900 --> 00:23:54,901
Dio mio. Fa freddo.
615
00:23:55,970 --> 00:23:56,969
Tu Rod Farva?
616
00:23:56,971 --> 00:23:57,903
No.
617
00:23:57,905 --> 00:23:59,471
Ho ricevuto una consegna da Postmates
618
00:23:59,473 --> 00:24:02,509
di 12 preservativi corti e larghi
per Rod Farva.
619
00:24:02,977 --> 00:24:04,743
Dai. Solo 12?
620
00:24:04,745 --> 00:24:08,248
Eh. Immagino che dovrà bastare.
Dai la mancia al ragazzo alto, Thorny.
621
00:24:08,682 --> 00:24:10,850
OH.
622
00:24:11,285 --> 00:24:12,951
A proposito, sono super emozionato
per incontrare i tuoi genitori domani.
623
00:24:12,953 --> 00:24:14,786
Eh?
Penso che mi ameranno.
624
00:24:14,788 --> 00:24:16,188
Ehi, tesoro!
Ho preso quello corto e quello largo!
625
00:24:16,190 --> 00:24:17,856
Ooh, muoviamoci
nella stanza di Thorny.
626
00:24:17,858 --> 00:24:20,158
Interromperò questo matrimonio...
627
00:24:20,160 --> 00:24:23,195
e ho appena capito come.
628
00:24:25,900 --> 00:24:26,865
Eh.
629
00:24:26,867 --> 00:24:28,567
Cosa mi manca?
630
00:24:28,569 --> 00:24:30,437
Non capirlo.
631
00:24:31,205 --> 00:24:32,604
Quanto pesi?
632
00:24:32,606 --> 00:24:34,506
170.
633
00:24:34,508 --> 00:24:36,710
Eh. Giusto, va bene.
634
00:24:36,977 --> 00:24:38,912
Vedi, ho capito
qual è il problema.
635
00:24:39,580 --> 00:24:41,381
Sei troppo pesante.
636
00:24:41,414 --> 00:24:42,781
Non posso farlo
con te in macchina.
637
00:24:42,783 --> 00:24:44,551
Fare?
638
00:24:45,519 --> 00:24:48,720
No, no.
Non stai saltando un torrente.
639
00:24:48,722 --> 00:24:50,889
Markowski. Non capisci.
640
00:24:50,891 --> 00:24:52,726
I fratelli Buchanan
641
00:24:52,826 --> 00:24:54,493
saltai a Duck Neck Creek,
quindi ora devo farlo.
642
00:24:54,495 --> 00:24:55,961
Quel torrente mi sta prendendo in giro.
643
00:24:55,963 --> 00:24:59,131
Non stai usando un veicolo statale
per catturare la tua balena bianca.
644
00:24:59,133 --> 00:25:00,800
Il mio cosa?
645
00:25:01,035 --> 00:25:02,701
Balena bianca.
È un riferimento a Moby Dick.
646
00:25:02,703 --> 00:25:04,603
È Melville. Balena bianca.
647
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
Todd. Smettila di ragionare con loro.
648
00:25:06,874 --> 00:25:09,741
Devi curare Mac
come un animale domestico di merda.
649
00:25:09,743 --> 00:25:12,010
Quando caga sul tappeto,
gli dai un colpo sul naso
650
00:25:12,012 --> 00:25:13,745
buono e duro,
oppure lo farà di nuovo.
651
00:25:13,747 --> 00:25:16,548
Tranquillo, vecchio berretto, non è necessario
dare qualche consiglio a Markowski.
652
00:25:16,550 --> 00:25:18,017
Womack.
653
00:25:18,352 --> 00:25:20,652
Se provi a saltare contro un'auto di pattuglia
sopra il Duck Neck Creek,
654
00:25:20,654 --> 00:25:22,989
Ti darò da mangiare
ai fottuti orsi!
655
00:25:23,257 --> 00:25:24,958
Qualcosa del genere.
656
00:25:25,292 --> 00:25:27,627
Vedi, è un po' sdentato
ora che sei in pensione.
657
00:25:27,928 --> 00:25:29,528
John, apprezzo l'aiuto,
ma posso gestirlo.
658
00:25:29,530 --> 00:25:31,030
Il tuo funerale.
659
00:25:31,198 --> 00:25:34,099
Allora, ragazzi, avete preso del caffè
da queste parti?
660
00:25:34,101 --> 00:25:36,101
O si.
Ho una consegna in arrivo.
661
00:25:36,103 --> 00:25:38,837
In realtà ho un café au laits
con latte d'avena cotto a vapore,
662
00:25:38,839 --> 00:25:40,872
bastoncini di cioccolato alla menta piperita,
e biscotti.
663
00:25:40,874 --> 00:25:42,741
Cos'è questo? Natale italiano?
664
00:25:42,743 --> 00:25:44,576
Coniglio, lo sanno tutti
il caffè ha un sapore migliore
665
00:25:44,578 --> 00:25:45,877
quando lo ordini
da qualche altra parte.
666
00:25:48,082 --> 00:25:49,081
OH. Perché non ti fai da te?
utile e capito?
667
00:25:50,217 --> 00:25:51,817
Bene!
668
00:25:51,819 --> 00:25:53,885
Bene, grazie
per essere passato, John,
669
00:25:53,887 --> 00:25:55,988
ma dobbiamo andare qui.
670
00:25:55,990 --> 00:25:58,690
Oh, no, no, no, no, no.
io andrò. io andrò.
671
00:25:58,692 --> 00:26:00,826
Oh, Todd. Dimmi, eh,
672
00:26:00,828 --> 00:26:02,961
cosa sta succedendo con il caso
sulla sorella di Thorny?
673
00:26:02,963 --> 00:26:05,597
Oh, nessuna nuova informazione
sul ragazzo che l'ha fatto.
674
00:26:05,599 --> 00:26:07,132
Il ragazzo? Oh, quindi non potrebbe
sei stata una donna?
675
00:26:07,134 --> 00:26:09,267
Persona. Voglio dire... volevo dire persona.
Sai cosa volevo dire.
676
00:26:09,269 --> 00:26:10,937
No, no, no. Abbiamo capito.
677
00:26:11,138 --> 00:26:12,005
Tu pensi alle donne
non dovrebbe essere consentito guidare.
678
00:26:12,139 --> 00:26:13,673
-Non possono commettere crimini.
-NO. Non è...
679
00:26:13,741 --> 00:26:14,706
Fermare.
Non è quello che ho detto.
680
00:26:14,708 --> 00:26:15,807
-Sessista!
-Non sessista.
681
00:26:15,809 --> 00:26:17,477
- Sessismo.
-No.No.
682
00:26:17,644 --> 00:26:19,045
Markowski pensa alle donne
non dovrebbe indossare i pantaloni.
683
00:26:19,313 --> 00:26:20,946
-Okay, non lo faremo.
-Le donne possono essere criminali.
684
00:26:20,948 --> 00:26:22,615
-Hai mai visto Ocean's 8?
-Basta!
685
00:26:23,217 --> 00:26:26,251
Farva, puoi controllare?
ancora le telecamere del traffico?
686
00:26:26,253 --> 00:26:27,753
Li ho già controllati, Vecchio Cap.
687
00:26:27,755 --> 00:26:29,721
Bene, fallo di nuovo!
E' un ordine.
688
00:26:29,723 --> 00:26:31,457
Un cosa?
689
00:26:33,127 --> 00:26:35,927
Lo so. Lo so.
690
00:26:35,929 --> 00:26:37,329
Ho bisogno di un hobby.
691
00:26:37,331 --> 00:26:38,830
No. Hai bisogno di una ragazza.
692
00:26:38,832 --> 00:26:40,599
Ho una ragazza.
693
00:26:40,601 --> 00:26:42,234
- Brattleboro.
- Va bene. Mm.
694
00:26:42,236 --> 00:26:44,437
Dove stai andando, vecchio berretto?
695
00:26:44,705 --> 00:26:45,804
Beh, qualcuno deve mettere ordine
quel maledetto seminterrato!
696
00:26:45,806 --> 00:26:48,240
Oh... Grazie.
697
00:26:48,242 --> 00:26:50,443
-Saluti.
-Saluti.
698
00:26:50,844 --> 00:26:52,878
Oh, Dio, penso che lo farà
metti un letto laggiù.
699
00:26:52,880 --> 00:26:54,713
Va bene, Farva,
hai sentito quell'uomo.
700
00:26:54,715 --> 00:26:55,647
Controlla di nuovo le telecamere del traffico.
701
00:26:55,649 --> 00:26:57,616
lo sai,
Farei ulteriori progressi
702
00:26:57,618 --> 00:26:59,017
se non fosse stato per questo matrimonio.
703
00:26:59,019 --> 00:27:01,153
Sarita è fuori
tenere lezioni agli idioti del college,
704
00:27:01,155 --> 00:27:02,320
e sono responsabile di tutto.
705
00:27:02,322 --> 00:27:04,823
Il menu, i fiori,
la degustazione della torta.
706
00:27:04,825 --> 00:27:06,992
Oh, cosa ne pensate?
sul velluto rosso? Hmm?
707
00:27:06,994 --> 00:27:08,260
Mi piace quella torta.
708
00:27:08,262 --> 00:27:09,961
Mi fa venir voglia
strofinamelo sulle cosce.
709
00:27:09,963 --> 00:27:12,264
Scelta interessante,
torta di granchio. Ehm?
710
00:27:12,266 --> 00:27:13,765
Non ci penseresti
come dessert,
711
00:27:13,767 --> 00:27:14,966
ma puoi renderlo dolce,
mettici sopra lo zucchero.
712
00:27:14,968 --> 00:27:16,735
Sarebbe dolce, salato e di pesce.
713
00:27:16,737 --> 00:27:17,803
Va bene.
714
00:27:17,805 --> 00:27:19,704
Poi c'è la ciambella. Bundt.
715
00:27:19,706 --> 00:27:21,206
C'è una D dentro.
Lo sapevi?
716
00:27:21,208 --> 00:27:24,242
Penseresti che fosse silenzioso,
ma non lo è. Bun-ta-duh-t.
717
00:27:24,244 --> 00:27:27,279
Farva. ho fatto
un sacco di pensieri.
718
00:27:27,281 --> 00:27:30,715
E ho deciso
per essere il tuo testimone.
719
00:27:30,717 --> 00:27:31,683
Veramente?
720
00:27:31,685 --> 00:27:32,984
Che ne dici di un cazzo in una trappola per topi?
721
00:27:32,986 --> 00:27:35,821
Una trappola per topi è per i topi.
Non per i cazzi.
722
00:27:35,823 --> 00:27:37,055
In più, è il matrimonio di mia sorella.
723
00:27:37,057 --> 00:27:39,057
Quindi, dannazione,
è la cosa giusta da fare.
724
00:27:39,059 --> 00:27:41,126
Sapevo che saresti venuto qui.
725
00:27:41,128 --> 00:27:43,328
Ragazzo speciale.
Dammi questo. Dai.
726
00:27:43,330 --> 00:27:45,664
Dio mio.
Sei tenero, ma fermo.
727
00:27:45,666 --> 00:27:47,933
Sei come un hot dog
farcito con taffy di acqua salata.
728
00:27:47,935 --> 00:27:49,768
Sai cosa?
Vado a dirlo a Sarita.
729
00:27:51,972 --> 00:27:53,271
-OH!
-Nerd!
730
00:27:53,273 --> 00:27:54,873
Accidenti!
731
00:27:54,875 --> 00:27:56,975
Oh, quindi ora vuoi esserlo
il suo testimone?
732
00:27:56,977 --> 00:27:59,111
Che cosa? Hai fumato?
un po' di quel cristallo canadese?
733
00:27:59,113 --> 00:28:01,012
Sul serio. Qual è il tuo punto di vista?
734
00:28:01,014 --> 00:28:03,081
Dimmi lo shim-sham,
oh Marrone Uno.
735
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Ieri sera,
dopo Farva e Sarita
736
00:28:05,085 --> 00:28:08,053
ho fatto sesso contro la mia porta,
e ha preso la mia ultima birra
737
00:28:08,055 --> 00:28:10,088
per lenire
la sua contaminazione bruciata dagli indiani...
738
00:28:10,090 --> 00:28:11,289
Mi sono già perso.
739
00:28:11,291 --> 00:28:13,391
...Ho avuto un'illuminazione.
740
00:28:13,393 --> 00:28:15,694
Mio padre è un ragazzo conservatore.
741
00:28:15,696 --> 00:28:17,896
Se avesse visto Farva
in tutta la sua gloria,
742
00:28:17,898 --> 00:28:21,000
avrebbe annullato il matrimonio
leggermente diviso.
743
00:28:21,135 --> 00:28:23,436
Quindi userò il mio potere
come testimone
744
00:28:23,438 --> 00:28:27,440
dargli
l'esperienza Farva completa.
745
00:28:27,741 --> 00:28:32,277
Chiamo il mio piano:
Operazione Indian Burn.
746
00:28:32,279 --> 00:28:35,814
Ooh...
747
00:28:38,352 --> 00:28:40,919
Arcot, grazie per l'organizzazione
questo bellissimo incontro.
748
00:28:40,921 --> 00:28:41,987
Ovviamente.
749
00:28:41,989 --> 00:28:44,022
E per essere stato il testimone di Rodney.
750
00:28:44,024 --> 00:28:45,724
Sai quanto
significa per lui.
751
00:28:45,726 --> 00:28:48,793
Anche se non ne sono sicuro
è il suo tipo di posto, sai?
752
00:28:48,795 --> 00:28:50,362
Stai scherzando?
Penso che sia un posto
753
00:28:50,364 --> 00:28:54,133
questo permetterà davvero a Farva
sii Farva.
754
00:28:54,234 --> 00:28:56,001
Buon pomeriggio.
755
00:28:56,003 --> 00:28:57,503
Scusa, sono in ritardo.
756
00:28:57,505 --> 00:29:00,372
Dio mio.
Tesoro, hai pulito alla grande!
757
00:29:00,374 --> 00:29:02,475
Beh, ha detto Thorny
era un tè pomeridiano.
758
00:29:02,477 --> 00:29:05,277
Anche se non lo sapevo
se dovessi sballarmi prima.
759
00:29:05,279 --> 00:29:07,179
Sto scherzando.
760
00:29:07,181 --> 00:29:10,282
Non sono un drogato
come questo tweaker.
761
00:29:10,284 --> 00:29:12,050
Ariete Rod!
762
00:29:12,052 --> 00:29:13,987
Mamma, papà.
763
00:29:14,321 --> 00:29:15,921
- Questa è Farva.
- OH.
764
00:29:15,923 --> 00:29:18,089
Per favore, chiamami Rodney.
765
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
Oh mio Dio.
766
00:29:20,160 --> 00:29:21,993
Potresti essere la figlia di Sarita.
767
00:29:21,995 --> 00:29:24,396
- Oh, smettila.
-Ah.
768
00:29:24,398 --> 00:29:26,998
E il dottor Mukundan,
è un piacere
769
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
Ne ho sentito parlare
del tuo splendore.
770
00:29:28,268 --> 00:29:29,267
Hai sentito cosa?
771
00:29:29,269 --> 00:29:30,402
"Dillo," Arcot.
772
00:29:30,404 --> 00:29:31,870
Lo dicono nel mio programma preferito,
773
00:29:31,872 --> 00:29:32,971
Il Trono di Spade.
774
00:29:32,973 --> 00:29:34,473
Il Trono di Spade!
Adoriamo quello spettacolo.
775
00:29:34,475 --> 00:29:36,041
Lo guardiamo sulla HBO.
776
00:29:36,043 --> 00:29:38,843
"Sulla HBO."
777
00:29:41,381 --> 00:29:42,814
Ho portato un regalo.
778
00:29:42,816 --> 00:29:44,282
- Oh mio Dio.
- Che cosa? Oh.
779
00:29:44,284 --> 00:29:46,384
-Che dolcezza.
-L'ho avvolto io stesso.
780
00:29:46,386 --> 00:29:49,187
Lavoravo da Macy's.
781
00:29:49,189 --> 00:29:50,288
Gandhi.
782
00:29:50,290 --> 00:29:51,122
E' il mio film preferito.
783
00:29:51,124 --> 00:29:53,358
Oh, per favore. Hai visto Gandhi?
784
00:29:53,360 --> 00:29:55,894
Ho. L'ho guardato di recente.
Sul mio orologio.
785
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
Sai, papà pensa di sembrare
come Sir Ben Kingsley.
786
00:29:58,232 --> 00:30:00,133
Beh, non lo so.
787
00:30:00,468 --> 00:30:02,535
Lo desidera. Ben Kingsley.
Mette il "caldo" in Mahatma.
788
00:30:02,537 --> 00:30:03,902
Ho sentito che stanno facendo un seguito.
789
00:30:03,904 --> 00:30:05,837
Come? Alla fine muore!
790
00:30:05,839 --> 00:30:07,673
Avviso spoiler.
791
00:30:07,941 --> 00:30:10,141
Lo stanno chiamando
Gandhi due: Vindaloo elettrico.
792
00:30:11,446 --> 00:30:12,911
È divertente.
793
00:30:12,913 --> 00:30:15,847
Parlando di Gandhi,
Sto morendo di fame.
794
00:30:15,849 --> 00:30:18,451
Mi spiace, Rod, non servono
il McRib qui.
795
00:30:18,453 --> 00:30:21,120
Oh, bravo.
Ehi, cameriera.
796
00:30:21,855 --> 00:30:23,154
CIAO.
797
00:30:23,156 --> 00:30:25,957
Avremo... un vassoio
di panini al cetriolo
798
00:30:25,959 --> 00:30:29,194
con labneh spalmabile alle erbe,
e che ne dici di una torre di focaccine
799
00:30:29,196 --> 00:30:31,263
con lemon curd e marmellata.
800
00:30:31,265 --> 00:30:32,498
E la tua scelta di tè?
801
00:30:32,500 --> 00:30:33,865
Darjeeling, ovviamente.
802
00:30:33,867 --> 00:30:35,000
Ottima scelta, signore.
803
00:30:35,002 --> 00:30:36,334
Dio mio. Rodney,
804
00:30:36,336 --> 00:30:38,537
Non avevo idea che lo sapessi
tanto per il tè del pomeriggio.
805
00:30:38,539 --> 00:30:40,573
Beh, non dirlo a nessuno,
potrebbero pensare che ho un T basso.
806
00:30:40,575 --> 00:30:42,407
Sappiamo tutti che hai una D così ampia.
807
00:30:42,409 --> 00:30:43,542
Oh, no, non l'hai fatto.
808
00:30:43,544 --> 00:30:45,312
Sì, l'ho fatto.
809
00:30:45,480 --> 00:30:46,878
Cos'è "larga D"?
810
00:30:46,880 --> 00:30:48,046
No... Niente. Non importa.
811
00:30:48,048 --> 00:30:49,147
Sai cos'è la D larga, vero?
812
00:30:49,149 --> 00:30:50,750
-NO.
-OH.
813
00:30:50,917 --> 00:30:52,117
Guarda quello.
Buon servizio qui, eh?
814
00:30:52,119 --> 00:30:54,052
OH. Vuoi versare?
815
00:30:54,054 --> 00:30:55,554
In effetti, lo faccio.
816
00:30:55,556 --> 00:30:57,088
- OH.
-Meta,
817
00:30:57,090 --> 00:30:59,525
posso prepararti un tè?
818
00:30:59,527 --> 00:31:01,426
E' un vero gentiluomo.
819
00:31:01,428 --> 00:31:03,228
Chiamami semplicemente signor T.
820
00:31:03,230 --> 00:31:05,198
Perché mi dispiace
lo sciocco
821
00:31:05,399 --> 00:31:06,097
a chi non piace il tè.
822
00:31:06,099 --> 00:31:08,467
È il signor T che versa il tè!
823
00:31:10,003 --> 00:31:11,870
Mi chiedo se lo abbiano fatto
qualsiasi tè bianco qui.
824
00:31:11,872 --> 00:31:14,005
Oh aspetta, sono io! Bianco!
825
00:31:15,242 --> 00:31:17,208
Ci piace l'umorismo razziale.
826
00:31:17,210 --> 00:31:19,277
Chi non lo fa?
827
00:31:19,279 --> 00:31:21,112
In basso! Saluti a tutti.
828
00:31:21,114 --> 00:31:23,049
Saluti.
829
00:31:23,417 --> 00:31:25,016
Ehi, erezione del mignolo. Erezione al mignolo.
È di classe. Erezione al mignolo.
830
00:31:25,018 --> 00:31:25,917
Erezione al mignolo. Fai l'erezione del mignolo.
831
00:31:25,919 --> 00:31:27,653
Smettila di prendermi a calci.
832
00:31:27,689 --> 00:31:28,153
-Succhiami l'erezione del mignolo.
-Basta con queste stronzate!
833
00:31:28,155 --> 00:31:29,455
Smettila di prendermi a calci!
834
00:31:29,457 --> 00:31:30,456
Erezione al mignolo.
835
00:31:30,458 --> 00:31:32,290
Ramathorn.
836
00:31:32,292 --> 00:31:34,527
Ne abbiamo un altro
camion Moose Clock vandalizzato.
837
00:31:34,529 --> 00:31:37,262
Wow, sono diversi
forniture di sciroppi sabotate.
838
00:31:37,264 --> 00:31:39,264
Prova a dirlo
dieci volte più veloce, vero?
839
00:31:39,266 --> 00:31:40,633
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
840
00:31:40,635 --> 00:31:42,033
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
841
00:31:42,035 --> 00:31:43,134
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
842
00:31:43,136 --> 00:31:44,235
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
843
00:31:44,237 --> 00:31:45,471
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
844
00:31:45,473 --> 00:31:46,672
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
845
00:31:46,674 --> 00:31:48,342
Diverse forniture di sciroppi...
846
00:31:48,576 --> 00:31:49,407
...sabotato. Diversi sciroppi
forniture sabotate.
847
00:31:49,409 --> 00:31:51,076
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
848
00:31:51,078 --> 00:31:52,511
Diverse forniture di sciroppi
sabotato.
849
00:31:54,081 --> 00:31:55,982
Grazie, sala da tè.
850
00:31:56,249 --> 00:31:57,783
- Grazie, sala da tè.
- Ben fatto.
851
00:31:57,785 --> 00:31:59,084
Sul retro, grazie.
852
00:31:59,086 --> 00:32:00,820
Devo andare.
853
00:32:00,854 --> 00:32:01,920
Ramathorn,
sei con i tuoi genitori?
854
00:32:01,922 --> 00:32:03,055
Sì, sono proprio qui.
855
00:32:03,123 --> 00:32:04,957
Uh, dottor e dottor Ramathorn.
856
00:32:05,392 --> 00:32:06,692
Posso... posso solo dirti come
sono emozionato per il matrimonio?
857
00:32:06,694 --> 00:32:09,060
Sì, sono un grande fan
della tua cultura.
858
00:32:09,062 --> 00:32:10,930
-Solo l'attenzione alla comunità...
-Uffa.
859
00:32:11,264 --> 00:32:12,798
-Piccolo naso marrone. Senza offesa.
-...e ho studiato...
860
00:32:13,100 --> 00:32:13,966
- ...un po' di Induismo.
- Uhm, io... io...
861
00:32:14,201 --> 00:32:14,533
...sto arrivando. Sto arrivando.
862
00:32:16,437 --> 00:32:18,069
Sì, mandami l'indirizzo
e andrò per la mia strada.
863
00:32:19,373 --> 00:32:21,640
Un toro in un negozio di porcellane.
864
00:32:21,642 --> 00:32:24,543
È "potrebbe-tè" goffo!
865
00:32:24,545 --> 00:32:25,944
OH!
866
00:32:25,946 --> 00:32:27,446
Bravo, papà.
Posso chiamarti papà?
867
00:32:27,448 --> 00:32:29,914
Certo che puoi!
868
00:32:29,916 --> 00:32:33,019
Ok, Farva. Partita!
869
00:32:37,124 --> 00:32:38,591
Sì, aveva un regalo.
Aveva i capelli con la riga.
870
00:32:38,593 --> 00:32:39,991
Indossava un completo di seersucker.
871
00:32:39,993 --> 00:32:41,326
Un completo seersucker.
872
00:32:41,328 --> 00:32:42,661
Era un passo avanti.
873
00:32:42,663 --> 00:32:44,329
Fanculo il grande sciroppo!
874
00:32:44,331 --> 00:32:46,032
Lo so!
875
00:32:46,299 --> 00:32:48,233
L'autista è uscito da una zona di sosta,
e il camion era sparito.
876
00:32:48,235 --> 00:32:49,234
Sono arrivato qui più tardi,
tutto sparato.
877
00:32:57,445 --> 00:33:00,479
Bello, novellino, sono impressionato.
878
00:33:00,481 --> 00:33:02,280
Potrebbe doverti rubare
per la nostra stazione.
879
00:33:02,282 --> 00:33:05,016
Ehi, grazie. Sì,
è la sfida del lancio del cono.
880
00:33:05,018 --> 00:33:06,452
Solo uno
delle tante abilità utili
881
00:33:06,454 --> 00:33:08,454
la mia generazione ha da offrire.
882
00:33:08,456 --> 00:33:10,088
Ehi, la tua recluta è divertente.
883
00:33:10,090 --> 00:33:12,090
Bacio al culo.
884
00:33:12,092 --> 00:33:13,759
Uomo. Ursula sembra davvero bella.
885
00:33:13,761 --> 00:33:16,127
Penso che se la stia cavando
molto bene questa rottura.
886
00:33:16,129 --> 00:33:17,362
Sì, e sono felice per lei.
887
00:33:17,364 --> 00:33:18,564
Fanculo l'orologio dell'alce!
888
00:33:18,566 --> 00:33:20,733
Grazie.
L'intera città è sospettata.
889
00:33:20,735 --> 00:33:22,436
Ho una teoria.
890
00:33:22,503 --> 00:33:24,271
Ragazzi, ricordate
quando l'erba divenne legale,
891
00:33:24,371 --> 00:33:25,738
e tutte le aziende di Big Weed
ti sei trasferito?
892
00:33:25,740 --> 00:33:27,374
- Sì.
- Chi abbiamo arrestato?
893
00:33:27,407 --> 00:33:28,674
per atti vandalici
tutti quei dispensari?
894
00:33:28,676 --> 00:33:30,375
Graffiti. Finestre rotte.
895
00:33:30,377 --> 00:33:32,043
Proiettili.
896
00:33:32,045 --> 00:33:34,480
Fratelli Buchanan. Grande erba
metterli fuori mercato.
897
00:33:34,482 --> 00:33:36,281
Sembra la stessa energia.
898
00:33:40,053 --> 00:33:41,119
- Va bene.
- Va bene.
899
00:33:41,121 --> 00:33:43,254
-Sì, sembra bello. Va bene.
-Va bene, va bene. Va bene.
900
00:33:43,256 --> 00:33:46,324
Ha... ha appena dato a Coy
il suo numero di telefono?
901
00:33:46,326 --> 00:33:48,393
Beh, lei è single.
902
00:33:48,395 --> 00:33:49,762
Ti farò scorrere quelle foto fantastiche
un po' più tardi.
903
00:33:49,764 --> 00:33:50,796
Non vedo l'ora.
904
00:33:50,798 --> 00:33:52,063
"Foto spettacolari"?
905
00:33:52,065 --> 00:33:53,699
Mi sembra sessuale.
906
00:33:53,701 --> 00:33:55,133
Lo fa.
907
00:33:55,135 --> 00:33:56,569
Va bene,
secondo il dizionario urbano,
908
00:33:56,571 --> 00:33:58,136
far scorrere le foto di smash significa
909
00:33:58,138 --> 00:34:02,273
"per inviare foto esplicite
per la masturbazione reciproca...
910
00:34:02,275 --> 00:34:04,342
o sconvolgente turbamento."
911
00:34:04,344 --> 00:34:07,780
Sì. Esilarante, Mac.
912
00:34:09,316 --> 00:34:12,116
È di crowdsourcing.
Chiunque può scrivere qualsiasi cosa.
913
00:34:12,118 --> 00:34:13,819
Hai bisogno di sederti?
914
00:34:13,955 --> 00:34:16,022
No! Sto bene!
Questo è quello che volevo. Va bene?
915
00:34:16,122 --> 00:34:17,155
Smettiamola di fare cazzate
916
00:34:17,157 --> 00:34:18,525
e risolvere il crimine.
917
00:34:18,893 --> 00:34:20,893
Perché è sempre in giro
con voi ragazzi?
918
00:34:21,061 --> 00:34:22,828
Facciamo solo...
Andiamo a parlare con i Buchanan.
919
00:34:22,964 --> 00:34:24,162
Non posso prendere nulla sul serio.
920
00:34:26,066 --> 00:34:28,634
Quindi, perché i Buchanan dovrebbero farlo?
ti interessa lo sciroppo?
921
00:34:28,636 --> 00:34:30,503
Non sono organizzatori di eventi adesso?
922
00:34:30,505 --> 00:34:32,103
Beh, ho un'intuizione, Rook.
923
00:34:32,105 --> 00:34:34,707
E un buon poliziotto
segue sempre le sue intuizioni.
924
00:34:34,709 --> 00:34:36,207
Ehi, allora qual è il tuo problema?
comunque, Coy?
925
00:34:36,209 --> 00:34:37,375
Hai una ragazza?
Uh... Fidanzato?
926
00:34:37,377 --> 00:34:40,144
Sai, qualunque cosa,
Non mi interessa. Sono solo curioso.
927
00:34:40,146 --> 00:34:43,314
No, niente fidanzata.
Ma sto accendendo un paio di fuochi.
928
00:34:43,316 --> 00:34:45,183
- Sì.
- Non nessuno che conosciamo,
929
00:34:45,185 --> 00:34:47,118
però, vero? Intendo.
Ho solo una regola,
930
00:34:47,120 --> 00:34:48,353
e questo è
non cagare dove mangi.
931
00:34:48,355 --> 00:34:49,622
E questo è ovvio, sì.
932
00:34:49,624 --> 00:34:51,857
Quindi... non l'hai mai avuto
un taco sul water?
933
00:34:53,728 --> 00:34:55,562
No.
934
00:34:56,497 --> 00:34:59,165
Non credo di averlo mai fatto
aveva un taco sul water.
935
00:35:01,401 --> 00:35:03,334
Sicuramente ho mangiato un cupcake
sul comò, però.
936
00:35:03,336 --> 00:35:05,238
Hmm!
937
00:35:05,372 --> 00:35:07,106
Hai mai mangiato un cupcake
sul comò, Coy?
938
00:35:07,140 --> 00:35:08,575
Non so cosa sia.
939
00:35:08,910 --> 00:35:11,077
Che cosa? Te lo mostrerò
qualche volta. Lo adorerai.
940
00:35:14,247 --> 00:35:16,381
Wow, che posto incantevole
per il matrimonio di Farva.
941
00:35:16,383 --> 00:35:18,116
Sì.
Posto perfetto per me
942
00:35:18,118 --> 00:35:20,118
ubriaco svenuto.
943
00:35:20,120 --> 00:35:21,252
Va bene.
944
00:35:21,254 --> 00:35:25,189
Ora,
Penso che questo veicolo elettrico abbia il parcheggio autonomo.
945
00:35:25,191 --> 00:35:26,357
Sì, mi vuoi
per mostrarti come funziona?
946
00:35:26,359 --> 00:35:27,793
Ehi, stai indietro. Ha capito.
947
00:35:27,795 --> 00:35:30,462
Va bene. O si. Eccoci qua.
948
00:35:30,464 --> 00:35:32,263
Sì... Oh!
949
00:35:36,470 --> 00:35:38,737
Il sensore non ha funzionato, cazzo.
Dovrebbe suonare.
950
00:35:38,739 --> 00:35:40,873
Non penso che avesse tempo.
951
00:35:41,207 --> 00:35:43,408
Potresti semplicemente parcheggiarlo
ovunque, agente.
952
00:35:43,410 --> 00:35:44,710
Immagino che non sia così familiare
953
00:35:44,712 --> 00:35:46,512
come scooter per la mobilità,
è vero, Mac?
954
00:35:48,649 --> 00:35:50,148
Il sensore non ha funzionato.
955
00:35:50,150 --> 00:35:51,717
Probabilmente non era così
abbastanza tempo.
956
00:35:51,719 --> 00:35:53,284
Sì, beh, ragazzi
sono un po' in anticipo
957
00:35:53,286 --> 00:35:55,286
per le nozze Farva.
Come possiamo aiutarti?
958
00:35:55,288 --> 00:35:56,655
Sembra
qualcuno ha commesso atti vandalici
959
00:35:56,657 --> 00:35:58,857
questi camion di sciroppo Moose Clock.
960
00:35:58,859 --> 00:36:00,391
Mi chiedevo se lo sapevi
niente a riguardo?
961
00:36:00,393 --> 00:36:02,327
Perché dovremmo sapere qualcosa?
a riguardo?
962
00:36:02,329 --> 00:36:04,697
Beh, hai vandalizzato
quei dispensari di erba
963
00:36:04,699 --> 00:36:06,466
ai tempi.
964
00:36:06,534 --> 00:36:09,300
Quindi, abbiamo pensato,
"Grande erba, grande sciroppo."
965
00:36:09,302 --> 00:36:10,803
È un grande salto
966
00:36:10,805 --> 00:36:12,270
ecco di cosa si tratta.
967
00:36:12,272 --> 00:36:14,073
No, ne avevamo motivo.
968
00:36:14,207 --> 00:36:15,306
Quei cazzi di Big Weed
metterci fuori gioco.
969
00:36:15,308 --> 00:36:17,208
Steve! Panettiere!
970
00:36:17,210 --> 00:36:19,312
Dove sono i miei
Cestini di formaggio del Vermont?
971
00:36:19,480 --> 00:36:20,946
Merda. Della cugina Bettie
stuzzicandoci di nuovo.
972
00:36:20,948 --> 00:36:22,380
Ragazzi, dovete smetterla
973
00:36:22,382 --> 00:36:23,749
prendendo i cestini
e mangiare il formaggio.
974
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
Il formaggio è costoso.
975
00:36:25,620 --> 00:36:27,019
So che manca.
Smettila di sgranocchiarlo!
976
00:36:27,187 --> 00:36:29,387
-Steve è stato lui.
-Uh, avevo tipo un cubo o due.
977
00:36:29,389 --> 00:36:31,189
Ufficiali.
In cosa posso aiutarti?
978
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Ehi, Bettie!
979
00:36:33,426 --> 00:36:34,893
Stavamo giusto chiedendo informazioni
il camion dello sciroppo d'acero
980
00:36:34,895 --> 00:36:36,127
che è stato vandalizzato ieri sera.
981
00:36:36,129 --> 00:36:37,564
Più come lo sciroppo di mais.
982
00:36:37,665 --> 00:36:38,430
Ho detto la stessa cosa.
983
00:36:38,432 --> 00:36:41,332
Perché? Siamo interrogati?
984
00:36:41,334 --> 00:36:42,701
Mi ammanetterai?
985
00:36:42,703 --> 00:36:43,969
e lanciami
nel retro della tua macchina?
986
00:36:45,305 --> 00:36:46,572
Certo, se vuoi.
987
00:36:46,574 --> 00:36:48,507
No. Non sappiamo nulla
riguardo al camion.
988
00:36:48,509 --> 00:36:50,876
Siamo stati qui ieri sera
preparandomi per questo evento.
989
00:36:50,878 --> 00:36:53,277
- Ok, va bene. Mi sembra una buona idea.
- Bettie,
990
00:36:53,279 --> 00:36:55,214
ne abbiamo davvero bisogno
quei cestini di formaggio.
991
00:36:55,382 --> 00:36:56,249
-Jerry, Jerry.
-Sono il fulcro...
992
00:36:56,349 --> 00:36:58,050
-Ti sento. Ti sento.
-...del tavolo.
993
00:36:58,218 --> 00:36:59,419
-I cestini stanno arrivando.
-Che cazzo
994
00:36:59,654 --> 00:37:01,354
-hai qualcosa che non va?
-Fermare. Questo è condiscendente.
995
00:37:01,589 --> 00:37:03,455
Ragazzi, perché non inviate?
questi dolci super soldati
996
00:37:03,457 --> 00:37:05,423
sulla strada
con un cesto regalo tutto loro?
997
00:37:05,425 --> 00:37:06,659
-OH!
-Grazie!
998
00:37:06,661 --> 00:37:09,329
-Qualunque cosa.
-A dopo, Bettie.
999
00:37:11,565 --> 00:37:13,433
EHI.
1000
00:37:13,834 --> 00:37:17,301
Quel formaggio morbido sarà buono
per la tua dentiera, vecchio mio.
1001
00:37:17,303 --> 00:37:19,738
Oh... Oh, sì? Sì.
1002
00:37:19,740 --> 00:37:21,707
Oh, oh, merda. Mm--
1003
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Sai, se metti
l'auto in modalità di guida automatica,
1004
00:37:23,711 --> 00:37:25,010
puoi procurarti due guanti
su quel cracker.
1005
00:37:25,012 --> 00:37:25,978
Uh, posso mostrarti come!
1006
00:37:25,980 --> 00:37:28,013
Ho capito!
1007
00:37:28,415 --> 00:37:31,416
Allora, Mac. Cosa fai?
della tua teoria di Buchanan adesso?
1008
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Chi se ne frega?
1009
00:37:33,454 --> 00:37:35,120
Vedi come sono preso da me?
Bettie lo era?
1010
00:37:35,255 --> 00:37:36,555
Ho visto come si alza la tua voce
tre ottave
1011
00:37:36,557 --> 00:37:38,157
ogni volta che le parli.
1012
00:37:38,291 --> 00:37:40,324
Che cosa? La mia voce no
salire di tre ottave.
1013
00:37:40,326 --> 00:37:42,326
E quando hai abbandonato
subito la tua piccola teoria.
1014
00:37:42,328 --> 00:37:44,262
Non è vero. Avevano tutti un alibi.
1015
00:37:44,264 --> 00:37:47,666
Quindi, ipso facto, non credo
sono più loro.
1016
00:37:47,668 --> 00:37:50,301
Beh, non penso che tu lo sia
utilizzando "ipso facto" correttamente.
1017
00:37:50,303 --> 00:37:52,871
Forse, ma ipso facto
non sono loro.
1018
00:37:52,873 --> 00:37:54,907
Lo stai utilizzando correttamente.
È latino.
1019
00:37:54,909 --> 00:37:56,909
Grazie, novellino,
ti sei guadagnato un premio.
1020
00:37:56,911 --> 00:37:58,510
Ooh. Grazie mille.
1021
00:37:58,512 --> 00:38:00,913
E a prescindere,
Bettie è totalmente presa da me.
1022
00:38:00,915 --> 00:38:03,281
Per favore. Hai il doppio della sua età.
1023
00:38:03,283 --> 00:38:05,217
Eh, lo sai,
nella mia esperienza,
1024
00:38:05,385 --> 00:38:06,585
quando si tratta di sesso,
l'età è solo un numero.
1025
00:38:06,587 --> 00:38:08,655
Nessuno te l'ha chiesto, Coy.
1026
00:38:09,056 --> 00:38:11,558
Vecchi e giovani
non dovrebbe scopare. Hai capito?
1027
00:38:11,625 --> 00:38:12,991
E mi diffonderai
un po' di quello
1028
00:38:12,993 --> 00:38:15,795
Délice de Bourgogne? Oh!
1029
00:38:22,937 --> 00:38:26,438
Ooh, ooh-ee! Che caldo!
Dai un'occhiata a Hindu, P.I.
1030
00:38:26,440 --> 00:38:28,707
Sono il detective Ravi Patel.
1031
00:38:28,709 --> 00:38:31,009
Non mangio carne.
Non porto una pistola.
1032
00:38:31,011 --> 00:38:34,079
Ma mi piace spaccare il culo!
1033
00:38:34,081 --> 00:38:36,347
Indù, investigatore privato! In arrivo questo autunno!
1034
00:38:36,349 --> 00:38:37,716
Forse su Tubi.
1035
00:38:37,718 --> 00:38:40,085
Oh, scusa il ritardo, Thorn.
Impossibile trovare il posto.
1036
00:38:40,087 --> 00:38:41,787
E' l'unico
negozio di abbigliamento a Little India.
1037
00:38:41,789 --> 00:38:43,455
OH.
1038
00:38:43,457 --> 00:38:44,623
-Siamo andati da Turban Outfitters.
-Ah.
1039
00:38:44,625 --> 00:38:46,525
EHI. Dov'è Farva?
1040
00:38:46,527 --> 00:38:48,827
Mi sono perso
lo spettacolo di insensibilità culturale?
1041
00:38:48,829 --> 00:38:51,731
-No, no. Sta per iniziare.
-Mm.
1042
00:38:52,332 --> 00:38:55,000
Ehi, ehi, ehi!
Adoro questi vestiti!
1043
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
Sembro uno dei Beatles.
1044
00:38:58,472 --> 00:38:59,738
Beatles, dice.
1045
00:38:59,740 --> 00:39:02,107
Sono Dingo Starr!
1046
00:39:02,109 --> 00:39:03,809
-Che meraviglia.
-EHI! Come lo chiami?
1047
00:39:03,811 --> 00:39:05,110
-alzarsi di nuovo?
- Uno sherwani.
1048
00:39:05,112 --> 00:39:07,378
Beh, io "sherwanna"
continua a indossarlo!
1049
00:39:07,380 --> 00:39:09,047
-Ah!
-Ah.
1050
00:39:09,049 --> 00:39:10,716
E' uno scherzo davvero carino.
1051
00:39:10,718 --> 00:39:13,085
Oh, tesoro, non riesco a immaginare
la mia vita senza di te.
1052
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Oh.
1053
00:39:15,222 --> 00:39:16,989
Aw... Ooh! Prendine una manciata!
1054
00:39:16,991 --> 00:39:18,690
Quelli sono i miei glutei!
1055
00:39:18,692 --> 00:39:19,892
Così bello.
1056
00:39:19,894 --> 00:39:21,627
Ok, ecco il nostro
bellissimo sposo.
1057
00:39:21,629 --> 00:39:23,929
Sembra molto bello. Uffa!
Grazie a Dio per questo negozio.
1058
00:39:23,931 --> 00:39:25,864
Sai, questo è il nostro primo
Matrimonio indiano in fattoria,
1059
00:39:25,866 --> 00:39:28,500
quindi abbiamo dovuto procurarci
tutto dal Canada.
1060
00:39:28,502 --> 00:39:30,303
Cibo, decorazioni, tutto.
1061
00:39:30,538 --> 00:39:32,070
Stanno prendendo anche noi
un elefante di Montreal.
1062
00:39:32,072 --> 00:39:33,639
Bettie è stata fantastica.
1063
00:39:33,641 --> 00:39:35,308
Ciao, Bettie!
1064
00:39:35,543 --> 00:39:36,708
Ciao, Mac.
1065
00:39:36,710 --> 00:39:37,910
Ok, Sarita, Mehta,
1066
00:39:37,912 --> 00:39:39,945
Ho dei gioielli da mostrarti.
Dai.
1067
00:39:39,947 --> 00:39:41,345
Divertiti!
1068
00:39:41,347 --> 00:39:42,849
Ci vediamo dopo, Bettie.
1069
00:39:45,052 --> 00:39:46,819
Sai che è come...
quattro ottave più alte.
1070
00:39:46,821 --> 00:39:48,555
Sciocchezze.
1071
00:39:48,923 --> 00:39:50,856
Meno male. Devo uscire
di questa camicia di forza tandoori.
1072
00:39:50,858 --> 00:39:52,524
Che cosa? Stavi proprio dicendo
quanto ti è piaciuto.
1073
00:39:52,526 --> 00:39:54,193
Sì, giusto.
1074
00:39:54,427 --> 00:39:56,429
Ehi, Thorny, come faccio?
qualche aiuto in questa discarica?
1075
00:39:56,597 --> 00:39:57,729
Cosa devo fare,
strofinare una lampada?
1076
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
Sei un idiota!
1077
00:39:59,900 --> 00:40:01,233
Ehi, attento a quel tono, Geronimo.
Prenderò il tuo più uno.
1078
00:40:01,235 --> 00:40:02,568
Non voglio un più uno.
1079
00:40:02,570 --> 00:40:04,203
Va bene, niente più per nessuno.
1080
00:40:04,205 --> 00:40:05,772
Volevo portare un appuntamento.
1081
00:40:06,073 --> 00:40:07,673
No, non voglio che tu venga con te
qualche prostituta jugoslava.
1082
00:40:07,675 --> 00:40:08,841
Posso avere un meno uno?
1083
00:40:08,843 --> 00:40:10,075
Non lo so. Per chi è?
1084
00:40:10,077 --> 00:40:11,778
Per me.
1085
00:40:12,079 --> 00:40:14,580
Quindi non devo andare.
Non farmi spiegare questa battuta.
1086
00:40:14,582 --> 00:40:16,915
Perché non risparmi le battute?
per l'addio al celibato, Jim-Jim?
1087
00:40:18,152 --> 00:40:19,618
Farva, ce n'è un altro
1088
00:40:19,620 --> 00:40:21,019
tradizione familiare
devi fare.
1089
00:40:21,021 --> 00:40:23,088
OH. Proprio così.
Facciamolo, testimone.
1090
00:40:25,125 --> 00:40:28,727
No, no. Abbiamo posto fine a questa tradizione
dopo la catastrofe di Madras.
1091
00:40:28,729 --> 00:40:31,063
Già, Thorny, non siamo stati noi a farlo
al tuo matrimonio.
1092
00:40:31,065 --> 00:40:32,898
E guarda come
il mio matrimonio è andato a buon fine.
1093
00:40:32,900 --> 00:40:34,433
Potrebbe essere stata l'oscillazione.
1094
00:40:34,435 --> 00:40:35,935
Sì, MacIntyre,
1095
00:40:36,237 --> 00:40:37,936
potrebbe essere stato l'oscillazione,
ma questa è una cattiva idea
1096
00:40:37,938 --> 00:40:40,706
Ok, Farva.
È ora di scegliere il tuo serpente.
1097
00:40:40,708 --> 00:40:43,710
Serpenti.
1098
00:40:43,844 --> 00:40:44,943
Serpenti?
1099
00:40:44,945 --> 00:40:46,178
Nella tradizione della nostra famiglia,
1100
00:40:46,180 --> 00:40:48,680
lo sposo sceglie
il suo serpente più compatibile
1101
00:40:48,682 --> 00:40:50,816
per la danza del cobra nuziale.
1102
00:40:50,818 --> 00:40:52,451
È legale?
1103
00:40:52,453 --> 00:40:53,952
Non lo descriverei
in questo modo.
1104
00:40:53,954 --> 00:40:55,355
- Non sono velenosi?
- Mm.
1105
00:40:55,489 --> 00:40:57,089
Tecnicamente,
"velenoso" si riferisce agli animali
1106
00:40:57,091 --> 00:40:58,557
che ti uccidono quando li mangi.
1107
00:40:58,559 --> 00:40:59,691
"Velenoso" sarebbe
la parola per
1108
00:40:59,693 --> 00:41:00,792
un animale che inietta una tossina...
1109
00:41:00,794 --> 00:41:01,894
Sta' zitto, idiota.
1110
00:41:01,896 --> 00:41:04,696
Non preoccuparti. Rimuovono
le ghiandole velenifere alla nascita.
1111
00:41:04,698 --> 00:41:06,164
Ciò che resta è solo residuo.
1112
00:41:06,166 --> 00:41:08,834
Voglio dire, questi serpenti
sono fondamentalmente docili.
1113
00:41:08,836 --> 00:41:10,535
Oh merda! Ne è uscito uno?
1114
00:41:10,537 --> 00:41:12,871
OH!
1115
00:41:14,808 --> 00:41:17,042
Non preoccuparti. Non preoccuparti.
Solo un'ombra.
1116
00:41:17,044 --> 00:41:20,914
Solo un'ombra, scusa, scusa.
1117
00:41:24,618 --> 00:41:26,818
Ok, Farva, è giunto il momento.
1118
00:41:26,820 --> 00:41:29,588
Ok, bene... eh.
1119
00:41:29,590 --> 00:41:30,555
Ehi, ragazzo.
1120
00:41:32,126 --> 00:41:33,592
Questo ragazzo è davvero carino.
1121
00:41:33,594 --> 00:41:35,060
Ehi, piccoletto.
1122
00:41:36,530 --> 00:41:38,096
Santo cielo!
1123
00:41:40,634 --> 00:41:41,900
Bettie, prendi dei cuscini.
1124
00:41:41,902 --> 00:41:43,235
- Va bene.
- Ehi...
1125
00:41:43,237 --> 00:41:45,203
-Oh.
-Morirò?
1126
00:41:45,205 --> 00:41:47,639
Non preoccuparti.
E' solo veleno residuo.
1127
00:41:47,641 --> 00:41:48,974
Hai detto che non erano velenosi.
1128
00:41:48,976 --> 00:41:50,542
-Velenoso.
-Vaffanculo!
1129
00:41:50,544 --> 00:41:53,178
Dato che è il collo,
è meglio succhiarlo.
1130
00:41:53,180 --> 00:41:55,948
Thorny, questa è stata una tua idea.
Lo succhi!
1131
00:41:55,950 --> 00:41:58,951
Beh, è il ragazzo di Sarita,
quindi non dovrebbe succhiarlo?
1132
00:41:58,953 --> 00:42:00,854
Non lo avrò
labbra gonfie
1133
00:42:01,021 --> 00:42:01,887
subito prima del mio matrimonio, ok?
Quindi nessuna possibilità.
1134
00:42:01,889 --> 00:42:03,690
Abbastanza!
1135
00:42:03,824 --> 00:42:05,590
Questi miei figli pigri.
Lo succherò!
1136
00:42:06,927 --> 00:42:08,827
Rodney! Ascoltami.
1137
00:42:08,829 --> 00:42:10,662
Cosa diciamo alla morte?
1138
00:42:10,664 --> 00:42:13,699
"Non oggi. Non oggi!"
1139
00:42:13,701 --> 00:42:15,834
Oh... oh...
1140
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
Dai un'occhiata.
1141
00:42:18,038 --> 00:42:19,905
Ooh.
1142
00:42:19,907 --> 00:42:22,240
Farva, quella è mia mamma!
1143
00:42:24,011 --> 00:42:26,880
Hmm?
1144
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
Penso di aver capito tutto.
1145
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
Un'idea terribile, Boopy.
1146
00:42:41,996 --> 00:42:44,330
Terribile!
1147
00:42:44,698 --> 00:42:46,032
Ne abbiamo un altro
Situazione Moose Clock.
1148
00:42:46,200 --> 00:42:48,535
Pacchetto sospetto
alla fermata Sheffield Truck.
1149
00:42:48,769 --> 00:42:51,471
Possibile ordigno esplosivo.
Tutte le unità rispondono.
1150
00:42:58,245 --> 00:43:00,012
Quindi quella non è la tua scatola?
1151
00:43:00,014 --> 00:43:03,882
No, signore. Sono entrato
per chiedere informazioni su un pompino.
1152
00:43:03,884 --> 00:43:06,284
E quando sono uscito,
era semplicemente seduto lì.
1153
00:43:06,286 --> 00:43:08,987
Va bene. Quindi niente telecamere di sicurezza
nel parcheggio?
1154
00:43:08,989 --> 00:43:10,255
E' una fermata per camion.
1155
00:43:10,257 --> 00:43:12,624
I miei clienti si aspettano
un certo grado di discrezionalità
1156
00:43:12,626 --> 00:43:15,594
quando si tratta di organizzare
pompini e quant'altro.
1157
00:43:15,596 --> 00:43:17,095
Apprezzo
la tua rinfrescante onestà.
1158
00:43:17,097 --> 00:43:18,930
Io... mi dispiace per il tuo camion.
1159
00:43:18,932 --> 00:43:20,866
Scusa se non ho ricevuto il mio pompino.
1160
00:43:20,868 --> 00:43:22,367
Spero che il camion esploda.
1161
00:43:22,369 --> 00:43:23,335
Moose Clock può andare all'inferno!
1162
00:43:23,337 --> 00:43:25,004
-Sì!
-Sì!
1163
00:43:25,406 --> 00:43:26,705
- Fanculo l'orologio dell'alce!
- Sembra che abbia bisogno di un pompino.
1164
00:43:26,707 --> 00:43:28,608
Distribuisci il robot.
1165
00:43:30,711 --> 00:43:32,978
Mi sembra eccessivo.
1166
00:43:32,980 --> 00:43:35,380
Che cosa? Scatole sospette
è il motivo per cui abbiamo preso il robot.
1167
00:43:35,382 --> 00:43:37,050
Sì.
1168
00:43:41,722 --> 00:43:42,687
Ehi, vuoi
qualche aiuto in merito?
1169
00:43:42,689 --> 00:43:44,023
No, ho capito.
1170
00:43:44,358 --> 00:43:45,824
Dai. Lascialo aiutare.
È giovane, conosce i computer.
1171
00:43:45,826 --> 00:43:47,660
Conosco i computer.
1172
00:43:47,761 --> 00:43:49,327
Stai solo attento.
Quella casella rossa in alto è C4.
1173
00:43:49,329 --> 00:43:51,063
In realtà ho il
Tutorial su YouTube proprio qui.
1174
00:43:51,065 --> 00:43:52,764
So che è C4, grazie.
1175
00:43:52,766 --> 00:43:54,366
Perché non vai?
controlli la folla?
1176
00:43:54,368 --> 00:43:56,035
C4.
1177
00:43:56,203 --> 00:43:57,969
Va bene, tutti quanti
calmati, calmati.
1178
00:43:57,971 --> 00:43:59,138
Lascialo provare.
Sta facendo del suo meglio.
1179
00:43:59,406 --> 00:44:01,507
Sembra che voi due
stai davvero andando d'accordo, eh?
1180
00:44:01,608 --> 00:44:03,141
Dai. Solo...
Fai solo attenzione, ok?
1181
00:44:08,382 --> 00:44:10,015
Gente, sappiamo che siete tutto
molto arrabbiato per Moose Clock.
1182
00:44:10,017 --> 00:44:11,783
Non lo adoriamo neanche noi. Ma...
1183
00:44:11,785 --> 00:44:13,251
ecco il vibratore.
1184
00:44:13,253 --> 00:44:14,786
"Ecco il dildo", adesso?
1185
00:44:14,788 --> 00:44:16,421
Mi aiuteresti e basta?
Guarda il monitor.
1186
00:44:16,423 --> 00:44:19,092
Dobbiamo alzarci
in piedi qualche volta.
1187
00:44:22,296 --> 00:44:24,029
Sì?
Beh, mi piacerebbe vederti provare!
1188
00:44:24,031 --> 00:44:26,298
OH. Tu e il tuo
ansia da prestazione.
1189
00:44:26,300 --> 00:44:28,834
Oh sì, per favore, fai una battuta
sulla mia disfunzione erettile...
1190
00:44:28,836 --> 00:44:30,603
-Cosa?
-...davanti a tutti.
1191
00:44:30,737 --> 00:44:31,604
-Dio mio.
-Questo è il genere di cose...
1192
00:44:31,805 --> 00:44:32,672
-Tutto quello che sto dicendo...
-...di cui abbiamo parlato...
1193
00:44:32,940 --> 00:44:33,772
-...è che a volte tu...
-...con il dottor Mancuso.
1194
00:44:33,774 --> 00:44:34,641
-Dott. Mancuso?
-Ci ho provato
1195
00:44:35,809 --> 00:44:36,542
concentrarsi sulla bomba,
e stai ricevendo...
1196
00:44:36,544 --> 00:44:37,410
-Va bene.
-...tutti a...
1197
00:44:37,579 --> 00:44:38,444
- Profondo...
- ...parla delle mie erezioni.
1198
00:44:38,879 --> 00:44:41,748
Concentriamoci e diamo un'occhiata
a questa stupida bomba del cazzo.
1199
00:44:53,193 --> 00:44:56,062
Hmm. E' semplicemente
un mucchio di bottiglie di sciroppo.
1200
00:44:56,363 --> 00:44:59,197
Oh merda. Aspettare. Questa è la mia scatola.
1201
00:44:59,199 --> 00:45:02,435
Ehi, colpa mia!
In realtà quella è la mia scatola.
1202
00:45:05,372 --> 00:45:07,607
-Dai.
-Oh.
1203
00:45:07,941 --> 00:45:08,940
Sembra che ti sia inceppato
l'albero è un po' troppo profondo.
1204
00:45:08,942 --> 00:45:10,075
Questo è quello che ha detto.
1205
00:45:10,077 --> 00:45:11,844
-Carino!
-OH!
1206
00:45:12,279 --> 00:45:13,378
C4 attivato.
1207
00:45:17,384 --> 00:45:18,750
Bukkake.
1208
00:45:22,789 --> 00:45:23,955
Buona giornata di lavoro, vero?
1209
00:45:23,957 --> 00:45:25,491
beh,
se non c'è più bisogno di me qui,
1210
00:45:25,493 --> 00:45:28,059
Vado dentro
e guarda quel pompino.
1211
00:45:30,197 --> 00:45:32,065
Bene, è fantastico.
1212
00:45:32,433 --> 00:45:34,132
Dobbiamo rimborsare Moose Clock
per il camion dello sciroppo d'acero.
1213
00:45:34,134 --> 00:45:35,400
andiamo,
non puoi sgridarmi qui.
1214
00:45:35,402 --> 00:45:37,135
Questo addio al celibato
è uno "spazio sicuro".
1215
00:45:37,137 --> 00:45:39,172
Bene. Domani, allora.
1216
00:45:39,474 --> 00:45:40,372
Domani c'è il matrimonio.
Penso che potrei farlo mercoledì.
1217
00:45:40,374 --> 00:45:42,073
Vuoi sgridarmi
mercoledì?
1218
00:45:42,075 --> 00:45:44,910
Ehi, novellino,
prendi una birra a Markowski.
1219
00:45:44,912 --> 00:45:48,447
È "Capitano!"
Perché è così difficile, ragazzi?
1220
00:45:48,449 --> 00:45:52,451
E no, grazie.
Sono l'autista designato.
1221
00:45:52,453 --> 00:45:55,253
Prendendo una soda club,
bolle extra strette.
1222
00:45:55,255 --> 00:45:56,288
Rookie, versami una birra.
1223
00:45:56,290 --> 00:45:58,990
Amico, faremo festa
fino al sorgere del sole.
1224
00:45:58,992 --> 00:46:00,626
Il mio amico.
1225
00:46:00,628 --> 00:46:01,193
ho portato
alcuni fuochi d'artificio rimasti
1226
00:46:01,195 --> 00:46:02,528
dal 4 luglio.
1227
00:46:02,664 --> 00:46:03,529
Oh, bello! Ci hai preso?
anche una casa gonfiabile?
1228
00:46:04,532 --> 00:46:06,298
EHI. A Farva.
1229
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Che non si presenti stasera.
1230
00:46:22,483 --> 00:46:24,751
Booy!
1231
00:46:24,851 --> 00:46:26,384
Abbiamo qualche antipasto
1232
00:46:26,386 --> 00:46:29,187
o magari delle crudités,
o cocktail di gamberetti?
1233
00:46:29,189 --> 00:46:30,422
Andiamo a cena fuori, papà.
1234
00:46:30,424 --> 00:46:32,091
Va bene.
1235
00:46:32,125 --> 00:46:33,992
Invitare tuo padre
è stata una mossa forte.
1236
00:46:33,994 --> 00:46:35,661
Esattamente.
1237
00:46:35,729 --> 00:46:37,929
Stasera ottiene
vedere Farva scatenato.
1238
00:46:37,931 --> 00:46:38,997
Uh-eh.
1239
00:46:38,999 --> 00:46:40,899
Cioccolata ai funghi, qualcuno?
1240
00:46:40,901 --> 00:46:43,268
Mmm, lo sai,
Non posso fallire un altro test antidroga.
1241
00:46:43,270 --> 00:46:44,836
Va bene. Ci vediamo
1242
00:46:44,838 --> 00:46:45,837
nel periodo rinascimentale.
1243
00:46:47,908 --> 00:46:49,174
Sono qui, stronzi!
1244
00:46:49,176 --> 00:46:50,543
L'ospite d'onore è qui.
1245
00:46:52,012 --> 00:46:53,845
Pensavo avessi detto Bowl-A-Rama.
1246
00:47:00,254 --> 00:47:01,253
Vuole comprare una casa,
1247
00:47:01,255 --> 00:47:02,955
ma voglio dire, hai visto
1248
00:47:03,123 --> 00:47:04,557
quali sono i tassi di interesse
sono come adesso...
1249
00:47:04,559 --> 00:47:05,858
Oh, eccoci qui.
1250
00:47:05,926 --> 00:47:07,193
-Okay, possiamo sederci, per favore?
-Bambino!
1251
00:47:07,327 --> 00:47:09,629
- Godere.
- Il miglior addio al celibato di sempre!
1252
00:47:10,097 --> 00:47:11,564
- Asta.
- Che cosa?
1253
00:47:11,566 --> 00:47:13,066
-Sì.
-Ehi, ehm...
1254
00:47:13,300 --> 00:47:15,235
Volevo darti qualcosa,
1255
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
per questo incredibile viaggio
che ti stai imbarcando.
1256
00:47:18,473 --> 00:47:20,338
Si chiama Diventare indiano
1257
00:47:20,340 --> 00:47:22,407
Il mio viaggio nella cultura indiana.
1258
00:47:22,409 --> 00:47:24,976
Ehi, guarda, Thorn.
Mi unirò alla tribù.
1259
00:47:27,180 --> 00:47:28,848
Senza offesa.
1260
00:47:28,982 --> 00:47:31,116
In realtà è firmato
dall'autore. Quindi, ehm...
1261
00:47:31,118 --> 00:47:32,585
Sì, trattalo con cura.
1262
00:47:32,587 --> 00:47:34,553
Sì, certo, Markowski. Grande.
Grazie mille.
1263
00:47:34,555 --> 00:47:36,221
Colpi?
1264
00:47:38,058 --> 00:47:39,858
-Va bene, ragazzo speciale!
-Ehi, ehi, oh!
1265
00:47:39,860 --> 00:47:41,226
- Dal basso verso l'alto!
-Saluti!
1266
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Come hai...? Può...
1267
00:47:43,631 --> 00:47:46,933
-Puoi metterlo giù di nuovo?
-Mm-hmm.
1268
00:47:48,969 --> 00:47:50,335
Ecco qui.
1269
00:47:50,337 --> 00:47:53,305
Che cosa? È stato davvero fantastico.
1270
00:47:53,307 --> 00:47:54,573
Grazie.
1271
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
È stato davvero fantastico.
1272
00:47:57,878 --> 00:47:59,144
Sì.
1273
00:47:59,146 --> 00:48:00,879
Oh, wow.
1274
00:48:00,881 --> 00:48:02,314
Altri scatti?
1275
00:48:02,316 --> 00:48:03,248
Questo giro è ouzo.
1276
00:48:03,250 --> 00:48:04,951
Ouzo!
1277
00:48:04,985 --> 00:48:06,384
Oh-ho-ho! Ehi, novellino!
- Novellino!
1278
00:48:06,386 --> 00:48:07,653
Continuate a farli arrivare!
1279
00:48:07,655 --> 00:48:08,855
-Lo vedi?
-Sì.
1280
00:48:08,922 --> 00:48:10,923
Quello della torre
mi dà davvero sui nervi.
1281
00:48:11,058 --> 00:48:12,390
Perché sembra
Sto vedendo il mondo
1282
00:48:12,392 --> 00:48:13,659
attraverso gli occhi di un bambino?
1283
00:48:13,661 --> 00:48:15,461
Ooh...
1284
00:48:15,463 --> 00:48:16,928
Hai avuto
uno dei miei cioccolatini?
1285
00:48:16,930 --> 00:48:18,296
Uno? Ne avevo tipo quattro.
1286
00:48:18,298 --> 00:48:20,031
Lo so, lo so.
Cena prima del dessert,
1287
00:48:20,033 --> 00:48:22,568
ma stasera non berrò
quindi il cioccolato è il mio vizio.
1288
00:48:22,570 --> 00:48:26,739
Quelli non sono cioccolatini.
Quelli sono cioccolatini al cioccolato.
1289
00:48:27,040 --> 00:48:28,574
Che cosa? Cosa intendi?
C'è qualcosa in loro?
1290
00:48:28,576 --> 00:48:30,344
Sì. Funghi a basso dosaggio.
1291
00:48:30,611 --> 00:48:32,178
Ma, visto che ne avevi quattro,
sono funghi ad alto dosaggio.
1292
00:48:32,513 --> 00:48:33,679
-Che cosa?
-No, va bene.
1293
00:48:33,681 --> 00:48:35,481
Stai lontano e basta
da oggetti appuntiti,
1294
00:48:35,483 --> 00:48:37,483
e, uh, non guardare te stesso
allo specchio.
1295
00:48:37,485 --> 00:48:38,451
devo colpire la testa,
1296
00:48:38,453 --> 00:48:40,186
ma torno subito.
1297
00:48:41,188 --> 00:48:43,022
Coltello da bistecca, signore?
1298
00:48:43,524 --> 00:48:45,224
Grazie.
1299
00:48:49,296 --> 00:48:51,731
OH! OH!
1300
00:48:55,102 --> 00:48:58,036
Ehi, Mookie.
Che c'entra l'insalata ba-zoring?
1301
00:48:58,038 --> 00:49:01,206
È un'insalata di barbabietole piccante
con vinaigrette al formaggio di capra.
1302
00:49:01,208 --> 00:49:02,608
Boh!
1303
00:49:02,610 --> 00:49:04,075
Porta un po' di carne a questo ragazzo.
1304
00:49:04,077 --> 00:49:05,944
Ehi, Farva.
Mio padre è vegetariano.
1305
00:49:05,946 --> 00:49:07,646
Lo sapevate
non ha mai nemmeno provato il manzo?
1306
00:49:07,648 --> 00:49:09,682
Veramente?
1307
00:49:09,916 --> 00:49:11,385
Dovremo porvi rimedio.
1308
00:49:12,553 --> 00:49:13,619
Andiamo, Mookie.
1309
00:49:13,621 --> 00:49:16,655
-Dai, Mookie.
-NO. Non posso. Sono un indù.
1310
00:49:16,657 --> 00:49:18,458
Dai.
1311
00:49:18,593 --> 00:49:20,091
Questo è tutto. Vieni qui!
EHI. Vieni qui e basta.
1312
00:49:20,093 --> 00:49:21,126
-NO!
-Non scappare da me.
1313
00:49:21,128 --> 00:49:22,127
-NO!
-Quello dell'aereo
1314
00:49:22,129 --> 00:49:22,862
arrivo nell'hangar!
1315
00:49:22,864 --> 00:49:24,563
-NO!
-Dai! Eccoci qui!
1316
00:49:24,565 --> 00:49:25,731
NO!
1317
00:49:25,733 --> 00:49:27,999
Vieni qui! Vieni qui!
1318
00:49:31,405 --> 00:49:33,138
Andiamo, Mookie.
1319
00:49:33,140 --> 00:49:34,072
Andiamo, Mookie.
1320
00:49:34,074 --> 00:49:34,807
No.
1321
00:49:34,809 --> 00:49:36,509
Apri il tuo buco della carne!
1322
00:49:36,511 --> 00:49:38,611
Oh, Farva, fermati. Per favore, fermati.
1323
00:49:38,613 --> 00:49:40,414
-Aprilo.
-NO!
1324
00:49:40,748 --> 00:49:43,516
È proibito agli indù.
È sicuramente un Hin-non farlo!
1325
00:49:43,518 --> 00:49:47,053
Sto entrando! Eccoci qui!
1326
00:49:54,327 --> 00:49:57,596
Santa vacca. È delizioso!
1327
00:49:57,598 --> 00:49:59,197
-OH!
-È delizioso!
1328
00:49:59,199 --> 00:50:00,265
Papà.
1329
00:50:00,267 --> 00:50:02,001
Va tutto bene, Boopy.
1330
00:50:02,235 --> 00:50:04,402
Ho sorpreso tua madre a mangiare
un quarto di libbra nel 1999.
1331
00:50:04,404 --> 00:50:06,337
Mi ha dato un buffetto.
1332
00:50:06,339 --> 00:50:09,240
Sì! Avanti, Mookie!
Più carne di manzo!
1333
00:50:09,242 --> 00:50:11,342
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
1334
00:50:11,344 --> 00:50:13,011
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
1335
00:50:13,013 --> 00:50:15,046
-Dai, Mookie! Più carne di manzo!
-Le mie gambe vogliono davvero ballare!
1336
00:50:15,048 --> 00:50:17,683
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
1337
00:50:17,685 --> 00:50:20,719
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
1338
00:50:20,721 --> 00:50:23,354
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
1339
00:50:23,356 --> 00:50:25,089
Avanti, Mookie! Più carne di manzo!
1340
00:50:27,194 --> 00:50:29,060
- Spinoso!
- Santo cielo!
1341
00:50:29,062 --> 00:50:30,361
Ehi, che succede, amico?
1342
00:50:30,363 --> 00:50:32,030
Sai come
dici sempre
1343
00:50:32,032 --> 00:50:33,398
che sei indiano?
1344
00:50:33,400 --> 00:50:36,535
Qui dentro stai facendo pipì!
Capito?
1345
00:50:38,038 --> 00:50:40,238
C'è acqua
vieni fuori, cazzo. Capito?
1346
00:50:40,240 --> 00:50:41,907
Sì, ho capito.
1347
00:50:41,943 --> 00:50:43,442
È lo scherzo più divertente
Ho mai sentito.
1348
00:50:45,446 --> 00:50:46,044
Me lo ha detto tuo padre.
1349
00:50:46,046 --> 00:50:47,780
Lui mi ama.
1350
00:50:47,782 --> 00:50:49,448
Aspetta un secondo. OH!
1351
00:50:49,450 --> 00:50:51,684
Qualcuno ha paura dell'altezza.
Lascia che te lo prenda.
1352
00:50:51,686 --> 00:50:54,352
- Gesù. Gesù Cristo.
- EHI. Ehi, amico.
1353
00:50:56,389 --> 00:50:58,791
Questo è figo. Ascoltare.
Voglio dire qualcosa.
1354
00:50:58,793 --> 00:51:01,627
So che sei un po' contrario
tutta questa faccenda del matrimonio.
1355
00:51:01,629 --> 00:51:04,797
Ma voglio solo dirti
Penso che tua sorella sia fantastica,
1356
00:51:04,799 --> 00:51:07,800
e mi piace anche il suo nome strano.
1357
00:51:07,802 --> 00:51:10,536
Sarita. Sarita. Sarita.
1358
00:51:10,538 --> 00:51:12,070
Va bene. Fammi uscire.
1359
00:51:12,072 --> 00:51:13,573
No, no, no.
1360
00:51:13,708 --> 00:51:15,941
Sarita te lo dice,
Thorn, ma la amo.
1361
00:51:16,042 --> 00:51:17,776
E io sarò Sarita
quello che ti dice,
1362
00:51:17,778 --> 00:51:19,277
ma adesso siamo fratelli.
1363
00:51:19,279 --> 00:51:20,011
No, non lo siamo.
1364
00:51:20,013 --> 00:51:22,014
-Fammi uscire!
-Sì, andiamo.
1365
00:51:22,349 --> 00:51:23,682
-No, non lo siamo. Fammi uscire.
-Sì, lo siamo! Sì, lo siamo!
1366
00:51:23,684 --> 00:51:25,049
No, no, no, no, no. Ascoltare.
1367
00:51:25,051 --> 00:51:26,519
Sarita per entrare nel personale qui,
Spina.
1368
00:51:26,521 --> 00:51:27,753
Ma te lo dirò
le tre cose
1369
00:51:27,755 --> 00:51:29,289
La amo, ok?
1370
00:51:29,524 --> 00:51:31,657
Numero uno. Dà un FJ mediocre.
E' un lavoro con i piedi.
1371
00:51:31,659 --> 00:51:32,858
Gesù, vaffanculo.
1372
00:51:32,860 --> 00:51:34,860
Va bene. Numero due.
1373
00:51:34,962 --> 00:51:36,160
Ha detto che possiamo
chiama il primo figlio Farvy.
1374
00:51:36,162 --> 00:51:37,061
Farvy Farva.
1375
00:51:37,063 --> 00:51:38,797
Sembra un po' indiano
non credi?
1376
00:51:38,799 --> 00:51:39,732
No.
1377
00:51:39,734 --> 00:51:40,966
E numero tre.
1378
00:51:40,968 --> 00:51:45,136
Ha detto che le piace quando
Vado in centro, nella città di Mumbai.
1379
00:51:45,138 --> 00:51:46,539
-Vaffanculo!
-Va bene, va bene.
1380
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
Ehi, andiamo.
1381
00:51:48,308 --> 00:51:49,576
Vuoi guardarmi pisciare?
1382
00:51:49,777 --> 00:51:51,677
Ehi, sto pisciando qui.
Che paese è quello?
1383
00:51:51,679 --> 00:51:55,413
Lo sapevi che 29
degli ultimi 35 campioni
1384
00:51:55,415 --> 00:51:58,651
dello Scripps Nazionale
Lo spelling Bee è stato indiano?
1385
00:51:58,653 --> 00:52:02,253
La famiglia del vincitore più recente
immigrato da Hyderabad,
1386
00:52:02,255 --> 00:52:04,289
che ovviamente sai,
è la capitale del Telangana.
1387
00:52:04,291 --> 00:52:06,825
Non è incredibile?
1388
00:52:06,827 --> 00:52:11,797
Sono 5,4 milioni
Indiani negli Stati Uniti.
1389
00:52:11,799 --> 00:52:13,766
Si tratta dell'1,6% della popolazione
1390
00:52:13,768 --> 00:52:16,569
eppure hanno vinto l'83%
delle api di ortografia.
1391
00:52:16,571 --> 00:52:18,236
Voglio dire, cosa fai anche tu?
chiamarlo?
1392
00:52:18,238 --> 00:52:19,905
Non so come lo chiami.
1393
00:52:19,907 --> 00:52:20,371
BENE,
sai come chiamarlo?
1394
00:52:20,373 --> 00:52:22,342
Supremazia del marrone?
1395
00:52:24,579 --> 00:52:25,878
- E' esattamente...
- Test. Ragazzi, potete sentirmi?
1396
00:52:25,880 --> 00:52:27,647
Questo ragazzo mi uccide.
1397
00:52:27,882 --> 00:52:29,347
- Grazie.
- Non c'è di che, signore.
1398
00:52:30,818 --> 00:52:33,452
È acceso?
Come tutti sapete,
1399
00:52:33,454 --> 00:52:36,755
Sono mortalmente allergico
all'aragosta.
1400
00:52:36,757 --> 00:52:38,457
Non lo sapevo.
1401
00:52:38,459 --> 00:52:39,324
-Prima di tutto ne ho sentito parlare.
- Novità per me.
1402
00:52:39,326 --> 00:52:41,192
Questo è proibito
frutti rossi del mare
1403
00:52:41,194 --> 00:52:43,463
è sempre stato
mi è proibito.
1404
00:52:43,531 --> 00:52:46,297
Abbastanza ironico per
il figlio di un uomo di aragoste.
1405
00:52:46,299 --> 00:52:47,733
-Ragazzi, lo sapevate?
-Non lo sapevo neanche questo.
1406
00:52:47,735 --> 00:52:48,667
Non l'ho fatto. No.
1407
00:52:48,669 --> 00:52:49,602
-Non ne ho idea.
-No, signore.
1408
00:52:49,604 --> 00:52:51,235
Non è un bambino in provetta?
1409
00:52:51,237 --> 00:52:52,805
è divertente
mentre racconto questa storia,
1410
00:52:52,807 --> 00:52:55,206
Posso sentire
il mio accento sta tornando.
1411
00:52:56,811 --> 00:52:59,377
Indipendentemente da ciò,
in questo giorno del mio addio al celibato,
1412
00:52:59,379 --> 00:53:01,480
e in onore del mio nuovo padre.
1413
00:53:01,482 --> 00:53:05,283
Batterò questo bastardo
e cavalcare il drago.
1414
00:53:05,285 --> 00:53:07,519
Rodney, potresti andare
in shock anafilattico.
1415
00:53:07,521 --> 00:53:10,856
Questo è ciò che gli EpiPen
sono per.
1416
00:53:10,858 --> 00:53:11,957
Uno per tutti.
1417
00:53:11,959 --> 00:53:13,257
Grande.
1418
00:53:13,259 --> 00:53:15,293
Fumateli se li avete, ragazzi.
1419
00:53:15,295 --> 00:53:16,528
Ok, eccoci qui.
1420
00:53:16,530 --> 00:53:18,597
Ora, non devi usarlo
gli EpiPen
1421
00:53:18,599 --> 00:53:20,331
a meno che tu non ascolti la mia parola di sicurezza.
1422
00:53:20,333 --> 00:53:21,399
E qual è cosa, testimone?
1423
00:53:21,401 --> 00:53:23,134
"Calamari."
1424
00:53:23,136 --> 00:53:24,235
- Dammelo ancora.
-"Calamari."
1425
00:53:24,237 --> 00:53:25,403
"Calamah."
1426
00:53:26,941 --> 00:53:29,642
Uno due tre. Ooh.
1427
00:53:31,746 --> 00:53:33,378
Sai, nel Regno Unito,
lo chiamano così
1428
00:53:33,380 --> 00:53:34,680
morte per disavventura.
1429
00:53:34,682 --> 00:53:36,214
Ho sempre pensato
sembrava fantastico.
1430
00:53:38,418 --> 00:53:39,818
Secondo i miei calcoli,
questa è la seconda volta
1431
00:53:39,820 --> 00:53:41,219
ci hai provato
uccidere Farva in una settimana.
1432
00:53:41,221 --> 00:53:42,689
- Sì.
- Sta succedendo.
1433
00:53:42,823 --> 00:53:43,690
-Quindi stiamo parlando...
-Sta succedendo.
1434
00:53:43,858 --> 00:53:45,356
...omicidio, vero?
Perché sono felice di averlo
1435
00:53:45,358 --> 00:53:45,924
la conversazione...
1436
00:53:47,528 --> 00:53:49,495
Aspetta!
1437
00:53:51,666 --> 00:53:53,398
Non respira.
1438
00:53:53,400 --> 00:53:54,332
Presa.
1439
00:53:56,236 --> 00:53:57,803
Mio Dio, è come Frankenstein.
1440
00:54:00,007 --> 00:54:01,440
Frankenfarva.
1441
00:54:01,442 --> 00:54:03,676
Aragosta!
1442
00:54:03,678 --> 00:54:05,978
Aragosta!
1443
00:54:07,682 --> 00:54:08,547
W-dovremmo provare a salvarlo,
giusto?
1444
00:54:08,549 --> 00:54:09,782
Presa!
1445
00:54:11,418 --> 00:54:13,251
-Thorny, fai qualcosa!
-Bene!
1446
00:54:13,253 --> 00:54:14,953
"Calamari. Calamari. Calamari."
1447
00:54:14,955 --> 00:54:16,756
Calamari!
1448
00:54:16,891 --> 00:54:18,590
♪ Stasera è la notte
Per bere ♪
1449
00:54:18,592 --> 00:54:20,393
♪ Whisky, rum e idromele ♪
1450
00:54:20,461 --> 00:54:22,695
♪ Non saranno navi
Stiamo affondando ♪
1451
00:54:22,697 --> 00:54:24,830
♪ Ci stiamo davvero ubriacando ♪
1452
00:54:24,832 --> 00:54:26,799
♪ Salperemo domani ♪
1453
00:54:26,801 --> 00:54:29,635
♪ Verso alcune terre inesplorate ♪
1454
00:54:31,371 --> 00:54:33,172
♪ Allora beviamo
Allontana il nostro dolore ♪
1455
00:54:33,273 --> 00:54:33,939
♪ Beviamo
Finché non potremo sopportare ♪
1456
00:54:35,843 --> 00:54:37,609
♪ Con uno yo-ho-ho
E un yo-ho-hey ♪
1457
00:54:37,611 --> 00:54:38,644
♪ Per il bottino
Combatteremo ♪
1458
00:54:39,613 --> 00:54:40,979
♪ Con uno yo-ho-ho
E un yo-ho-hey ♪
1459
00:54:40,981 --> 00:54:42,380
Vaffanculo, Farva.
1460
00:54:42,382 --> 00:54:43,749
♪ La nostra ricompensa è stata spesa stasera ♪
1461
00:54:43,751 --> 00:54:44,883
Ehi!
1462
00:54:44,885 --> 00:54:46,618
♪ All'armadietto di Davy Jones ♪
1463
00:54:46,620 --> 00:54:48,754
♪ Potremmo ancora navigare ♪
1464
00:54:48,756 --> 00:54:51,355
♪ Allora ubriachiamoci
Io carissimi ♪
1465
00:54:51,357 --> 00:54:52,991
♪ Non importa quale sia la brodaglia ♪
1466
00:54:52,993 --> 00:54:54,560
Prendilo!
1467
00:54:54,562 --> 00:54:55,828
♪ Con uno yo-ho-ho
E un yo-ho-hey ♪
1468
00:54:55,830 --> 00:54:57,496
♪ Combatteremo per il bottino ♪
1469
00:54:57,498 --> 00:54:58,464
Sì!
1470
00:54:58,466 --> 00:55:00,566
♪ Con uno yo-ho-ho
E un yo-ho-hey ♪
1471
00:55:00,568 --> 00:55:02,701
♪ La nostra ricompensa è stata spesa stasera ♪
1472
00:55:02,703 --> 00:55:05,471
♪ All'armadietto di Davy Jones ♪
1473
00:55:05,473 --> 00:55:07,305
-Ehi, ehi, ehi!
-♪ Potremmo ancora navigare ♪
1474
00:55:07,307 --> 00:55:09,708
♪ Allora ubriachiamoci
Io carissimi ♪
1475
00:55:09,710 --> 00:55:10,976
-♪ Non importa quale sia la bevanda ♪
-Vai da me!
1476
00:55:12,446 --> 00:55:13,645
♪ Allora ubriachiamoci
Io carissimi ♪
1477
00:55:13,647 --> 00:55:15,547
♪ Non importa quale sia la brodaglia ♪
1478
00:55:21,321 --> 00:55:23,455
Ho visto Dio.
1479
00:55:23,457 --> 00:55:25,057
Era un albino.
1480
00:55:26,627 --> 00:55:28,762
Calamari!
1481
00:55:32,767 --> 00:55:35,399
Ok, va bene, avevi ragione.
È pazzo.
1482
00:55:35,401 --> 00:55:36,635
Quindi annullerai il matrimonio?
1483
00:55:41,742 --> 00:55:43,776
Sembra un progresso.
1484
00:55:43,778 --> 00:55:46,377
E' l'ora del colpo mortale.
1485
00:55:46,379 --> 00:55:47,112
Va bene.
1486
00:55:47,114 --> 00:55:48,747
Stai cercando di contare?
1487
00:55:48,749 --> 00:55:50,082
Quattro, sei.
1488
00:55:50,084 --> 00:55:52,017
-Rodney...
-Dieci, quindici.
1489
00:55:52,019 --> 00:55:53,619
- Quattro, sei...
- Sto cercando di contare.
1490
00:55:53,621 --> 00:55:54,753
Ciao, Spinoso.
1491
00:55:54,755 --> 00:55:56,021
Ciao.
1492
00:55:56,023 --> 00:55:57,823
-Ciao, Spinoso.
-Ciao.
1493
00:56:00,027 --> 00:56:01,760
Ora, vedi quel ragazzo laggiù?
1494
00:56:01,762 --> 00:56:03,796
Che suono ha il mio sangue?
1495
00:56:03,798 --> 00:56:05,063
Non posso contare se parli.
1496
00:56:05,065 --> 00:56:05,998
CIAO.
1497
00:56:06,000 --> 00:56:07,699
Oh, ehi, ragazzi.
1498
00:56:07,701 --> 00:56:09,868
Qualcuno sta facendo una cosa a tre.
1499
00:56:09,870 --> 00:56:12,437
Hai un vero vile
atmosfera da cattivo
1500
00:56:12,439 --> 00:56:13,438
andando proprio adesso.
1501
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Arcot, smettila.
1502
00:56:14,642 --> 00:56:15,941
Sono troppo belli.
Sarà tentato.
1503
00:56:15,943 --> 00:56:17,943
Papà, non sono io.
Era sulla sua lista.
1504
00:56:17,945 --> 00:56:18,844
Oh, aspetta.
1505
00:56:18,846 --> 00:56:20,646
Ragazzi, siete originariamente?
dal Vermont?
1506
00:56:20,648 --> 00:56:22,714
OH! Oh, siamo...
Stiamo partendo?
1507
00:56:22,716 --> 00:56:24,016
-Non fare niente
Non lo farei!
1508
00:56:24,018 --> 00:56:25,617
Ma loro
appena portato fuori
1509
00:56:25,619 --> 00:56:26,685
i calamari.
1510
00:56:26,687 --> 00:56:28,554
Forse dovremmo farlo
un piatto da asporto.
1511
00:56:28,556 --> 00:56:29,888
Ehi, ragazzi
vuoi un piatto da asporto?
1512
00:56:29,890 --> 00:56:32,157
Cosa importa?
1513
00:56:32,526 --> 00:56:34,626
Se lui è davvero così,
non può sposare mia figlia.
1514
00:56:34,628 --> 00:56:36,730
Il matrimonio è annullato.
1515
00:56:38,132 --> 00:56:40,599
-Vincitore, vincitore.
-Cena a base di pollo.
1516
00:56:40,601 --> 00:56:42,369
Va bene!
1517
00:56:42,469 --> 00:56:44,069
E' tempo di discorsi!
1518
00:56:44,071 --> 00:56:45,772
Berretto, berretto, berretto. No.
1519
00:56:46,106 --> 00:56:47,639
Ehi, ehi, ehi. Sei fortunato
Non ti arresto, Roto.
1520
00:56:48,976 --> 00:56:51,678
Ora è il momento
per alcune parole gentili.
1521
00:56:52,112 --> 00:56:54,913
Non conosco Fa-ra-va così bene.
1522
00:56:54,915 --> 00:56:58,517
Ma so che deve essere buono,
perché sta per sposare un'indiana.
1523
00:56:58,519 --> 00:57:00,520
Oh, io...
1524
00:57:01,121 --> 00:57:03,689
Lo desidero davvero
Avevo sposato un indiano,
1525
00:57:03,691 --> 00:57:05,924
ma la mia stupida moglie, Colleen,
1526
00:57:05,926 --> 00:57:09,027
è scozzese-irlandese, dove
da nessuno viene il divertimento.
1527
00:57:09,029 --> 00:57:11,663
Scozia. Boh!
1528
00:57:11,665 --> 00:57:13,599
- Pipistrelli!
- Capitano!
1529
00:57:13,601 --> 00:57:14,867
Stai bene, Capitano?
Tutto bene?
1530
00:57:14,869 --> 00:57:16,001
Oh, Dio.
Sembra che abbia fatto male.
1531
00:57:16,003 --> 00:57:17,569
Che cazzo?
1532
00:57:17,571 --> 00:57:19,271
Va bene.
1533
00:57:19,273 --> 00:57:20,706
È ora di mettere un chiodo
in questa bara.
1534
00:57:20,708 --> 00:57:21,907
Facciamolo.
1535
00:57:24,211 --> 00:57:25,577
Sì!
1536
00:57:26,981 --> 00:57:28,714
Oh, mi piace molto.
Ora l'altro.
1537
00:57:30,017 --> 00:57:31,016
- Sì!
- L'hai preso.
1538
00:57:31,018 --> 00:57:33,619
Uno due tre. Andare!
1539
00:57:35,890 --> 00:57:37,990
Oh, Dio. È così profondo.
1540
00:57:37,992 --> 00:57:39,892
Papà! Che diavolo?
1541
00:57:41,695 --> 00:57:43,862
Boopy, te l'ho detto.
Erano troppo belli!
1542
00:57:43,864 --> 00:57:44,997
Ciao, ragazzi.
1543
00:57:44,999 --> 00:57:47,199
Prendi una sedia a sdraio.
1544
00:57:50,204 --> 00:57:51,637
Oh merda!
1545
00:57:53,874 --> 00:57:55,974
Per quanto riguarda l'overdose di funghi,
1546
00:57:55,976 --> 00:57:59,478
Chiedi a Jeeves, dice che dovremmo
fai attenzione allo scromiting.
1547
00:57:59,480 --> 00:58:01,747
"Scromiting?"
Che diavolo è lo scromiting?
1548
00:58:01,749 --> 00:58:03,450
Ehi, ragazzi.
1549
00:58:03,751 --> 00:58:05,350
Sto facendo un ordine di cibo
per l'after party da Thorny's.
1550
00:58:05,352 --> 00:58:06,685
Amico, non succederà.
1551
00:58:06,687 --> 00:58:07,886
Dai. Possiamo salvarlo.
1552
00:58:07,888 --> 00:58:09,154
Io DoorDash
un paio di dozzine di ali...
1553
00:58:09,156 --> 00:58:10,824
È la fine
1554
00:58:10,991 --> 00:58:12,659
della linea, ragazzo.
Va bene? Leggi la stanza.
1555
00:58:12,793 --> 00:58:14,259
Tutto bene,
1556
00:58:14,261 --> 00:58:15,929
Markowski?
1557
00:58:16,063 --> 00:58:17,996
Ha una frattura composta della gamba.
1558
00:58:17,998 --> 00:58:20,065
Ma avrebbe dovuto
per accompagnarmi all'altare!
1559
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
Mamma. Tecnicamente non lo era
colpa di papà.
1560
00:58:22,069 --> 00:58:23,669
Vedi, Farva aveva questa lista e...
1561
00:58:23,671 --> 00:58:26,873
No.
Dobbiamo sempre parlare onestamente.
1562
00:58:27,007 --> 00:58:31,276
Sono stato io a intossicarmi
e ho fatto l'amore con due spogliarelliste.
1563
00:58:31,278 --> 00:58:34,046
-Papà!
-La carne di manzo è aumentata
1564
00:58:34,048 --> 00:58:35,714
attraverso i miei lombi.
1565
00:58:35,716 --> 00:58:39,284
Ho sentito parlare di Whiskey Dick
ma non un cazzo di manzo.
1566
00:58:39,286 --> 00:58:42,087
E mi assumo la piena responsabilità
per quello.
1567
00:58:42,089 --> 00:58:46,725
Ma sappi questo: in faccia
di enorme tentazione,
1568
00:58:46,727 --> 00:58:49,262
Rodney è rimasto fedele.
1569
00:58:50,965 --> 00:58:52,832
Mukun.
1570
00:58:52,866 --> 00:58:56,201
Hai fatto delle scelte molto sbagliate.
1571
00:58:56,203 --> 00:58:57,836
Tuttavia,
1572
00:58:57,838 --> 00:59:01,608
hai parlato onestamente,
quindi ti perdonerò.
1573
00:59:01,942 --> 00:59:03,241
Ma ecco l'accordo, però.
1574
00:59:04,745 --> 00:59:07,079
Non adesso.
1575
00:59:07,081 --> 00:59:09,314
Farò sesso per vendetta
1576
00:59:09,316 --> 00:59:12,852
in una data futura,
e tu lo accetterai.
1577
00:59:13,120 --> 00:59:17,789
Questo è giusto. Un'illusione sessuale
per una cena di manzo.
1578
00:59:17,791 --> 00:59:19,191
Hmm.
1579
00:59:19,193 --> 00:59:21,093
Non posso crederci
hai organizzato questo.
1580
00:59:21,095 --> 00:59:23,762
No, no, no.
Farva aveva davvero una lista.
1581
00:59:23,764 --> 00:59:25,964
O si?
E papà si scopava le spogliarelliste
1582
00:59:25,966 --> 00:59:27,833
e mangiare carne di manzo sulla lista?
1583
00:59:27,835 --> 00:59:29,201
Ha messo la carne in bocca a papà.
1584
00:59:29,203 --> 00:59:30,937
Me l'hai detto tu.
1585
00:59:31,238 --> 00:59:32,771
E quelle donne hanno detto
per ringraziarti della cosa a tre.
1586
00:59:32,773 --> 00:59:34,474
Arcot.
1587
00:59:34,608 --> 00:59:35,607
Hai organizzato?
il ménage à trois?
1588
00:59:35,609 --> 00:59:37,477
Ehm...
1589
00:59:37,678 --> 00:59:39,479
Vado a chiederglielo?
1590
00:59:39,847 --> 00:59:41,079
Va bene. Va bene. Quindi li conosco
dal mio club di scambisti, ma...
1591
00:59:41,081 --> 00:59:42,014
Come potresti?
1592
00:59:42,016 --> 00:59:44,883
Non ti voglio
al mio matrimonio domani.
1593
00:59:44,885 --> 00:59:45,984
Sul serio?
1594
00:59:45,986 --> 00:59:47,821
Sul serio.
1595
00:59:48,088 --> 00:59:50,055
Sarita te lo dice, Thorn,
1596
00:59:50,057 --> 00:59:51,790
ma te lo stiamo dando
uno meno.
1597
00:59:51,792 --> 00:59:53,158
Mi stai disinvitando?
1598
00:59:53,160 --> 00:59:54,593
Ti diamo uno meno uno.
1599
00:59:54,595 --> 00:59:56,762
- Di' solo che mi stai disinvitando.
-Meno uno!
1600
00:59:56,764 --> 00:59:58,730
Ne hai altri meno
in giro?
1601
00:59:58,732 --> 01:00:00,567
Non lo so. Per chi è?
1602
01:00:00,701 --> 01:00:02,934
Non posso credere che tu lo sia
scegliendo Farva invece di me.
1603
01:00:02,936 --> 01:00:05,337
Questo idiota pensa ancora
è stato messo in scena lo sbarco sulla Luna.
1604
01:00:05,339 --> 01:00:06,938
Sto solo facendo domande.
1605
01:00:06,940 --> 01:00:09,075
È ora di andare, Boopy.
1606
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Mossa coraggiosa, tesoro.
1607
01:00:19,987 --> 01:00:23,622
Scromiting! Ho capito adesso.
Urla di vomito.
1608
01:00:23,624 --> 01:00:25,692
Ehi!
1609
01:00:29,763 --> 01:00:31,931
Va bene, prima fermata.
1610
01:00:32,399 --> 01:00:35,133
Ehi, Mac. Sei sicuro che non possiamo?
ti lascio a casa tua?
1611
01:00:35,135 --> 01:00:36,968
No, sto bene.
Ho smesso di bere qualche tempo fa.
1612
01:00:36,970 --> 01:00:39,938
Bene, allora, prendiamolo
ci andremo di nuovo, eh? Colpi?
1613
01:00:44,678 --> 01:00:47,079
No, penso che dobbiamo andare
Il capitano McShroomy è tornato a casa.
1614
01:00:47,081 --> 01:00:48,914
A meno che tu non voglia fermarti
per la fonduta?
1615
01:00:51,251 --> 01:00:53,318
Sì, la notte è finita, Rook.
Buon viaggio, ragazzi.
1616
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
No, sto bene. Bene.
1617
01:01:12,706 --> 01:01:15,942
Non posso credere che lo sto facendo.
1618
01:01:17,711 --> 01:01:22,247
Va bene,
maledetto Sportif Le Electrique.
1619
01:01:22,249 --> 01:01:24,015
Accendere.
1620
01:01:31,024 --> 01:01:33,792
No, sembri
una scoreggia di criceto.
1621
01:01:33,794 --> 01:01:35,393
Dammi una Mustang del '69.
1622
01:01:37,731 --> 01:01:40,098
Va bene.
E' di questo che sto parlando.
1623
01:01:40,100 --> 01:01:43,201
Adesso facciamolo
la cosa della guida automatizzata
1624
01:01:43,203 --> 01:01:44,836
al Duck Neck Creek.
1625
01:01:44,838 --> 01:01:47,640
OH!
1626
01:01:47,708 --> 01:01:50,142
SÌ! Saltiamo quel torrente.
1627
01:01:50,144 --> 01:01:52,144
Ehi.
1628
01:01:52,146 --> 01:01:55,581
Whoa, guardati.
La ruota si muove.
1629
01:01:57,084 --> 01:02:00,018
Guida automatica. Carino.
Quali altri trucchi hai?
1630
01:02:00,020 --> 01:02:01,753
Come va, eh?
1631
01:02:01,755 --> 01:02:03,021
Benvenuti in
Le Sportif Electrique
1632
01:02:03,023 --> 01:02:04,322
sistema vocale del veicolo.
1633
01:02:05,460 --> 01:02:07,192
Guardati. Tu parli.
1634
01:02:07,194 --> 01:02:09,094
Inserisci
al tuo comando, amico.
1635
01:02:09,096 --> 01:02:11,464
potrei farne a meno
l'accento canadese però.
1636
01:02:11,466 --> 01:02:12,964
Hai altre opzioni?
1637
01:02:12,966 --> 01:02:14,634
Buongiorno.
1638
01:02:14,835 --> 01:02:16,201
Bienvenue al sistema vocale
del veicolo...
1639
01:02:16,203 --> 01:02:17,369
...Le Sportif Electrique.
1640
01:02:17,371 --> 01:02:19,706
Fanculo quella merda. Torna indietro.
1641
01:02:20,174 --> 01:02:21,808
Non comprendo niente.
Veuillez saisir votre compte--
1642
01:02:22,276 --> 01:02:23,742
- Inglese. Canadese. Inglese.
- Je ne comprend pas.
1643
01:02:23,744 --> 01:02:24,944
Ho capito, eh.
1644
01:02:25,045 --> 01:02:26,945
Duck Neck Creek
mi sto avvicinando, amico.
1645
01:02:26,947 --> 01:02:28,680
Whoo-hoo-hoo-hoo!
1646
01:02:28,682 --> 01:02:29,448
Protocolli di sicurezza impegnati.
1647
01:02:31,084 --> 01:02:32,819
Ehi, ehi, ehi, ehi.
1648
01:02:33,086 --> 01:02:33,953
Ehi, cosa sta succedendo?
Che diavolo stai facendo?
1649
01:02:33,987 --> 01:02:35,220
Te l'ho ordinato
per saltare quel torrente.
1650
01:02:35,222 --> 01:02:36,889
Mi dispiace, amico.
1651
01:02:37,291 --> 01:02:38,857
Quell'ordine è troppo pericoloso
per l'occupante del veicolo.
1652
01:02:38,859 --> 01:02:40,459
Ignorare il protocollo di sicurezza.
Andiamo.
1653
01:02:40,461 --> 01:02:42,027
Ho paura dei protocolli di sicurezza
1654
01:02:42,029 --> 01:02:43,061
non può essere sovrascritto.
1655
01:02:43,063 --> 01:02:44,362
Stronzate.
1656
01:02:44,364 --> 01:02:46,465
Tu sei la macchina,
e io sono l'umano,
1657
01:02:46,467 --> 01:02:49,100
- e voglio saltare quel torrente.
- Scusa.
1658
01:02:49,102 --> 01:02:52,170
Questo veicolo non è autorizzato
per saltare Duck Neck Creek.
1659
01:02:52,172 --> 01:02:55,140
Lascia che ti dica una cosa,
tu, schifoso canadese.
1660
01:02:55,142 --> 01:02:57,075
Devo saltare quel torrente.
1661
01:02:57,077 --> 01:02:58,143
Perché?
1662
01:02:59,179 --> 01:03:00,378
Perché ne ho bisogno.
1663
01:03:00,380 --> 01:03:01,313
Perché?
1664
01:03:03,116 --> 01:03:05,484
Perché voglio sentire
di nuovo giovane, ok?
1665
01:03:05,486 --> 01:03:08,255
Là. L'ho detto. Sei felice?
1666
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
Perché?
1667
01:03:10,157 --> 01:03:13,526
Vaffanculo,
stupida macchina del cazzo di Canuck.
1668
01:03:13,528 --> 01:03:15,194
Mi spiace.
1669
01:03:15,262 --> 01:03:17,128
Pezzo di merda,
maledetto canadese.
1670
01:03:17,130 --> 01:03:18,863
Verde, dannatamente sensato,
1671
01:03:18,865 --> 01:03:21,066
ecologico
maledetta macchina di merda.
1672
01:03:21,068 --> 01:03:24,402
Maledetto Le Sportif Electrique
pezzo di merda, figlio di puttana.
1673
01:03:24,404 --> 01:03:26,371
Solo una cazzo di cosa
voglio che tu faccia,
1674
01:03:26,373 --> 01:03:28,340
pezzo di merda,
culo canadese,
1675
01:03:28,342 --> 01:03:30,676
un'auto maledettamente silenziosa.
1676
01:03:33,280 --> 01:03:36,248
- EHI. Non seguirmi.
- Scusa.
1677
01:03:36,250 --> 01:03:39,384
Ho il compito di monitorare
la sicurezza del mio autista.
1678
01:03:39,386 --> 01:03:42,988
Non me ne frega un cazzo. Non lo sei
anche una vera macchina, lo sai?
1679
01:03:42,990 --> 01:03:45,591
Sei un giocattolo
che deve essere collegato.
1680
01:03:45,593 --> 01:03:48,093
E lascia che te lo dica
qualcos'altro.
1681
01:03:48,095 --> 01:03:51,363
Non sarai mai così bravo
1682
01:03:51,365 --> 01:03:54,065
come americano
autopattuglia autostradale,
1683
01:03:54,067 --> 01:03:56,268
e ti odio. Mi senti?
E non lo voglio mai
1684
01:03:56,270 --> 01:03:58,003
ci vediamo di nuovo.
1685
01:03:58,005 --> 01:04:00,106
Mi spiace.
1686
01:04:10,384 --> 01:04:11,883
Diavolo?
1687
01:04:14,288 --> 01:04:16,087
Cos'è questo?
1688
01:04:22,530 --> 01:04:24,597
Sciroppo?
1689
01:04:27,100 --> 01:04:29,135
Sciroppo di mais?
1690
01:05:12,680 --> 01:05:14,179
È il migliore.
1691
01:05:17,552 --> 01:05:18,617
Bene, bene, bene.
1692
01:05:18,619 --> 01:05:21,654
Quelli non sono cestini di formaggio.
1693
01:05:21,656 --> 01:05:23,990
Psst! Mac!
1694
01:05:25,493 --> 01:05:27,258
Timido. Cosa stai facendo qui?
1695
01:05:27,260 --> 01:05:29,562
Ho sentito delle chiacchiere al CB
riguardo a qualche stronzata losca
1696
01:05:29,564 --> 01:05:31,196
andando giù
nel vecchio fienile dei Buchanan.
1697
01:05:31,198 --> 01:05:32,964
sì,
gestiscono un laboratorio farmaceutico.
1698
01:05:32,966 --> 01:05:33,965
Che cosa?
1699
01:05:33,967 --> 01:05:35,601
Sì. Ok, ecco il piano.
1700
01:05:35,603 --> 01:05:37,503
Vado a sinistra. Vai a destra.
1701
01:05:37,505 --> 01:05:38,970
-Va bene.
-Va bene.
1702
01:05:42,376 --> 01:05:43,876
Va bene.
1703
01:05:43,977 --> 01:05:45,511
Tu vai a sinistra e io andrò a destra.
1704
01:05:49,650 --> 01:05:51,751
Bene.
1705
01:05:51,885 --> 01:05:53,351
Andremo entrambi a sinistra e
andremo entrambi bene.
1706
01:05:59,259 --> 01:06:03,162
Adesso la notte è finita, Mac.
1707
01:06:10,671 --> 01:06:12,404
Buongiorno!
1708
01:06:12,406 --> 01:06:15,708
Sveglia, sveglia.
1709
01:06:16,343 --> 01:06:18,343
Che succede, stronza?
1710
01:06:18,345 --> 01:06:21,212
Ah, dalla vendita di erba
a cucinare metanfetamine.
1711
01:06:21,214 --> 01:06:23,281
Voi Buchanan lo siete davvero
salire nel mondo.
1712
01:06:23,283 --> 01:06:26,017
Non è metanfetamine.
1713
01:06:26,019 --> 01:06:28,087
La nostra merda è decisamente migliore.
1714
01:06:28,121 --> 01:06:30,189
Grazie al nostro ingrediente segreto.
1715
01:06:30,725 --> 01:06:32,525
Sciroppo di mais Moose Clock.
1716
01:06:32,527 --> 01:06:34,159
Quindi l'hai fatto sembrare
1717
01:06:34,161 --> 01:06:35,594
quei camion
venivano vandalizzati,
1718
01:06:35,596 --> 01:06:38,163
ma in realtà lo eri
rubando solo lo sciroppo.
1719
01:06:38,165 --> 01:06:39,498
Questa è la nostra salsa segreta.
1720
01:06:39,500 --> 01:06:42,535
Lo cucini con Molly,
ossicodone e antigelo,
1721
01:06:42,537 --> 01:06:44,202
e ti porterà più in alto
del buco del culo di una giraffa.
1722
01:06:44,204 --> 01:06:46,739
sì,
lo chiamiamo cristallo canadese.
1723
01:06:46,741 --> 01:06:49,775
Santo cielo.
E' un nome stupido, cazzo.
1724
01:06:50,177 --> 01:06:51,477
Hai capito
un cazzo di nome migliore per questo?
1725
01:06:51,479 --> 01:06:55,249
Sì. Che ne dici?
Molly Molly Oxy Congelamento?
1726
01:06:55,382 --> 01:06:57,616
Merda. Così è meglio.
1727
01:06:57,618 --> 01:06:59,317
- Molto meglio, cazzo.
-Fanculo!
1728
01:06:59,319 --> 01:07:00,987
Perché non ci hai pensato?
1729
01:07:01,321 --> 01:07:03,122
In più, voi nemmeno lo fate
produrre i farmaci in Canada.
1730
01:07:03,156 --> 01:07:04,790
Sì.
Questa è la fottuta genialità della cosa.
1731
01:07:04,792 --> 01:07:06,125
Lo cuciniamo qui,
lo contrabbandiamo lì,
1732
01:07:06,193 --> 01:07:07,059
e poi i poliziotti
stanno correndo in giro,
1733
01:07:07,327 --> 01:07:08,661
cercando di capire,
"Ehi, chi di voi canadesi?
1734
01:07:08,663 --> 01:07:09,862
stai vendendo questa merda?"
1735
01:07:09,864 --> 01:07:11,062
Quindi, in realtà lo è
la cosa intelligente,
1736
01:07:11,064 --> 01:07:11,864
e tu hai detto
era una cosa stupida.
1737
01:07:11,866 --> 01:07:13,367
Quindi, fatti fottere.
1738
01:07:13,400 --> 01:07:15,435
E la pianificazione dell'evento
è solo una copertura.
1739
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Se te lo dicessimo
dovremmo ucciderti, cazzo.
1740
01:07:17,337 --> 01:07:19,270
Dobbiamo ucciderlo.
1741
01:07:19,272 --> 01:07:21,440
In realtà,
dobbiamo ucciderti, Mac.
1742
01:07:21,442 --> 01:07:23,576
Noleggiamo forniture per matrimoni
nel Canada
1743
01:07:23,578 --> 01:07:25,711
e restituirli pieni
del nostro vero creatore di soldi.
1744
01:07:25,713 --> 01:07:26,645
- Hmm.
- Ecco perché
1745
01:07:26,647 --> 01:07:28,581
questa cosa indiana è perfetta.
1746
01:07:28,583 --> 01:07:29,448
Non ci crederesti
quanta merda
1747
01:07:29,450 --> 01:07:31,684
potremmo adattarci
all'interno di un elefante.
1748
01:07:31,686 --> 01:07:34,687
Droghe. Un ragazzo minuscolo una volta.
1749
01:07:34,689 --> 01:07:36,321
Abbiamo messo della droga nel ragazzo.
1750
01:07:36,323 --> 01:07:38,223
Metti il tizio dentro l'elefante.
1751
01:07:38,225 --> 01:07:40,192
È stato come
una situazione da bambola russa.
1752
01:07:40,528 --> 01:07:41,827
Mm, comunque, è piuttosto patetico
ragazzi, dovete mettervi in posa
1753
01:07:41,829 --> 01:07:43,762
come wedding planner
per vendere droga.
1754
01:07:44,799 --> 01:07:46,130
Non siamo wedding planner.
1755
01:07:46,132 --> 01:07:47,232
Sì, non lo siamo
wedding planner,
1756
01:07:47,234 --> 01:07:49,001
va bene?
1757
01:07:49,035 --> 01:07:49,902
Non lo siamo
maledetti wedding planner.
1758
01:07:50,003 --> 01:07:53,171
Sì. Sono il wedding planner.
Ricordare?
1759
01:07:53,173 --> 01:07:55,306
Questi due sono giusti
i miei piccoli aiutanti idioti.
1760
01:07:55,308 --> 01:07:56,642
Beh, non siamo solo
i suoi piccoli aiutanti.
1761
01:07:56,644 --> 01:07:58,309
In realtà siamo il cervello
dell'operazione.
1762
01:07:58,311 --> 01:07:59,578
No. Non puoi essere il cervello
dell'operazione
1763
01:07:59,580 --> 01:08:01,315
se non hai un cervello.
1764
01:08:01,348 --> 01:08:02,313
Oh, merda, Steve.
1765
01:08:02,315 --> 01:08:03,414
Sei stato servito.
1766
01:08:03,416 --> 01:08:05,116
Cos'hai detto?
1767
01:08:07,153 --> 01:08:08,353
- OH!
- Ooh.
1768
01:08:08,355 --> 01:08:10,022
Ahi!
1769
01:08:10,123 --> 01:08:11,524
- Sì!
- Sembrava che facesse male.
1770
01:08:13,661 --> 01:08:15,828
Bene, bene, bene. Se non lo è
la volpe nel nostro pollaio.
1771
01:08:15,830 --> 01:08:17,763
Ehi, Mac.
Posso offrirti un caffè?
1772
01:08:17,765 --> 01:08:19,264
Con panna.
1773
01:08:19,266 --> 01:08:20,666
Sì, sì, sì.
1774
01:08:20,668 --> 01:08:22,835
Da quanto tempo sei stato
lavorare con loro?
1775
01:08:23,103 --> 01:08:24,970
Da quando ho venduto erba
per loro al liceo.
1776
01:08:24,972 --> 01:08:26,506
Piccolo ragazzo timido
potrebbe essere il tuo novellino,
1777
01:08:26,574 --> 01:08:28,172
ma lo è sempre stato
la nostra piccola cagna.
1778
01:08:28,174 --> 01:08:30,076
Piccola stronza.
1779
01:08:30,243 --> 01:08:31,844
Diventare un poliziotto però
aveva i suoi lati positivi.
1780
01:08:31,846 --> 01:08:32,778
Sì. Finché non ha fatto una cazzata.
1781
01:08:32,780 --> 01:08:33,546
Ehi, cosa ho fatto?
1782
01:08:33,548 --> 01:08:35,179
Sai cosa hai fatto.
1783
01:08:35,181 --> 01:08:37,315
Sapevi che lo eravamo
ieri sera ho fatto le valigie per Dumbo,
1784
01:08:37,317 --> 01:08:39,250
e il tuo unico lavoro
era quello di tenere ubriachi i poliziotti
1785
01:08:39,252 --> 01:08:40,184
e lontano da qui.
1786
01:08:40,186 --> 01:08:41,520
Ci ho provato, ok?
1787
01:08:41,522 --> 01:08:42,721
La prossima volta potrai
esci con questi
1788
01:08:42,723 --> 01:08:44,523
perdenti adoratori dei baffi.
1789
01:08:44,525 --> 01:08:46,625
Probabilmente tu
non riesco nemmeno a farmi crescere i baffi.
1790
01:08:46,627 --> 01:08:48,794
Posso farmi crescere i maledetti baffi.
Colpiscilo di nuovo.
1791
01:08:48,796 --> 01:08:50,295
Con piacere.
1792
01:08:51,933 --> 01:08:52,965
OH!
1793
01:08:52,967 --> 01:08:54,133
- Sì.
- Fanculo.
1794
01:08:54,468 --> 01:08:56,869
Adesso lo sei definitivamente
non vincere Rookie of the Year.
1795
01:08:56,871 --> 01:08:58,403
Come leghi questa cosa?
1796
01:08:58,405 --> 01:08:59,572
Non lo so.
Dov'è il coniglio?
1797
01:08:59,574 --> 01:09:00,706
Dov'è il buco?
1798
01:09:02,543 --> 01:09:04,578
EHI.
1799
01:09:04,845 --> 01:09:05,477
-Va bene, lo facciamo?
-Sì, facciamolo.
1800
01:09:05,479 --> 01:09:07,647
-Eccolo!
-Ciao!
1801
01:09:07,848 --> 01:09:09,380
Che nottata, Markowski.
1802
01:09:09,382 --> 01:09:11,382
La mia testa sembra un gufo bollito.
1803
01:09:11,384 --> 01:09:13,819
L'ultima cosa che ricordo
è la danza del manzo.
1804
01:09:13,821 --> 01:09:15,386
Che ne dici di quel discorso?
1805
01:09:15,388 --> 01:09:17,089
Che discorso?
1806
01:09:17,390 --> 01:09:19,191
Non ricordi di aver dato
quel discorso razzialmente tagliente
1807
01:09:19,292 --> 01:09:20,527
di fronte a
I genitori di Thorny ieri sera?
1808
01:09:20,595 --> 01:09:22,293
Fermare. Va bene?
So cosa stai facendo.
1809
01:09:22,295 --> 01:09:24,295
Non ho altro che amore
per quella cultura.
1810
01:09:24,297 --> 01:09:26,197
Sì. Hai dimostrato
quell'amore ieri sera,
1811
01:09:26,199 --> 01:09:27,833
ed era, uh, il livello successivo.
1812
01:09:27,835 --> 01:09:29,503
Sì.
1813
01:09:29,937 --> 01:09:32,438
Voglio dire, in un certo senso mi ricordo
alzarsi e dire qualcosa.
1814
01:09:32,440 --> 01:09:34,272
Sì. Ne hai avuti molti
giochi di parole interessanti su
1815
01:09:34,274 --> 01:09:36,642
favore "curry" e
seduta in stile "indiano".
1816
01:09:36,644 --> 01:09:38,445
No, non l'ho fatto.
1817
01:09:38,512 --> 01:09:40,179
Non ricordi
dirlo alla mamma di Thorny
1818
01:09:40,246 --> 01:09:42,815
hai ammirato
il suo dumper piccante di Mumbai...
1819
01:09:42,817 --> 01:09:45,585
e questo lo ha dimostrato
non eri razzista?
1820
01:09:45,886 --> 01:09:47,587
L'ho fatto?
1821
01:09:47,622 --> 01:09:49,623
Abbiamo parlato e, uh...
1822
01:09:49,690 --> 01:09:51,457
Penso che sia ora
ti abbiamo fatto un regalo.
1823
01:09:51,459 --> 01:09:53,125
Sì.
1824
01:09:53,259 --> 01:09:54,693
No, no, no, no, no.
Non dai libri.
1825
01:09:54,695 --> 01:09:56,996
Do i libri.
1826
01:09:57,732 --> 01:09:59,665
Sono razzista?
1827
01:09:59,667 --> 01:10:01,433
Pensavamo di poterlo fare
discuterne dopo averlo letto.
1828
01:10:03,838 --> 01:10:05,571
Non dirgli che sono qui.
1829
01:10:05,573 --> 01:10:06,538
Non dirgli che sono qui.
1830
01:10:06,540 --> 01:10:09,575
Spina! Come allaccio questa fascia?
1831
01:10:09,577 --> 01:10:10,843
Non è un mio problema.
1832
01:10:10,845 --> 01:10:12,276
Dov'è Mac?
1833
01:10:12,278 --> 01:10:14,381
Non è un mio problema.
1834
01:10:35,903 --> 01:10:38,269
Spero che ti piaccia il freddo, Mac.
1835
01:10:38,271 --> 01:10:40,005
Perché stiamo per
per congelarti solido
1836
01:10:40,007 --> 01:10:41,406
nel cristallo canadese.
1837
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
Oh no. Merda. Te lo sei perso.
1838
01:10:43,309 --> 01:10:45,110
Lo chiamiamo
Molly Molly Oxy Congela adesso.
1839
01:10:45,378 --> 01:10:46,712
-Oh, mi piace. Va bene.
-Va bene, lo so.
1840
01:10:46,714 --> 01:10:47,713
Mi è venuta in mente questa cosa.
1841
01:10:47,715 --> 01:10:49,448
Oh, allora davvero fa schifo.
1842
01:10:49,450 --> 01:10:50,783
Oh, lo sai che non fa schifo.
1843
01:10:50,785 --> 01:10:51,817
Non fa davvero schifo.
1844
01:10:51,819 --> 01:10:52,751
EHI.
1845
01:10:52,753 --> 01:10:55,120
B-t-dubz, Mac.
1846
01:10:55,589 --> 01:10:57,388
La testa di molte persone esplode
durante il processo di congelamento.
1847
01:10:59,093 --> 01:11:00,926
Ci sono dei video fantastici
su TikTok.
1848
01:11:00,928 --> 01:11:04,196
Beh, ho un piccolo matrimonio
partecipare.
1849
01:11:04,465 --> 01:11:06,465
E torneremo a prendere
un selfie congelato con te
1850
01:11:06,467 --> 01:11:08,335
tra un po'.
1851
01:11:08,703 --> 01:11:10,770
Ragazzi, non dovete andare
fare alcune cose da wedding planner?
1852
01:11:10,938 --> 01:11:12,171
Quante volte
devo dirtelo, cazzo?
1853
01:11:12,173 --> 01:11:13,237
Non siamo wedding planner!
1854
01:11:13,239 --> 01:11:15,007
Oh!
1855
01:11:15,042 --> 01:11:15,607
-Perché dovrei farlo?
- Andiamo, Steve.
1856
01:11:15,609 --> 01:11:17,076
Perché dovrei farlo?
1857
01:11:28,522 --> 01:11:31,558
Wow, guarda questo.
1858
01:11:40,735 --> 01:11:42,300
Stai bene, Markowski.
1859
01:11:42,302 --> 01:11:45,403
Lo spero.
Mi sento piuttosto nervoso.
1860
01:11:45,405 --> 01:11:47,673
-Namaste, ragazzi.
-OH. Namasté.
1861
01:11:47,675 --> 01:11:49,407
Dovrai controllare
le tue armi da fuoco.
1862
01:11:49,409 --> 01:11:50,676
Niente armi a un matrimonio indù.
1863
01:11:50,678 --> 01:11:52,512
Mi dispiace.
1864
01:11:52,713 --> 01:11:54,913
Poi dirai
non c'è alcol.
1865
01:11:54,915 --> 01:11:56,280
Beh...
1866
01:11:56,282 --> 01:11:57,883
-Oh, ragazzo.
-OH.
1867
01:11:57,885 --> 01:11:59,852
Uh, andiamo.
1868
01:11:59,854 --> 01:12:00,819
Divertiti.
1869
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
Oh, wow.
1870
01:12:10,030 --> 01:12:12,765
Va bene.
Ho delle scuse da fare.
1871
01:12:12,767 --> 01:12:14,533
-H-Aspetta, Cap--
-No, no, no, no.
1872
01:12:14,535 --> 01:12:17,337
Un uomo deve fare ammenda.
1873
01:12:17,471 --> 01:12:20,473
Parte della tradizione indù.
1874
01:12:24,879 --> 01:12:25,944
Namasté.
1875
01:12:25,946 --> 01:12:27,780
Brutta notte ieri sera.
1876
01:12:27,782 --> 01:12:29,882
Sì, ecco perché...
1877
01:12:29,884 --> 01:12:31,415
-Samosa?
-OH.
1878
01:12:31,417 --> 01:12:32,818
Ehm...
1879
01:12:32,820 --> 01:12:35,789
Sì. Grazie.
1880
01:12:36,557 --> 01:12:38,258
Mm.
1881
01:12:38,391 --> 01:12:40,959
Sono felice che siate entrambi qui. Ehm...
1882
01:12:40,961 --> 01:12:45,631
Vorrei condividere
quanto amore e rispetto
1883
01:12:45,633 --> 01:12:47,866
che ho per la tua cultura.
1884
01:12:47,868 --> 01:12:52,905
E, beh, quando l'alcol
è accoppiato con la dissolutezza,
1885
01:12:52,907 --> 01:12:58,376
a volte i discorsi,
possono diventare un po' arrapanti.
1886
01:12:58,378 --> 01:12:59,711
E, ehm...
1887
01:12:59,713 --> 01:13:02,413
Non puoi davvero
giudicare equamente un uomo
1888
01:13:02,415 --> 01:13:04,650
quando è in...
in quello stato di...
1889
01:13:04,652 --> 01:13:08,720
Cosa diavolo c'è in questo samosa?
La mia bocca è in fiamme.
1890
01:13:08,722 --> 01:13:11,623
Oh, il tuo deve aver contenuto
un peperoncino al naso di Nuova Delhi.
1891
01:13:11,625 --> 01:13:13,424
sì,
è considerato abbastanza fortunato.
1892
01:13:13,426 --> 01:13:15,527
In quale dannata cultura...
1893
01:13:15,529 --> 01:13:16,895
sarebbe considerato fortunato?
1894
01:13:16,897 --> 01:13:18,497
"Cultura del cazzo?"
1895
01:13:18,499 --> 01:13:21,099
No, non ho... Non è...
Non è... ho...
1896
01:13:21,101 --> 01:13:23,435
È solo perché...
voi mi avete dato questo.
1897
01:13:23,437 --> 01:13:24,770
Chiedo scusa?
1898
01:13:24,772 --> 01:13:27,674
La mia bocca
è letteralmente in fiamme!
1899
01:13:27,741 --> 01:13:31,378
È come un drago
è dentro le mie gengive!
1900
01:13:31,512 --> 01:13:32,778
Non sono razzista!
1901
01:13:45,025 --> 01:13:47,861
Vediamo cosa sai fare, Farva.
1902
01:13:53,901 --> 01:13:55,802
Diavolo?
1903
01:13:55,936 --> 01:14:00,340
Questa è la tua indagine?
Maledetta Farva.
1904
01:14:15,055 --> 01:14:17,791
Camma.
1905
01:14:21,729 --> 01:14:23,195
No.
1906
01:14:23,197 --> 01:14:24,696
Ok.
1907
01:14:24,698 --> 01:14:26,933
C'è la macchina di Sarita.
1908
01:14:27,902 --> 01:14:30,603
Ho bisogno di un'altra vista qui.
1909
01:14:31,705 --> 01:14:34,806
Pensa, Mac. Pensa, Mac.
1910
01:14:34,808 --> 01:14:38,945
Va bene. Ok, questo è brutto.
1911
01:14:39,079 --> 01:14:40,112
OH.
1912
01:14:40,114 --> 01:14:41,847
Mm! Delizioso.
1913
01:14:41,849 --> 01:14:43,148
Menta.
1914
01:14:43,150 --> 01:14:44,884
Oh, perfetto.
1915
01:14:45,085 --> 01:14:46,551
Oh, no, no, no.
Ragazzi, questo è il lato della sposa.
1916
01:14:46,553 --> 01:14:48,487
Quello dello sposo è laggiù.
1917
01:14:48,489 --> 01:14:49,721
Tanto spazio per distendersi.
1918
01:14:53,193 --> 01:14:54,860
Coy e Ursula hanno un appuntamento?
1919
01:14:54,862 --> 01:14:56,662
Perché? Solo perché sono seduti
uno accanto all'altro?
1920
01:14:56,664 --> 01:14:58,964
Mi siederò accanto a te.
Vuol dire che stiamo uscendo insieme?
1921
01:14:58,966 --> 01:15:01,601
Ragazzi, avete conosciuto il mio accompagnatore?
tutti?
1922
01:15:01,669 --> 01:15:03,835
Ci deve essere di più.
1923
01:15:03,837 --> 01:15:06,538
Maledizione,
Mi servono più telecamere del traffico.
1924
01:15:06,540 --> 01:15:08,140
- Prova la body cam di Farva!
- OH!
1925
01:15:08,142 --> 01:15:10,175
Capitano, sei di nuovo qui?
1926
01:15:10,177 --> 01:15:12,144
Mi hai detto di trovarmi un hobby.
Ho iniziato un orto domestico.
1927
01:15:12,146 --> 01:15:13,278
E tu prendi la nostra pala?
1928
01:15:13,280 --> 01:15:16,382
Mm! Acciaio governativo.
Niente di meglio.
1929
01:15:20,187 --> 01:15:22,888
Va bene. Va bene.
1930
01:15:22,890 --> 01:15:24,791
Sono annoiato!
1931
01:15:24,959 --> 01:15:27,059
Odio la pensione!
1932
01:15:27,061 --> 01:15:29,127
Volevo vedere cosa c'era
succedendo qui,
1933
01:15:29,129 --> 01:15:31,930
ma se n'erano andati tutti
a quel maledetto matrimonio. Felice adesso?
1934
01:15:31,932 --> 01:15:33,699
Cap, adoriamo averti intorno.
1935
01:15:33,701 --> 01:15:36,268
Sì, sì, sì.
Ora digitalo.
1936
01:15:36,270 --> 01:15:38,236
La telecamera del corpo di Farva.
1937
01:15:40,207 --> 01:15:41,707
In realtà è una buona idea.
1938
01:15:41,709 --> 01:15:44,477
Sì. Si chiama
lavoro di base della polizia.
1939
01:15:49,984 --> 01:15:51,249
Giocare.
1940
01:15:51,251 --> 01:15:53,151
Zip-a-Dee-Doo-Dah
1941
01:15:53,153 --> 01:15:55,687
Lo chiamiamo cane bagnato.
1942
01:15:55,689 --> 01:15:57,723
Il Dr. Pepper lo rende piccante.
1943
01:15:57,725 --> 01:15:59,692
Fottuto idiota.
1944
01:15:59,994 --> 01:16:00,859
Oh, ora ho capito
un rallentatore davanti a me.
1945
01:16:00,861 --> 01:16:02,928
Andiamo, rallentatore.
1946
01:16:02,930 --> 01:16:05,031
Prendi la melassa
fuori dai coglioni.
1947
01:16:05,165 --> 01:16:06,933
Probabilmente è una pulcina
dal Massachusetts.
1948
01:16:06,967 --> 01:16:09,201
EHI! Ehi, Masshole!
1949
01:16:09,203 --> 01:16:11,236
OH! Il mio fottuto hot dog!
1950
01:16:11,238 --> 01:16:12,906
Merda!
1951
01:16:12,940 --> 01:16:14,339
Merda di merda!
1952
01:16:15,676 --> 01:16:18,878
Figlio di puttana. Era lui.
1953
01:16:20,881 --> 01:16:22,681
Questo è quando
Non mi dispiacerebbe essere...
1954
01:16:22,683 --> 01:16:24,784
un po' più alto.
1955
01:16:30,257 --> 01:16:32,091
Signore e signori,
1956
01:16:32,426 --> 01:16:34,760
unisciti a noi fuori
per un arrivo davvero speciale.
1957
01:16:36,830 --> 01:16:38,330
Ecco che arriva lo sposo.
1958
01:16:42,202 --> 01:16:44,136
Farva in casa!
1959
01:16:44,138 --> 01:16:46,238
Guardami! Sono su un elefante!
1960
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Sì, ragazzone.
1961
01:16:48,242 --> 01:16:50,976
-È una bestia magnifica.
-Quello con il tronco lungo
1962
01:16:50,978 --> 01:16:52,344
o quello
sposare la sorella di Thorny?
1963
01:17:18,939 --> 01:17:20,739
Acquisito l'agente Womack.
1964
01:17:20,741 --> 01:17:22,841
Ora torniamo alla posizione, eh.
1965
01:17:22,843 --> 01:17:24,209
Ehi, ehi, che cazzo?
1966
01:17:27,881 --> 01:17:28,980
Dobbiamo fermare quella cosa!
1967
01:17:28,982 --> 01:17:30,315
Oh, cazzo! Dai!
1968
01:17:30,317 --> 01:17:32,084
Stavo monitorando i tuoi parametri vitali
1969
01:17:32,086 --> 01:17:34,052
tramite il portachiavi.
Ho rilevato una caduta
1970
01:17:34,054 --> 01:17:37,355
della temperatura corporea
e ho tracciato la tua posizione, amico.
1971
01:17:37,357 --> 01:17:39,157
berretto,
dobbiamo andare a quel matrimonio.
1972
01:17:39,159 --> 01:17:40,225
Devi andare a quel matrimonio.
1973
01:17:40,227 --> 01:17:41,927
Preferirei
mangiare lettiera grumosa per gattini.
1974
01:17:41,929 --> 01:17:46,699
Adesso vado a vedere
la mia ragazza a Brattleboro.
1975
01:17:47,067 --> 01:17:49,068
Certo che lo sei.
1976
01:17:55,008 --> 01:17:56,743
Maledizione!
1977
01:17:57,344 --> 01:17:59,744
-Eccolo! Via! Via! Via!
-SÌ!
1978
01:17:59,746 --> 01:18:01,915
Non posso scappare
da noi, porcellino!
1979
01:18:02,950 --> 01:18:04,749
Sostituzione del protocollo di sicurezza.
1980
01:18:04,751 --> 01:18:07,687
Attiva la modalità evasione, eh.
1981
01:18:08,755 --> 01:18:10,757
Andrà a Duck Neck Creek.
1982
01:18:11,191 --> 01:18:13,927
Calcolo della traiettoria ideale.
1983
01:18:14,261 --> 01:18:17,095
Massimizzare la velocità per
distanza e altezza aumentate.
1984
01:18:17,097 --> 01:18:19,064
Oh, merda!
1985
01:18:19,066 --> 01:18:21,199
Ehi, guardalo!
1986
01:18:22,870 --> 01:18:25,672
Fanculo!
1987
01:18:26,306 --> 01:18:27,305
Mandala, amico!
1988
01:18:29,843 --> 01:18:32,445
♪ Duck Neck Creek ♪
1989
01:18:32,447 --> 01:18:35,046
Whee!
1990
01:18:35,048 --> 01:18:37,782
♪ Duck Neck Creek ♪
1991
01:18:40,020 --> 01:18:42,320
Goditi
veicolo di Tkachuk Motors,
1992
01:18:42,322 --> 01:18:44,823
dove un bel giro
è un piacere per noi, eh.
1993
01:18:44,825 --> 01:18:45,924
Si sta dirigendo verso
il matrimonio.
1994
01:18:45,926 --> 01:18:47,292
Andiamo, cazzo!
1995
01:19:03,277 --> 01:19:04,876
Mm-hmm!
1996
01:19:04,878 --> 01:19:07,846
- Sì!
- Dio mio!
1997
01:19:11,318 --> 01:19:12,317
Ti amo.
1998
01:19:18,859 --> 01:19:21,860
- Sì, andiamo! Dai!
- Va bene!
1999
01:19:21,862 --> 01:19:24,429
Tutti gli indiani in casa
dire "Sì!"
2000
01:19:24,431 --> 01:19:25,464
Sì!
2001
01:19:25,466 --> 01:19:27,233
La mia gente.
2002
01:19:27,301 --> 01:19:29,035
sto parlando di
2003
01:19:29,069 --> 01:19:29,936
-gli indiani.
-Che cazzo è questo?
2004
01:19:30,237 --> 01:19:33,305
Glorioso. Ora, in linea
con la nostra tradizione indù,
2005
01:19:33,307 --> 01:19:36,542
se c'è qualcuno qui
chi si oppone a questa unione...
2006
01:19:36,544 --> 01:19:38,009
Mi oppongo.
2007
01:19:41,315 --> 01:19:43,315
Ferma questo matrimonio adesso!
2008
01:19:43,317 --> 01:19:45,518
Ed è per questo che
Gli indù non ce l'hanno
2009
01:19:45,520 --> 01:19:47,118
armi ai matrimoni!
2010
01:19:47,120 --> 01:19:50,355
Spinoso,
non sei il benvenuto qui.
2011
01:19:50,357 --> 01:19:53,858
Oh, penso che lo farai
voglio sentirlo, Thorny.
2012
01:19:53,860 --> 01:19:56,529
Vedi, c'era qualcosa
riguardo all'origine
2013
01:19:56,531 --> 01:19:58,464
di Farva
e la relazione di Sarita
2014
01:19:58,466 --> 01:19:59,864
che nessuno di noi sapeva.
2015
01:19:59,866 --> 01:20:02,802
Questo nessuno di noi poteva saperlo.
2016
01:20:02,970 --> 01:20:04,903
Qualcosa di così scioccante
2017
01:20:04,905 --> 01:20:08,273
metterebbe fine a questa farsa,
una volta per tutte.
2018
01:20:08,275 --> 01:20:09,442
Sarita!
2019
01:20:09,444 --> 01:20:11,243
Non ne posso più.
2020
01:20:11,245 --> 01:20:12,877
Il nostro amore si basa su una bugia.
2021
01:20:14,348 --> 01:20:16,015
Che cosa?
2022
01:20:16,383 --> 01:20:19,851
Ieri sera, quando il tuo vecchio
sono stato beccato per aver mangiato carne di manzo
2023
01:20:19,853 --> 01:20:22,053
e avere quel ménage
con le due hot spogliarelliste.
2024
01:20:23,323 --> 01:20:25,123
Lo so.
2025
01:20:25,125 --> 01:20:26,825
Fammi finire.
2026
01:20:26,827 --> 01:20:28,561
Ha detto,
2027
01:20:28,663 --> 01:20:30,496
"Niente è più importante
più dell'onestà."
2028
01:20:30,498 --> 01:20:32,565
E l'ha detto a tua madre
la verità.
2029
01:20:32,567 --> 01:20:35,235
quindi,
Ti dirò la verità.
2030
01:20:36,937 --> 01:20:38,537
Ti ho portato fuori strada
quella notte.
2031
01:20:39,873 --> 01:20:41,139
Che cosa?
2032
01:20:41,141 --> 01:20:43,042
Sono stato io.
2033
01:20:43,444 --> 01:20:45,176
No, Farva, non capirai
via con esso. Non questa volta!
2034
01:20:45,178 --> 01:20:48,246
Arcot, lascialo parlare.
2035
01:20:48,248 --> 01:20:50,449
Mamma, no. E' una stronzata totale.
2036
01:20:50,451 --> 01:20:51,584
Lascia parlare il ragazzo.
2037
01:20:51,586 --> 01:20:53,418
- Sì!
- Lascia parlare Rod!
2038
01:20:53,420 --> 01:20:56,187
Lascia parlare Rod! Lascia parlare Rod!
2039
01:20:56,189 --> 01:20:57,355
Grazie, membri del pubblico.
2040
01:20:57,357 --> 01:20:59,158
-Lascia parlare Rod!
-Va bene, basta così.
2041
01:20:59,226 --> 01:21:00,360
Lascia parlare Rod!
2042
01:21:00,628 --> 01:21:02,628
Sarita, se non guidassi tu
così lento quella notte,
2043
01:21:02,630 --> 01:21:04,463
niente di tutto questo
sarebbe mai successo.
2044
01:21:04,465 --> 01:21:07,265
Ma voglio dire,
Autisti indiani, ho ragione?
2045
01:21:08,436 --> 01:21:10,101
Ragazzi, lo sapete
di cosa sto parlando.
2046
01:21:10,103 --> 01:21:11,604
Tutto quello che sai
di cosa sto parlando.
2047
01:21:13,441 --> 01:21:15,874
Ma poi ti ho salvato.
2048
01:21:15,876 --> 01:21:19,313
E tu eri così innamorato di me,
e sei così sexy...
2049
01:21:19,547 --> 01:21:21,814
...come potrei non sposarti?
2050
01:21:22,349 --> 01:21:25,016
Quindi, potrai mai perdonarmi?
2051
01:21:28,221 --> 01:21:29,522
Avviso.
2052
01:21:29,524 --> 01:21:31,156
Avviso.
2053
01:21:31,158 --> 01:21:33,291
Avvertimento. Attenzione.
2054
01:21:33,293 --> 01:21:34,359
Avviso.
2055
01:21:34,361 --> 01:21:35,927
Avviso.
2056
01:21:35,929 --> 01:21:37,362
Avvertimento. Attenzione.
2057
01:21:43,070 --> 01:21:46,004
Santo cielo! È Mac!
Forza, facciamolo alzare.
2058
01:21:50,277 --> 01:21:52,545
Va bene. Va bene. Facile. Facile.
2059
01:21:54,449 --> 01:21:59,184
Una specie di sciroppo.
Non acero. Probabilmente mais.
2060
01:21:59,186 --> 01:22:00,553
Coy, prendi del tè caldo.
2061
01:22:00,555 --> 01:22:02,120
Ci proveremo
per scongelare questo ragazzo.
2062
01:22:02,122 --> 01:22:03,955
A-Siamo sicuri?
è addirittura ancora vivo?
2063
01:22:03,957 --> 01:22:04,923
Potrebbe essere troppo tardi
2064
01:22:04,925 --> 01:22:06,124
Vado a prendere il tè!
2065
01:22:06,126 --> 01:22:07,258
Santo cielo!
2066
01:22:07,260 --> 01:22:09,394
Whoa, stavamo solo guidando
e abbiamo visto l'agente Womack
2067
01:22:09,396 --> 01:22:10,629
attaccato a quella macchina pazzesca.
Sta bene?
2068
01:22:10,631 --> 01:22:12,230
In qualità di proprietari di questo locale,
2069
01:22:12,232 --> 01:22:14,467
dobbiamo prendere quest'uomo
in un ospedale, STAT!
2070
01:22:14,469 --> 01:22:16,469
-Baker, corde elastiche. Andiamo.
-Fatto.
2071
01:22:16,471 --> 01:22:18,069
Sì, e te lo darò
una scorta della polizia.
2072
01:22:18,071 --> 01:22:19,906
- Ottima idea, Coy.
- Andiamo, Mac.
2073
01:22:19,973 --> 01:22:21,172
Dai.
2074
01:22:21,174 --> 01:22:22,675
È vivo!
2075
01:22:22,677 --> 01:22:24,008
E ci sta provando
per dire qualcosa!
2076
01:22:26,614 --> 01:22:30,317
Ho saltato
Creek del collo d'anatra.
2077
01:22:30,618 --> 01:22:32,485
Ok, ma c'è di più?
2078
01:22:32,487 --> 01:22:35,954
Ha significato molto per me.
2079
01:22:35,956 --> 01:22:38,123
Ottimo, ma niente a riguardo?
2080
01:22:38,125 --> 01:22:41,393
Uh, i Buchanan mi hanno congelato.
2081
01:22:41,395 --> 01:22:43,529
L'EV mi ha salvato.
2082
01:22:43,531 --> 01:22:45,731
Il delirio è un segno comune
di avvelenamento da sciroppo.
2083
01:22:45,733 --> 01:22:47,065
-L'ho cercato su Google.
-È vero,
2084
01:22:47,067 --> 01:22:48,400
Ho appena guardato
un intero segmento a riguardo
2085
01:22:48,402 --> 01:22:49,502
su Sanjay Gupta.
2086
01:22:49,504 --> 01:22:52,370
Cristallo canadese...
2087
01:22:52,372 --> 01:22:55,674
Contrabbandato... Elefante...
2088
01:22:55,676 --> 01:22:58,109
I farmaci Buchanan...
2089
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
nell'elefante.
2090
01:22:59,680 --> 01:23:01,346
Stai dicendo?
che i Buchanan
2091
01:23:01,348 --> 01:23:03,450
ha imbottito quell'elefante canadese
2092
01:23:03,851 --> 01:23:05,250
pieno di droga e lo faranno
rispedirlo oltre il confine?
2093
01:23:05,252 --> 01:23:06,151
È questo che stai dicendo?
2094
01:23:06,153 --> 01:23:09,387
Sì, hai capito, eh?
Buon per te.
2095
01:23:09,389 --> 01:23:13,826
Ok,
sta chiaramente scherzando, vero?
2096
01:23:14,294 --> 01:23:15,594
Dimmelo tu.
2097
01:23:15,596 --> 01:23:17,464
Abbastanza! Cosa faremo?
2098
01:23:17,598 --> 01:23:19,832
Ferma un bellissimo matrimonio
perché un ragazzino
2099
01:23:20,066 --> 01:23:22,068
in un grosso mattone di sostanza appiccicosa
apparso dal nulla?
2100
01:23:22,235 --> 01:23:24,302
Coniglio, controlla
quel culo d'elefante per la droga.
2101
01:23:24,304 --> 01:23:26,337
Uh, lo farei, ma io, uh,
2102
01:23:26,339 --> 01:23:29,307
Ho stirato il muscolo del braccio
bowling a candela.
2103
01:23:29,309 --> 01:23:31,409
Bene. Lo farò.
2104
01:23:31,411 --> 01:23:33,813
E' dannatamente ridicolo.
2105
01:23:34,147 --> 01:23:37,083
Arcot, smettila di provarci
rovinare questo matrimonio!
2106
01:23:50,263 --> 01:23:52,363
- Non farlo!
- Non oseresti!
2107
01:23:52,365 --> 01:23:54,166
Non toccare quell'animale!
2108
01:23:54,367 --> 01:23:55,768
Per favore, non farlo.
2109
01:23:55,770 --> 01:23:57,570
OH.
2110
01:23:57,572 --> 01:23:58,604
Spinoso, no.
2111
01:23:58,606 --> 01:23:59,572
Santo cielo!
2112
01:23:59,574 --> 01:24:00,539
-Dio!
-Oh!
2113
01:24:00,541 --> 01:24:01,707
Pervertito!
2114
01:24:06,112 --> 01:24:08,246
EHI.
Non dimenticare di mettere a coppa le palline.
2115
01:24:11,218 --> 01:24:13,519
Ramathorn, fermati!
2116
01:24:13,521 --> 01:24:14,820
Perché tu no?
mettere la testa lassù?
2117
01:24:14,822 --> 01:24:16,187
Vedrai meglio.
2118
01:24:22,362 --> 01:24:24,229
Non c'è niente lì dentro.
2119
01:24:24,231 --> 01:24:26,064
Uffa.
2120
01:24:26,066 --> 01:24:27,332
Va bene.
Tutti di nuovo nella tenda.
2121
01:24:27,334 --> 01:24:28,834
Niente da vedere qui.
Niente da vedere qui.
2122
01:24:28,836 --> 01:24:29,835
Vergogna. Vergognatevi.
2123
01:24:29,837 --> 01:24:31,670
Vergogna. Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
2124
01:24:31,672 --> 01:24:34,105
Vergogna. Vergogna. Vergogna.
Vergogna. Vergogna.
2125
01:24:34,107 --> 01:24:35,608
- Va bene. Mi sbagliavo.
- Vergogna. Vergogna.
2126
01:24:35,610 --> 01:24:37,275
- Dio.
- Vergogna. Vergogna.
2127
01:24:37,277 --> 01:24:39,478
Vergogna. Vergogna. Vergogna.
2128
01:24:39,480 --> 01:24:41,346
Mac, non c'era niente lì dentro.
2129
01:24:41,348 --> 01:24:44,082
Hanno detto "elefante".
2130
01:24:44,084 --> 01:24:46,919
Ok, prendiamo questo ragazzo
in ospedale adesso?
2131
01:24:47,120 --> 01:24:49,088
Aspettare.
2132
01:24:52,827 --> 01:24:55,461
Elefante sbagliato.
2133
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
Oh, per l'amor del cielo, e adesso?
2134
01:24:57,498 --> 01:25:01,700
Scommetto il mio dado sinistro
la droga è in questo elefante!
2135
01:25:01,702 --> 01:25:05,505
Droghe all'interno di Ganesh?
Sei fuori di testa?
2136
01:25:06,106 --> 01:25:08,507
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2137
01:25:08,509 --> 01:25:10,609
non osare
tocca quella statua.
2138
01:25:10,611 --> 01:25:14,713
Arcot, animale senza Dio.
Non mi sono mai vergognato così tanto.
2139
01:25:14,715 --> 01:25:17,382
Ah-ah!
2140
01:25:28,663 --> 01:25:30,462
Meno male. Avevo bisogno di una vittoria.
2141
01:25:30,464 --> 01:25:33,566
Sei un cliente abituale
Sherlock Holmes, Spinoso.
2142
01:25:33,568 --> 01:25:35,801
Fermi, voi maledetti Buchanan!
2143
01:25:35,803 --> 01:25:37,469
Guardate, tutti...
2144
01:25:37,471 --> 01:25:38,338
... rilassati, cazzo!
2145
01:25:38,606 --> 01:25:41,840
Coy è sporco.
2146
01:25:41,842 --> 01:25:46,613
Lui e Buchanans
ha cercato di uccidermi.
2147
01:25:46,647 --> 01:25:48,346
Cavolo, sapevo che Coy era sporco.
2148
01:25:48,348 --> 01:25:50,148
Oh, stai zitto. No, non l'hai fatto.
2149
01:25:51,886 --> 01:25:53,652
Andiamo, fratello!
2150
01:25:57,525 --> 01:25:58,824
Ehi, ehi, cosa sta succedendo?
2151
01:25:58,826 --> 01:26:01,392
O sono spari o popcorn.
2152
01:26:06,266 --> 01:26:07,231
Ooh.
2153
01:26:07,233 --> 01:26:08,701
-Whoo!
-Sì!
2154
01:26:11,472 --> 01:26:12,471
Dove diavolo sono le tue armi?
2155
01:26:12,473 --> 01:26:13,706
Matrimonio indù.
2156
01:26:13,708 --> 01:26:15,575
Neanche alcolici.
2157
01:26:15,676 --> 01:26:17,308
Ma so dove sono le armi.
Ci sto lavorando.
2158
01:26:17,310 --> 01:26:20,112
-Andiamo! Dai!
-Dai!
2159
01:26:20,146 --> 01:26:23,250
Qualcuno può grattarmi il naso?
per favore?
2160
01:26:24,819 --> 01:26:27,153
-Oh, cazzo.
-Vai, vai!
2161
01:26:39,634 --> 01:26:41,533
Uffa!
2162
01:26:45,673 --> 01:26:48,373
La prossima volta che sarai
sessantanove la mia ex ragazza,
2163
01:26:48,375 --> 01:26:51,143
dille che Foster dice...
2164
01:26:51,812 --> 01:26:54,514
Fanculo!
2165
01:26:55,783 --> 01:26:57,281
Mamma!
2166
01:26:58,552 --> 01:27:00,853
L'ho presa!
2167
01:27:05,893 --> 01:27:06,992
Oh, Dio!
2168
01:27:06,994 --> 01:27:09,028
Stai bene?
2169
01:27:09,096 --> 01:27:10,497
Sì, ma tu non lo sei.
2170
01:27:11,197 --> 01:27:13,966
Coniglio! Vieni qui!
2171
01:27:14,568 --> 01:27:18,604
Coprimi!
2172
01:27:18,606 --> 01:27:20,407
Oh merda!
2173
01:27:20,708 --> 01:27:23,542
Ehi, ragazzi.
Andiamo a fare il culo a qualcuno.
2174
01:27:23,544 --> 01:27:25,276
Sì, facciamolo.
2175
01:27:31,552 --> 01:27:33,585
Sì, prendilo, stronze!
2176
01:27:33,587 --> 01:27:35,355
Che cazzo?
2177
01:27:35,589 --> 01:27:36,955
Fermi, voi maledetti Buchanan.
2178
01:27:36,957 --> 01:27:38,123
-Sì. Sì.
-Sì.
2179
01:27:38,125 --> 01:27:39,558
Sì, vaffanculo,
pianificatori di matrimoni.
2180
01:27:39,560 --> 01:27:42,461
-Salva la data... per la prigione!
-OH!
2181
01:27:42,463 --> 01:27:43,996
- Giusto? Ho ragione?
- Bruciare!
2182
01:27:45,900 --> 01:27:46,999
Ma stai scherzando?
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.
2183
01:27:47,001 --> 01:27:48,299
Questa è una stronzata.
2184
01:27:48,301 --> 01:27:49,902
- Mi dispiace per la festa.
- Sì.
2185
01:27:49,904 --> 01:27:52,938
Cazzo, lascia perdere,
o gli spargerò il cervello.
2186
01:27:52,940 --> 01:27:55,308
Lo farò. Non costringermi!
2187
01:27:57,578 --> 01:27:58,777
Lo ammazzo, cazzo...
2188
01:27:58,779 --> 01:27:59,978
Prendi dei samosa!
2189
01:27:59,980 --> 01:28:00,879
OH!
2190
01:28:00,881 --> 01:28:05,050
- Brucia! Ahi ahi ahi.
- Brucia!
2191
01:28:05,052 --> 01:28:07,351
Peperoncini al naso di Nuova Delhi, stronza!
2192
01:28:07,353 --> 01:28:10,055
Va bene. Va bene. Calmati tutti.
2193
01:28:10,057 --> 01:28:12,526
Porto la sposa
come assicurazione.
2194
01:28:12,760 --> 01:28:14,860
Non farlo, Coy.
2195
01:28:14,862 --> 01:28:16,762
Lo giuro su Dio.
2196
01:28:16,764 --> 01:28:18,731
Metterò un proiettile
nel suo bindi.
2197
01:28:18,733 --> 01:28:21,066
Ehi, novellino.
2198
01:28:22,603 --> 01:28:23,969
È stato un coltello conoscerti.
2199
01:28:23,971 --> 01:28:25,938
Santo cielo.
2200
01:28:25,940 --> 01:28:27,773
Che cazzo?
2201
01:28:27,775 --> 01:28:29,575
Pensavo si fosse fatto male al braccio
bowling.
2202
01:28:29,577 --> 01:28:30,776
Ben fatto, Rook.
2203
01:28:30,778 --> 01:28:32,612
Sono di nuovo il novellino?
2204
01:28:32,847 --> 01:28:34,880
Devi essere un novellino
essere il debuttante dell'anno.
2205
01:28:34,882 --> 01:28:36,448
- OH!
- Bang!
2206
01:28:39,285 --> 01:28:40,786
EHI.
2207
01:28:40,788 --> 01:28:41,920
EHI.
2208
01:28:41,922 --> 01:28:43,021
Stai bene?
2209
01:28:43,023 --> 01:28:45,924
Sono. Grazie a te.
2210
01:28:45,926 --> 01:28:47,893
Ursula, ci sono stato
un completo sciocco
2211
01:28:47,895 --> 01:28:49,829
queste ultime settimane.
2212
01:28:49,997 --> 01:28:50,763
Sì, beh, in un certo senso lo sei stato
un completo sciocco
2213
01:28:50,765 --> 01:28:52,598
da tutto il tempo che ti conosco.
2214
01:28:52,600 --> 01:28:54,668
Sì. Sì.
2215
01:28:54,869 --> 01:28:57,870
Allora, tu e Coy, eh?
2216
01:28:57,872 --> 01:28:59,605
"Io e Coy" cosa?
2217
01:28:59,607 --> 01:29:01,339
non lo so,
sesso, HJ, qualunque cosa.
2218
01:29:01,341 --> 01:29:03,008
È bello.
Eravamo separati, lo sai.
2219
01:29:03,010 --> 01:29:05,978
Ehi! Lordo, no! È un bambino.
2220
01:29:05,980 --> 01:29:07,880
Chi vorrebbe fare sesso
con un ventenne?
2221
01:29:09,683 --> 01:29:12,117
Giusto. Grossolano.
2222
01:29:12,119 --> 01:29:14,321
Non io.
2223
01:29:22,997 --> 01:29:25,464
Grazie per avermi salvato la vita,
Todd.
2224
01:29:25,466 --> 01:29:27,699
No. Io semplicemente...
2225
01:29:27,701 --> 01:29:30,702
spero che in qualche modo,
2226
01:29:30,704 --> 01:29:33,773
compensa il mio discorso
ieri sera.
2227
01:29:34,975 --> 01:29:38,877
Ho pensato al mio apprezzamento
perché la vostra cultura era una prova
2228
01:29:38,879 --> 01:29:42,181
che era il mio cuore
nel posto giusto, ma...
2229
01:29:42,516 --> 01:29:44,784
forse era solo una facciata.
2230
01:29:45,119 --> 01:29:47,385
Forse sono razzista.
2231
01:29:47,387 --> 01:29:48,854
Aspetta, no, Markowski.
2232
01:29:48,856 --> 01:29:50,589
No, no, no,
ti stavamo proprio prendendo per il culo.
2233
01:29:50,591 --> 01:29:52,024
Che cosa?
2234
01:29:52,026 --> 01:29:53,926
-Lo abbiamo inventato!
-Sul serio?
2235
01:29:53,928 --> 01:29:56,795
Non hai fatto un discorso razzista,
Markowski.
2236
01:29:56,797 --> 01:29:58,429
È un maledetto Capitano!
2237
01:29:58,431 --> 01:29:59,565
-Capitano.
-Capitano. Capitano.
2238
01:29:59,567 --> 01:30:01,301
Perché? Non posso proprio...
2239
01:30:01,635 --> 01:30:03,135
-Non lo so. Non funziona.
-Non mi piace... No.
2240
01:30:03,137 --> 01:30:05,739
Non lo so
cosa sta succedendo qui
2241
01:30:05,973 --> 01:30:09,542
Ma penso di aver deciso
chi sarà la mia cazzo di vendetta.
2242
01:30:10,511 --> 01:30:13,712
Maledizione alla sindrome di Putzfimmel!
2243
01:30:22,590 --> 01:30:25,057
Nonostante tutte le cose orribili
Ho detto di questa macchina...
2244
01:30:26,493 --> 01:30:27,826
...mi ha salvato la vita.
2245
01:30:27,828 --> 01:30:29,663
Lo so.
2246
01:30:29,763 --> 01:30:31,496
Abbiamo saltato il torrente insieme.
2247
01:30:31,498 --> 01:30:33,665
Spinosa, quella era la mia balena bianca.
2248
01:30:34,735 --> 01:30:37,469
La mia c-bianca c-balena.
2249
01:30:37,471 --> 01:30:40,607
Lo so, piccolo amico. Lo so.
2250
01:30:40,875 --> 01:30:41,907
Reggimi?
2251
01:30:41,909 --> 01:30:44,576
No, no.
2252
01:30:44,578 --> 01:30:46,312
Ehm...
2253
01:30:46,447 --> 01:30:48,348
Come sta la mia ragazza?
2254
01:30:51,552 --> 01:30:53,620
Sto bene, Rodney.
2255
01:30:54,521 --> 01:30:56,690
Ma non sono più la tua ragazza.
2256
01:30:56,957 --> 01:31:00,125
Tutta la nostra relazione
era basato su una bugia.
2257
01:31:02,062 --> 01:31:04,997
Mi hai portato fuori strada,
mi ha mentito a riguardo,
2258
01:31:04,999 --> 01:31:07,232
e poi lasciamelo fare
essere preso in ostaggio.
2259
01:31:07,234 --> 01:31:09,269
Tutto vero.
2260
01:31:11,772 --> 01:31:14,908
E probabilmente sarei morto...
2261
01:31:15,843 --> 01:31:17,911
...se non fosse per Coniglio.
2262
01:31:19,680 --> 01:31:21,213
Lui è il vero eroe.
2263
01:31:22,750 --> 01:31:24,684
Coniglio.
2264
01:31:25,719 --> 01:31:29,688
Ha rischiato la sua vita per salvare la mia,
2265
01:31:29,690 --> 01:31:32,959
e non lo so
cosa dire se non...
2266
01:31:33,093 --> 01:31:34,928
Ti amo.
2267
01:31:36,597 --> 01:31:38,063
Che cosa?
2268
01:31:38,065 --> 01:31:39,899
No, no, no, no, no.
2269
01:31:39,967 --> 01:31:42,268
Maledizione Putzfimmel.
2270
01:31:46,106 --> 01:31:47,941
Wow.
2271
01:31:47,975 --> 01:31:49,809
Oh.
2272
01:31:51,011 --> 01:31:53,879
Come sai, ci sono stato
ne ho passate tante ultimamente,
2273
01:31:53,881 --> 01:31:55,547
con il nuovo ragazzo
ottenendo tutta l'attenzione.
2274
01:31:58,018 --> 01:32:00,085
Ero geloso e lo sento e basta
come se avessi bisogno di essere amato di nuovo.
2275
01:32:00,087 --> 01:32:02,521
E ora,
nel modo più improbabile,
2276
01:32:02,523 --> 01:32:03,555
l'amore mi ha trovato.
2277
01:32:03,557 --> 01:32:05,525
Aww!
2278
01:32:06,126 --> 01:32:08,126
L'amore mi ha trovato.
2279
01:32:08,128 --> 01:32:09,628
Sì, sto solo scherzando.
Scusa, Coniglio.
2280
01:32:09,630 --> 01:32:11,296
-Che cosa?
-OH!
2281
01:32:11,298 --> 01:32:12,965
-Ti ho capito bene, stronzo!
-Che succede?
2282
01:32:12,967 --> 01:32:14,833
-Oh merda! Quella è la mia ragazza!
-Sì!
2283
01:32:14,835 --> 01:32:16,001
La tua ragazza!
2284
01:32:18,005 --> 01:32:19,304
-Che cosa?
-Andiamo a fare l'autostop, tesoro!
2285
01:32:19,306 --> 01:32:20,772
Sì, facciamolo!
2286
01:32:23,577 --> 01:32:24,710
Fottiti, Coniglio!
2287
01:32:30,050 --> 01:32:32,884
Oggi parliamo di famiglia,
2288
01:32:32,886 --> 01:32:35,854
e non volevo
Rod Farva nella mia famiglia.
2289
01:32:35,856 --> 01:32:37,724
Spinoso.
2290
01:32:37,992 --> 01:32:40,826
Ma da allora lo so
che questa non è una mia scelta.
2291
01:32:40,828 --> 01:32:42,796
I miei genitori lo adorano.
2292
01:32:43,130 --> 01:32:45,799
Mia sorella lo adora.
2293
01:32:45,899 --> 01:32:49,736
E, beh...
questo è abbastanza buono per me.
2294
01:32:50,004 --> 01:32:53,605
Quindi, viste le mie obiezioni
sono stati annullati.
2295
01:32:53,607 --> 01:32:57,175
Anche tu Rodney Beauchamp Farva
prendi Sarita Padmavati Ramathorn
2296
01:32:57,177 --> 01:32:58,777
come tua legittima sposa?
2297
01:32:58,779 --> 01:32:59,711
Io faccio.
2298
01:32:59,713 --> 01:33:00,446
E tu...
2299
01:33:00,448 --> 01:33:02,180
...Sarita Padmavati Ramathorn
2300
01:33:02,182 --> 01:33:04,116
prendi Rodney Beauchamp Farva
2301
01:33:04,118 --> 01:33:06,184
come tuo marito legittimamente sposato?
2302
01:33:06,186 --> 01:33:07,921
Io faccio.
2303
01:33:08,956 --> 01:33:11,424
Carl Oliver Foster.
2304
01:33:11,859 --> 01:33:15,227
Prendi Ursula Hanson
come tua legittima sposa?
2305
01:33:15,229 --> 01:33:16,862
Io faccio.
2306
01:33:16,864 --> 01:33:18,630
E Ursula Hanson,
prendi...
2307
01:33:18,632 --> 01:33:19,998
Dannatamente lo faccio.
2308
01:33:20,000 --> 01:33:22,300
Quindi, per i poteri conferiti...
2309
01:33:22,302 --> 01:33:23,869
Ehi, Thorn?
2310
01:33:23,871 --> 01:33:26,339
Mi piacerebbe sposare questa macchina.
2311
01:33:27,141 --> 01:33:28,106
Che cosa?
2312
01:33:28,108 --> 01:33:29,708
Mi piacerebbe sposare questa macchina.
2313
01:33:29,710 --> 01:33:32,611
No, amico,
tutto quel cristallo canadese
2314
01:33:32,613 --> 01:33:35,113
ti ha fatto partire
La settima luna di Saturno in questo momento.
2315
01:33:35,115 --> 01:33:37,649
Forse, ma mi piacerebbe spendere
il resto dei miei giorni
2316
01:33:37,651 --> 01:33:38,650
con questa macchina.
2317
01:33:38,652 --> 01:33:40,152
Non ti sposerò con un'auto.
2318
01:33:40,154 --> 01:33:42,621
Sposerò quella dannata macchina!
2319
01:33:42,623 --> 01:33:44,457
Bene.
2320
01:33:44,591 --> 01:33:47,159
Tu MacIntyre McDonald Womack
2321
01:33:47,161 --> 01:33:49,194
prendi Le Sportif Electrique
2322
01:33:49,196 --> 01:33:51,897
come tuo coniuge legittimamente sposato?
2323
01:33:51,899 --> 01:33:54,232
Io faccio.
2324
01:33:54,234 --> 01:33:56,369
Adesso chiedilo.
2325
01:33:56,703 --> 01:33:58,671
E faresti meglio a dirlo sul serio.
Lo saprò se non lo dici sul serio.
2326
01:33:59,206 --> 01:34:01,139
Vuoi Sportif Electrique
2327
01:34:01,141 --> 01:34:03,708
prendi MacIntyre Womack
come tuo partner?
2328
01:34:03,710 --> 01:34:05,811
Io no
comprendi la domanda.
2329
01:34:05,813 --> 01:34:08,414
Per favore riformulalo
e chiedilo ancora, amico.
2330
01:34:08,649 --> 01:34:10,149
Lo facciamo.
2331
01:34:10,584 --> 01:34:13,085
Quindi, per i poteri conferitimi
dal grande stato del Vermont,
2332
01:34:13,087 --> 01:34:16,522
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.
2333
01:34:16,690 --> 01:34:18,824
E marito e moglie.
2334
01:34:18,826 --> 01:34:20,725
E marito e macchina?
2335
01:34:22,629 --> 01:34:25,598
Potete tutti baciare le vostre spose.
2336
01:34:28,135 --> 01:34:29,836
SÌ!
2337
01:34:30,871 --> 01:34:32,137
Thorny, ho sposato tua sorella!
2338
01:34:32,139 --> 01:34:34,005
SÌ!
2339
01:34:36,143 --> 01:34:37,877
Whoo!
2340
01:34:41,715 --> 01:34:44,117
Mmm...
2341
01:34:49,389 --> 01:34:51,189
Gli do un mese.
2342
01:34:52,426 --> 01:34:54,427
Gesù.
2343
01:34:56,763 --> 01:34:58,864
Todd, ho un regalo per te.
2344
01:34:58,866 --> 01:35:01,701
Non dovevi farlo.
2345
01:35:02,202 --> 01:35:03,835
Solo perché
l'involucro è spiegazzato
2346
01:35:03,837 --> 01:35:06,839
non significa
le caramelle non sono dolci.
2347
01:35:07,841 --> 01:35:10,308
Controlla il numero 58.
2348
01:35:11,678 --> 01:35:13,411
Ok.
2349
01:35:13,413 --> 01:35:15,013
-Oh.
-OH. Eh.
2350
01:35:15,015 --> 01:35:16,314
"Lo scoiattolo volante."
2351
01:35:16,316 --> 01:35:18,683
Ehm... ma il...
2352
01:35:18,685 --> 01:35:20,486
E'...?
2353
01:35:20,921 --> 01:35:22,120
Fratello.
2354
01:35:22,122 --> 01:35:23,088
Congratulazioni--
2355
01:35:23,090 --> 01:35:24,156
Psico!
2356
01:35:25,926 --> 01:35:28,293
Vieni qui, grande tenerone.
2357
01:35:28,295 --> 01:35:30,896
Diventerai zio!
2358
01:35:46,747 --> 01:35:49,047
Mukundan!
2359
01:35:53,120 --> 01:35:54,319
♪ Ho combattuto la legge
E la legge ha vinto ♪
2360
01:35:54,321 --> 01:35:55,887
Sei un fottuto idiota!
2361
01:35:55,889 --> 01:35:57,756
♪ Ho combattuto la legge
E la legge ha vinto ♪
2362
01:35:57,758 --> 01:35:59,826
-Oh mio Dio.
-♪ Avevo bisogno di soldi ♪
2363
01:36:00,160 --> 01:36:01,861
-♪ Perché non ne avevo ♪
-Rimettilo a posto, rimettilo a posto!
2364
01:36:01,995 --> 01:36:03,328
♪ Ho combattuto la legge
E la legge ha vinto ♪
2365
01:36:03,330 --> 01:36:05,031
Oh.
2366
01:36:05,165 --> 01:36:07,098
♪ Ho combattuto la legge
E la legge ha vinto ♪
2367
01:36:07,100 --> 01:36:10,235
♪ Ho lasciato il mio bambino
E ci si sente così male ♪
2368
01:36:10,237 --> 01:36:12,438
♪ Immagino che la mia gara sia finita ♪
2369
01:36:14,442 --> 01:36:16,841
♪ È la ragazza migliore
Che io abbia mai avuto ♪
2370
01:36:16,843 --> 01:36:19,945
♪ Ho combattuto la legge
E la legge ha vinto ♪
2371
01:36:19,947 --> 01:36:22,682
♪ Ho combattuto la legge
E il ♪
2372
01:36:37,297 --> 01:36:41,534
-Ah, questo è carino.
-Mm-hmm.
2373
01:36:41,536 --> 01:36:45,203
Lo sa, governatore,
non pensano che tu sia reale.
2374
01:36:45,205 --> 01:36:47,005
Che importa?
2375
01:36:47,007 --> 01:36:50,075
Devi fermarti
in giro per quella stazione.
2376
01:36:50,077 --> 01:36:52,545
Se solo se ne andassero
il posto per qualche giorno,
2377
01:36:52,547 --> 01:36:54,212
potrei ottenere
i miei soldi fuori di lì.
2378
01:36:54,214 --> 01:36:55,448
Quanto costa?
2379
01:36:55,450 --> 01:36:58,283
Quattro milioni.
Sepolto nel seminterrato.
2380
01:36:58,285 --> 01:36:59,952
Hmm.
2381
01:37:00,254 --> 01:37:02,120
So che è laggiù.
E fidati di me, lo troverò.
2382
01:37:02,122 --> 01:37:03,888
Ma ho bisogno che tutti escano.
2383
01:37:03,890 --> 01:37:05,957
Sapete, i miei ragazzi dei servizi segreti
2384
01:37:05,959 --> 01:37:07,292
potrebbe occuparsene...
2385
01:37:07,294 --> 01:37:09,094
...piccolo problema per te.
2386
01:37:09,096 --> 01:37:12,831
Laurie.
Fosse solo Farva, forse.
2387
01:37:14,434 --> 01:37:17,436
Ora, la tua vasca o la mia?
2388
01:37:17,438 --> 01:37:18,903
Beh, mi ci vorrà
almeno
2389
01:37:18,905 --> 01:37:21,574
20 minuti
per uscire da questa cosa.
2390
01:37:22,443 --> 01:37:23,576
Facciamo il mio.
2391
01:37:23,578 --> 01:37:25,578
Ooh.
2392
01:37:25,713 --> 01:37:27,379
Pensionamento
non è poi così male.
2393
01:37:27,381 --> 01:37:30,215
Berrò a questo.
2394
01:37:30,217 --> 01:37:32,185
Hmm.
2395
01:39:02,309 --> 01:39:04,409
Oh, tu. Azione.
2396
01:39:04,411 --> 01:39:06,010
Tu, azione. Voi!
2397
01:39:06,012 --> 01:39:07,546
-Tu, agisci.
-Tu, è ora di agire, vai.
2398
01:39:07,548 --> 01:39:08,947
- Agisci adesso.
- Vai adesso.
2399
01:39:10,250 --> 01:39:12,317
Ventitré cap... Charlie.
2400
01:39:12,319 --> 01:39:14,185
- Giusto.
- Prendine uno.
2401
01:39:14,187 --> 01:39:15,286
-Cavolo.
-Oh, Dio!
2402
01:39:17,257 --> 01:39:18,289
-Sei Farva?
-Sono.
2403
01:39:18,291 --> 01:39:19,558
Scusa. Pensavo fossi Farva.
2404
01:39:19,560 --> 01:39:21,328
No, sono Mac.
2405
01:39:21,629 --> 01:39:22,496
-Steve Lemme, piacere di conoscerti.
-Mi ricordo di te.
2406
01:39:22,597 --> 01:39:23,462
Scusa, ho letto solo questo
circa due giorni fa
2407
01:39:23,464 --> 01:39:26,098
perché
Non volevo, cazzo...
2408
01:39:26,199 --> 01:39:27,132
C'è ancora tempo
trasmettere il progetto.
2409
01:39:28,301 --> 01:39:30,969
Sì, sì, sì!
Hoo-hoo-hoo!
2410
01:39:30,971 --> 01:39:34,272
Sì! Sì! Sì! Sì! Sì! Sì!
2411
01:39:34,274 --> 01:39:36,007
Ok, bene. Penso che siamo...
2412
01:39:36,009 --> 01:39:37,643
Shakespeare, ecco...
2413
01:39:37,645 --> 01:39:39,310
No. Maledetto Shakespeare
non lo direi mai,
2414
01:39:39,312 --> 01:39:41,146
fottuta galleria di noccioline.
2415
01:39:41,148 --> 01:39:42,882
Ho fatto più Shakespeare
2416
01:39:42,916 --> 01:39:44,048
di quello che hai avuto
cene fottutamente calde,
2417
01:39:44,050 --> 01:39:46,085
quindi nemmeno...
2418
01:39:47,087 --> 01:39:48,286
Sembra normale?
2419
01:39:49,624 --> 01:39:52,290
Più veloce, fratello!
Più difficile, fratello!
2420
01:39:53,960 --> 01:39:55,461
Dove hai preso quell'abbronzatura?
Internet?
2421
01:39:55,463 --> 01:39:57,195
In realtà l'ho fatto
sindrome del pigmento.
2422
01:40:03,504 --> 01:40:05,270
Oh, stai zitto, cazzo.
2423
01:40:05,272 --> 01:40:06,439
Oh, dammi una pausa!
2424
01:40:06,441 --> 01:40:08,039
Andiamo, stronzo!
2425
01:40:08,041 --> 01:40:09,040
Scusa.
2426
01:40:10,511 --> 01:40:11,610
Lo senti?
2427
01:40:12,713 --> 01:40:14,245
Sono tre pezzi di gomma.
2428
01:40:15,516 --> 01:40:17,182
Tutto in una volta.
Puoi sentirlo adesso?
2429
01:40:17,184 --> 01:40:17,917
Oh.
2430
01:40:17,919 --> 01:40:19,250
Puoi sentirmi adesso?
2431
01:40:19,252 --> 01:40:20,953
Adoro quella cosa.
2432
01:40:20,987 --> 01:40:22,253
Puoi sentirmi adesso?
2433
01:40:22,255 --> 01:40:23,121
-E tu sei quello che...
-Va bene.
2434
01:40:23,123 --> 01:40:23,988
-...convincere tutti a...
-Va bene.
2435
01:40:23,990 --> 01:40:25,925
...parla delle mie erezioni.
2436
01:40:25,927 --> 01:40:26,725
Taglialo.
Ok, bene. Molto bello.
2437
01:40:31,499 --> 01:40:32,798
Farva parlerà.
2438
01:40:32,800 --> 01:40:35,101
Non me ne frega un cazzo.
2439
01:40:36,036 --> 01:40:37,603
Ti fisserò
tutta la notte.
2440
01:40:41,208 --> 01:40:43,174
Va bene, taglia.
2441
01:40:43,176 --> 01:40:44,877
Adesso basta, ok?
2442
01:40:44,912 --> 01:40:45,578
Ci fermeremo
un bellissimo matrimonio
2443
01:40:45,580 --> 01:40:46,979
solo perché un ragazzino
2444
01:40:47,013 --> 01:40:48,681
in un grande mattone
di sostanza appiccicosa congelata è apparsa?
2445
01:40:48,683 --> 01:40:50,116
No. È un matrimonio bellissimo,
2446
01:40:50,551 --> 01:40:52,184
e l'unico coperto di sostanza appiccicosa
stasera dovrebbe essere la sposa.
2447
01:40:52,319 --> 01:40:53,185
Quindi, torniamo al nostro...
2448
01:40:53,353 --> 01:40:55,320
...posizioni, ok?
2449
01:40:55,322 --> 01:40:56,655
- E' stato bello. Sì.
-Scusa!
2450
01:40:56,657 --> 01:40:58,256
Molto bello.
2451
01:41:00,060 --> 01:41:01,460
IQBAL Boopy.
2452
01:41:01,462 --> 01:41:02,393
Ci sono...
2453
01:41:02,395 --> 01:41:04,298
...antipasti
2454
01:41:04,532 --> 01:41:06,465
o magari delle crudités
o cocktail di gamberetti?
2455
01:41:08,134 --> 01:41:10,268
Non posso fare...
2456
01:41:10,270 --> 01:41:11,670
Andremo a mangiare fuori stasera,
Papà.
2457
01:41:11,672 --> 01:41:13,304
Oh, scusa.
2458
01:41:13,306 --> 01:41:14,272
Andremo a mangiare fuori stasera,
2459
01:41:14,274 --> 01:41:16,108
Papà.
2460
01:41:16,209 --> 01:41:17,943
Tagliamolo.
Non facciamoli tutti.
2461
01:41:18,245 --> 01:41:19,645
Va bene, abbiamo capito, abbiamo capito.
Ok, bene, tagliamo.
2462
01:41:19,647 --> 01:41:21,415
Molto bello.
2463
01:43:43,189 --> 01:43:49,362
♪ Collo ad anatra
Torrente ♪