1
00:01:29,003 --> 00:01:30,937
Istenem, hogy kerültünk ide?

2
00:01:44,805 --> 00:01:45,578
Azt hiszem, elvesztem.

3
00:01:45,852 --> 00:01:48,483
Nem, nem, nyomon követlek.
Kevesebb mint egy mérföldre vagy.

4
00:01:48,649 --> 00:01:50,268
És semmi baj
lezuhanni nálad?

5
00:01:50,418 --> 00:01:52,016
Természetesen. Az nagyszerű lenne.

6
00:01:52,040 --> 00:01:53,067
Meddig maradsz?

7
00:01:53,091 --> 00:01:54,696
<i>- Körülbelül egy hónap?</i>
- Egy hónap?

8
00:01:55,099 --> 00:01:56,798
Amikor azt mondtad, hogy az vagy
előadásokat tart a főiskolán,

9
00:01:56,822 --> 00:01:57,858
gondoltam
egy napig tartana.

10
00:01:57,882 --> 00:01:58,747
Minden rendben.
Jól indulsz.

11
00:01:58,771 --> 00:01:59,751
Remek táncos vagy,
egyébként.

12
00:01:59,775 --> 00:02:01,210
<i>Gyerünk, jó móka lesz.</i>

13
00:02:01,234 --> 00:02:02,599
Beállíthatsz
az egyik aranyos barátoddal.

14
00:02:03,099 --> 00:02:04,433
Yeah, that's never gonna happen.

15
00:02:04,505 --> 00:02:07,288
-Szia Sarita. Még mindig egyedülálló vagyok.
-Vidám.

16
00:02:07,368 --> 00:02:08,863
Miért nem viszed el?
to one of your swingers' clubs?

17
00:02:08,888 --> 00:02:11,470
Megtenném, de nekik van a
strict "no sisters" policy.

18
00:02:11,707 --> 00:02:13,288
Gyerünk.
Ismerned kell valakit.

19
00:02:13,579 --> 00:02:15,441
Tarot kártyaolvasóm
azt mondta, hogy hamarosan találkozunk

20
00:02:15,465 --> 00:02:16,995
álmaim férfija.

21
00:02:17,019 --> 00:02:19,431
Yeah, why does a professor
of genetics believe in Tarot?

22
00:02:19,580 --> 00:02:21,502
Oké, sok akadémikus
spirituálisak.

23
00:02:21,526 --> 00:02:23,068
És ezt te is tudnád
ha egyetemre jártál.

24
00:02:23,092 --> 00:02:25,313
Nos, apa nem gondolta
a B-mínusz átlagom

25
00:02:25,338 --> 00:02:26,789
főiskolai anyag volt.

26
00:02:26,813 --> 00:02:27,878
„Miért akarna egy főiskola

27
00:02:27,902 --> 00:02:29,398
egy drogos B-mínusz indián,

28
00:02:29,422 --> 00:02:31,801
amikor annyi jó van
A-plus indiánok közül választhat?"

29
00:02:33,271 --> 00:02:35,500
Ó, nagyszerű.
Valami bunkó a seggemben.

30
00:02:35,524 --> 00:02:36,991
<i>Igen, csak húzódjon el</i>
<i>és engedje át őket.</i>

31
00:02:37,015 --> 00:02:39,235
Igen, nincs váll.
Nem tudok félrehúzódni.

32
00:02:39,259 --> 00:02:41,558
Nem tudok tovább húzódni!

33
00:02:41,582 --> 00:02:43,817
<i>Jézus Krisztus!</i>

34
00:02:43,841 --> 00:02:45,240
Ó, istenem.

35
00:02:45,264 --> 00:02:46,363
Mi a fasz?

36
00:02:46,387 --> 00:02:47,719
mi folyik itt?

37
00:02:48,746 --> 00:02:51,214
Jézus! Szállj le rólam!

38
00:02:52,662 --> 00:02:54,495
Ó, istenem!

39
00:02:54,755 --> 00:02:56,821
Menjünk!

40
00:03:00,246 --> 00:03:02,948
Ó, istenem! Nem!

41
00:03:08,723 --> 00:03:09,888
Ó, istenem. gurulok...

42
00:03:09,890 --> 00:03:12,091
gurultam...
Legurultam a dombról!

43
00:03:12,192 --> 00:03:14,059
nem tudok kiszállni.

44
00:03:14,160 --> 00:03:15,562
<i>Maradj nyugodt. Már majdnem ott vagyunk.</i>

45
00:03:15,596 --> 00:03:18,363
Tüskés? Tüskés, gázszagot érzek!

46
00:03:18,365 --> 00:03:19,765
Ég a kocsi!

47
00:03:19,767 --> 00:03:21,332
<i>Sarita, szállj ki abból a kocsiból!</i>

48
00:03:21,334 --> 00:03:23,503
nem tudok!

49
00:03:33,213 --> 00:03:35,246
Ó, istenem!

50
00:03:35,248 --> 00:03:37,082
Ó...

51
00:03:38,452 --> 00:03:40,753
Beszélj egy rossz gáz esetről.

52
00:03:42,657 --> 00:03:44,288
Bátor és vicces.

53
00:03:44,290 --> 00:03:45,891
Akárcsak Pedro Pasqual.

54
00:03:47,260 --> 00:03:48,894
Gyerünk.

55
00:03:49,864 --> 00:03:51,262
Sarita, jól vagy?

56
00:03:51,264 --> 00:03:52,598
Igen, jól vagyok.

57
00:03:52,600 --> 00:03:54,365
Ismered ezt a pulykát?

58
00:03:54,367 --> 00:03:56,269
A bátyámra gondolsz?

59
00:03:56,537 --> 00:03:58,238
Hmm.

60
00:04:02,208 --> 00:04:02,975
Hmm.

61
00:04:02,977 --> 00:04:04,543
Ó!

62
00:04:04,545 --> 00:04:06,377
– Ki akar bajuszos körutat?

63
00:04:06,379 --> 00:04:07,680
Most már látom.

64
00:04:08,983 --> 00:04:10,449
Jól vagy odalent?

65
00:04:10,451 --> 00:04:12,385
jól vagyok?

66
00:04:13,454 --> 00:04:15,988
Most találkoztam álmaim férfijával.

67
00:04:15,990 --> 00:04:17,456
Ó... mm.

68
00:04:17,458 --> 00:04:18,691
Wow... Ó!

69
00:04:18,693 --> 00:04:19,958
- Oh...
- Nem.

70
00:04:19,960 --> 00:04:21,627
Nem. Nem!

71
00:04:21,629 --> 00:04:23,629
Ez jó sár. Mm.

72
00:04:23,631 --> 00:04:24,663
Nem, nem, nem.

73
00:04:24,665 --> 00:04:25,597
Tüskés!

74
00:04:25,599 --> 00:04:26,598
Ó, nem! Ó!

75
00:04:29,603 --> 00:04:31,170
Nem.

76
00:04:31,172 --> 00:04:32,336
Ó, nem.

77
00:04:32,338 --> 00:04:33,507
-Stop!
- És gondolni,

78
00:04:33,574 --> 00:04:34,707
Majdnem betegen telefonáltam.

79
00:04:34,709 --> 00:04:35,474
Köszönöm, Istenem.

80
00:04:35,476 --> 00:04:36,442
Stop!

81
00:04:36,444 --> 00:04:39,144
Nem!

82
00:04:43,349 --> 00:04:45,484
Ööö...

83
00:04:45,486 --> 00:04:47,019
Csak annyit ír, hogy "Farva esküvője".

84
00:04:47,021 --> 00:04:47,986
Mit kell mondania?

85
00:04:47,988 --> 00:04:49,955
"Tisztelettel meghívjuk
az esküvőre

86
00:04:49,957 --> 00:04:51,857
Rodney Farva
és Sarita Ramathorn."

87
00:04:51,859 --> 00:04:53,759
Mintha az lesz
tedd a csikkeket az ülésekbe.

88
00:04:53,761 --> 00:04:54,927
Sarita jóváhagyta ezt?

89
00:04:54,929 --> 00:04:57,529
Igen. Ő szeret engem.

90
00:04:57,531 --> 00:04:58,731
Igaz, vőfély?

91
00:04:58,733 --> 00:05:00,500
Nem én vagyok a legjobb embered!

92
00:05:00,701 --> 00:05:01,568
Tudod, kellene
légy a legjobb ember, Thorny.

93
00:05:01,669 --> 00:05:03,035
- Jó móka lesz.
- Meg kell tenned.

94
00:05:03,037 --> 00:05:04,404
Nem, a francba!

95
00:05:04,538 --> 00:05:06,606
És mellesleg
nem szerelmes beléd.

96
00:05:06,841 --> 00:05:08,306
Megmentetted az életét,
és összezavarta a fejét.

97
00:05:08,308 --> 00:05:09,776
Ez egy pszichológiai jelenség.

98
00:05:09,810 --> 00:05:11,645
Úgy hívják
<i>Putzfimmel-szindróma.</i>

99
00:05:11,812 --> 00:05:13,446
Nem, nem, az lenne
<i>Stockholm-szindróma.</i>

100
00:05:13,848 --> 00:05:15,279
<i>Stockholm</i> lenne
ha beleszeret Farvába

101
00:05:15,281 --> 00:05:16,716
miután túszul ejtette.

102
00:05:16,917 --> 00:05:18,685
Milyen esetben
mindannyian szerelmesek lennénk Farvába.

103
00:05:18,719 --> 00:05:20,353
- Köszönöm, Coy.
- Tessék.

104
00:05:20,755 --> 00:05:22,554
Biztosak vagyunk benne, hogy nem
<i>Florence Nightingale szindróma?</i>

105
00:05:22,556 --> 00:05:23,689
Nem, akkor
egy ápolónő szerelmes lesz

106
00:05:23,691 --> 00:05:25,023
- páciensükkel.
-Ó.

107
00:05:25,025 --> 00:05:26,725
Ez a <i>Münchausen-By-Proxy.</i>

108
00:05:26,727 --> 00:05:28,460
Nem, <i>Münchausen-By-Proxy</i>
lenne ha

109
00:05:28,462 --> 00:05:31,430
Farva Dranót adja
a babájához, hogy felhívja magára a figyelmet.

110
00:05:31,432 --> 00:05:32,798
Ó, Istenem,
lesz baba?

111
00:05:32,800 --> 00:05:33,732
Baby Ram Rod?

112
00:05:33,734 --> 00:05:34,833
Nem lesz baba.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,736
Ó, gyönyörű lesz.

114
00:05:37,204 --> 00:05:39,938
Farva malacos orra lesz,
de Thorny sötét mokkás bőre.

115
00:05:39,940 --> 00:05:41,006
Rendben, rendben.

116
00:05:41,008 --> 00:05:42,775
Nevezzük Mocha Latte-nak.

117
00:05:42,777 --> 00:05:44,342
Apropó,
ki kér kávét?

118
00:05:44,344 --> 00:05:46,246
Ó, ne aggódj.

119
00:05:46,412 --> 00:05:48,580
Már megrendeltem a szállítást
a Java Jesterstől.

120
00:05:48,582 --> 00:05:50,115
- Szállítás? Mi?
- Imádom ezt az újoncot.

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,650
És ismeri a rendeléseinket?

122
00:05:51,652 --> 00:05:53,085
Igen. Programozta őket
közvetlenül az alkalmazásba. ó...

123
00:05:53,087 --> 00:05:55,521
-Farva tiszt krémet akar.
-Krém!

124
00:05:55,523 --> 00:05:57,489
Fekete. Fekete. Fekete.

125
00:05:57,491 --> 00:05:59,992
- És... barna.
- Hé.

126
00:05:59,994 --> 00:06:02,094
- Hűha!
- Ez klassz.

127
00:06:02,096 --> 00:06:04,863
Ha a vermonti adófizetőt akarja
50 dollárt fizetni a kávéért.

128
00:06:04,865 --> 00:06:06,131
- Ó, gyerünk!
- Fogd be, Nyúl.

129
00:06:06,133 --> 00:06:07,466
Lehurrogás. Fogd be, majom.

130
00:06:07,468 --> 00:06:08,567
- Jaj, a francba fogd be.
- Hé.

131
00:06:08,569 --> 00:06:09,868
Be kellene nyújtanunk Coyt

132
00:06:09,870 --> 00:06:11,503
a Highway Patrol számára
Az év újonca.

133
00:06:11,505 --> 00:06:13,539
Ez valami dolog? Hogyne
Engem nem erre jelöltek?

134
00:06:13,541 --> 00:06:15,609
Csak a legjobb a legjobbak közül.

135
00:06:17,878 --> 00:06:20,145
Vedd fel a rohadt cipődet!
Mi ez? Fürdőház?

136
00:06:20,147 --> 00:06:21,713
Tudod mit gondolok?

137
00:06:21,715 --> 00:06:24,082
Szerintem kellene
fogd be, John.

138
00:06:24,084 --> 00:06:26,485
- Mit mondtál nekem?
-Igen, a francba már, John.

139
00:06:26,487 --> 00:06:28,153
Figyelj, Farva!

140
00:06:28,255 --> 00:06:29,588
vagy visszaviszlek
és vesszen téged.

141
00:06:29,590 --> 00:06:31,156
John, te nem dolgozol itt
többé,

142
00:06:31,158 --> 00:06:32,724
szóval talán itt az ideje
haladni.

143
00:06:32,726 --> 00:06:34,760
Rendben. Nyugi srácok, oké?

144
00:06:34,762 --> 00:06:36,695
Nehéz a nyugdíj.
Még csak kilenc hónapja.

145
00:06:36,697 --> 00:06:37,763
Ó, ez nem semmi
tenni vele.

146
00:06:37,765 --> 00:06:39,566
Elromlott a kenyérpirítóm,

147
00:06:39,700 --> 00:06:40,966
és koccintnom kellett
kenyérpirítórétesem.

148
00:06:40,968 --> 00:06:42,769
Megveszed ezt, Markowski?

149
00:06:42,803 --> 00:06:44,136
Oké, Mac,
Nagyon hálás lennék érte

150
00:06:44,138 --> 00:06:46,138
ha kapitánynak hívnak.

151
00:06:46,473 --> 00:06:47,539
Oké, várj, Markowski.
Ezt kiegyenlítjük.

152
00:06:47,541 --> 00:06:48,740
-János?
-Mm-hmm?

153
00:06:48,742 --> 00:06:50,475
Kell egy hobbi. Golfozik.

154
00:06:50,477 --> 00:06:52,144
Utálom a golfot.

155
00:06:52,179 --> 00:06:52,778
Mi van azokkal
nyugdíjas közösségek

156
00:06:52,780 --> 00:06:54,381
hol tartanak orgiákat?

157
00:06:54,414 --> 00:06:55,346
Lehetnél köszöntő
a Walmartban.

158
00:06:55,348 --> 00:06:56,048
Ó! Mit szólnál a LARP-ozáshoz?

159
00:06:56,050 --> 00:06:57,784
Csend, Rookie!

160
00:06:57,818 --> 00:06:59,352
Meg kéne szerezned magad
egy barátnő.

161
00:06:59,385 --> 00:07:00,752
Van egy barátnőm.
Brattleboróban.

162
00:07:00,754 --> 00:07:02,389
Igaz, persze.

163
00:07:02,489 --> 00:07:03,755
A barátnőd
most velünk a szobában?

164
00:07:03,757 --> 00:07:05,224
Oké, srácok.

165
00:07:05,559 --> 00:07:06,825
Igen, tényleg szükségünk van
hogy itt folytassuk a napot.

166
00:07:06,827 --> 00:07:08,460
Ó, John,
jó volt látni téged.

167
00:07:08,462 --> 00:07:09,862
Elnézést, Todd, ne törődj velem.

168
00:07:09,864 --> 00:07:12,531
Csak várni
hogy a kenyérpirítós rétes ropogós legyen.

169
00:07:12,533 --> 00:07:14,467
Oké, kezdjük.

170
00:07:14,802 --> 00:07:16,768
Montpellier ezt üzente
résen kellene lennünk

171
00:07:16,770 --> 00:07:19,204
egy új gyógyszerért
jön le Kanadából.

172
00:07:19,206 --> 00:07:22,674
Ők hívják
– Kanadai kristály.

173
00:07:22,676 --> 00:07:24,209
Kanadai kristály? Mit csinál?

174
00:07:24,211 --> 00:07:27,212
Unalmassá és bocsánatkérővé tesz?

175
00:07:27,214 --> 00:07:29,915
- A kanadaiak szívnak.
- Rendben, köszönöm, Farva.

176
00:07:29,917 --> 00:07:30,949
és

177
00:07:30,951 --> 00:07:32,150
úgy tűnik, valaki megrongált

178
00:07:32,152 --> 00:07:34,620
egy másik jávorszarvas óra
juharszirupos teherautó.

179
00:07:34,622 --> 00:07:35,921
A bassza meg Moose Clock.

180
00:07:35,923 --> 00:07:38,824
Igen, igen!
Bassza meg Moose Óra. Bassza meg!

181
00:07:38,826 --> 00:07:40,459
Ha, tudod,
jó móka itt lent

182
00:07:40,461 --> 00:07:41,693
a mogyorógalériában.

183
00:07:41,695 --> 00:07:44,963
Moose Óra. Moose Óra.
Hallja ezt még valaki?

184
00:07:44,965 --> 00:07:46,598
Úgy értem, hangzik
kicsit koszos, nem?

185
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Nem, nem koszos.
Ez a szirupgyártó cég

186
00:07:48,602 --> 00:07:50,736
az igazán okos jávorszarvassal
ki tudja, hogyan kell megmondani az időt.

187
00:07:50,738 --> 00:07:52,704
„Itt az idő
reggelire!"

188
00:07:52,706 --> 00:07:54,840
A beszédhibák viccesek.

189
00:07:54,842 --> 00:07:57,676
Nem, egyszerűen nem úgy hangzik
egészséges családi vállalkozás.

190
00:07:57,678 --> 00:07:59,011
Még csak nem is családi vállalkozás.

191
00:07:59,013 --> 00:08:00,913
Ez az új konglomerátum
ki Atlantából

192
00:08:00,915 --> 00:08:03,682
ez egy nyalást sem érdekel
a vermonti szirupokról.

193
00:08:03,684 --> 00:08:05,617
Igen, ez a Big Syrup, Markowski.

194
00:08:05,619 --> 00:08:08,186
És mellesleg ez nem juhar,
ez kukoricaszirup.

195
00:08:08,188 --> 00:08:10,255
-Uhh. A kukorica szívás. Bassza meg a kukoricát.
- Bassza meg a kukoricát. Nem szeretjük a kukoricát.

196
00:08:10,257 --> 00:08:11,790
-Nem teszek rá a palacsintára.
-Dehogy.

197
00:08:11,792 --> 00:08:13,827
Nem érdekel. Találd meg a vandálokat.

198
00:08:14,094 --> 00:08:15,861
Letartóztatják a vandálokat.
Állítsd bíróság elé a vandálokat.

199
00:08:15,863 --> 00:08:17,195
Farva, már hat hét telt el,

200
00:08:17,197 --> 00:08:19,264
hol vagyunk
menyasszonya nyomozása?

201
00:08:19,266 --> 00:08:20,866
Nah,
semmi a közlekedési kamerákon,

202
00:08:20,868 --> 00:08:22,969
de van néhány levezetésem.

203
00:08:23,337 --> 00:08:25,203
Ne aggódj, senki nem csap le
a lányom hátsó lökhárítója, de én.

204
00:08:25,205 --> 00:08:27,072
- Ugye, Thorndog?
- Fogd be a pofád.

205
00:08:27,074 --> 00:08:30,042
Jaj, ósapka,
nem kapta meg az Ön válaszát.

206
00:08:30,044 --> 00:08:31,677
- Jössz az esküvőre?
-Dehogy.

207
00:08:31,679 --> 00:08:33,513
hozhatsz
a tettetett barátnőd.

208
00:08:33,580 --> 00:08:34,914
Nos, ő nem akarja
hogy jöjjön akár.

209
00:08:34,982 --> 00:08:36,715
Ó, kész a rétes.

210
00:08:36,717 --> 00:08:37,883
Imádom a rétest.

211
00:08:37,885 --> 00:08:40,018
Hát, Farva, én például

212
00:08:40,020 --> 00:08:42,054
nagyon izgatott vagyok
a nagy napodról.

213
00:08:42,056 --> 00:08:43,155
Nem tudom, tudtad-e ezt,

214
00:08:43,157 --> 00:08:44,856
de elég nagy vagyok
Indio-fil.

215
00:08:44,858 --> 00:08:46,792
Igen, megszállottan
az indiai kultúrával.

216
00:08:46,794 --> 00:08:47,693
-Mm!
- Szóval, uh,

217
00:08:47,695 --> 00:08:49,194
mi van az étlapon,
mellesleg, mi?

218
00:08:49,196 --> 00:08:51,196
Tandoori csirke?
Kecske vindaloo?

219
00:08:51,198 --> 00:08:52,831
Hú, hú, hú, hú.

220
00:08:52,833 --> 00:08:54,399
Nyugodtan kezelje a sztereotípiákat,
Markowski.

221
00:08:54,401 --> 00:08:56,503
Mi? Nem alkotok sztereotípiákat.

222
00:08:56,704 --> 00:08:58,505
Csak tűnődöm
mit eszünk, tudod.

223
00:08:58,806 --> 00:08:59,271
Úgy értem, nem olyan
kínai kaját eszünk.

224
00:09:01,675 --> 00:09:02,808
Vigyázz, indiánokat nem engednek be
hogy moo shu sertéshús legyen.

225
00:09:02,810 --> 00:09:04,511
Kína-fóbe!

226
00:09:04,678 --> 00:09:05,711
Kínai ételeket eszünk.

227
00:09:05,713 --> 00:09:07,112
Rendben. Ez elég.

228
00:09:07,114 --> 00:09:09,214
Minden rendben. Mindenki kint.

229
00:09:09,216 --> 00:09:11,518
Van egy meglepetésem számodra.

230
00:09:11,752 --> 00:09:13,952
Mm! Hűha. Finom.

231
00:09:13,954 --> 00:09:15,253
Jó kávé. Jó kávé.

232
00:09:15,255 --> 00:09:17,390
Úgy értem, egy alkalmazáson rendelte.

233
00:09:17,725 --> 00:09:19,257
Talán ezt kellett volna tenned
amikor újonc voltál.

234
00:09:19,259 --> 00:09:20,593
Akkor még nem léteztek alkalmazások.

235
00:09:20,661 --> 00:09:22,361
Nos, a kifogások olyanok, mint a seggfejek,
Nyúl.

236
00:09:22,363 --> 00:09:24,030
- Mindenki egyet szagol.
- Ó!

237
00:09:24,264 --> 00:09:26,065
Egyébként srácok,
Elkezdtem növeszteni a bajuszomat.

238
00:09:26,468 --> 00:09:28,601
Várj, Rook. megmondom
amikor bajszot növeszthet.

239
00:09:28,802 --> 00:09:30,068
Addig viselni kell
egy pántos.

240
00:09:30,070 --> 00:09:31,269
Pántos...

241
00:09:31,271 --> 00:09:32,671
Oké, uraim,

242
00:09:32,673 --> 00:09:36,074
Tudom, hogy sokat beszélek
a modernizálásról

243
00:09:36,076 --> 00:09:40,747
és a rendőrség jövője,
szóval adok neked...

244
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Hú!

245
00:09:45,886 --> 00:09:47,753
-Minden rendben!
-Szép.

246
00:09:47,755 --> 00:09:49,054
- Hot dog!
- Ez egy éles autó.

247
00:09:49,056 --> 00:09:51,623
Az első elektromos járőrautónk.

248
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Lehurrogás! Mi?

249
00:09:53,127 --> 00:09:54,861
Elektromos?

250
00:09:54,962 --> 00:09:55,794
- Szar az áram!
- Fosszilis tüzelőanyagok.

251
00:09:55,796 --> 00:09:57,629
Bassza meg az áramot. Lehurrogás!

252
00:09:57,631 --> 00:10:00,866
Nem, ez a része
Vermont új zöld kezdeményezése.

253
00:10:00,868 --> 00:10:04,970
Ezt szépségnek hívják
<i>Le Sportif Electrique.</i>

254
00:10:06,874 --> 00:10:08,840
<i>Sportif Electrique?</i>
Mit is jelent ez?

255
00:10:08,842 --> 00:10:11,209
Mi? Ez egy új kanadai elektromos autó.

256
00:10:11,211 --> 00:10:13,378
A Tkachuk Motors próbálkozik
betörni a piacra,

257
00:10:13,380 --> 00:10:14,846
szóval nagy üzletet kaptunk.

258
00:10:14,848 --> 00:10:17,783
Ugh. Kanadai elektromos autó?

259
00:10:17,785 --> 00:10:19,452
Gyengének tűnik.

260
00:10:19,787 --> 00:10:21,753
Adj egy jó régimódi
Amerikai benzinautó minden nap.

261
00:10:21,755 --> 00:10:24,022
Nem, nem, nem.
Ez egy nagyszerű lehetőség

262
00:10:24,024 --> 00:10:26,124
hogy energiafenntarthatóak legyünk.

263
00:10:26,126 --> 00:10:28,226
Elég a
New Age baromság, Markowski.

264
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
Rendben. tudtam
ez meg fog történni.

265
00:10:30,297 --> 00:10:32,764
Tudtam, hogy azok vagytok
vissza fog tolni

266
00:10:32,766 --> 00:10:33,932
a jövő ellen,

267
00:10:33,934 --> 00:10:36,001
így hoztam
pár dolgot neked.

268
00:10:36,003 --> 00:10:38,003
Nem, nem, kérem. Nincs több könyv.
Kérem, ne több könyvet.

269
00:10:38,005 --> 00:10:39,772
Carl. Ez a magáé.

270
00:10:39,807 --> 00:10:40,772
azt hiszem
igazán élvezni fogod.

271
00:10:40,774 --> 00:10:42,442
Ez...

272
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
Ez a fenébe mozdult ki belőlem.
<i>A jelen ereje.</i>

273
00:10:44,778 --> 00:10:46,846
Azt mondod
a miau ereje?

274
00:10:47,314 --> 00:10:49,181
-Nem, ez a <i>A jelen ereje</i>
- Azt mondod, miau, igaz?

275
00:10:49,183 --> 00:10:50,850
Nem, most.

276
00:10:51,819 --> 00:10:55,120
És neked, Thorny,
Salman Rushdie.

277
00:10:55,122 --> 00:10:57,022
<i>Shalimar, a bohóc.</i>

278
00:10:57,024 --> 00:10:58,890
biztos vagyok benne
ismered a munkáját.

279
00:10:58,892 --> 00:11:00,627
Miért van ez most?

280
00:11:00,694 --> 00:11:01,726
Nos, mert ti emberek
összetartani,

281
00:11:01,728 --> 00:11:03,029
igaz, Markowski?

282
00:11:03,130 --> 00:11:04,329
- Hűha.
- Mm. Folytatja.

283
00:11:04,331 --> 00:11:05,163
Nem, mert nagyszerű író.

284
00:11:05,165 --> 00:11:06,298
el tudod hinni
ez a kibaszott srác?

285
00:11:06,300 --> 00:11:07,866
nem tudom.

286
00:11:07,868 --> 00:11:10,803
És neked, Mac.

287
00:11:12,239 --> 00:11:15,441
<i>New Age Thinking For...</i>

288
00:11:15,709 --> 00:11:16,875
Azt mondod, hülye vagyok?

289
00:11:16,877 --> 00:11:19,010
Nem, ne aggódj a cím miatt.

290
00:11:19,012 --> 00:11:20,812
Ez egy fontos első lépés volt
nekem.

291
00:11:20,814 --> 00:11:21,947
nem vagyok hülye. Te hülye vagy.

292
00:11:21,949 --> 00:11:23,748
Nem, ez csak
megmutatja a különbségeket

293
00:11:23,750 --> 00:11:25,817
az aurák és a csakrák között.

294
00:11:25,819 --> 00:11:27,520
-Ilyeneket.
- Hülye vagy.

295
00:11:28,188 --> 00:11:29,889
Rendben.

296
00:11:30,057 --> 00:11:32,424
Ó, gyerünk, srácok.
Ez a dolog t-u-f-f.

297
00:11:32,426 --> 00:11:33,758
Cap, add ide a kézikönyvet.

298
00:11:33,760 --> 00:11:35,260
Hadd vállaljam a felelősséget
ezen a rossz fiún.

299
00:11:35,262 --> 00:11:38,296
Jól van, sok sikert.
Remélem tetszik a francia.

300
00:11:38,298 --> 00:11:39,231
Hú! Hú, hú.

301
00:11:39,233 --> 00:11:40,198
Ez a francia-izmus, haver.

302
00:11:40,200 --> 00:11:41,967
Nem, a kézikönyv francia nyelvű.

303
00:11:41,969 --> 00:11:43,802
-Szeretsz valakit?
- Utálja a franciákat!

304
00:11:43,804 --> 00:11:45,303
<i>-Sacré bleu.</i>
-Elég, elég.

305
00:11:45,305 --> 00:11:47,339
Vissza az üzlethez. Menjünk.

306
00:11:47,341 --> 00:11:49,841
Megnézitek srácok?
Ugh...

307
00:11:49,843 --> 00:11:51,477
Megdöbbent-e
ha megérintem?

308
00:11:51,479 --> 00:11:52,445
Kihagytál egy helyet.

309
00:11:52,447 --> 00:11:54,447
Kihagytál egy helyet.

310
00:11:54,616 --> 00:11:56,348
Kihagytál egy helyet.
Nem, nem, kihagytál egy helyet.

311
00:11:56,350 --> 00:11:58,183
Kihagytál egy helyet.
Kosz van a zsebemben.

312
00:11:58,185 --> 00:12:00,086
Nem tudja.

313
00:12:00,220 --> 00:12:01,853
Tüskés, szerintem az lenne
igazán kedves gesztus

314
00:12:01,855 --> 00:12:03,189
ha szeretnéd...

315
00:12:03,257 --> 00:12:04,256
beleegyezik abba, hogy Farva vőfélye legyen.

316
00:12:06,293 --> 00:12:07,627
Oké, hadd próbáljam meg
hadd próbáljam, hadd próbáljam.

317
00:12:07,861 --> 00:12:10,128
A tisztességes tennivaló
neked kellene elfogadnod

318
00:12:10,130 --> 00:12:12,764
Farva ajánlata
hogy a legjobb embere legyen.

319
00:12:14,801 --> 00:12:16,034
Basszus, igazad van
azt nem lehet megtenni.

320
00:12:16,036 --> 00:12:17,836
Inkább beteszem a farkam
egércsapdában

321
00:12:17,838 --> 00:12:19,706
mint Farva vőfélyének lenni.

322
00:12:19,907 --> 00:12:21,806
Ez egy nagyszerű ötlet
legénybúcsúi ajándéknak.

323
00:12:21,808 --> 00:12:23,074
Egércsapdák
hogy berakja a farkad.

324
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
igaz?

325
00:12:24,878 --> 00:12:25,844
Óóó! Mi van, ha mindannyiunknak megvan
hozzáillő edzőtermi rövidnadrág?

326
00:12:25,846 --> 00:12:28,815
Ó. Ez vagyok én.

327
00:12:30,083 --> 00:12:31,116
Sziasztok srácok.

328
00:12:31,118 --> 00:12:32,350
- Szia Urs.
- Szia Urs.

329
00:12:32,352 --> 00:12:34,019
Sup, Charlie angyala?

330
00:12:34,021 --> 00:12:35,420
- Hé. Hé...
- Hé.

331
00:12:35,422 --> 00:12:38,023
Hm... Igen. Ó. Ó...

332
00:12:38,025 --> 00:12:39,959
Elnézést. nem tudom
hogy ez az egész

333
00:12:40,160 --> 00:12:42,061
tudatos szétkapcsolás dolog
működnie kell.

334
00:12:42,229 --> 00:12:43,830
Hát, hagytál néhány dolgot
a házban, szóval.

335
00:12:44,164 --> 00:12:45,931
Ó, nem kellett jönnie
egészen azért.

336
00:12:45,933 --> 00:12:47,299
csak örülök
mi kezeljük ezt

337
00:12:47,301 --> 00:12:48,900
érett és felnőtt módon.

338
00:12:48,902 --> 00:12:50,503
Szia Billy!

339
00:12:50,505 --> 00:12:52,270
Jobbra. kérdeztelek
ha vásárolni akart

340
00:12:52,272 --> 00:12:54,306
egy házat együtt
és elszöktél.

341
00:12:54,308 --> 00:12:56,274
Nem feltétlenül
jellemezze úgy.

342
00:12:56,276 --> 00:12:58,144
jól vagyok. jól vagyok.

343
00:12:58,546 --> 00:13:00,312
Szívesen lógsz a srácokkal,
tudod, faszos vicceket csinál.

344
00:13:00,314 --> 00:13:01,846
Mi nem csinálunk ilyet.

345
00:13:01,848 --> 00:13:03,381
De sok sikert
egércsapdát találni

346
00:13:03,383 --> 00:13:04,983
elég nagy ehhez a faszhoz!

347
00:13:06,454 --> 00:13:08,320
Ha, ha, ha.
Ez hisztérikus.

348
00:13:08,322 --> 00:13:10,155
Menj Thorny. Menj Thorny.

349
00:13:10,157 --> 00:13:11,389
- Menj Thorny.
- Majd találkozunk

350
00:13:11,391 --> 00:13:12,525
a fegyvertávot.

351
00:13:12,527 --> 00:13:14,527
Ne aggódj, Billy.

352
00:13:14,596 --> 00:13:15,928
Ez nem azt jelenti
hogy anyu és apu

353
00:13:15,963 --> 00:13:17,264
kevésbé szeretlek.

354
00:13:22,369 --> 00:13:24,102
Minden rendben.
Ideje megmutatni az újoncot

355
00:13:24,104 --> 00:13:26,238
-hogyan készül a kolbász.
-Oh.

356
00:13:26,240 --> 00:13:28,340
Ez a The Box.

357
00:13:28,342 --> 00:13:30,408
Minden tréfa, amit valaha csináltunk.

358
00:13:30,410 --> 00:13:32,277
Biztos vagyok benne, hogy mindent hallott róla
az akadémián.

359
00:13:32,279 --> 00:13:33,812
Nem mondhatom, hogy van.

360
00:13:33,814 --> 00:13:35,080
Óóó.

361
00:13:35,082 --> 00:13:37,249
Mi az a "Gassenger ablak"?

362
00:13:39,253 --> 00:13:41,286
Tehát megkapja az összes utast
hogy lehúzzák az ablakukat

363
00:13:41,288 --> 00:13:43,056
és akkor kapsz pontokat

364
00:13:43,123 --> 00:13:44,757
ha minden ablakban fingni tudsz.

365
00:13:44,958 --> 00:13:46,492
Bónuszpontok, ha elindulnak
egymást hibáztatva.

366
00:13:46,494 --> 00:13:48,226
-Amit mindig csinálnak.
-Amit mindig csinálnak.

367
00:13:48,962 --> 00:13:50,996
Szép. Igen, ez nagyon vicces.

368
00:13:50,998 --> 00:13:53,098
Azt hiszem, láttam ezt a TikTokon.

369
00:13:53,100 --> 00:13:55,000
Látod? Ezért utáljuk Kínát.

370
00:13:55,002 --> 00:13:57,237
Mindig ellopják az IP-címünket.

371
00:14:00,007 --> 00:14:02,007
Nem baj, ha 69 évesek vagyunk?

372
00:14:02,009 --> 00:14:04,242
Az újdonságoddal
akkumulátoros készülék?

373
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
Nem érdekel.

374
00:14:06,146 --> 00:14:08,013
Szia. várnom kellett
kilenc hónap

375
00:14:08,015 --> 00:14:09,582
mielőtt láthattam volna
azt a tréfás dobozt.

376
00:14:09,584 --> 00:14:12,050
-Ez az újonc haladó.
- Ó!

377
00:14:12,052 --> 00:14:14,386
Valójában dolgoztam rajta
egy új pulóver játék,

378
00:14:14,388 --> 00:14:16,187
– Itt van a Műpénisz.

379
00:14:16,189 --> 00:14:17,188
Tolakodóan hangzik.

380
00:14:17,190 --> 00:14:18,591
Alapvetően azt mondod,

381
00:14:18,593 --> 00:14:21,059
– De itt az alku.
a sofőrnek.

382
00:14:21,061 --> 00:14:24,029
De ehelyett azt mondod:
"Itt a vibrátor"

383
00:14:24,031 --> 00:14:26,965
mert olyanok
ugyanúgy hangzik.

384
00:14:26,967 --> 00:14:28,133
Nagyon jó.

385
00:14:28,135 --> 00:14:30,201
Igen, azt
igazából viccesen hangzik.

386
00:14:30,203 --> 00:14:32,337
"Itt a vibrátor.
Itt a vibrátor."

387
00:14:32,339 --> 00:14:34,339
Igen, biztosan nem láttam
hogy a TikTokon.

388
00:14:34,341 --> 00:14:36,575
Köszönöm, az év újonca.

389
00:14:36,577 --> 00:14:39,244
Rendben,
bébiszitter műszakunk véget ért.

390
00:14:39,246 --> 00:14:41,013
Menj, lógj azokkal a srácokkal.

391
00:14:41,181 --> 00:14:43,081
Hú, hú, ó, Rook.
Nem használhatod az ajtót.

392
00:14:43,083 --> 00:14:45,216
A talaj láva. Forró láva.

393
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
Rendben, újonc.

394
00:14:51,892 --> 00:14:52,991
Ó, nézz magadra.

395
00:14:52,993 --> 00:14:54,225
Ó, nem tudom.

396
00:14:54,227 --> 00:14:55,895
Megvan.

397
00:14:55,962 --> 00:14:56,829
Nem, megvan, Rookie.

398
00:14:56,930 --> 00:14:58,597
Fiú, merész vagy.

399
00:14:58,599 --> 00:15:00,267
Szép csavar.

400
00:15:00,300 --> 00:15:01,434
Igen, lenyűgöző.

401
00:15:01,436 --> 00:15:03,001
B-mínusz.

402
00:15:04,871 --> 00:15:06,373
Hűha.

403
00:15:07,274 --> 00:15:08,641
Ó, nagyszerű.

404
00:15:08,643 --> 00:15:10,175
Ez a Buchanan Boys.

405
00:15:10,177 --> 00:15:11,309
Hát, hát, hát.

406
00:15:11,311 --> 00:15:12,478
Ha nem a régi időzítők

407
00:15:12,480 --> 00:15:15,013
átadva a fáklyát
az új generációnak.

408
00:15:15,015 --> 00:15:18,016
Félénk. Ő itt Steve
és Baker Buchanan.

409
00:15:18,018 --> 00:15:19,585
Gyomkereskedők.

410
00:15:19,587 --> 00:15:20,619
Már nem.

411
00:15:20,621 --> 00:15:22,087
Igen, mi voltunk.

412
00:15:22,089 --> 00:15:24,155
Kiszálltunk az üzletből
amikor törvényes lett.

413
00:15:24,157 --> 00:15:25,624
Túl sok adó és szabály.
Igaz, Steve?

414
00:15:25,626 --> 00:15:28,326
Igen, Baker.
A kormány megszívhatja a D-t.

415
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Soha nem volt sok
betartva a törvényeket, mi, fiúk?

416
00:15:30,565 --> 00:15:32,665
Valójában megvan
teljesen legális üzlet.

417
00:15:32,667 --> 00:15:35,333
Újra rendeltük a gazdaságot,
és most rendezvényeknek adunk otthont.

418
00:15:35,335 --> 00:15:38,471
<i>Bar micvák.</i>
<i>Denevér micvák. Quinceañeras.</i>

419
00:15:38,473 --> 00:15:41,005
Ó, igen. Szia Thorny!
gratulálok, haver.

420
00:15:41,007 --> 00:15:43,876
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy vendégül láthatjuk
dögös húgod esküvőjére.

421
00:15:44,344 --> 00:15:46,111
Rod Farvának.

422
00:15:47,615 --> 00:15:49,214
A kurva fia.

423
00:15:49,216 --> 00:15:50,949
Vendéglista
tele indiánokkal és zsarukkal.

424
00:15:50,951 --> 00:15:53,051
Azt hiszem, muszáj lesz
raktározd fel a bajuszfésűket.

425
00:15:53,053 --> 00:15:54,787
Ó, a francba.

426
00:15:54,888 --> 00:15:56,254
Tudod,
Hiányzik, amikor a fű illegális volt.

427
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Szóval leüthetjük a segged.

428
00:15:58,158 --> 00:16:00,058
Csökkent minket?

429
00:16:00,060 --> 00:16:01,560
Mitől gondolkodsz
még elkaphatnál minket,

430
00:16:01,562 --> 00:16:03,094
öreg srác?

431
00:16:03,096 --> 00:16:04,497
Ó, nem gondolod
elkaphatlak?

432
00:16:04,499 --> 00:16:06,097
Még akkor sem, ha gyalog voltunk.

433
00:16:08,034 --> 00:16:10,135
Ne… ne ragadd meg a csalit.
Ne… ne ragadd meg a csalit.

434
00:16:10,137 --> 00:16:11,537
Ó, azt hiszem
fogjuk a csalit.

435
00:16:17,512 --> 00:16:20,079
izé...

436
00:16:20,347 --> 00:16:22,113
Hú! Menjünk!

437
00:16:29,289 --> 00:16:31,256
Talán nem a legjobb idő
megkérdezni, de kíváncsi voltam

438
00:16:31,258 --> 00:16:32,758
ha lezuhanhatnék
nálad egy darabig?

439
00:16:32,760 --> 00:16:34,693
Van bőven
kényelmes börtöncellák az állomáson.

440
00:16:34,695 --> 00:16:35,994
Ott lezuhanhat.

441
00:16:35,996 --> 00:16:37,463
Gyerünk. Olyanok leszünk

442
00:16:37,465 --> 00:16:39,297
Ryan Gosling
és Justin Timberlake.

443
00:16:39,299 --> 00:16:40,400
Tudtad
szobatársak voltak?

444
00:16:40,601 --> 00:16:42,033
Nem, nem tudtam
kibaszott szobatársak voltak.

445
00:16:47,107 --> 00:16:48,774
Hú!

446
00:16:48,910 --> 00:16:50,141
Hú, hú, hú, hú!

447
00:16:50,143 --> 00:16:52,446
Itt vagyok, Baker.
Megkaptalak most.

448
00:16:56,383 --> 00:16:58,518
Ez rendben van. megvan.

449
00:16:59,152 --> 00:17:00,886
Hú, azt hiszem, megyünk

450
00:17:00,987 --> 00:17:01,854
-akkor le az útról. Rendben.
- Tessék.

451
00:17:06,026 --> 00:17:07,258
Mi újság, seggfejek?

452
00:17:07,260 --> 00:17:09,095
Mi újság, Chode?

453
00:17:09,162 --> 00:17:10,930
Fogd be a pofád.
beszélek vele.

454
00:17:10,932 --> 00:17:12,599
Elkapták.

455
00:17:13,233 --> 00:17:15,166
Hú! Szívd meg!

456
00:17:16,771 --> 00:17:18,505
Hú!

457
00:17:20,373 --> 00:17:22,106
- Igen!
- Hú!

458
00:17:25,580 --> 00:17:26,479
Menj, menj, menj, menj, menj.

459
00:17:26,481 --> 00:17:29,180
Vágj át! Vágj át!

460
00:17:29,182 --> 00:17:30,749
<i>Tokyo Drift,</i> te barom!

461
00:17:40,227 --> 00:17:43,062
Szent ég. Nagyon dögös vagy haver.

462
00:17:55,543 --> 00:17:57,443
Szívd a bátyám farkát!

463
00:17:57,445 --> 00:17:58,544
Tudod, hogy fognak
próbálj meg elmenekülni

464
00:17:58,546 --> 00:18:00,245
Duck Neck Creek ugrásával.

465
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
Aha.

466
00:18:02,282 --> 00:18:03,782
De nem fogunk ugrani
Duck Neck Creek, igaz?

467
00:18:03,784 --> 00:18:05,385
Miért ne? már csináltam.

468
00:18:05,620 --> 00:18:06,619
Amikor? úgy érzem
hallottam volna róla.

469
00:18:06,621 --> 00:18:07,653
Középiskola.

470
00:18:07,655 --> 00:18:09,256
Ó, múlt század.

471
00:18:09,457 --> 00:18:11,358
Tudod, kimehetnél
amikor csak akarja.

472
00:18:11,792 --> 00:18:13,191
Csak most egyedül vagyok,
és szükségem van az összes fogamra.

473
00:18:15,395 --> 00:18:17,930
- A francba, haver.
- Ó, itt van.

474
00:18:24,137 --> 00:18:27,338
-Oh...
-Ja-haw!

475
00:18:33,848 --> 00:18:35,781
Hú!

476
00:18:35,783 --> 00:18:37,248
A fenébe!

477
00:18:38,351 --> 00:18:40,520
Isten!

478
00:18:40,688 --> 00:18:42,655
Szar!

479
00:18:42,657 --> 00:18:44,122
A francba, a francba.

480
00:18:44,124 --> 00:18:45,592
Mi történt?

481
00:18:45,927 --> 00:18:48,060
Nem mentek elég gyorsan.
Soha nem sikerült volna.

482
00:18:48,529 --> 00:18:51,362
Lehetséges, hogy már nem vagyunk
a menő srácok a saját történetünkben?

483
00:18:51,364 --> 00:18:52,765
Kibaszott esély.

484
00:18:58,104 --> 00:19:01,207
Hűha. Könnyű, könnyű. Hűha.

485
00:19:03,176 --> 00:19:04,843
Farva üzent nekem
követeléseinek listáját

486
00:19:04,845 --> 00:19:06,277
a legénybúcsúra.

487
00:19:06,279 --> 00:19:07,646
"Sztrikklubok, trógerharcok,

488
00:19:07,648 --> 00:19:10,148
orosz rulett,
vacsora a McDonald's-ban."

489
00:19:10,150 --> 00:19:12,551
Úgy hangzik, mint Farva
talált magának egy új vőfélyt.

490
00:19:12,553 --> 00:19:16,555
"Továbbítsa ezt a listát Thornynak.
Letiltotta a számomat."

491
00:19:16,557 --> 00:19:18,924
Hé, segíthetek a tervezésben
a legénybúcsút, ha akarod.

492
00:19:18,926 --> 00:19:20,594
Mire gondolsz, Vegas?

493
00:19:20,695 --> 00:19:22,061
Oké, nyugodj meg.
majd én elintézem.

494
00:19:22,395 --> 00:19:24,431
Nem, komolyan. megterveztem
rengeteg legénybúcsú.

495
00:19:24,665 --> 00:19:26,566
Az egyik haveromnak,
csináltunk egy sztriptíztáncos szabadulószobát.

496
00:19:26,867 --> 00:19:28,366
A- És akkor még egy
csináltunk egy sztriptíz rákfőzést.

497
00:19:28,368 --> 00:19:30,069
Oké, oké.

498
00:19:30,170 --> 00:19:31,402
Nem számít.
Nem fog megtörténni.

499
00:19:31,404 --> 00:19:32,638
Soha nem fog megtörténni.

500
00:19:32,640 --> 00:19:34,307
Helló?

501
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
mehetek?

502
00:19:36,611 --> 00:19:38,744
Nem. Megpróbálunk tanítani
újoncunk a pulóverekről.

503
00:19:38,746 --> 00:19:40,879
Szóval, itt az ajánlatom,
sebesség démon.

504
00:19:40,881 --> 00:19:44,650
Megverted a bástyamat
lábversenyen, nincs jegy.

505
00:19:44,652 --> 00:19:47,285
Megver téged, nagy jegy.

506
00:19:47,287 --> 00:19:48,921
Várj, mi?

507
00:19:48,923 --> 00:19:50,656
De hordok
krokodil naplopók.

508
00:19:50,658 --> 00:19:52,825
Nos, ezek nagyon gyors állatok,
szóval remekül kell teljesítened.

509
00:19:52,827 --> 00:19:54,660
Nem, nem, nem, nem, nem.
Én vagyok itt a zsaru.

510
00:19:54,662 --> 00:19:55,861
Nem kellett volna
az egyetlen fut?

511
00:19:55,863 --> 00:19:56,829
Nem tud versenyezni önmagával.

512
00:19:56,831 --> 00:19:58,396
Újonc, veszítesz ezzel a fickóval,

513
00:19:58,398 --> 00:20:01,199
te fogsz takarítani
Farva vécéje egy hónapig.

514
00:20:01,201 --> 00:20:02,702
Jézus.

515
00:20:02,837 --> 00:20:04,235
A kanyarba és vissza.
Egy, kettő, három. Megy!

516
00:20:08,843 --> 00:20:10,643
<i>Szia, Boopy!</i>

517
00:20:10,645 --> 00:20:12,511
Anya. Apu. hogy vagy?

518
00:20:12,513 --> 00:20:14,680
Dr. és Dr. Ramathorn, szia.
Robbie vagyok.

519
00:20:14,682 --> 00:20:17,750
Szia Robbie! Úton vagyunk felfelé
a nagy esküvőre.

520
00:20:17,752 --> 00:20:19,652
Nem, nem, nem. muszáj
beszéld le Saritát erről.

521
00:20:19,654 --> 00:20:22,320
<i>Egyáltalán nem. Ez az</i>
<i>ideje férjhez mennie.</i>

522
00:20:22,322 --> 00:20:24,490
És soha nem láttam őt
olyan szerelmes.

523
00:20:24,492 --> 00:20:25,691
Nem. Csak gondolkodik
szerelmes.

524
00:20:25,693 --> 00:20:27,526
Úgy hívják
<i>Putzfimmel-szindróma.</i>

525
00:20:27,528 --> 00:20:29,528
Ez nem <i>Putzfimmel.</i>

526
00:20:29,530 --> 00:20:31,897
Ha valami,
ez <i>White Knight szindróma.</i>

527
00:20:31,899 --> 00:20:34,232
<i>Fehér Lovag?</i>
A <i>Havanna-szindrómára</i> gondoltam

528
00:20:34,234 --> 00:20:36,502
Elég ebből
"syndrome bindo" hülyeség.

529
00:20:36,504 --> 00:20:38,470
Saritának jó feje van
a vállán.

530
00:20:38,472 --> 00:20:40,606
Ő egy rohadt genetikus,
az isten szerelmére.

531
00:20:40,608 --> 00:20:42,841
Hát ez jó
Mert Farva egy mutáns.

532
00:20:42,843 --> 00:20:45,410
Nyúl, mondd el a szüleimnek
milyen rémálom Farva.

533
00:20:45,412 --> 00:20:47,247
Őszintén, legbelül,

534
00:20:47,313 --> 00:20:48,013
azt hiszem
ő csak egy ijedt kisfiú.

535
00:20:48,015 --> 00:20:49,380
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

536
00:20:49,382 --> 00:20:50,916
Apa, segíts itt.

537
00:20:50,918 --> 00:20:52,985
Boopy, értem.

538
00:20:53,319 --> 00:20:55,319
Jobban szeretem, ha Rodney
hinduk vagy akár indiaiak voltak?

539
00:20:55,321 --> 00:20:58,924
Igen. De akarom adni a fiút
esély kivívni a tiszteletemet.

540
00:20:58,926 --> 00:21:02,360
Ez soha nem fog megtörténni, apa.
ismerlek. Old school vagy.

541
00:21:02,362 --> 00:21:04,663
Nem viselkedsz jól, Boopy.

542
00:21:04,665 --> 00:21:05,931
És miről hallok

543
00:21:05,933 --> 00:21:07,900
a visszautasításod
hogy Rodney legjobb embere legyen?

544
00:21:07,902 --> 00:21:09,468
Nos, ez azért van
Le vagyok csapva a munkahelyemen.

545
00:21:09,470 --> 00:21:12,270
Látod, valaki járt
juharszirupos teherautók megrongálása

546
00:21:12,272 --> 00:21:14,372
<i>és akkor itt van ez</i>
<i>egész kanadai drog--</i>

547
00:21:14,374 --> 00:21:15,741
Arcot Ramathorn.

548
00:21:15,743 --> 00:21:19,277
Támogatni fogod Saritát
és legyél a legjobb ember. Ennyi!

549
00:21:19,279 --> 00:21:21,381
Szeretünk, Boopy!

550
00:21:22,450 --> 00:21:25,349
Szóval, csak elküldöm
ezt a listát, Boopy?

551
00:21:25,351 --> 00:21:26,685
Nem fog megtörténni.

552
00:21:26,687 --> 00:21:28,454
Soha nem fog megtörténni.

553
00:21:29,857 --> 00:21:30,889
Ki nyert?

554
00:21:30,891 --> 00:21:33,326
-Nekem!
-Szó sem lehet róla! megtettem.

555
00:21:33,359 --> 00:21:35,426
el voltam terelve. én...

556
00:21:35,428 --> 00:21:37,029
Gondolom, muszáj lesz
futtasd újra.

557
00:21:37,031 --> 00:21:38,897
Ó, gyerünk. Tudunk legalább
pihenni egy kicsit?

558
00:21:38,899 --> 00:21:42,333
Félénk. A törvény soha nem nyugszik.
Egy, kettő, három. Megy!

559
00:21:48,609 --> 00:21:50,542
Szóval akarsz engem
egyedül meghalni, mint te?

560
00:21:50,544 --> 00:21:52,945
Nem. De tényleg akarod?
töltsd el életed hátralévő részét

561
00:21:52,947 --> 00:21:54,513
egy sráccal, aki holland süt téged?

562
00:21:54,515 --> 00:21:55,914
Honnan tudod
ő holland süt engem?

563
00:21:55,916 --> 00:21:57,583
- Mindenkinek elmondja.
- Nos, tudod mit?

564
00:21:57,585 --> 00:21:58,917
Ezt szeretem benne,
rendben?

565
00:21:58,919 --> 00:22:00,384
Nem érdekli
amit az emberek gondolnak.

566
00:22:00,386 --> 00:22:02,087
- Ki kér krémet?
- Én igen!

567
00:22:02,089 --> 00:22:04,089
Gyere, vedd a krémedet, lány.

568
00:22:04,091 --> 00:22:06,125
Miért nem maradhat a házában?

569
00:22:06,193 --> 00:22:07,159
Szülei szigorú kvékerek.

570
00:22:07,161 --> 00:22:08,395
Nem engedik.

571
00:22:08,562 --> 00:22:10,597
Nincsenek szülei.
Ő egy kémcső baba.

572
00:22:10,831 --> 00:22:11,997
Kémcsöves baba lehet
és még mindig kvéker.

573
00:22:11,999 --> 00:22:14,566
Nem is tudom mi a fasz
arról beszélünk.

574
00:22:14,568 --> 00:22:16,635
Feleségül megyek hozzá, oké?

575
00:22:16,637 --> 00:22:18,402
Szóval jobb, ha megszokod,
Tüskés.

576
00:22:18,404 --> 00:22:19,403
Nem fogom, Thorny.

577
00:22:19,405 --> 00:22:20,539
Ugh.

578
00:22:20,541 --> 00:22:22,275
Itt vagyok, kicsim!

579
00:22:22,375 --> 00:22:24,009
A tonhal is lehet
hamarosan megkapja a StarKist-et.

580
00:22:24,011 --> 00:22:27,012
Igen! Szeretem az extra zellert
a tonhalamban!

581
00:22:27,014 --> 00:22:29,047
Ó, igen. Ó!

582
00:22:32,019 --> 00:22:33,417
Ó, csiklandozzatok
azzal a tollal.

583
00:22:42,696 --> 00:22:44,930
<i>- ♪ Lengés alacsonyan ♪</i>
- Jaj! Ó! Ó...

584
00:22:44,932 --> 00:22:45,964
Tüskés!

585
00:22:45,966 --> 00:22:48,399
- Farva. Farva!
- Ó, Ramathorn.

586
00:22:48,401 --> 00:22:50,536
- Farva! Farva!
- Ramathorn.

587
00:22:50,538 --> 00:22:53,038
- Ramathorn, Ramathorn.
- Most nyald meg az Oreomat!

588
00:22:53,040 --> 00:22:54,940
Ó, igen, Ramathorn.

589
00:22:54,942 --> 00:22:58,544
<i>♪ Édes szekér ♪</i>

590
00:22:58,546 --> 00:23:02,948
<i>♪ Megjelenik</i>
<i>Hogy hazavigyek ♪</i>

591
00:23:02,950 --> 00:23:05,784
<i>- ♪ Átnéztem Jordan ♪</i>
- Tüskés.

592
00:23:05,786 --> 00:23:08,787
<i>- ♪ És mit láttam? ♪</i>
- Tüskés.

593
00:23:08,789 --> 00:23:11,089
-Thorny, itt vagyok.
<i>-♪ Előjön, hogy vigyen ♪</i>

594
00:23:11,091 --> 00:23:13,426
<i>-♪ Kezdőlap ♪</i>
- Tüskés!

595
00:23:13,928 --> 00:23:14,927
Tüskés, tüskés, tüskés, tüskés!
Tüskés, tüskés, tüskés, tüskés!

596
00:23:17,064 --> 00:23:18,396
Ez az én ingem.

597
00:23:18,398 --> 00:23:20,866
Ez egy jó szex ing.
Ó, haver.

598
00:23:20,868 --> 00:23:23,468
Az ajtót sellakkal kell ellátni.
Szilánkokat adott.

599
00:23:23,470 --> 00:23:24,837
Bár én csak dobtam

600
00:23:24,839 --> 00:23:26,471
egy új lakkréteg
rajta neked.

601
00:23:26,473 --> 00:23:28,106
Ó, nem, nem.

602
00:23:28,108 --> 00:23:30,142
Van sör?

603
00:23:30,678 --> 00:23:32,511
Bupty, bupty, fu...

604
00:23:33,480 --> 00:23:35,248
Thorny hűtője.

605
00:23:35,282 --> 00:23:37,149
-Nem.
- Sok Uncrustable van itt.

606
00:23:37,151 --> 00:23:38,517
Tessék. Megtaláltam!

607
00:23:38,519 --> 00:23:40,185
Az utolsóm!

608
00:23:40,187 --> 00:23:41,753
Ne aggódj.
Nem fogom meginni.

609
00:23:43,023 --> 00:23:45,423
Megkaptam az indiai égést.

610
00:23:45,425 --> 00:23:46,825
Gyerünk!

611
00:23:46,827 --> 00:23:47,860
Tyűha. Megnyugtató.

612
00:23:47,862 --> 00:23:50,495
Ó, ott az ajtó.

613
00:23:50,497 --> 00:23:52,898
Kapsz valaha
Indiai égés? Fogadok, hogy van.

614
00:23:52,900 --> 00:23:54,901
Ó, istenem. Hideg van.

615
00:23:55,970 --> 00:23:56,969
Te Rod Farva?

616
00:23:56,971 --> 00:23:57,903
Nem.

617
00:23:57,905 --> 00:23:59,471
Megkaptam a Postmates kézbesítést

618
00:23:59,473 --> 00:24:02,509
12 rövid és széles óvszerből
Rod Farva számára.

619
00:24:02,977 --> 00:24:04,743
Gyerünk. Csak 12?

620
00:24:04,745 --> 00:24:08,248
Eh. Azt hiszem, meg kell tennie.
Tippelj a magas gyereknek, Thorny.

621
00:24:08,682 --> 00:24:10,850
Ó.

622
00:24:11,285 --> 00:24:12,951
Mellesleg nagyon izgatott vagyok
hogy holnap találkozz a szüleiddel.

623
00:24:12,953 --> 00:24:14,786
Huh?
Azt hiszem, szeretni fognak.

624
00:24:14,788 --> 00:24:16,188
Hé édesem!
Megvan a rövid és széles!

625
00:24:16,190 --> 00:24:17,856
Ó, mozduljunk
Thorny szobájába.

626
00:24:17,858 --> 00:24:20,158
Abbahagyom ezt az esküvőt...

627
00:24:20,160 --> 00:24:23,195
és most jöttem rá, hogyan.

628
00:24:25,900 --> 00:24:26,865
Huh.

629
00:24:26,867 --> 00:24:28,567
Mit hiányolok?

630
00:24:28,569 --> 00:24:30,437
Ne értsd.

631
00:24:31,205 --> 00:24:32,604
mennyi a súlyod?

632
00:24:32,606 --> 00:24:34,506
170.

633
00:24:34,508 --> 00:24:36,710
Huh. Rendben, oké.

634
00:24:36,977 --> 00:24:38,912
Látod, rájöttem
mi a probléma.

635
00:24:39,580 --> 00:24:41,381
Túl nehéz vagy.

636
00:24:41,414 --> 00:24:42,781
Ezt nem tudom megtenni
veled a kocsiban.

637
00:24:42,783 --> 00:24:44,551
Mit csinálj?

638
00:24:45,519 --> 00:24:48,720
Nem. Nem.
Nem ugrasz egy patakot.

639
00:24:48,722 --> 00:24:50,889
Markowski. Nem érted.

640
00:24:50,891 --> 00:24:52,726
A Buchanan testvérek

641
00:24:52,826 --> 00:24:54,493
ugrott Duck Neck Creek,
szóval most muszáj.

642
00:24:54,495 --> 00:24:55,961
Az a patak kigúnyol engem.

643
00:24:55,963 --> 00:24:59,131
Nem állami járművet használsz
hogy elkapja a fehér bálnádat.

644
00:24:59,133 --> 00:25:00,800
Az én mit?

645
00:25:01,035 --> 00:25:02,701
fehér bálna.
Ez egy <i>Moby Dick</i> hivatkozás.

646
00:25:02,703 --> 00:25:04,603
Melville vagyok. fehér bálna.

647
00:25:04,605 --> 00:25:06,872
Todd. Ne okoskodj velük.

648
00:25:06,874 --> 00:25:09,741
Kezelned kell a Mac-et
mint egy szar házi kedvenc.

649
00:25:09,743 --> 00:25:12,010
Amikor a szőnyegen kopog,
orron ütöd

650
00:25:12,012 --> 00:25:13,745
jó és kemény,
vagy újra megteszi.

651
00:25:13,747 --> 00:25:16,548
Nyugi, Old Cap, nem kell
adj Markowskinak bármilyen tippet.

652
00:25:16,550 --> 00:25:18,017
Womack.

653
00:25:18,352 --> 00:25:20,652
Ha megpróbál ugrani egy járőrautót
a Duck Neck Creek felett,

654
00:25:20,654 --> 00:25:22,989
Megetetlek
a kibaszott medvéknek!

655
00:25:23,257 --> 00:25:24,958
Valami olyasmi.

656
00:25:25,292 --> 00:25:27,627
Látod, elég foghíjas
most, hogy nyugdíjas vagy.

657
00:25:27,928 --> 00:25:29,528
John, nagyra értékelem a segítséget,
de én bírom vele.

658
00:25:29,530 --> 00:25:31,030
A temetésed.

659
00:25:31,198 --> 00:25:34,099
Szóval, fiúk, van kávé
errefelé?

660
00:25:34,101 --> 00:25:36,101
Ó, igen.
Útközben kaptam egy szállítmányt.

661
00:25:36,103 --> 00:25:38,837
Valójában van <i>café au laits</i>
párolt zabtejjel,

662
00:25:38,839 --> 00:25:40,872
borsmenta pálcika,
és biscotti.

663
00:25:40,874 --> 00:25:42,741
Mi ez? Olasz karácsony?

664
00:25:42,743 --> 00:25:44,576
Nyúl, mindenki tudja
a kávé jobb ízű

665
00:25:44,578 --> 00:25:45,877
amikor megrendeli
valahonnan máshonnan.

666
00:25:48,082 --> 00:25:49,081
Ó. Miért nem csinálod magad
hasznos és megkapod?

667
00:25:50,217 --> 00:25:51,817
Finom!

668
00:25:51,819 --> 00:25:53,885
Hát köszönöm
hogy elsuhantál, John,

669
00:25:53,887 --> 00:25:55,988
de ide kell mennünk.

670
00:25:55,990 --> 00:25:58,690
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
megyek. megyek.

671
00:25:58,692 --> 00:26:00,826
Ó, Todd. Mondd,

672
00:26:00,828 --> 00:26:02,961
mi történik az üggyel
Thorny nővérén?

673
00:26:02,963 --> 00:26:05,597
Ó, nincs új információ
a srácon, aki megtette.

674
00:26:05,599 --> 00:26:07,132
A srác? Ó, szóval nem lehetett
nő voltál?

675
00:26:07,134 --> 00:26:09,267
Személy. Úgy értem... személyre gondoltam.
Tudod, mire gondoltam.

676
00:26:09,269 --> 00:26:10,937
Nem, nem, nem. Megértjük.

677
00:26:11,138 --> 00:26:12,005
Szerinted a nők
nem szabad vezetni.

678
00:26:12,139 --> 00:26:13,673
-Nem követhetnek el bűncselekményt.
-Nem. Ez nem...

679
00:26:13,741 --> 00:26:14,706
Állj.
Nem ezt mondtam.

680
00:26:14,708 --> 00:26:15,807
- Szexista!
- Nem szexista.

681
00:26:15,809 --> 00:26:17,477
- Szexizmus.
- Nem. Nem.

682
00:26:17,644 --> 00:26:19,045
Markowski a nőket gondolja
nem szabad nadrágot hordani.

683
00:26:19,313 --> 00:26:20,946
-Rendben, ezt nem csináljuk.
-A nők bűnözők lehetnek.

684
00:26:20,948 --> 00:26:22,615
- Láttad valaha az <i>Ocean's 8-at?</i>
-Elég!

685
00:26:23,217 --> 00:26:26,251
Farva, ellenőriznéd?
megint a forgalmi kamerák?

686
00:26:26,253 --> 00:26:27,753
Már megnéztem őket, Old Cap.

687
00:26:27,755 --> 00:26:29,721
No, csináld újra!
Ez egy parancs.

688
00:26:29,723 --> 00:26:31,457
És mit?

689
00:26:33,127 --> 00:26:35,927
tudom. tudom.

690
00:26:35,929 --> 00:26:37,329
Kell egy hobbi.

691
00:26:37,331 --> 00:26:38,830
Nem. Szüksége van egy barátnőre.

692
00:26:38,832 --> 00:26:40,599
Van egy barátnőm.

693
00:26:40,601 --> 00:26:42,234
- Brattleboro.
- Oké. Mm.

694
00:26:42,236 --> 00:26:44,437
Hová mész, Old Cap?

695
00:26:44,705 --> 00:26:45,804
Nos, valakinek rendet kell tennie
azt a kibaszott pincét!

696
00:26:45,806 --> 00:26:48,240
Ó... Köszönöm.

697
00:26:48,242 --> 00:26:50,443
-Egészségére.
-Egészségére.

698
00:26:50,844 --> 00:26:52,878
Istenem, azt hiszem, megteszi
tegyen oda egy ágyat.

699
00:26:52,880 --> 00:26:54,713
Rendben, Farva
hallottad a férfit.

700
00:26:54,715 --> 00:26:55,647
Ellenőrizze újra a forgalmi kamerákat.

701
00:26:55,649 --> 00:26:57,616
Tudod,
Többet haladnék

702
00:26:57,618 --> 00:26:59,017
ha nem ez az esküvő.

703
00:26:59,019 --> 00:27:01,153
Sarita elment
főiskolai dorkosok előadása,

704
00:27:01,155 --> 00:27:02,320
és én vagyok a felelős mindenért.

705
00:27:02,322 --> 00:27:04,823
Az étlap, a virágok,
a süteménykóstoló.

706
00:27:04,825 --> 00:27:06,992
Ó, mit gondoltok
a vörös bársonyról? Hmm?

707
00:27:06,994 --> 00:27:08,260
Nagyon szeretem azt a tortát.

708
00:27:08,262 --> 00:27:09,961
Kíváncsivá tesz
dörzsölje a combomba.

709
00:27:09,963 --> 00:27:12,264
Érdekes választás,
ráktorta. Hm?

710
00:27:12,266 --> 00:27:13,765
Nem gondolnád
desszertként,

711
00:27:13,767 --> 00:27:14,966
de édes lehet,
cukrot tegyünk rá.

712
00:27:14,968 --> 00:27:16,735
Édes, sós és halas lenne.

713
00:27:16,737 --> 00:27:17,803
Rendben.

714
00:27:17,805 --> 00:27:19,704
Aztán ott van a bundt torta. Bundt.

715
00:27:19,706 --> 00:27:21,206
D betű van benne.
Tudtad ezt?

716
00:27:21,208 --> 00:27:24,242
Azt hinnéd, csend volt,
de nem az. Bun-ta-duh-t.

717
00:27:24,244 --> 00:27:27,279
Farva. csináltam
sok gondolkodás.

718
00:27:27,281 --> 00:27:30,715
És úgy döntöttem
hogy a legjobb embered legyen.

719
00:27:30,717 --> 00:27:31,683
Igazán?

720
00:27:31,685 --> 00:27:32,984
Mi a helyzet a farkukkal az egércsapdában?

721
00:27:32,986 --> 00:27:35,821
Az egérfogó egereknek való.
Nem a farkuknak.

722
00:27:35,823 --> 00:27:37,055
Ráadásul a nővérem esküvője.

723
00:27:37,057 --> 00:27:39,057
Szóval a fenébe is,
ez a helyes dolog.

724
00:27:39,059 --> 00:27:41,126
Tudtam, hogy eljössz.

725
00:27:41,128 --> 00:27:43,328
Különleges srác.
Add ide ezt. Gyerünk.

726
00:27:43,330 --> 00:27:45,664
Ó, istenem.
Puha vagy, de határozott.

727
00:27:45,666 --> 00:27:47,933
Olyan vagy, mint egy hot dog
sós vizes taffyval töltve.

728
00:27:47,935 --> 00:27:49,768
Tudod mit?
Megyek, elmondom Saritának.

729
00:27:51,972 --> 00:27:53,271
- Ó!
- Nerd!

730
00:27:53,273 --> 00:27:54,873
A fenébe!

731
00:27:54,875 --> 00:27:56,975
Ó, szóval most az akarsz lenni
a legjobb embere?

732
00:27:56,977 --> 00:27:59,111
Mi? Dohányoztál
abból a kanadai kristályból?

733
00:27:59,113 --> 00:28:01,012
Komolyan. Mi a szöged?

734
00:28:01,014 --> 00:28:03,081
Mondd el nekem az aljasságot,
oh Barna Egy.

735
00:28:03,083 --> 00:28:05,083
Tegnap este,
Farva és Sarita után

736
00:28:05,085 --> 00:28:08,053
szexelt az ajtóm ellen,
és elvitte az utolsó sörömet

737
00:28:08,055 --> 00:28:10,088
megnyugtatni
az indián égetett szennyeződése...

738
00:28:10,090 --> 00:28:11,289
Már elvesztem.

739
00:28:11,291 --> 00:28:13,391
...Volt egy epifánia.

740
00:28:13,393 --> 00:28:15,694
Apám konzervatív ember.

741
00:28:15,696 --> 00:28:17,896
Ha látta Farvát
teljes dicsőségében,

742
00:28:17,898 --> 00:28:21,000
le akarta mondani ezt az esküvőt
nyálas-hasadt.

743
00:28:21,135 --> 00:28:23,436
Szóval, használom az erőmet
mint a legjobb ember

744
00:28:23,438 --> 00:28:27,440
adni neki
a teljes Farva élményt.

745
00:28:27,741 --> 00:28:32,277
A tervemet hívom:
Az Indian Burn hadművelet.

746
00:28:32,279 --> 00:28:35,814
Óóó...

747
00:28:38,352 --> 00:28:40,919
Arcot, köszönöm a szervezést
ezt a szép találkozást.

748
00:28:40,921 --> 00:28:41,987
Természetesen.

749
00:28:41,989 --> 00:28:44,022
És amiért Rodney legjobb embere volt.

750
00:28:44,024 --> 00:28:45,724
Tudod mennyit
azt jelenti neki.

751
00:28:45,726 --> 00:28:48,793
Bár ebben nem vagyok biztos
az ő helye, tudod?

752
00:28:48,795 --> 00:28:50,362
viccelsz?
Szerintem ez egy hely

753
00:28:50,364 --> 00:28:54,133
hogy tényleg hagyja Farva
legyen Farva.

754
00:28:54,234 --> 00:28:56,001
Jó napot.

755
00:28:56,003 --> 00:28:57,503
Bocsánat, hogy késtem.

756
00:28:57,505 --> 00:29:00,372
Ó, istenem.
Kicsim, remekül takarítasz!

757
00:29:00,374 --> 00:29:02,475
Nos, Thorny mondta
uzsonna volt.

758
00:29:02,477 --> 00:29:05,277
Bár nem tudtam
ha előbb a magasba kellene jutnom.

759
00:29:05,279 --> 00:29:07,179
Csak viccelek.

760
00:29:07,181 --> 00:29:10,282
Nem vagyok drogos
mint ez a tweaker.

761
00:29:10,284 --> 00:29:12,050
Ram Rod!

762
00:29:12,052 --> 00:29:13,987
Anya, apa.

763
00:29:14,321 --> 00:29:15,921
- Ő itt Farva.
- Ó.

764
00:29:15,923 --> 00:29:18,089
Kérem, hívjon Rodney-nak.

765
00:29:18,091 --> 00:29:19,592
Ó, én.

766
00:29:20,160 --> 00:29:21,993
Lehetnél Sarita lánya.

767
00:29:21,995 --> 00:29:24,396
- Ó, hagyd abba.
- Ah.

768
00:29:24,398 --> 00:29:26,998
És Dr. Mukundan,
ez öröm.

769
00:29:27,000 --> 00:29:28,266
hallottam mesélni
a ragyogásodtól.

770
00:29:28,268 --> 00:29:29,267
Mit hallottam?

771
00:29:29,269 --> 00:29:30,402
– Mondd – Arcot.

772
00:29:30,404 --> 00:29:31,870
Azt mondják a kedvenc műsoromban,

773
00:29:31,872 --> 00:29:32,971
<i>Game o' Thrones.</i>

774
00:29:32,973 --> 00:29:34,473
<i>Trónok harca!</i>
Szeretjük azt a műsort.

775
00:29:34,475 --> 00:29:36,041
Az HBO-n nézzük.

776
00:29:36,043 --> 00:29:38,843
– Az HBO-n.

777
00:29:41,381 --> 00:29:42,814
hoztam ajándékot.

778
00:29:42,816 --> 00:29:44,282
- Te jó ég.
- Mit? Ó!

779
00:29:44,284 --> 00:29:46,384
- Milyen édes.
-Magam becsomagoltam.

780
00:29:46,386 --> 00:29:49,187
Korábban a Macy's-ben dolgoztam.

781
00:29:49,189 --> 00:29:50,288
<i>Gandhi.</i>

782
00:29:50,290 --> 00:29:51,122
Ez a kedvenc filmem.

783
00:29:51,124 --> 00:29:53,358
Ó, kérem. Láttad <i>Gandhit?</i>

784
00:29:53,360 --> 00:29:55,894
megvan. Nemrég néztem meg.
Az órámon.

785
00:29:55,896 --> 00:29:58,230
Tudod, apa azt hiszi, hogy úgy néz ki
mint Sir Ben Kingsley.

786
00:29:58,232 --> 00:30:00,133
Hát, erről nem tudok.

787
00:30:00,468 --> 00:30:02,535
Azt kívánja. Ben Kingsley.
Mahatmába teszi a "forrót".

788
00:30:02,537 --> 00:30:03,902
Úgy hallom, készítik a folytatást.

789
00:30:03,904 --> 00:30:05,837
Hogyan? A végén meghal!

790
00:30:05,839 --> 00:30:07,673
Spoiler figyelmeztetés.

791
00:30:07,941 --> 00:30:10,141
Ők hívják
<i>Gandhi Two: Electric Vindaloo.</i>

792
00:30:11,446 --> 00:30:12,911
Ő vidám.

793
00:30:12,913 --> 00:30:15,847
Ha már Gandhiról beszélünk,
éheztem.

794
00:30:15,849 --> 00:30:18,451
Sajnálom, Rod, nem szolgálnak ki
itt a McRib.

795
00:30:18,453 --> 00:30:21,120
Ó, jó.
Ó, pincérnő.

796
00:30:21,855 --> 00:30:23,154
Szia.

797
00:30:23,156 --> 00:30:25,957
Lesz egy tálcánk
uborkás szendvicsből

798
00:30:25,959 --> 00:30:29,194
gyógynövény labneh kenéssel,
és mit szólnál egy pogácsatoronyhoz

799
00:30:29,196 --> 00:30:31,263
citromtúróval és lekvárral.

800
00:30:31,265 --> 00:30:32,498
És te választottál?

801
00:30:32,500 --> 00:30:33,865
Természetesen Darjeeling.

802
00:30:33,867 --> 00:30:35,000
Kiváló választás, uram.

803
00:30:35,002 --> 00:30:36,334
Ó, istenem. Rodney,

804
00:30:36,336 --> 00:30:38,537
Fogalmam sem volt, hogy tudod
ennyit az uzsonnáról.

805
00:30:38,539 --> 00:30:40,573
Nos, ne mondd el senkinek,
azt gondolhatják, hogy alacsony a T-m.

806
00:30:40,575 --> 00:30:42,407
Mindannyian tudjuk, hogy ilyen széles a D.

807
00:30:42,409 --> 00:30:43,542
Ó, nem, nem tetted.

808
00:30:43,544 --> 00:30:45,312
Igen, megtettem.

809
00:30:45,480 --> 00:30:46,878
Mi az a "széles D"?

810
00:30:46,880 --> 00:30:48,046
Nem... Semmi. Mindegy.

811
00:30:48,048 --> 00:30:49,147
Tudod, mi az a széles D, ugye?

812
00:30:49,149 --> 00:30:50,750
-Nem.
-Ó.

813
00:30:50,917 --> 00:30:52,117
Ezt nézd.
Jó szolgáltatás itt, mi?

814
00:30:52,119 --> 00:30:54,052
Ó. Akarsz önteni?

815
00:30:54,054 --> 00:30:55,554
Ami azt illeti, igen.

816
00:30:55,556 --> 00:30:57,088
- Ó.
- Mehta,

817
00:30:57,090 --> 00:30:59,525
feltehetlek?

818
00:30:59,527 --> 00:31:01,426
Olyan úriember.

819
00:31:01,428 --> 00:31:03,228
Hívjon csak Mr. T.

820
00:31:03,230 --> 00:31:05,198
Mert sajnálom
a bolond

821
00:31:05,399 --> 00:31:06,097
aki nem szereti a teát.

822
00:31:06,099 --> 00:31:08,467
Mr. T tölti a teát!

823
00:31:10,003 --> 00:31:11,870
Kíváncsi vagyok, van-e
itt bármilyen fehér tea.

824
00:31:11,872 --> 00:31:14,005
Ó, várj, ez vagyok én! Fakó!

825
00:31:15,242 --> 00:31:17,208
Szeretjük a faji humort.

826
00:31:17,210 --> 00:31:19,277
Ki nem?

827
00:31:19,279 --> 00:31:21,112
Alulról felfelé! Egészségedre, mindenkinek.

828
00:31:21,114 --> 00:31:23,049
Egészségére.

829
00:31:23,417 --> 00:31:25,016
Hé, pinky boner. Pinky csontos.
Klassz. Pinky csontos.

830
00:31:25,018 --> 00:31:25,917
Pinky csontos. Csináld a pinky Boner-t.

831
00:31:25,919 --> 00:31:27,653
Hagyd abba a rugdosást.

832
00:31:27,689 --> 00:31:28,153
-Szívd meg a pinky csontomat.
-Hagyd a szart!

833
00:31:28,155 --> 00:31:29,455
Hagyd abba a rugdosást!

834
00:31:29,457 --> 00:31:30,456
Pinky csontos.

835
00:31:30,458 --> 00:31:32,290
<i>Ramathorn.</i>

836
00:31:32,292 --> 00:31:34,527
<i>Van egy másik</i>
<i>vandálizált Moose Clock teherautó.</i>

837
00:31:34,529 --> 00:31:37,262
Hú, ez több
szirup kellékek szabotált.

838
00:31:37,264 --> 00:31:39,264
Próbáld meg ezt mondani
tízszer gyors, igaz?

839
00:31:39,266 --> 00:31:40,633
Számos szirup kellék
szabotált.

840
00:31:40,635 --> 00:31:42,033
Számos szirup kellék
szabotált.

841
00:31:42,035 --> 00:31:43,134
Számos szirup kellék
szabotált.

842
00:31:43,136 --> 00:31:44,235
Számos szirup kellék
szabotált.

843
00:31:44,237 --> 00:31:45,471
Számos szirup kellék
szabotált.

844
00:31:45,473 --> 00:31:46,672
Számos szirup kellék
szabotált.

845
00:31:46,674 --> 00:31:48,342
Számos szirup kellék...

846
00:31:48,576 --> 00:31:49,407
...szabotált. Több szirup
szabotált kellékeket.

847
00:31:49,409 --> 00:31:51,076
Számos szirup kellék
szabotált.

848
00:31:51,078 --> 00:31:52,511
Számos szirup kellék
szabotált.

849
00:31:54,081 --> 00:31:55,982
Köszönöm, teázó.

850
00:31:56,249 --> 00:31:57,783
- Köszönöm, teázó.
- Szépen sikerült.

851
00:31:57,785 --> 00:31:59,084
Hátul, köszönöm.

852
00:31:59,086 --> 00:32:00,820
mennem kell.

853
00:32:00,854 --> 00:32:01,920
Ramathorn,
a szüleiddel vagy?

854
00:32:01,922 --> 00:32:03,055
Igen, itt vannak.

855
00:32:03,123 --> 00:32:04,957
<i>Dr. és Dr. Ramathorn.</i>

856
00:32:05,392 --> 00:32:06,692
Megmondhatom, hogyan?
izgatott vagyok az esküvő miatt?

857
00:32:06,694 --> 00:32:09,060
Igen, nagy rajongója vagyok
a kultúrádból.

858
00:32:09,062 --> 00:32:10,930
<i>-Csak a közösségre való összpontosítás...</i>
-Uhh.

859
00:32:11,264 --> 00:32:12,798
-Kis barna orrú. Semmi sértés.
<i>-...és tanultam...</i>

860
00:32:13,100 --> 00:32:13,966
<i>- ...egy kicsit a hinduizmus.</i>
- Hm, én... Én...

861
00:32:14,201 --> 00:32:14,533
...jövök. én jövök.

862
00:32:16,437 --> 00:32:18,069
Igen, küldd el a címet
és már úton leszek.

863
00:32:19,373 --> 00:32:21,640
Egy bika egy porcelánboltban.

864
00:32:21,642 --> 00:32:24,543
Ő "tea" ügyetlen!

865
00:32:24,545 --> 00:32:25,944
Ó!

866
00:32:25,946 --> 00:32:27,446
Jó, apa.
Hívhatlak apának?

867
00:32:27,448 --> 00:32:29,914
Természetesen megteheti!

868
00:32:29,916 --> 00:32:33,019
Oké, Farva. Játék!

869
00:32:37,124 --> 00:32:38,591
Igen, volt ajándéka.
A haja szét volt bontva.

870
00:32:38,593 --> 00:32:39,991
Csodálatos öltönyben volt.

871
00:32:39,993 --> 00:32:41,326
Seersocker öltöny.

872
00:32:41,328 --> 00:32:42,661
Egy lépéssel előrébb járt.

873
00:32:42,663 --> 00:32:44,329
Bassza meg a nagy szirupot!

874
00:32:44,331 --> 00:32:46,032
tudom!

875
00:32:46,299 --> 00:32:48,233
A sofőr kijött egy pihenőből,
és a teherautó elment.

876
00:32:48,235 --> 00:32:49,234
Később megjelent itt,
mind felpattantak.

877
00:32:57,445 --> 00:33:00,479
Szép, Rookie, le vagyok nyűgözve.

878
00:33:00,481 --> 00:33:02,280
Lehet, hogy el kell lopnom
állomásunk számára.

879
00:33:02,282 --> 00:33:05,016
Hé, köszönöm. Igen,
ez a kúp-flip kihívás.

880
00:33:05,018 --> 00:33:06,452
Csak egy
a sok hasznos készség közül

881
00:33:06,454 --> 00:33:08,454
az én generációm kínálja.

882
00:33:08,456 --> 00:33:10,088
Hé, az újoncod vicces.

883
00:33:10,090 --> 00:33:12,090
Kiss-ass.

884
00:33:12,092 --> 00:33:13,759
Férfi. Ursula nagyon jól néz ki.

885
00:33:13,761 --> 00:33:16,127
Szerintem kezeli
ez a szakítás nagyon jó.

886
00:33:16,129 --> 00:33:17,362
Igen, és örülök neki.

887
00:33:17,364 --> 00:33:18,564
Bassza meg Moose Clock!

888
00:33:18,566 --> 00:33:20,733
Köszönöm.
Az egész város gyanúsított.

889
00:33:20,735 --> 00:33:22,436
Van egy elméletem.

890
00:33:22,503 --> 00:33:24,271
Ti emlékeztek
amikor a fű legálissá vált,

891
00:33:24,371 --> 00:33:25,738
és az összes Big Weed cég
beköltözött?

892
00:33:25,740 --> 00:33:27,374
- Igen.
- Kit ütöttünk le

893
00:33:27,407 --> 00:33:28,674
rongálásért
az összes gyógyszertár?

894
00:33:28,676 --> 00:33:30,375
Falfirkálás. Kitört ablakok.

895
00:33:30,377 --> 00:33:32,043
Golyók.

896
00:33:32,045 --> 00:33:34,480
Buchanan testvérek. Big Weed
kivonni őket az üzletből.

897
00:33:34,482 --> 00:33:36,281
Ez ugyanaz az energia érzése.

898
00:33:40,053 --> 00:33:41,119
- Rendben.
- Rendben.

899
00:33:41,121 --> 00:33:43,254
- Igen, jól néz ki. Rendben.
-Rendben, menő. Minden rendben.

900
00:33:43,256 --> 00:33:46,324
Vajon csak Coy-t adta?
a telefonszámát?

901
00:33:46,326 --> 00:33:48,393
Nos, ő egyedülálló.

902
00:33:48,395 --> 00:33:49,762
Csúsztatom neked azokat a szuper képeket
kicsit később.

903
00:33:49,764 --> 00:33:50,796
Alig várom.

904
00:33:50,798 --> 00:33:52,063
"Képeket összeütni"?

905
00:33:52,065 --> 00:33:53,699
Ez nekem szexuálisan hangzik.

906
00:33:53,701 --> 00:33:55,133
Ez igen.

907
00:33:55,135 --> 00:33:56,569
Rendben,
az Urban Dictionary szerint

908
00:33:56,571 --> 00:33:58,136
képeket szétcsúsztatni azt jelenti

909
00:33:58,138 --> 00:34:02,273
"exkluzív fényképeket küldeni
a kölcsönös önkielégítéshez...

910
00:34:02,275 --> 00:34:04,342
vagy turbáció."

911
00:34:04,344 --> 00:34:07,780
Igen. Vicces, Mac.

912
00:34:09,316 --> 00:34:12,116
Ez tömegből származik.
Bárki írhat bármit.

913
00:34:12,118 --> 00:34:13,819
Le kell ülni?

914
00:34:13,955 --> 00:34:16,022
Nem! jól vagyok!
Ezt akartam. Oké?

915
00:34:16,122 --> 00:34:17,155
Hagyjuk abba a dumálást

916
00:34:17,157 --> 00:34:18,525
és oldja meg a bűncselekményt.

917
00:34:18,893 --> 00:34:20,893
Miért van mindig a kurva?
veletek srácok?

918
00:34:21,061 --> 00:34:22,828
csak...
Menjünk, beszéljünk Buchananékkal.

919
00:34:22,964 --> 00:34:24,162
Semmit nem lehet komolyan venni.

920
00:34:26,066 --> 00:34:28,634
Szóval, miért tennék Buchananék?
érdekel a szirup?

921
00:34:28,636 --> 00:34:30,503
Most nem rendezvényszervezők?

922
00:34:30,505 --> 00:34:32,103
Nos, van egy sejtésem, Rook.

923
00:34:32,105 --> 00:34:34,707
És egy jó zsaru
mindig követi megérzéseit.

924
00:34:34,709 --> 00:34:36,207
Hé, mi a te dolgod?
amúgy Coy?

925
00:34:36,209 --> 00:34:37,375
Van barátnőd?
Ö... Barát?

926
00:34:37,377 --> 00:34:40,144
Tudod mindegy,
Nem érdekel. Csak kíváncsi vagyok.

927
00:34:40,146 --> 00:34:43,314
Nem, nincs barátnő.
De ápolok pár tüzet.

928
00:34:43,316 --> 00:34:45,183
- Igen.
- Senki sem, akit ismerünk,

929
00:34:45,185 --> 00:34:47,118
bár ugye? úgy értem.
Csak egy szabályom van,

930
00:34:47,120 --> 00:34:48,353
és ez az
ne szar, ahol eszel.

931
00:34:48,355 --> 00:34:49,622
És ez nyilvánvaló, igen.

932
00:34:49,624 --> 00:34:51,857
Szóval, soha nem volt
egy taco a wc-n?

933
00:34:53,728 --> 00:34:55,562
Nem.

934
00:34:56,497 --> 00:34:59,165
Nem hiszem, hogy valaha
taco volt a wc-n.

935
00:35:01,401 --> 00:35:03,334
Határozottan volt egy cupcake
a komódon viszont.

936
00:35:03,336 --> 00:35:05,238
Hm!

937
00:35:05,372 --> 00:35:07,106
Ettél valaha cupcake-t
a komódon, Coy?

938
00:35:07,140 --> 00:35:08,575
Nem tudom, mi az.

939
00:35:08,910 --> 00:35:11,077
Mi? majd megmutatom
valamikor. Imádni fogod.

940
00:35:14,247 --> 00:35:16,381
Wow, milyen szép hely
Farva esküvőjére.

941
00:35:16,383 --> 00:35:18,116
Igen.
Tökéletes hely számomra

942
00:35:18,118 --> 00:35:20,118
elsötétült részeg.

943
00:35:20,120 --> 00:35:21,252
Rendben.

944
00:35:21,254 --> 00:35:25,189
most,
Szerintem ennek az elektromos autónak van saját parkolója.

945
00:35:25,191 --> 00:35:26,357
Igen, akarsz engem
hogy megmutassam, hogyan működik?

946
00:35:26,359 --> 00:35:27,793
Hé, hátrálj. Megvan.

947
00:35:27,795 --> 00:35:30,462
Rendben. Ó, igen. tessék.

948
00:35:30,464 --> 00:35:32,263
Igen... Ó!

949
00:35:36,470 --> 00:35:38,737
Az érzékelő kurvára nem dörmögött.
Dörögni kellene.

950
00:35:38,739 --> 00:35:40,873
Szerintem nem volt ideje.

951
00:35:41,207 --> 00:35:43,408
Leparkolhatnál vele
bárhol, tiszt.

952
00:35:43,410 --> 00:35:44,710
Gondolom nem annyira ismerős

953
00:35:44,712 --> 00:35:46,512
mint a mobil robogó,
most van, Mac?

954
00:35:48,649 --> 00:35:50,148
Az érzékelő nem dörmögött.

955
00:35:50,150 --> 00:35:51,717
Valószínűleg nem volt
elég idő.

956
00:35:51,719 --> 00:35:53,284
Igen, fiúk
kicsit koraiak

957
00:35:53,286 --> 00:35:55,286
a Farva menyegzőre.
Hogyan segíthetünk?

958
00:35:55,288 --> 00:35:56,655
Úgy tűnik
valaki rongált

959
00:35:56,657 --> 00:35:58,857
ezek a Moose Clock szirupos teherautók.

960
00:35:58,859 --> 00:36:00,391
Vajon tudtad-e
erről valamit?

961
00:36:00,393 --> 00:36:02,327
Miért tudnánk bármit is
arról?

962
00:36:02,329 --> 00:36:04,697
Nos, megrongáltál
azok a füves rendelők

963
00:36:04,699 --> 00:36:06,466
vissza a napokban.

964
00:36:06,534 --> 00:36:09,300
Szóval azt gondoltuk,
– Nagy fű, nagy szirup.

965
00:36:09,302 --> 00:36:10,803
Ez egy nagy ugrás

966
00:36:10,805 --> 00:36:12,270
az mi az.

967
00:36:12,272 --> 00:36:14,073
Nem, volt rá okunk.

968
00:36:14,207 --> 00:36:15,306
Azok a Big Weed farkuk
kivonni minket az üzletből.

969
00:36:15,308 --> 00:36:17,208
Steve! Pék!

970
00:36:17,210 --> 00:36:19,312
Hol vannak az enyémek
Vermont sajtos kosarak?

971
00:36:19,480 --> 00:36:20,946
Szar. Bettie unokatestvérét
megint rág minket.

972
00:36:20,948 --> 00:36:22,380
Meg kell állnotok

973
00:36:22,382 --> 00:36:23,749
veszi a kosarakat
és megette a sajtot.

974
00:36:23,751 --> 00:36:25,419
A sajt drága.

975
00:36:25,620 --> 00:36:27,019
Tudom, hogy hiányzik.
Hagyd abba a csámcsogást!

976
00:36:27,187 --> 00:36:29,387
-Steve megcsinálta.
-Uh, volt egy-két kockám.

977
00:36:29,389 --> 00:36:31,189
Tisztek.
Miben segíthetek?

978
00:36:31,191 --> 00:36:33,192
Szia Bettie!

979
00:36:33,426 --> 00:36:34,893
Csak arról kérdeztünk
a juharszirupos teherautó

980
00:36:34,895 --> 00:36:36,127
amit tegnap este megrongáltak.

981
00:36:36,129 --> 00:36:37,564
Inkább kukoricaszirup.

982
00:36:37,665 --> 00:36:38,430
Én is ugyanezt mondtam.

983
00:36:38,432 --> 00:36:41,332
Miért? Kihallgatnak minket?

984
00:36:41,334 --> 00:36:42,701
Megbilincselsz?

985
00:36:42,703 --> 00:36:43,969
és dobj rám
az autód hátuljában?

986
00:36:45,305 --> 00:36:46,572
Persze, ha akarod.

987
00:36:46,574 --> 00:36:48,507
Nem. Nem tudunk semmit
a teherautóról.

988
00:36:48,509 --> 00:36:50,876
Itt voltunk tegnap este
készülve erre az eseményre.

989
00:36:50,878 --> 00:36:53,277
- Oké, klassz. Jól hangzik nekem.
<i>- Bettie,</i>

990
00:36:53,279 --> 00:36:55,214
<i>nagyon szükségünk van</i>
<i>azok a sajtkosarak.</i>

991
00:36:55,382 --> 00:36:56,249
- Jerry, Jerry.
<i>-Ők a központi elem...</i>

992
00:36:56,349 --> 00:36:58,050
- Hallom. hallom.
<i>-...a táblázatból.</i>

993
00:36:58,218 --> 00:36:59,419
-Úton vannak a kosarak.
- Mi a fasz

994
00:36:59,654 --> 00:37:01,354
- baj van veled?
-Stop. Ez lekezelő.

995
00:37:01,589 --> 00:37:03,455
Fiúk, miért nem külditek
ezek az édes szuper katonák

996
00:37:03,457 --> 00:37:05,423
az úton
saját ajándékkosárral?

997
00:37:05,425 --> 00:37:06,659
- Ó!
-Köszönöm!

998
00:37:06,661 --> 00:37:09,329
-Bármi.
- Elkapjuk később Bettie.

999
00:37:11,565 --> 00:37:13,433
Szia.

1000
00:37:13,834 --> 00:37:17,301
Jó lesz az a puha sajt
a fogsorodért, öreg.

1001
00:37:17,303 --> 00:37:19,738
Ó... Ó, igen? Igen.

1002
00:37:19,740 --> 00:37:21,707
Ó, a francba. Mm--

1003
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
Tudod, ha felteszed
az autó automata hajtásban,

1004
00:37:23,711 --> 00:37:25,010
kaphat két kesztyűt
azon a kekszön.

1005
00:37:25,012 --> 00:37:25,978
Ó, meg tudom mutatni, hogyan kell!

1006
00:37:25,980 --> 00:37:28,013
megvan!

1007
00:37:28,415 --> 00:37:31,416
Szóval, Mac. mit csinálsz
most a Buchanan-elméletedről?

1008
00:37:31,418 --> 00:37:33,286
Ki szar?

1009
00:37:33,454 --> 00:37:35,120
Látod, hogy belém
Bettie volt?

1010
00:37:35,255 --> 00:37:36,555
Láttam, hogy felmegy a hangod
három oktáv

1011
00:37:36,557 --> 00:37:38,157
valahányszor beszélsz vele.

1012
00:37:38,291 --> 00:37:40,324
Mi? A hangom nem
három oktávval feljebb.

1013
00:37:40,326 --> 00:37:42,326
És amikor elhagytad
rögtön a te kis elméleted.

1014
00:37:42,328 --> 00:37:44,262
Nem igaz. Mindannyiuknak volt alibije.

1015
00:37:44,264 --> 00:37:47,666
Szóval, <i>ipso facto</i> nem hiszem
már ők azok.

1016
00:37:47,668 --> 00:37:50,301
Nos, nem hiszem, hogy az vagy
az <i>"ipso facto"</i> helyes használatával.

1017
00:37:50,303 --> 00:37:52,871
Lehet, de <i>ipso facto</i>
nem ők azok.

1018
00:37:52,873 --> 00:37:54,907
Helyesen használja.
Ez latin.

1019
00:37:54,909 --> 00:37:56,909
Köszönöm, Rookie,
csemegét szereztél.

1020
00:37:56,911 --> 00:37:58,510
Óóó. Köszönöm szépen.

1021
00:37:58,512 --> 00:38:00,913
És ettől függetlenül,
Bettie teljesen beleszeretett.

1022
00:38:00,915 --> 00:38:03,281
Kérem. Kétszer idősebb vagy nála.

1023
00:38:03,283 --> 00:38:05,217
Eh, tudod,
tapasztalatom szerint,

1024
00:38:05,385 --> 00:38:06,585
ha szexről van szó,
a kor csak egy szám.

1025
00:38:06,587 --> 00:38:08,655
Senki sem kérdezte, Coy.

1026
00:38:09,056 --> 00:38:11,558
Idősek és fiatalok
nem kéne baszni. Megvan?

1027
00:38:11,625 --> 00:38:12,991
És terjesztesz-e engem
annak egy részét

1028
00:38:12,993 --> 00:38:15,795
<i>Délice de Bourgogne?</i> Ó!

1029
00:38:22,937 --> 00:38:26,438
Ó, óóó! Rohadt fenébe!
Nézze meg a <i>Hindu, P.I.</i> oldalt

1030
00:38:26,440 --> 00:38:28,707
Ravi Patel nyomozó vagyok.

1031
00:38:28,709 --> 00:38:31,009
nem eszek húst.
nem hordok fegyvert.

1032
00:38:31,011 --> 00:38:34,079
De szeretek seggbe rúgni!

1033
00:38:34,081 --> 00:38:36,347
<i>Hindu, P.I.!</i> Idén ősszel!

1034
00:38:36,349 --> 00:38:37,716
Talán a Tubin.

1035
00:38:37,718 --> 00:38:40,085
Bocsánat, hogy késtünk, Thorn.
Nem sikerült megtalálni a helyet.

1036
00:38:40,087 --> 00:38:41,787
Ez az egyetlen
ruhaüzlet Little Indiában.

1037
00:38:41,789 --> 00:38:43,455
Ó.

1038
00:38:43,457 --> 00:38:44,623
-Elmentünk a Turban Outfittersbe.
-Ah.

1039
00:38:44,625 --> 00:38:46,525
Szia. Hol van Farva?

1040
00:38:46,527 --> 00:38:48,827
lemaradtam
a kulturális érzéketlenség show?

1041
00:38:48,829 --> 00:38:51,731
- Nem, nem. Mindjárt kezdődik.
-Mm.

1042
00:38:52,332 --> 00:38:55,000
Hé, hé, hé!
Imádom ezeket a ruhákat!

1043
00:38:57,270 --> 00:38:58,470
Úgy nézek ki, mint az egyik Beatles.

1044
00:38:58,472 --> 00:38:59,738
Beatles, mondja.

1045
00:38:59,740 --> 00:39:02,107
Dingo Starr vagyok!

1046
00:39:02,109 --> 00:39:03,809
- Milyen csodálatos.
-Hé! Minek nevezed ezt

1047
00:39:03,811 --> 00:39:05,110
- kelj fel újra?
-Egy sherwani.

1048
00:39:05,112 --> 00:39:07,378
Nos, én "sherwannám"
hordd tovább!

1049
00:39:07,380 --> 00:39:09,047
-Ha!
-Ha.

1050
00:39:09,049 --> 00:39:10,716
Ez egy nagyon jó vicc.

1051
00:39:10,718 --> 00:39:13,085
Ó, kicsim, el sem tudom képzelni
az életem nélküled.

1052
00:39:13,087 --> 00:39:15,120
Ó!

1053
00:39:15,222 --> 00:39:16,989
Ó... Ó! Vegyél egy marékkal!

1054
00:39:16,991 --> 00:39:18,690
Ezek a fenékem!

1055
00:39:18,692 --> 00:39:19,892
Olyan szép.

1056
00:39:19,894 --> 00:39:21,627
Oké, ott a miénk
jóképű vőlegény.

1057
00:39:21,629 --> 00:39:23,929
Nagyon jól néz ki. Ugh!
Hála Istennek ezért a boltért.

1058
00:39:23,931 --> 00:39:25,864
Tudod, ez az első
Indiai esküvő a farmon,

1059
00:39:25,866 --> 00:39:28,500
tehát forrást kellett keresnünk
mindent Kanadából.

1060
00:39:28,502 --> 00:39:30,303
Étel, dekoráció, minden.

1061
00:39:30,538 --> 00:39:32,070
Még el is kapnak minket
egy elefánt Montrealból.

1062
00:39:32,072 --> 00:39:33,639
Bettie csodálatos volt.

1063
00:39:33,641 --> 00:39:35,308
Szia Bettie!

1064
00:39:35,543 --> 00:39:36,708
Szia Mac.

1065
00:39:36,710 --> 00:39:37,910
Oké, Sarita, Mehta,

1066
00:39:37,912 --> 00:39:39,945
Néhány ékszert meg kell mutatnom.
Gyerünk.

1067
00:39:39,947 --> 00:39:41,345
Jó szórakozást!

1068
00:39:41,347 --> 00:39:42,849
Később találkozunk, Bettie.

1069
00:39:45,052 --> 00:39:46,819
Tudod, hogy ez pl.
négy oktávval magasabb.

1070
00:39:46,821 --> 00:39:48,555
Ostobaság.

1071
00:39:48,923 --> 00:39:50,856
Hála istennek. Ki kell jutnom
ebből a tandoori kényszerzubbonyból.

1072
00:39:50,858 --> 00:39:52,524
Mi? Csak azt mondtad
mennyire tetszett.

1073
00:39:52,526 --> 00:39:54,193
Igen, igaz.

1074
00:39:54,427 --> 00:39:56,429
Hé, Thorny, hogyan juthatok el?
valami segítség ebben a szemétlerakásban?

1075
00:39:56,597 --> 00:39:57,729
Mit kell tennem,
lámpát dörzsölni?

1076
00:39:57,731 --> 00:39:59,566
Te egy idióta vagy!

1077
00:39:59,900 --> 00:40:01,233
Hé, figyeld ezt a hangot, Geronimo.
Kihúzom a plusz egyet.

1078
00:40:01,235 --> 00:40:02,568
Nem akarok plusz egyet.

1079
00:40:02,570 --> 00:40:04,203
Rendben, plusz egyeket senkinek.

1080
00:40:04,205 --> 00:40:05,772
Randit akartam hozni.

1081
00:40:06,073 --> 00:40:07,673
Nem, nem akarom, hogy hozd
valami jugoszláv prosti.

1082
00:40:07,675 --> 00:40:08,841
Kaphatok mínusz egyet?

1083
00:40:08,843 --> 00:40:10,075
Nem tudom. Kinek való?

1084
00:40:10,077 --> 00:40:11,778
nekem.

1085
00:40:12,079 --> 00:40:14,580
Szóval nem kell mennem.
Ne akard, hogy elmagyarázzam ezt a viccet.

1086
00:40:14,582 --> 00:40:16,915
Miért nem mented el a vicceket?
a legénybúcsúra, Jim-Jim?

1087
00:40:18,152 --> 00:40:19,618
Farva, van még egy

1088
00:40:19,620 --> 00:40:21,019
családi hagyomány
meg kell tenned.

1089
00:40:21,021 --> 00:40:23,088
Ó. Rögtön.
Csináljuk, legjobb ember.

1090
00:40:25,125 --> 00:40:28,727
Nem, nem. Ennek a hagyománynak véget vetettünk
a madrasi katasztrófa után.

1091
00:40:28,729 --> 00:40:31,063
Igen, Thorny, nem mi csináltuk
az esküvődön.

1092
00:40:31,065 --> 00:40:32,898
És nézd, hogyan
a házasságom kiderült.

1093
00:40:32,900 --> 00:40:34,433
Lehet, hogy a lengés volt.

1094
00:40:34,435 --> 00:40:35,935
Igen, MacIntyre,

1095
00:40:36,237 --> 00:40:37,936
lehet, hogy a lengés volt,
de ez egy rossz ötlet.

1096
00:40:37,938 --> 00:40:40,706
Oké, Farva.
Ideje kiválasztani a kígyóját.

1097
00:40:40,708 --> 00:40:43,710
Kígyók.

1098
00:40:43,844 --> 00:40:44,943
Kígyók?

1099
00:40:44,945 --> 00:40:46,178
Családunk hagyománya szerint

1100
00:40:46,180 --> 00:40:48,680
a vőlegény válogat
legkompatibilisebb kígyója

1101
00:40:48,682 --> 00:40:50,816
az esküvői kobratánchoz.

1102
00:40:50,818 --> 00:40:52,451
Ez legális?

1103
00:40:52,453 --> 00:40:53,952
nem írnám le
arrafelé.

1104
00:40:53,954 --> 00:40:55,355
- Nem mérgezőek?
- Mm.

1105
00:40:55,489 --> 00:40:57,089
Technikailag,
"mérgező" állatokra utal

1106
00:40:57,091 --> 00:40:58,557
amelyek megölnek, amikor megeszi őket.

1107
00:40:58,559 --> 00:40:59,691
"Méreg" lenne
a szót

1108
00:40:59,693 --> 00:41:00,792
egy állat, amely toxint fecskendez be...

1109
00:41:00,794 --> 00:41:01,894
Csukd be, zuhanyfúvóka.

1110
00:41:01,896 --> 00:41:04,696
Ne aggódj. Eltávolítják
a méregmirigyek születéskor.

1111
00:41:04,698 --> 00:41:06,164
Ami maradt, az csak maradék.

1112
00:41:06,166 --> 00:41:08,834
Mármint ezek a kígyók
alapvetően szelídek.

1113
00:41:08,836 --> 00:41:10,535
Ó, a francba! Kiszállt valamelyik?

1114
00:41:10,537 --> 00:41:12,871
Ó!

1115
00:41:14,808 --> 00:41:17,042
Ne aggódj. Ne aggódj.
Csak egy árnyék.

1116
00:41:17,044 --> 00:41:20,914
Csak egy árnyék, bocsánat, bocsánat.

1117
00:41:24,618 --> 00:41:26,818
Oké, Farva, eljött az idő.

1118
00:41:26,820 --> 00:41:29,588
Oké, hát... Huh.

1119
00:41:29,590 --> 00:41:30,555
Hé, srác.

1120
00:41:32,126 --> 00:41:33,592
Ez a srác tényleg nagyon aranyos.

1121
00:41:33,594 --> 00:41:35,060
Hé, kis srác.

1122
00:41:36,530 --> 00:41:38,096
Szent ég!

1123
00:41:40,634 --> 00:41:41,900
Bettie, hozz pár párnát.

1124
00:41:41,902 --> 00:41:43,235
- Oké.
- Hú...

1125
00:41:43,237 --> 00:41:45,203
-Ó.
- Meg fogok halni?

1126
00:41:45,205 --> 00:41:47,639
Ne aggódj.
Ez csak maradék méreg.

1127
00:41:47,641 --> 00:41:48,974
Azt mondtad, nem mérgezőek.

1128
00:41:48,976 --> 00:41:50,542
-Epés.
- Bassza meg!

1129
00:41:50,544 --> 00:41:53,178
Mivel ez a nyak,
legjobb kiszívni.

1130
00:41:53,180 --> 00:41:55,948
Thorny, ez a te ötleted volt.
Kiszívod!

1131
00:41:55,950 --> 00:41:58,951
Nos, ő Sarita barátja,
hát nem kéne kiszívnia?

1132
00:41:58,953 --> 00:42:00,854
Nem fogom
duzzadt ajkak

1133
00:42:01,021 --> 00:42:01,887
közvetlenül az esküvőm előtt, oké?
Szóval semmi esély.

1134
00:42:01,889 --> 00:42:03,690
Elég!

1135
00:42:03,824 --> 00:42:05,590
Ezek a lusta gyermekeim.
megszívom!

1136
00:42:06,927 --> 00:42:08,827
Rodney! Figyelj rám.

1137
00:42:08,829 --> 00:42:10,662
Mit mondjunk a halálra?

1138
00:42:10,664 --> 00:42:13,699
"Nem ma. Nem ma!"

1139
00:42:13,701 --> 00:42:15,834
Ó... ó...

1140
00:42:15,836 --> 00:42:18,036
Nézd meg.

1141
00:42:18,038 --> 00:42:19,905
Óóó.

1142
00:42:19,907 --> 00:42:22,240
Farva, ő az anyám!

1143
00:42:24,011 --> 00:42:26,880
Hmm?

1144
00:42:37,958 --> 00:42:40,025
Azt hiszem, mindent megkaptam.

1145
00:42:40,027 --> 00:42:41,994
Szörnyű ötlet, Boopy.

1146
00:42:41,996 --> 00:42:44,330
Szörnyű!

1147
00:42:44,698 --> 00:42:46,032
<i>Van egy másik</i>
<i>Moose Clock helyzet.</i>

1148
00:42:46,200 --> 00:42:48,535
<i>Gyanús csomag</i>
<i>a Sheffield Truck Stopban.</i>

1149
00:42:48,769 --> 00:42:51,471
<i>Lehetséges robbanószerkezet.</i>
<i>Minden egység válaszol.</i>

1150
00:42:58,245 --> 00:43:00,012
Szóval ez nem a te dobozod?

1151
00:43:00,014 --> 00:43:03,882
Nem, uram. bementem
szopásról érdeklődni.

1152
00:43:03,884 --> 00:43:06,284
És amikor kijöttem,
csak ült ott.

1153
00:43:06,286 --> 00:43:08,987
Rendben. Szóval nincs biztonsági kamera
a parkolóban?

1154
00:43:08,989 --> 00:43:10,255
Ez egy kamionmegálló.

1155
00:43:10,257 --> 00:43:12,624
Ügyfeleim elvárják
bizonyos fokú diszkréció

1156
00:43:12,626 --> 00:43:15,594
ha a rendezésről van szó
szopás és mi van.

1157
00:43:15,596 --> 00:43:17,095
Becsüljük
üdítő őszinteségedet.

1158
00:43:17,097 --> 00:43:18,930
Én... Sajnálom a teherautóját.

1159
00:43:18,932 --> 00:43:20,866
Sajnálom, hogy nem kaptam meg a szopást.

1160
00:43:20,868 --> 00:43:22,367
Remélem felrobban a teherautó.

1161
00:43:22,369 --> 00:43:23,335
Moose Clock mehet a pokolba!

1162
00:43:23,337 --> 00:43:25,004
-Igen!
-Igen!

1163
00:43:25,406 --> 00:43:26,705
- Bassza meg Moose Clock!
- Úgy tűnik, szopásra van szüksége.

1164
00:43:26,707 --> 00:43:28,608
Telepítse a robotot.

1165
00:43:30,711 --> 00:43:32,978
Ez túlzásnak tűnik számomra.

1166
00:43:32,980 --> 00:43:35,380
Mi? Gyanús dobozok
ezért kaptuk meg a robotot.

1167
00:43:35,382 --> 00:43:37,050
Igen.

1168
00:43:41,722 --> 00:43:42,687
Hé, akarod
valami segítség ehhez?

1169
00:43:42,689 --> 00:43:44,023
Nem, megkaptam.

1170
00:43:44,358 --> 00:43:45,824
Gyerünk. Hadd segítsen.
Fiatal, ismeri a számítógépeket.

1171
00:43:45,826 --> 00:43:47,660
Ismerem a számítógépeket.

1172
00:43:47,761 --> 00:43:49,327
Csak óvatosan.
A tetején lévő piros doboz C4.

1173
00:43:49,329 --> 00:43:51,063
Valójában megvan a
YouTube oktatóanyag itt.

1174
00:43:51,065 --> 00:43:52,764
Tudom, hogy C4, köszönöm.

1175
00:43:52,766 --> 00:43:54,366
Miért nem mész?
irányítják a tömeget?

1176
00:43:54,368 --> 00:43:56,035
C4.

1177
00:43:56,203 --> 00:43:57,969
Jól van, mindenki,
nyugodj meg, nyugodj meg.

1178
00:43:57,971 --> 00:43:59,138
Hadd próbálkozzon.
Minden tőle telhetőt megtesz.

1179
00:43:59,406 --> 00:44:01,507
Úgy néz ki, mint ti ketten
tényleg eltalálják, mi?

1180
00:44:01,608 --> 00:44:03,141
Gyerünk. csak...
Csak figyelj, oké?

1181
00:44:08,382 --> 00:44:10,015
Emberek, tudjuk, hogy ti vagytok
nagyon dühös Moose Clock miatt.

1182
00:44:10,017 --> 00:44:11,783
Mi sem szeretjük. De...

1183
00:44:11,785 --> 00:44:13,251
itt a vibrátor.

1184
00:44:13,253 --> 00:44:14,786
"Itt a vibrátor" most?

1185
00:44:14,788 --> 00:44:16,421
Csak segítesz nekem?
Nézd meg a monitort.

1186
00:44:16,423 --> 00:44:19,092
Fel kell keltenünk
valamikor a lábán.

1187
00:44:22,296 --> 00:44:24,029
Igen?
Nos, szeretném látni, hogy megpróbálod!

1188
00:44:24,031 --> 00:44:26,298
Ó. Te és a tiéd
teljesítmény szorongás.

1189
00:44:26,300 --> 00:44:28,834
Ó, igen, kérem, vicceljen
az erekciós zavaromról...

1190
00:44:28,836 --> 00:44:30,603
-Mit?
-...mindenki előtt.

1191
00:44:30,737 --> 00:44:31,604
- Ó, istenem.
- Ez az a fajta...

1192
00:44:31,805 --> 00:44:32,672
-Minden, amit mondok...
-...amiről beszéltünk...

1193
00:44:32,940 --> 00:44:33,772
-...ez néha te...
-...Dr. Mancusóval.

1194
00:44:33,774 --> 00:44:34,641
-Dr. Mancuso?
- Próbálkoztam

1195
00:44:35,809 --> 00:44:36,542
a bombára összpontosítani,
és kapsz...

1196
00:44:36,544 --> 00:44:37,410
-Rendben.
-...mindenki, hogy...

1197
00:44:37,579 --> 00:44:38,444
- Mély...
- ...beszéljen az erekciómról.

1198
00:44:38,879 --> 00:44:41,748
Csak koncentráljunk és nézzük meg
ennél a hülye kibaszott bombánál.

1199
00:44:53,193 --> 00:44:56,062
Hmm. Ez csak
egy csomó szirupos üveg.

1200
00:44:56,363 --> 00:44:59,197
Ó, a francba. Várjon. Ez az én dobozom.

1201
00:44:59,199 --> 00:45:02,435
Hé, gonoszom!
Valójában ez az én dobozom.

1202
00:45:05,372 --> 00:45:07,607
-Gyerünk.
-Oh.

1203
00:45:07,941 --> 00:45:08,940
Úgy tűnik, elakadtál
a tengely egy kicsit túl mélyre.

1204
00:45:08,942 --> 00:45:10,075
Ezt mondta.

1205
00:45:10,077 --> 00:45:11,844
-Szép!
- Ó!

1206
00:45:12,279 --> 00:45:13,378
<i>A C4 aktiválva.</i>

1207
00:45:17,384 --> 00:45:18,750
Bukkake.

1208
00:45:22,789 --> 00:45:23,955
Jó napot, igaz?

1209
00:45:23,957 --> 00:45:25,491
Nos,
ha már nincs itt rám szükség,

1210
00:45:25,493 --> 00:45:28,059
Bemegyek
és nézz bele abba a szopásba.

1211
00:45:30,197 --> 00:45:32,065
Hát ez nagyszerű.

1212
00:45:32,433 --> 00:45:34,132
Meg kell térítenünk a Moose Clock költségét
a juharszirupos teherautóra.

1213
00:45:34,134 --> 00:45:35,400
Gyerünk,
itt nem kiabálhatsz velem.

1214
00:45:35,402 --> 00:45:37,135
Ez a legénybúcsú
"biztonságos hely".

1215
00:45:37,137 --> 00:45:39,172
Finom. Akkor holnap.

1216
00:45:39,474 --> 00:45:40,372
Holnap lesz az esküvő.
Szerintem szerdán megtehetném.

1217
00:45:40,374 --> 00:45:42,073
Ki akarsz rágni
szerdán?

1218
00:45:42,075 --> 00:45:44,910
Szia Rookie,
hozz Markowskinak egy sört.

1219
00:45:44,912 --> 00:45:48,447
Ez a "Kapitány!"
Miért olyan nehéz ez, srácok?

1220
00:45:48,449 --> 00:45:52,451
És nem, köszönöm.
Én vagyok a kijelölt sofőr.

1221
00:45:52,453 --> 00:45:55,253
Bekapok egy szódát,
extra szoros buborékok.

1222
00:45:55,255 --> 00:45:56,288
Újonc, tölts nekem egy sört.

1223
00:45:56,290 --> 00:45:58,990
Ember, bulizni fogunk
amíg fel nem kel a nap.

1224
00:45:58,992 --> 00:46:00,626
haverom.

1225
00:46:00,628 --> 00:46:01,193
hoztam
néhány maradék tűzijáték

1226
00:46:01,195 --> 00:46:02,528
július negyedikétől.

1227
00:46:02,664 --> 00:46:03,529
Ó, klassz! Megkaptál minket
ugrálóház is?

1228
00:46:04,532 --> 00:46:06,298
Szia. Farvának.

1229
00:46:06,300 --> 00:46:08,300
Ne jelenjen meg ma este.

1230
00:46:22,483 --> 00:46:24,751
Boopy!

1231
00:46:24,851 --> 00:46:26,384
Vannak-e <i>előételeink,</i>

1232
00:46:26,386 --> 00:46:29,187
vagy esetleg néhány <i>crudités,</i>
vagy garnéla koktél?

1233
00:46:29,189 --> 00:46:30,422
Elmegyünk vacsorázni, apa.

1234
00:46:30,424 --> 00:46:32,091
Rendben.

1235
00:46:32,125 --> 00:46:33,992
Apád meghívása
erős lépés volt.

1236
00:46:33,994 --> 00:46:35,661
Pontosan.

1237
00:46:35,729 --> 00:46:37,929
Ma este megkapja
hogy lássa Farvát szabadjára engedve.

1238
00:46:37,931 --> 00:46:38,997
Aha.

1239
00:46:38,999 --> 00:46:40,899
Gombás csokoládé, valaki?

1240
00:46:40,901 --> 00:46:43,268
Mm, tudod,
Nem bukhatok el egy újabb drogtesztet.

1241
00:46:43,270 --> 00:46:44,836
Rendben. majd találkozunk

1242
00:46:44,838 --> 00:46:45,837
a reneszánsz korszakban.

1243
00:46:47,908 --> 00:46:49,174
Itt vagyok, seggfejek!

1244
00:46:49,176 --> 00:46:50,543
A díszvendég itt van.

1245
00:46:52,012 --> 00:46:53,845
Azt hittem, Bowl-A-Rama.

1246
00:47:00,254 --> 00:47:01,253
Házat akar venni,

1247
00:47:01,255 --> 00:47:02,955
de úgy értem, láttad

1248
00:47:03,123 --> 00:47:04,557
mik a kamatok
olyanok, mint most...

1249
00:47:04,559 --> 00:47:05,858
Ó, tessék.

1250
00:47:05,926 --> 00:47:07,193
-Oké, leülhetünk, kérlek?
-Baba!

1251
00:47:07,327 --> 00:47:09,629
- Élvezze.
- A legjobb legénybúcsú valaha!

1252
00:47:10,097 --> 00:47:11,564
- Rod.
- Mit?

1253
00:47:11,566 --> 00:47:13,066
-Igen.
- Hé, hm...

1254
00:47:13,300 --> 00:47:15,235
Adni akartam valamit,

1255
00:47:15,570 --> 00:47:18,471
erre a hihetetlen utazásra
hogy belekezdesz.

1256
00:47:18,473 --> 00:47:20,338
Úgy hívják, hogy <i>Turning Indian</i>

1257
00:47:20,340 --> 00:47:22,407
<i>Utazásom az indiai kultúrába.</i>

1258
00:47:22,409 --> 00:47:24,976
Hé, nézd meg, Thorn.
Csatlakozom a törzshöz.

1259
00:47:27,180 --> 00:47:28,848
Semmi sértés.

1260
00:47:28,982 --> 00:47:31,116
Valójában alá van írva
a szerző által. Szóval, hm...

1261
00:47:31,118 --> 00:47:32,585
Igen, csak óvatosan bánj vele.

1262
00:47:32,587 --> 00:47:34,553
Igen, persze, Markowski. Nagy.
Köszönöm szépen.

1263
00:47:34,555 --> 00:47:36,221
Lövések?

1264
00:47:38,058 --> 00:47:39,858
-Rendben, különleges srác!
- Hé, hé, hé!

1265
00:47:39,860 --> 00:47:41,226
- Alulról felfelé!
-Egészségére!

1266
00:47:42,463 --> 00:47:43,629
Hogy csináltad...? lehet--

1267
00:47:43,631 --> 00:47:46,933
-Le tudod még egyszer?
-Mm-hmm.

1268
00:47:48,969 --> 00:47:50,335
Tessék.

1269
00:47:50,337 --> 00:47:53,305
Mi? Ez igazán nagyszerű volt.

1270
00:47:53,307 --> 00:47:54,573
Köszönöm.

1271
00:47:54,575 --> 00:47:56,575
Ez borzasztó menő volt.

1272
00:47:57,878 --> 00:47:59,144
Igen.

1273
00:47:59,146 --> 00:48:00,879
Ó, hú.

1274
00:48:00,881 --> 00:48:02,314
Még több felvétel?

1275
00:48:02,316 --> 00:48:03,248
Ez a kör ouzo.

1276
00:48:03,250 --> 00:48:04,951
Ouzo!

1277
00:48:04,985 --> 00:48:06,384
Ó-ho-ho! Szia Rookie!
- Újonc!

1278
00:48:06,386 --> 00:48:07,653
Jöjjenek tovább!

1279
00:48:07,655 --> 00:48:08,855
-Látod ezt?
-Igen.

1280
00:48:08,922 --> 00:48:10,923
A bástya
tényleg az idegeimre megy.

1281
00:48:11,058 --> 00:48:12,390
Miért olyan érzés
Látom a világot

1282
00:48:12,392 --> 00:48:13,659
egy gyerek szemével?

1283
00:48:13,661 --> 00:48:15,461
Óóó...

1284
00:48:15,463 --> 00:48:16,928
Volt-e
az egyik csokim?

1285
00:48:16,930 --> 00:48:18,296
Egy? Volt, négy.

1286
00:48:18,298 --> 00:48:20,031
Tudom, tudom.
Vacsora a desszert előtt,

1287
00:48:20,033 --> 00:48:22,568
de ma este nem iszom,
szóval a csokoládé az én bűnöm.

1288
00:48:22,570 --> 00:48:26,739
Ezek nem csokoládé.
Ezek csokoládék.

1289
00:48:27,040 --> 00:48:28,574
Mi? hogy érted?
Van bennük valami?

1290
00:48:28,576 --> 00:48:30,344
Igen. Alacsony dózisú gomba.

1291
00:48:30,611 --> 00:48:32,178
De mivel négy volt,
ezek nagy dózisú gombák.

1292
00:48:32,513 --> 00:48:33,679
-Mi?
- Nem, ez klassz.

1293
00:48:33,681 --> 00:48:35,481
Csak maradj távol
éles tárgyaktól,

1294
00:48:35,483 --> 00:48:37,483
és ne nézd magad
a tükörben.

1295
00:48:37,485 --> 00:48:38,451
Be kell vernem a fejem,

1296
00:48:38,453 --> 00:48:40,186
de mindjárt visszajövök.

1297
00:48:41,188 --> 00:48:43,022
Steak kés, uram?

1298
00:48:43,524 --> 00:48:45,224
Köszönöm.

1299
00:48:49,296 --> 00:48:51,731
Ó! Ó!

1300
00:48:55,102 --> 00:48:58,036
Szia Mookie.
Mi a helyzet a ba-zoring salátával?

1301
00:48:58,038 --> 00:49:01,206
Ez egy csípős céklasaláta
kecskesajtos vinaigrette-vel.

1302
00:49:01,208 --> 00:49:02,608
Lehurrogás!

1303
00:49:02,610 --> 00:49:04,075
Hozz ennek a fickónak egy marhahúst.

1304
00:49:04,077 --> 00:49:05,944
Szia Farva.
Apám vegetáriánus.

1305
00:49:05,946 --> 00:49:07,646
Tudtad
még csak nem is próbálta a marhahúst?

1306
00:49:07,648 --> 00:49:09,682
Igazán?

1307
00:49:09,916 --> 00:49:11,385
Ezt orvosolnunk kell.

1308
00:49:12,553 --> 00:49:13,619
Gyerünk, Mookie.

1309
00:49:13,621 --> 00:49:16,655
- Gyerünk, Mookie.
-Nem. nem tudom. hindu vagyok.

1310
00:49:16,657 --> 00:49:18,458
Gyerünk.

1311
00:49:18,593 --> 00:49:20,091
Ennyi. Gyere ide!
Szia. Csak gyere ide.

1312
00:49:20,093 --> 00:49:21,126
-Nem!
-Ne menekülj előlem.

1313
00:49:21,128 --> 00:49:22,127
-Nem!
- A repülőgépé

1314
00:49:22,129 --> 00:49:22,862
bejön a hangárba!

1315
00:49:22,864 --> 00:49:24,563
-Nem!
-Gyerünk! tessék!

1316
00:49:24,565 --> 00:49:25,731
Nem!

1317
00:49:25,733 --> 00:49:27,999
Gyere ide! Gyere ide!

1318
00:49:31,405 --> 00:49:33,138
Gyerünk, Mookie.

1319
00:49:33,140 --> 00:49:34,072
Gyerünk, Mookie.

1320
00:49:34,074 --> 00:49:34,807
Nem.

1321
00:49:34,809 --> 00:49:36,509
Nyisd ki a húslyukat!

1322
00:49:36,511 --> 00:49:38,611
Ó, Farva, állj meg. Kérem, hagyja abba.

1323
00:49:38,613 --> 00:49:40,414
- Nyisd ki.
-Nem!

1324
00:49:40,748 --> 00:49:43,516
Hinduk számára tilos.
Ez határozottan egy Hin-ne!

1325
00:49:43,518 --> 00:49:47,053
bejövök! tessék!

1326
00:49:54,327 --> 00:49:57,596
szent tehén. Nagyon finom!

1327
00:49:57,598 --> 00:49:59,197
- Ó!
-Nagyon finom!

1328
00:49:59,199 --> 00:50:00,265
Apu.

1329
00:50:00,267 --> 00:50:02,001
Rendben van, Boopy.

1330
00:50:02,235 --> 00:50:04,402
Elkaptam anyukádat evés közben
negyed font 1999-ben.

1331
00:50:04,404 --> 00:50:06,337
Egy marhafogatot adott nekem.

1332
00:50:06,339 --> 00:50:09,240
Igen! Gyerünk, Mookie!
Még több marhahúst!

1333
00:50:09,242 --> 00:50:11,342
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!

1334
00:50:11,344 --> 00:50:13,011
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!

1335
00:50:13,013 --> 00:50:15,046
- Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!
- A lábaim nagyon akarnak táncolni!

1336
00:50:15,048 --> 00:50:17,683
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!

1337
00:50:17,685 --> 00:50:20,719
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!

1338
00:50:20,721 --> 00:50:23,354
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!

1339
00:50:23,356 --> 00:50:25,089
Gyerünk, Mookie! Még több marhahúst!

1340
00:50:27,194 --> 00:50:29,060
- Thornberry!
- Szent ég!

1341
00:50:29,062 --> 00:50:30,361
Hé, mi újság, haver?

1342
00:50:30,363 --> 00:50:32,030
Tudod hogyan
mindig azt mondod

1343
00:50:32,032 --> 00:50:33,398
hogy indiai vagy?

1344
00:50:33,400 --> 00:50:36,535
Idebent, te bepisilsz!
Érted?

1345
00:50:38,038 --> 00:50:40,238
Van víz
kijössz te fasz. Érted?

1346
00:50:40,240 --> 00:50:41,907
Igen, értem.

1347
00:50:41,943 --> 00:50:43,442
Ez a legviccesebb vicc
valaha is hallottam.

1348
00:50:45,446 --> 00:50:46,044
Apád elmondta nekem.

1349
00:50:46,046 --> 00:50:47,780
Ő szeret engem.

1350
00:50:47,782 --> 00:50:49,448
Várj egy pillanatra. Ó!

1351
00:50:49,450 --> 00:50:51,684
Valaki fél a magasságtól.
Hadd szerezzem meg neked.

1352
00:50:51,686 --> 00:50:54,352
- Jézusom. Jézus Krisztus.
- Hé. Hé, haver.

1353
00:50:56,389 --> 00:50:58,791
Ez klassz. Hallgat.
Mondani akarok valamit.

1354
00:50:58,793 --> 00:51:01,627
Tudom, hogy ellene vagy
ez az egész esküvő.

1355
00:51:01,629 --> 00:51:04,797
De csak azt akarom mondani,
Szerintem a húgod fantasztikus,

1356
00:51:04,799 --> 00:51:07,800
és még a furcsa neve is tetszik.

1357
00:51:07,802 --> 00:51:10,536
Sarita. Sarita. Sarita.

1358
00:51:10,538 --> 00:51:12,070
Rendben. Engedj ki.

1359
00:51:12,072 --> 00:51:13,573
Nem, nem, nem.

1360
00:51:13,708 --> 00:51:15,941
Sarita megtöri neked,
Thorn, de szeretem.

1361
00:51:16,042 --> 00:51:17,776
És én leszek Sarita
aki elmondja neked,

1362
00:51:17,778 --> 00:51:19,277
de most már testvérek vagyunk.

1363
00:51:19,279 --> 00:51:20,011
Nem, nem.

1364
00:51:20,013 --> 00:51:22,014
- Engedj ki!
- Igen, gyerünk.

1365
00:51:22,349 --> 00:51:23,682
- Nem, nem vagyunk. Engedj ki.
- Igen, azok vagyunk! Igen, mi vagyunk!

1366
00:51:23,684 --> 00:51:25,049
Nem, nem, nem, nem, nem. Hallgat.

1367
00:51:25,051 --> 00:51:26,519
Sarita, hogy személyeskedjen itt,
Thorn.

1368
00:51:26,521 --> 00:51:27,753
De elárulom
a három dolgot

1369
00:51:27,755 --> 00:51:29,289
Szeretem őt, oké?

1370
00:51:29,524 --> 00:51:31,657
Első számú. Aljas FJ-t ad.
Ez lábmunka.

1371
00:51:31,659 --> 00:51:32,858
Jézusom, baszd meg.

1372
00:51:32,860 --> 00:51:34,860
Rendben. A kettes számú.

1373
00:51:34,962 --> 00:51:36,160
Azt mondta, megtehetjük
az első gyereket nevezd Farvynak.

1374
00:51:36,162 --> 00:51:37,061
Farvy Farva.

1375
00:51:37,063 --> 00:51:38,797
Kicsit indián hangzik
nem gondolod?

1376
00:51:38,799 --> 00:51:39,732
Nem.

1377
00:51:39,734 --> 00:51:40,966
És a harmadik szám.

1378
00:51:40,968 --> 00:51:45,136
Azt mondta, szereti, amikor
A belvárosba megyek Mumbai városába.

1379
00:51:45,138 --> 00:51:46,539
-Baszd meg!
- Oké, oké.

1380
00:51:46,541 --> 00:51:48,207
Hé, gyerünk.

1381
00:51:48,308 --> 00:51:49,576
Akarod nézni, ahogy piszkálok?

1382
00:51:49,777 --> 00:51:51,677
Hé, bepisilek itt.
Melyik ország az?

1383
00:51:51,679 --> 00:51:55,413
Tudtad, hogy 29
az elmúlt 35 bajnok közül

1384
00:51:55,415 --> 00:51:58,651
a Scripps National
Spelling Bee már indiai?

1385
00:51:58,653 --> 00:52:02,253
A legutóbbi győztes családja
bevándorolt Hyderabadból,

1386
00:52:02,255 --> 00:52:04,289
amit persze tudod,
Telangana fővárosa.

1387
00:52:04,291 --> 00:52:06,825
Hát nem hihetetlen?

1388
00:52:06,827 --> 00:52:11,797
5,4 millióan vannak
indiánok az Egyesült Államokban.

1389
00:52:11,799 --> 00:52:13,766
Ez a lakosság 1,6%-a,

1390
00:52:13,768 --> 00:52:16,569
és mégis 83%-ot nyertek
a helyesírási méhek.

1391
00:52:16,571 --> 00:52:18,236
Mármint mit csinálsz
hívják így?

1392
00:52:18,238 --> 00:52:19,905
Nem tudom, hogy hívod.

1393
00:52:19,907 --> 00:52:20,371
Jól,
tudod minek nevezd?

1394
00:52:20,373 --> 00:52:22,342
Barna felsőbbrendűség?

1395
00:52:24,579 --> 00:52:25,878
- Pontosan ez...
- Tesztelés. Hallasz engem?

1396
00:52:25,880 --> 00:52:27,647
Ez a fickó megöl.

1397
00:52:27,882 --> 00:52:29,347
- Köszönöm.
- Szívesen, uram.

1398
00:52:30,818 --> 00:52:33,452
Ez be van kapcsolva?
Mint mindenki tudja,

1399
00:52:33,454 --> 00:52:36,755
Halálosan allergiás vagyok
hogy homár.

1400
00:52:36,757 --> 00:52:38,457
ezt nem tudtam.

1401
00:52:38,459 --> 00:52:39,324
- Először hallottam róla.
- Hírek nekem.

1402
00:52:39,326 --> 00:52:41,192
Ez tilos
piros gyümölcs a tenger

1403
00:52:41,194 --> 00:52:43,463
mindig is az volt
nekem tilos.

1404
00:52:43,531 --> 00:52:46,297
Elég ironikus érte
egy homár ember fia.

1405
00:52:46,299 --> 00:52:47,733
- Tudtátok ezt srácok?
- Ezt sem tudtam.

1406
00:52:47,735 --> 00:52:48,667
én nem. Nem.

1407
00:52:48,669 --> 00:52:49,602
- Fogalmam sincs.
- Nem, uram.

1408
00:52:49,604 --> 00:52:51,235
Nem kémcső baba?

1409
00:52:51,237 --> 00:52:52,805
Ez vicces,
miközben elmesélem ezt a történetet,

1410
00:52:52,807 --> 00:52:55,206
hallom
az akcentusom visszatér.

1411
00:52:56,811 --> 00:52:59,377
Függetlenül attól,
ezen a legénynapomon,

1412
00:52:59,379 --> 00:53:01,480
és újdonsült apám tiszteletére.

1413
00:53:01,482 --> 00:53:05,283
Meg fogom győzni ezt a gazembert
és meglovagolni a sárkányt.

1414
00:53:05,285 --> 00:53:07,519
Rodney, elmehetnél
anafilaxiás sokkba.

1415
00:53:07,521 --> 00:53:10,856
Ez az, amit az EpiPens
valók.

1416
00:53:10,858 --> 00:53:11,957
Egy mindenkinek.

1417
00:53:11,959 --> 00:53:13,257
Nagy.

1418
00:53:13,259 --> 00:53:15,293
Ha megvan, szívd el, srácok.

1419
00:53:15,295 --> 00:53:16,528
Oké, tessék.

1420
00:53:16,530 --> 00:53:18,597
Most nem szabad használni
az EpiPens

1421
00:53:18,599 --> 00:53:20,331
hacsak nem hallod a biztonságos szavamat.

1422
00:53:20,333 --> 00:53:21,399
Melyik az, legjobb ember?

1423
00:53:21,401 --> 00:53:23,134
– Calamari.

1424
00:53:23,136 --> 00:53:24,235
- Add ide újra.
- "Calamari."

1425
00:53:24,237 --> 00:53:25,403
– Calamah.

1426
00:53:26,941 --> 00:53:29,642
Egy, kettő, három. Óóó.

1427
00:53:31,746 --> 00:53:33,378
Tudod, az Egyesült Királyságban,
ezt hívják

1428
00:53:33,380 --> 00:53:34,680
szerencsétlenség okozta halál.

1429
00:53:34,682 --> 00:53:36,214
mindig azt hittem
ez klasszul hangzott.

1430
00:53:38,418 --> 00:53:39,818
Számításom szerint,
ez a második alkalom

1431
00:53:39,820 --> 00:53:41,219
megpróbáltad
hogy egy hét múlva megölje Farvát.

1432
00:53:41,221 --> 00:53:42,689
- Igen.
- Ez történik.

1433
00:53:42,823 --> 00:53:43,690
- Szóval beszélünk...
- Ez történik.

1434
00:53:43,858 --> 00:53:45,356
...gyilkosság, igaz?
Mert örülök, hogy van

1435
00:53:45,358 --> 00:53:45,924
a beszélgetés--

1436
00:53:47,528 --> 00:53:49,495
Tarts!

1437
00:53:51,666 --> 00:53:53,398
Nem lélegzik.

1438
00:53:53,400 --> 00:53:54,332
Tart.

1439
00:53:56,236 --> 00:53:57,803
Istenem, ő olyan, mint Frankenstein.

1440
00:54:00,007 --> 00:54:01,440
Frankenfarva.

1441
00:54:01,442 --> 00:54:03,676
Homár!

1442
00:54:03,678 --> 00:54:05,978
Homár!

1443
00:54:07,682 --> 00:54:08,547
W-Meg kell próbálnunk megmenteni,
igaz?

1444
00:54:08,549 --> 00:54:09,782
Tart!

1445
00:54:11,418 --> 00:54:13,251
-Tövis, csinálj valamit!
-Finom!

1446
00:54:13,253 --> 00:54:14,953
"Calamari. Calamari. Calamari."

1447
00:54:14,955 --> 00:54:16,756
Calamari!

1448
00:54:16,891 --> 00:54:18,590
<i>♪ Ma este van</i>
<i>Iváshoz ♪</i>

1449
00:54:18,592 --> 00:54:20,393
<i>♪ Whisky, rum és méz ♪</i>

1450
00:54:20,461 --> 00:54:22,695
<i>♪ Nem hajókról lesz szó</i>
<i>Süllyedünk ♪</i>

1451
00:54:22,697 --> 00:54:24,830
<i>♪ Valóban berúgunk ♪</i>

1452
00:54:24,832 --> 00:54:26,799
<i>♪ Holnap elhajózunk ♪</i>

1453
00:54:26,801 --> 00:54:29,635
<i>♪ Néhány feltérképezetlen vidékre ♪</i>

1454
00:54:31,371 --> 00:54:33,172
<i>♪ Szóval igyunk</i>
<i>Távolítsa el bánatunkat ♪</i>

1455
00:54:33,273 --> 00:54:33,939
<i>♪ Igyunk</i>
<i>'Amíg ki nem álljuk ♪</i>

1456
00:54:35,843 --> 00:54:37,609
<i>♪ Egy jo-ho-ho</i>val
<i>És egy jo-ho-hé ♪</i>

1457
00:54:37,611 --> 00:54:38,644
<i>♪ A zsákmányért</i>
<i>Harcolni fogunk ♪</i>

1458
00:54:39,613 --> 00:54:40,979
<i>♪ Egy jo-ho-ho</i>val
<i>És egy jo-ho-hé ♪</i>

1459
00:54:40,981 --> 00:54:42,380
Bassza meg, Farva.

1460
00:54:42,382 --> 00:54:43,749
<i>♪ A ma estét elköltött jutalékunk ♪</i>

1461
00:54:43,751 --> 00:54:44,883
Hú!

1462
00:54:44,885 --> 00:54:46,618
<i>♪ Davy Jones szekrényébe ♪</i>

1463
00:54:46,620 --> 00:54:48,754
<i>♪ Lehet, hogy még mindig hajózunk ♪</i>

1464
00:54:48,756 --> 00:54:51,355
<i>♪ Szóval igyunk be</i>
<i>Szívem ♪</i>

1465
00:54:51,357 --> 00:54:52,991
<i>♪ Nem számít, milyen a moslék ♪</i>

1466
00:54:52,993 --> 00:54:54,560
Kapd el!

1467
00:54:54,562 --> 00:54:55,828
<i>♪ Egy jo-ho-ho</i>val
<i>És egy jo-ho-hé ♪</i>

1468
00:54:55,830 --> 00:54:57,496
<i>♪ Harcolni fogunk a zsákmányért ♪</i>

1469
00:54:57,498 --> 00:54:58,464
Igen!

1470
00:54:58,466 --> 00:55:00,566
<i>♪ Egy jo-ho-ho</i>val
<i>És egy jo-ho-hé ♪</i>

1471
00:55:00,568 --> 00:55:02,701
<i>♪ A ma estét elköltött jutalékunk ♪</i>

1472
00:55:02,703 --> 00:55:05,471
<i>♪ Davy Jones szekrényébe ♪</i>

1473
00:55:05,473 --> 00:55:07,305
- Hú, hú, hú!
<i>-♪ Lehet, hogy még mindig vitorlázunk ♪</i>

1474
00:55:07,307 --> 00:55:09,708
<i>♪ Szóval igyunk be</i>
<i>Szívem ♪</i>

1475
00:55:09,710 --> 00:55:10,976
<i>-♪ Nem számít, milyen a moslék ♪</i>
-Szállj le rólam!

1476
00:55:12,446 --> 00:55:13,645
<i>♪ Szóval igyunk be</i>
<i>Szívem ♪</i>

1477
00:55:13,647 --> 00:55:15,547
<i>♪ Nem számít, milyen a moslék ♪</i>

1478
00:55:21,321 --> 00:55:23,455
láttam Istent.

1479
00:55:23,457 --> 00:55:25,057
Albínó volt.

1480
00:55:26,627 --> 00:55:28,762
Calamari!

1481
00:55:32,767 --> 00:55:35,399
Rendben, igazad volt.
Ő őrült.

1482
00:55:35,401 --> 00:55:36,635
Szóval lemondod az esküvőt?

1483
00:55:41,742 --> 00:55:43,776
Ez haladásnak hangzik.

1484
00:55:43,778 --> 00:55:46,377
És itt az ölés ideje.

1485
00:55:46,379 --> 00:55:47,112
Rendben.

1486
00:55:47,114 --> 00:55:48,747
Próbálsz számolni?

1487
00:55:48,749 --> 00:55:50,082
Négy, hat.

1488
00:55:50,084 --> 00:55:52,017
- Rodney...
- Tíz, tizenöt.

1489
00:55:52,019 --> 00:55:53,619
- Négy, hat...
- Próbálok számolni.

1490
00:55:53,621 --> 00:55:54,753
Szia Thorny.

1491
00:55:54,755 --> 00:55:56,021
Helló.

1492
00:55:56,023 --> 00:55:57,823
-Szia Thorny.
-Helló.

1493
00:56:00,027 --> 00:56:01,760
Látod ott azt a fickót?

1494
00:56:01,762 --> 00:56:03,796
Milyen a vérem?

1495
00:56:03,798 --> 00:56:05,063
Nem tudok számolni, ha beszélsz.

1496
00:56:05,065 --> 00:56:05,998
Szia.

1497
00:56:06,000 --> 00:56:07,699
Hé, srácok.

1498
00:56:07,701 --> 00:56:09,868
Valakinek van egy háromirányú.

1499
00:56:09,870 --> 00:56:12,437
Igazi baromságod van
gazember hangulat

1500
00:56:12,439 --> 00:56:13,438
most megy.

1501
00:56:13,440 --> 00:56:14,640
Arcot, hagyd abba.

1502
00:56:14,642 --> 00:56:15,941
Túl szépek.
Meg lesz kísértve.

1503
00:56:15,943 --> 00:56:17,943
Apa, nem én vagyok.
Az ő listáján volt.

1504
00:56:17,945 --> 00:56:18,844
Ó, várj.

1505
00:56:18,846 --> 00:56:20,646
Eredetileg ti vagytok srácok
Vermontból?

1506
00:56:20,648 --> 00:56:22,714
Ó! Ó, mi...
indulunk?

1507
00:56:22,716 --> 00:56:24,016
- Ne csinálj semmit
én nem tenném!

1508
00:56:24,018 --> 00:56:25,617
De ők
most hozta ki

1509
00:56:25,619 --> 00:56:26,685
a tintahal.

1510
00:56:26,687 --> 00:56:28,554
Talán meg kellene szereznünk
egy elvihető tányért.

1511
00:56:28,556 --> 00:56:29,888
Hé, srácok
akarsz egy tányért?

1512
00:56:29,890 --> 00:56:32,157
Mit számít ez?

1513
00:56:32,526 --> 00:56:34,626
Ha valóban ő az,
nem veheti feleségül a lányomat.

1514
00:56:34,628 --> 00:56:36,730
Lezárult az esküvő.

1515
00:56:38,132 --> 00:56:40,599
- Győztes, győztes.
- Csirke vacsora.

1516
00:56:40,601 --> 00:56:42,369
Rendben!

1517
00:56:42,469 --> 00:56:44,069
Ideje néhány beszédnek!

1518
00:56:44,071 --> 00:56:45,772
Sapka, sapka, sapka. Nem.

1519
00:56:46,106 --> 00:56:47,639
Hé, hé, hé. Szerencsés vagy
Nem tartóztatlak le, Roto.

1520
00:56:48,976 --> 00:56:51,678
Most itt az ideje
néhány kedves szóért.

1521
00:56:52,112 --> 00:56:54,913
Nem ismerem olyan jól Fa-ra-vát.

1522
00:56:54,915 --> 00:56:58,517
De tudom, hogy jónak kell lennie,
mert egy indiánhoz megy feleségül.

1523
00:56:58,519 --> 00:57:00,520
Ó, én...

1524
00:57:01,121 --> 00:57:03,689
nagyon szeretném
Indiához mentem férjhez,

1525
00:57:03,691 --> 00:57:05,924
de a hülye feleségem, Colleen,

1526
00:57:05,926 --> 00:57:09,027
skót-ír, hol
senkitől sem jön szórakozás.

1527
00:57:09,029 --> 00:57:11,663
Skócia. Lehurrogás!

1528
00:57:11,665 --> 00:57:13,599
- Denevérek!
- Kapitány!

1529
00:57:13,601 --> 00:57:14,867
Jól vagy, Cap?
Jól vagy?

1530
00:57:14,869 --> 00:57:16,001
Ó, istenem.
Úgy néz ki, hogy fájt.

1531
00:57:16,003 --> 00:57:17,569
Mi a fasz?

1532
00:57:17,571 --> 00:57:19,271
Rendben.

1533
00:57:19,273 --> 00:57:20,706
Ideje szöget tenni
ebben a koporsóban.

1534
00:57:20,708 --> 00:57:21,907
Csináljuk meg.

1535
00:57:24,211 --> 00:57:25,577
Igen!

1536
00:57:26,981 --> 00:57:28,714
Ó, ez nagyon tetszik.
Most a másik.

1537
00:57:30,017 --> 00:57:31,016
- Igen!
- Megkaptad.

1538
00:57:31,018 --> 00:57:33,619
Egy, kettő, három. Megy!

1539
00:57:35,890 --> 00:57:37,990
Ó, istenem. Olyan mély.

1540
00:57:37,992 --> 00:57:39,892
Apu! mi a fene?

1541
00:57:41,695 --> 00:57:43,862
Boopy, mondtam.
Túl szépek voltak!

1542
00:57:43,864 --> 00:57:44,997
Sziasztok fiúk.

1543
00:57:44,999 --> 00:57:47,199
Húzz fel egy kuckós széket.

1544
00:57:50,204 --> 00:57:51,637
Ó, a francba!

1545
00:57:53,874 --> 00:57:55,974
Ami a gomba túladagolást illeti,

1546
00:57:55,976 --> 00:57:59,478
Ask Jeeves azt mondja, hogy kellene
vigyázz a scromitásra.

1547
00:57:59,480 --> 00:58:01,747
– Scromiting?
Mi az ördög az a scromitálás?

1548
00:58:01,749 --> 00:58:03,450
Hé srácok.

1549
00:58:03,751 --> 00:58:05,350
Ételrendelést készítek
a Thorny's after partyra.

1550
00:58:05,352 --> 00:58:06,685
Haver, ez nem fog megtörténni.

1551
00:58:06,687 --> 00:58:07,886
Gyerünk. Ezt meg tudjuk menteni.

1552
00:58:07,888 --> 00:58:09,154
Én a DoorDash-t
pár tucat szárny...

1553
00:58:09,156 --> 00:58:10,824
Itt a vég

1554
00:58:10,991 --> 00:58:12,659
a sorból, kölyök.
Minden rendben? Olvassa el a szobát.

1555
00:58:12,793 --> 00:58:14,259
Jól vagy,

1556
00:58:14,261 --> 00:58:15,929
Markowski?

1557
00:58:16,063 --> 00:58:17,996
Összetett lábtörése van.

1558
00:58:17,998 --> 00:58:20,065
De feltételezték
hogy végigsétáljon velem a folyosón!

1559
00:58:20,067 --> 00:58:22,067
Anya. Technikailag nem ez volt
Apa a hibás.

1560
00:58:22,069 --> 00:58:23,669
Nézd, Farva megvolt ez a lista és...

1561
00:58:23,671 --> 00:58:26,873
Nem.
Mindig őszintén kell beszélnünk.

1562
00:58:27,007 --> 00:58:31,276
Én voltam az, aki berúgtam
és szeretkezett két sztriptíztáncosnővel.

1563
00:58:31,278 --> 00:58:34,046
-Apu!
-A marhahús megugrott

1564
00:58:34,048 --> 00:58:35,714
az ágyékomon keresztül.

1565
00:58:35,716 --> 00:58:39,284
Hallottam a whisky-faszról
de nem marhafasz.

1566
00:58:39,286 --> 00:58:42,087
És vállalom a teljes felelősséget
azért.

1567
00:58:42,089 --> 00:58:46,725
De tudd ezt: az arcon
hatalmas kísértéstől,

1568
00:58:46,727 --> 00:58:49,262
Rodney hűséges maradt.

1569
00:58:50,965 --> 00:58:52,832
Mukun.

1570
00:58:52,866 --> 00:58:56,201
Nagyon rossz döntéseket hoztál.

1571
00:58:56,203 --> 00:58:57,836
azonban

1572
00:58:57,838 --> 00:59:01,608
őszintén beszéltél,
úgyhogy megbocsátok neked.

1573
00:59:01,942 --> 00:59:03,241
De itt van az alku.

1574
00:59:04,745 --> 00:59:07,079
Most nem.

1575
00:59:07,081 --> 00:59:09,314
Bosszúszexet fogok folytatni

1576
00:59:09,316 --> 00:59:12,852
egy jövőbeli időpontban,
és elfogadod.

1577
00:59:13,120 --> 00:59:17,789
Ez tisztességes. Szexuális felfogás
marha-fogadáshoz.

1578
00:59:17,791 --> 00:59:19,191
Hmm.

1579
00:59:19,193 --> 00:59:21,093
nem hiszem el
te intézted ezt.

1580
00:59:21,095 --> 00:59:23,762
Nem, nem.
Farvának tényleg volt listája.

1581
00:59:23,764 --> 00:59:25,964
Ó, igen?
És apa sztriptíztáncosokat csapott

1582
00:59:25,966 --> 00:59:27,833
és marhahúst eszel a listán?

1583
00:59:27,835 --> 00:59:29,201
Apa szájába tette a marhahúst.

1584
00:59:29,203 --> 00:59:30,937
Azt mondtad nekem.

1585
00:59:31,238 --> 00:59:32,771
És azok a nők azt mondták
hogy megköszönjem a háromutast.

1586
00:59:32,773 --> 00:59:34,474
Arcot.

1587
00:59:34,608 --> 00:59:35,607
Rendezted
a <i>ménage à trois?</i>

1588
00:59:35,609 --> 00:59:37,477
Ööö...

1589
00:59:37,678 --> 00:59:39,479
Megkérdezzem őket?

1590
00:59:39,847 --> 00:59:41,079
Rendben. Rendben. Szóval ismerem őket
a swinger klubomból, de...

1591
00:59:41,081 --> 00:59:42,014
Hogy tehetted?

1592
00:59:42,016 --> 00:59:44,883
nem akarlak téged
a holnapi esküvőmön.

1593
00:59:44,885 --> 00:59:45,984
Komolyan?

1594
00:59:45,986 --> 00:59:47,821
Komolyan.

1595
00:59:48,088 --> 00:59:50,055
Sarita törd meg neked, Thorn,

1596
00:59:50,057 --> 00:59:51,790
de mi adunk neked
egy mínusz egy.

1597
00:59:51,792 --> 00:59:53,158
Meghívsz engem?

1598
00:59:53,160 --> 00:59:54,593
Adunk egy mínusz egyet.

1599
00:59:54,595 --> 00:59:56,762
-Mondd csak, hogy kihívsz.
-Mínusz egy!

1600
00:59:56,764 --> 00:59:58,730
Van még több mínuszod
heverni?

1601
00:59:58,732 --> 01:00:00,567
Nem tudom. Kinek való?

1602
01:00:00,701 --> 01:00:02,934
Nem hiszem el, hogy az vagy
Farvát választotta helyettem.

1603
01:00:02,936 --> 01:00:05,337
Ez az idióta még mindig gondolkodik
a holdraszállást rendezték.

1604
01:00:05,339 --> 01:00:06,938
Csak kérdezek.

1605
01:00:06,940 --> 01:00:09,075
Ideje indulni, Boopy.

1606
01:00:13,981 --> 01:00:15,882
Bátor lépés, bébi.

1607
01:00:19,987 --> 01:00:23,622
Scromiting! most már értem.
Sikoly hányás.

1608
01:00:23,624 --> 01:00:25,692
Hú!

1609
01:00:29,763 --> 01:00:31,931
Rendben, első megálló.

1610
01:00:32,399 --> 01:00:35,133
Szia Mac. Biztos vagy benne, hogy nem tehetjük?
csak ledobsz a helyedre?

1611
01:00:35,135 --> 01:00:36,968
Nah, jól vagyok.
Nemrég abbahagytam az ivást.

1612
01:00:36,970 --> 01:00:39,938
Hát akkor vegyük
megint megy, mi? Lövések?

1613
01:00:44,678 --> 01:00:47,079
Nem, azt hiszem, el kell jutnunk
McShroomy kapitány hazatért.

1614
01:00:47,081 --> 01:00:48,914
Hacsak nem akarsz megállni
fondüre?

1615
01:00:51,251 --> 01:00:53,318
Igen, vége az éjszakának, Rook.
Biztonságos utazást srácok.

1616
01:00:53,320 --> 01:00:55,120
Nem, jól vagyok. Finom.

1617
01:01:12,706 --> 01:01:15,942
Nem hiszem el, hogy ezt csinálom.

1618
01:01:17,711 --> 01:01:22,247
Rendben,
kibaszott <i>Sportif Le Electrique.</i>

1619
01:01:22,249 --> 01:01:24,015
Kapcsolja be.

1620
01:01:31,024 --> 01:01:33,792
Nem, úgy hangzik
egy hörcsög fing.

1621
01:01:33,794 --> 01:01:35,393
Adj egy '69-es Mustangot.

1622
01:01:37,731 --> 01:01:40,098
Rendben.
Erről beszélek.

1623
01:01:40,100 --> 01:01:43,201
Most pedig tegyük
az automata vezetés dolog

1624
01:01:43,203 --> 01:01:44,836
a Duck Neck Creekbe.

1625
01:01:44,838 --> 01:01:47,640
Ó!

1626
01:01:47,708 --> 01:01:50,142
Igen! Ugorjuk át azt a patakot.

1627
01:01:50,144 --> 01:01:52,144
Hűha.

1628
01:01:52,146 --> 01:01:55,581
Hú, nézz magadra.
A kerék mozog.

1629
01:01:57,084 --> 01:02:00,018
Automatikus hajtás. Szép.
Milyen trükkjeid vannak még?

1630
01:02:00,020 --> 01:02:01,753
<i>Hogy van, mi?</i>

1631
01:02:01,755 --> 01:02:03,021
<i>Üdvözöljük a</i>
Le Sportif Electrique

1632
01:02:03,023 --> 01:02:04,322
<i>jármű hangrendszer.</i>

1633
01:02:05,460 --> 01:02:07,192
Nézz rád. Te beszélsz.

1634
01:02:07,194 --> 01:02:09,094
<i>Kérjük, írja be</i>
<i>a parancsod, haver.</i>

1635
01:02:09,096 --> 01:02:11,464
nélkülözhetném
a kanadai akcentus azonban.

1636
01:02:11,466 --> 01:02:12,964
Van más lehetőséged?

1637
01:02:12,966 --> 01:02:14,634
<i>Bonjour.</i>

1638
01:02:14,835 --> 01:02:16,201
<i>Bienvenue au le système vokál</i>
<i>du véhicule...</i>

1639
01:02:16,203 --> 01:02:17,369
<i>...Le Sportif Electrique.</i>

1640
01:02:17,371 --> 01:02:19,706
Baszd meg azt a szart. Menj vissza.

1641
01:02:20,174 --> 01:02:21,808
<i>Je ne comprends pas.</i>
<i>Veuillez saisir votre compte--</i>

1642
01:02:22,276 --> 01:02:23,742
- angolul. Kanadai. Angol.
<i>- Je ne comprends pas.</i>

1643
01:02:23,744 --> 01:02:24,944
<i>Megvan, eh.</i>

1644
01:02:25,045 --> 01:02:26,945
<i>Duck Neck Creek</i>
<i>közeledünk, bimbó.</i>

1645
01:02:26,947 --> 01:02:28,680
Hú-hú-hú-hú!

1646
01:02:28,682 --> 01:02:29,448
<i>Biztonsági protokollok bekapcsolva.</i>

1647
01:02:31,084 --> 01:02:32,819
Hú, hú, hú, hú.

1648
01:02:33,086 --> 01:02:33,953
Hú, mi történik?
mi a fenét csinálsz?

1649
01:02:33,987 --> 01:02:35,220
parancsoltam neked
megugrani azt a patakot.

1650
01:02:35,222 --> 01:02:36,889
<i>Sajnálom, haver.</i>

1651
01:02:37,291 --> 01:02:38,857
<i>Ez a parancs túl veszélyes</i>
<i>a jármű utasa számára.</i>

1652
01:02:38,859 --> 01:02:40,459
Biztonsági protokoll felülbírálása.
Menjünk.

1653
01:02:40,461 --> 01:02:42,027
<i>Attól tartok, biztonsági protokollok</i>

1654
01:02:42,029 --> 01:02:43,061
<i>nem bírálható felül.</i>

1655
01:02:43,063 --> 01:02:44,362
Marhaság.

1656
01:02:44,364 --> 01:02:46,465
Te vagy a gép,
és én vagyok az ember,

1657
01:02:46,467 --> 01:02:49,100
- És át akarom ugrani azt a patakot.
<i>- Elnézést.</i>

1658
01:02:49,102 --> 01:02:52,170
<i>Ez a jármű nem engedélyezett</i>
<i>ugrani a Duck Neck Creek-re.</i>

1659
01:02:52,172 --> 01:02:55,140
Hadd mondjak valamit,
te kanadai szardoboz.

1660
01:02:55,142 --> 01:02:57,075
Át kell ugranom azt a patakot.

1661
01:02:57,077 --> 01:02:58,143
<i>Miért van ez?</i>

1662
01:02:59,179 --> 01:03:00,378
Mert nekem kell.

1663
01:03:00,380 --> 01:03:01,313
<i>Miért van ez?</i>

1664
01:03:03,116 --> 01:03:05,484
Mert érezni akarom
újra fiatal, oké?

1665
01:03:05,486 --> 01:03:08,255
Ott. azt mondtam. boldog vagy?

1666
01:03:08,355 --> 01:03:10,056
<i>Miért van ez?</i>

1667
01:03:10,157 --> 01:03:13,526
Bassza meg,
te hülye Canuck kibaszott autó.

1668
01:03:13,528 --> 01:03:15,194
<i>Sajnos.</i>

1669
01:03:15,262 --> 01:03:17,128
Kibaszott szar,
kibaszott kanadai.

1670
01:03:17,130 --> 01:03:18,863
Zöld, kibaszott értelmes,

1671
01:03:18,865 --> 01:03:21,066
környezetbarát
egy kibaszott szar autó.

1672
01:03:21,068 --> 01:03:24,402
A kibaszott <i>Le Sportif Electrique</i>
egy szar anyázás.

1673
01:03:24,404 --> 01:03:26,371
Csak egy kurva dolog
Azt akarom, hogy tedd,

1674
01:03:26,373 --> 01:03:28,340
te kibaszott szar,
kanadai szamár,

1675
01:03:28,342 --> 01:03:30,676
rohadt néma autó.

1676
01:03:33,280 --> 01:03:36,248
- Hé. Ne kövess engem.
<i>- Elnézést.</i>

1677
01:03:36,250 --> 01:03:39,384
<i>Az én feladatom a megfigyelés</i>
<i>vezetőm biztonsága.</i>

1678
01:03:39,386 --> 01:03:42,988
Nem érdekel. Nem vagy az
akár egy igazi autó is, tudod?

1679
01:03:42,990 --> 01:03:45,591
Te egy játékszer vagy
amit bedugni kell.

1680
01:03:45,593 --> 01:03:48,093
És hadd mondjam el
valami mást.

1681
01:03:48,095 --> 01:03:51,363
Soha nem leszel olyan jó

1682
01:03:51,365 --> 01:03:54,065
amerikaiként
autópálya járőrautó,

1683
01:03:54,067 --> 01:03:56,268
és utállak. Hallasz engem?
És soha nem akarom

1684
01:03:56,270 --> 01:03:58,003
viszontlátásra.

1685
01:03:58,005 --> 01:04:00,106
<i>Sajnos.</i>

1686
01:04:10,384 --> 01:04:11,883
A pokolba?

1687
01:04:14,288 --> 01:04:16,087
Mi ez?

1688
01:04:22,530 --> 01:04:24,597
Szirup?

1689
01:04:27,100 --> 01:04:29,135
Kukoricaszirup?

1690
01:05:12,680 --> 01:05:14,179
Ez a legjobb.

1691
01:05:17,552 --> 01:05:18,617
Hát, hát, hát.

1692
01:05:18,619 --> 01:05:21,654
Ezek nem sajtkosarak.

1693
01:05:21,656 --> 01:05:23,990
Pszt! Mac!

1694
01:05:25,493 --> 01:05:27,258
Félénk. mit keresel itt?

1695
01:05:27,260 --> 01:05:29,562
Hallottam némi fecsegést a CB-n
valami árnyékos szarról

1696
01:05:29,564 --> 01:05:31,196
lemenni
a Buchanan régi istállójában.

1697
01:05:31,198 --> 01:05:32,964
igen,
droglabort működtetnek.

1698
01:05:32,966 --> 01:05:33,965
Mi?

1699
01:05:33,967 --> 01:05:35,601
Igen. Oké, itt a terv.

1700
01:05:35,603 --> 01:05:37,503
balra megyek. Menj jobbra.

1701
01:05:37,505 --> 01:05:38,970
-Rendben.
-Rendben.

1702
01:05:42,376 --> 01:05:43,876
Rendben.

1703
01:05:43,977 --> 01:05:45,511
Te menj balra, én pedig jobbra.

1704
01:05:49,650 --> 01:05:51,751
Finom.

1705
01:05:51,885 --> 01:05:53,351
Mindketten balra megyünk és
mindketten jobbra megyünk.

1706
01:05:59,259 --> 01:06:03,162
Az éjszaka véget ért, Mac.

1707
01:06:10,671 --> 01:06:12,404
Jó reggelt!

1708
01:06:12,406 --> 01:06:15,708
Wakey ébren.

1709
01:06:16,343 --> 01:06:18,343
Mi újság, kurva?

1710
01:06:18,345 --> 01:06:21,212
Ó, a fű eladásából
a főzés met.

1711
01:06:21,214 --> 01:06:23,281
Ti Buchananok tényleg azok vagytok
feljebb lépni a világban.

1712
01:06:23,283 --> 01:06:26,017
Ez nem met.

1713
01:06:26,019 --> 01:06:28,087
A mi szarunk sokkal jobb.

1714
01:06:28,121 --> 01:06:30,189
Titkos összetevőnknek köszönhetően.

1715
01:06:30,725 --> 01:06:32,525
Moose Clock kukoricaszirup.

1716
01:06:32,527 --> 01:06:34,159
Szóval úgy nézted ki

1717
01:06:34,161 --> 01:06:35,594
azokat a teherautókat
megrongáltak,

1718
01:06:35,596 --> 01:06:38,163
de tényleg az voltál
csak ellopta a szirupot.

1719
01:06:38,165 --> 01:06:39,498
Ez a mi titkos szószunk.

1720
01:06:39,500 --> 01:06:42,535
Mollyval főzöd,
oxikodon és fagyálló,

1721
01:06:42,537 --> 01:06:44,202
és magasabbra visz
mint egy zsiráf seggfejét.

1722
01:06:44,204 --> 01:06:46,739
igen,
mi kanadai kristálynak hívjuk.

1723
01:06:46,741 --> 01:06:49,775
Szent ég.
Ez egy hülye név.

1724
01:06:50,177 --> 01:06:51,477
Megvan
kibaszott jobb név neki?

1725
01:06:51,479 --> 01:06:55,249
Igen. Hogyne
Molly Molly Oxy Freeze?

1726
01:06:55,382 --> 01:06:57,616
Szar. Ez jobb.

1727
01:06:57,618 --> 01:06:59,317
- Sokkal jobban.
- Bassza meg!

1728
01:06:59,319 --> 01:07:00,987
Miért nem gondoltál erre?

1729
01:07:01,321 --> 01:07:03,122
Ráadásul ti nem is
Kanadában gyártani a gyógyszereket.

1730
01:07:03,156 --> 01:07:04,790
Igen.
Ez a kibaszott zsenialitása.

1731
01:07:04,792 --> 01:07:06,125
Itt főzzük,
oda csempészjük,

1732
01:07:06,193 --> 01:07:07,059
aztán a zsaruk
rohangálnak,

1733
01:07:07,327 --> 01:07:08,661
próbálja kitalálni,
– Hé, melyikőtök kanadaiak?

1734
01:07:08,663 --> 01:07:09,862
eladják ezt a szart?"

1735
01:07:09,864 --> 01:07:11,062
Szóval valójában az
az okos dolog,

1736
01:07:11,064 --> 01:07:11,864
és azt mondtad
ez volt a hülyeség.

1737
01:07:11,866 --> 01:07:13,367
Szóval baszd meg.

1738
01:07:13,400 --> 01:07:15,435
És a rendezvényszervezés
csak egy borító.

1739
01:07:15,703 --> 01:07:17,271
Ha azt mondtuk volna
meg kellene ölnünk téged.

1740
01:07:17,337 --> 01:07:19,270
Meg kell ölnünk őt.

1741
01:07:19,272 --> 01:07:21,440
Valójában
meg kell ölnünk, Mac.

1742
01:07:21,442 --> 01:07:23,576
Esküvői kellékeket bérelünk
Kanadában

1743
01:07:23,578 --> 01:07:25,711
és tele töltve vigye vissza őket
valódi pénzkeresőnkről.

1744
01:07:25,713 --> 01:07:26,645
- Hmm.
- Ezért

1745
01:07:26,647 --> 01:07:28,581
ez az indiai dolog tökéletes.

1746
01:07:28,583 --> 01:07:29,448
Nem hinnéd
mennyi szar

1747
01:07:29,450 --> 01:07:31,684
elférnénk
egy elefánt belsejében.

1748
01:07:31,686 --> 01:07:34,687
Kábítószer. Egy pici srác egyszer.

1749
01:07:34,689 --> 01:07:36,321
Kábítószert tettünk a srácba.

1750
01:07:36,323 --> 01:07:38,223
Tedd a fickót az elefántba.

1751
01:07:38,225 --> 01:07:40,192
Olyan volt
egy orosz baba helyzet.

1752
01:07:40,528 --> 01:07:41,827
Mm, még mindig elég szánalmas
nektek pózolnotok kell

1753
01:07:41,829 --> 01:07:43,762
mint esküvőszervezők
drogot árulni.

1754
01:07:44,799 --> 01:07:46,130
Nem vagyunk esküvőszervezők.

1755
01:07:46,132 --> 01:07:47,232
Igen, nem vagyunk
esküvőszervezők,

1756
01:07:47,234 --> 01:07:49,001
rendben?

1757
01:07:49,035 --> 01:07:49,902
Nem vagyunk
kibaszott esküvőszervezők.

1758
01:07:50,003 --> 01:07:53,171
Igen. Én vagyok az esküvőszervező.
Emlékszel?

1759
01:07:53,173 --> 01:07:55,306
Ez a kettő csak
a kis csajszi segítőim.

1760
01:07:55,308 --> 01:07:56,642
Nos, mi nem csak
kis segítői.

1761
01:07:56,644 --> 01:07:58,309
Valójában mi vagyunk az agyak
a műveletről.

1762
01:07:58,311 --> 01:07:59,578
Nem. Nem lehetsz az agyad
a műveletről

1763
01:07:59,580 --> 01:08:01,315
ha nincs agyad.

1764
01:08:01,348 --> 01:08:02,313
Ó, a francba, Steve.

1765
01:08:02,315 --> 01:08:03,414
Kiszolgáltak.

1766
01:08:03,416 --> 01:08:05,116
mit mondtál?

1767
01:08:07,153 --> 01:08:08,353
- Ó!
- Ó.

1768
01:08:08,355 --> 01:08:10,022
Jaj!

1769
01:08:10,123 --> 01:08:11,524
- Igen!
- Úgy tűnt, fájt.

1770
01:08:13,661 --> 01:08:15,828
Hát, hát, hát. Ha nem
a róka a tyúkólunkban.

1771
01:08:15,830 --> 01:08:17,763
Szia Mac.
Hozhatok egy kávét?

1772
01:08:17,765 --> 01:08:19,264
Tejszínnel.

1773
01:08:19,266 --> 01:08:20,666
Igen, igen, igen.

1774
01:08:20,668 --> 01:08:22,835
Mióta vagy
velük dolgozni?

1775
01:08:23,103 --> 01:08:24,970
Amióta eladtam a füvet
nekik még a középiskolában.

1776
01:08:24,972 --> 01:08:26,506
Little Coy Boy
lehet az újonc,

1777
01:08:26,574 --> 01:08:28,172
de mindig is az volt
a mi kis szukánk.

1778
01:08:28,174 --> 01:08:30,076
Kis kurva.

1779
01:08:30,243 --> 01:08:31,844
De zsaruvá válni
voltak előnyei.

1780
01:08:31,846 --> 01:08:32,778
Igen. Egészen addig, amíg el nem baszott.

1781
01:08:32,780 --> 01:08:33,546
Ó, mit csináltam?

1782
01:08:33,548 --> 01:08:35,179
Tudod mit csináltál.

1783
01:08:35,181 --> 01:08:37,315
Tudtad, hogy mi vagyunk
Tegnap este becsomagoltam Dumbót,

1784
01:08:37,317 --> 01:08:39,250
és az egyetlen munkád
az volt, hogy részeg legyen a zsaruk

1785
01:08:39,252 --> 01:08:40,184
és el innen.

1786
01:08:40,186 --> 01:08:41,520
Megpróbáltam, oké?

1787
01:08:41,522 --> 01:08:42,721
Legközelebb megteheti
lógj ezekkel

1788
01:08:42,723 --> 01:08:44,523
bajuszimádó lúzerek.

1789
01:08:44,525 --> 01:08:46,625
Valószínűleg te
még bajuszt sem növeszthet.

1790
01:08:46,627 --> 01:08:48,794
Tudok növeszteni egy kibaszott bajuszt.
Üsd meg újra.

1791
01:08:48,796 --> 01:08:50,295
Szívesen.

1792
01:08:51,933 --> 01:08:52,965
Ó!

1793
01:08:52,967 --> 01:08:54,133
- Igen.
- Bassza meg.

1794
01:08:54,468 --> 01:08:56,869
Most már biztosan
nem nyerte el az év újoncát.

1795
01:08:56,871 --> 01:08:58,403
Hogyan kötöd ezt a dolgot?

1796
01:08:58,405 --> 01:08:59,572
Nem tudom.
Hol van a nyúl?

1797
01:08:59,574 --> 01:09:00,706
Hol a lyuk?

1798
01:09:02,543 --> 01:09:04,578
Szia.

1799
01:09:04,845 --> 01:09:05,477
-Rendben, megcsináljuk?
- Igen, csináljuk.

1800
01:09:05,479 --> 01:09:07,647
- Ott van!
-Helló!

1801
01:09:07,848 --> 01:09:09,380
Csodás éjszaka, Markowski.

1802
01:09:09,382 --> 01:09:11,382
A fejem olyan, mint egy főtt bagoly.

1803
01:09:11,384 --> 01:09:13,819
Utolsó, amire emlékszem
marhahúst táncol.

1804
01:09:13,821 --> 01:09:15,386
Mit szólsz ehhez a beszédhez?

1805
01:09:15,388 --> 01:09:17,089
Milyen beszéd?

1806
01:09:17,390 --> 01:09:19,191
Nem emlékszel, hogy adtál
hogy fajilag éles beszéd

1807
01:09:19,292 --> 01:09:20,527
előtt
Thorny szülei tegnap este?

1808
01:09:20,595 --> 01:09:22,293
Stop. Rendben?
Tudom, mit csinálsz.

1809
01:09:22,295 --> 01:09:24,295
Nincs semmim, csak a szerelem
ahhoz a kultúrához.

1810
01:09:24,297 --> 01:09:26,197
Igen. Te demonstráltál
az a szerelem tegnap este,

1811
01:09:26,199 --> 01:09:27,833
és ez volt a következő szint.

1812
01:09:27,835 --> 01:09:29,503
Igen.

1813
01:09:29,937 --> 01:09:32,438
Úgy értem, valahogy emlékszem
feláll és mond valamit.

1814
01:09:32,440 --> 01:09:34,272
Igen. Neked sok volt
érdekes szójátékok róla

1815
01:09:34,274 --> 01:09:36,642
"curry" szívesség és
ülő "indiai" stílusban.

1816
01:09:36,644 --> 01:09:38,445
Nem, nem.

1817
01:09:38,512 --> 01:09:40,179
Nem emlékszel
elmondja Thorny anyjának

1818
01:09:40,246 --> 01:09:42,815
te csodáltad
a fűszeres Mumbai dömperje...

1819
01:09:42,817 --> 01:09:45,585
és ez bebizonyosodott
nem voltál rasszista?

1820
01:09:45,886 --> 01:09:47,587
én tettem?

1821
01:09:47,622 --> 01:09:49,623
Beszélgettünk és...

1822
01:09:49,690 --> 01:09:51,457
Azt hiszem, itt az ideje
ajándékot adtunk.

1823
01:09:51,459 --> 01:09:53,125
Igen.

1824
01:09:53,259 --> 01:09:54,693
Nem, nem, nem, nem, nem.
Nem adsz könyveket.

1825
01:09:54,695 --> 01:09:56,996
adom a könyveket.

1826
01:09:57,732 --> 01:09:59,665
<i>Rasszista vagyok?</i>

1827
01:09:59,667 --> 01:10:01,433
Azt hittük, megtehetjük
vitasd meg, miután elolvastad.

1828
01:10:03,838 --> 01:10:05,571
Ne mondd neki, hogy itt vagyok.

1829
01:10:05,573 --> 01:10:06,538
Ne mondd neki, hogy itt vagyok.

1830
01:10:06,540 --> 01:10:09,575
Tüske! Hogyan kössem be ezt a szárnyat?

1831
01:10:09,577 --> 01:10:10,843
Nem az én problémám.

1832
01:10:10,845 --> 01:10:12,276
Hol van a Mac?

1833
01:10:12,278 --> 01:10:14,381
Nem az én problémám.

1834
01:10:35,903 --> 01:10:38,269
Remélem szereted a hideget, Mac.

1835
01:10:38,271 --> 01:10:40,005
Mert kb
hogy szilárdra fagyjál

1836
01:10:40,007 --> 01:10:41,406
a kanadai kristályban.

1837
01:10:41,408 --> 01:10:43,243
Ó, nem. Szar. Ez hiányzott neked.

1838
01:10:43,309 --> 01:10:45,110
Úgy hívjuk
Molly Molly Oxy Freeze most.

1839
01:10:45,378 --> 01:10:46,712
- Ó, ez tetszik. Ez jó.
- Jó, tudom.

1840
01:10:46,714 --> 01:10:47,713
arra jutottam.

1841
01:10:47,715 --> 01:10:49,448
Ó, akkor tényleg szar.

1842
01:10:49,450 --> 01:10:50,783
Ó, tudod, hogy nem szívás.

1843
01:10:50,785 --> 01:10:51,817
Nem igazán szívás.

1844
01:10:51,819 --> 01:10:52,751
Szia.

1845
01:10:52,753 --> 01:10:55,120
B-t-dubz, Mac.

1846
01:10:55,589 --> 01:10:57,388
Sok embernek felrobban a feje
a fagyasztási folyamat során.

1847
01:10:59,093 --> 01:11:00,926
Van néhány remek videó
a TikTokon.

1848
01:11:00,928 --> 01:11:04,196
Nos, van egy kis esküvőm
részt venni.

1849
01:11:04,465 --> 01:11:06,465
És visszajövünk venni
egy lefagyott szelfi veled

1850
01:11:06,467 --> 01:11:08,335
egy kis idő múlva.

1851
01:11:08,703 --> 01:11:10,770
Srácok, ne menjetek
csinálsz esküvőszervező dolgokat?

1852
01:11:10,938 --> 01:11:12,171
Hányszor
kurvára el kell mondanom?

1853
01:11:12,173 --> 01:11:13,237
Nem vagyunk esküvőszervezők!

1854
01:11:13,239 --> 01:11:15,007
Ó!

1855
01:11:15,042 --> 01:11:15,607
- Miért tenném?
- Gyerünk, Steve.

1856
01:11:15,609 --> 01:11:17,076
Miért tenném?

1857
01:11:28,522 --> 01:11:31,558
Hú, ezt nézd.

1858
01:11:40,735 --> 01:11:42,300
Jól nézel ki, Markowski.

1859
01:11:42,302 --> 01:11:45,403
remélem igen.
Elég idegesnek érzem magam.

1860
01:11:45,405 --> 01:11:47,673
<i>-Namaste,</i> srácok.
-Ó. <i>Namaste.</i>

1861
01:11:47,675 --> 01:11:49,407
Ellenőrizned kell
a lőfegyvereidet.

1862
01:11:49,409 --> 01:11:50,676
Nem fegyver a hindu esküvőn.

1863
01:11:50,678 --> 01:11:52,512
Sajnálom.

1864
01:11:52,713 --> 01:11:54,913
Következő te mondod
nincs alkohol.

1865
01:11:54,915 --> 01:11:56,280
Hát...

1866
01:11:56,282 --> 01:11:57,883
- Ó, fiú.
-Ó.

1867
01:11:57,885 --> 01:11:59,852
Na, menjünk.

1868
01:11:59,854 --> 01:12:00,819
Jó szórakozást.

1869
01:12:07,728 --> 01:12:09,429
Ó, hú.

1870
01:12:10,030 --> 01:12:12,765
Rendben.
Bocsánatot kell kérnem.

1871
01:12:12,767 --> 01:12:14,533
-H- Várj, sapka...
- Nem, nem, nem, nem.

1872
01:12:14,535 --> 01:12:17,337
Az embernek jóvá kell tennie.

1873
01:12:17,471 --> 01:12:20,473
A hindu hagyomány része.

1874
01:12:24,879 --> 01:12:25,944
<i>Namaste.</i>

1875
01:12:25,946 --> 01:12:27,780
Durva este tegnap este.

1876
01:12:27,782 --> 01:12:29,882
Igen, valójában ezért...

1877
01:12:29,884 --> 01:12:31,415
-Samosa?
-Ó.

1878
01:12:31,417 --> 01:12:32,818
Öhm...

1879
01:12:32,820 --> 01:12:35,789
Igen. Köszönöm.

1880
01:12:36,557 --> 01:12:38,258
Mm.

1881
01:12:38,391 --> 01:12:40,959
Örülök, hogy mindketten itt vagytok. Öhm...

1882
01:12:40,961 --> 01:12:45,631
Szeretném megosztani
mennyi szeretet és tisztelet

1883
01:12:45,633 --> 01:12:47,866
amit a kultúrádnak tartok.

1884
01:12:47,868 --> 01:12:52,905
És hát, amikor alkoholt
kicsapongással párosul,

1885
01:12:52,907 --> 01:12:58,376
néha a beszédek,
kaphatnak egy kicsit randit.

1886
01:12:58,378 --> 01:12:59,711
És...

1887
01:12:59,713 --> 01:13:02,413
Nem igazán lehet
igazságosan ítéljen meg egy embert

1888
01:13:02,415 --> 01:13:04,650
amikor bent van...
abban az állapotban...

1889
01:13:04,652 --> 01:13:08,720
Mi a fene van ebben a szamosában?
Ég a szám.

1890
01:13:08,722 --> 01:13:11,623
Ó, a tied biztosan tartalmazott
egy újdelhi orrpaprika.

1891
01:13:11,625 --> 01:13:13,424
igen,
ez elég szerencsésnek számít.

1892
01:13:13,426 --> 01:13:15,527
Milyen kibaszott kultúrában...

1893
01:13:15,529 --> 01:13:16,895
ez szerencsésnek számítana?

1894
01:13:16,897 --> 01:13:18,497
– Kibaszott kultúra?

1895
01:13:18,499 --> 01:13:21,099
Nem, nem... Nem...
Ez nem... Én...

1896
01:13:21,101 --> 01:13:23,435
Csak azért, mert...
ti emberek ezt adtátok nekem.

1897
01:13:23,437 --> 01:13:24,770
Tessék?

1898
01:13:24,772 --> 01:13:27,674
a számat
szó szerint kibaszott lángon ég!

1899
01:13:27,741 --> 01:13:31,378
Olyan, mint egy sárkány
az ínyemben van!

1900
01:13:31,512 --> 01:13:32,778
Nem vagyok rasszista!

1901
01:13:45,025 --> 01:13:47,861
Lássuk, mire jutottál, Farva.

1902
01:13:53,901 --> 01:13:55,802
A pokolba?

1903
01:13:55,936 --> 01:14:00,340
Ez a te vizsgálatod?
Kibaszott Farva.

1904
01:14:15,055 --> 01:14:17,791
Bütyök.

1905
01:14:21,729 --> 01:14:23,195
Nem.

1906
01:14:23,197 --> 01:14:24,696
oké.

1907
01:14:24,698 --> 01:14:26,933
Ott van Sarita kocsija.

1908
01:14:27,902 --> 01:14:30,603
Itt más nézetre van szükségem.

1909
01:14:31,705 --> 01:14:34,806
Gondolkozz, Mac. Gondolkozz, Mac.

1910
01:14:34,808 --> 01:14:38,945
Rendben. Oké, ez rossz.

1911
01:14:39,079 --> 01:14:40,112
Ó.

1912
01:14:40,114 --> 01:14:41,847
Mm! Isteni finom.

1913
01:14:41,849 --> 01:14:43,148
Minty.

1914
01:14:43,150 --> 01:14:44,884
Ó, tökéletes.

1915
01:14:45,085 --> 01:14:46,551
Ó, nem, nem, nem.
Srácok, ez a menyasszony oldala.

1916
01:14:46,553 --> 01:14:48,487
A vőlegény ott van.

1917
01:14:48,489 --> 01:14:49,721
Rengeteg hely a nyújtáshoz.

1918
01:14:53,193 --> 01:14:54,860
Coy és Ursula randevúznak?

1919
01:14:54,862 --> 01:14:56,662
Miért? Csak mert ülnek
egymás mellett?

1920
01:14:56,664 --> 01:14:58,964
Leülök melléd.
Ez azt jelenti, hogy randevúzunk?

1921
01:14:58,966 --> 01:15:01,601
Találkoztatok már a randevúmmal?
mindenki?

1922
01:15:01,669 --> 01:15:03,835
Többnek kell lennie.

1923
01:15:03,837 --> 01:15:06,538
A fenébe,
Több közlekedési kamerára van szükségem.

1924
01:15:06,540 --> 01:15:08,140
- Próbáld ki Farva testkameráját!
- Ó!

1925
01:15:08,142 --> 01:15:10,175
Cap, megint itt vagy?

1926
01:15:10,177 --> 01:15:12,144
Azt mondtad, hogy szerezzek hobbit.
Elindítottam egy házi kertet.

1927
01:15:12,146 --> 01:15:13,278
És te fogod a lapátunkat?

1928
01:15:13,280 --> 01:15:16,382
Mm! Kormányacél.
Semmivel sem jobb.

1929
01:15:20,187 --> 01:15:22,888
Rendben. Rendben.

1930
01:15:22,890 --> 01:15:24,791
unatkozom!

1931
01:15:24,959 --> 01:15:27,059
Utálom a nyugdíjat!

1932
01:15:27,061 --> 01:15:29,127
Látni akartam, mi az
folyik itt,

1933
01:15:29,129 --> 01:15:31,930
de mindenki elment
arra az átkozott esküvőre. Boldog most?

1934
01:15:31,932 --> 01:15:33,699
Cap, szeretjük, ha a közeledben vagy.

1935
01:15:33,701 --> 01:15:36,268
Igen, igen, igen.
Most pedig írja be.

1936
01:15:36,270 --> 01:15:38,236
Farva testkamerája.

1937
01:15:40,207 --> 01:15:41,707
Valójában jó ötlet.

1938
01:15:41,709 --> 01:15:44,477
Igen. Úgy hívják
alapvető rendőri munka.

1939
01:15:49,984 --> 01:15:51,249
Játék.

1940
01:15:51,251 --> 01:15:53,151
<i>Zip-a-Dee-Doo-Dah</i>

1941
01:15:53,153 --> 01:15:55,687
Ezt nevezzük nedves kutyának.

1942
01:15:55,689 --> 01:15:57,723
A Dr. Pepper fűszeressé teszi.

1943
01:15:57,725 --> 01:15:59,692
Kibaszott idióta.

1944
01:15:59,994 --> 01:16:00,859
<i>Ó, most megvan</i>
<i>előttem egy lassítás.</i>

1945
01:16:00,861 --> 01:16:02,928
Gyerünk, te lassúfejű.

1946
01:16:02,930 --> 01:16:05,031
Szerezd meg a melaszt
ki a seggedből.

1947
01:16:05,165 --> 01:16:06,933
Valószínűleg egy csaj
Massachusettsből.

1948
01:16:06,967 --> 01:16:09,201
Hé! Szia Masshole!

1949
01:16:09,203 --> 01:16:11,236
Ó! Az én kibaszott hot dogom!

1950
01:16:11,238 --> 01:16:12,906
Szar!

1951
01:16:12,940 --> 01:16:14,339
Kibaszott szar!

1952
01:16:15,676 --> 01:16:18,878
A kurva fia. Ő volt az.

1953
01:16:20,881 --> 01:16:22,681
Ez az, amikor
Nem bánnám, ha...

1954
01:16:22,683 --> 01:16:24,784
egy kicsit magasabb.

1955
01:16:30,257 --> 01:16:32,091
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

1956
01:16:32,426 --> 01:16:34,760
<i>Kérjük, csatlakozzon hozzánk kívül</i>
<i>egy nagyon különleges érkezésért.</i>

1957
01:16:36,830 --> 01:16:38,330
Itt jön a vőlegény.

1958
01:16:42,202 --> 01:16:44,136
Farva a házban!

1959
01:16:44,138 --> 01:16:46,238
Nézz rám! Elefánton vagyok!

1960
01:16:46,240 --> 01:16:48,240
Igen, nagyfiú.

1961
01:16:48,242 --> 01:16:50,976
- Ez egy csodálatos vadállat.
-Amelyiknek hosszú a törzse

1962
01:16:50,978 --> 01:16:52,344
vagy az egy
feleségül venni Thorny nővérét?

1963
01:17:18,939 --> 01:17:20,739
<i>Megvásárolták a Womack tisztet.</i>

1964
01:17:20,741 --> 01:17:22,841
<i>Most újra megtaláljuk, eh.</i>

1965
01:17:22,843 --> 01:17:24,209
Hú, izé, mi a fasz?

1966
01:17:27,881 --> 01:17:28,980
Abba kell hagynunk ezt a dolgot!

1967
01:17:28,982 --> 01:17:30,315
Ó, a francba! Gyerünk!

1968
01:17:30,317 --> 01:17:32,084
<i>Megfigyeltem az életfunkcióit</i>

1969
01:17:32,086 --> 01:17:34,052
<i>a kulcstartón keresztül.</i>
<i>Esést észleltem</i>

1970
01:17:34,054 --> 01:17:37,355
<i>testhőmérsékletben</i>
<i>és követte a tartózkodási helyét, barátom.</i>

1971
01:17:37,357 --> 01:17:39,157
sapka,
el kell jutnunk arra az esküvőre.

1972
01:17:39,159 --> 01:17:40,225
El kell jutnod arra az esküvőre.

1973
01:17:40,227 --> 01:17:41,927
inkább
enni csomós cica almot.

1974
01:17:41,929 --> 01:17:46,699
Most megyek megnézni
a lányom Brattleboróban.

1975
01:17:47,067 --> 01:17:49,068
Biztosan az vagy.

1976
01:17:55,008 --> 01:17:56,743
A fenébe is!

1977
01:17:57,344 --> 01:17:59,744
- Ott van! Menj, menj, menj!
-Igen!

1978
01:17:59,746 --> 01:18:01,915
Nem lehet megszökni
tőlünk, kismalac!

1979
01:18:02,950 --> 01:18:04,749
<i>Biztonsági protokoll felülbírálása.</i>

1980
01:18:04,751 --> 01:18:07,687
<i>Az elkerülő mód bekapcsolása, eh.</i>

1981
01:18:08,755 --> 01:18:10,757
Duck Neck Creekbe megy.

1982
01:18:11,191 --> 01:18:13,927
<i>Az ideális pálya kiszámítása.</i>

1983
01:18:14,261 --> 01:18:17,095
<i>A sebesség maximalizálása a következőhöz:</i>
<i>megnövelt távolság és magasság.</i>

1984
01:18:17,097 --> 01:18:19,064
Ó, a francba!

1985
01:18:19,066 --> 01:18:21,199
Hé, figyelj!

1986
01:18:22,870 --> 01:18:25,672
Bassza meg!

1987
01:18:26,306 --> 01:18:27,305
<i>Küldd el, haver!</i>

1988
01:18:29,843 --> 01:18:32,445
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1989
01:18:32,447 --> 01:18:35,046
<i>Hú!</i>

1990
01:18:35,048 --> 01:18:37,782
<i>♪ Duck Neck Creek ♪</i>

1991
01:18:40,020 --> 01:18:42,320
<i>Élvezd az élményt</i>
<i>jármű a Tkachuk Motorstól</i>

1992
01:18:42,322 --> 01:18:44,823
<i>ahol jó út</i>
<i>örömünkre szolgál, eh.</i>

1993
01:18:44,825 --> 01:18:45,924
felé tart
az esküvő.

1994
01:18:45,926 --> 01:18:47,292
Menjünk kurvára!

1995
01:19:03,277 --> 01:19:04,876
Mm-hmm!

1996
01:19:04,878 --> 01:19:07,846
- Igen!
- Ó, istenem!

1997
01:19:11,318 --> 01:19:12,317
szeretlek.

1998
01:19:18,859 --> 01:19:21,860
- Igen, gyerünk! Gyerünk!
- Rendben!

1999
01:19:21,862 --> 01:19:24,429
Az összes indián a házban
mondd: "Igen!"

2000
01:19:24,431 --> 01:19:25,464
Igen!

2001
01:19:25,466 --> 01:19:27,233
Az én embereim.

2002
01:19:27,301 --> 01:19:29,035
arról beszélek

2003
01:19:29,069 --> 01:19:29,936
- az indiánok.
- Mi a fasz ez?

2004
01:19:30,237 --> 01:19:33,305
Dicső. Most tartásban
hindu hagyományainkkal,

2005
01:19:33,307 --> 01:19:36,542
ha van itt valaki
aki kifogásolja ezt a szövetséget...

2006
01:19:36,544 --> 01:19:38,009
ellenkezem.

2007
01:19:41,315 --> 01:19:43,315
Most hagyd abba ezt az esküvőt!

2008
01:19:43,317 --> 01:19:45,518
És ezért
A hinduknak nincs

2009
01:19:45,520 --> 01:19:47,118
fegyver az esküvőn!

2010
01:19:47,120 --> 01:19:50,355
tüskés,
nem vagy szívesen itt.

2011
01:19:50,357 --> 01:19:53,858
Ó, azt hiszem, fogsz
hallani akarom, Thorny.

2012
01:19:53,860 --> 01:19:56,529
Látod, volt valami
az eredetről

2013
01:19:56,531 --> 01:19:58,464
a Farva
és Sarita kapcsolata

2014
01:19:58,466 --> 01:19:59,864
hogy egyikünk sem tudta.

2015
01:19:59,866 --> 01:20:02,802
Amit egyikünk sem tudhat.

2016
01:20:02,970 --> 01:20:04,903
Valami olyan sokkoló

2017
01:20:04,905 --> 01:20:08,273
véget vetne ennek a bohózatnak,
egyszer s mindenkorra.

2018
01:20:08,275 --> 01:20:09,442
Sarita!

2019
01:20:09,444 --> 01:20:11,243
Nem bírom tovább.

2020
01:20:11,245 --> 01:20:12,877
Szerelmünk hazugságon alapszik.

2021
01:20:14,348 --> 01:20:16,015
Mi?

2022
01:20:16,383 --> 01:20:19,851
Tegnap este, amikor az öreged
lebuktak, mert marhahúst evett

2023
01:20:19,853 --> 01:20:22,053
és megvan ez a <i>menage</i>
a két forró sztriptíztáncossal.

2024
01:20:23,323 --> 01:20:25,123
tudom.

2025
01:20:25,125 --> 01:20:26,825
Hadd fejezzem be.

2026
01:20:26,827 --> 01:20:28,561
Azt mondta:

2027
01:20:28,663 --> 01:20:30,496
"Semmi sem fontosabb
mint az őszinteség."

2028
01:20:30,498 --> 01:20:32,565
És elmondta anyádnak
az igazságot.

2029
01:20:32,567 --> 01:20:35,235
Szóval,
Megmondom az igazat.

2030
01:20:36,937 --> 01:20:38,537
letettem az útról
azon az éjszakán.

2031
01:20:39,873 --> 01:20:41,139
Mi?

2032
01:20:41,141 --> 01:20:43,042
Én voltam.

2033
01:20:43,444 --> 01:20:45,176
Nem, Farva, nem érted
el vele. Ezúttal nem!

2034
01:20:45,178 --> 01:20:48,246
Arcot, hadd mondja el a véleményét.

2035
01:20:48,248 --> 01:20:50,449
Anya, nem. Teljes baromság.

2036
01:20:50,451 --> 01:20:51,584
Hadd beszéljen a fiú.

2037
01:20:51,586 --> 01:20:53,418
- Igen!
- Hadd beszéljen Rod!

2038
01:20:53,420 --> 01:20:56,187
Hadd beszéljen Rod! Hadd beszéljen Rod!

2039
01:20:56,189 --> 01:20:57,355
Köszönöm, közönség tagjai.

2040
01:20:57,357 --> 01:20:59,158
- Hadd beszéljen Rod!
-Rendben, elég.

2041
01:20:59,226 --> 01:21:00,360
Hadd beszéljen Rod!

2042
01:21:00,628 --> 01:21:02,628
Sarita, ha nem te vezetnél
olyan lassú azon az éjszakán,

2043
01:21:02,630 --> 01:21:04,463
ebből semmi
valaha is megtörtént volna.

2044
01:21:04,465 --> 01:21:07,265
De úgy értem,
Indiai sofőrök, igazam van?

2045
01:21:08,436 --> 01:21:10,101
Tudjátok srácok
amiről beszélek.

2046
01:21:10,103 --> 01:21:11,604
Minden, amit tudsz
amiről beszélek.

2047
01:21:13,441 --> 01:21:15,874
De aztán megmentettelek.

2048
01:21:15,876 --> 01:21:19,313
És annyira szerelmes voltál belém,
és olyan dögös vagy...

2049
01:21:19,547 --> 01:21:21,814
...hogy nem vehetlek feleségül?

2050
01:21:22,349 --> 01:21:25,016
Szóval meg tudsz nekem bocsátani valaha?

2051
01:21:28,221 --> 01:21:29,522
<i>Figyelem.</i>

2052
01:21:29,524 --> 01:21:31,156
<i>Figyelem.</i>

2053
01:21:31,158 --> 01:21:33,291
<i>Figyelem. Figyelmeztetés.</i>

2054
01:21:33,293 --> 01:21:34,359
<i>Figyelem.</i>

2055
01:21:34,361 --> 01:21:35,927
<i>Figyelem.</i>

2056
01:21:35,929 --> 01:21:37,362
<i>Figyelem. Figyelmeztetés.</i>

2057
01:21:43,070 --> 01:21:46,004
Szent ég! Ez Mac!
Gyerünk, hozzuk fel.

2058
01:21:50,277 --> 01:21:52,545
Rendben. Rendben. Könnyen. Könnyen.

2059
01:21:54,449 --> 01:21:59,184
Valamiféle szirup.
Nem juhar. Valószínűleg kukorica.

2060
01:21:59,186 --> 01:22:00,553
Coy, hozz egy forró teát.

2061
01:22:00,555 --> 01:22:02,120
Megpróbáljuk
leolvasztani ezt a fickót.

2062
01:22:02,122 --> 01:22:03,955
A-Biztos
egyáltalán él még?

2063
01:22:03,957 --> 01:22:04,923
Lehet, hogy már késő.

2064
01:22:04,925 --> 01:22:06,124
Hozom a teát!

2065
01:22:06,126 --> 01:22:07,258
Szent ég!

2066
01:22:07,260 --> 01:22:09,394
Hú, csak vezettünk
és láttuk Womack tisztet

2067
01:22:09,396 --> 01:22:10,629
ahhoz az őrült autóhoz csatolva.
Jól van?

2068
01:22:10,631 --> 01:22:12,230
Ennek a helyiségnek a tulajdonosaiként

2069
01:22:12,232 --> 01:22:14,467
meg kell szereznünk ezt az embert
kórházba, STAT!

2070
01:22:14,469 --> 01:22:16,469
-Pék, bungee zsinórok. Menjünk.
- Megvan.

2071
01:22:16,471 --> 01:22:18,069
Igen, és adok neked
rendőri kíséret.

2072
01:22:18,071 --> 01:22:19,906
- Remek ötlet, Coy.
- Gyerünk, Mac.

2073
01:22:19,973 --> 01:22:21,172
Gyerünk.

2074
01:22:21,174 --> 01:22:22,675
Életben van!

2075
01:22:22,677 --> 01:22:24,008
És igyekszik
mondani valamit!

2076
01:22:26,614 --> 01:22:30,317
ugrottam
Duck Neck Creek.

2077
01:22:30,618 --> 01:22:32,485
Jó, de van még?

2078
01:22:32,487 --> 01:22:35,954
Sokat jelentett nekem.

2079
01:22:35,956 --> 01:22:38,123
Remek, de erről van valami?

2080
01:22:38,125 --> 01:22:41,393
Uh, Buchananék lefagyasztottak.

2081
01:22:41,395 --> 01:22:43,529
Az EV megmentett.

2082
01:22:43,531 --> 01:22:45,731
A delírium gyakori tünet
szirupmérgezésről.

2083
01:22:45,733 --> 01:22:47,065
- Megkerestem a Google-ban.
- Ez igaz,

2084
01:22:47,067 --> 01:22:48,400
csak néztem
egy egész részletet róla

2085
01:22:48,402 --> 01:22:49,502
a Sanjay Guptán.

2086
01:22:49,504 --> 01:22:52,370
Kanadai kristály...

2087
01:22:52,372 --> 01:22:55,674
Csempészett... Elefánt...

2088
01:22:55,676 --> 01:22:58,109
Buchanan drogok...

2089
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
az elefántban.

2090
01:22:59,680 --> 01:23:01,346
Azt mondod
hogy a buchanaiak

2091
01:23:01,348 --> 01:23:03,450
kitömte azt a kanadai elefántot

2092
01:23:03,851 --> 01:23:05,250
tele van kábítószerrel, és lesz
visszaküldi a határon?

2093
01:23:05,252 --> 01:23:06,151
Ezt mondod?

2094
01:23:06,153 --> 01:23:09,387
Igen, érted, mi?
Jó neked.

2095
01:23:09,389 --> 01:23:13,826
oké
egyértelműen viccel, igaz?

2096
01:23:14,294 --> 01:23:15,594
Mondd meg te.

2097
01:23:15,596 --> 01:23:17,464
Elég! Mit fogunk csinálni?

2098
01:23:17,598 --> 01:23:19,832
Hagyja abba a gyönyörű esküvőt
mert egy kisfiú

2099
01:23:20,066 --> 01:23:22,068
egy nagy téglában
a semmiből tűnt fel?

2100
01:23:22,235 --> 01:23:24,302
Nyúl, ellenőrizze
az az elefántszamár a kábítószerért.

2101
01:23:24,304 --> 01:23:26,337
Én tenném, de én...

2102
01:23:26,339 --> 01:23:29,307
Meghúztam a karomat
gyertyatartó bowling.

2103
01:23:29,309 --> 01:23:31,409
Finom. megteszem.

2104
01:23:31,411 --> 01:23:33,813
Ez kurvára nevetséges.

2105
01:23:34,147 --> 01:23:37,083
Arcot, ne próbálkozz
tönkretenni ezt az esküvőt!

2106
01:23:50,263 --> 01:23:52,363
- Ne csináld!
- Nem mernéd!

2107
01:23:52,365 --> 01:23:54,166
Ne nyúlj ehhez az állathoz!

2108
01:23:54,367 --> 01:23:55,768
Kérlek, ne tedd.

2109
01:23:55,770 --> 01:23:57,570
Ó.

2110
01:23:57,572 --> 01:23:58,604
Tüskés, nem.

2111
01:23:58,606 --> 01:23:59,572
szent fasz!

2112
01:23:59,574 --> 01:24:00,539
-Isten!
- Hűha!

2113
01:24:00,541 --> 01:24:01,707
Perverz!

2114
01:24:06,112 --> 01:24:08,246
Szia.
Ne felejtsd el feldobni a golyókat.

2115
01:24:11,218 --> 01:24:13,519
Ramathorn, állj meg!

2116
01:24:13,521 --> 01:24:14,820
Miért nem?
odadugja a fejét?

2117
01:24:14,822 --> 01:24:16,187
Jobban meglátod.

2118
01:24:22,362 --> 01:24:24,229
Nincs benne semmi.

2119
01:24:24,231 --> 01:24:26,064
Ugh.

2120
01:24:26,066 --> 01:24:27,332
Minden rendben.
Mindenki vissza a sátorba.

2121
01:24:27,334 --> 01:24:28,834
Nincs itt semmi látnivaló.
Nincs itt semmi látnivaló.

2122
01:24:28,836 --> 01:24:29,835
Szégyen. szégyelld magad.

2123
01:24:29,837 --> 01:24:31,670
Szégyen. Szégyen.
Szégyen. Szégyen.

2124
01:24:31,672 --> 01:24:34,105
Szégyen. Szégyen. Szégyen.
Szégyen. Szégyen.

2125
01:24:34,107 --> 01:24:35,608
- Oké. tévedtem.
- Szégyen. Szégyen.

2126
01:24:35,610 --> 01:24:37,275
- Istenem.
- Szégyen. Szégyen.

2127
01:24:37,277 --> 01:24:39,478
Szégyen. Szégyen. Szégyen.

2128
01:24:39,480 --> 01:24:41,346
Mac, nem volt benne semmi.

2129
01:24:41,348 --> 01:24:44,082
Azt mondták: "elefánt".

2130
01:24:44,084 --> 01:24:46,919
Oké, vegyük ezt a fickót
most kórházba?

2131
01:24:47,120 --> 01:24:49,088
Kapaszkodj.

2132
01:24:52,827 --> 01:24:55,461
Rossz elefánt.

2133
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
Ó, a francba, mi van most?

2134
01:24:57,498 --> 01:25:01,700
Lefogadom a bal anyám
a drogok <i>ebben a</i> elefántban vannak!

2135
01:25:01,702 --> 01:25:05,505
Kábítószer a Ganesh-ben?
Elment az eszed?

2136
01:25:06,106 --> 01:25:08,507
Arcot Jambulingam Ramathorn,

2137
01:25:08,509 --> 01:25:10,609
ne merészeld
érintse meg azt a szobrot.

2138
01:25:10,611 --> 01:25:14,713
Arcot, te istentelen állat.
Soha nem szégyelltem ennyire.

2139
01:25:14,715 --> 01:25:17,382
Ah-ha!

2140
01:25:28,663 --> 01:25:30,462
Hála istennek. Győzelem kellett.

2141
01:25:30,464 --> 01:25:33,566
Rendszeres vagy
Sherlock Holmes, Thorny.

2142
01:25:33,568 --> 01:25:35,801
Fagyassza meg, kibaszott Buchanans!

2143
01:25:35,803 --> 01:25:37,469
Nézd, mindenki...

2144
01:25:37,471 --> 01:25:38,338
...nyugodj meg a picsába!

2145
01:25:38,606 --> 01:25:41,840
Coy koszos.

2146
01:25:41,842 --> 01:25:46,613
Ő és Buchanans
megpróbált megölni.

2147
01:25:46,647 --> 01:25:48,346
Bassza meg, tudtam, hogy Coy koszos.

2148
01:25:48,348 --> 01:25:50,148
Ó, fogd be. Nem, nem tetted.

2149
01:25:51,886 --> 01:25:53,652
Gyerünk, tesó!

2150
01:25:57,525 --> 01:25:58,824
Hű, hú, mi történik?

2151
01:25:58,826 --> 01:26:01,392
Ez vagy puskalövés, vagy pattogatott kukorica.

2152
01:26:06,266 --> 01:26:07,231
Óóó.

2153
01:26:07,233 --> 01:26:08,701
-Hú!
-Igen!

2154
01:26:11,472 --> 01:26:12,471
Hol a fenében vannak a fegyvereid?

2155
01:26:12,473 --> 01:26:13,706
Hindu esküvő.

2156
01:26:13,708 --> 01:26:15,575
Pia sincs.

2157
01:26:15,676 --> 01:26:17,308
De tudom, hol vannak a fegyverek.
rajta vagyok.

2158
01:26:17,310 --> 01:26:20,112
-Menjünk! Gyerünk!
-Gyerünk!

2159
01:26:20,146 --> 01:26:23,250
Valaki megvakarhatja az orrom,
kérem?

2160
01:26:24,819 --> 01:26:27,153
- A francba.
- Menj, menj!

2161
01:26:39,634 --> 01:26:41,533
Hoppá!

2162
01:26:45,673 --> 01:26:48,373
Legközelebb
hatvankilenc éves volt barátnőm,

2163
01:26:48,375 --> 01:26:51,143
mondd meg neki, hogy Foster azt mondja...

2164
01:26:51,812 --> 01:26:54,514
Bassza meg!

2165
01:26:55,783 --> 01:26:57,281
Anya!

2166
01:26:58,552 --> 01:27:00,853
Megkaptam!

2167
01:27:05,893 --> 01:27:06,992
Ó, istenem!

2168
01:27:06,994 --> 01:27:09,028
jól vagy?

2169
01:27:09,096 --> 01:27:10,497
Igen, de nem vagy az.

2170
01:27:11,197 --> 01:27:13,966
Nyúl! Gyere ide!

2171
01:27:14,568 --> 01:27:18,604
Takarj le!

2172
01:27:18,606 --> 01:27:20,407
Ó, a francba!

2173
01:27:20,708 --> 01:27:23,542
Hé srácok.
Menjünk seggbe rúgni.

2174
01:27:23,544 --> 01:27:25,276
Igen, csináljuk.

2175
01:27:31,552 --> 01:27:33,585
Igen, vigyétek, szukák!

2176
01:27:33,587 --> 01:27:35,355
Mi a fasz?

2177
01:27:35,589 --> 01:27:36,955
Fagyassza meg, kibaszott Buchanans.

2178
01:27:36,957 --> 01:27:38,123
-Igen. Igen.
-Igen.

2179
01:27:38,125 --> 01:27:39,558
Igen, baszd meg,
esküvőszervezők.

2180
01:27:39,560 --> 01:27:42,461
- Mentsd el a dátumot... a börtönre!
- Ó!

2181
01:27:42,463 --> 01:27:43,996
- Igaz? igazam van?
- Égess!

2182
01:27:45,900 --> 01:27:46,999
viccelsz velem?
Nem csináltunk semmi rosszat.

2183
01:27:47,001 --> 01:27:48,299
Ez egy baromság.

2184
01:27:48,301 --> 01:27:49,902
- Elnézést a buliért.
- Igen.

2185
01:27:49,904 --> 01:27:52,938
Rohadd le,
vagy kiborítom az agyát.

2186
01:27:52,940 --> 01:27:55,308
megteszem. Ne kényszeríts rám!

2187
01:27:57,578 --> 01:27:58,777
Meg fogom ölni...

2188
01:27:58,779 --> 01:27:59,978
Legyen néhány szamosa!

2189
01:27:59,980 --> 01:28:00,879
Ó!

2190
01:28:00,881 --> 01:28:05,050
- Ég! Jaj-jaj-jaj.
- Ég!

2191
01:28:05,052 --> 01:28:07,351
New Delhi orrpaprika, kurva!

2192
01:28:07,353 --> 01:28:10,055
Rendben. Rendben. Mindenki nyugodjon meg.

2193
01:28:10,057 --> 01:28:12,526
Elviszem a menyasszonyt
biztosításként.

2194
01:28:12,760 --> 01:28:14,860
Ne csináld, Coy.

2195
01:28:14,862 --> 01:28:16,762
Istenre esküszöm.

2196
01:28:16,764 --> 01:28:18,731
rakok egy golyót
a bindijében.

2197
01:28:18,733 --> 01:28:21,066
Szia Rookie.

2198
01:28:22,603 --> 01:28:23,969
Kés volt tudni rólad.

2199
01:28:23,971 --> 01:28:25,938
Szent ég.

2200
01:28:25,940 --> 01:28:27,773
Mi a fasz?

2201
01:28:27,775 --> 01:28:29,575
Azt hittem, megsértette a karját
teke.

2202
01:28:29,577 --> 01:28:30,776
Csak így tovább, Rook.

2203
01:28:30,778 --> 01:28:32,612
Megint én vagyok az újonc?

2204
01:28:32,847 --> 01:28:34,880
Újoncnak kell lenned
hogy legyen az év újonca.

2205
01:28:34,882 --> 01:28:36,448
- Ó!
- Bumm!

2206
01:28:39,285 --> 01:28:40,786
Szia.

2207
01:28:40,788 --> 01:28:41,920
Szia.

2208
01:28:41,922 --> 01:28:43,021
jól vagy?

2209
01:28:43,023 --> 01:28:45,924
én vagyok. hála neked.

2210
01:28:45,926 --> 01:28:47,893
Ursula, voltam
komplett bolond

2211
01:28:47,895 --> 01:28:49,829
az elmúlt néhány hétben.

2212
01:28:49,997 --> 01:28:50,763
Igen, te is az voltál
komplett bolond

2213
01:28:50,765 --> 01:28:52,598
egész idő alatt, amíg ismertem.

2214
01:28:52,600 --> 01:28:54,668
Igen. Igen.

2215
01:28:54,869 --> 01:28:57,870
Szóval, te és Coy, mi?

2216
01:28:57,872 --> 01:28:59,605
"Én és Coy" mi?

2217
01:28:59,607 --> 01:29:01,339
nem tudom,
szex, HJ, bármi.

2218
01:29:01,341 --> 01:29:03,008
Ez klassz.
Szakítottunk, tudod.

2219
01:29:03,010 --> 01:29:05,978
Ew! Durva, nem! Ő egy gyerek.

2220
01:29:05,980 --> 01:29:07,880
Ki akarna szexelni
egy 20 évessel?

2221
01:29:09,683 --> 01:29:12,117
Jobbra. Bruttó.

2222
01:29:12,119 --> 01:29:14,321
Nem én.

2223
01:29:22,997 --> 01:29:25,464
Köszönöm, hogy megmentetted az életem,
Todd.

2224
01:29:25,466 --> 01:29:27,699
Nem. Én csak...

2225
01:29:27,701 --> 01:29:30,702
remélem, valami kis mértékben,

2226
01:29:30,704 --> 01:29:33,773
kárpótol a beszédemért
tegnap este.

2227
01:29:34,975 --> 01:29:38,877
Gondoltam az elismerésemre
mert a kultúrád bizonyíték volt

2228
01:29:38,879 --> 01:29:42,181
hogy a szívem az volt
jó helyen, de...

2229
01:29:42,516 --> 01:29:44,784
talán csak egy front volt.

2230
01:29:45,119 --> 01:29:47,385
Lehet, hogy rasszista vagyok.

2231
01:29:47,387 --> 01:29:48,854
Várj, ne, Markowski.

2232
01:29:48,856 --> 01:29:50,589
Nem, nem, nem,
csak kibaszottunk veled.

2233
01:29:50,591 --> 01:29:52,024
Mi?

2234
01:29:52,026 --> 01:29:53,926
-Kitaláltuk!
-Komolyan?

2235
01:29:53,928 --> 01:29:56,795
Nem tartottál rasszista beszédet,
Markowski.

2236
01:29:56,797 --> 01:29:58,429
Ez a kibaszott kapitány!

2237
01:29:58,431 --> 01:29:59,565
-Kapitány.
-Kapitány. Kapitány.

2238
01:29:59,567 --> 01:30:01,301
Miért? egyszerűen nem tudok...

2239
01:30:01,635 --> 01:30:03,135
-Nem tudom. Nem működik.
-Nem szeretem-- Nem.

2240
01:30:03,137 --> 01:30:05,739
Nem tudom
mi folyik itt.

2241
01:30:05,973 --> 01:30:09,542
De azt hiszem, eldöntöttem
ki lesz a bosszúfaszom.

2242
01:30:10,511 --> 01:30:13,712
Az istenit <i>Putzfimmel-szindróma!</i>

2243
01:30:22,590 --> 01:30:25,057
Minden szörnyűség ellenére
Erről az autóról mondtam...

2244
01:30:26,493 --> 01:30:27,826
...megmentette az életemet.

2245
01:30:27,828 --> 01:30:29,663
tudom.

2246
01:30:29,763 --> 01:30:31,496
Együtt ugráltuk a patakot.

2247
01:30:31,498 --> 01:30:33,665
Thorny, az az én fehér bálnám volt.

2248
01:30:34,735 --> 01:30:37,469
Az én w-white w-bálnám.

2249
01:30:37,471 --> 01:30:40,607
Tudom, kis haver. tudom.

2250
01:30:40,875 --> 01:30:41,907
Tarts meg?

2251
01:30:41,909 --> 01:30:44,576
Nem. Nem.

2252
01:30:44,578 --> 01:30:46,312
Öhm...

2253
01:30:46,447 --> 01:30:48,348
Hogy van a csajom?

2254
01:30:51,552 --> 01:30:53,620
Jól vagyok, Rodney.

2255
01:30:54,521 --> 01:30:56,690
De én már nem vagyok a lányod.

2256
01:30:56,957 --> 01:31:00,125
Az egész kapcsolatunk
hazugságon alapult.

2257
01:31:02,062 --> 01:31:04,997
Lehajtottál az útról,
hazudott nekem róla,

2258
01:31:04,999 --> 01:31:07,232
és akkor engedd meg
túszul ejtik.

2259
01:31:07,234 --> 01:31:09,269
Minden igaz.

2260
01:31:11,772 --> 01:31:14,908
És valószínűleg meghaltam volna...

2261
01:31:15,843 --> 01:31:17,911
...ha nem Nyúlnak.

2262
01:31:19,680 --> 01:31:21,213
Ő az igazi hős.

2263
01:31:22,750 --> 01:31:24,684
Nyúl.

2264
01:31:25,719 --> 01:31:29,688
Az életét kockáztatta, hogy megmentse az enyémet,

2265
01:31:29,690 --> 01:31:32,959
és nem tudom
mit mondjak, kivéve...

2266
01:31:33,093 --> 01:31:34,928
szeretlek.

2267
01:31:36,597 --> 01:31:38,063
Mi?

2268
01:31:38,065 --> 01:31:39,899
Nem, nem, nem, nem, nem.

2269
01:31:39,967 --> 01:31:42,268
Az istenit <i>Putzfimmel.</i>

2270
01:31:46,106 --> 01:31:47,941
Hűha.

2271
01:31:47,975 --> 01:31:49,809
Hűha.

2272
01:31:51,011 --> 01:31:53,879
Mint tudod, voltam
sok mindenen ment keresztül mostanában,

2273
01:31:53,881 --> 01:31:55,547
az új sráccal
minden figyelem felkeltése.

2274
01:31:58,018 --> 01:32:00,085
Féltékeny voltam, és egyszerűen éreztem
mintha újra szeretnem kellett volna.

2275
01:32:00,087 --> 01:32:02,521
És most,
a legvalószínűtlenebb módon,

2276
01:32:02,523 --> 01:32:03,555
a szerelem talált rám.

2277
01:32:03,557 --> 01:32:05,525
Ó!

2278
01:32:06,126 --> 01:32:08,126
A szerelem talált rám.

2279
01:32:08,128 --> 01:32:09,628
Igen, csak viccelek.
Bocsánat, Rabbit.

2280
01:32:09,630 --> 01:32:11,296
-Mi?
- Ó!

2281
01:32:11,298 --> 01:32:12,965
-Jól kaptalak, te kurva!
-Mi folyik itt?

2282
01:32:12,967 --> 01:32:14,833
- Ó, a francba! Ez az én lányom!
-Igen!

2283
01:32:14,835 --> 01:32:16,001
A te lányod!

2284
01:32:18,005 --> 01:32:19,304
-Mi?
- Gyerünk, baba!

2285
01:32:19,306 --> 01:32:20,772
Igen, csináljuk!

2286
01:32:23,577 --> 01:32:24,710
Bassza meg, Nyúl!

2287
01:32:30,050 --> 01:32:32,884
A mai nap a családról szól,

2288
01:32:32,886 --> 01:32:35,854
és nem akartam
Rod Farva a családomban.

2289
01:32:35,856 --> 01:32:37,724
Tüskés.

2290
01:32:37,992 --> 01:32:40,826
De mióta tudom
hogy ez nem az én választásom.

2291
01:32:40,828 --> 01:32:42,796
A szüleim szeretik őt.

2292
01:32:43,130 --> 01:32:45,799
A nővérem szereti őt.

2293
01:32:45,899 --> 01:32:49,736
És hát...
ez elég jó nekem.

2294
01:32:50,004 --> 01:32:53,605
Szóval, az én kifogásaim óta
felülbírálták.

2295
01:32:53,607 --> 01:32:57,175
Ön Rodney Beauchamp Farva
vedd Sarita Padmavati Ramathornt

2296
01:32:57,177 --> 01:32:58,777
mint a törvényesen házas felesége?

2297
01:32:58,779 --> 01:32:59,711
én igen.

2298
01:32:59,713 --> 01:33:00,446
És te...

2299
01:33:00,448 --> 01:33:02,180
...Sarita Padmavati Ramathorn

2300
01:33:02,182 --> 01:33:04,116
vegyük Rodney Beauchamp Farvát

2301
01:33:04,118 --> 01:33:06,184
mint a törvényesen házas férjed?

2302
01:33:06,186 --> 01:33:07,921
én igen.

2303
01:33:08,956 --> 01:33:11,424
Carl Oliver Foster.

2304
01:33:11,859 --> 01:33:15,227
Ursula Hansont szeded?
mint a törvényesen házas felesége?

2305
01:33:15,229 --> 01:33:16,862
én igen.

2306
01:33:16,864 --> 01:33:18,630
És Ursula Hanson,
veszed--

2307
01:33:18,632 --> 01:33:19,998
Rohadt egyenesen.

2308
01:33:20,000 --> 01:33:22,300
Aztán a rá ruházott hatáskörök alapján...

2309
01:33:22,302 --> 01:33:23,869
Szia Thorn?

2310
01:33:23,871 --> 01:33:26,339
Szeretnék hozzámenni ehhez az autóhoz.

2311
01:33:27,141 --> 01:33:28,106
Mi?

2312
01:33:28,108 --> 01:33:29,708
Szeretnék hozzámenni ehhez az autóhoz.

2313
01:33:29,710 --> 01:33:32,611
Nem, haver,
mindazt a kanadai kristályt

2314
01:33:32,613 --> 01:33:35,113
kipörögtél
A Szaturnusz hetedik holdja jelenleg.

2315
01:33:35,115 --> 01:33:37,649
Lehet, de szeretnék költeni
a többi napjaim

2316
01:33:37,651 --> 01:33:38,650
ezzel az autóval.

2317
01:33:38,652 --> 01:33:40,152
Nem veszlek feleségül egy autóhoz.

2318
01:33:40,154 --> 01:33:42,621
Hozzámegyek a kibaszott autóhoz!

2319
01:33:42,623 --> 01:33:44,457
Finom.

2320
01:33:44,591 --> 01:33:47,159
Ön MacIntyre McDonald Womack

2321
01:33:47,161 --> 01:33:49,194
vegye be a <i>Le Sportif Electrique</i>-et

2322
01:33:49,196 --> 01:33:51,897
mint a törvényesen házastársa?

2323
01:33:51,899 --> 01:33:54,232
én igen.

2324
01:33:54,234 --> 01:33:56,369
Most pedig kérdezd meg.

2325
01:33:56,703 --> 01:33:58,671
És jobb, ha komolyan gondolja.
Tudni fogom, ha nem gondolja komolyan.

2326
01:33:59,206 --> 01:34:01,139
Ön <i>Sportif Electrique</i>?

2327
01:34:01,141 --> 01:34:03,708
vegyük a MacIntyre Womack-ot
mint a partnered?

2328
01:34:03,710 --> 01:34:05,811
<i>Én nem</i>
<i>értse a kérdést.</i>

2329
01:34:05,813 --> 01:34:08,414
<i>Kérjük, fogalmazza meg újra</i>
<i>és kérdezd meg újra, haver.</i>

2330
01:34:08,649 --> 01:34:10,149
Mi igen.

2331
01:34:10,584 --> 01:34:13,085
Aztán a rám ruházott hatáskörök által
a nagy Vermont állam által,

2332
01:34:13,087 --> 01:34:16,522
most kiejtelek
férj és feleség.

2333
01:34:16,690 --> 01:34:18,824
És férj és feleség.

2334
01:34:18,826 --> 01:34:20,725
És férj és autó?

2335
01:34:22,629 --> 01:34:25,598
Mind megcsókolhatja a menyasszonyait.

2336
01:34:28,135 --> 01:34:29,836
Igen!

2337
01:34:30,871 --> 01:34:32,137
Thorny, feleségül vettem a nővéredet!

2338
01:34:32,139 --> 01:34:34,005
Igen!

2339
01:34:36,143 --> 01:34:37,877
Hú!

2340
01:34:41,715 --> 01:34:44,117
Mm...

2341
01:34:49,389 --> 01:34:51,189
adok rá egy hónapot.

2342
01:34:52,426 --> 01:34:54,427
Jézus.

2343
01:34:56,763 --> 01:34:58,864
Todd, van egy ajándékom a számodra.

2344
01:34:58,866 --> 01:35:01,701
Nem kellett ezt tenned.

2345
01:35:02,202 --> 01:35:03,835
Csak mert
a csomagolás ráncos

2346
01:35:03,837 --> 01:35:06,839
nem azt jelenti
az édesség nem édes.

2347
01:35:07,841 --> 01:35:10,308
Nézze meg az 58-as számot.

2348
01:35:11,678 --> 01:35:13,411
oké.

2349
01:35:13,413 --> 01:35:15,013
-Oh.
-Ó. Uh.

2350
01:35:15,015 --> 01:35:16,314
– A repülő mókus.

2351
01:35:16,316 --> 01:35:18,683
Ööö... de a...

2352
01:35:18,685 --> 01:35:20,486
ez...?

2353
01:35:20,921 --> 01:35:22,120
Testvér.

2354
01:35:22,122 --> 01:35:23,088
Gratulálok...

2355
01:35:23,090 --> 01:35:24,156
Psych!

2356
01:35:25,926 --> 01:35:28,293
Gyere ide, te nagy puha.

2357
01:35:28,295 --> 01:35:30,896
Bácsi leszel!

2358
01:35:46,747 --> 01:35:49,047
Mukundan!

2359
01:35:53,120 --> 01:35:54,319
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>És a törvény győzött ♪</i>

2360
01:35:54,321 --> 01:35:55,887
Te egy kibaszott idióta vagy!

2361
01:35:55,889 --> 01:35:57,756
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>És a törvény győzött ♪</i>

2362
01:35:57,758 --> 01:35:59,826
- Ó, istenem.
<i>-♪ Pénzre volt szükségem ♪</i>

2363
01:36:00,160 --> 01:36:01,861
<i>-♪ Mert nekem nem volt ♪</i>
-Tedd vissza, tedd vissza!

2364
01:36:01,995 --> 01:36:03,328
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>És a törvény győzött ♪</i>

2365
01:36:03,330 --> 01:36:05,031
Ó.

2366
01:36:05,165 --> 01:36:07,098
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>És a törvény győzött ♪</i>

2367
01:36:07,100 --> 01:36:10,235
<i>♪ Elhagytam a babámat</i>
<i>És olyan rossz érzés ♪</i>

2368
01:36:10,237 --> 01:36:12,438
<i>♪ Gondolom az én versenyem futott ♪</i>

2369
01:36:14,442 --> 01:36:16,841
<i>♪ Ő a legjobb lány</i>
<i>Ami valaha is volt ♪</i>

2370
01:36:16,843 --> 01:36:19,945
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>És a törvény győzött ♪</i>

2371
01:36:19,947 --> 01:36:22,682
<i>♪ Harcoltam a törvénnyel</i>
<i>És a ♪</i>

2372
01:36:37,297 --> 01:36:41,534
- Ah, ez szép.
-Mm-hmm.

2373
01:36:41,536 --> 01:36:45,203
Tudja, kormányzó úr,
nem hiszik, hogy igazi vagy.

2374
01:36:45,205 --> 01:36:47,005
Kit érdekel?

2375
01:36:47,007 --> 01:36:50,075
Meg kell állnod
az állomás körül lógott.

2376
01:36:50,077 --> 01:36:52,545
Ha csak elköltöznének
a hely néhány napig,

2377
01:36:52,547 --> 01:36:54,212
megkaphatnám
a pénzemet onnan.

2378
01:36:54,214 --> 01:36:55,448
Mennyibe kerül?

2379
01:36:55,450 --> 01:36:58,283
Négy millió.
A pincében temették el.

2380
01:36:58,285 --> 01:36:59,952
Hmm.

2381
01:37:00,254 --> 01:37:02,120
Tudom, hogy lent van.
És bízz bennem, meg fogom találni.

2382
01:37:02,122 --> 01:37:03,888
De mindenkinek ki kell mennem.

2383
01:37:03,890 --> 01:37:05,957
Tudod, titkosszolgálati srácaim

2384
01:37:05,959 --> 01:37:07,292
gondoskodhatna róla...

2385
01:37:07,294 --> 01:37:09,094
...kis probléma neked.

2386
01:37:09,096 --> 01:37:12,831
Laurie.
Ha csak Farva lenne, talán.

2387
01:37:14,434 --> 01:37:17,436
Most a te kád vagy az enyém?

2388
01:37:17,438 --> 01:37:18,903
Nos, el fog menni
legalábbis

2389
01:37:18,905 --> 01:37:21,574
20 perc
hogy kiszabaduljon ebből a dologból.

2390
01:37:22,443 --> 01:37:23,576
Csináljuk az enyémet.

2391
01:37:23,578 --> 01:37:25,578
Óóó.

2392
01:37:25,713 --> 01:37:27,379
Nyugdíjba vonulás
végülis nem is olyan rossz.

2393
01:37:27,381 --> 01:37:30,215
arra iszom.

2394
01:37:30,217 --> 01:37:32,185
Hmm.

2395
01:39:02,309 --> 01:39:04,409
Ó, te. Akció.

2396
01:39:04,411 --> 01:39:06,010
Te, cselekvés. Te!

2397
01:39:06,012 --> 01:39:07,546
-Te, cselekedj.
-Te, akcióidő, menj.

2398
01:39:07,548 --> 01:39:08,947
- Cselekedj most.
- Menj most.

2399
01:39:10,250 --> 01:39:12,317
Huszonhárom ch-- Charlie.

2400
01:39:12,319 --> 01:39:14,185
- Helyes.
- Vegyél egyet.

2401
01:39:14,187 --> 01:39:15,286
- Jesszusom.
- Ó, istenem!

2402
01:39:17,257 --> 01:39:18,289
-Te vagy Farva?
- Én vagyok.

2403
01:39:18,291 --> 01:39:19,558
Elnézést. Azt hittem, te vagy Farva.

2404
01:39:19,560 --> 01:39:21,328
Nem, én Mac vagyok.

2405
01:39:21,629 --> 01:39:22,496
-Steve Lemme, örülök, hogy találkoztunk.
- Emlékszem rád.

2406
01:39:22,597 --> 01:39:23,462
Bocs, csak ezt olvastam
körülbelül két napja

2407
01:39:23,464 --> 01:39:26,098
mert
nem akartam kurvára...

2408
01:39:26,199 --> 01:39:27,132
Még van idő
átadni a projektet.

2409
01:39:28,301 --> 01:39:30,969
Ay-ay-ay!
Hú-hú-hú!

2410
01:39:30,971 --> 01:39:34,272
Kölyökkutya csahol! Kölyökkutya csahol! Kölyökkutya csahol! Kölyökkutya csahol! Kölyökkutya csahol! Kölyökkutya csahol!

2411
01:39:34,274 --> 01:39:36,007
Oké, jó. Azt hiszem, mi...

2412
01:39:36,009 --> 01:39:37,643
Shakespeare, ott...

2413
01:39:37,645 --> 01:39:39,310
Nem. Kibaszott Shakespeare
soha nem mondanám ki,

2414
01:39:39,312 --> 01:39:41,146
kibaszott mogyoró galéria.

2415
01:39:41,148 --> 01:39:42,882
Több Shakespeare-t csináltam

2416
01:39:42,916 --> 01:39:44,048
mint amilyen volt
kurva meleg vacsorák,

2417
01:39:44,050 --> 01:39:46,085
szóval ne is...

2418
01:39:47,087 --> 01:39:48,286
Ez normálisnak tűnik?

2419
01:39:49,624 --> 01:39:52,290
Gyorsabban, testvér!
Nehezebb, testvér!

2420
01:39:53,960 --> 01:39:55,461
Hol szerezted azt a barnaságot?
Az internet?

2421
01:39:55,463 --> 01:39:57,195
igazából van
pigment szindróma.

2422
01:40:03,504 --> 01:40:05,270
Ó, a francba fogd be.

2423
01:40:05,272 --> 01:40:06,439
Ó, adj egy kis szünetet!

2424
01:40:06,441 --> 01:40:08,039
Gyerünk, barom!

2425
01:40:08,041 --> 01:40:09,040
Elnézést.

2426
01:40:10,511 --> 01:40:11,610
Hallod ezt?

2427
01:40:12,713 --> 01:40:14,245
Ez három gumicukor.

2428
01:40:15,516 --> 01:40:17,182
Egyszerre.
Hallod most?

2429
01:40:17,184 --> 01:40:17,917
Ó.

2430
01:40:17,919 --> 01:40:19,250
Hallasz most?

2431
01:40:19,252 --> 01:40:20,953
Imádom azt a dolgot.

2432
01:40:20,987 --> 01:40:22,253
Hallasz most?

2433
01:40:22,255 --> 01:40:23,121
- És te vagy az, aki...
-Rendben.

2434
01:40:23,123 --> 01:40:23,988
-... mindenkit rávenni arra, hogy...
-Rendben.

2435
01:40:23,990 --> 01:40:25,925
...beszéljen az erekciómról.

2436
01:40:25,927 --> 01:40:26,725
Vágd le.
Oké, jó. Nagyon szép.

2437
01:40:31,499 --> 01:40:32,798
Farva beszélni fog.

2438
01:40:32,800 --> 01:40:35,101
Nem adom a fenét.

2439
01:40:36,036 --> 01:40:37,603
Rád fogok bámulni
egész éjszaka.

2440
01:40:41,208 --> 01:40:43,174
Rendben, vágd.

2441
01:40:43,176 --> 01:40:44,877
Elég volt, oké?

2442
01:40:44,912 --> 01:40:45,578
Megállunk
gyönyörű esküvő

2443
01:40:45,580 --> 01:40:46,979
csak mert egy kisfiú

2444
01:40:47,013 --> 01:40:48,681
egy nagy téglában
a fagyasztott pacsik megjelentek?

2445
01:40:48,683 --> 01:40:50,116
Nem. Ez egy gyönyörű esküvő,

2446
01:40:50,551 --> 01:40:52,184
és az egyetlen, amelyet goo borított
ma este legyen a menyasszony.

2447
01:40:52,319 --> 01:40:53,185
Szóval, térjünk vissza a mi...

2448
01:40:53,353 --> 01:40:55,320
...pozíciók, oké?

2449
01:40:55,322 --> 01:40:56,655
- Ez jó volt. Igen.
- Elnézést!

2450
01:40:56,657 --> 01:40:58,256
Nagyon szép.

2451
01:41:00,060 --> 01:41:01,460
IQBAL Boopy.

2452
01:41:01,462 --> 01:41:02,393
Vannak-e olyan...

2453
01:41:02,395 --> 01:41:04,298
<i>...előételek</i>

2454
01:41:04,532 --> 01:41:06,465
vagy esetleg néhány <i>crudités</i>
vagy garnéla koktél?

2455
01:41:08,134 --> 01:41:10,268
nem tehetem...

2456
01:41:10,270 --> 01:41:11,670
Ma este megyünk enni,
Apa.

2457
01:41:11,672 --> 01:41:13,304
Ó, elnézést.

2458
01:41:13,306 --> 01:41:14,272
Ma este megyünk enni,

2459
01:41:14,274 --> 01:41:16,108
Apa.

2460
01:41:16,209 --> 01:41:17,943
Vágjuk le.
Ne tegyük meg mindegyiket.

2461
01:41:18,245 --> 01:41:19,645
Rendben, megvan, megvan.
Oké, jó, vágjuk.

2462
01:41:19,647 --> 01:41:21,415
Nagyon szép.

2463
01:43:43,189 --> 01:43:49,362
<i>♪ Kacsanyak</i>
<i>Patak ♪</i>