1
00:01:22,375 --> 00:01:24,125
Ah! Hai!
2
00:01:25,000 --> 00:01:26,625
Anak yang baik.
3
00:01:27,166 --> 00:01:30,083
Sangat nakal.
4
00:01:32,125 --> 00:01:33,125
Baiklah.
5
00:01:38,750 --> 00:01:40,166
Bu... bu.
6
00:01:41,708 --> 00:01:44,541
Sayang, kamu dengar itu?
7
00:01:44,833 --> 00:01:46,416
Bayi kami berkata "mama".
8
00:01:47,833 --> 00:01:49,541
Tentu saja tidak, Anda salah dengar.
9
00:01:49,625 --> 00:01:50,500
Apa maksudmu?
10
00:01:50,708 --> 00:01:53,458
Dia seharusnya bilang baba.
11
00:01:53,541 --> 00:01:56,708
Jangan lupa, aku memeluknya setiap malam
sampai dia tertidur.
12
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Tentu saja tidak.
13
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Dengarkan ini.
14
00:02:03,208 --> 00:02:04,333
Sudah dengar?
15
00:02:04,541 --> 00:02:05,791
Bu... bu.
16
00:02:13,291 --> 00:02:14,583
Bu... bu.
17
00:02:20,041 --> 00:02:23,583
Saya tidak peduli dengan dunia ini
18
00:02:24,291 --> 00:02:27,125
Hidup tanpa beban
19
00:02:28,375 --> 00:02:31,375
Saya hanya membutuhkan makan tiga kali sehari
20
00:02:31,791 --> 00:02:35,541
Benar-benar bebas dari kekhawatiran
21
00:02:37,125 --> 00:02:38,875
Datanglah kemari dan lihatlah.
22
00:02:38,958 --> 00:02:40,750
Komoditas bagus dengan harga murah.
23
00:02:44,208 --> 00:02:45,291
Bayi.
24
00:02:47,250 --> 00:02:51,416
Jangan pergi terlalu jauh atau aku tidak bisa mendengarmu.
25
00:02:59,208 --> 00:03:00,583
Apakah kamu lapar?
26
00:03:21,791 --> 00:03:23,375
Bayi? Apa yang telah terjadi?
27
00:03:24,541 --> 00:03:25,750
Apa yang terjadi?
28
00:03:29,750 --> 00:03:30,875
Bayi!
29
00:03:31,208 --> 00:03:32,333
Sayang, apakah kamu tersiram air panas?
30
00:03:32,916 --> 00:03:33,833
Bayi!
31
00:03:45,416 --> 00:03:47,708
Keung, aku tidak ingin mengomelimu.
32
00:03:48,041 --> 00:03:50,458
Bukankah aku sudah menasihatimu
kan dari awal tidak punya momongan?
33
00:03:50,916 --> 00:03:53,375
Tidak apa-apa jika menikah
dan memiliki pendamping.
34
00:03:53,583 --> 00:03:57,750
Tapi sulit untuk membesarkan anak,
bahkan dengan penglihatan normal.
35
00:03:58,416 --> 00:04:00,666
Sekarang lihat kalian berdua.
36
00:04:01,291 --> 00:04:04,291
Yan masih kecil,
mengirimnya ke Departemen Kesejahteraan Sosial.
37
00:04:04,833 --> 00:04:06,291
Anda tidak akan selalu seberuntung itu
38
00:04:06,375 --> 00:04:08,666
untuk bisa menyelamatkan bayi itu.
39
00:04:46,041 --> 00:04:47,583
Maafkan aku, Yan Yan.
40
00:04:50,041 --> 00:04:53,625
Anda terluka
karena aku tidak menjagamu dengan baik.
41
00:05:26,916 --> 00:05:30,500
Wow! Ada seekor burung besar di langit.
42
00:05:30,708 --> 00:05:34,500
Gadis bodoh. Agak birdy, bukan?
43
00:05:35,958 --> 00:05:38,666
Yan Yan, apa lagi yang kamu lihat?
44
00:05:39,375 --> 00:05:41,708
Saya juga melihat banyak awan,
45
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
dan salah satunya tampak seperti ikan paus besar
46
00:05:44,583 --> 00:05:47,958
dengan kastil besar di punggungnya.
47
00:05:48,958 --> 00:05:51,291
Ada banyak ikan yang berenang disekitarnya,
48
00:05:51,500 --> 00:05:55,125
dan ada rumput laut mengambang di bawahnya.
49
00:05:56,291 --> 00:05:57,625
Bukankah itu indah?
50
00:05:57,833 --> 00:05:58,750
Ya, benar.
51
00:06:01,500 --> 00:06:05,958
- Berapa banyak sorakan yang ada?
- Aku mengerti...
52
00:06:06,041 --> 00:06:09,333
- Berapa banyak tangisan kesedihan yang ada?
- Rumah penuh.
53
00:06:09,708 --> 00:06:11,041
Bagaimana aku bisa...
54
00:06:11,125 --> 00:06:12,250
- Giliranmu.
- Hai.
55
00:06:12,333 --> 00:06:13,916
Bisakah kamu merendahkan suaramu?
56
00:06:14,000 --> 00:06:16,333
Saya tidak bisa mendengar liriknya.
57
00:06:18,916 --> 00:06:20,708
- Aku sudah selesai menggambarnya.
- Aku kehilangan jejak.
58
00:06:20,791 --> 00:06:21,750
Benar-benar?
59
00:06:21,833 --> 00:06:23,291
Apa yang kamu gambar hari ini?
60
00:06:26,125 --> 00:06:27,083
Apa itu?
61
00:06:27,416 --> 00:06:31,458
Ini ibu dengan setelan wanita super.
62
00:06:32,166 --> 00:06:35,583
Ini adalah ayah yang mengenakan pakaian luar angkasa.
63
00:06:35,791 --> 00:06:38,083
aku di tengah,
dengan hati di bajuku.
64
00:06:38,166 --> 00:06:41,500
Kami sedang duduk di banana boat terbang.
65
00:06:41,583 --> 00:06:43,666
Ini adalah bintang bermata satu.
66
00:06:43,750 --> 00:06:46,916
Di sini... dan di sana...
67
00:06:47,208 --> 00:06:49,041
Bukankah itu indah?
68
00:06:49,125 --> 00:06:52,750
Anda terus mengatakan "di sini" dan "di sana",
tapi kita tidak bisa melihatnya.
69
00:06:53,458 --> 00:06:56,083
Tapi sayang, suaramu indah.
70
00:06:57,041 --> 00:06:59,958
Menu makan siang... sosis, ham, sosis merah,
71
00:07:00,041 --> 00:07:02,291
telur goreng, telur dadar, telur mata sapi,
72
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
daging babi dengan acar sayuran,
daging babi yang dimasak dua kali,
73
00:07:06,166 --> 00:07:09,125
potongan daging babi berbumbu, sate daging sapi,
pilihlah dua di atas.
74
00:07:09,333 --> 00:07:12,875
Selain makaroni, bihun,
atau mie instan seharga 24 dolar.
75
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
Menurut Anda, jenis telur apa yang ada?
76
00:07:18,958 --> 00:07:21,708
Telur goreng, telur orak-arik, telur mata sapi.
77
00:07:22,750 --> 00:07:25,416
Gadis kecil, kamu menjadi lebih pintar
dari hari ke hari.
78
00:07:26,833 --> 00:07:31,541
Keung, aku benar-benar menemukanmu
sesuatu yang bagus kali ini.
79
00:07:31,875 --> 00:07:33,750
Dokter pengobatan Tiongkok
tidak bisa membantu sebelumnya,
80
00:07:33,833 --> 00:07:36,083
tapi yang ini sungguh nyata.
81
00:07:36,166 --> 00:07:39,250
Banyak orang buta
mencoba resep ini,
82
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
dan mereka dapat melihat lagi
setelah 49 hari.
83
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
Tapi jangan lupa membakar dupa
sebelum meminum obatnya.
84
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Kami orang Kristen.
85
00:07:48,916 --> 00:07:50,416
Coba saja.
86
00:07:50,500 --> 00:07:51,625
Ambillah.
87
00:07:53,000 --> 00:07:54,625
Setidaknya itu akan meningkatkan kesehatan Anda.
88
00:07:54,833 --> 00:07:56,833
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
89
00:07:56,916 --> 00:07:58,500
- Pelayan.
- Yang akan datang.
90
00:07:58,708 --> 00:08:00,250
Saya akan mulai bekerja, luangkan waktu Anda.
91
00:08:01,541 --> 00:08:04,041
Ayah, apa yang kamu lakukan?
92
00:08:04,291 --> 00:08:08,208
Tidak banyak dokter ajaib
di dunia ini.
93
00:08:08,291 --> 00:08:11,291
Mungkin kali ini akan berhasil.
Tidakkah Anda ingin mendapatkan kembali penglihatan Anda?
94
00:08:12,000 --> 00:08:13,916
Kami semua baik-baik saja sekarang. Mengapa kita perlu melihat?
95
00:08:14,250 --> 00:08:16,208
Bagaimana ini bagus?
96
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
Mengapa ini tidak bagus? Apa masalahnya?
97
00:08:18,541 --> 00:08:20,666
Kita bisa berjalan, makan, dan tidur, bukan?
98
00:08:20,750 --> 00:08:21,583
Kami sama bahagianya.
99
00:08:21,666 --> 00:08:24,125
Apakah kamu tidak ingin tahu
seperti apa dunia ini?
100
00:08:24,833 --> 00:08:28,500
Saya tidak perlu melakukannya, saya bisa mendengar beritanya.
101
00:08:28,583 --> 00:08:30,791
Dunia benar-benar kacau balau.
102
00:08:30,875 --> 00:08:32,958
Bagaimana dengan saya?
Apakah kamu tidak ingin melihat wajahku?
103
00:08:33,166 --> 00:08:35,500
Bagaimana Anda mengenali saya
jika kamu belum melihat wajahku?
104
00:08:35,833 --> 00:08:37,750
Aku hanya perlu memegang tanganmu
105
00:08:38,083 --> 00:08:41,416
lalu sentuh wajahmu.
106
00:08:41,500 --> 00:08:44,625
Dan lanjutkan menggosok telingamu,
maka aku akan tahu itu kamu.
107
00:08:45,750 --> 00:08:47,333
Aku akan menggelitikmu, mendengarkan tawamu,
108
00:08:47,416 --> 00:08:49,958
maka kami akan tahu itu kamu, sayang Yan Yan.
109
00:08:57,541 --> 00:08:58,625
Kamu selalu mengolok-olokku.
110
00:08:58,708 --> 00:09:00,833
Yan Yan, kemarilah.
111
00:09:04,250 --> 00:09:07,375
Biarkan aku memeriksa pakaianmu
112
00:09:07,458 --> 00:09:08,833
dan lihat apakah rapi dan rapi.
113
00:09:12,958 --> 00:09:15,375
Mengapa Anda melewatkan satu tombol lagi?
114
00:09:18,125 --> 00:09:20,291
Anda harus mengenakan pakaian Anda dengan rapi.
115
00:09:20,625 --> 00:09:22,250
Jangan berantakan tentang hal itu, oke?
116
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Oke.
117
00:09:23,791 --> 00:09:26,041
Baiklah.
118
00:09:26,750 --> 00:09:28,291
- Selamat tinggal, sayang.
- Selamat tinggal, Bu.
119
00:09:28,375 --> 00:09:29,250
Selamat tinggal.
120
00:09:30,041 --> 00:09:31,083
Aku akan menutup pintunya.
121
00:09:32,041 --> 00:09:33,416
Lihat itu, itu indah.
122
00:09:33,500 --> 00:09:36,666
- Tiga warna...
- Datang dan lihatlah.
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Yan Yan, apakah ada tempat yang tersedia?
124
00:09:38,708 --> 00:09:41,000
- Ada ruang kosong.
- Bawa aku ke sana.
125
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Desain ini bagus.
126
00:09:43,750 --> 00:09:45,250
- Di sini.
- Ayo lihat...
127
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Itu kapas.
128
00:09:46,708 --> 00:09:48,583
Di sini? Baiklah.
129
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
Pegang ini untukku.
130
00:09:57,500 --> 00:10:01,833
Datanglah kemari dan lihatlah.
131
00:10:05,291 --> 00:10:07,000
Berapa harga pelet pengusir serangga?
132
00:10:07,208 --> 00:10:08,958
aku baru saja membuka diri,
Saya akan memberi Anda diskon.
133
00:10:09,250 --> 00:10:11,666
- Empat bungkus seharga sepuluh dolar.
- Oke, beri aku empat bungkus.
134
00:10:12,416 --> 00:10:13,500
Sayang, kumpulkan uangnya.
135
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Hitung dan pastikan jumlahnya sepuluh dolar.
136
00:10:16,625 --> 00:10:18,583
Hei, siapa yang berani mengambil alih posisiku?
137
00:10:22,166 --> 00:10:23,666
Tersesat, ini tempatku.
138
00:10:24,125 --> 00:10:27,625
Saudaraku, ruang-ruang ini adalah
pertama datang, pertama dilayani.
139
00:10:28,291 --> 00:10:30,916
Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku punya sebuah kotak di sana
memesan ruang?
140
00:10:31,166 --> 00:10:33,208
Saya benar-benar tidak bisa melihatnya.
141
00:10:34,916 --> 00:10:36,708
Dasar brengsek buta.
142
00:10:37,416 --> 00:10:40,041
Jangan marah, ada banyak ruang.
143
00:10:40,250 --> 00:10:42,166
Saya tidak bisa menggunakan semuanya,
Aku akan pindah ke samping saja.
144
00:10:42,250 --> 00:10:44,958
Kita berdua bisa mendirikan kios kita,
dan mencari nafkah.
145
00:10:45,291 --> 00:10:46,250
Sayang Yan, datang dan bantu.
146
00:10:46,458 --> 00:10:48,083
Pindahkan ke seberang.
147
00:10:48,625 --> 00:10:52,166
Pindahkan ke seberang dan kita semua akan bahagia.
148
00:10:53,000 --> 00:10:54,583
Hanya kamu yang berani berdebat dengannya.
149
00:10:54,666 --> 00:10:57,083
Dia terlihat sangat mengintimidasi,
tapi ternyata dia hanya berpose.
150
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Aku hanya berdebat dengannya,
dan selain itu, aku bahkan tidak bisa melihat wajahnya.
151
00:11:01,958 --> 00:11:03,000
Anda benar.
152
00:11:03,625 --> 00:11:05,125
Datanglah kemari dan lihatlah.
153
00:11:05,208 --> 00:11:07,541
- Hei, polisi datang.
- Ayo...
154
00:11:07,625 --> 00:11:09,791
- Polisi...
- Polisi? Yan, ayo pergi.
155
00:11:10,166 --> 00:11:12,208
Keluar dari sini. Ayo pergi!
156
00:11:14,666 --> 00:11:16,166
Berhenti berkemas, ayo pergi.
157
00:11:16,250 --> 00:11:17,791
Mereka membiarkanku pergi karena aku buta,
158
00:11:17,875 --> 00:11:18,791
tapi mereka akan menangkapmu.
159
00:11:18,875 --> 00:11:20,000
- Berikan tanganmu.
- Berhenti!
160
00:11:20,208 --> 00:11:21,666
Masih mencoba lari?
161
00:11:44,500 --> 00:11:45,625
Apakah itu Yan kecilku?
162
00:11:46,291 --> 00:11:47,541
Mama!
163
00:11:47,625 --> 00:11:50,000
Kalian berdua membuatku khawatir.
164
00:11:50,625 --> 00:11:51,708
Apa kabarmu? Apakah kamu terluka?
165
00:11:51,791 --> 00:11:55,500
Aku baik-baik saja, tapi ayah kehilangan semua barangnya.
166
00:11:56,208 --> 00:11:59,791
Mulai sekarang, kamu tidak diperbolehkan
untuk pergi keluar bersama Ayah, mengerti?
167
00:12:00,000 --> 00:12:00,875
Oke.
168
00:12:01,500 --> 00:12:02,833
Pergi cuci tanganmu.
169
00:12:04,625 --> 00:12:07,750
Kamu... apa yang kamu pikirkan?
170
00:12:07,833 --> 00:12:09,583
Mengapa Anda berhenti untuk membantu seseorang
171
00:12:09,666 --> 00:12:11,375
kapan kamu tahu polisi akan datang?
172
00:12:11,458 --> 00:12:13,625
Apa yang akan saya lakukan jika Anda masuk penjara?
173
00:12:14,000 --> 00:12:15,833
Saya tidak akan masuk penjara dengan mudah.
174
00:12:16,041 --> 00:12:17,541
Kamu terlalu paranoid, tidak apa-apa.
175
00:12:17,625 --> 00:12:19,583
Kamu selalu seperti ini.
176
00:12:19,666 --> 00:12:22,041
Mari kita makan malam. Tidak apa-apa.
177
00:12:22,375 --> 00:12:23,208
Ini akan baik-baik saja.
178
00:12:27,458 --> 00:12:29,666
- Sayang.
- Ya?
179
00:12:30,083 --> 00:12:34,458
Mungkin aku harus mencari pekerjaan di tempat penampungan.
180
00:12:35,333 --> 00:12:36,750
Putri kami sudah cukup umur,
181
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
Saya mempunyai lebih banyak waktu luang.
182
00:12:38,458 --> 00:12:39,625
Tentu saja tidak.
183
00:12:39,958 --> 00:12:42,458
Kamu tinggal di rumah saja
dan jaga Yan Yan.
184
00:12:42,541 --> 00:12:43,916
Biarkan aku mengurus sisanya.
185
00:12:45,166 --> 00:12:46,291
Apa yang ingin Anda lakukan?
186
00:12:47,875 --> 00:12:49,000
Saya akan menjadi tukang pijat.
187
00:12:49,625 --> 00:12:51,958
Temanku memberitahuku hal itu
188
00:12:52,083 --> 00:12:54,333
tukang pijat buta dibayar dengan baik.
189
00:12:54,666 --> 00:12:57,375
Ini akan menjadi kelipatan dari apa yang saya dapatkan sekarang.
190
00:12:57,750 --> 00:12:59,458
Bagaimana kedengarannya, Sayang Yan?
191
00:13:01,166 --> 00:13:02,000
Sayang Yan?
192
00:13:02,500 --> 00:13:03,416
Apa itu?
193
00:13:08,250 --> 00:13:09,708
Tubuhnya terbakar.
194
00:13:09,916 --> 00:13:10,750
Apa?
195
00:13:14,625 --> 00:13:15,458
Apa yang terjadi?
196
00:13:16,500 --> 00:13:18,541
Dia sedang demam.
197
00:13:19,833 --> 00:13:21,833
- Kita harus membawanya ke dokter.
- Oke.
198
00:13:22,458 --> 00:13:24,166
- Ayo pergi, ambil barang-barangmu.
- Oke.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
- Kamu harus memimpin.
- Ya.
200
00:13:31,250 --> 00:13:32,291
Saya sangat takut.
201
00:13:32,500 --> 00:13:34,666
Demam ini mungkin menyebabkan sesuatu yang lebih buruk.
202
00:13:35,916 --> 00:13:37,333
Jangan takut.
203
00:13:38,416 --> 00:13:40,541
Saya mengalami demam seperti ini ketika saya masih kecil.
204
00:13:41,000 --> 00:13:42,791
Kemudian, saya kehilangan penglihatan saya.
205
00:13:45,500 --> 00:13:47,041
Dia benar-benar bersemangat.
206
00:13:47,791 --> 00:13:50,333
Ayo beri dia lebih banyak obat anti demam.
207
00:14:05,125 --> 00:14:07,083
Mengapa karet gelangnya hilang?
208
00:14:07,333 --> 00:14:08,208
Apa?
209
00:14:08,291 --> 00:14:10,125
Karet gelangnya hilang.
210
00:14:10,958 --> 00:14:12,916
Bagaimana ini bisa terjadi? Sangat ceroboh.
211
00:14:13,000 --> 00:14:17,541
Perawat memasang karet gelang
di sekitar obat penurun demam.
212
00:14:17,833 --> 00:14:20,375
Sayang, kita tidak bisa membiarkannya
meminum obat yang salah.
213
00:14:20,875 --> 00:14:24,875
Kata perawat itu
penurun demamnya rasa anggur.
214
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Jangan terburu-buru.
215
00:14:34,458 --> 00:14:35,791
Tidak usah buru-buru.
216
00:14:36,000 --> 00:14:37,833
- Kita tidak bisa membuat kesalahan.
- Coba yang ini.
217
00:14:38,166 --> 00:14:39,666
Apakah yang ini?
218
00:14:42,083 --> 00:14:44,250
Ya, ini rasa anggur.
219
00:14:54,250 --> 00:14:57,875
Yan Yan, bangun. Sudah waktunya untuk minum obat.
220
00:15:01,875 --> 00:15:03,916
Jangan takut, itu akan baik-baik saja.
221
00:15:05,291 --> 00:15:07,500
Itu hanya demam.
222
00:15:07,875 --> 00:15:09,083
Anda akan segera sembuh.
223
00:15:09,208 --> 00:15:13,041
Yan Yan, ayolah. Buka.
224
00:15:13,375 --> 00:15:14,958
Ayo. Minumlah.
225
00:15:16,541 --> 00:15:17,833
Minumlah semuanya.
226
00:16:14,500 --> 00:16:17,333
Barang-barangmu ada dimana-mana.
227
00:16:22,458 --> 00:16:25,041
Yan, bantu aku mengambil garpu.
228
00:16:26,541 --> 00:16:30,000
Yan, tolong ambilkan garpunya untukku.
229
00:16:30,291 --> 00:16:31,208
Yan.
230
00:16:33,916 --> 00:16:36,291
-Ibumu membutuhkan bantuanmu
- Suara apa ini?
231
00:16:36,375 --> 00:16:39,333
- Bisakah kamu mendengarnya?
- Ayah, kamu telah membangunkanku.
232
00:16:39,625 --> 00:16:41,416
Membangunkanmu? Saatnya untuk pergi.
233
00:16:43,666 --> 00:16:47,458
Ayah, kenapa ayah membangunkanku selarut ini?
Aku akan terlambat.
234
00:16:47,541 --> 00:16:51,708
Alarmnya berbunyi,
tapi kamu masih tidur.
235
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
Jadi aku tidak ingin membangunkanmu.
236
00:16:53,750 --> 00:16:55,125
Saya harus pergi ke sekolah.
237
00:16:55,208 --> 00:16:57,750
saya terlambat
dan aku punya teman yang menungguku.
238
00:16:57,833 --> 00:17:00,875
Pergi bantu ibumu,
kalau tidak, dia akan marah.
239
00:17:01,000 --> 00:17:04,666
Yan, tolong bantu aku mengambil garpu.
240
00:17:06,541 --> 00:17:10,083
Tolong ambilkan garpunya,
itu mungkin melukai seseorang.
241
00:17:10,750 --> 00:17:12,375
Letaknya di sebelah kakimu.
242
00:17:14,791 --> 00:17:16,416
Tidak bisakah kamu membantuku?
243
00:17:18,916 --> 00:17:20,083
Dimana itu?
244
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Di belakangmu.
245
00:17:24,291 --> 00:17:25,875
Lebih dekat ke tubuhmu.
246
00:17:33,833 --> 00:17:37,208
Yan, ada apa dengan pakaianku?
247
00:17:37,291 --> 00:17:38,625
Kaus kaki ini tidak cocok.
248
00:17:39,041 --> 00:17:40,375
Mereka dari pasangan yang sama.
249
00:17:40,583 --> 00:17:42,916
Tidak mungkin, panjangnya berbeda.
250
00:17:43,166 --> 00:17:45,208
Saya akan ditertawakan
jika kaus kakiku tidak cocok.
251
00:17:45,291 --> 00:17:46,791
Temukan aku yang lain.
252
00:17:47,291 --> 00:17:49,708
Ayah, pakai saja yang lain sekarang.
253
00:17:49,791 --> 00:17:51,708
Aku akan menanganinya nanti,
Aku akan terlambat.
254
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
Oke, aku akan menemukannya sendiri.
255
00:17:57,958 --> 00:17:59,333
Hai!
256
00:18:01,416 --> 00:18:02,750
Kemarilah.
257
00:18:03,708 --> 00:18:04,666
Ayo.
258
00:18:05,666 --> 00:18:07,083
Apakah kamu tidak akan terlambat?
259
00:18:11,250 --> 00:18:14,166
Bu, cepatlah, kalau tidak aku akan terlambat.
260
00:18:17,750 --> 00:18:18,666
Baiklah.
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,291
Maaf, saya terlambat. Ayo pergi.
262
00:18:38,375 --> 00:18:40,250
Jangan khawatir, kamu punya aku.
263
00:18:44,583 --> 00:18:46,166
Satu tendangan lagi.
264
00:18:47,500 --> 00:18:48,666
Jangan takut.
265
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Baiklah, semuanya.
266
00:18:56,000 --> 00:18:58,833
Kami akan berlatih menggambar buta hari ini.
267
00:18:59,333 --> 00:19:01,708
Pilih objek apa pun dari kelas.
268
00:19:01,791 --> 00:19:04,333
Periksalah selama sepuluh detik,
lalu tutup matamu.
269
00:19:05,166 --> 00:19:07,250
Gambarlah apa pun yang ada dalam pikiran Anda.
270
00:19:10,250 --> 00:19:12,416
Jangan khawatir, lakukan saja.
271
00:19:13,833 --> 00:19:15,916
Tidak ada benar atau salah dalam seni.
272
00:19:17,208 --> 00:19:19,583
Kita dibatasi oleh apa yang bisa kita lihat,
273
00:19:20,333 --> 00:19:22,541
tapi ada banyak hal
yang tidak bisa kita lihat,
274
00:19:22,750 --> 00:19:25,041
seperti intuisi, dan perasaan.
275
00:19:26,083 --> 00:19:28,791
Jika kita tidak menaruh perasaan apapun
menjadi sebuah lukisan,
276
00:19:30,291 --> 00:19:34,083
maka kita tinggal memberi cat saja
di atas kanvas.
277
00:19:55,833 --> 00:19:57,750
Oke, ini Puisi Klasik,
278
00:19:58,833 --> 00:19:59,833
Zhihu.
279
00:20:00,500 --> 00:20:02,416
Itu ditulis oleh "Anonim".
Maksudnya itu apa?
280
00:20:02,708 --> 00:20:03,916
Artinya penulisnya tidak diketahui.
281
00:20:04,000 --> 00:20:06,291
Ada banyak orang
yang saat itu tidak punya nama.
282
00:20:06,375 --> 00:20:07,750
Apa itu "Xi'?
283
00:20:08,375 --> 00:20:11,958
Begitulah caraku menghela nafas saat melihat kalian semua.
284
00:20:13,208 --> 00:20:14,916
Itu benar, Anda adalah kelompok yang cerdas.
285
00:20:15,208 --> 00:20:16,333
Ayo makan.
286
00:20:19,000 --> 00:20:20,833
- Apa yang harus kita makan?
- Sandwich?
287
00:20:21,250 --> 00:20:23,875
- Pangsit.
- McNugget.
288
00:20:32,166 --> 00:20:33,041
Chu Tsz-Yan.
289
00:20:34,708 --> 00:20:37,500
Anda sudah melamar
untuk beasiswa Sekolah Seni London.
290
00:20:37,791 --> 00:20:40,000
Mereka mengirim beberapa orang ke sana
untuk mewawancarai Anda.
291
00:20:40,666 --> 00:20:44,041
Bersiaplah dengan sangat baik.
Beasiswa ini tidak mudah didapat.
292
00:20:45,208 --> 00:20:47,750
Saya akan menyiapkan beberapa gambar lagi
untuk menunjukkannya kepada mereka.
293
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
Bagus untuk menunjukkan bahwa Anda punya hati.
294
00:20:52,041 --> 00:20:53,000
Nona Chan.
295
00:20:54,958 --> 00:20:58,708
Apakah Anda memiliki informasi lebih lanjut
tentang sekolah seni di luar negeri?
296
00:20:59,416 --> 00:21:00,541
Kemana kamu ingin pergi?
297
00:21:00,708 --> 00:21:02,458
Tidak semua sekolah menawarkan beasiswa.
298
00:21:04,166 --> 00:21:05,375
Saya bisa pergi kemana saja,
299
00:21:06,166 --> 00:21:07,875
asalkan bukan di Hong Kong.
300
00:21:08,541 --> 00:21:09,666
Mengapa demikian?
301
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
Saya ingin pergi.
302
00:21:17,333 --> 00:21:19,166
Senang rasanya belajar di luar negeri,
303
00:21:19,250 --> 00:21:20,958
tapi jika itu untuk menghindari sesuatu,
304
00:21:21,750 --> 00:21:23,416
itu mungkin membuatmu lebih menderita.
305
00:21:23,916 --> 00:21:26,083
Meninggalkan tidak akan menyelesaikan masalah apa pun.
306
00:21:29,291 --> 00:21:32,541
Namun masalah-masalah ini tidak dapat diselesaikan.
307
00:21:37,500 --> 00:21:38,916
RYAN.
308
00:21:41,000 --> 00:21:46,916
Bagus sekali, Ryan!
309
00:21:50,333 --> 00:21:54,625
Bagus sekali!
310
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Semua berdiri di sana.
311
00:22:00,208 --> 00:22:02,250
Tangkap itu.
312
00:22:04,791 --> 00:22:06,125
Apakah kamu baik-baik saja?
313
00:22:06,375 --> 00:22:08,125
- Dimana kamu terluka?
- Sakit.
314
00:22:08,833 --> 00:22:10,875
- Apakah di sini?
- Di Sini.
315
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
- Di sini?
- Lebih rendah.
316
00:22:13,125 --> 00:22:14,333
- Di Sini?
- Ya.
317
00:22:15,541 --> 00:22:16,708
Tenang saja.
318
00:22:17,041 --> 00:22:18,125
Apakah di sini?
319
00:22:20,333 --> 00:22:22,125
- Kamu membuatku takut.
- Aduh.
320
00:22:22,208 --> 00:22:23,750
- Ini sangat menyakitkan.
- Masih berpura-pura?
321
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Ini bahkan lebih menyakitkan.
322
00:22:28,458 --> 00:22:29,541
Kemana kita akan pergi sepulang sekolah?
323
00:22:32,708 --> 00:22:35,208
Sepulang sekolah? Ayo karaokean.
324
00:22:35,291 --> 00:22:36,125
Tentu. traktiranku.
325
00:22:36,208 --> 00:22:37,708
Oke, mereka ingin pergi karaoke.
326
00:22:38,000 --> 00:22:41,083
- Benar-benar? traktiranmu?
- Ya.
327
00:22:41,166 --> 00:22:42,250
Musim panas, ayo pergi bersama.
328
00:22:43,458 --> 00:22:45,958
Ibuku di rumah sakit,
Aku harus pergi menemuinya.
329
00:22:46,166 --> 00:22:48,291
Silakan saja, aku akan bergabung denganmu nanti.
330
00:22:48,625 --> 00:22:50,458
Tidak apa-apa, kami akan bernyanyi
sambil menunggumu.
331
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
- Kita harus pergi ke mana?
- Ayo pergi.
332
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
- Selamat tinggal.
- Ayo ganti baju.
333
00:22:54,833 --> 00:22:58,291
Keringatmu bau!
334
00:22:59,083 --> 00:23:00,500
- Terima kasih.
- Gadis yang baik.
335
00:23:00,791 --> 00:23:02,958
Anda berbelanja bahan makanan
untuk ibumu setiap hari.
336
00:23:09,958 --> 00:23:11,666
Saya sudah membeli semua yang Anda minta.
337
00:23:13,666 --> 00:23:15,416
Letakkan barangnya, ayo keluar.
338
00:23:17,125 --> 00:23:19,000
Kemana kita akan pergi?
339
00:23:19,083 --> 00:23:21,666
Aku tidak ada waktu senggang, aku perlu menemui teman-temanku.
340
00:23:22,166 --> 00:23:23,916
Anda dapat melihat teman Anda kapan saja.
341
00:23:24,125 --> 00:23:25,875
Kami akan menyelamatkan nyawa.
342
00:23:26,875 --> 00:23:29,166
Jangan pergi ke pusat
biasanya sendirian?
343
00:23:29,250 --> 00:23:30,708
Tidak bisakah kamu pergi sendiri?
344
00:23:31,000 --> 00:23:32,958
Saya belum pernah ke tempat ini sebelumnya.
345
00:23:34,208 --> 00:23:36,333
Mengapa Anda tidak menyebutkannya sebelumnya?
346
00:23:37,583 --> 00:23:38,416
Apa masalahnya?
347
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Apakah saya memerlukan reservasi
untuk meminta bantuanmu?
348
00:23:41,416 --> 00:23:43,958
Membantu? Saya membantu Anda setiap hari.
349
00:23:44,916 --> 00:23:47,750
Aku hanya buta, aku tidak tuli.
350
00:23:48,666 --> 00:23:49,625
Ayo pergi.
351
00:23:51,125 --> 00:23:53,208
Pelan-pelan,
apakah kamu ingin aku tersandung dan jatuh?
352
00:23:56,625 --> 00:23:57,750
Bu, yang mana?
353
00:23:58,375 --> 00:23:59,375
Kamar 224.
354
00:24:04,208 --> 00:24:05,333
-Ini dia,
-Oke.
355
00:24:08,208 --> 00:24:09,125
Ya?
356
00:24:09,500 --> 00:24:10,666
Apakah itu digantung?
357
00:24:10,750 --> 00:24:13,208
Ya, aku sudah membawakanmu makanan.
358
00:24:15,166 --> 00:24:17,375
Terima kasih Hung, silakan masuk.
359
00:24:25,166 --> 00:24:28,625
Aku tidak mengharapkan kita berdua
terserang flu.
360
00:24:29,750 --> 00:24:33,416
Pekerja sosial kami juga jatuh sakit.
361
00:24:33,666 --> 00:24:35,291
Bukankah itu sangat sial?
362
00:24:35,458 --> 00:24:38,416
Jangan terlalu khawatir, itu hanya flu.
363
00:24:38,833 --> 00:24:40,541
Luangkan waktu untuk beristirahat.
364
00:24:41,416 --> 00:24:45,166
Kamu terlalu lama ditahan di rumah ini.
365
00:24:45,583 --> 00:24:48,583
Itu akan membuat Anda tidak bahagia dan tidak sehat.
366
00:24:49,166 --> 00:24:51,708
Ayo berolahraga bersama
setelah kamu pulih.
367
00:24:51,791 --> 00:24:54,541
Hung, itu tidak semudah itu.
368
00:24:54,625 --> 00:24:56,750
Saya masih harus berhati-hati
dari si kecil ini.
369
00:24:56,833 --> 00:24:57,875
Oke, makanan sudah siap.
370
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Terima kasih, Yan.
371
00:24:59,291 --> 00:25:00,750
Aku akan memberi makan bajingan kecil itu dulu.
372
00:25:00,833 --> 00:25:02,708
Silakan duduk. Mari kita ngobrol.
373
00:25:03,291 --> 00:25:06,333
Yan, tolong beri makan anak itu.
374
00:25:06,541 --> 00:25:09,166
Yan adalah gadis yang baik.
375
00:25:09,375 --> 00:25:12,666
Dia bisa melihat,
tentu saja aku akan memintanya untuk membantu.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Nak, waktunya makan.
377
00:25:20,375 --> 00:25:22,458
Ini untukmu.
378
00:25:27,708 --> 00:25:29,958
Itu indah, terima kasih.
379
00:25:31,500 --> 00:25:33,166
Ayo, makanlah.
380
00:26:10,666 --> 00:26:11,500
Halo?
381
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Siapa yang menelepon?
382
00:26:15,666 --> 00:26:17,083
Teman sekelas yang mana?
383
00:26:17,375 --> 00:26:19,125
Sudah larut malam. Apakah kamu tidak harus tidur?
384
00:26:19,666 --> 00:26:20,666
Dia tidak tersedia.
385
00:26:22,541 --> 00:26:25,166
Kenapa kamu bilang aku tidak bisa hadir?
386
00:26:27,083 --> 00:26:28,708
Kenapa kamu berteriak. Apakah kamu bebas?
387
00:26:28,791 --> 00:26:30,916
Aku sudah selesai mandi. Siapa selanjutnya?
388
00:26:31,208 --> 00:26:32,916
Jika kamu punya waktu luang, mandilah.
389
00:26:37,125 --> 00:26:38,916
Sikap apa itu?
390
00:26:39,416 --> 00:26:41,291
Aduh! Anda memukul saya!
391
00:26:41,375 --> 00:26:42,833
- Mama.
- Apa itu?
392
00:26:42,916 --> 00:26:44,500
Saya telah mempelajari beberapa trik baru.
393
00:26:44,708 --> 00:26:47,916
- Rasanya enak.
- Menjauhlah dariku.
394
00:26:48,000 --> 00:26:50,375
- Bukankah itu terasa enak?
- Turun dariku.
395
00:26:50,458 --> 00:26:52,583
Ayo masuk ke dalam, Anda bisa mencobanya.
396
00:26:58,916 --> 00:27:00,250
Apa yang kalian tertawakan?
397
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
Lihat, acara "Orang Buta Melihat Bintang".
398
00:27:05,208 --> 00:27:07,833
Bagaimana orang buta bisa melihat bintang?
Apakah ini lelucon?
399
00:27:07,916 --> 00:27:09,166
Ya, sungguh sebuah lelucon.
400
00:27:09,250 --> 00:27:11,541
Bisakah orang buta menyentuh bintang?
401
00:27:12,250 --> 00:27:14,166
Apakah Anda menyebutnya "sentuhan buta"?
402
00:27:37,958 --> 00:27:41,750
Ryan: Maukah kamu datang ke pesta ulang tahunku?
403
00:27:46,208 --> 00:27:47,791
Seseorang telah menghindari panggilan saya,
404
00:27:47,875 --> 00:27:49,291
jadi saya akan mencoba menggunakan pager.
405
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Bagaimana kamu membuka lokerku?
406
00:27:52,916 --> 00:27:55,708
Kunci kombinasi semacam ini
adalah sepotong kue bagi saya.
407
00:27:56,166 --> 00:27:58,166
Apakah Anda mencoba setiap kombinasi?
408
00:27:59,166 --> 00:28:01,041
Jangan pedulikan aku, kamu mau ikut?
409
00:28:02,583 --> 00:28:04,666
- Kita lihat saja nanti.
- Kita lihat saja nanti?
410
00:28:04,750 --> 00:28:05,833
Apa yang bisa dilihat?
411
00:28:06,750 --> 00:28:08,708
- Tergantung suasana hatiku.
- Sekali lagi dengan suasana hatimu.
412
00:28:08,791 --> 00:28:10,541
Berhentilah menggangguku.
413
00:28:10,625 --> 00:28:13,500
Jika Anda tidak bisa,
kalau begitu tinggalkan saja pesan untukku.
414
00:28:14,041 --> 00:28:15,583
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.
415
00:28:15,666 --> 00:28:17,250
Saat itu aku akan tahu apakah kamu boleh datang, kan?
416
00:28:32,500 --> 00:28:34,833
Waktu saat ini adalah pukul 09.50
417
00:28:36,458 --> 00:28:38,750
Tiga, empat, lima.
418
00:28:38,833 --> 00:28:40,416
Bagus sekali, semuanya.
419
00:28:40,500 --> 00:28:41,916
Anda dapat melakukan beberapa set sendiri.
420
00:28:42,000 --> 00:28:43,958
Saya akan datang dan melihat kabar Anda.
421
00:28:44,791 --> 00:28:48,083
Ya, pemanasan itu sangat penting.
422
00:28:48,291 --> 00:28:49,583
Anda tidak dapat melewatkannya.
423
00:28:49,916 --> 00:28:51,541
Terakhir kali, saya berlari tanpa melakukan pemanasan,
424
00:28:51,625 --> 00:28:52,750
dan aku mengalami kram kaki.
425
00:28:53,041 --> 00:28:57,500
Hung, terima kasih telah membawaku ke sini,
426
00:28:57,916 --> 00:29:00,541
tapi aku takut aku tidak bisa mengikutinya.
427
00:29:00,625 --> 00:29:03,500
Tidak apa-apa, kami punya pemandu pelari.
428
00:29:04,041 --> 00:29:05,166
Jaga agar tetap lambat dan stabil,
429
00:29:05,250 --> 00:29:06,541
dan Anda dapat mempercepatnya secara bertahap.
430
00:29:06,625 --> 00:29:08,208
Anda akan terbiasa pada akhirnya.
431
00:29:08,291 --> 00:29:09,500
Apakah kalian siap?
432
00:29:09,583 --> 00:29:12,375
Panduan pelari,
Anda dapat mulai memimpin atlet Anda.
433
00:29:12,708 --> 00:29:13,791
Oke, ayo pergi.
434
00:29:13,875 --> 00:29:17,208
Satu, dua, satu dua...
435
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
Oke, Tuan Chan.
436
00:29:30,000 --> 00:29:31,750
- Kita semua sudah selesai.
- Terima kasih untuk itu.
437
00:29:31,958 --> 00:29:35,041
Ingatlah untuk minum lebih banyak air hangat, oke?
438
00:29:36,250 --> 00:29:37,208
Datang lagi lain kali.
439
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
Bagaimana ini bisa terjadi? Ini konyol.
440
00:29:45,125 --> 00:29:46,375
Apakah Anda akan menandatanganinya?
441
00:29:46,583 --> 00:29:48,166
Apa yang akan saya lakukan jika saya tidak menandatangani?
442
00:29:48,625 --> 00:29:50,041
Apa? Tanda tangan apa?
443
00:29:50,791 --> 00:29:52,041
Chu, kamu datang pada waktu yang tepat.
444
00:29:52,250 --> 00:29:53,666
Saat Anda sedang bekerja sekarang,
445
00:29:54,333 --> 00:29:58,125
resepsionis menyerahkan kami
kontrak kerja baru ini
446
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
dan meminta kami semua untuk menandatanganinya. Coba lihat.
447
00:30:01,708 --> 00:30:03,916
Mereka memotong gaji pokok kami sebesar 20%
448
00:30:04,125 --> 00:30:06,666
dan meningkatkan komisi mereka sebesar 20%.
449
00:30:06,791 --> 00:30:08,791
Mereka telah mengambil komisi 50%.
450
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
Jika mereka mengambil 20% lagi,
451
00:30:10,083 --> 00:30:11,125
kita tidak akan mendapatkan apa pun.
452
00:30:11,208 --> 00:30:14,583
Dia berkata, kamu tanda tangan atau kamu berhenti.
453
00:30:15,333 --> 00:30:17,125
Itu tidak masuk akal.
454
00:30:17,500 --> 00:30:19,875
Kedua belah pihak harus setuju
untuk mengubah ketentuan kontrak.
455
00:30:19,958 --> 00:30:22,791
Ini sepenuhnya sepihak,
Saya tidak akan menandatanganinya.
456
00:30:23,541 --> 00:30:25,208
Mereka menindas kita.
457
00:30:26,125 --> 00:30:30,250
Cara saya melihatnya, menandatanganinya atau tidak,
kita terkutuk.
458
00:30:30,333 --> 00:30:31,333
Tepat.
459
00:30:31,541 --> 00:30:32,416
Belum tentu.
460
00:30:32,666 --> 00:30:36,833
Saya akan berbicara dengan bos tentang hal itu.
461
00:30:37,333 --> 00:30:40,708
Yang terpenting, jangan menandatangani apa pun dulu.
462
00:30:40,791 --> 00:30:42,250
- Mengerti?
- Baiklah.
463
00:30:42,375 --> 00:30:43,750
Kalau begitu, semuanya sudah siap.
464
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Bagaimana dengan yang berenda ini?
465
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Aku benci warna merah jambu.
466
00:31:05,208 --> 00:31:06,666
Kain ini bagus.
467
00:31:07,375 --> 00:31:09,541
Ini sangat halus, tidak akan menggumpal.
468
00:31:10,291 --> 00:31:12,166
Bu, apa-apaan ini?
469
00:31:12,541 --> 00:31:14,791
Siapa yang akan memakai pakaian hitam ke pesta ulang tahun?
470
00:31:16,375 --> 00:31:18,500
Bagaimana saya tahu warnanya hitam?
471
00:31:22,916 --> 00:31:25,291
Kedua gaun ini cocok untuk Anda, cobalah.
472
00:31:25,708 --> 00:31:26,583
Tentu
473
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
- Bu, aku akan mencobanya.
- Oke.
474
00:31:32,541 --> 00:31:34,375
- Ada kursi di sini.
- Oke.
475
00:31:52,125 --> 00:31:53,583
Hei, coba yang ini.
476
00:31:54,083 --> 00:31:58,250
Ini sangat kuno,
itu akan lebih cocok untuk Musim Panas.
477
00:31:58,333 --> 00:32:02,208
Dia benar-benar lusuh,
berpura-pura menjadi gadis sebelah.
478
00:32:02,291 --> 00:32:03,750
Aku tidak tahu kenapa Ryan menyukainya.
479
00:32:04,000 --> 00:32:05,541
Dia bahkan tidak keluar saat larut malam.
480
00:32:05,750 --> 00:32:08,958
Gadis-gadis ini paling menarik perhatian pria.
481
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
Menurutku dia hanya terangsang.
482
00:32:12,500 --> 00:32:15,416
Ryan, aku menunggumu malam ini.
483
00:32:15,666 --> 00:32:17,416
Saya tidak sabar menunggu sampai malam ini.
484
00:32:19,791 --> 00:32:21,250
Tunggu aku.
485
00:32:28,833 --> 00:32:30,958
Kelihatannya bagus, kamu membawanya dengan baik.
486
00:32:31,375 --> 00:32:33,416
Benar-benar? Biarkan aku merasakannya.
487
00:32:36,375 --> 00:32:37,416
Dimana kainnya?
488
00:32:39,208 --> 00:32:42,625
- Tidak ada kain di bagian depan dan belakang.
- Lupakan. Aku akan memakai yang lain.
489
00:32:48,375 --> 00:32:49,958
Yang ini bagus.
490
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
Apakah itu?
491
00:32:52,583 --> 00:32:53,833
Biarkan aku merasakannya.
492
00:32:55,541 --> 00:32:56,916
Yang ini sepertinya bagus.
493
00:32:57,416 --> 00:32:59,541
Nona, berapa harganya?
494
00:32:59,875 --> 00:33:01,166
580 dolar setelah diskon.
495
00:33:02,083 --> 00:33:03,625
Sangat mahal?
496
00:33:05,541 --> 00:33:07,083
Mengapa ada lubang di belakang?
497
00:33:07,458 --> 00:33:09,541
Lubang apa? Itu desainnya.
498
00:33:10,125 --> 00:33:14,083
Tidak. Kamu akan masuk angin,
dan kita harus ke dokter.
499
00:33:15,208 --> 00:33:17,500
Turunkan suaramu,
orang lain menatap.
500
00:33:18,166 --> 00:33:20,250
Biarkan mereka,
Aku tidak tahu apakah mereka menatapku,
501
00:33:20,333 --> 00:33:21,875
dan aku tidak bisa melihatnya.
502
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
Pilih yang lain, atau saya tidak akan membayar.
503
00:33:24,791 --> 00:33:27,125
Apa gunanya?
Semua yang aku pilih salah.
504
00:33:27,208 --> 00:33:29,291
Anda tetap membuat pilihan.
Saya tidak membelinya.
505
00:33:52,833 --> 00:33:54,250
Chu Tsz-Yan.
506
00:33:55,125 --> 00:33:58,166
Ibumu baru saja menelepon
dan memintamu pulang.
507
00:33:58,791 --> 00:33:59,708
Sekarang?
508
00:33:59,791 --> 00:34:00,958
Ya. Dia bilang dia berdarah.
509
00:34:01,041 --> 00:34:02,333
Ayo cepat.
510
00:34:16,583 --> 00:34:18,041
Chu Tsz-Yan, giliranmu.
511
00:34:36,291 --> 00:34:38,083
- Biarkan aku memeriksanya.
- Masih berdarah.
512
00:34:38,166 --> 00:34:39,666
Jangan khawatir, biarkan saya melihatnya.
513
00:34:40,125 --> 00:34:41,291
Santai.
514
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
Oke.
515
00:34:46,000 --> 00:34:47,000
Oke.
516
00:34:48,875 --> 00:34:51,541
Dokter kenapa hidung ibuku
mengeluarkan banyak darah?
517
00:34:51,750 --> 00:34:53,541
Pembuluh kapiler di dalam hidungnya
telah meledak.
518
00:34:53,625 --> 00:34:54,708
Aku sudah menghentikan pendarahannya.
519
00:34:54,875 --> 00:34:56,541
Apa yang terjadi dengan hidungku?
520
00:34:56,625 --> 00:34:59,208
Mengapa kapiler pecah?
521
00:35:01,833 --> 00:35:04,541
Bu, apakah Anda mengupil?
dengan jarimu?
522
00:35:07,333 --> 00:35:10,541
Saya merasa ada booger yang macet
di sana, jadi aku mengambilnya.
523
00:35:11,125 --> 00:35:13,458
Apa? Anda mengupil?
524
00:35:17,458 --> 00:35:20,333
Jangan gunakan jarimu
untuk mengupil lain kali.
525
00:35:20,541 --> 00:35:22,208
Ada banyak kuman di tangan Anda.
526
00:35:22,291 --> 00:35:23,666
Jika ini terjadi lagi,
527
00:35:23,833 --> 00:35:25,666
gunakan cotton bud, dan basahi ujungnya,
528
00:35:25,750 --> 00:35:27,333
hati-hati memilihnya, mengerti?
529
00:35:29,208 --> 00:35:30,916
Kita harus siap,
jangan lupa obatmu
530
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Aku akan meresepkanmu obat tetes hidung.
531
00:35:33,000 --> 00:35:35,791
- Terima kasih, dokter.
- Sama-sama, hati-hati.
532
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Anda mengupil?
533
00:36:26,333 --> 00:36:29,041
Tahukah kamu itu
Saya ada wawancara penting hari ini?
534
00:36:31,083 --> 00:36:32,333
Kamu tidak memberitahuku.
535
00:36:32,500 --> 00:36:34,416
Benar, kamu tidak tahu apa-apa.
536
00:36:34,791 --> 00:36:36,833
Anda hanya tahu bagaimana mengganggu saya
ketika kamu sedang membutuhkan.
537
00:36:37,291 --> 00:36:39,583
Baiklah, aku tidak akan mengganggumu lagi.
538
00:36:40,083 --> 00:36:42,916
Saya bisa pergi ke dokter sendiri
dengan tongkat putihku.
539
00:36:43,250 --> 00:36:47,041
Benar. Tongkat putih bisa memanggilmu taksi,
540
00:36:47,125 --> 00:36:51,208
isi formulir Anda, ambil obat-obatan Anda,
dan membayarmu.
541
00:36:52,000 --> 00:36:53,250
Sayang sekali ibumu buta.
542
00:36:54,458 --> 00:36:56,708
Anda tidak bisa mengatakan itu setiap kali kita berdebat.
543
00:36:56,916 --> 00:36:58,250
Menjadi buta bukanlah kartu truf.
544
00:36:58,333 --> 00:37:00,291
Aku juga tidak ingin mengganggumu.
545
00:37:00,791 --> 00:37:03,583
Tapi apakah saya harus bertanya kepada orang luar
untuk bantuan?
546
00:37:04,000 --> 00:37:06,041
Orang-orang tahu bahwa saya punya anak perempuan.
547
00:37:06,500 --> 00:37:07,875
Jika mereka bertanya di mana putriku,
548
00:37:07,958 --> 00:37:09,208
bagaimana aku akan menjawabnya?
549
00:37:09,875 --> 00:37:13,666
Aku putrimu,
tapi aku bukan tongkat putihmu.
550
00:37:13,875 --> 00:37:16,875
Saya tidak bisa muncul begitu saja sesuai permintaan.
551
00:37:17,500 --> 00:37:20,708
Bu, aku sudah dewasa.
552
00:37:20,958 --> 00:37:24,375
Aku punya hal-hal yang ingin aku lakukan, oke?
553
00:37:25,583 --> 00:37:27,375
Kamu terus mengatakan bahwa kamu sudah dewasa.
554
00:37:27,916 --> 00:37:30,000
Tapi apakah kamu ingat siapa yang membesarkanmu?
555
00:37:30,666 --> 00:37:33,041
Jadi kamu menginginkanku
untuk menghentikan semua yang aku lakukan,
556
00:37:33,125 --> 00:37:36,041
untuk tinggal di sini tanpa teman,
tidak ada aspirasi, tidak ada apa-apa,
557
00:37:36,375 --> 00:37:38,083
dan menghabiskan sisa hidupku bersamamu?
558
00:37:38,166 --> 00:37:39,958
Apakah itu benar-benar yang kamu inginkan?
559
00:39:45,833 --> 00:39:47,666
Sebenarnya,
Saya tidak belajar seni di universitas.
560
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Saya belajar ekonomi.
561
00:39:55,583 --> 00:39:57,041
Ketika saya masih kecil, saya suka melukis,
562
00:39:58,083 --> 00:40:03,791
tapi semua peralatannya terlalu mahal.
563
00:40:05,083 --> 00:40:06,666
Ibuku tidak mampu membelinya,
564
00:40:07,375 --> 00:40:08,625
jadi aku menyerah.
565
00:40:10,166 --> 00:40:11,583
Setelah saya lulus universitas,
566
00:40:12,041 --> 00:40:14,000
Saya bertemu guru seni saya lagi.
567
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
Dia bertanya padaku,
568
00:40:16,583 --> 00:40:17,791
“Apakah kamu masih melukis?”
569
00:40:19,625 --> 00:40:22,000
Dia masih ingat
lukisan pertama yang saya serahkan padanya.
570
00:40:26,041 --> 00:40:29,333
Kemudian, saya terus bekerja dan menabung.
571
00:40:30,958 --> 00:40:36,791
Akhirnya, saya menggunakan tabungan saya
untuk belajar Master of Fine Arts di London.
572
00:40:40,166 --> 00:40:41,875
Setiap kali aku merasa ingin menyerah,
573
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
Saya akan bertanya pada diri sendiri,
574
00:40:48,208 --> 00:40:49,583
apa yang membuatku jatuh cinta padanya?
575
00:41:03,750 --> 00:41:09,083
Aroma durian yang manis,
suara lagu mengguncang langit
576
00:41:09,291 --> 00:41:14,708
Aroma durian yang manis,
menempel di bibirku
577
00:41:22,416 --> 00:41:24,333
Terima kasih.
578
00:41:25,458 --> 00:41:27,541
Jaga kesehatan.
579
00:41:33,958 --> 00:41:36,458
- Bersenang-senang hari ini?
- Ya.
580
00:41:37,541 --> 00:41:38,500
Terima kasih.
581
00:41:39,208 --> 00:41:40,083
Senyum.
582
00:41:40,166 --> 00:41:41,041
Konser Komunitas
583
00:41:45,666 --> 00:41:47,916
Selamat!
584
00:41:49,958 --> 00:41:52,458
Hung, aku sangat mengagumimu.
585
00:41:52,958 --> 00:41:56,791
Kamu masih sangat ceria
bahkan setelah berdebat dengan putrimu.
586
00:41:58,291 --> 00:42:00,250
Saya di sini sebagai sukarelawan.
587
00:42:00,583 --> 00:42:03,500
Saya seharusnya tidak bertemu dengan para tetua ini
dengan kerutan di wajahku.
588
00:42:04,125 --> 00:42:07,625
Anda benar, jika bukan karena Anda,
589
00:42:07,958 --> 00:42:10,958
Saya tidak dapat membayangkannya
bahwa saya akan membantu orang.
590
00:42:14,166 --> 00:42:18,208
Para lansia ini berada di panti jompo
591
00:42:18,708 --> 00:42:21,750
karena anak-anak mereka tidak punya waktu
untuk merawat mereka,
592
00:42:22,000 --> 00:42:25,958
atau mereka dikirim ke sini
karena anak-anak mereka tidak peduli.
593
00:42:27,208 --> 00:42:30,666
Aku bersyukur mempunyai putriku
di sisiku.
594
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali.
595
00:42:32,833 --> 00:42:33,833
Itu benar.
596
00:42:42,916 --> 00:42:46,208
Mengapa kamu tidak bahagia?
Itu hanya sebuah argumen.
597
00:42:46,291 --> 00:42:48,708
Aku berdebat dengan ibuku setiap hari,
Saya hanya menganggapnya saat dia bernyanyi.
598
00:42:50,375 --> 00:42:51,708
Anda tidak akan mengerti.
599
00:42:52,250 --> 00:42:55,291
Mengapa Anda begitu ingin belajar di luar negeri?
600
00:42:55,500 --> 00:42:57,583
Saya tidak ingin pergi,
bahkan orang tuaku akan membayarnya.
601
00:42:58,958 --> 00:43:00,000
Itu kebebasan.
602
00:43:01,500 --> 00:43:03,875
Saya ingin kebebasan, apakah Anda mendapatkannya?
603
00:43:04,333 --> 00:43:07,083
Kecap? Saya mengerti.
604
00:43:07,583 --> 00:43:08,750
Aku akan membelikanmu beberapa besok.
605
00:43:09,458 --> 00:43:12,541
Apakah satu cukup?
Atau haruskah saya membeli dua, atau empat botol?
606
00:43:13,375 --> 00:43:15,166
- Ayolah, tersenyumlah.
- Ryan, giliranmu.
607
00:43:15,250 --> 00:43:16,958
Oke, aku datang. Ayo pergi.
608
00:43:21,583 --> 00:43:24,250
Selamat ulang tahun!
609
00:43:24,333 --> 00:43:27,625
Selamat atas ulang tahunmu
610
00:43:28,500 --> 00:43:31,208
Waktu saat ini adalah 12:27
611
00:43:31,541 --> 00:43:33,125
Ini sudah sangat larut.
612
00:43:34,250 --> 00:43:35,833
Ibu, Ayah, aku pulang.
613
00:43:36,416 --> 00:43:38,000
Kamu pulang sekarang?
614
00:43:39,708 --> 00:43:41,125
Yan, ingat,
615
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
kamu harus memberitahu kami
jika kamu pulang terlambat,
616
00:43:44,208 --> 00:43:45,666
jadi kami tidak akan mengkhawatirkanmu.
617
00:43:45,750 --> 00:43:46,708
Oke.
618
00:43:49,375 --> 00:43:51,916
Yan, kemarilah.
619
00:43:52,875 --> 00:43:54,833
- Datanglah.
- Apa itu?
620
00:43:56,958 --> 00:43:58,291
Apakah kamu pernah merokok?
621
00:44:00,000 --> 00:44:01,166
saya belum.
622
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
Hanya temanku yang merokok di dalam kamar.
623
00:44:04,291 --> 00:44:05,750
Merokok tidak berbeda dengan narkoba.
624
00:44:06,208 --> 00:44:08,375
Anda tidak bisa berhenti begitu Anda memulai.
625
00:44:08,541 --> 00:44:10,208
Sudah kubilang aku tidak merokok.
626
00:44:10,291 --> 00:44:12,666
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
627
00:44:12,750 --> 00:44:15,708
Dia bilang dia tidak merokok.
628
00:44:15,791 --> 00:44:17,750
Banyak orang merokok di tempat kerja saya,
629
00:44:17,833 --> 00:44:19,583
dan akhirnya aku berbau seperti rokok.
630
00:44:19,666 --> 00:44:21,583
Tidak apa-apa. Pergi tidur.
631
00:44:21,666 --> 00:44:24,166
Kita akan membicarakan hal ini besok.
632
00:44:25,041 --> 00:44:27,000
Aku selalu menjadi orang jahat,
dan kamu adalah orang baik.
633
00:44:27,208 --> 00:44:30,666
Ini kesalahanku.
634
00:45:39,541 --> 00:45:41,500
Kelas itu sangat membosankan.
635
00:45:42,083 --> 00:45:44,833
Ayo makan steak di Prince Edward.
636
00:45:47,541 --> 00:45:48,375
Apa itu?
637
00:45:50,291 --> 00:45:51,875
Saya lupa sesuatu.
638
00:45:52,250 --> 00:45:53,916
Tidak apa-apa, ayo pergi.
639
00:45:55,375 --> 00:45:57,875
Ada restoran steak yang luar biasa
di Pangeran Edward.
640
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
Bu, aku pulang.
641
00:47:12,250 --> 00:47:13,583
Kenapa kamu pulang terlambat?
642
00:47:14,291 --> 00:47:16,125
Ya, saya punya kelas tambahan.
643
00:47:17,750 --> 00:47:19,291
Anda belum pernah menyebutkan hal itu.
644
00:47:19,833 --> 00:47:21,083
Itu tidak direncanakan.
645
00:47:22,916 --> 00:47:24,000
Kelas guru yang mana?
646
00:47:24,666 --> 00:47:27,791
Izinkan saya menelepon sekolah dan bertanya.
647
00:47:28,333 --> 00:47:30,083
Apa yang sedang kamu lakukan?
648
00:47:31,791 --> 00:47:35,333
Aku hanya buta, aku tidak bodoh.
649
00:47:35,875 --> 00:47:37,666
Aku ada di sekolahmu hari ini.
650
00:47:38,333 --> 00:47:40,583
Anda berjalan melewati saya dengan seorang pria.
651
00:47:40,666 --> 00:47:41,708
Apa itu?
652
00:47:42,041 --> 00:47:43,458
Apakah kamu malu padaku?
653
00:47:43,541 --> 00:47:46,333
Mengapa kamu menungguku di sekolahku?
654
00:47:46,416 --> 00:47:49,083
Tidak bisakah seorang ibu menjemput putrinya
dari sekolah?
655
00:47:49,166 --> 00:47:51,833
Tahukah kamu bahwa kamu tidak tertahankan?
656
00:47:53,583 --> 00:47:55,333
aku tak tertahankan?
657
00:47:58,500 --> 00:47:59,708
Suara apa itu?
658
00:48:00,041 --> 00:48:01,208
Pager saya.
659
00:48:01,416 --> 00:48:03,500
Mengapa Anda memiliki pager?
Siapa yang memberikannya padamu?
660
00:48:03,750 --> 00:48:05,375
Kamu gila, aku tidak mau bicara denganmu.
661
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
Berdiri di sana.
662
00:48:06,958 --> 00:48:08,291
Apakah Anda mencoba menjadi gadis panggilan?
663
00:48:08,375 --> 00:48:10,083
Seorang teman memberikannya kepada saya.
664
00:48:10,166 --> 00:48:11,583
Sedang menelepon kapan saja?
665
00:48:11,958 --> 00:48:13,250
Mengapa kamu mengendalikanku?
666
00:48:13,333 --> 00:48:15,916
Kamu adalah putriku,
kenapa aku tidak bisa mengendalikanmu?
667
00:48:19,208 --> 00:48:20,458
Apa?
668
00:48:20,541 --> 00:48:22,000
Aku tahu kamu sedang memelototiku.
669
00:48:22,500 --> 00:48:24,208
Anda ingin memukuli saya?
670
00:48:27,666 --> 00:48:30,958
Hei, kenapa kamu masuk ke kamarku?
671
00:48:31,958 --> 00:48:35,458
Buka pintunya! Buka!
672
00:48:35,875 --> 00:48:37,416
Apa yang kamu lakukan di kamarku?
673
00:48:38,791 --> 00:48:41,250
Buka pintunya! Bocah, buka!
674
00:48:44,958 --> 00:48:46,416
Buka pintunya.
675
00:49:10,916 --> 00:49:12,541
Apa ini?
676
00:49:12,875 --> 00:49:14,333
Pembalasan dendam?
677
00:49:14,541 --> 00:49:16,708
Ya, kami seimbang.
678
00:49:17,291 --> 00:49:18,666
Apa maksudmu kita seimbang?
679
00:49:18,875 --> 00:49:20,541
Aku melahirkanmu.
680
00:49:21,000 --> 00:49:23,166
Aku membesarkanmu dari awal.
681
00:49:23,500 --> 00:49:26,541
Aku mengantarmu ke sekolah,
menyiapkan makanan untukmu, dan menjagamu.
682
00:49:26,625 --> 00:49:27,958
Bagaimana keadaan kita?
683
00:49:28,041 --> 00:49:29,916
Aku tidak meminta untuk dilahirkan.
684
00:49:30,291 --> 00:49:31,583
Anda melahirkan saya
685
00:49:31,666 --> 00:49:34,250
supaya Anda bisa memiliki sukarelawan
sesuai permintaan.
686
00:49:34,333 --> 00:49:37,458
Dasar anak nakal yang tidak tahu berterima kasih,
Seharusnya aku tidak melahirkanmu.
687
00:49:51,083 --> 00:49:53,375
Anda pikir saya ingin dilahirkan
ke dalam keluarga ini?
688
00:49:53,791 --> 00:49:57,458
Sudahkah kamu bertanya padaku? Apakah saya punya pilihan?
689
00:50:18,916 --> 00:50:20,416
Waktu saat ini adalah pukul 02.00
690
00:50:27,458 --> 00:50:28,916
Waktu saat ini adalah pukul 02.00
691
00:50:37,250 --> 00:50:41,000
Sayang, ini sudah larut malam.
692
00:50:41,541 --> 00:50:43,250
Kenapa Yan belum kembali ke rumah?
693
00:50:46,083 --> 00:50:47,291
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
694
00:50:48,250 --> 00:50:50,375
Dia sudah dewasa sekarang,
dia punya pendapatnya sendiri.
695
00:50:50,458 --> 00:50:52,875
Anda tidak bisa berteriak padanya sepanjang waktu.
696
00:51:06,416 --> 00:51:08,750
Waktu saat ini adalah 02:01
697
00:51:47,708 --> 00:51:50,041
Apa topik acara hari ini?
698
00:51:50,125 --> 00:51:51,291
Saya tidak tahu.
699
00:51:51,375 --> 00:51:54,083
Ayolah,
Saya memberi Anda detailnya tadi malam.
700
00:51:55,166 --> 00:51:58,208
Apakah begitu? Baiklah kalau begitu.
701
00:51:58,416 --> 00:51:59,958
Terima kasih, Nona Chan.
702
00:52:01,500 --> 00:52:02,875
Sayang, ada apa?
703
00:52:03,708 --> 00:52:07,500
Kata Ms. Chan
Yan tidak muncul di sekolah hari ini.
704
00:52:09,041 --> 00:52:12,333
Dia tidak pergi ke sekolah,
dan dia tidak pulang.
705
00:52:12,666 --> 00:52:15,250
Kemana dia bisa pergi sepanjang malam?
706
00:52:15,333 --> 00:52:17,333
Dini hari tadi,
polisi menemukan mayat
707
00:52:17,416 --> 00:52:21,041
seorang wanita muda di Dermaga Hung Hom.
708
00:52:21,250 --> 00:52:22,250
Nyalakan.
709
00:52:22,333 --> 00:52:24,583
-Cepatlah
-Sekitar 16-17 tahun...
710
00:52:24,666 --> 00:52:27,875
Tinggi 1,7 meter, rambut panjang,
711
00:52:27,958 --> 00:52:29,000
mengenakan kaos...
712
00:52:29,083 --> 00:52:30,916
Tidak mungkin dia...
713
00:52:31,000 --> 00:52:33,250
Waktu kematian
sekitar jam 11 malam. tadi malam.
714
00:52:33,458 --> 00:52:34,875
Ayo cepat...
715
00:52:40,041 --> 00:52:41,708
Mereka di sini untuk mengidentifikasi mayatnya.
716
00:52:41,916 --> 00:52:43,666
- Oke, aku akan menanganinya.
- Oke.
717
00:52:45,625 --> 00:52:47,041
- Tuan...
- Silakan duduk.
718
00:52:48,125 --> 00:52:51,416
Saya bertengkar
dengan putriku tadi malam.
719
00:52:51,500 --> 00:52:53,875
Dia meninggalkan rumah dan tidak pernah kembali.
720
00:52:53,958 --> 00:52:56,666
Dan kemudian saya mendengarnya di radio
bahwa ada mayat yang ditemukan.
721
00:52:56,875 --> 00:52:58,541
- Itu mungkin gadis kita.
- Tidak mungkin...
722
00:52:58,625 --> 00:52:59,458
saya mengerti.
723
00:52:59,958 --> 00:53:03,833
Tapi kalian berdua tidak bisa melihat,
bagaimana Anda bisa mengidentifikasi dia?
724
00:53:04,125 --> 00:53:05,333
Itu bukan masalah.
725
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Meski tak satu pun dari kita bisa melihat,
726
00:53:07,250 --> 00:53:09,208
kami telah menyentuhnya sejak dia masih kecil.
727
00:53:09,416 --> 00:53:10,416
Kami tahu.
728
00:53:10,625 --> 00:53:13,041
Tunggu, kamu ingin menyentuh tubuhnya?
729
00:53:13,125 --> 00:53:14,791
Ya, aku mohon padamu.
730
00:53:14,875 --> 00:53:16,708
Biarkan kami menyentuhnya, dan kami akan tahu.
731
00:53:16,791 --> 00:53:17,833
- Silakan.
- Ya, yakinlah,
732
00:53:17,916 --> 00:53:20,125
- tangan kita adalah mata kita.
- Ya.
733
00:53:22,708 --> 00:53:24,333
Teruskan.
734
00:53:51,833 --> 00:53:53,208
Apakah kamu tidak ingin melihat wajahku?
735
00:53:53,291 --> 00:53:56,083
Bagaimana Anda mengenali saya
jika kamu belum melihat wajahku?
736
00:54:01,000 --> 00:54:04,916
Aku hanya perlu memegang tanganmu,
lalu sentuh wajahmu.
737
00:54:05,000 --> 00:54:06,875
Lalu aku akan tahu itu kamu.
738
00:54:25,166 --> 00:54:26,916
Tidak... itu bukan Yan.
739
00:54:27,125 --> 00:54:29,083
Dia memiliki bekas luka di lengannya,
gadis ini tidak.
740
00:54:30,416 --> 00:54:32,458
Anda seharusnya merasa lega
bahwa ini bukan putrimu.
741
00:54:32,958 --> 00:54:34,458
Ke mana lagi dia bisa pergi?
742
00:54:35,458 --> 00:54:38,791
Anda harus mencarinya
di tempat-tempat dia biasa nongkrong.
743
00:54:40,750 --> 00:54:41,875
- Yang?
- Tsz-Yan?
744
00:54:43,208 --> 00:54:45,000
- Yang?
- Tsz-Yan!
745
00:54:45,333 --> 00:54:46,666
Kamu dimana, Yan?
746
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
Apa itu? Bisakah saya membantu?
747
00:54:48,750 --> 00:54:50,291
- Nyonya Cheung?
- Ya, ini aku.
748
00:54:50,375 --> 00:54:52,083
- Pernahkah kamu melihat putriku, Yan?
- Benarkah?
749
00:54:52,166 --> 00:54:53,875
Aku belum melakukannya, apa yang terjadi?
750
00:54:53,958 --> 00:54:55,375
Dia tidak pulang tadi malam.
751
00:54:56,333 --> 00:54:59,416
Ada orang di sana? Apakah ada orang di sana?
752
00:55:00,750 --> 00:55:02,666
Aku bisa mendengar seseorang di sana.
753
00:55:02,750 --> 00:55:06,125
Tuan, pernahkah Anda melihat gadis ini?
754
00:55:06,458 --> 00:55:08,333
- Tidak.
- Kamu belum melakukannya?
755
00:55:19,750 --> 00:55:20,833
Berikan padaku.
756
00:55:24,375 --> 00:55:25,333
Ini enak.
757
00:55:28,625 --> 00:55:29,583
- Hai!
- Ada apa?
758
00:55:29,666 --> 00:55:31,000
Mari kita tingkatkan.
759
00:55:31,083 --> 00:55:34,166
- Ayo pergi.
- Kemana kita akan pergi?
760
00:55:34,250 --> 00:55:36,333
- Kamu akan lihat saat kita sampai di sana.
- Ayo.
761
00:55:36,416 --> 00:55:37,708
- Beri tahu saya.
- Ayo pergi.
762
00:55:59,666 --> 00:56:00,708
12,50 dolar.
763
00:56:06,708 --> 00:56:07,916
Apakah Anda membutuhkan tas?
764
00:56:09,500 --> 00:56:10,416
Saya minta maaf.
765
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
Saya akan membantu Anda dalam hal itu.
766
00:56:25,250 --> 00:56:26,208
Terima kasih.
767
00:56:26,833 --> 00:56:27,791
Berhenti di situ.
768
00:56:28,250 --> 00:56:30,375
Aku memperhatikan kalian.
769
00:56:31,750 --> 00:56:32,750
Serahkan tas Anda.
770
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Apa yang ada di dalamnya? Buka mereka.
771
00:56:36,625 --> 00:56:37,458
Anda juga.
772
00:56:41,000 --> 00:56:42,041
Apakah kamu bersama mereka?
773
00:56:43,041 --> 00:56:44,000
Kami tidak mengenalnya.
774
00:56:52,166 --> 00:56:53,708
Apa ini? Apakah ini milikmu?
775
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Apakah Anda membayarnya?
776
00:56:57,791 --> 00:56:58,708
Tunjukkan padaku identitasmu.
777
00:57:00,375 --> 00:57:01,208
Ayo cepat.
778
00:57:21,625 --> 00:57:22,458
Mama!
779
00:57:29,333 --> 00:57:30,208
Mama?
780
00:58:39,708 --> 00:58:41,166
- Yan Yan?
- Ya?
781
00:58:41,583 --> 00:58:42,958
Apa lagi yang kamu lihat?
782
00:58:43,541 --> 00:58:46,041
Aku melihat banyak awan,
783
00:58:46,125 --> 00:58:49,416
dan salah satunya tampak seperti ikan paus besar
784
00:58:50,041 --> 00:58:52,583
dengan kastil besar di punggungnya.
785
00:58:52,833 --> 00:58:55,583
Ada banyak ikan yang berenang disekitarnya,
786
00:58:55,791 --> 00:58:59,625
dan ada rumput laut mengambang di bawahnya.
787
00:59:00,291 --> 00:59:01,458
Bukankah itu indah?
788
00:59:01,916 --> 00:59:04,666
Menu makan siang... sosis, ham, sosis merah,
789
00:59:04,750 --> 00:59:07,291
telur goreng, telur dadar, telur mata sapi,
790
00:59:07,500 --> 00:59:11,000
daging babi dengan acar sayuran,
daging babi yang dimasak dua kali,
791
00:59:11,083 --> 00:59:13,041
daging babi kubus bumbu, sate daging sapi...
792
00:59:14,583 --> 00:59:16,208
Maafkan aku, Yan Yan.
793
00:59:18,750 --> 00:59:22,208
Kau terluka
karena aku tidak menjagamu dengan baik.
794
00:59:25,500 --> 00:59:27,875
Saat kamu menangis tadi,
795
00:59:27,958 --> 00:59:30,833
hatiku terasa sangat sakit.
796
00:59:36,208 --> 00:59:41,500
Saya sedang berpikir,
mungkin aku tidak seharusnya menjadi seorang ibu.
797
00:59:46,000 --> 00:59:47,166
Saya minta maaf.
798
00:59:47,750 --> 00:59:50,458
Aku akan menjagamu dengan baik mulai sekarang.
799
00:59:50,541 --> 00:59:53,125
Aku tidak akan membiarkanmu terluka lagi.
800
00:59:56,333 --> 00:59:58,958
Aku telah membawamu ke dunia ini
801
00:59:59,541 --> 01:00:01,583
bukan karena aku egois.
802
01:00:02,708 --> 01:00:05,916
Saya ingin Anda melihatnya
betapa indahnya dunia ini.
803
01:00:08,416 --> 01:00:11,333
Saya pernah melihatnya ketika saya masih kecil.
804
01:00:13,041 --> 01:00:14,791
Sungguh indah.
805
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
Sayang, ayo berhenti mencari dan pulang.
806
01:00:27,583 --> 01:00:29,291
Aku memalukan.
807
01:00:29,500 --> 01:00:32,583
Aku seharusnya mendengarkanmu
dan berkomunikasi dengannya.
808
01:00:32,875 --> 01:00:36,291
Kini dia memutuskan untuk meninggalkan rumah.
809
01:00:36,666 --> 01:00:38,583
Keluarga berdebat,
dan terkadang kata-kata itu menyakitkan.
810
01:00:38,666 --> 01:00:39,958
Jangan dimasukkan ke dalam hati.
811
01:00:40,041 --> 01:00:42,625
Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi seorang ibu.
812
01:00:44,000 --> 01:00:47,041
Saya tidak merawatnya dengan baik
ketika dia masih muda.
813
01:00:47,125 --> 01:00:49,041
Aku menumpahkan sepanci bubur mendidih padanya.
814
01:00:49,125 --> 01:00:51,291
Sekarang dia memiliki bekas luka
selama sisa hidupnya.
815
01:00:52,916 --> 01:00:54,625
Ketika dia sudah cukup umur untuk bersekolah,
816
01:00:54,708 --> 01:00:57,291
Saya belum mengirimnya ke sekolah yang lebih baik.
817
01:00:57,583 --> 01:01:00,666
Sekarang saya tidak tahu
dengan siapa dia bergaul.
818
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Jika sesuatu terjadi padanya,
Saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan.
819
01:01:04,000 --> 01:01:06,666
- Apa yang bisa saya lakukan?
- Sayang...
820
01:01:06,750 --> 01:01:08,291
aku takut...
821
01:01:08,375 --> 01:01:11,583
Aku takut dia ditipu.
822
01:01:11,666 --> 01:01:13,291
Aku takut dia terluka.
823
01:01:13,375 --> 01:01:16,375
aku takut itu
dia akan meninggalkan kita suatu hari nanti.
824
01:01:16,458 --> 01:01:18,625
Apa yang harus saya lakukan?
825
01:01:18,708 --> 01:01:20,416
Sayang, itu tidak akan terjadi.
826
01:01:20,500 --> 01:01:22,666
Dia sudah dewasa, kita harus melepaskannya.
827
01:01:22,750 --> 01:01:27,375
Saya tidak bisa! Aku tidak bisa melepaskannya!
828
01:01:29,041 --> 01:01:31,666
Ayolah sayang, jangan seperti ini.
829
01:01:31,750 --> 01:01:34,625
Yang!
830
01:01:36,291 --> 01:01:37,833
- Sayang.
- Yan...
831
01:01:41,500 --> 01:01:42,625
Ibu.
832
01:01:44,625 --> 01:01:45,958
Saya minta maaf.
833
01:01:48,250 --> 01:01:51,666
- Saya minta maaf.
- Yang!
834
01:01:54,333 --> 01:01:56,416
- Maafkan aku, Bu.
- Yang.
835
01:01:57,625 --> 01:01:58,666
Saya minta maaf.
836
01:02:00,125 --> 01:02:02,916
Saya minta maaf.
837
01:02:16,083 --> 01:02:17,333
Ayah, datang dan rasakan ini.
838
01:02:17,625 --> 01:02:20,250
Pohon ini tingginya 6 meter.
839
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
- Ya... itu pohon beringin.
- Ya.
840
01:02:22,750 --> 01:02:23,916
Ada akarnya, paham?
841
01:02:24,000 --> 01:02:27,000
Akar apa? Maksudmu janggutmu?
842
01:02:27,833 --> 01:02:29,333
Janggutku tidak terlalu tebal.
843
01:02:29,916 --> 01:02:31,416
Dimana itu? Biarkan aku menyentuhnya.
844
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Di sini, Bu.
845
01:02:56,500 --> 01:02:58,875
Yan, tentang insiden pengutilan,
846
01:02:58,958 --> 01:03:00,541
ibuku menyelesaikannya untukku.
847
01:03:01,083 --> 01:03:02,500
Saya bebas biaya apa pun.
848
01:03:03,000 --> 01:03:05,041
Tapi dia tidak mengizinkanku tinggal di Hong Kong.
849
01:03:05,500 --> 01:03:07,416
Saya akan belajar di Kanada.
850
01:03:09,625 --> 01:03:11,208
Dan orang tuaku pindah ke sana bersamaku.
851
01:03:11,541 --> 01:03:13,458
Sekarang giliranku untuk kehilangan kebebasanku.
852
01:03:14,333 --> 01:03:16,541
Bagaimanapun, jaga dirimu baik-baik.
853
01:03:17,125 --> 01:03:19,625
Jika kamu pernah ke Kanada, temui aku.
854
01:03:20,458 --> 01:03:24,291
Akhirnya, kuharap kau menemukannya
"kecap" Anda sendiri.
855
01:03:24,833 --> 01:03:26,875
Cinta selalu, Ryan.
856
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Apakah Anda ingin memesannya untuk waktu berikutnya?
- Tentu.
857
01:03:33,750 --> 01:03:34,708
- Sampai jumpa.
- Bukan itu.
858
01:03:34,791 --> 01:03:36,500
Kontrak ini tidak masuk akal bos.
859
01:03:36,583 --> 01:03:39,208
Kami sudah membicarakannya,
dan kami tidak akan menandatanganinya.
860
01:03:39,833 --> 01:03:41,166
Maka jangan menandatanganinya.
861
01:03:41,541 --> 01:03:44,333
Tapi aku memperingatkanmu,
jangan membuat masalah apa pun.
862
01:03:54,791 --> 01:03:58,666
Sayang, apakah kamu bernyanyi?
di pusat komunitas besok?
863
01:03:58,750 --> 01:04:00,958
- Ya. Waktunya makan.
- Aku akan pergi bersamamu.
864
01:04:02,250 --> 01:04:04,083
Kenapa kamu ikut denganku?
865
01:04:04,416 --> 01:04:05,500
Bukankah kamu harus bekerja?
866
01:04:06,708 --> 01:04:10,291
Aku mengambil cuti sehari, hanya untuk bersantai sebentar.
867
01:04:11,208 --> 01:04:14,083
Biasanya Anda tidak akan mengambil hari libur
bahkan jika kamu sakit.
868
01:04:14,875 --> 01:04:16,125
Mengapa istirahat sekarang?
869
01:04:17,833 --> 01:04:19,458
Ada apa?
870
01:04:21,916 --> 01:04:25,208
Saya bertengkar dengan manajer,
871
01:04:25,291 --> 01:04:26,750
dan dia menyuruhku untuk tidak muncul lagi.
872
01:04:26,833 --> 01:04:30,250
Apa? Ayah, kamu dipecat?
873
01:04:30,833 --> 01:04:34,166
Bukan apa-apa,
Saya akan menemukan sesuatu yang lain dalam waktu singkat.
874
01:04:34,250 --> 01:04:35,166
Saya tidak takut.
875
01:04:38,125 --> 01:04:39,125
Mengapa mereka memecatmu?
876
01:04:42,041 --> 01:04:45,250
Ada kontrak baru,
877
01:04:45,458 --> 01:04:46,625
itu tidak masuk akal.
878
01:04:48,083 --> 01:04:49,541
Dan Anda menentangnya?
879
01:04:49,625 --> 01:04:51,083
Kita semua berada di perahu yang sama.
880
01:04:51,291 --> 01:04:53,333
Tentu saja saya akan membela kami.
881
01:04:53,541 --> 01:04:58,375
Hanya orang bodoh yang gegabah.
882
01:04:58,458 --> 01:05:00,291
Jangan khawatir.
883
01:05:00,375 --> 01:05:01,375
Bagaimana saya tidak khawatir?
884
01:05:01,666 --> 01:05:03,541
Putrimu akan pergi
ke universitas tahun depan.
885
01:05:03,625 --> 01:05:05,375
Bagaimana kita mampu membelinya?
886
01:05:06,708 --> 01:05:08,541
Bagaimana saya tidak khawatir?
887
01:05:09,208 --> 01:05:10,083
Ibu...
888
01:05:24,875 --> 01:05:25,708
Ayah?
889
01:05:26,416 --> 01:05:27,458
Apakah tanganmu sakit?
890
01:05:29,041 --> 01:05:30,625
Aku hanya memijatnya
891
01:05:31,666 --> 01:05:34,583
sambil memikirkan teman-temanku di tempat kerja...
892
01:05:36,625 --> 01:05:37,666
Ayo...
893
01:05:43,791 --> 01:05:44,750
Ayah.
894
01:05:47,291 --> 01:05:48,875
Mungkin aku harus mulai bekerja.
895
01:05:49,750 --> 01:05:52,333
Jangan pernah berpikir tentang hal itu.
896
01:05:52,583 --> 01:05:53,625
Ayahmu adalah kue yang tangguh.
897
01:05:53,708 --> 01:05:55,875
Aku akan bisa menempatkanmu
melalui universitas.
898
01:05:56,958 --> 01:05:59,208
Semua orang adalah lulusan universitas saat ini.
899
01:05:59,750 --> 01:06:02,166
Bagaimana mungkin putriku tidak menjadi salah satunya?
900
01:06:04,916 --> 01:06:09,166
Kata orang, anak perempuan memang demikian
kekasih ayah mereka di kehidupan lampau,
901
01:06:09,625 --> 01:06:11,916
dan istri mereka
para pecinta dalam hidup ini.
902
01:06:13,041 --> 01:06:14,250
Ya, menurutku juga begitu.
903
01:06:15,208 --> 01:06:19,250
Bolehkah aku bersama kalian berdua lagi
di kehidupanku selanjutnya?
904
01:06:21,375 --> 01:06:24,666
Tidakkah menurutmu ibu bisa seperti itu
kadang sangat menjengkelkan?
905
01:06:26,291 --> 01:06:28,750
Ya, dia mungkin agak picik.
906
01:06:29,250 --> 01:06:32,875
Tapi dia melakukan segalanya untuk keuntungan kita.
907
01:06:33,916 --> 01:06:36,125
Untuk menjagamu dengan baik,
908
01:06:36,791 --> 01:06:42,041
dia belajar mengganti popok,
menyiapkan susu, memasak,
909
01:06:42,250 --> 01:06:47,208
dan dia sering melukai tangannya dengan pisau
sambil menyiapkan makanan.
910
01:06:47,291 --> 01:06:50,000
Dia tidak pernah mengeluh.
911
01:06:50,083 --> 01:06:52,791
Dia memberikan hidup dan jiwanya
untuk keluarga ini.
912
01:06:56,208 --> 01:07:01,041
Dan sekarang saya kehilangan pekerjaan,
913
01:07:01,958 --> 01:07:05,000
dia pasti sangat khawatir.
914
01:07:05,958 --> 01:07:08,500
Ayah, kamu sangat pengertian.
915
01:07:08,708 --> 01:07:11,416
Pantas saja ibu sangat menyukaimu.
916
01:07:11,791 --> 01:07:12,875
Anda salah.
917
01:07:13,208 --> 01:07:15,750
Ibumu menyukaiku karena aku bernyanyi dengan baik,
918
01:07:15,833 --> 01:07:18,291
dan aku sangat pandai bermain harmonika.
919
01:07:18,583 --> 01:07:23,291
Saat aku pacaran dengan ibumu,
920
01:07:23,500 --> 01:07:26,458
kami biasa bermain bersama sepanjang waktu.
921
01:08:07,291 --> 01:08:14,250
Pertunjukan Nyanyian Komunitas Tunanetra
922
01:08:17,125 --> 01:08:21,875
Kakak menyayangi kakak
923
01:08:22,083 --> 01:08:26,291
Kakak menyukai pesona kakak
924
01:08:27,083 --> 01:08:32,041
Untuk impian kekasih
925
01:08:32,125 --> 01:08:36,583
Ini seperti menghubungkan dua cabang
926
01:08:37,000 --> 01:08:42,000
Dipisahkan oleh air
927
01:08:42,083 --> 01:08:46,916
Tidak tahu kapan kita akan bertemu kembali
928
01:08:57,083 --> 01:09:01,958
Mengenang waktu kita bersama
929
01:09:02,166 --> 01:09:06,541
Tapi kenangan memudar
930
01:09:07,166 --> 01:09:11,916
Berbicara tentang romansa dengan diriku sendiri
931
01:09:12,000 --> 01:09:16,791
Tapi memikirkanmu
932
01:09:17,000 --> 01:09:21,958
Kita dipisahkan oleh air
933
01:09:22,041 --> 01:09:26,166
Tidak tahu kapan kita akan bertemu kembali
934
01:09:57,541 --> 01:09:59,041
- Apa yang terjadi?
- Apa dia baru saja pingsan?
935
01:09:59,125 --> 01:10:00,416
- Bagaimana kabarnya?
- Apa yang terjadi?
936
01:10:01,083 --> 01:10:01,916
Ayah!
937
01:10:02,333 --> 01:10:04,708
- Dia pingsan.
- Apakah dia baik-baik saja?
938
01:10:04,875 --> 01:10:05,875
Apa yang telah terjadi?
939
01:10:07,000 --> 01:10:07,833
Keung!
940
01:10:08,333 --> 01:10:09,166
Apakah itu suamiku?
941
01:10:09,250 --> 01:10:10,541
- Keung, apa kabarmu?
- Ayah!
942
01:10:10,625 --> 01:10:11,458
Apa yang telah terjadi?
943
01:10:11,541 --> 01:10:14,000
Bu, ayah pingsan.
944
01:10:14,083 --> 01:10:15,666
- Panggil ambulans!
- Bangun.
945
01:10:27,000 --> 01:10:28,416
Saya baru saja mendapatkan jackpot.
946
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
Aku belum pernah seberuntung ini dalam hidupku
untuk memiliki sebuah flat.
947
01:10:33,291 --> 01:10:34,958
Sekarang saya punya dua flat.
948
01:10:36,041 --> 01:10:40,125
Satu untukku,
dan yang lainnya, saya bisa menyewakannya.
949
01:10:40,708 --> 01:10:43,041
Anda masih membuat lelucon?
950
01:10:44,625 --> 01:10:47,208
Kata dokter
Anda menderita kanker usus stadium tiga.
951
01:10:47,833 --> 01:10:49,416
Anda memerlukan operasi segera.
952
01:10:49,666 --> 01:10:52,916
Para dokter selalu melebih-lebihkan
dan membuatnya terdengar menakutkan.
953
01:10:53,000 --> 01:10:54,666
Bagaimana lagi mereka bisa mendapatkan uang dari kita?
954
01:10:54,750 --> 01:10:57,166
Berapa banyak uang yang bisa mereka peroleh?
955
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
Jika Anda tidak menjalani operasi,
956
01:11:00,791 --> 01:11:03,166
kankernya akan menyebar.
957
01:11:04,416 --> 01:11:06,916
Jika saya menjalani operasi,
lalu apa yang akan terjadi
958
01:11:07,666 --> 01:11:09,333
kepada rekan kerja saya?
959
01:11:09,416 --> 01:11:10,416
Mereka mengagumi saya.
960
01:11:10,500 --> 01:11:13,041
Jangan hanya berpikir
tentang rekan kerjamu.
961
01:11:13,333 --> 01:11:14,750
Jaga dirimu dulu.
962
01:11:14,875 --> 01:11:17,750
Mereka memiliki orang tua dan anak-anak yang harus dinafkahi.
963
01:11:17,833 --> 01:11:21,208
Saya beruntung mempunyai anak perempuan yang mampu
untuk merawatku.
964
01:11:21,291 --> 01:11:24,416
Saya tidak peduli, Anda harus menjalani operasi.
965
01:11:24,750 --> 01:11:28,000
Jika tidak,
Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan ruangan ini.
966
01:11:29,708 --> 01:11:31,708
Aku lapar, perutku keroncongan.
967
01:11:34,750 --> 01:11:36,625
Ayah, kamu ingin makan apa?
968
01:11:37,250 --> 01:11:39,541
- Kaki ayam.
- Kamu berharap.
969
01:11:40,541 --> 01:11:41,708
Beri dia bubur biasa.
970
01:11:41,833 --> 01:11:43,166
Ibu...
971
01:11:43,708 --> 01:11:45,625
Aku lebih baik mati daripada makan bubur biasa.
972
01:11:45,708 --> 01:11:49,458
Mengapa Anda mengatakan hal seperti itu?
973
01:11:49,541 --> 01:11:52,875
- Bu, biarkan ayah memakannya.
- Tepat.
974
01:11:52,958 --> 01:11:53,916
Mustahil.
975
01:11:54,000 --> 01:11:56,416
Jika saya dapat memiliki kaki ayam,
Saya bisa mati dengan tenang.
976
01:11:59,250 --> 01:12:00,166
Kamu membuatku marah!
977
01:12:00,250 --> 01:12:01,708
- Aku akan membelikannya untukmu.
- Kaki ayam.
978
01:12:01,791 --> 01:12:03,541
Tidak, pesanlah bubur biasa.
979
01:12:05,750 --> 01:12:09,625
Hei, simpanlah satu kaki ayam untuk ayahmu.
980
01:12:10,125 --> 01:12:11,541
saya sudah melakukannya.
981
01:12:14,875 --> 01:12:16,416
Ambil radio portabelnya.
982
01:12:17,166 --> 01:12:19,958
Dia bisa mendengarkan pacuan kuda
ketika dia bosan.
983
01:12:20,541 --> 01:12:21,416
Oke.
984
01:12:27,166 --> 01:12:28,583
- Mama?
- Apa itu?
985
01:12:29,333 --> 01:12:31,208
Apakah kamu tidak marah pada ayah?
986
01:12:33,166 --> 01:12:34,333
Untuk apa?
987
01:12:35,625 --> 01:12:37,500
Gila karena dia selalu membantu orang,
988
01:12:37,833 --> 01:12:39,583
dan itu membuatnya kehilangan pekerjaannya.
989
01:12:40,791 --> 01:12:42,208
Hal terpenting bagi ayahmu
990
01:12:42,416 --> 01:12:43,833
sedang membantu orang.
991
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Sekarang dia di rumah sakit,
992
01:12:45,833 --> 01:12:47,291
Saya ingin dia merasa nyaman.
993
01:12:47,916 --> 01:12:49,791
Saya ingin membantunya semampu saya.
994
01:12:51,083 --> 01:12:53,458
Tapi aku hanya seorang wanita. Apa yang bisa saya bantu?
995
01:12:54,083 --> 01:12:56,541
Apa maksudmu? Kamu punya aqw.
996
01:12:57,041 --> 01:13:00,583
Jika kita bekerja sama,
kami kombo Super Woman terbaru.
997
01:13:01,166 --> 01:13:03,958
Jangan hanya mengoceh.
998
01:13:04,333 --> 01:13:05,833
Aku tidak bertele-tele!
999
01:13:06,041 --> 01:13:07,458
Saya sudah melakukan penelitian saya.
1000
01:13:07,666 --> 01:13:11,333
Kita bisa menghubungi
dengan dua anggota dewan distrik,
1001
01:13:11,666 --> 01:13:13,708
dan mereka akan dapat membantu dengan apa pun.
1002
01:13:14,250 --> 01:13:15,458
Bisakah kita melakukan itu?
1003
01:13:16,375 --> 01:13:18,833
Kita bisa membuat beberapa poster...
1004
01:13:25,625 --> 01:13:28,166
Kami memiliki lebih dari 20 poster sekarang.
1005
01:13:29,375 --> 01:13:33,125
Itu tidak cukup, kita perlu membuat lebih banyak lagi.
1006
01:13:33,208 --> 01:13:34,250
Bu, lihatlah.
1007
01:13:41,333 --> 01:13:42,250
Tolong dukung kami.
1008
01:13:42,333 --> 01:13:44,041
Mendukung pemijat buta.
1009
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Bicaralah untuk orang buta.
1010
01:13:46,208 --> 01:13:50,708
Mendukung pemijat buta?
1011
01:13:51,041 --> 01:13:52,750
Tolong dukung kami.
1012
01:13:53,083 --> 01:13:54,958
Kami sangat membutuhkan bantuan Anda.
1013
01:13:55,416 --> 01:13:58,625
Poon, kita hanya perlu melangkah maju.
1014
01:13:59,958 --> 01:14:02,291
Kita bisa sukses jika kita bekerja sama.
1015
01:14:03,583 --> 01:14:06,708
Tolong dukung konferensi pers kami.
Kami memperjuangkan hak-hak orang buta.
1016
01:14:06,791 --> 01:14:09,250
Saya ingin Anda mendukung kami.
1017
01:14:09,458 --> 01:14:10,458
Tolong dukung kami.
1018
01:14:26,458 --> 01:14:27,916
- Sayang.
- Ya?
1019
01:14:28,541 --> 01:14:30,791
Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
1020
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
Jangan sebutkan itu.
1021
01:14:57,416 --> 01:14:58,291
Nona Chan.
1022
01:15:00,750 --> 01:15:01,625
Anda meminta saya?
1023
01:15:01,916 --> 01:15:04,875
Saya punya beberapa informasi
pada Kompetisi Seni Rupa Asia.
1024
01:15:05,208 --> 01:15:08,166
Pemenangnya mendapat beasiswa
untuk belajar seni di New York.
1025
01:15:09,833 --> 01:15:11,916
Aku tahu waktunya sangat sempit,
tapi semua yang perlu kamu lakukan
1026
01:15:12,000 --> 01:15:13,666
menyerahkan pekerjaan Anda sebelum batas waktu.
1027
01:15:14,000 --> 01:15:15,833
Anda sudah ketinggalan
wawancara terakhir kali.
1028
01:15:16,041 --> 01:15:18,250
Ini adalah kesempatan langka.
1029
01:15:19,833 --> 01:15:20,750
Nona Chan.
1030
01:15:22,875 --> 01:15:24,666
Ada beberapa komplikasi
dengan keluargaku.
1031
01:15:26,291 --> 01:15:28,250
Lupakan saja, saya tidak akan berpartisipasi.
1032
01:15:28,500 --> 01:15:29,416
Terima kasih.
1033
01:15:37,041 --> 01:15:38,916
Dimana semuanya?
Bukankah itu dimulai pada jam 15.00?
1034
01:15:39,125 --> 01:15:41,458
Kita harus pergi jika tidak ada yang muncul.
1035
01:15:41,541 --> 01:15:43,208
{\an8}Bagaimana situasinya sekarang?
1036
01:15:43,666 --> 01:15:44,583
{\an8}Belum ada orang di sini.
1037
01:15:44,666 --> 01:15:48,000
{\an8}Apa yang terjadi?
Apakah ada yang akan muncul?
1038
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
Mengapa mereka belum datang?
1039
01:15:49,416 --> 01:15:51,125
Aku punya tugas lain yang harus diselesaikan.
1040
01:15:51,458 --> 01:15:53,958
- Ayo pergi jika tidak terjadi apa-apa.
- Sudah waktunya.
1041
01:15:54,166 --> 01:15:57,166
Nyonya Chu, saya Anggota Dewan Distrik Chow.
1042
01:15:57,500 --> 01:15:58,500
Mari kita mengambil foto...
1043
01:16:00,791 --> 01:16:05,291
Nyonya Chu, bukan begitu
banyak rekan sekerja yang buta akan datang?
1044
01:16:05,375 --> 01:16:06,791
Ya.
1045
01:16:07,000 --> 01:16:08,375
Mengapa tidak ada yang muncul?
1046
01:16:08,958 --> 01:16:12,416
Mereka berjanji akan datang,
tunggu saja sebentar lagi.
1047
01:16:13,166 --> 01:16:15,916
Ini akan membuat perbedaan besar
jika mereka muncul.
1048
01:16:16,625 --> 01:16:18,333
Kantor saya dekat saja.
1049
01:16:18,791 --> 01:16:20,791
{\an8}Beri tahu aku jika semuanya sudah ada di sini, oke?
1050
01:16:20,875 --> 01:16:22,166
Mari kita mengambil foto...
1051
01:16:26,083 --> 01:16:29,375
{\an8}Bu, bahkan anggota dewan distrik sudah tiada.
1052
01:16:29,833 --> 01:16:30,958
{\an8}Apa yang akan kita lakukan sekarang?
1053
01:16:31,041 --> 01:16:32,333
{\an8}Apa maksudmu?
1054
01:16:33,041 --> 01:16:34,625
{\an8}Kami mengatakan faktanya.
1055
01:16:35,583 --> 01:16:38,166
Kita sendirian, ayo berhenti menunggu.
1056
01:16:38,791 --> 01:16:44,541
- Berapa lama kita masih harus menunggu?
- Hei, sepertinya sudah dimulai sekarang.
1057
01:16:51,458 --> 01:16:53,750
Halo, teman-teman pers.
1058
01:16:54,583 --> 01:16:56,291
Saya berdiri di sini
1059
01:16:56,416 --> 01:16:57,916
mewakili suamiku
1060
01:16:58,500 --> 01:17:01,041
siapa yang tinggal di rumah sakit sekarang.
1061
01:17:02,333 --> 01:17:03,875
Dia dan rekan kerjanya
1062
01:17:03,958 --> 01:17:05,458
semua tukang pijat buta
1063
01:17:06,291 --> 01:17:08,708
yang memberikan hati dan jiwanya
ke perusahaan mereka,
1064
01:17:09,416 --> 01:17:11,708
bekerja lebih dari sepuluh jam sehari.
1065
01:17:11,958 --> 01:17:15,458
Terkadang mereka tidak punya waktu
untuk makan atau menggunakan toilet.
1066
01:17:16,500 --> 01:17:20,791
Mereka bekerja sangat keras
agar mereka bisa menghidupi keluarganya.
1067
01:17:21,833 --> 01:17:24,416
Namun sekarang, ketika perusahaan memperoleh lebih banyak pendapatan,
1068
01:17:24,541 --> 01:17:28,541
mereka telah mengusulkan
kontrak yang tidak masuk akal
1069
01:17:29,083 --> 01:17:30,708
dan memaksa staf mereka untuk menandatanganinya.
1070
01:17:30,916 --> 01:17:34,833
Kalau tidak, mereka akan langsung dipecat.
1071
01:17:34,958 --> 01:17:38,083
Nyonya Chu, apakah Anda mengatakan itu
orang buta tidak bisa dipecat?
1072
01:17:38,291 --> 01:17:39,666
Nyonya Chu, tolong katakan sesuatu.
1073
01:17:39,750 --> 01:17:42,000
Jadi orang buta tidak bisa dipecat?
1074
01:17:42,083 --> 01:17:43,083
Tolong katakan sesuatu.
1075
01:17:43,750 --> 01:17:45,666
Tidak semua orang buta tidak bisa dipecat,
1076
01:17:46,000 --> 01:17:48,916
tapi harus ada alasan yang kuat.
1077
01:17:49,625 --> 01:17:52,291
Tidak semua orang buta tidak bisa dipecat,
1078
01:17:52,708 --> 01:17:56,083
tapi harus ada alasan yang kuat.
1079
01:17:56,708 --> 01:17:59,250
Orang buta tidak boleh diintimidasi.
1080
01:17:59,458 --> 01:18:05,041
Kami hanya meminta perlakuan adil
dengan sedikit bermartabat.
1081
01:18:06,500 --> 01:18:11,041
Kami memperjuangkan hak-hak dasar buruh,
1082
01:18:12,333 --> 01:18:14,125
bukan manfaat bagi orang buta.
1083
01:18:14,208 --> 01:18:15,666
Kata yang bagus...
1084
01:18:15,750 --> 01:18:17,291
Kami mendukungmu, Hung.
1085
01:18:17,375 --> 01:18:19,666
- Yang.
- Rekan pekerja ada di sini.
1086
01:18:20,041 --> 01:18:22,458
Wanita ini menyampaikan pidato yang luar biasa,
bukan?
1087
01:18:22,666 --> 01:18:24,541
Tentu saja, dia istriku.
1088
01:18:24,625 --> 01:18:25,791
Dia istrimu?
1089
01:18:25,875 --> 01:18:26,750
Bagus sekali.
1090
01:18:26,833 --> 01:18:28,166
Kalian semua ada di sini?
1091
01:18:28,250 --> 01:18:30,166
Ya, Hung.
1092
01:18:30,458 --> 01:18:34,666
Maaf kami terlambat,
kami harus menunggu semua orang tiba.
1093
01:18:38,666 --> 01:18:40,458
Dukungan
1094
01:18:45,125 --> 01:18:48,166
Semua pekerja ini telah tersertifikasi
1095
01:18:48,375 --> 01:18:50,916
sebagai pemijat buta profesional,
1096
01:18:52,208 --> 01:18:56,333
tapi bos mereka tidak
memberi mereka upah yang adil.
1097
01:18:57,750 --> 01:18:59,708
Ayah saya ingin memperjuangkan hak-hak mereka,
1098
01:19:00,125 --> 01:19:01,916
tapi dia dipecat secara tidak adil.
1099
01:19:02,958 --> 01:19:06,583
Jadi kita perlu menahannya
majikan ini bertanggung jawab.
1100
01:19:06,833 --> 01:19:08,833
Mengutuk majikan yang tidak bermoral.
1101
01:19:09,041 --> 01:19:11,083
Beri kami gaji yang wajar.
1102
01:19:11,166 --> 01:19:12,708
Jika Anda memprotes seperti ini,
1103
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
Anda mungkin kehilangan pekerjaan.
1104
01:19:14,250 --> 01:19:17,291
Sejujurnya, kami tidak peduli dengan hal itu.
1105
01:19:19,291 --> 01:19:20,208
Itu benar,
1106
01:19:20,291 --> 01:19:24,625
kita perlu memberitahu dunia
tentang apa yang sedang terjadi.
1107
01:19:24,833 --> 01:19:26,916
Protes terhadap penindasan yang tidak masuk akal.
1108
01:19:27,000 --> 01:19:29,083
Berjuang untuk mendapatkan gaji yang wajar.
1109
01:19:29,375 --> 01:19:31,208
Protes terhadap penindasan yang tidak masuk akal.
1110
01:19:31,416 --> 01:19:33,125
Berjuang untuk mendapatkan gaji yang wajar.
1111
01:19:33,333 --> 01:19:35,000
Protes terhadap penindasan yang tidak masuk akal.
1112
01:19:35,208 --> 01:19:36,916
Berjuang untuk mendapatkan gaji yang wajar.
1113
01:19:37,250 --> 01:19:40,875
Protes dari tukang pijat buta telah terjadi
berakhir.
1114
01:19:41,083 --> 01:19:44,041
Majikan panti pijat punya
mengeluarkan pernyataan
1115
01:19:44,250 --> 01:19:45,666
menerima tuntutan karyawan
1116
01:19:45,875 --> 01:19:49,750
dan telah berjanji untuk tidak melakukannya
untuk mengejar siapa pun yang terlibat dalam protes.
1117
01:19:50,083 --> 01:19:52,500
Semua staf harus kembali bekerja besok.
1118
01:19:58,416 --> 01:19:59,583
- Sayang.
- Apa itu?
1119
01:19:59,666 --> 01:20:01,291
Buburnya benar-benar hambar.
1120
01:20:05,750 --> 01:20:08,791
Tidak, saya sudah menambahkan cukup garam.
1121
01:20:09,291 --> 01:20:12,541
Mungkin aku tidak bisa merasakan apa pun saat ini.
1122
01:20:14,375 --> 01:20:16,000
Lagipula kamu harus memakannya.
1123
01:20:16,541 --> 01:20:18,166
Anda akan segera menjalani operasi.
1124
01:20:24,125 --> 01:20:25,250
- Sayang.
- Apa itu?
1125
01:20:25,583 --> 01:20:26,541
Letakkan mangkuknya terlebih dahulu.
1126
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
Apa yang terjadi?
1127
01:20:33,708 --> 01:20:35,583
Kami sudah menikah selama bertahun-tahun,
1128
01:20:36,375 --> 01:20:37,375
tapi aku merasa seperti
1129
01:20:37,833 --> 01:20:39,916
Aku belum memberimu kehidupan yang baik.
1130
01:20:40,375 --> 01:20:41,541
Aku benar-benar minta maaf mengenai hal itu.
1131
01:20:42,791 --> 01:20:44,458
Berhenti mengatakan hal seperti itu.
1132
01:20:44,541 --> 01:20:47,166
Apa? Itu kebenarannya.
1133
01:20:48,875 --> 01:20:50,875
Aku ingin bertanya padamu,
jika ada kehidupan berikutnya,
1134
01:20:51,833 --> 01:20:53,500
apakah kamu masih bersedia menjadi istriku?
1135
01:20:54,416 --> 01:20:55,458
Tentu saja tidak.
1136
01:20:55,916 --> 01:20:58,583
Kamu sudah cukup menggangguku
dalam hidup ini.
1137
01:20:58,666 --> 01:21:00,666
Tolong tinggalkan aku sendiri di kehidupan selanjutnya.
1138
01:21:01,166 --> 01:21:02,291
Apakah kamu serius?
1139
01:21:03,625 --> 01:21:05,250
Ya, sangat serius.
1140
01:21:05,833 --> 01:21:07,041
Makanlah, "kehidupan sebelumnya".
1141
01:21:09,083 --> 01:21:09,916
Apa yang telah terjadi?
1142
01:21:10,625 --> 01:21:12,000
Semuanya ada di mulutku.
1143
01:21:14,208 --> 01:21:16,041
Bersihkan, di sini.
1144
01:21:17,458 --> 01:21:18,541
Semua ditangani?
1145
01:21:21,333 --> 01:21:22,500
- Sayang.
- Ya?
1146
01:21:23,041 --> 01:21:23,916
“Kehidupan sebelumnya.”
1147
01:21:27,125 --> 01:21:29,333
Apakah kamu tidak malu
mengatakan hal-hal ini?
1148
01:21:29,625 --> 01:21:31,541
Saya tidak peduli, saya tidak dapat melihat siapa pun.
1149
01:21:34,833 --> 01:21:35,708
Saya tidak bisa melihat.
1150
01:21:35,791 --> 01:21:37,916
Tapi mereka bisa melihat kita.
1151
01:21:38,375 --> 01:21:39,750
Tidak apa-apa jika kita tidak bisa melihatnya.
1152
01:21:40,708 --> 01:21:43,125
Menghabiskan! Kamu benar-benar...
1153
01:21:45,458 --> 01:21:46,541
Ayolah.
1154
01:21:49,875 --> 01:21:51,208
Saya bisa mencicipinya sekarang.
1155
01:21:52,875 --> 01:21:55,041
Anda menyerah pada kompetisi
karena orang tuamu?
1156
01:21:59,958 --> 01:22:02,291
Jadi bagaimana meskipun saya menang? Tidak ada gunanya.
1157
01:22:03,083 --> 01:22:04,125
Saya tidak bisa pergi.
1158
01:22:05,208 --> 01:22:07,375
Bukankah kamu ingin belajar di luar negeri?
1159
01:22:10,708 --> 01:22:12,083
Mereka tidak bisa hidup tanpaku.
1160
01:22:14,125 --> 01:22:16,041
Apakah kamu benar-benar berpikir
mereka tidak bisa bertahan tanpamu?
1161
01:22:17,375 --> 01:22:20,375
Itu bukan opini, itu fakta yang saya tahu.
1162
01:22:21,583 --> 01:22:23,250
Lupakan saja, Nona Chan.
1163
01:22:23,458 --> 01:22:26,375
Anda tidak akan mengerti,
kamu belum pernah mengalaminya.
1164
01:22:28,250 --> 01:22:30,750
Namun pernahkah Anda terpikir
bagaimana mereka mengaturnya
1165
01:22:31,166 --> 01:22:32,375
sebelum kamu lahir?
1166
01:22:34,541 --> 01:22:37,458
Hanya dengan melakukan perhitungan,
kamu sudah lama tidak bersama mereka.
1167
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Jangan terlalu menganggap diri Anda bertanggung jawab.
1168
01:22:42,458 --> 01:22:44,833
Mungkin Anda meremehkan mereka.
1169
01:22:46,791 --> 01:22:48,000
Apakah kamu ada waktu luang pada hari Sabtu?
1170
01:22:48,916 --> 01:22:50,166
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
1171
01:22:58,083 --> 01:22:59,541
Apakah kamu sering datang ke sini?
1172
01:22:59,750 --> 01:23:02,208
Saya datang ke sini setiap minggu atau lebih
1173
01:23:02,291 --> 01:23:03,333
jika cuacanya bagus,
1174
01:23:03,541 --> 01:23:04,916
karena saya bergabung dengan klub.
1175
01:23:05,125 --> 01:23:07,541
Ini sangat istimewa, Anda akan melihatnya sebentar lagi.
1176
01:23:10,833 --> 01:23:13,791
- Digantung.
- Nona Chan, apakah itu Anda?
1177
01:23:14,000 --> 01:23:15,458
Ya, Hung.
1178
01:23:15,666 --> 01:23:18,458
Saya ingin berlari dua putaran lagi hari ini,
apakah itu oke?
1179
01:23:18,541 --> 01:23:21,125
Tentu, tapi saya bukan pelari pemandu Anda hari ini.
1180
01:23:21,416 --> 01:23:22,250
Apakah begitu?
1181
01:23:22,416 --> 01:23:25,625
Ingat aku sudah bilang padamu
tentang muridku yang berbakat,
1182
01:23:25,833 --> 01:23:27,291
tapi dia menyerah tanpa berusaha?
1183
01:23:27,666 --> 01:23:28,791
Ya saya ingat.
1184
01:23:28,916 --> 01:23:31,666
Anda bilang saya penuh dengan hal positif,
bahwa aku harus membujuknya.
1185
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
- Ya, aku membawanya ke sini hari ini.
- Benar-benar?
1186
01:23:33,791 --> 01:23:34,791
Mama.
1187
01:23:35,666 --> 01:23:36,666
Ya?
1188
01:23:36,875 --> 01:23:39,208
Nona Chan adalah guru seni saya.
1189
01:23:39,791 --> 01:23:40,708
Benar-benar?
1190
01:23:41,041 --> 01:23:42,416
Saya menyampaikannya kepada Anda hari ini.
1191
01:23:42,625 --> 01:23:44,708
Katakan saja pada putrimu
berapa putaran yang ingin Anda jalankan.
1192
01:23:46,375 --> 01:23:47,375
Oke.
1193
01:23:49,625 --> 01:23:51,125
Pandu pelari, mulailah berlari.
1194
01:23:52,041 --> 01:23:53,416
Ini, pegang talinya.
1195
01:24:03,375 --> 01:24:04,750
Yan.
1196
01:24:07,000 --> 01:24:10,625
Berlari berbeda
dari cara Anda biasanya melakukannya.
1197
01:24:11,000 --> 01:24:12,666
Anda harus mendengarkan pernapasan saya.
1198
01:24:13,083 --> 01:24:15,416
Aku harus mendengarkan langkah kakimu,
kamu mengerti?
1199
01:24:17,000 --> 01:24:19,125
Siap? Ayo pergi lagi.
1200
01:24:19,291 --> 01:24:21,750
Satu, dua tiga, nafas, berangkat.
1201
01:24:23,416 --> 01:24:24,333
Omong-omong,
1202
01:24:26,458 --> 01:24:28,833
Yan, apa yang kamu lihat?
1203
01:24:30,541 --> 01:24:32,333
Ada sekelompok orang berlari,
1204
01:24:32,875 --> 01:24:34,583
banyak pohon di sampingnya,
1205
01:24:34,791 --> 01:24:36,000
dan seseorang sedang mengajak anjingnya jalan-jalan.
1206
01:24:36,583 --> 01:24:37,583
Itu saja?
1207
01:24:38,166 --> 01:24:39,500
Hanya itu yang bisa saya lihat.
1208
01:24:40,458 --> 01:24:43,291
Apakah Anda melihat paus terbang di langit?
1209
01:24:44,000 --> 01:24:47,000
Dan ikan-ikan kecil berenang di sekitar kastil,
1210
01:24:47,083 --> 01:24:49,791
dengan rumput laut mengambang di bawahnya?
1211
01:24:56,708 --> 01:24:57,625
Apa itu?
1212
01:25:00,958 --> 01:25:05,208
Yan, aku tahu kamu suka menggambar
sejak kamu masih kecil.
1213
01:25:05,791 --> 01:25:09,083
Jika itu impianmu, jangan menyerah.
1214
01:25:12,250 --> 01:25:13,333
Apakah Anda mengkhawatirkan kami?
1215
01:25:20,416 --> 01:25:22,166
Ayah ada di rumah sakit.
1216
01:25:23,958 --> 01:25:26,041
Ya, benar, tapi aku di sini untuknya.
1217
01:25:27,291 --> 01:25:28,583
Saya bisa melakukannya.
1218
01:25:29,541 --> 01:25:31,791
Ketika Anda sakit saat masih kecil,
Aku menjagamu.
1219
01:25:33,250 --> 01:25:35,291
Bagaimana denganmu?
Siapa yang akan menjagamu?
1220
01:25:36,291 --> 01:25:37,625
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
1221
01:25:39,291 --> 01:25:41,708
Saya meminta Anda untuk menjalankan tugas untuk saya,
1222
01:25:42,291 --> 01:25:45,916
karena kita adalah keluarga, dan aku percaya padamu.
1223
01:25:47,458 --> 01:25:49,875
Jika Anda benar-benar pergi belajar ke luar negeri,
1224
01:25:51,250 --> 01:25:52,375
Saya bisa mengaturnya sendiri.
1225
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
Ini akan menjadi sedikit lebih sibuk,
1226
01:25:55,208 --> 01:25:58,541
tapi kami mengatur kehidupan
sebelum kamu lahir.
1227
01:26:01,791 --> 01:26:04,333
Tahukah kamu apa keinginan seumur hidupku?
1228
01:26:06,541 --> 01:26:07,916
Keinginan terbesarku
1229
01:26:08,708 --> 01:26:12,958
bukan tentang uang atau ketenaran.
1230
01:26:13,666 --> 01:26:16,708
Aku hanya ingin kamu bahagia,
1231
01:26:16,791 --> 01:26:18,291
melakukan apa yang Anda sukai.
1232
01:26:19,208 --> 01:26:20,500
Mama.
1233
01:26:20,708 --> 01:26:21,583
Ayo.
1234
01:26:21,916 --> 01:26:23,000
Sudah menyerah?
1235
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Itu bukan gadis yang kukenal.
1236
01:26:26,625 --> 01:26:27,708
Sudah cukup istirahat?
1237
01:26:28,458 --> 01:26:30,000
Ayo terus berlari.
1238
01:26:30,291 --> 01:26:31,791
Kami memiliki tiga putaran tersisa.
1239
01:26:32,125 --> 01:26:33,291
Tiga putaran?
1240
01:26:33,500 --> 01:26:35,791
Anda bilang itu dua putaran.
1241
01:26:36,000 --> 01:26:37,333
Dua setengah.
1242
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
- Bu, aku sangat lelah.
- Ayo.
1243
01:26:39,875 --> 01:26:43,083
- Aku tidak bisa lari lagi.
- Ayo berlari lebih lama lagi.
1244
01:26:43,416 --> 01:26:45,000
Terus dorong...
1245
01:27:51,083 --> 01:27:52,500
Dimana?
1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,125
Ini, Ayah.
1247
01:27:59,500 --> 01:28:02,416
Ya. Itu perahu pisang.
1248
01:28:05,083 --> 01:28:07,416
Itulah keluarga kami di banana boat.
1249
01:28:08,208 --> 01:28:11,875
Itu ibu, ini kamu.
1250
01:28:12,833 --> 01:28:14,458
Mengapa saya tidak bisa merasakan perahunya?
1251
01:28:17,458 --> 01:28:18,583
Itu di sini.
1252
01:28:20,291 --> 01:28:23,333
Apakah itu kamu yang mengangkat tanganmu?
1253
01:28:26,250 --> 01:28:27,750
Anda meraih bintang-bintang.
1254
01:28:29,916 --> 01:28:31,791
Ini juga sebuah bintang.
1255
01:28:32,000 --> 01:28:32,916
Ya.
1256
01:28:35,041 --> 01:28:36,833
Langit dipenuhi bintang.
1257
01:28:36,916 --> 01:28:37,875
Itu benar.
1258
01:28:39,083 --> 01:28:41,416
Yan kecil kami adalah gadis yang sangat berbakat.
1259
01:28:41,833 --> 01:28:42,916
Ini adalah ide cemerlang.
1260
01:28:45,875 --> 01:28:47,791
Bisakah saya menyentuh perahu itu lagi?
1261
01:28:48,375 --> 01:28:50,166
Di Sini. Ambillah.
1262
01:28:54,875 --> 01:28:56,583
Ada sesuatu yang tertulis di bawahnya.
1263
01:28:57,958 --> 01:28:59,375
Apakah itu tema karya seni ini?
1264
01:29:00,291 --> 01:29:01,250
Ya, Bu.
1265
01:29:06,083 --> 01:29:07,000
Ya?
1266
01:29:07,833 --> 01:29:09,916
Apakah Anda membeli apa yang saya minta?
1267
01:29:10,500 --> 01:29:11,875
Tentu saja, Ayah.
1268
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Ini milikmu.
1269
01:29:17,833 --> 01:29:19,875
Bu, ini milikmu.
1270
01:29:20,166 --> 01:29:21,250
Saya punya satu juga?
1271
01:29:24,333 --> 01:29:26,041
Apa yang kamu dapatkan untuk ayahmu?
1272
01:29:26,458 --> 01:29:28,458
- Kaki ayam favorit ayah.
- Tepat.
1273
01:29:28,541 --> 01:29:31,166
Perawat tidak akan pergi
untuk berbahagia tentang hal ini.
1274
01:29:31,250 --> 01:29:32,791
Persetan semuanya, dan dapatkan kaki ayam.
1275
01:29:32,875 --> 01:29:33,916
Mereka tidak bisa melihat kita.
1276
01:29:34,541 --> 01:29:36,583
Aku tidak akan peduli meskipun mereka melihat kita.
1277
01:29:36,791 --> 01:29:38,083
Minumlah sedikit saja.
1278
01:29:45,833 --> 01:29:46,791
Ayah.
1279
01:29:48,666 --> 01:29:50,166
Apakah kamu minum bir?
1280
01:29:51,666 --> 01:29:53,666
Bir dan kaki ayam, kombo terbaik yang pernah ada.
1281
01:29:54,625 --> 01:29:57,833
Perawat akan memarahi kita.
1282
01:29:59,083 --> 01:30:01,958
Minum bir dingin
1283
01:30:02,541 --> 01:30:04,916
Bernyanyi sekuat tenaga
1284
01:30:05,458 --> 01:30:08,583
Jangan terus memikirkan kesedihan sebelumnya
1285
01:30:09,166 --> 01:30:11,083
Itu hanya akan membuatmu marah
1286
01:30:13,458 --> 01:30:16,875
Saya tidak peduli dengan dunia ini
1287
01:30:17,833 --> 01:30:20,750
Hidup tanpa beban
1288
01:30:21,916 --> 01:30:24,875
Saya hanya membutuhkan makan tiga kali sehari
1289
01:30:25,333 --> 01:30:29,083
Benar-benar bebas dari kekhawatiran
1290
01:30:30,333 --> 01:30:33,541
Jangan salahkan orang yang berganti pasangan
1291
01:30:34,666 --> 01:30:37,750
Cinta hanyalah fatamorgana
1292
01:30:38,708 --> 01:30:41,833
Tidak pernah ada pasangan yang sempurna
1293
01:30:42,208 --> 01:30:46,041
Berpisah adalah takdir
1294
01:31:21,000 --> 01:31:24,708
Minum bir dingin
1295
01:31:25,041 --> 01:31:28,041
Bernyanyi sekuat tenaga
1296
01:31:29,125 --> 01:31:32,958
Jangan terus memikirkan kesedihan sebelumnya
1297
01:31:33,250 --> 01:31:36,541
Itu hanya akan membuatmu marah
1298
01:31:37,250 --> 01:31:41,166
Saya kira jauh di luar angkasa
1299
01:31:41,708 --> 01:31:45,208
Tuhan berkuasa atas bumi
1300
01:31:45,750 --> 01:31:48,791
Lebih baik lihat semuanya
1301
01:31:49,166 --> 01:31:53,541
Sukses atau kalah bukan terserah Anda
1302
01:31:54,166 --> 01:31:57,291
Lebih baik lihat semuanya
1303
01:31:57,500 --> 01:32:02,791
Sukses atau kalah bukan terserah Anda
1304
01:32:30,208 --> 01:32:36,625
Didedikasikan untuk orang tua saya yang buta
1305
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Ayah, Ibu.
1306
01:32:48,875 --> 01:32:52,583
Terima kasih telah memberiku sepasang
mata yang besar dan sehat,
1307
01:32:53,291 --> 01:32:56,583
agar aku bisa melihat dunia
dengan segala keindahannya.
1308
01:33:00,750 --> 01:33:07,541
Ayah meninggal dengan damai
pada 24 Februari 2018