1
00:00:09,176 --> 00:00:11,428
♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
2
00:00:12,638 --> 00:00:13,971
KYLE :
Sinon, c'est un poids mort.
3
00:00:13,972 --> 00:00:15,097
TREVOR :
C'est dur de te respecter
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,641
quand tu dis
des choses tellement idiotes.
5
00:00:16,642 --> 00:00:18,351
KYLE : C’est idiot de ne pas voir
6
00:00:18,352 --> 00:00:20,978
que Hawkeye est facilement
le Avenger le plus cool.
7
00:00:20,979 --> 00:00:23,648
TREVOR : Avec la même arme
Robin des Bois utilisé.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
♪ (CONSTRUCTIONS MUSICALES) ♪
9
00:00:25,484 --> 00:00:27,026
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- Bravo, Stuart.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,278
- Comment est-ce ma faute ?
- Votre nom dans le titre.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,531
Et alors ?
Je suis gelé pour toute l'éternité
12
00:00:31,532 --> 00:00:32,907
avec mon cul qui dépasse ?
13
00:00:32,908 --> 00:00:34,158
C'est comme ça qu'ils obtiennent
garçons de 12 ans
14
00:00:34,159 --> 00:00:35,660
pour acheter des bandes dessinées, chérie.
15
00:00:35,661 --> 00:00:37,746
Quelqu'un peut-il voir où nous sommes ?
16
00:00:38,580 --> 00:00:42,667
Euh... Euh...
17
00:00:42,668 --> 00:00:44,877
Le mieux que je puisse dire,
nous sommes avec les nouveautés
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,587
entre Marvel et Vertigo.
19
00:00:46,588 --> 00:00:47,838
(AVEC RHOTACISME) Vous avez laissé tomber,
20
00:00:47,839 --> 00:00:49,758
tapé sur la couverture
d'une bande dessinée.
21
00:00:50,509 --> 00:00:52,219
Je pensais que c'était implicite.
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,305
♪ (LECTURE DE CHANSON THÈME) ♪
23
00:00:57,849 --> 00:01:00,685
♪ Stuart essaie
Pour réinitialiser nos vies ♪
24
00:01:00,686 --> 00:01:03,896
♪ Mais il échoue
Pour sauver l'univers ♪
25
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
♪ Il est notre seule chance
Et il essaie et il essaie ♪
26
00:01:06,942 --> 00:01:10,070
♪ Mais il échoue
Pour sauver l'univers ♪
27
00:01:12,030 --> 00:01:16,577
♪ (VOCALISATION DE CHŒUR) ♪
28
00:01:23,458 --> 00:01:26,211
♪ Stuart échoue ♪
29
00:01:26,878 --> 00:01:28,337
♪ (LA CHANSON THÈME CONCLUT) ♪
30
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
31
00:01:31,383 --> 00:01:33,135
Ah, ah, qu'est-ce que tu fais ?
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,554
Il disait "ne vendez pas"
pas « ne lis pas ».
33
00:01:36,555 --> 00:01:39,265
Tout d’abord, « ça » est un il.
34
00:01:39,266 --> 00:01:40,349
Vous ne le savez pas.
35
00:01:40,350 --> 00:01:41,976
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
- (SOUPIR) Ça ressemble à un il.
36
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Tu fais
une hypothèse basée sur le genre.
37
00:01:44,771 --> 00:01:47,273
Quand a un tout-puissant
bol de merde tourbillonnant
38
00:01:47,274 --> 00:01:48,357
avez-vous déjà été une fille ?
39
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Il y en a plein
de déesses toutes-puissantes.
40
00:01:49,985 --> 00:01:53,195
Gaia, Hera, la chaude nana
dans Dieux américains
41
00:01:53,196 --> 00:01:55,157
qui a emmerdé les gars
dans son entreprise.
42
00:01:56,283 --> 00:01:57,826
(Soupirs) Remettez-le.
43
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
Narc.
44
00:02:00,912 --> 00:02:02,998
♪ (JEU DE MUSIQUE MYSTÉRIEUSE) ♪
45
00:02:10,088 --> 00:02:11,881
J'attends toujours un plan, Stuart.
46
00:02:11,882 --> 00:02:14,133
J'ai un plan.
Tu veux entendre mon plan ?
47
00:02:14,134 --> 00:02:16,260
- Mords-moi.
- Allez, les gars.
48
00:02:16,261 --> 00:02:18,971
Plus important encore,
qui nous a piégés ici et comment ?
49
00:02:18,972 --> 00:02:21,682
Je suppose que c'est celui qui m'a mis
dans cet asile de fous.
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,435
Pouvons-nous s'il vous plaît discuter
à ce sujet quand je pourrai
51
00:02:24,436 --> 00:02:26,521
descendre
et me gratter les couilles ?
52
00:02:27,105 --> 00:02:28,106
Où est Bert ?
53
00:02:28,774 --> 00:02:31,400
Bert, où es-tu, mon grand ?
54
00:02:31,401 --> 00:02:33,778
- BERT KIBBLER : Page deux.
- Quoi ?
55
00:02:33,779 --> 00:02:37,156
BERT : Marchez vers le grand
page de garde. Je ne peux pas le manquer.
56
00:02:37,157 --> 00:02:38,240
(les chaussures grincent)
57
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
STUART BLOOM : Hein.
58
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE) ♪
59
00:02:41,036 --> 00:02:43,955
- STUART : (GROGNANTS) Aïe.
- BERT : Attention aux agrafes.
60
00:02:45,457 --> 00:02:47,584
(SUBLIT DE TRAFIC)
61
00:02:51,338 --> 00:02:53,214
(en écho à Whoosh)
62
00:02:53,215 --> 00:02:55,841
- Oh, Dieu merci. Nous sommes sortis.
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
63
00:02:55,842 --> 00:02:59,512
- En fait, nous sommes plus profonds.
- Vous préférez une bande dessinée ?
64
00:02:59,513 --> 00:03:00,888
Plutôt cool, hein ?
65
00:03:00,889 --> 00:03:04,141
Non, pas vraiment cool.
Comment allons-nous procéder maintenant, mon sage ?
66
00:03:04,142 --> 00:03:06,268
Comment ça ? Tu marches par là,
nous marcherons par ici,
67
00:03:06,269 --> 00:03:07,728
et j'espère que jamais
se revoir.
68
00:03:07,729 --> 00:03:10,314
Whoa, où est
cette hostilité vient d'où ?
69
00:03:10,315 --> 00:03:13,068
Pendant ce temps, nous sommes piégés
à l'intérieur d'une bande dessinée.
70
00:03:15,987 --> 00:03:18,030
Vous savez quoi?
C'est vraiment génial.
71
00:03:18,031 --> 00:03:20,950
Peu importe ce qui nous a mis ici
fait une énorme erreur.
72
00:03:20,951 --> 00:03:24,662
Qui en sait plus sur les bandes dessinées
que Stuart David Bloom ?
73
00:03:24,663 --> 00:03:27,707
- Frank Miller ? Alan Moore?
- Personne.
74
00:03:27,708 --> 00:03:33,004
Mon enfance triste et misérable
m'a conduit à ce moment.
75
00:03:34,005 --> 00:03:37,007
Les bandes dessinées sont mon super pouvoir.
76
00:03:37,008 --> 00:03:42,179
- D'accord, prouve-le. Où sommes-nous?
- Voyons. Euh...
77
00:03:42,180 --> 00:03:44,932
Hôtel de ville, tour Wayne,
78
00:03:44,933 --> 00:03:47,685
à deux miles de là,
L'asile d'Arkham.
79
00:03:47,686 --> 00:03:51,647
Nous sommes à Gotham City.
La maison de... Quelqu'un ?
80
00:03:51,648 --> 00:03:53,190
(D'UNE VOIX GRUPE) Batman.
81
00:03:53,191 --> 00:03:54,900
- (RIRES)
- Comment puis-je ne pas t'aimer ?
82
00:03:54,901 --> 00:03:58,028
Et alors ? Nous venons de trouver Batman
et il va nous sortir d'ici ?
83
00:03:58,029 --> 00:03:59,113
Denise.
84
00:03:59,114 --> 00:04:00,406
(D'UNE VOIX GRUPE)
Batman ne t'aidera pas.
85
00:04:00,407 --> 00:04:01,866
C'est juste un connard riche
avec des parents décédés.
86
00:04:01,867 --> 00:04:03,200
Ouais, ce n'est drôle qu'une fois.
87
00:04:03,201 --> 00:04:04,410
(D'UNE VOIX GRUPE)
Va te faire foutre.
88
00:04:04,411 --> 00:04:05,995
Attendez une seconde.
89
00:04:05,996 --> 00:04:08,039
- ♪ (STING MUSICAL INTRIGUANT) ♪
- Attends une seconde.
90
00:04:10,041 --> 00:04:12,626
- Tapis roulant cosmique.
- Cosmique, et maintenant ?
91
00:04:12,627 --> 00:04:15,212
Brillant. L'Éclair.
Il possède le tapis roulant cosmique.
92
00:04:15,213 --> 00:04:16,589
Au wisk
de paraître superflu,
93
00:04:16,590 --> 00:04:18,424
- cosmique-et maintenant ?
- Tapis roulant cosmique.
94
00:04:18,425 --> 00:04:21,051
Il permet au Flash
pour se déplacer entre les univers.
95
00:04:21,052 --> 00:04:22,803
Un moulin à tweed ?
Comme chez 24 Hour Fitness ?
96
00:04:22,804 --> 00:04:24,430
Non, mais ouais.
97
00:04:24,431 --> 00:04:26,223
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
98
00:04:26,224 --> 00:04:29,311
Si nous avons besoin d'un super-héros,
pourquoi ne pas simplement avoir Superman ?
99
00:04:30,103 --> 00:04:32,062
Alors prends juste Superman ?
100
00:04:32,063 --> 00:04:33,939
Il n'y a aucun moyen
nous pouvons avoir Superman.
101
00:04:33,940 --> 00:04:36,025
C'est un personnage de premier plan.
102
00:04:36,026 --> 00:04:39,320
Le Flash, en revanche,
très accessible.
103
00:04:39,321 --> 00:04:41,489
Il ouvrira un supermarché.
104
00:04:41,490 --> 00:04:44,241
(SOUPIR) D'accord,
Où allons-nous trouver M. Flash ?
105
00:04:44,242 --> 00:04:45,494
Il est à Central City.
106
00:04:46,411 --> 00:04:47,495
Et où est-ce ?
107
00:04:47,496 --> 00:04:50,122
Selon le canon DC,
à peu près autour de Kansas City.
108
00:04:50,123 --> 00:04:53,919
- Tewwific. Et nous sommes dans...
- Nous sommes dans le New Jersey.
109
00:04:54,586 --> 00:04:56,045
Gotham City n'est pas New York ?
110
00:04:56,046 --> 00:04:58,964
Non, et devinez quoi ?
Metropolis est dans le Delaware.
111
00:04:58,965 --> 00:05:00,257
Certainement pas.
112
00:05:00,258 --> 00:05:02,927
Chemin. Un monde incroyable
de DC Comics
113
00:05:02,928 --> 00:05:04,053
Ce sont des villes jumelles.
114
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Fascinant.
On va trouver un aéroport.
115
00:05:06,389 --> 00:05:08,517
Ouais. Par ici.
116
00:05:09,976 --> 00:05:12,353
Vous pourriez trouver cela intéressant.
L'aéroport de Gotham porte son nom
117
00:05:12,354 --> 00:05:14,396
après l'auteur de la bande dessinée DC
Archie Goodwin.
118
00:05:14,397 --> 00:05:16,273
Je ne trouve pas cela intéressant.
119
00:05:16,274 --> 00:05:18,652
♪ (JEU DE MUSIQUE EXCITANTE) ♪
120
00:05:19,694 --> 00:05:22,280
(GRONDEMENT DU MOTEUR D'AVION)
121
00:05:24,950 --> 00:05:26,283
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
122
00:05:26,284 --> 00:05:29,203
Très bien, les amis,
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
123
00:05:29,204 --> 00:05:31,121
On dirait qu'ils se sont éclaircis
la question de l'entretien,
124
00:05:31,122 --> 00:05:33,290
mais notre équipage a expiré,
125
00:05:33,291 --> 00:05:35,710
donc nous allons devoir attendre
pour que l'équipe de secours se présente.
126
00:05:36,211 --> 00:05:37,503
En attendant,
127
00:05:37,504 --> 00:05:41,423
nous distribuons
des tickets repas de dix dollars.
128
00:05:41,424 --> 00:05:44,969
Conseil de pro,
évitez les sushis de l'aéroport.
129
00:05:44,970 --> 00:05:46,345
Tu as faim ?
130
00:05:46,346 --> 00:05:48,598
Je déteste le dire,
mais maintenant je veux des sushis.
131
00:05:49,766 --> 00:05:51,308
Je ne comprends pas.
132
00:05:51,309 --> 00:05:54,144
Nous sommes dans une ambiance pleine d'action
bande dessinée.
133
00:05:54,145 --> 00:05:57,189
Comment ça se passe assis pendant des heures
dans un aéroport une histoire ?
134
00:05:57,190 --> 00:06:00,317
♪ (INSTRUMENTAL ÉNERGÉTIQUE
LECTURE DE MUSIQUE) ♪
135
00:06:00,318 --> 00:06:02,988
♪ (SCATTING DES CHANTEURS) ♪
136
00:06:20,755 --> 00:06:22,507
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
137
00:06:23,758 --> 00:06:26,510
(IMITANT BATMAN)
J'ai vu l'obscurité.
138
00:06:26,511 --> 00:06:30,097
(IMITANT LE PINGOUIN)
Vous ne l'avez pas vu assez sombre.
139
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
140
00:06:32,809 --> 00:06:34,184
Kyle, tu peux venir ici ?
141
00:06:34,185 --> 00:06:35,729
- Je suis occupé.
- S'il te plaît?
142
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
- Quoi?
- Je lisais la bande dessinée,
143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
et ils ne le sont pas
sur la couverture plus
144
00:06:43,445 --> 00:06:44,904
Espèce d'idiot.
145
00:06:44,905 --> 00:06:46,822
- Où sont-ils ?
- Ne pas paniquer.
146
00:06:46,823 --> 00:06:49,533
Ils s'envolent pour Central City.
C'est plutôt ennuyeux.
147
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
- Denise a la diarrhée.
- Oh, whoa, whoa. C'est mauvais.
148
00:06:52,037 --> 00:06:53,245
S'il vous plaît, ne lui dites pas.
149
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
Je n'ai pas besoin de lui dire.
Il sait tout.
150
00:06:56,041 --> 00:06:57,291
(WOOSH WARBLING)
151
00:06:57,292 --> 00:07:01,253
- L'ADVERSAIRE : Oh, Trevor.
- Oh, Trevor.
152
00:07:01,254 --> 00:07:03,547
Pour ma défense,
tu as dit de ne pas le vendre,
153
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
ne le lis pas. Alors...
154
00:07:06,217 --> 00:07:09,804
- (TREVOR GÉMISSANT)
- (FAISCEAU D'ÉNERGIE SUFFITANT)
155
00:07:12,933 --> 00:07:14,851
Entre toi et moi,
Je ne l'ai jamais aimé.
156
00:07:15,477 --> 00:07:16,853
L'ADVERSAIRE : M. Freeze.
157
00:07:20,065 --> 00:07:22,483
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
158
00:07:22,484 --> 00:07:25,070
L'ADVERSAIRE :
Vous savez quoi faire.
159
00:07:33,870 --> 00:07:37,414
Alors, tu vas rester dans les parages ?
Je pourrais commander du chinois.
160
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
(WOOSH WARBLING)
161
00:07:38,750 --> 00:07:41,002
♪ (JEU DE MUSIQUE EXCITANTE) ♪
162
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
(SUBLIT DE TRAFIC)
163
00:07:48,093 --> 00:07:49,760
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- Où aller ?
164
00:07:49,761 --> 00:07:52,721
- Regardez qui c'est.
- Oh. (rires) Ouais, génial.
165
00:07:52,722 --> 00:07:53,847
À tout moment.
166
00:07:53,848 --> 00:07:55,557
Ouais, "les bandes dessinées
sont mon super pouvoir."
167
00:07:55,558 --> 00:07:57,142
- Où allons-nous ?
- STUART : Euh, donne-moi une minute.
168
00:07:57,143 --> 00:07:58,811
- (DONNEMENTS DE COMPTEUR)
- Le compteur tourne.
169
00:07:58,812 --> 00:08:01,689
Peut-être pourrez-vous nous aider.
Nous devons trouver le Flash.
170
00:08:01,690 --> 00:08:03,857
Oh, bien sûr.
Il a un bureau au centre-ville
171
00:08:03,858 --> 00:08:05,943
entre un bloc HandR
et un Quiznos.
172
00:08:05,944 --> 00:08:07,319
Je crois qu'il se fout de nous.
173
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
174
00:08:09,114 --> 00:08:11,323
Très bien, euh,
où traînerait-il ?
175
00:08:11,324 --> 00:08:12,491
Il est dans la Justice League.
176
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
C'est dans un environnement géosynchrone
station spatiale
177
00:08:14,786 --> 00:08:16,370
20 000 milles au-dessus de l'équateur.
178
00:08:16,371 --> 00:08:18,580
- Les flics vont me faire bouger.
- Euh, laisse-moi réfléchir.
179
00:08:18,581 --> 00:08:21,333
Barry Allen, le Flash,
180
00:08:21,334 --> 00:08:23,961
travaille dans le laboratoire du crime
de la police centrale de la ville.
181
00:08:23,962 --> 00:08:25,254
La ville centrale
Service de police ?
182
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
- Oui, merci.
- (halètement)
183
00:08:27,090 --> 00:08:29,508
- Le voilà ! L'Éclair !
- Vite, suis-le !
184
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
Tu veux que je suive le Flash ?
185
00:08:31,136 --> 00:08:33,262
Si cela ne vous dérange pas.
186
00:08:33,263 --> 00:08:35,932
- Sortez de mon taxi.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE) ♪
187
00:08:40,520 --> 00:08:41,979
Ravi de vous voir.
188
00:08:41,980 --> 00:08:43,981
ANNONCEUR : (PAR PA)
La zone blanche est
pour le chargement et le déchargement
189
00:08:43,982 --> 00:08:46,568
des passagers uniquement.
Pas de stationnement.
190
00:08:49,237 --> 00:08:51,990
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
- Oh mon Dieu ! Gary !
191
00:08:52,657 --> 00:08:54,158
Il meurt certainement souvent.
192
00:08:54,159 --> 00:08:56,702
-DENISE : Oh, mon Dieu.
- (M. FREEZE RIANT MALÉFICIEMENT)
193
00:08:56,703 --> 00:08:58,495
C'est M. Freeze !
194
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
(RIRES)
195
00:09:01,833 --> 00:09:03,585
(CLICS DE PISTOLET GELÉS, HUMS)
196
00:09:04,335 --> 00:09:06,004
- (GRIPPE)
- ♪ (LA MUSIQUE ARRÊTE) ♪
197
00:09:08,089 --> 00:09:09,673
- (GÉMISSEMENTS)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCITANTE) ♪
198
00:09:09,674 --> 00:09:11,175
- (EXPLOSIONS DE SIFFLEMENTS)
- (TOUS haletent)
199
00:09:11,176 --> 00:09:12,385
BARRY KRIPKE : Courez, tout le monde !
200
00:09:13,261 --> 00:09:16,056
(CLAMEUR INDISTINCT)
201
00:09:21,603 --> 00:09:23,520
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
- Stuart Bloom !
202
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
♪ (LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE) ♪
203
00:09:25,440 --> 00:09:27,067
Il n'est pas là.
204
00:09:28,568 --> 00:09:30,569
Préparez-vous à mourir.
205
00:09:30,570 --> 00:09:32,237
Bien devant vous.
206
00:09:32,238 --> 00:09:34,074
(RIRES)
207
00:09:40,080 --> 00:09:42,040
Pas aujourd'hui, M. Freeze.
208
00:09:43,833 --> 00:09:45,542
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
209
00:09:45,543 --> 00:09:46,795
Boule de gouttière.
210
00:09:47,879 --> 00:09:49,546
Nous devrions continuer à courir
pour nos vies.
211
00:09:49,547 --> 00:09:50,631
Ouais.
212
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪
213
00:09:52,008 --> 00:09:54,469
Ce n'est pas le Flash.
C'est le gars de FTD.
214
00:09:55,470 --> 00:09:57,554
Non, c'était
l'éclair de l'âge d'or.
215
00:09:57,555 --> 00:09:59,681
- Alors, nous sommes sur Terre-2 ?
- Pas nécessairement.
216
00:09:59,682 --> 00:10:02,435
En 1985, Crise
sur des Terres Infinies ont fusionné.
217
00:10:03,561 --> 00:10:04,646
Canard!
218
00:10:08,399 --> 00:10:10,943
Je suis confus.
M. Freeze est un méchant de Batman.
219
00:10:10,944 --> 00:10:13,028
Flash devrait se battre
Capitaine Cold.
220
00:10:13,029 --> 00:10:14,864
Vraiment? C'est
sur quoi nous nous concentrons en ce moment ?
221
00:10:15,406 --> 00:10:16,741
(SHUUSSANT)
222
00:10:17,617 --> 00:10:18,618
(EXPLOSION DE SIFFLEMENT)
223
00:10:19,911 --> 00:10:20,912
Que se passe-t-il ?
224
00:10:25,166 --> 00:10:27,292
Euh, M. Freeze
fabrique un lasso de glace.
225
00:10:27,293 --> 00:10:28,877
Il va... Oh, attends, non.
226
00:10:28,878 --> 00:10:31,713
Le Flash l'a secoué
avec des vibrations ultra-rapides.
227
00:10:31,714 --> 00:10:34,842
Euh, euh, maintenant M. Freeze est...
228
00:10:34,843 --> 00:10:37,427
Il fait
une locomotive à glace sur laquelle rouler...
229
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
Oh non, c'est parti.
Je suppose que Flash a fait quelque chose.
230
00:10:39,681 --> 00:10:41,431
Je... je ne pouvais pas voir.
231
00:10:41,432 --> 00:10:45,937
Uh, uh, now Mr. Freeze
est en train de construire un mur de glace géant.
232
00:10:46,771 --> 00:10:48,897
Maintenant, c'est parti. Ouais, nous comprenons.
233
00:10:48,898 --> 00:10:50,983
Pourquoi M. Freeze
essayer de nous tuer ?
234
00:10:50,984 --> 00:10:52,609
Cela n'a pas d'importance.
C'est génial.
235
00:10:52,610 --> 00:10:53,944
- Comment?
- Vous ne comprenez pas ?
236
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Nous ne sommes pas des personnages d'arrière-plan
plus.
237
00:10:55,738 --> 00:10:58,407
Quand M. Freeze est arrivé,
nous sommes devenus l'histoire "A",
238
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
which caused the Flash
pour nous trouver.
239
00:11:00,160 --> 00:11:01,910
Oh non!
240
00:11:01,911 --> 00:11:05,581
Oh, M. Freeze a gelé
le Flash dans un bloc de glace !
241
00:11:05,582 --> 00:11:09,042
Il est impuissant ! Attends, non !
Il se passe quelque chose.
242
00:11:09,043 --> 00:11:10,127
Oh, c'est très rapide.
243
00:11:10,128 --> 00:11:11,962
Je ne peux pas vraiment le dire
que se passe-t-il. Attends, attends.
244
00:11:11,963 --> 00:11:16,758
Oh. Une tornade hurle
M. Freeze dans l'espace !
245
00:11:16,759 --> 00:11:20,929
Sainte vache ! C'est incroyable.
J'aimerais que vous puissiez voir ça.
246
00:11:20,930 --> 00:11:22,014
(en écho à Whoosh)
247
00:11:22,015 --> 00:11:23,724
- Vous allez bien, les amis ?
- ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
248
00:11:23,725 --> 00:11:26,143
Nous sommes géniaux. Merci.
Écoute, nous avons essayé
pour te rattraper.
249
00:11:26,144 --> 00:11:28,771
Nous sommes tra...
Fils de pute. Il...
250
00:11:29,564 --> 00:11:30,565
Quelle bite.
251
00:11:32,317 --> 00:11:34,736
♪ (JEU DE MUSIQUE AGRÉABLE) ♪
252
00:11:37,363 --> 00:11:39,907
je ne sais pas pourquoi
nous ne pouvions pas simplement venir ici
en premier lieu.
253
00:11:39,908 --> 00:11:42,492
Désolé, je pensais qu'un gars
avec une identité secrète
254
00:11:42,493 --> 00:11:44,037
aurait une adresse non répertoriée.
255
00:11:45,580 --> 00:11:47,331
Si j'étais membre
de la Ligue des Justiciers,
256
00:11:47,332 --> 00:11:48,957
Je vivrais dans une communauté fermée.
257
00:11:48,958 --> 00:11:51,501
Techniquement, Golden Age Flash
était dans la Société de Justice,
258
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
qui est le prédécesseur
de la Ligue des Justiciers.
259
00:11:54,339 --> 00:11:56,340
- (FRAPPER À LA PORTE)
- Est-ce qu'il parle de bandes dessinées
260
00:11:56,341 --> 00:11:58,843
- dans le boudoir ?
- Parfois. Ka-pow !
261
00:12:00,220 --> 00:12:02,138
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE INTRIGUANTE) ♪
- Puis-je vous aider ?
262
00:12:02,931 --> 00:12:04,973
- Amy ?
- Oui?
263
00:12:04,974 --> 00:12:06,934
Est-ce la résidence Garrick ?
264
00:12:06,935 --> 00:12:09,228
- Oui.
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE) ♪
265
00:12:09,229 --> 00:12:11,438
Euh, je suis... je suis confus.
266
00:12:11,439 --> 00:12:13,357
La petite amie de Jay Garrick
est Jeanne.
267
00:12:13,358 --> 00:12:14,816
(Raille) Jeanne.
268
00:12:14,817 --> 00:12:16,568
Joan a pris sa Subaru
et je me suis dirigé vers Portland,
269
00:12:16,569 --> 00:12:17,570
si tu vois ce que je veux dire.
270
00:12:20,865 --> 00:12:22,824
- Puis-je vous aider?
- JAY GARRICK : Chérie ?
271
00:12:22,825 --> 00:12:24,452
- Qui est-ce?
- Ça me bat.
272
00:12:25,578 --> 00:12:28,372
- Nous avons besoin de votre aide.
- Nous savons que tu es le Flash.
273
00:12:28,373 --> 00:12:30,375
- Non, je ne le suis pas.
- Oui, c'est vrai.
274
00:12:31,417 --> 00:12:32,793
Non, je ne le suis vraiment pas.
275
00:12:32,794 --> 00:12:34,419
Nous sommes au courant de l'accident
au laboratoire
276
00:12:34,420 --> 00:12:35,545
et l'éclair.
277
00:12:35,546 --> 00:12:36,713
En fait,
cette version du Flash
278
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
a gagné sa super vitesse
en inhalant des vapeurs radioactives
279
00:12:39,384 --> 00:12:40,884
tout en faisant une pause cigarette.
280
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Fumer et courir ?
281
00:12:42,804 --> 00:12:44,805
- Vraiment, Jay ?
- Eh bien, c'était une autre époque.
282
00:12:44,806 --> 00:12:45,889
(JAY HÉSITE)
283
00:12:45,890 --> 00:12:48,309
Je veux dire, je ne suis pas Flash.
284
00:12:49,394 --> 00:12:51,312
(Soupirs) Laissez-les entrer.
285
00:12:53,564 --> 00:12:55,148
♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
286
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
Tu sens ça ?
Je pense qu'il fume encore.
287
00:12:57,402 --> 00:13:00,112
Alors attends, tu me dis
dans l'un des univers,
288
00:13:00,113 --> 00:13:02,572
tu avais des estomacs de vache
et mangé de l'herbe ?
289
00:13:02,573 --> 00:13:04,533
Dans l'un d'entre eux, j'étais un pingouin.
290
00:13:04,534 --> 00:13:06,952
- Désolé pour ça.
- Non, je l'avais prévu.
291
00:13:06,953 --> 00:13:08,996
Oh, c'est le plus ridicule
histoire que j'ai jamais entendue.
292
00:13:08,997 --> 00:13:10,580
(SE RAPIDES) Vous voulez du ridicule ?
293
00:13:10,581 --> 00:13:12,332
Tu as combattu
contre le capitaine Boomerang,
294
00:13:12,333 --> 00:13:13,875
Capitaine Cold,
et le capitaine Nazi.
295
00:13:13,876 --> 00:13:16,128
Hé, c'étaient tous
des ennemis redoutables.
296
00:13:16,129 --> 00:13:17,838
Boomerang revenait sans cesse.
297
00:13:17,839 --> 00:13:19,756
(PAS APPROCHÉS)
298
00:13:19,757 --> 00:13:22,009
- J'ai fait du rugelach.
- JAY : Merci, chérie.
299
00:13:22,010 --> 00:13:24,052
Alors, de quoi s'agit-il ?
300
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Ils veulent que j'utilise
le tapis roulant cosmique
301
00:13:25,972 --> 00:13:29,433
- de retrouver leur univers.
- Oh, super. Laissez-les l'avoir
302
00:13:29,434 --> 00:13:31,601
pour que je puisse garer ma voiture
dans ce foutu garage.
303
00:13:31,602 --> 00:13:33,603
Ils ne peuvent pas le faire fonctionner
sans ma super vitesse.
304
00:13:33,604 --> 00:13:35,647
Oh, puis-je te demander
une question personnelle à ce sujet ?
305
00:13:35,648 --> 00:13:37,774
C'est fini avant
Je sais même que ça a commencé.
306
00:13:37,775 --> 00:13:39,527
- JAY : Amy.
- Elle a demandé.
307
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
Qui veut un Dr Brown ?
308
00:13:42,030 --> 00:13:44,698
Eh bien, je ne dis jamais non
à un régime noir à mâcher.
309
00:13:44,699 --> 00:13:45,950
À venir.
310
00:13:47,910 --> 00:13:50,162
(S'éclaircit la gorge) Très bien.
311
00:13:50,163 --> 00:13:52,539
Si je dois faire ça,
Je vais devoir changer.
312
00:13:52,540 --> 00:13:54,792
♪ (JOUER DE MUSIQUE HÉROÏQUE) ♪
313
00:13:58,296 --> 00:14:00,840
♪ (LA MUSIQUE HOULE) ♪
314
00:14:03,509 --> 00:14:06,261
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
- Amy, où est mon casque ?
315
00:14:06,262 --> 00:14:07,637
AMY FARRAH FOWLER :
Dans le placard secret.
316
00:14:07,638 --> 00:14:09,181
JAY : Non, ce n'est pas le cas.
317
00:14:09,182 --> 00:14:11,224
-AMY : Tu cherches au moins ?
- Oui, je cherche.
318
00:14:11,225 --> 00:14:13,018
Je vois tes rollers.
319
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
Que font tes rollers
dans mon placard secret ?
320
00:14:15,104 --> 00:14:17,981
AMY : Je ne sais pas.
Quel est votre tapis roulant cosmique
faire dans le garage ?
321
00:14:17,982 --> 00:14:20,317
Tu ne peux pas courir
sans le casque ?
322
00:14:20,318 --> 00:14:23,529
(SOUPIR) Je peux.
Ce n'est tout simplement pas aussi cool.
323
00:14:24,238 --> 00:14:26,824
♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE) ♪
324
00:14:27,658 --> 00:14:29,869
Les ailes de la cheville font-elles quelque chose ?
325
00:14:30,995 --> 00:14:33,498
Non, ils sont venus avec les bottes.
326
00:14:34,957 --> 00:14:36,584
♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪
327
00:14:38,127 --> 00:14:42,089
Oh, regarde ça.
(rires) J'ai trouvé mon casque.
328
00:14:42,090 --> 00:14:45,176
-AMY : Mazel tov.
- Oh ouais. Vraiment cool.
329
00:14:46,219 --> 00:14:49,221
- Alors, comment ça marche ?
- Je commence à courir.
330
00:14:49,222 --> 00:14:52,433
Quand je le mets au courant,
vous attrapez les poignées.
331
00:14:53,226 --> 00:14:55,018
♪ (LECTURE DE MUSIQUE CAPTIVANTE) ♪
332
00:14:55,019 --> 00:14:58,146
- Et ?
- JAY : Et je ne sais pas.
333
00:14:58,147 --> 00:15:00,107
Tu lâches prise quand tu es dedans
l'univers que vous recherchez.
334
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
(BIPS DU TAPIS ROULANT COSMIQUE)
335
00:15:01,359 --> 00:15:03,068
Cela ne semble pas
très réfléchi.
336
00:15:03,069 --> 00:15:06,530
Nous... Nous sommes sûrs à 100 pour cent
Superman n'est pas disponible ?
337
00:15:06,531 --> 00:15:08,782
- M. GEL : Stuart Bloom !
- (GRONDEMENT FORT)
338
00:15:08,783 --> 00:15:10,868
♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪
339
00:15:12,870 --> 00:15:13,954
(GELEZ LES bourdonnements d'armes à feu)
340
00:15:13,955 --> 00:15:16,165
Préparez-vous à mourir.
341
00:15:16,958 --> 00:15:18,084
Encore.
342
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
Andawe, Flash. Andawe.
343
00:15:22,922 --> 00:15:24,882
- (en écho à Whoosh)
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
344
00:15:25,800 --> 00:15:27,552
Oh, baise-moi !
345
00:15:28,886 --> 00:15:30,430
(YELPS, GÉMISSEMENTS)
346
00:15:31,764 --> 00:15:35,184
♪ (LECTURE DE MUSIQUE JAZZ ACTIVE) ♪
347
00:15:44,318 --> 00:15:45,653
(EN ÉCHO)
Vous avez déjà vu quelque chose que vous aimez ?
348
00:15:50,450 --> 00:15:51,825
Et celui-ci ?
349
00:15:51,826 --> 00:15:53,493
- (WARBLES DE PORTAIL)
- ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪
350
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
(PANTALON DE GROUPE)
351
00:15:55,913 --> 00:15:57,873
(PANTALON) Parfait. Merci.
352
00:15:57,874 --> 00:16:01,001
D'accord. Je dois y aller.
Shabbat avec ma belle-famille.
353
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
- Whoo-hoo.
- (BIPS DU TAPIS ROULANT COSMIQUE)
354
00:16:03,045 --> 00:16:05,464
(en écho à Whoosh)
355
00:16:05,465 --> 00:16:07,383
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪
- Ah non.
356
00:16:08,926 --> 00:16:10,802
Oh non, non, non.
357
00:16:10,803 --> 00:16:12,888
- Salut, Kyle.
- Hé.
358
00:16:12,889 --> 00:16:15,932
Oh, ce n'est pas bon.
Ce n'est vraiment pas bon.
359
00:16:15,933 --> 00:16:17,435
Ravi de vous voir aussi.
360
00:16:18,102 --> 00:16:19,227
Vous ne comprenez pas.
361
00:16:19,228 --> 00:16:21,313
S'il te voit ici,
il va être en colère,
362
00:16:21,314 --> 00:16:23,023
et il va regarder
pour quelqu'un à blâmer.
363
00:16:23,024 --> 00:16:25,275
Et j'ai déjà jeté Trevor
sous le bus.
364
00:16:25,276 --> 00:16:27,944
Eh bien, c'est dommage pour toi,
nous ne restons pas en suspens.
365
00:16:27,945 --> 00:16:29,614
(RAILLES, RIANTS)
366
00:16:30,323 --> 00:16:32,324
Putain de merde !
367
00:16:32,325 --> 00:16:34,869
Ah les gars, vous voudrez peut-être
jeter un oeil.
368
00:16:35,495 --> 00:16:36,786
Oh, oh, euh, euh...
369
00:16:36,787 --> 00:16:39,790
- (VENT Hurlant faiblement)
- ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ÉTRANGE) ♪
370
00:16:42,835 --> 00:16:44,544
Ce n'est pas Pasadena.
371
00:16:44,545 --> 00:16:46,714
(LE PUBLIC RIANT)
372
00:16:47,632 --> 00:16:48,966
Qu'est-ce que c'était que ça ?
373
00:16:49,967 --> 00:16:52,844
(GRondement à faible écho)
374
00:16:52,845 --> 00:16:55,805
♪ (JEUX DE MUSIQUE CHHORALE ÉTRANGE) ♪
375
00:16:55,806 --> 00:16:56,848
♪ (LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT) ♪
376
00:16:56,849 --> 00:16:59,809
♪ (RENDU ROBOTIQUE
DE LA CHANSON À THÈME) ♪
377
00:16:59,810 --> 00:17:02,979
♪ Stuart essaie
Pour réinitialiser nos vies ♪
378
00:17:02,980 --> 00:17:05,982
♪ Mais il échoue
Pour sauver l'univers ♪
379
00:17:05,983 --> 00:17:09,236
♪ Il est notre seule chance
Et il essaie et il essaie ♪
380
00:17:09,237 --> 00:17:12,281
♪ Mais il échoue
Pour sauver l'univers ♪
381
00:17:25,586 --> 00:17:30,423
♪ Stuart essaie mais il échoue ♪
382
00:17:30,424 --> 00:17:32,509
- ♪ Échec ♪
- ♪ Échec ♪
383
00:17:32,510 --> 00:17:36,013
♪ (VOCALISATION DE CHŒUR) ♪
384
00:17:45,022 --> 00:17:47,191
- ♪ Échec ♪
- ♪ (LA CHANSON THÈME CONCLUT) ♪