1
00:00:14,806 --> 00:00:16,600
Невероватно.

2
00:00:16,642 --> 00:00:20,395
Нема више мутаната.
Нема више џиновских мољаца.

3
00:00:20,479 --> 00:00:23,607
- Тако је бољи свет.
- За тебе, можда.

4
00:00:23,690 --> 00:00:25,609
Изгубио сам свој хавем.

5
00:00:25,651 --> 00:00:28,445
Мм, знаш да нису
здраве везе.

6
00:00:28,487 --> 00:00:31,323
Све је било споразумно.
Секс за храну.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,783
Свуда сам гледао. Не Денисе.

8
00:00:32,824 --> 00:00:34,785
Ех, мора да је била
предалеко

9
00:00:34,826 --> 00:00:36,328
из међудимензионалног мехура

10
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
цвеатед би
уређај Веонард/Схелдон.

11
00:00:38,330 --> 00:00:40,165
Шта дођавола то значи?

12
00:00:40,249 --> 00:00:42,793
Па, не знам.
Само се зезам.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
- Хеј, Стјуарте.
- Хеј.

14
00:00:44,253 --> 00:00:45,337
- Здраво.
- Хеј.

15
00:00:45,420 --> 00:00:48,298
Не могу да верујем да сам изгубио љубав
мог живота и разумем те.

16
00:00:48,340 --> 00:00:49,841
Не заборавимо, он је убио Раја.

17
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
па сад,
постоје две могућности.

18
00:00:52,678 --> 00:00:55,806
Прво, свет у коме смо управо били
чуда не постоји,

19
00:00:55,889 --> 00:00:57,975
у ком случају
Нисам "убио Ваја".

20
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
Друго, тај свет
и овај свет су део

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,479
бесконачан број светова,
у ком случају сам једног убио

22
00:01:02,563 --> 00:01:03,981
од бесконачног броја вајсова.

23
00:01:04,022 --> 00:01:06,525
Матхематицави, рана грешка.

24
00:01:06,608 --> 00:01:09,903
Ох, извините.
Хтео сам да купим ту књигу.

25
00:01:09,987 --> 00:01:13,532
Ох! Ох, извини.
Ево. Нисам имао појма.

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,158
Било је ненамерно.

27
00:01:15,242 --> 00:01:17,995
- Опраштам ти.
- Ценим то.

28
00:01:18,078 --> 00:01:19,162
И ценим те.

29
00:01:21,039 --> 00:01:22,124
Ух, колико хоћеш

30
00:01:22,207 --> 00:01:25,043
за <и>Супермена и Лекса Лутора:
Најбољи пријатељи</и> Број 30?

31
00:01:25,127 --> 00:01:27,713
<и>Најбољи другари?</и>

32
00:01:27,796 --> 00:01:28,797
Да видим то.

33
00:01:31,550 --> 00:01:32,884
ста додјавола?

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,179
Стјуарте, погледај ово.

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,390
Цео овај зид
је Арцхие цомицс.

36
00:01:38,473 --> 00:01:40,434
ста? Не носим Арцхија.

37
00:01:40,517 --> 00:01:41,685
Сада јеси.

38
00:01:41,768 --> 00:01:46,023
<и>Вицхие Вицх: Ефективни алтруиста</и>
Број 12.

39
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Рицхие Рицх шта?

40
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Нешто овде није у реду.

41
00:01:49,443 --> 00:01:51,528
Мора да си зезнуо
машина, Стјуарте.

42
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
зезнуо сам?

43
00:01:53,280 --> 00:01:55,532
Убио си једног типа који је знао
како користити проклету ствар.

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,743
Ух, момци, сви смо ми пријатељи.

45
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
- Да, без свађе.
- Клони се тога.

46
00:01:59,286 --> 00:02:00,829
Ти си тај који је гурнуо
глупо дугме.

47
00:02:00,912 --> 00:02:02,122
Шта је требало да урадим?

48
00:02:02,205 --> 00:02:04,374
Ти си тај који...

49
00:02:07,794 --> 00:02:08,837
Требало би да идемо.

50
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
- То је дивна идеја.
- Хвала.

51
00:02:21,391 --> 00:02:24,686
Ух-ох, то не би требало
бити тамо.

52
00:02:24,770 --> 00:02:27,564
- Шта се управо догодило?
- Не знам.

53
00:02:27,606 --> 00:02:29,232
Имам хипотезу.

54
00:02:29,274 --> 00:02:30,484
слушам.

55
00:02:30,567 --> 00:02:32,736
Да ли сте приметили ствар
на потиљку?

56
00:02:32,778 --> 00:02:35,906
ста? Која ствар?

57
00:02:35,989 --> 00:02:37,824
Забављај ме.

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
- Ох, човече.
- Није добро.

59
00:02:40,827 --> 00:02:42,204
Сада покушајте да се посвађате.

60
00:02:42,287 --> 00:02:44,331
о чему причаш?
То мора да је најглупље...

61
00:02:50,253 --> 00:02:51,755
Можда сте на нечему.

62
00:03:26,873 --> 00:03:29,960
Господо, ми смо у паклу.

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,796
Стварно? Сви бивају
тако мило једно другоме.

64
00:03:32,838 --> 00:03:33,922
Здраво!

65
00:03:34,005 --> 00:03:37,134
Да, имају уређаје
усађене у њихове вратове

66
00:03:37,217 --> 00:03:38,385
да им буде лепо.

67
00:03:38,468 --> 00:03:40,846
Да ли бисте радије притиснули дугме
на Схелдон/Леонард ствар

68
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
и пробати други универзум?

69
00:03:42,305 --> 00:03:44,975
Не, хвала. Могли бисмо завршити
негде горе.

70
00:03:45,058 --> 00:03:46,643
Као тамо где људи
су извор меса

71
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
за високо развијену
чаробњаци људи?

72
00:03:48,770 --> 00:03:50,230
Да, тако.

73
00:03:50,313 --> 00:03:53,859
Или онај где су сви Французи,
али нико не говори француски.

74
00:03:54,860 --> 00:03:56,153
Шта је то?

75
00:03:58,113 --> 00:03:59,823
Најбоља претпоставка?

76
00:03:59,865 --> 00:04:02,909
Џиновски плутајући обелиск са
нема видљивих средстава за погон?

77
00:04:02,993 --> 00:04:05,328
Страшно се добијате
на живце.

78
00:04:05,412 --> 00:04:06,997
Престани да причаш.

79
00:04:14,296 --> 00:04:16,047
Још један део слагалице?

80
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
Можда.

81
00:04:20,635 --> 00:04:22,846
Мислим оно што гледамо

82
00:04:22,888 --> 00:04:25,390
је ваш класик
тоталитарна дистопија

83
00:04:25,474 --> 00:04:28,018
са кашицом
надзора контроле ума.

84
00:04:28,059 --> 00:04:30,896
- Капљицу?
- То значи малу порцију.

85
00:04:30,979 --> 00:04:32,230
Да, знам шта то значи...

86
00:04:38,236 --> 00:04:39,905
Знам шта то значи!

87
00:04:40,655 --> 00:04:42,949
Дакле, ево на шта мислим.

88
00:04:43,033 --> 00:04:46,536
Морамо да идемо у Цалтецх
и пронађите Венарда и Шелдона.

89
00:04:46,578 --> 00:04:49,080
Ок, уради то.
Покушаћу да нађем Денисе.

90
00:04:49,164 --> 00:04:53,543
Уз сво поштовање...

91
00:04:53,585 --> 00:04:55,629
можда би требало
држати заједно.

92
00:04:55,712 --> 00:04:58,089
И имате право
по вашем мишљењу,

93
00:04:58,173 --> 00:05:00,383
али ја сам заљубљен
са овом женом,

94
00:05:00,467 --> 00:05:01,802
и морам да је нађем.

95
00:05:03,303 --> 00:05:05,347
разумем.

96
00:05:06,264 --> 00:05:07,641
- Хвала.
- Хмм.

97
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Идиот.

98
00:05:12,813 --> 00:05:14,689
Срање!

99
00:05:26,660 --> 00:05:30,247
- Здраво. Можете ли нам помоћи?
- Па, свакако се надам.

100
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Сјајно. Ми се будимо
за др Веонард Хофстадтер

101
00:05:32,707 --> 00:05:34,584
или можда др Шелдона Купера.

102
00:05:34,626 --> 00:05:35,961
Имате ли заказано?

103
00:05:36,044 --> 00:05:38,088
- Ух...
- Не.

104
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
Ох, волео бих да јеси
састанак.

105
00:05:44,886 --> 00:05:46,888
- Можемо ли направити једну?
- Наравно.

106
00:05:48,223 --> 00:05:50,100
Онда бисмо желели
да закаже.

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,226
Ја не заказујем састанке.

108
00:05:51,309 --> 00:05:53,478
Морао би да контактираш
њихови лични асистенти.

109
00:05:55,355 --> 00:05:57,524
У реду. Мм!

110
00:05:57,607 --> 00:06:00,068
И х... како ми
ступити у контакт са њима?

111
00:06:00,151 --> 00:06:01,152
Позовите их.

112
00:06:03,488 --> 00:06:05,532
Можете ли нам рећи њихове бројеве?

113
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
Наравно да не могу.

114
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Налазимо се усред сукоба

115
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
и јако нам је потребно
да разговарам са њима.

116
00:06:12,664 --> 00:06:14,833
Господине, замолио бих вас
да не дижеш тон.

117
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
Не иекам глас.

118
00:06:16,418 --> 00:06:18,295
Само покушавам да кажем...

119
00:06:23,258 --> 00:06:24,885
Извините.

120
00:06:24,968 --> 00:06:27,345
Нови смо у овој целини
ствар са дугметом у врату.

121
00:06:27,429 --> 00:06:30,724
Ау!

122
00:06:35,186 --> 00:06:36,813
Ох... Ох, хвала Богу.

123
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
- <и>Да?</и>
- Денисе?

124
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
<и>- Ко је то?</и>
- Стјуарт је.

125
00:06:43,695 --> 00:06:45,405
<и>Ох!
Какво пријатно изненађење.</и>

126
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
<и>Уђи.</и>

127
00:06:49,200 --> 00:06:52,704
<и>Гари, никад нећеш погодити
ко је овде.</и>

128
00:06:52,787 --> 00:06:57,000
- Мораш бити кул.
- Схватио сам. Можемо ли почети испочетка?

129
00:06:57,042 --> 00:06:59,044
Свакако.

130
00:07:00,837 --> 00:07:01,880
Ево у чему је ствар.

131
00:07:01,963 --> 00:07:04,007
Веонард Хофстадтер
и Шелдона Купера

132
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
направио веома посебан уређај.

133
00:07:05,967 --> 00:07:07,969
Па, ако је неко овде
могао да направи посебан уређај,

134
00:07:08,053 --> 00:07:09,596
то су свакако та двојица.

135
00:07:09,679 --> 00:07:11,306
Свакако јесте.

136
00:07:11,389 --> 00:07:13,016
Добро ти иде.

137
00:07:13,058 --> 00:07:16,519
У сваком случају, уређај се поцепао
фабрика богатства,

138
00:07:16,561 --> 00:07:19,189
евентуално изазивање
универзум да цовапсе

139
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
- и онда веегво.
- Веегво?

140
00:07:21,066 --> 00:07:23,068
- Да, веегво.
- Шта је веегво?

141
00:07:24,319 --> 00:07:25,570
Веегво.

142
00:07:25,654 --> 00:07:27,864
Ух, ух, као биљка Веегвос.

143
00:07:27,906 --> 00:07:29,866
- Веегво?
- Вее-гво.

144
00:07:29,908 --> 00:07:31,576
- Веегво?
- Веегво.

145
00:07:31,660 --> 00:07:33,036
Ти глупи, глупи...

146
00:07:35,830 --> 00:07:37,916
Има проблема
са словом "Р."

147
00:07:39,250 --> 00:07:42,170
Ох! "Регров."
То има више смисла.

148
00:07:50,470 --> 00:07:51,805
Добро, само ћу то рећи,

149
00:07:51,888 --> 00:07:53,723
и опрости ми
ако нема смисла.

150
00:07:53,807 --> 00:07:57,227
Денисе, ти и ја
су предодређени да буду заједно,

151
00:07:57,310 --> 00:08:00,063
и дошао сам
из паралелног универзума...

152
00:08:00,146 --> 00:08:02,732
ух, да тражим тебе.

153
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
Па, то је стварно нешто.

154
00:08:04,442 --> 00:08:06,236
Запањујуће.

155
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
У реду, ти си...
Дакле, ти си као шала

156
00:08:08,697 --> 00:08:10,073
- у свему овоме, зар не?
- Извините?

157
00:08:10,115 --> 00:08:11,408
Ух, није важно.

158
00:08:11,449 --> 00:08:14,369
Све што могу да ти кажем
је да не морате да живите

159
00:08:14,452 --> 00:08:17,122
са овом ствари са вештачком интелигенцијом
контролишу те.

160
00:08:17,205 --> 00:08:20,041
- Како?
- Мало је компликовано.

161
00:08:20,125 --> 00:08:22,585
Имам ову машину
назад у продавници да... то...

162
00:08:22,669 --> 00:08:24,462
Ја... ја... ја... ја... то... то...

163
00:08:24,546 --> 00:08:25,672
Само ћеш
мораш да ми верујеш.

164
00:08:25,755 --> 00:08:27,298
- Могу ли поставити питање?
- Наравно.

165
00:08:27,382 --> 00:08:29,592
Схватам колико узнемирујуће
ово мора да је за тебе.

166
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
нисам узнемирен.
Денисе, јеси ли узнемирена?

167
00:08:31,177 --> 00:08:33,179
- Не, наравно да не.
- Шта желиш да уради?

168
00:08:34,931 --> 00:08:36,558
па...

169
00:08:36,641 --> 00:08:38,309
као што рекох,
Желим да те остави

170
00:08:38,393 --> 00:08:39,769
и... и пођи са мном.

171
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
Вау. Денисе?

172
00:08:42,313 --> 00:08:43,982
Да будем искрен, примамљиво је.

173
00:08:44,065 --> 00:08:45,525
Стварно?

174
00:08:45,608 --> 00:08:46,693
- Наравно.
- Сигурно?

175
00:08:46,776 --> 00:08:50,280
Али... то...
Па, јеси ли у реду са овим?

176
00:08:50,321 --> 00:08:53,158
- Да, она ме не подноси.
- Не могу.

177
00:08:53,241 --> 00:08:55,493
- Ух, зашто онда остати заједно?
- Хмм.

178
00:08:55,577 --> 00:08:57,454
Па, ако одем,
онда би Гери био узнемирен.

179
00:08:57,495 --> 00:08:58,830
- Трауматизован.
И научили смо

180
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
да не узнемиравају једни друге.

181
00:08:59,998 --> 00:09:01,958
- Зато што боли.
- Јао.

182
00:09:02,000 --> 00:09:05,462
Дакле, чекај, знаш
да је несрећна

183
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
и добро си са тим?

184
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Она је само несрећна
када је трезна,

185
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
а то није баш често.

186
00:09:09,716 --> 00:09:11,301
Не, не, имам мали проблем

187
00:09:11,384 --> 00:09:13,219
са...
па...

188
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Мм-хмм.

189
00:09:15,638 --> 00:09:18,475
У реду. Каква луда
је ли ово наопако свет?

190
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Денисе, имаш право
бити срећан!

191
00:09:20,852 --> 00:09:21,853
Нема разлога

192
00:09:21,936 --> 00:09:23,480
остати са неким
због тога грешиш...

193
00:09:25,356 --> 00:09:26,566
Да.

194
00:09:28,568 --> 00:09:30,153
- Рум и кола?
- Дијетална кола, молим.

195
00:09:30,195 --> 00:09:31,237
Стиже.

196
00:09:41,998 --> 00:09:43,583
- Пусти ме...
- Да.

197
00:09:44,834 --> 00:09:46,336
- Здраво.
- Здраво.

198
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Знаш, у другом универзуму,
Радио сам у овој згради.

199
00:09:48,922 --> 00:09:50,465
Стварно? У ком одељењу?

200
00:09:50,548 --> 00:09:51,841
Геологија.

201
00:09:51,883 --> 00:09:53,927
Ох, то није
више у овој згради.

202
00:09:55,011 --> 00:09:56,304
В... Зашто не?

203
00:09:56,387 --> 00:09:58,389
Морали су да направе простор
за важне науке.

204
00:10:00,433 --> 00:10:03,186
Ух, геологија је
важна наука.

205
00:10:03,228 --> 00:10:04,896
А ипак су га померили
у оставу

206
00:10:04,979 --> 00:10:06,189
иза теретане.

207
00:10:06,272 --> 00:10:07,899
В... В... Зашто би узео

208
00:10:07,982 --> 00:10:09,484
област студија која испитује

209
00:10:09,567 --> 00:10:12,028
физичку структуру
планете...

210
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
Лепо, Думбо.

211
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
Нисам марио за ту жену.

212
00:10:29,045 --> 00:10:30,880
Такође сам се поквасио.

213
00:10:30,922 --> 00:10:32,882
Срећа што носиш тамне панталоне.

214
00:10:32,924 --> 00:10:33,967
Ох, да.

215
00:10:37,303 --> 00:10:38,638
Ово не може бити добро.

216
00:10:39,556 --> 00:10:41,432
Хеј, момци. Имаш минут?

217
00:10:42,183 --> 00:10:43,393
ста се десава?

218
00:10:43,434 --> 00:10:45,228
Ја сам полицајац МцЦаффреи.
Ово је полицајац Денисон.

219
00:10:45,311 --> 00:10:46,354
Зови ме "Стив."

220
00:10:46,396 --> 00:10:49,149
И бићемо
ваши официри који хапсе данас.

221
00:10:49,232 --> 00:10:51,734
Шта смо урадили?

222
00:10:51,776 --> 00:10:53,236
"Шта смо урадили?"

223
00:10:53,319 --> 00:10:54,863
- Волим ове момке.
- Ох, да.

224
00:10:55,780 --> 00:10:56,906
Озбиљно, шта смо урадили?

225
00:10:56,990 --> 00:10:58,408
Па кад људи
настави да се нервираш,

226
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
- постаје полицијска ствар.
- Не брини.

227
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
Све иде
да се објасни

228
00:11:01,953 --> 00:11:03,288
у центру за преваспитавање.

229
00:11:03,371 --> 00:11:05,206
Не свиђа ми се како то звучи.

230
00:11:05,290 --> 00:11:06,416
Па, надам се да ти се свиђа звук

231
00:11:06,457 --> 00:11:07,584
од бесплатних
флаше воде.

232
00:11:07,667 --> 00:11:09,210
- Хмм.
- И гранола штанглице,

233
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
јер те чекају
у задњем делу аутомобила.

234
00:11:16,467 --> 00:11:18,720
Воок, летећи обевиск.

235
00:11:21,806 --> 00:11:24,017
Ох, драга.

236
00:11:31,065 --> 00:11:33,151
- Само ћу ући у ауто.
- Да.

237
00:11:33,234 --> 00:11:34,402
- Ох, хвала ти.
- Да.

238
00:11:34,485 --> 00:11:35,570
Овуда.

239
00:11:38,698 --> 00:11:40,617
Пјенушава или равна?

240
00:11:42,118 --> 00:11:44,287
<и>Здраво! Ја сам позориште, филм,</и>

241
00:11:44,370 --> 00:11:46,998
<и>и телевизије
Кристин Барански.</и>

242
00:11:47,081 --> 00:11:49,250
<и>Кладим се да се питате
шта радиш овде.</и>

243
00:11:49,292 --> 00:11:52,045
<и>Једноставан одговор,
нисте се придржавали.</и>

244
00:11:52,128 --> 00:11:55,798
<и>"Јао!" Да ли сам у праву?</и>

245
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
<и>Па, можда је ово
добра прилика</и>

246
00:11:57,800 --> 00:12:00,637
<и>да се подсетимо,
и сами, мислим на вас,</и>

247
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
<и>зашто је ово најбоље
свих могућих светова.</и>

248
00:12:03,514 --> 00:12:05,642
Свидела ми се прва <и>Мамма Миа!</и>

249
00:12:05,725 --> 00:12:07,852
Други
на неки начин га музе.

250
00:12:07,936 --> 00:12:09,979
<и>Не тако давно,</и>

251
00:12:10,021 --> 00:12:12,440
<и>људска бића су била
на ивици изумирања.</и>

252
00:12:12,482 --> 00:12:14,484
<и>Насиље, злочин и рат</и>

253
00:12:14,567 --> 00:12:15,652
<и>беснело.</и>

254
00:12:15,693 --> 00:12:16,986
<и>Тада је наша влада</и>

255
00:12:17,070 --> 00:12:19,489
<и>окренуо се клинцима
у Силицијумској долини и рекао...</и>

256
00:12:19,530 --> 00:12:21,324
<и>„Можете ли нас спасити
од нас самих?"</и>

257
00:12:21,366 --> 00:12:23,618
<и>И момче, ох, боже, јесу ли!</и>

258
00:12:23,701 --> 00:12:26,329
<и>Па, не толико они,
али АИ који су направили.</и>

259
00:12:26,412 --> 00:12:28,456
<и>Убрзо након што се окренуло
о његовим творцима,</и>

260
00:12:28,539 --> 00:12:30,500
<и>брутално их убијајући све...</и>

261
00:12:30,541 --> 00:12:33,836
<и>уметнута интелигенција имплантирана
електронски уређаји за кажњавање</и>

262
00:12:33,920 --> 00:12:35,838
<и>у свачијем можданом стаблу.</и>

263
00:12:35,880 --> 00:12:38,716
<и>Помешај то са
мало надзора из ваздуха,</и>

264
00:12:38,800 --> 00:12:41,511
<и>и пре него што схватиш,
свет без беса,</и>

265
00:12:41,552 --> 00:12:42,929
<и>Стрипови о рату и увредама.</и>

266
00:12:43,012 --> 00:12:46,099
<и>Да ли ради стално?
Да јесте, не бисте били овде</и>

267
00:12:46,182 --> 00:12:47,809
<и>почевши од ваших 30 месеци</и>

268
00:12:47,850 --> 00:12:50,103
<и>процес поновног образовања.</и>

269
00:12:50,186 --> 00:12:52,855
<и>Хоће ли то бољети?
Као дркаџија.</и>

270
00:12:52,939 --> 00:12:57,068
<и>Али када изађеш одавде,
бићеш један срећан</и> амиго.

271
00:12:57,151 --> 00:13:00,446
- Морамо да побегнемо.
- Како?

272
00:13:00,530 --> 00:13:03,866
не знам,
али ја ћу то схватити.

273
00:13:13,668 --> 00:13:16,212
- Драго ми је да нисмо побегли.
- Ох, и ја.

274
00:13:16,254 --> 00:13:18,214
Била ми је част
бити рехабилитован

275
00:13:18,298 --> 00:13:19,716
са тобом малеас.

276
00:13:19,799 --> 00:13:22,343
Ја сам сладак.
Ко је спреман за мало фро-ио?

277
00:13:22,427 --> 00:13:23,886
Ох, волим то. Моја посластица!

278
00:13:23,970 --> 00:13:25,263
- Ау.
- Хвала, друже.

279
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
- Хух? ста се десава?
- Мислим да смо отети.

280
00:13:33,604 --> 00:13:34,897
Па, толико о јогурту.

281
00:13:41,446 --> 00:13:42,697
- Стјуарт?
- Да?

282
00:13:42,780 --> 00:13:43,906
јеси ли добро?

283
00:13:43,990 --> 00:13:45,867
Јесам, да.
Хвала на питању.

284
00:13:47,702 --> 00:13:49,203
И ја сам добро.

285
00:13:53,458 --> 00:13:54,917
Зацк?

286
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
- Познајеш ме?
- Наравно.

287
00:13:56,753 --> 00:13:58,921
ја... мислим,
не из овог универзума.

288
00:13:59,005 --> 00:14:00,798
ух, мислим,
то... то... оно... оно...

289
00:14:00,882 --> 00:14:02,091
Н... Нема везе.

290
00:14:02,133 --> 00:14:04,802
Па, без обзира,
сматрај да си спашен.

291
00:14:04,886 --> 00:14:07,013
Спасен? Пустили су нас напоље.

292
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
Након што су нас узнемирили
за две и по године?

293
00:14:09,932 --> 00:14:11,601
- Стварно?
- Да. Веави.

294
00:14:11,642 --> 00:14:14,145
Вау. То је срамотно.

295
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
- Ко сте ви момци?
- Ох, извини.

296
00:14:16,022 --> 00:14:20,985
Ух, да, ми смо Отпор,
а ово је наш штаб.

297
00:14:21,069 --> 00:14:22,820
Некада
Амазон центар за отпрему.

298
00:14:22,904 --> 00:14:24,030
Ми смо преузели закуп.

299
00:14:24,113 --> 00:14:25,782
Ох, да.
- Био је то дуг процес. Било је као...

300
00:14:25,865 --> 00:14:27,283
У реду, војници. Спусти се.

301
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
Ја ћу преузети одавде.

302
00:14:28,409 --> 00:14:29,827
Да, госпођо. Извините, госпођо.

303
00:14:39,003 --> 00:14:40,004
Пенни?

304
00:14:42,882 --> 00:14:45,468
Ах, шта дођавола?

305
00:14:45,551 --> 00:14:46,803
То те љути?

306
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Не, зашто би уопште...

307
00:14:49,430 --> 00:14:51,891
- Шта то радиш?
- Депрограмирање.

308
00:14:54,060 --> 00:14:56,145
Ок, то
је веома непожељан.

309
00:14:57,939 --> 00:14:59,690
Шта је са овим?
Да ли је ово позвано?

310
00:14:59,774 --> 00:15:01,234
Проклетство!

311
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Извините, млада дамо,
али то је дивље...

312
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Ау!

313
00:15:05,405 --> 00:15:08,449
- Зашто ниси шокиран?
- Технологија заштите.

314
00:15:08,533 --> 00:15:11,035
- Ох, супер!
- Да, прилично је тесно.

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
Када ћеш
престани да нас удараш?

316
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
- Кад се наљутиш.
- Хух.

317
00:15:17,291 --> 00:15:18,751
Јеси ли љута?

318
00:15:19,377 --> 00:15:20,670
бр.

319
00:15:20,753 --> 00:15:22,171
Јеси ли љута?

320
00:15:22,839 --> 00:15:23,840
бр.

321
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
Јеси ли љута?

322
00:15:25,299 --> 00:15:26,342
Да!

323
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Љут сам, љут сам!

324
00:15:30,263 --> 00:15:31,180
Шта је са тобом?

325
00:15:31,264 --> 00:15:33,516
Бесно, и искрено,
а... упалила се лукавост.

326
00:15:33,599 --> 00:15:36,144
Да, госпођо!

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,355
не разумем.
Зашто си нас спасио?

328
00:15:39,439 --> 00:15:41,858
Зато што сам их позвао.

329
00:15:41,899 --> 00:15:43,359
Пре тридесет месеци.

330
00:15:43,401 --> 00:15:46,529
Шта хоћеш од мене?
Ја овде правим побуну.

331
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
Денисе, вратила си се по мене.

332
00:15:49,198 --> 00:15:51,367
Не баш.
Нашао сам твоју машину.

333
00:15:51,451 --> 00:15:53,911
Покажи нам како то може
ослободити се АИ.

334
00:15:53,995 --> 00:15:56,581
Ох, ух...

335
00:15:56,664 --> 00:15:59,250
Да, вероватно нисам
јасно о томе.

336
00:15:59,333 --> 00:16:01,752
То неће решити ваше проблеме са вештачком интелигенцијом.

337
00:16:01,836 --> 00:16:03,713
Да, само ће нас добити

338
00:16:03,754 --> 00:16:06,090
из вашег
срећни фашистички универзум.

339
00:16:06,174 --> 00:16:08,134
Осим тога, ми заправо не знамо
како га користити.

340
00:16:08,217 --> 00:16:09,760
Имамо неке теорије.

341
00:16:09,844 --> 00:16:12,430
Дакле, чекајте, нико од вас не зна
како победити господара вештачке интелигенције?

342
00:16:12,513 --> 00:16:15,099
Ја не. Берт?

343
00:16:15,183 --> 00:16:16,684
- Не.
- Крипке?

344
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
Нот веави.

345
00:16:18,936 --> 00:16:19,937
Убијте их!

346
00:16:20,021 --> 00:16:21,314
- Чекај! Вау, Вау, Вау, Вау!
- Ух...

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,774
Сачекај. Ја... имам идеју.

348
00:16:27,111 --> 00:16:28,112
Добро, само напред.

349
00:16:28,196 --> 00:16:31,157
Сада, то је хитац,
али то... вреди два.

350
00:16:33,493 --> 00:16:35,411
Хмм, ок.

351
00:16:35,495 --> 00:16:38,247
Хмм. Мм.

352
00:16:39,207 --> 00:16:40,625
У реду.

353
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Која је твоја идеја?

354
00:16:42,668 --> 00:16:46,839
Ах, кад би се сви помиловали
воок тамо.

355
00:16:50,426 --> 00:16:53,471
- Он то наставља да ради.
- Упуцај га!

356
00:16:57,475 --> 00:16:58,559
Ох, дечко.

357
00:17:00,811 --> 00:17:02,563
Ох, срање! Нашли су нас!

358
00:17:02,647 --> 00:17:04,607
У реду. Пуцајте у дронове!
Пуцајте у дронове!

359
00:17:22,625 --> 00:17:25,795
хајде, хајде,
хајде, хајде, хајде!

360
00:17:25,878 --> 00:17:28,172
- Барри, чекај!
- Извини мало!

361
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Не, немој да те упуцају, идиоте!
Ох, мој Боже.

362
00:17:40,560 --> 00:17:42,478
- Дај ми руку.
- Зашто?

363
00:17:42,562 --> 00:17:44,313
Не желим
морам поново да те пронађем.

364
00:18:14,510 --> 00:18:17,555
Ох, извините. Био сам око
да купи тај <и>Нецрономицон.</и>

365
00:18:17,638 --> 00:18:19,056
Преболите себе.

366
00:18:19,140 --> 00:18:21,100
Не можеш да се носиш
овај ниво магије.

367
00:18:21,726 --> 00:18:23,227
Ух... ево.

368
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
<и>Алхемија за лутке.</и>
То је већа твоја брзина.

369
00:18:26,897 --> 00:18:27,857
Показаћу ти своју брзину.

370
00:18:27,898 --> 00:18:29,692
<и>Семпе фалдиниде ун пера!</и>

371
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Ох, мој Боже.

372
00:18:38,451 --> 00:18:41,037
Шта се десило? где смо?

373
00:18:41,120 --> 00:18:42,872
Нека престане!

374
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
- Молим те!
- Ух... Сачекај.

375
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
Киле?

376
00:18:47,335 --> 00:18:48,544
Нисам га стварно хтела убити.

377
00:18:48,628 --> 00:18:50,254
Стани!

378
00:18:50,338 --> 00:18:51,839
У реду.

379
00:18:51,922 --> 00:18:52,882
<и>Дним ревен.</и>

380
00:18:56,344 --> 00:18:58,179
Ти си такав сероња.

381
00:18:58,262 --> 00:19:00,765
Хоћеш шупак?
Показаћу ти сероњу.

382
00:19:01,223 --> 00:19:02,725
<и>Елохсса.</и>

383
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
Киле!

384
00:19:04,435 --> 00:19:05,728
Шта се дешава?

385
00:19:05,811 --> 00:19:06,937
Вилд гуесс?

386
00:19:07,021 --> 00:19:10,066
Слетели смо у универзум
где је магија стварна.

387
00:19:10,149 --> 00:19:11,859
Чекај, ова машина
стварно радио?

388
00:19:11,901 --> 00:19:15,071
- Ми смо у другом универзуму?
- То је, ух... То је лудо, зар не?

389
00:19:15,112 --> 00:19:17,573
Има ли магије овде?

390
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Шта још објашњава
шупак

391
00:19:19,992 --> 00:19:21,619
на Треворовој глави?

392
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Има ли шупак на мојој глави?

393
00:19:25,873 --> 00:19:27,708
Ох! Ох, супер!

394
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
Па, добре вести
да ли су ти зујали радости нестали.

395
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Ох, да. јесу.

396
00:19:32,630 --> 00:19:33,923
Ох, мој Боже.

397
00:19:33,964 --> 00:19:35,466
Имам хемороиде.

398
00:19:38,219 --> 00:19:39,804
Мислим да ћемо овде бити безбедни.

399
00:19:41,639 --> 00:19:43,307
Спалите научника!

400
00:19:43,391 --> 00:19:45,142
Спалите научника!

401
00:19:45,226 --> 00:19:46,477
Спалите научника!

402
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Крипке, помози ми!

403
00:19:48,020 --> 00:19:50,731
Хеј, хеј, ух,
да ли је то јако потребно?

404
00:19:50,815 --> 00:19:51,941
Да.

405
00:19:51,982 --> 00:19:53,859
Твиед сам.

406
00:19:53,943 --> 00:19:57,613
Спалите научника!
Спалите научника!