1
00:00:27,777 --> 00:00:30,947
[riproduzione di musica hip-hop ovattata]

2
00:00:31,031 --> 00:00:34,492
-[rumore di bassi stereo]
-[oggetti che tintinnano]

3
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
[sonaglio delle pillole]

4
00:00:48,298 --> 00:00:50,091
[la musica continua indistinta]

5
00:01:31,716 --> 00:01:35,011
[allarme a tutto volume]

6
00:01:35,095 --> 00:01:37,597
[la musica continua a suonare]

7
00:01:37,680 --> 00:01:38,848
[la sveglia si ferma]

8
00:01:38,932 --> 00:01:40,141
[sospira]

9
00:01:46,856 --> 00:01:48,108
[sospira]

10
00:01:54,155 --> 00:01:55,115
[espira]

11
00:01:57,367 --> 00:01:58,368
[sospira]

12
00:02:01,788 --> 00:02:02,622
Aria.

13
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
[espira] Aria.

14
00:02:09,546 --> 00:02:11,131
Aria. Andiamo, tesoro.

15
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
Devi alzarti. Andiamo.

16
00:02:13,466 --> 00:02:14,384
Dai.

17
00:02:14,467 --> 00:02:16,427
[la musica hip-hop ovattata continua]

18
00:02:32,485 --> 00:02:34,654
-[il dispositivo emette un segnale acustico]
-Guarda, mamma, l'ho codificato.

19
00:02:34,737 --> 00:02:37,115
Lo so, tesoro. E' molto buono.

20
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Ma lo sposterò

21
00:02:38,658 --> 00:02:42,245
perché ho trascorso l'ultima volta
su quelle batterie e cavi.

22
00:02:42,328 --> 00:02:45,498
E se il tuo progetto per la fiera della scienza si bagna,
non funzionerà.

23
00:02:45,582 --> 00:02:47,292
Sono abbastanza grande per lavarmi da solo.

24
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
Non voglio che tu cada

25
00:02:48,710 --> 00:02:52,088
e farti ancora del male, ok?

26
00:02:53,381 --> 00:02:55,258
Dobbiamo andare a scuola oggi?

27
00:02:55,341 --> 00:02:57,510
Lo affrontiamo ogni giorno.

28
00:02:57,594 --> 00:03:00,722
Aria, devi andare a scuola, ok?

29
00:03:00,805 --> 00:03:02,515
Ecco perché sei così intelligente.

30
00:03:06,102 --> 00:03:09,939
Puoi darle i soldi oggi?
così potrà smettere di prendermi in giro?

31
00:03:10,023 --> 00:03:10,857
Chi?

32
00:03:11,357 --> 00:03:14,777
L'insegnante ha detto
Mi servono 40 dollari per pagare il pranzo

33
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
così posso smettere di mangiare il pranzo speciale.

34
00:03:18,865 --> 00:03:21,284
-L'ha detto davanti alla classe?
-Sì.

35
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
-[la musica hip-hop continua a suonare]
-Dai, tesoro. Andiamo. Dai.

36
00:03:30,710 --> 00:03:31,753
[espira]

37
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
Andiamo.

38
00:03:43,848 --> 00:03:46,351
[sbuffa] Per favore, raccoglilo.
Non trascinarlo.

39
00:03:46,434 --> 00:03:47,560
Voglio quello chiaro.

40
00:03:47,644 --> 00:03:50,855
Oh, andiamo. Non ho tempo
per questo oggi, va bene?

41
00:03:50,939 --> 00:03:53,983
Oh, Benny, mi dispiace.
Non ho niente per te oggi.

42
00:03:54,651 --> 00:03:55,985
Dove sono i tuoi denti?

43
00:03:56,069 --> 00:03:57,320
[donna] Sali in macchina.

44
00:04:03,868 --> 00:04:06,162
Vai avanti
e mettiti la cintura di sicurezza. [espira]

45
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
Questo è tutto quello che ho, ok?

46
00:04:12,418 --> 00:04:13,920
Dio ti benedirà, tesoro.

47
00:04:14,003 --> 00:04:15,964
-Non comprare alcolici.
-NO.

48
00:04:16,047 --> 00:04:17,423
Non bevo più.

49
00:04:18,299 --> 00:04:19,342
-Va bene.
-Sì.

50
00:04:19,425 --> 00:04:23,513
Oh, quindi puoi dargli dei soldi
ma non puoi pagarmi l'affitto?

51
00:04:23,596 --> 00:04:26,808
Mi sto davvero stancando delle tue stronzate.
Ho già presentato la richiesta di sfratto.

52
00:04:26,891 --> 00:04:30,395
Vengo pagato oggi,
e ho una pausa alle 10:00.

53
00:04:30,478 --> 00:04:34,023
-Porterò i soldi. Prometto.
-[padrone di casa] Faresti meglio!

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,901
O tutta la tua piccola merda lo farà
essere proprio là fuori per strada!

55
00:04:37,944 --> 00:04:41,489
Pensa di poter convincerli a cambiare la musica
giù così il mio bambino può dormire la notte?

56
00:04:41,572 --> 00:04:43,700
Diavolo no! Paga l'affitto!

57
00:04:44,867 --> 00:04:46,494
Di cosa diavolo sta parlando?

58
00:04:49,205 --> 00:04:51,207
[il motore gira]

59
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Metti la cintura di sicurezza.

60
00:04:52,792 --> 00:04:55,795
["Dico una piccola preghiera"
di Aretha Franklin in onda alla radio]

61
00:04:55,878 --> 00:04:57,547
♪ Nel momento in cui mi sveglio ♪

62
00:04:58,589 --> 00:05:02,176
♪ Prima di truccarmi ♪

63
00:05:02,260 --> 00:05:05,221
♪ Dico una piccola preghiera per te… ♪

64
00:05:05,305 --> 00:05:06,848
[donna] Va bene.

65
00:05:08,182 --> 00:05:09,726
Ce l'abbiamo fatta.

66
00:05:10,351 --> 00:05:12,770
♪ E mi chiedo che vestito indossare adesso... ♪

67
00:05:12,854 --> 00:05:15,773
Va bene, tesoro. Mi pagano oggi, ok?

68
00:05:17,483 --> 00:05:20,737
Quindi sarò qui
per darti quei soldi per il pranzo

69
00:05:20,820 --> 00:05:22,697
così puoi mangiare
con tutti gli altri, va bene?

70
00:05:22,780 --> 00:05:23,906
Lo prometti?

71
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
Prometto.

72
00:05:26,951 --> 00:05:28,911
Dai, andiamo. Non posso essere in ritardo.

73
00:05:29,454 --> 00:05:31,080
Va bene, ti amo.

74
00:05:31,164 --> 00:05:33,541
-[Aria] Ti amo anch'io.
-[donna] Buona giornata.

75
00:05:38,588 --> 00:05:42,717
♪ Al lavoro, mi prendo solo tempo... ♪

76
00:05:42,800 --> 00:05:45,845
[folla che grida]

77
00:05:47,972 --> 00:05:49,098
Sto arrivando.

78
00:05:50,767 --> 00:05:53,436
[impiegato] Va bene... Ci aiuterai?

79
00:05:54,020 --> 00:05:55,480
Devo solo timbrare il cartellino.

80
00:05:56,606 --> 00:05:57,648
[uomo] Va bene, bene,

81
00:05:57,732 --> 00:06:00,860
se lei viene lì,
potete dirle di chiamarmi.

82
00:06:00,943 --> 00:06:02,779
È tutto il giorno che cerco di toccarle il culo.

83
00:06:02,862 --> 00:06:03,696
Sì.

84
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
C'è sempre un dannato zoo lassù
il primo del mese.

85
00:06:07,158 --> 00:06:09,410
Angela si è data malata.

86
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
Sì, quindi ho due casse aperte,
quindi sbrigati e sali lassù.

87
00:06:12,830 --> 00:06:15,166
Ho detto di sbrigarti. Perché stai camminando?

88
00:06:16,709 --> 00:06:17,668
[la porta si apre]

89
00:06:17,752 --> 00:06:19,796
-Merda.
-[la porta si chiude]

90
00:06:19,879 --> 00:06:22,882
-[sospira]
-[clienti che chiacchierano]

91
00:06:28,304 --> 00:06:30,973
Camminerà quassù con il culo lentamente.

92
00:06:32,183 --> 00:06:34,060
Posso portare qui la prossima persona.

93
00:06:34,143 --> 00:06:36,312
[segnale acustico]

94
00:06:46,114 --> 00:06:47,156
Ehm...

95
00:06:48,324 --> 00:06:51,786
Mi dispiace, signora. Non puoi comprare
alcuni di questi articoli con una carta WIC.

96
00:06:51,869 --> 00:06:53,871
Puttana, lo faccio sempre.

97
00:06:53,955 --> 00:06:56,999
Non so chi l'ha fatto per te,
ma non ci è permesso farlo.

98
00:06:57,083 --> 00:06:59,460
[si fa beffe] Cosa, maledetto
Polizia WIC o qualcosa del genere?

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,629
Mi serviranno 38,28 dollari, signorina...

100
00:07:01,712 --> 00:07:04,465
$ 38? Fottiti! Dammi la mia carta. Dai.

101
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
-[vetro in frantumi]
-[cliente esclama]

102
00:07:08,469 --> 00:07:09,429
[sospira]

103
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
-[sospira]
-Che diavolo...

104
00:07:12,598 --> 00:07:13,724
Pulisci questo.

105
00:07:13,808 --> 00:07:15,685
Stanno solo aspettando uno scivolone e una caduta.

106
00:07:15,768 --> 00:07:17,270
-Affrettarsi! Affrettarsi!
-[clienti] Aww!

107
00:07:17,353 --> 00:07:19,105
Tornerà subito, tutti quanti.

108
00:07:19,188 --> 00:07:20,773
-Tornerà subito.
-Oh veramente?

109
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
Quella stronza ti ha tagliato?

110
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
No, va bene.

111
00:07:28,948 --> 00:07:29,782
Come sta?

112
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Il mio bambino sta bene.

113
00:07:36,706 --> 00:07:38,040
-Oh--
-Ecco, prendilo.

114
00:07:38,124 --> 00:07:39,625
No, non posso accettarlo da te.

115
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Ce la fai a malapena da solo.

116
00:07:41,210 --> 00:07:43,546
Posso risparmiarlo.
Le aiuterà con la medicina.

117
00:07:43,629 --> 00:07:46,841
No, non posso accettarlo da te.
Veniamo pagati oggi.

118
00:07:46,924 --> 00:07:47,758
Starò bene.

119
00:07:47,842 --> 00:07:51,262
Janiyah, non puoi andare avanti così forte.

120
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
Sono preoccupato per te.

121
00:07:53,431 --> 00:07:54,515
Va bene.

122
00:07:54,599 --> 00:07:57,643
Il dottore ha detto che diventerà troppo grande
un po' di questa roba, ok?

123
00:07:57,727 --> 00:08:01,189
E poi avrò più tempo,
e poi potrò tornare alla scuola per infermieri.

124
00:08:01,272 --> 00:08:02,482
Staremo bene.

125
00:08:03,399 --> 00:08:05,485
Devo solo superare questa cosa. Questo è tutto.

126
00:08:07,069 --> 00:08:07,904
Va bene.

127
00:08:09,363 --> 00:08:12,950
Merda. Usciamo di qui prima di questo
quel figlio di puttana torna con le sue stronzate.

128
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
[cellulare che squilla]

129
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
Aspetta, sto arrivando.

130
00:08:18,164 --> 00:08:19,999
-[bip]
-Ciao. [espira]

131
00:08:21,709 --> 00:08:25,421
Oh sì.
Uhm, Aria mi ha parlato dei... soldi.

132
00:08:25,505 --> 00:08:27,548
Senti, porterò lassù i soldi per il pranzo.

133
00:08:27,632 --> 00:08:30,760
Ma perché avete fatto questo?
È imbarazzante per quei ragazzi.

134
00:08:30,843 --> 00:08:33,471
È caduta nella vasca. NO!

135
00:08:33,554 --> 00:08:37,058
Per favore, non farlo.
È caduta! Chiediglielo. Te lo dirà.

136
00:08:37,141 --> 00:08:39,477
Te l'ho detto quanto è malata.

137
00:08:39,977 --> 00:08:42,438
Per favore, non farlo.
Non posso lasciare il mio lavoro.

138
00:08:43,648 --> 00:08:45,358
[uomo] Vuoi questo dannato lavoro o no?

139
00:08:45,441 --> 00:08:47,026
È la scuola di mia figlia.

140
00:08:47,109 --> 00:08:50,947
Non me ne frega niente se è il presidente.
Vedi quella linea là fuori!

141
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Va bene.

142
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[uomo] E tu sei al dannato telefono.

143
00:08:55,076 --> 00:08:57,328
Sai che è contro
politica aziendale, vero?

144
00:08:57,411 --> 00:08:59,080
Riccardo, aspetta! Riccardo, per favore.

145
00:08:59,163 --> 00:09:01,249
Sta succedendo qualcosa
alla scuola di mia figlia.

146
00:09:01,332 --> 00:09:02,500
Devo andare. Mi dispiace.

147
00:09:02,583 --> 00:09:04,502
So che non lo sei
sto cercando di andarmene da qui, Janiyah.

148
00:09:04,585 --> 00:09:06,796
E' fuori dalle mie possibilità.
Hanno detto che devo venire.

149
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
Janiyah, c'è sempre qualcosa con te.
Alcune stronzate.

150
00:09:09,298 --> 00:09:10,633
Andiamo, Richard, per favore.

151
00:09:10,716 --> 00:09:13,511
Siamo solo io e mia figlia.
Non ho nessun altro.

152
00:09:14,220 --> 00:09:16,556
Faresti meglio a riportare il tuo culo qui
tra 30 minuti. Mi senti?

153
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
-Non posso farlo accadere in...
-Vuoi andare o no?

154
00:09:18,975 --> 00:09:21,644
Va bene. Posso avere il mio assegno?

155
00:09:22,144 --> 00:09:25,022
Oh merda, hai finito
hai perso la testa, ragazza.

156
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Eh? Sai, ho capito
per curare il tuo registro, fai il tuo lavoro.

157
00:09:27,400 --> 00:09:30,736
E adesso vuoi che ti faccia un favore?
Vattene da qui.

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,366
-Trenta dannati minuti!
-[ansimando]

159
00:09:53,759 --> 00:09:55,761
[chiacchiere indistinte]

160
00:09:56,262 --> 00:09:57,513
[Janiyah sospira]

161
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
Scusami.

162
00:10:01,058 --> 00:10:03,978
Ciao, mi chiamo Janiyah Wiltkinson.
Lavoro dall'altra parte della strada.

163
00:10:04,061 --> 00:10:05,771
Sì, so chi sei.

164
00:10:05,855 --> 00:10:09,358
Sì. Ci stavo solo provando
per prelevare $ 40 dal mio conto,

165
00:10:09,442 --> 00:10:12,069
e la macchina continua a dire
"fondi insufficienti"

166
00:10:12,153 --> 00:10:14,488
e so di avere 47 dollari in banca.

167
00:10:15,114 --> 00:10:16,824
[dipendente] Beh,
stai ricevendo quel messaggio

168
00:10:16,907 --> 00:10:19,952
perché chiuderà il tuo account
se hai meno del minimo

169
00:10:20,036 --> 00:10:21,203
obbligato a tenerlo aperto.

170
00:10:21,287 --> 00:10:24,248
-Va bene, posso chiuderlo?
-Mi dispiace, ma devi aspettare in fila.

171
00:10:24,332 --> 00:10:26,626
-Lo so, ma mia figlia...
-Mi dispiace.

172
00:10:28,252 --> 00:10:30,254
[musica pensierosa]

173
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
[Janiyah ansima]

174
00:10:53,235 --> 00:10:55,905
-Mi dispiace. Sono arrivato qui il più velocemente possibile.
-Mi dispiace, signorina Wiltkinson.

175
00:10:55,988 --> 00:10:58,032
-Mamma! Mamma!
-Che cosa? Aspettare!

176
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Sono Dianne Hutchinson
dai Servizi per l'infanzia e la famiglia.

177
00:11:00,785 --> 00:11:03,037
- Lasciami parlare con lei, per favore.
-[Aria] Mamma! Mamma!

178
00:11:03,120 --> 00:11:04,455
Non capisci!

179
00:11:04,538 --> 00:11:07,208
Ha delle convulsioni, ok?
Ha bisogno della sua medicina.

180
00:11:07,291 --> 00:11:09,835
-Non le piace stare senza di me.
-Ascoltami.

181
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
Voglio andare da mia mamma!

182
00:11:12,004 --> 00:11:13,673
No, no, no, non possiamo turbarla in questo modo.

183
00:11:13,756 --> 00:11:14,840
-Ascoltami.
-No, no, no.

184
00:11:14,924 --> 00:11:17,510
-[applaude] No!
-[suono acuto]

185
00:11:17,593 --> 00:11:21,514
Ha un'asma davvero grave.
Non urlare! Non urlare, Aria!

186
00:11:24,225 --> 00:11:25,768
[sbuffa] Aspetta un attimo.

187
00:11:27,645 --> 00:11:29,063
Prendi il mio bambino?

188
00:11:29,146 --> 00:11:30,690
Sarà in buone mani.

189
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
- Con me è in buone mani.
-[Aria] Mamma!

190
00:11:32,692 --> 00:11:34,402
[Dianne] Questo è ciò che dobbiamo determinare.

191
00:11:34,485 --> 00:11:36,779
-NO! Mia figlia è al sicuro con me!
-Mamma!

192
00:11:36,862 --> 00:11:40,449
L'insegnante e il preside
ha detto che viene a scuola molto affamata.

193
00:11:42,868 --> 00:11:43,828
[piano] Tu...

194
00:11:45,538 --> 00:11:47,707
Faccio due lavori, ok?

195
00:11:47,790 --> 00:11:51,544
Faccio due lavori per essere sicuro
abbiamo quello che possiamo da mangiare, ok?

196
00:11:51,627 --> 00:11:55,214
Lei... non riesce nemmeno a mangiare tutto.
Lo sai!

197
00:11:55,297 --> 00:11:57,842
Le do esattamente
cosa mi dice il medico di darle!

198
00:11:57,925 --> 00:12:00,261
Lo dice anche l'insegnante
di solito non è molto pulita.

199
00:12:00,344 --> 00:12:03,264
Oh mio Dio, è una bugia! Questa è una bugia!

200
00:12:03,347 --> 00:12:06,392
Ascolta, okay, a volte non ho benzina.

201
00:12:06,475 --> 00:12:09,228
Va bene? non ho benzina,
e quindi non ho l'acqua calda.

202
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
Ma le faccio il bagno. Le faccio il bagno.

203
00:12:11,522 --> 00:12:13,983
Lei è solo... Lei diventa... Diventa molto fredda.

204
00:12:14,066 --> 00:12:16,277
Va bene? E ti sto dicendo la verità.

205
00:12:16,360 --> 00:12:19,613
Te lo giuro, dico la verità!

206
00:12:19,697 --> 00:12:21,991
-Dobbiamo fare una visita a casa.
-Per favore.

207
00:12:22,074 --> 00:12:24,034
Perché lo stai facendo?

208
00:12:25,369 --> 00:12:27,329
Per favore, non prendere il mio bambino.

209
00:12:27,413 --> 00:12:29,498
E' già fatto.
-[musica cupa]

210
00:12:30,416 --> 00:12:31,751
Per favore, no!

211
00:12:31,834 --> 00:12:35,296
-[Dianne] Ecco la mia carta.
-[singhiozza]

212
00:12:35,379 --> 00:12:38,591
[Dianne] Abbiamo le tue informazioni.
Ci terremo in contatto.

213
00:12:41,010 --> 00:12:42,636
[Janiyah] E la sua medicina?

214
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
[Dianne] Sarà in buone mani.

215
00:12:47,391 --> 00:12:48,225
[sussulta]

216
00:12:51,228 --> 00:12:52,104
[tira su col naso]

217
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
[tira su col naso]

218
00:13:02,782 --> 00:13:04,784
[singhiozzando]

219
00:13:14,126 --> 00:13:16,879
[tuoni si infrangono]

220
00:13:29,183 --> 00:13:31,268
-[giri motore]
-[suona il clacson]

221
00:13:31,352 --> 00:13:33,604
-[musica minacciosa]
-[stridore di pneumatici]

222
00:13:34,897 --> 00:13:36,106
[sussulta]

223
00:13:36,899 --> 00:13:38,818
Tu, stupida stronza del cazzo!

224
00:13:47,326 --> 00:13:49,161
-Sei mio, cazzo.
-[stridore di pneumatici]

225
00:13:49,245 --> 00:13:51,789
Sì, lo desidererai
non sei mai uscito di casa, cazzo.

226
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
[stridore di pneumatici]

227
00:14:06,929 --> 00:14:08,264
[urlando]

228
00:14:11,058 --> 00:14:13,686
-[ansimando]
-[musica tesa]

229
00:14:13,769 --> 00:14:16,105
[motore che scoppietta]

230
00:14:17,898 --> 00:14:19,900
-[ansimando]
-[motore che scoppietta]

231
00:14:22,278 --> 00:14:23,112
[espira]

232
00:14:26,615 --> 00:14:28,617
[ansimando]

233
00:14:34,081 --> 00:14:34,999
[la sirena suona]

234
00:14:41,839 --> 00:14:43,007
[ansimando]

235
00:14:43,090 --> 00:14:45,342
Oh, sono così felice che tu sia venuto.

236
00:14:45,426 --> 00:14:49,138
Questo tizio mi ha appena mandato fuori strada.
Ho il suo numero di targa.

237
00:14:49,221 --> 00:14:50,055
E' lui!

238
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
Non sapevi che ero un poliziotto, vero?

239
00:14:52,808 --> 00:14:54,727
Ho bisogno della tua licenza
e la registrazione, signora.

240
00:14:54,810 --> 00:14:56,312
[Janiyah] Non ho fatto niente di male.

241
00:14:56,395 --> 00:14:59,023
-Hai colpito la mia maledetta macchina nuova di zecca!
-[Janiyah] Mi hai colpito!

242
00:15:00,858 --> 00:15:02,693
Patente e registrazione, signora.

243
00:15:02,776 --> 00:15:06,196
E per favore dimmi che non ce l'hai
così posso chiuderti il culo, stronza.

244
00:15:06,280 --> 00:15:07,656
Andiamo, ho capito.

245
00:15:07,740 --> 00:15:08,824
Sei troppo caldo.

246
00:15:08,908 --> 00:15:11,577
Torna alla stazione. Vai avanti!

247
00:15:11,660 --> 00:15:14,914
Se ti rivedo, ovunque,

248
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
Troverò una via legale
per farti saltare le cervella, cazzo!

249
00:15:18,709 --> 00:15:21,712
-Mi hai sentito?
-EHI! Vattene da qui.

250
00:15:22,922 --> 00:15:24,256
Falla soffrire.

251
00:15:31,513 --> 00:15:33,474
Hai la patente?
e la registrazione, signora?

252
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
E' scaduto.

253
00:15:39,688 --> 00:15:41,607
Lo so. Vengo pagato oggi,

254
00:15:41,690 --> 00:15:43,609
e me ne sarei occupato io.

255
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Oggi. Per favore.

256
00:15:46,737 --> 00:15:48,113
Ti scriverò un biglietto.

257
00:15:48,197 --> 00:15:50,115
-E sequestra la tua macchina.
-No, per favore, per favore.

258
00:15:50,199 --> 00:15:51,700
Devo avere la mia macchina.

259
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
-Signora--
-Non posso permettermi il biglietto. No.

260
00:15:54,328 --> 00:15:55,412
No, ho bisogno della mia macchina!

261
00:15:55,496 --> 00:15:58,207
Signora, se avvia l'auto,
verrai arrestato.

262
00:15:58,707 --> 00:16:02,044
Ci andrò piano con te. Non lo farà.
Vuoi che lo richiami qui?

263
00:16:04,129 --> 00:16:05,881
Resta lì e non muoverti.

264
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
[chiacchierando]

265
00:16:15,099 --> 00:16:17,267
[espira] Posso aiutare la persona successiva.

266
00:16:17,351 --> 00:16:18,894
[Richard] No, signora, signora.

267
00:16:19,895 --> 00:16:21,897
Usa l'altro, per favore. No, no.

268
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
Grazie. Grazie.

269
00:16:26,026 --> 00:16:27,403
Ho chiamato Michelle.

270
00:16:27,486 --> 00:16:29,154
Mm-hmm. Sì.

271
00:16:30,823 --> 00:16:32,491
Sei stato via per due ore.

272
00:16:33,117 --> 00:16:34,493
Guardati. Hmm?

273
00:16:35,953 --> 00:16:37,454
Vai in ufficio. [si fa beffe]

274
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
[Riccardo] Vai avanti.

275
00:16:47,715 --> 00:16:48,674
Guardati.

276
00:16:50,801 --> 00:16:53,178
Gocciolando su tutto il dannato pavimento.

277
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
io sono...

278
00:16:56,265 --> 00:16:58,058
Dovrò lasciarti andare il culo.

279
00:16:58,642 --> 00:16:59,893
Ho bisogno di questo lavoro.

280
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
[Richard] Oh sì, beh.

281
00:17:01,520 --> 00:17:05,524
Avresti dovuto pensare a quella merda
prima di arrivare qui con due ore di ritardo!

282
00:17:07,026 --> 00:17:09,194
So che eri dall'altra parte della strada
in quella dannata banca!

283
00:17:09,278 --> 00:17:11,447
Michelle ha visto il tuo culo laggiù!

284
00:17:11,530 --> 00:17:13,615
Mi avevi detto che saresti andato a scuola!

285
00:17:13,699 --> 00:17:17,286
Stavo cercando di ottenere soldi per mia figlia.
Ne ha bisogno per pranzo.

286
00:17:17,369 --> 00:17:20,080
Hai troppe scuse del cazzo!

287
00:17:20,164 --> 00:17:22,332
Mi dispiace, ma devo...
No, aspetta un attimo.

288
00:17:22,416 --> 00:17:23,625
Non mi dispiace.

289
00:17:24,209 --> 00:17:26,295
Ti sei portato addosso quella dannata merda!

290
00:17:27,463 --> 00:17:28,922
Il tuo culo è licenziato.

291
00:17:30,883 --> 00:17:31,884
Posso avere il mio assegno?

292
00:17:32,384 --> 00:17:34,053
Oh, vuoi il tuo assegno?

293
00:17:34,636 --> 00:17:36,889
Sai, quando vieni licenziato,

294
00:17:37,431 --> 00:17:38,682
l'assegno è nella posta.

295
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Ora, questa è la politica aziendale.

296
00:17:43,062 --> 00:17:44,605
Non vedo l'ora di ricevere l'assegno per posta.

297
00:17:44,688 --> 00:17:45,606
devo pagare l'affitto,

298
00:17:45,689 --> 00:17:49,068
e devo prendere questi soldi
a mia figlia così potrà pranzare.

299
00:17:49,151 --> 00:17:51,987
Bene, cosa mi vuoi
fare al riguardo, eh?

300
00:17:53,155 --> 00:17:54,615
L'assegno è proprio lì.

301
00:17:55,574 --> 00:17:56,950
Non ti sto fregando un cazzo.

302
00:17:58,327 --> 00:17:59,995
Ora vattene da qui, cazzo.

303
00:18:10,380 --> 00:18:12,382
-[tuoni si infrangono]
-[Janiyah] No!

304
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
[ansimando] No!

305
00:18:14,968 --> 00:18:16,720
Che cosa hai fatto?

306
00:18:16,804 --> 00:18:17,971
[ansimando]

307
00:18:18,055 --> 00:18:21,433
[proprietario] Avresti dovuto
di tornare entro le dieci per la tua pausa!

308
00:18:21,517 --> 00:18:22,559
Non è quello che hai detto?

309
00:18:22,643 --> 00:18:24,895
-NO!
-So che non hai i miei dannati soldi!

310
00:18:24,978 --> 00:18:27,147
Ecco perché tutta la tua merda è proprio lì.

311
00:18:27,231 --> 00:18:31,485
Quello che non paghi, il resto
di quella merda finisce nella spazzatura!

312
00:18:31,985 --> 00:18:33,445
NO! [singhiozza]

313
00:18:34,071 --> 00:18:36,115
NO! [geme]

314
00:18:36,198 --> 00:18:38,867
No! [sussulta]

315
00:18:38,951 --> 00:18:40,828
Questi sono due…

316
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
Perché dovresti farlo?!

317
00:18:44,456 --> 00:18:45,290
[piange]

318
00:18:45,374 --> 00:18:47,709
[proprietario] Devi pensare
Sono un fottuto stupido!

319
00:18:48,210 --> 00:18:49,461
[ansimando]

320
00:18:49,545 --> 00:18:51,630
No!

321
00:18:51,713 --> 00:18:54,633
[singhiozzando]

322
00:18:54,716 --> 00:18:56,260
No!

323
00:18:56,885 --> 00:18:59,763
[urla]

324
00:19:05,561 --> 00:19:08,730
[Richard] Dove diavolo sei stato?
Ti ho chiamato tutto il giorno.

325
00:19:08,814 --> 00:19:10,315
Oh, donna! [sbuffa]

326
00:19:10,399 --> 00:19:11,692
Che cazzo?

327
00:19:11,775 --> 00:19:13,068
Mi serve il mio assegno.

328
00:19:13,152 --> 00:19:17,030
Quale parte della posta non capisci?

329
00:19:17,656 --> 00:19:20,659
Non ne avrò alcuna possibilità
vivere per me e mia figlia.

330
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
Per favore.

331
00:19:22,286 --> 00:19:24,329
Perché pensi?
fa parte del mio problema?

332
00:19:24,413 --> 00:19:28,125
Sei licenziato. Ora levati dal cazzo.

333
00:19:29,543 --> 00:19:30,377
Cavolo!

334
00:19:30,460 --> 00:19:34,631
Ok, adesso vengo a prenderti sabato.

335
00:19:36,341 --> 00:19:38,886
Ehi, come va, signorina...

336
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
"Janiyah."

337
00:19:42,139 --> 00:19:44,016
Mi stavo chiedendo
se vendete Black and Milds.

338
00:19:44,099 --> 00:19:45,434
Mi scusi. Non dovresti...

339
00:19:45,517 --> 00:19:46,977
Stai zitto e dammi tutti i soldi!

340
00:19:47,060 --> 00:19:49,521
-Oh merda!
-[ladro] Dammi i soldi! Eh?

341
00:19:49,605 --> 00:19:50,814
-Qui!
-[ladro] Tutto!

342
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
-[Richard] Prendilo!
-Dammi anche quello che c'è nella cassaforte!

343
00:19:53,025 --> 00:19:54,526
Prendi quei maledetti soldi, vecchio!

344
00:19:54,610 --> 00:19:56,236
-[bip]
-[ladro] Sbrigati!

345
00:19:56,320 --> 00:19:57,613
Va bene, rilassati!

346
00:19:57,696 --> 00:19:58,822
[ladro] Andiamo!

347
00:19:59,448 --> 00:20:01,950
-Mettilo giù! Scendi a terra!
-Va bene!

348
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
-Va bene!
-[ladro] Sì, corri!

349
00:20:03,452 --> 00:20:04,745
Prendi quei soldi, cazzo!

350
00:20:04,828 --> 00:20:07,247
[Richard] Va bene, prendilo! Prendilo!
Prendilo e basta!

351
00:20:07,331 --> 00:20:09,833
-A dire il vero, mettilo qui.
-No, no, per favore!

352
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
No, mi serve per mia figlia! NO!

353
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
-Metti i soldi nella borsa!
-NO! [grugniti]

354
00:20:13,337 --> 00:20:14,588
Dateglielo!

355
00:20:14,671 --> 00:20:16,715
-[gridando]
-Dammi questa cosa! Che cazzo?

356
00:20:16,798 --> 00:20:19,927
-[atterraggio del colpo]
-[Richard] Oh merda! Dategli la borsa!

357
00:20:20,010 --> 00:20:22,512
-[grugnito]
-[ansimando]

358
00:20:23,305 --> 00:20:24,765
[cazzi di pistola]

359
00:20:24,848 --> 00:20:26,892
-[sparo]
-[fischio alle orecchie]

360
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
[ansimando]

361
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
[cuore che batte]

362
00:20:34,233 --> 00:20:36,526
[Richard grugnisce]

363
00:20:37,110 --> 00:20:38,779
Pensi che io sia un fottuto stupido?

364
00:20:40,948 --> 00:20:42,282
Hai fatto questo!

365
00:20:42,366 --> 00:20:43,992
Sì, tu!

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,911
Impostalo tu!

367
00:20:45,994 --> 00:20:47,579
Oh, il tuo culo finirà in prigione.

368
00:20:49,498 --> 00:20:50,999
[piano] Non lo conoscevo.

369
00:20:51,083 --> 00:20:53,126
Ha chiamato il tuo nome, Janiyah.

370
00:20:53,210 --> 00:20:55,420
-Ciao.
-Ha letto la mia targhetta con il nome.

371
00:20:55,504 --> 00:20:56,672
[Richard] Sì, ascolta.

372
00:20:57,214 --> 00:20:58,840
C'è stata una rapina

373
00:20:58,924 --> 00:21:01,343
e la donna
che lavora per me, ha organizzato tutto questo.

374
00:21:01,426 --> 00:21:03,053
Il suo nome è Janiyah Wiltkinson.

375
00:21:03,845 --> 00:21:05,973
Il tuo culo finirà in prigione. Sì.

376
00:21:06,056 --> 00:21:07,975
Perché non gli hai dato quella maledetta borsa?

377
00:21:08,058 --> 00:21:12,479
Stai parlando di darlo a tua figlia.
Lo conosceva! Janiyah, lo conoscevi.

378
00:21:12,562 --> 00:21:14,147
Il tuo culo andrà in prigione!

379
00:21:14,231 --> 00:21:16,483
Guarda che tipo di genitore
uscirai di prigione!

380
00:21:31,206 --> 00:21:33,875
[ansimando]

381
00:21:45,137 --> 00:21:46,680
Mi dispiace. Siamo chiusi.

382
00:21:46,763 --> 00:21:48,432
Devo incassare il mio assegno.

383
00:21:48,515 --> 00:21:50,434
Mi dispiace. Sono le 4 passate.

384
00:21:50,517 --> 00:21:51,768
[dipendente] Jones.

385
00:21:52,686 --> 00:21:53,520
Lasciala entrare.

386
00:21:59,401 --> 00:22:00,235
Grazie.

387
00:22:01,611 --> 00:22:05,324
-Ciao di nuovo. Lei ti aiuterà.
-[musica sobria]

388
00:22:17,085 --> 00:22:18,128
Che diavolo?

389
00:22:18,670 --> 00:22:20,380
Mm, sì, è un disastro.

390
00:22:23,759 --> 00:22:24,593
Rapina?

391
00:22:25,260 --> 00:22:28,555
I soldi sono ancora qui. Sembra
questo ha cercato di derubare il posto,

392
00:22:28,638 --> 00:22:31,058
e abbiamo confermato
che questo è il manager.

393
00:22:31,683 --> 00:22:34,644
Sparato a distanza ravvicinata,
uno alla testa, uno al petto.

394
00:22:34,728 --> 00:22:36,188
Entrambi hanno sparato?

395
00:22:36,271 --> 00:22:37,105
[ufficiale] No.

396
00:22:38,482 --> 00:22:39,483
Fotocamere?

397
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
-Funzionano?
-Ecco cosa volevo mostrarti.

398
00:22:43,612 --> 00:22:46,156
E' tutto funzionante.
Mettilo in ripetizione.

399
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
Sappiamo chi è?

400
00:22:51,787 --> 00:22:54,456
Ha detto l'operatore del 911
il suo nome era Janiyah Wiltkinson.

401
00:22:55,832 --> 00:22:58,752
La vittima ha chiamato e ha detto
che l'ha organizzato lei e gli ha sparato.

402
00:22:59,336 --> 00:23:02,589
Ecco la cartella clinica del suo dipendente.
Era nello schedario.

403
00:23:03,382 --> 00:23:06,676
[detective] Sembra che siano arrivati questi due
per derubarla mentre riceveva l'assegno.

404
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
Qualcun altro la conosce?

405
00:23:09,179 --> 00:23:11,348
Il detective Kay Raymond.
Sei stato testimone di questo?

406
00:23:11,890 --> 00:23:15,727
Ho appena visto Janiyah lì dentro.
Ho sentito degli spari e sono scappato.

407
00:23:16,645 --> 00:23:18,730
-Cosa puoi dirmi di lei?
-[il dipendente esclama]

408
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
E' una brava persona.

409
00:23:21,483 --> 00:23:22,734
È una buona madre.

410
00:23:22,818 --> 00:23:24,861
Non farebbe niente del genere.

411
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
Lei è il tipo di persona
questo potrebbe organizzare una rapina?

412
00:23:28,698 --> 00:23:29,908
Non c'è modo.

413
00:23:29,991 --> 00:23:31,743
Non questa ragazza.

414
00:23:31,827 --> 00:23:33,578
Janiyah è mia amica.

415
00:23:33,662 --> 00:23:36,540
Senti, conosco alcune stronze del quartiere,
e lei non è niente del genere.

416
00:23:36,623 --> 00:23:38,291
Non sto mentendo.
Vi sto dicendo tutta la verità!

417
00:23:38,375 --> 00:23:39,543
Non lo farebbe.

418
00:23:39,626 --> 00:23:42,421
È una madre.
Ha avuto un figlio e tutto il resto.

419
00:23:42,504 --> 00:23:44,714
Sai se conosceva il ragazzo?
che ha derubato il posto?

420
00:23:45,257 --> 00:23:47,259
Non parla con nessuno.

421
00:23:48,051 --> 00:23:51,221
- Dirò all'ufficiale di fare altre domande.
-Dovete aiutarla.

422
00:23:51,721 --> 00:23:54,307
Ha a che fare con un sacco di merda,

423
00:23:54,391 --> 00:23:56,184
e io sono l'unico che ha.

424
00:23:56,768 --> 00:23:58,728
Non sai cosa vuol dire.

425
00:23:59,563 --> 00:24:00,647
Non lo farebbe.

426
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Te lo dico, non lo farebbe.

427
00:24:04,192 --> 00:24:05,318
Grazie per il tuo tempo.

428
00:24:07,195 --> 00:24:09,573
-[Kay sospira]
-Sì, è decisamente coinvolta.

429
00:24:09,656 --> 00:24:11,825
[sospira] Se n'è andata con l'auto del colpevole.

430
00:24:11,908 --> 00:24:14,870
Dammi un avviso di ricerca sulla sua macchina
e lei come persona di interesse.

431
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
Persona di interesse?

432
00:24:17,956 --> 00:24:19,458
Hai bisogno di guardarlo di nuovo?

433
00:24:19,541 --> 00:24:21,585
Billy, ho capito.

434
00:24:21,668 --> 00:24:24,087
E assicurati di trovare
i lettori targhe presenti in quest'area.

435
00:24:24,671 --> 00:24:25,589
Va bene.

436
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
Uh, il prossimo, per favore.

437
00:24:32,095 --> 00:24:33,388
Devo incassarlo.

438
00:24:35,348 --> 00:24:36,766
[ride] Devi avere dei figli.

439
00:24:36,850 --> 00:24:39,394
Eh, lo hanno fatto
versare del fango su questo o qualcosa del genere?

440
00:24:40,479 --> 00:24:41,730
Posso avere la tua carta d'identità?

441
00:24:44,858 --> 00:24:45,817
La tua carta d'identità?

442
00:24:47,861 --> 00:24:49,863
Oh, è stato rubato.

443
00:24:50,530 --> 00:24:52,449
Oh, mi dispiace,

444
00:24:52,532 --> 00:24:56,036
ma non ne sarò capace
per incassarlo senza il tuo documento d'identità.

445
00:24:57,787 --> 00:24:58,788
Mm-mmm.

446
00:24:59,289 --> 00:25:00,665
Mi hai aiutato prima,

447
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
quindi basta incassarlo.

448
00:25:02,584 --> 00:25:04,461
-Sì, lo so, ma io...
-Per favore.

449
00:25:04,544 --> 00:25:07,714
Ascolta, è la politica della banca.
Non posso incassare l'assegno senza il documento d'identità.

450
00:25:07,797 --> 00:25:11,134
Tessa, mi hai già aiutato in passato.
Incassare l'assegno.

451
00:25:11,885 --> 00:25:13,094
Ascolta, capisco, ma...

452
00:25:13,178 --> 00:25:14,930
senti, puoi parlare con il nostro manager,

453
00:25:15,013 --> 00:25:17,224
e forse lei può aiutarti, ma io...

454
00:25:17,724 --> 00:25:18,850
Mi dispiace.

455
00:25:19,684 --> 00:25:20,810
[tira su col naso]

456
00:25:22,020 --> 00:25:23,813
-Mi dispiace, ma...
-[tonfi]

457
00:25:23,897 --> 00:25:26,733
-Oh Dio!
-[Janiyah] Incassa e basta l'assegno. Incassatelo.

458
00:25:26,816 --> 00:25:29,277
-[cassiere] Ok. Va bene.
-Per favore.

459
00:25:29,361 --> 00:25:30,695
Ok, ehm... [sospira]

460
00:25:30,779 --> 00:25:32,781
[geme]

461
00:25:33,657 --> 00:25:34,491
[bip]

462
00:25:40,539 --> 00:25:42,165
[il cellulare squilla]

463
00:25:45,919 --> 00:25:47,712
Banca benevola e fiducia.

464
00:25:47,796 --> 00:25:50,298
Nicola parla. Come posso aiutarla?

465
00:25:50,382 --> 00:25:53,927
[uomo] Qui sono i servizi di emergenza sanitaria. Abbiamo un allarme
che è in corso una rapina.

466
00:25:54,553 --> 00:25:57,264
Ehm, sì, è corretto.

467
00:25:57,347 --> 00:25:58,390
Hai detto che ti chiami?

468
00:25:58,473 --> 00:26:01,434
Nicole Parker. Sono il direttore.

469
00:26:01,518 --> 00:26:03,395
E questa è la filiale di Mimms Street?

470
00:26:03,895 --> 00:26:04,729
SÌ.

471
00:26:05,230 --> 00:26:09,109
Ha occhi sulla persona, signora?
Se sì, puoi descriverli in modo sicuro?

472
00:26:09,818 --> 00:26:11,444
[sospira] Sì.

473
00:26:11,945 --> 00:26:13,822
Una femmina nera.

474
00:26:14,322 --> 00:26:16,116
Circa 5'7".

475
00:26:16,700 --> 00:26:20,745
Ehm, indossa un gilet rosso e dei jeans.

476
00:26:22,414 --> 00:26:23,999
Lei viene qui continuamente.

477
00:26:24,082 --> 00:26:27,586
Lavora dall'altra parte della strada
al Supercentro.

478
00:26:27,669 --> 00:26:28,920
Conosci il suo nome?

479
00:26:29,796 --> 00:26:30,797
Ehm...

480
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Io... non riesco a ricordare il suo cognome.

481
00:26:33,633 --> 00:26:38,096
[esita] È qualcosa come Janay,
Penso.

482
00:26:39,639 --> 00:26:41,182
Janiyah Wiltkinson, signora?

483
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
Come lo sai?

484
00:26:44,394 --> 00:26:45,729
La polizia è in viaggio.

485
00:26:46,396 --> 00:26:47,314
[sussulta]

486
00:26:48,189 --> 00:26:49,399
Oh mio Dio.

487
00:26:49,482 --> 00:26:50,650
Che succede, signora?

488
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
Ha una bomba.

489
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
-[bip]
-Resta in linea, signora.

490
00:26:56,156 --> 00:26:57,699
[Kay] E l'hai sfrattata oggi?

491
00:26:57,782 --> 00:26:59,451
[proprietario] Di sicuro l'ho fatto.

492
00:27:02,787 --> 00:27:03,913
"Aria Wiltkinson."

493
00:27:04,623 --> 00:27:06,374
-Chi è quello?
-[Benny] Quella è sua figlia.

494
00:27:07,125 --> 00:27:07,959
Era malata.

495
00:27:08,501 --> 00:27:10,795
Janiyah lo era sempre
portandola in ospedale.

496
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Sì, anche se sta lottando,
mi dà ancora il resto.

497
00:27:15,425 --> 00:27:16,843
E' una brava ragazza.

498
00:27:17,469 --> 00:27:20,430
Non me ne frega niente
niente di quella merda di cui parla Benny.

499
00:27:20,513 --> 00:27:22,974
Ho il diritto di farle uscire il culo,

500
00:27:23,058 --> 00:27:24,809
quindi è esattamente quello che ho fatto.

501
00:27:24,893 --> 00:27:26,102
Possiamo vedere l'appartamento?

502
00:27:26,686 --> 00:27:28,938
Hai ricevuto l'affitto del primo e dell'ultimo mese?

503
00:27:29,022 --> 00:27:30,940
Altrimenti non vedrai un cazzo.

504
00:27:31,441 --> 00:27:33,818
Senta, signora, sarebbe carino
se potessi semplicemente collaborare.

505
00:27:33,902 --> 00:27:36,071
Questo... questo non ne vale nemmeno la pena.

506
00:27:36,821 --> 00:27:38,031
[proprietario] Che cazzo vuoi dire?

507
00:27:38,114 --> 00:27:41,242
Penso che me ne frega un cazzo
riguardo alla polizia? E non farlo.

508
00:27:43,578 --> 00:27:45,038
[sospira] Stai bene?

509
00:27:49,876 --> 00:27:50,710
Sì.

510
00:27:51,211 --> 00:27:52,754
Troppi ricordi, Billy. [sospira]

511
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
Troppi ricordi.

512
00:27:54,714 --> 00:27:58,593
[donna alla radio] Rapina in banca in corso.
Il soggetto è Janiyah Wiltkinson.

513
00:27:58,677 --> 00:28:00,637
Che diavolo? Dai, andiamo.

514
00:28:04,265 --> 00:28:05,767
[il motore gira]

515
00:28:10,730 --> 00:28:12,732
[cassiere ansimante]

516
00:28:15,527 --> 00:28:16,820
Aspetta, aspetta, aspetta.

517
00:28:17,612 --> 00:28:20,365
Perché mi stai dando...
Non voglio tutto questo!

518
00:28:20,448 --> 00:28:21,616
Cosa fai?

519
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
No, voglio solo che il mio assegno venga incassato.

520
00:28:23,910 --> 00:28:27,205
Il mio assegno è di 521 dollari. Incassa il mio assegno.

521
00:28:27,288 --> 00:28:28,206
-Non lo voglio.
-Ehm...

522
00:28:33,253 --> 00:28:35,547
Sì. Va bene. Jones.

523
00:28:36,673 --> 00:28:39,509
Devi far uscire tutti dalla banca.

524
00:28:41,219 --> 00:28:42,512
Ci stanno derubando.

525
00:28:44,139 --> 00:28:48,935
Sì, ha una pistola e una bomba.

526
00:28:50,186 --> 00:28:52,063
Ehm, sì.

527
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
Ti lascerò parlare
alla guardia di sicurezza qui.

528
00:28:56,735 --> 00:28:58,486
Ecco, Jones. Parla con lei.

529
00:28:59,028 --> 00:29:01,322
[rabbrividisce e si schiarisce la voce]

530
00:29:02,574 --> 00:29:05,535
Mi dispiace, signore. La banca è chiusa.

531
00:29:05,618 --> 00:29:08,037
-Aspettare. Di che cazzo stai parlando?
-Shh! Signore!

532
00:29:08,121 --> 00:29:09,497
[sussulta] Abbiamo bisogno che tu te ne vada.

533
00:29:09,581 --> 00:29:11,666
Signora, sono rimasto in piedi
in questa lunga fila.

534
00:29:11,750 --> 00:29:13,543
-Ora, che succede?
-Ho bisogno dei miei soldi.

535
00:29:13,626 --> 00:29:15,503
Sai da quanto tempo stiamo aspettando?

536
00:29:15,587 --> 00:29:17,338
Siamo stati derubati.

537
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
Mi spiace, ci stanno derubando...

538
00:29:18,590 --> 00:29:20,175
-Scusami!
-SÌ.

539
00:29:20,675 --> 00:29:21,551
[Janiyah sussulta]

540
00:29:22,302 --> 00:29:25,430
Non so cosa c'è che non va in lei.
Puoi... puoi, per favore...

541
00:29:25,513 --> 00:29:26,598
Eh sì.

542
00:29:26,681 --> 00:29:27,974
-[singhiozzando]
-[Nicole] Sì.

543
00:29:28,057 --> 00:29:31,352
Non so perché mi sta dando tutto
questi soldi. Voglio solo che il mio assegno venga incassato.

544
00:29:31,436 --> 00:29:32,729
Posso farlo per te.

545
00:29:32,812 --> 00:29:36,691
[esita] Perché si comporta così?
Non le ho fatto niente!

546
00:29:36,775 --> 00:29:39,444
-Lo so. So che non l'hai fatto.
-Continua a dire che mi serve un documento d'identità.

547
00:29:39,527 --> 00:29:41,112
-Non ho la carta d'identità.
-Ha ragione.

548
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
-Lei mi conosce! Tessa!
-Lei ti conosce, Tessa.

549
00:29:43,364 --> 00:29:46,659
-Perché si comporta come se non lo sapesse?
-Va tutto bene. Posso farlo per te.

550
00:29:47,202 --> 00:29:49,329
Perché ti conosco.

551
00:29:50,538 --> 00:29:51,623
[Janiyah sussulta]

552
00:29:52,332 --> 00:29:53,583
Ti conosco.

553
00:29:56,044 --> 00:29:57,879
-Grazie.
-Va bene.

554
00:29:57,962 --> 00:29:59,172
-[Janiyah sussulta]
-[Nicole] Sì.

555
00:29:59,255 --> 00:30:00,715
Ho solo bisogno dei miei soldi.

556
00:30:01,299 --> 00:30:03,384
Devo solo incassare il mio assegno. Questo è tutto.

557
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
-[Nicole] Tessa.
-$521, è tutto ciò di cui ho bisogno.

558
00:30:06,721 --> 00:30:08,973
-Per favore. Questo è tutto.
-Capito. Capito.

559
00:30:09,057 --> 00:30:10,809
-Tessa.
-[singhiozzando] Sì.

560
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Incassa il suo assegno.

561
00:30:12,936 --> 00:30:14,395
-Tessa.
-Perché piange?

562
00:30:14,479 --> 00:30:18,191
Va bene. Ca... Incassa l'assegno, Tessa.

563
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
-[sirene che urlano]
-[stridore di gomme]

564
00:30:28,076 --> 00:30:29,035
[l'ufficiale grida]

565
00:30:31,621 --> 00:30:33,039
[urlando]

566
00:30:33,122 --> 00:30:35,124
[ansimando]

567
00:30:36,042 --> 00:30:37,293
[agente 2] Occhi aperti, occhi aperti!

568
00:30:37,377 --> 00:30:39,003
[agente 3] La tengo d'occhio!

569
00:30:39,087 --> 00:30:40,463
[le grida continuano]

570
00:31:07,407 --> 00:31:09,409
[sirena che suona]

571
00:31:11,703 --> 00:31:13,246
[stridore di pneumatici]

572
00:31:14,497 --> 00:31:16,958
-Giusto. Quanto tempo sull'unità mobile?
-[ufficiale] Dieci fuori, capo.

573
00:31:17,041 --> 00:31:19,210
-Voi due avete emesso l'avviso di cattura su di lei?
-[Kay] Sì, signore.

574
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
Va bene, parlami di lei.

575
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
Janiyah Ann Wiltkinson, 42 anni, senza precedenti,

576
00:31:23,548 --> 00:31:27,260
è stato ripreso dalla telecamera mentre commetteva l'omicidio
del suo capo al Super Center.

577
00:31:27,844 --> 00:31:29,345
Va bene, mi serve una linea in quella banca.

578
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
Abbiamo bisogno di una linea rattoppata
alla banca in questo momento.

579
00:31:32,181 --> 00:31:35,101
Digli di sbrigarsi. Voglio
metti qualche occhio anche su quella banca.

580
00:31:35,184 --> 00:31:37,937
-La scena del crimine era brutta?
-Sì, molto male.

581
00:31:38,021 --> 00:31:41,524
Pensiamo che sia stata lei ad organizzare la rapina
al Super Center, e poi è andata male.

582
00:31:41,608 --> 00:31:42,984
Se n'è andata con un'auto per la fuga.

583
00:31:43,067 --> 00:31:43,943
Oppure…

584
00:31:46,279 --> 00:31:47,155
Parla.

585
00:31:47,238 --> 00:31:48,281
Nel video,

586
00:31:48,364 --> 00:31:51,534
sembra così
era una vittima coinvolta in una rapina.

587
00:31:52,327 --> 00:31:54,537
Ok, allora come stai?
spiegarla mentre uccide il suo capo?

588
00:31:54,621 --> 00:31:56,414
È stata sfrattata da casa oggi.

589
00:31:56,497 --> 00:31:58,541
A maggior ragione
per lei rapinare la banca.

590
00:31:58,625 --> 00:32:01,169
O forse era semplicemente troppo per lei,
e voleva la sua paga.

591
00:32:01,753 --> 00:32:04,547
È rimasta coinvolta in una rapina
e scattò, quindi lo uccise.

592
00:32:08,593 --> 00:32:09,427
Tu, vieni con me.

593
00:32:15,725 --> 00:32:19,187
20 anni, per favore. Me ne servono alcuni... mi servono 20 anni.

594
00:32:19,270 --> 00:32:20,271
[sbuffa]

595
00:32:20,980 --> 00:32:22,523
-[ansimando]
-No!

596
00:32:22,607 --> 00:32:24,108
[urlando]

597
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
[colpo di pistola]

598
00:32:25,401 --> 00:32:27,362
[urlando]

599
00:32:28,363 --> 00:32:31,616
[Kay] Sono stati sparati dei colpi, signore! Scendere!
Abbiamo sparato colpi!

600
00:32:31,699 --> 00:32:33,618
-[l'uomo grugnisce]
-[gridando]

601
00:32:35,453 --> 00:32:36,871
[Tessa singhiozza]

602
00:32:36,955 --> 00:32:39,749
-[l'ufficiale grida]
-[agente 2] Mani in alto! Mani in alto adesso!

603
00:32:39,832 --> 00:32:42,585
-[uomo] Va bene! Non siamo nemmeno noi!
-[Kay] Tieni le mani in alto!

604
00:32:42,669 --> 00:32:46,005
Guarda, la signora sta ancora derubando la banca.
Va bene. Questa è la guardia di sicurezza.

605
00:32:46,089 --> 00:32:47,048
Ti ha sparato?

606
00:32:47,131 --> 00:32:50,176
No. Quando ho provato a buttarla giù,
la sua pistola ha sparato.

607
00:32:50,259 --> 00:32:52,220
Questo figlio di puttana non stava facendo un cazzo.

608
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
[Kay] Beh, è ​​stato stupido.

609
00:32:54,597 --> 00:32:56,140
[Tessa e Nicole singhiozzano]

610
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
[Janiyah] Alzati!

611
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
Alzarsi!

612
00:32:58,685 --> 00:32:59,936
[urlando]

613
00:33:00,019 --> 00:33:01,229
-[Janiyah] Alzati!
-[gridando]

614
00:33:01,312 --> 00:33:04,691
Smettila di comportarti così!
Non ti ho fatto niente!

615
00:33:04,774 --> 00:33:05,984
[Nicole farfuglia] Tessa!

616
00:33:06,067 --> 00:33:09,946
Mi hai dato quei soldi.
Mi hai incastrato! [grugniti]

617
00:33:10,029 --> 00:33:14,158
Dovevo solo prendere i 40 dollari
e portalo a scuola. [singhiozzando]

618
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
[Reporter televisivo] Sulla scena adesso
presso la Benevolent Bank and Trust

619
00:33:16,744 --> 00:33:19,122
dove è in corso una rapina.

620
00:33:19,205 --> 00:33:22,417
La polizia ha ricevuto un allarme silenzioso,
e quando sono entrati in scena,

621
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
hanno sentito uno sparo.

622
00:33:23,960 --> 00:33:26,754
E, Martha, anche noi l'abbiamo sentito
solo pochi istanti fa.

623
00:33:26,838 --> 00:33:27,839
Era il caos.

624
00:33:27,922 --> 00:33:30,008
Due signori uscirono correndo dalla porta

625
00:33:30,091 --> 00:33:32,802
e sono stati immediatamente accolti
con gli ordini della polizia.

626
00:33:32,885 --> 00:33:34,429
Ora, da quanto abbiamo appreso,

627
00:33:34,512 --> 00:33:37,724
il nome del sospettato è
Janiyah Ann Wiltkinson.

628
00:33:37,807 --> 00:33:41,227
Le nostre fonti al dipartimento di polizia
hanno condiviso che è ricercata in questione

629
00:33:41,310 --> 00:33:42,854
per un precedente omicidio

630
00:33:42,937 --> 00:33:46,858
è successo al Super Center
su Beneville Boulevard vicino alla filiale.

631
00:33:53,823 --> 00:33:55,408
[telefono che squilla]

632
00:34:00,079 --> 00:34:01,664
Tessa, dammi il telefono.

633
00:34:05,710 --> 00:34:07,336
-[bip]
-[espira]

634
00:34:08,796 --> 00:34:10,423
Banca benevola e fiducia.

635
00:34:12,383 --> 00:34:13,426
Eh sì.

636
00:34:17,722 --> 00:34:18,973
E' per te.

637
00:34:24,145 --> 00:34:25,480
Chi mi sta chiamando?

638
00:34:26,189 --> 00:34:29,150
Uh, le nostre linee bancarie funzionano con i cellulari

639
00:34:29,233 --> 00:34:31,027
così possiamo spostarci.

640
00:34:33,988 --> 00:34:35,698
-[tonfo della borsa]
-[urla]

641
00:34:41,162 --> 00:34:42,246
Ciao?

642
00:34:42,330 --> 00:34:44,499
-[Wilson] Janiyah, questo è il capo Wilson--
-Mnh-mnh.

643
00:34:44,582 --> 00:34:45,958
-[Nicole] Va bene.
-[Janiyah] Mnh-mnh.

644
00:34:46,042 --> 00:34:46,876
[singhiozza]

645
00:34:46,959 --> 00:34:49,462
-[suona il clacson]
-[uomo] Torna indietro, per favore!

646
00:34:54,050 --> 00:34:55,593
[ufficiale] L'unità mobile è qui.

647
00:34:55,676 --> 00:34:57,512
Ha riattaccato. Richiamala.

648
00:34:57,595 --> 00:35:00,223
-Dove diavolo è il negoziatore?
- E' vicino, signore.

649
00:35:00,306 --> 00:35:01,140
Signore.

650
00:35:01,724 --> 00:35:02,642
Che cos'è?

651
00:35:02,725 --> 00:35:04,435
Forse ho una possibilità migliore.

652
00:35:04,519 --> 00:35:06,062
E perché lo pensi?

653
00:35:06,145 --> 00:35:08,481
Voce femminile, qualcuno con cui può identificarsi.

654
00:35:08,564 --> 00:35:09,607
Va bene.

655
00:35:10,191 --> 00:35:12,527
E cosa ti fa pensare
è la cosa giusta da fare?

656
00:35:13,111 --> 00:35:15,947
Voglio dire, è stata derubata da un uomo.
È stata incastrata da un uomo.

657
00:35:16,030 --> 00:35:17,031
Ha ucciso un uomo.

658
00:35:19,617 --> 00:35:21,661
E come fai a essere così sicuro che fosse incastrata?

659
00:35:21,744 --> 00:35:22,912
Lo sento e basta, signore.

660
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
-Venga con me.
-Sì, signore.

661
00:35:27,041 --> 00:35:29,544
-Se qualcosa va storto, è colpa tua.
-[Kay] Sì, signore.

662
00:35:32,421 --> 00:35:34,423
-[telefono che squilla]
-[Janiyah singhiozza]

663
00:35:35,007 --> 00:35:36,467
Non vuole parlare con te.

664
00:35:39,345 --> 00:35:40,680
Puoi mettermi in vivavoce?

665
00:35:41,180 --> 00:35:42,265
-[sospira]
-[il telefono emette un segnale acustico]

666
00:35:43,891 --> 00:35:44,725
Sei acceso.

667
00:35:45,852 --> 00:35:47,061
Ciao, Janiyah.

668
00:35:47,145 --> 00:35:48,855
Mi chiamo detective Raymond.

669
00:35:52,441 --> 00:35:54,735
Perché tutta la polizia
là fuori così?

670
00:35:55,987 --> 00:35:56,904
Il negoziatore è qui.

671
00:35:56,988 --> 00:35:59,240
[Wilson] Grandi notizie.
Uno dei miei ufficiali si è messo in contatto.

672
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
-Vuoi subentrare?
-[negoziatore] Aspetta.

673
00:36:01,409 --> 00:36:02,910
- Lasciami ascoltare.
-Va bene.

674
00:36:04,787 --> 00:36:06,372
Abbiamo ricevuto una chiamata: stavano rapinando la banca.

675
00:36:06,455 --> 00:36:07,790
-Oh no!
-Ascoltare.

676
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
So che potrebbe essere spaventoso,

677
00:36:10,209 --> 00:36:13,921
ma devo chiedere,
stanno tutti bene lì dentro?

678
00:36:14,005 --> 00:36:15,631
Abbiamo sentito uno sparo dall'interno della banca.

679
00:36:15,715 --> 00:36:17,341
NO! NO!

680
00:36:17,425 --> 00:36:20,595
-È esploso quando mi ha incontrato.
-[tutti urlano]

681
00:36:20,678 --> 00:36:22,680
E poi... E poi la pistola ha sparato!

682
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
L'ho sentito. L'ho sentito.

683
00:36:25,558 --> 00:36:27,560
Ma dobbiamo stare molto, molto attenti.

684
00:36:27,643 --> 00:36:31,647
Ci sono un sacco di persone lì dentro che possono farlo
farti male e non lo vogliamo, ok?

685
00:36:32,315 --> 00:36:35,651
[rabbrividendo] Ascolta,
Non ho rapinato la banca.

686
00:36:35,735 --> 00:36:37,945
Sono venuto solo per incassare il mio assegno.

687
00:36:38,029 --> 00:36:39,322
Questo è tutto.

688
00:36:39,989 --> 00:36:42,575
E' bello saperlo
che non stai rapinando la banca.

689
00:36:42,658 --> 00:36:44,493
Che ne dici di mettere giù la pistola?

690
00:36:44,577 --> 00:36:47,538
basta uscire con lo zaino
e scopriamolo?

691
00:36:47,622 --> 00:36:51,000
Lei mi ha dato i soldi e io gliel'ho detto
Non volevo tutti quei soldi!

692
00:36:51,083 --> 00:36:53,794
Ha chiamato la polizia?
Perché dovresti farlo?

693
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
-[urlando] Perché l'hai fatto?
-[tutti urlano]

694
00:36:56,881 --> 00:36:59,592
[urlando] Smettila di urlare!

695
00:36:59,675 --> 00:37:01,552
Janiyah, ascoltami.

696
00:37:01,636 --> 00:37:04,013
Questo sembra essere un grosso malinteso.

697
00:37:04,096 --> 00:37:08,559
Lo è, perché non sono venuto qui
rapinare la banca!

698
00:37:09,477 --> 00:37:11,187
Questo è quello che sto cercando di dirti!

699
00:37:11,270 --> 00:37:12,605
Vengo qui tutto il tempo.

700
00:37:12,688 --> 00:37:14,357
-Perché dovresti farlo?
-[cassiere singhiozza]

701
00:37:14,440 --> 00:37:15,733
Janiyah, va tutto bene.

702
00:37:15,816 --> 00:37:19,695
Ok, beh, non sei mai entrato in banca
con uno zaino e una pistola.

703
00:37:19,779 --> 00:37:21,697
Riesci a vedere come tutto questo possa creare confusione?

704
00:37:21,781 --> 00:37:22,740
Sta bene.

705
00:37:22,823 --> 00:37:23,741
Bene.

706
00:37:23,824 --> 00:37:27,245
[esita] Questa pistola non è nemmeno mia!

707
00:37:27,328 --> 00:37:28,162
[ansimando]

708
00:37:28,246 --> 00:37:30,706
Ok, beh, mettiamolo giù e basta

709
00:37:31,290 --> 00:37:34,502
e vieni fuori e parliamone.
Mettiamo tutto a posto.

710
00:37:34,585 --> 00:37:35,836
No, no, no.

711
00:37:35,920 --> 00:37:37,964
No, tutto ciò di cui ho bisogno sono i miei soldi,

712
00:37:38,047 --> 00:37:40,383
perché devo arrivare
i 40 dollari alla scuola,

713
00:37:40,466 --> 00:37:42,927
perché deve mangiare.

714
00:37:43,010 --> 00:37:45,096
E se non mangia,
la prenderanno in giro!

715
00:37:45,179 --> 00:37:47,473
[sussulta] Io semplicemente... io... io...

716
00:37:49,392 --> 00:37:51,852
Sono appena venuta a prendere i soldi per il mio bambino!

717
00:37:51,936 --> 00:37:54,146
Ok, ok, e posso farlo.

718
00:37:54,230 --> 00:37:56,274
Ho solo bisogno che tu venga fuori
e parlami prima.

719
00:37:56,857 --> 00:37:58,067
[Janiyah] Stai mentendo.

720
00:37:58,776 --> 00:38:00,403
Non puoi aiutarmi.

721
00:38:00,486 --> 00:38:02,571
Nessuno mi aiuta mai!

722
00:38:02,655 --> 00:38:04,156
Faccio tutto da solo.

723
00:38:04,240 --> 00:38:07,618
Ogni cazzo di cosa, lo faccio da solo!

724
00:38:08,703 --> 00:38:11,080
Vuoi... vuoi uccidermi!

725
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
Vuoi incolpare me
per aver rapinato questa banca, e non sono stato io.

726
00:38:14,166 --> 00:38:15,084
[ansimando]

727
00:38:15,167 --> 00:38:19,088
E vuoi rinchiudermi,
e poi che mi dici del mio bambino?

728
00:38:19,171 --> 00:38:20,881
E il mio bambino?

729
00:38:22,174 --> 00:38:23,301
Stai mentendo!

730
00:38:23,384 --> 00:38:25,761
Ok, bene, è il modo migliore per farlo

731
00:38:25,845 --> 00:38:28,597
è aiutandoti
tira fuori la tua versione della verità.

732
00:38:32,268 --> 00:38:35,146
[espira] Quante persone
sono lì con te, Janiyah?

733
00:38:35,896 --> 00:38:39,233
Non lo so. Non lo so. Ehm...

734
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
[annusa]

735
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
Se non vuoi uscire adesso,
puoi almeno lasciarli uscire?

736
00:38:46,907 --> 00:38:49,201
Nessun altro deve farsi male, Janiyah.

737
00:38:49,285 --> 00:38:50,911
Non voglio che nessuno si faccia male!

738
00:38:50,995 --> 00:38:53,539
Questo è quello che sto cercando di dirti.
Non sono venuto qui per farlo!

739
00:38:53,622 --> 00:38:56,542
-[piange]
-[donne che singhiozzano]

740
00:38:56,625 --> 00:38:58,836
-Riattacca il telefono. Appendilo!
-[grida]

741
00:38:58,919 --> 00:39:02,006
-[clic sulla linea]
-Ha riattaccato. [sospira pesantemente]

742
00:39:02,715 --> 00:39:04,800
Ehi! C'è un problema elettrico?

743
00:39:04,884 --> 00:39:07,303
Perché le luci lampeggiano?
È per questo che l'abbiamo persa?

744
00:39:07,386 --> 00:39:09,180
Riportala al telefono adesso!

745
00:39:09,680 --> 00:39:11,349
Dan, vuoi prendere il comando adesso?

746
00:39:11,432 --> 00:39:15,561
-No, no, in realtà è andata molto bene.
-Va bene. Bene.

747
00:39:15,644 --> 00:39:17,813
[Dan] E ha instaurato un rapporto di fiducia
con il detective Raymond.

748
00:39:17,897 --> 00:39:19,982
-[Wilson] Mm-hmm.
-[Dan] Penso che dovrebbe restare.

749
00:39:21,567 --> 00:39:22,693
Dove l'hai imparato?

750
00:39:22,777 --> 00:39:25,279
Ero uno specialista in negoziazione
nell'esercito.

751
00:39:25,988 --> 00:39:26,822
Evviva.

752
00:39:26,906 --> 00:39:27,823
[Wilson] Mm-hmm.

753
00:39:29,408 --> 00:39:30,993
-[Janiyah sospira]
-Ah.

754
00:39:31,660 --> 00:39:35,581
[esita] Ecco...
Ecco i suoi soldi, signorina Wiltkinson.

755
00:39:36,207 --> 00:39:37,083
Janiyah.

756
00:39:39,794 --> 00:39:40,628
Janiyah.

757
00:39:41,379 --> 00:39:42,463
Ecco... ecco i tuoi soldi.

758
00:39:43,506 --> 00:39:44,632
[si schiarisce dolcemente la voce]

759
00:39:45,424 --> 00:39:46,258
Sai...

760
00:39:48,219 --> 00:39:52,390
Penso che tutto questo sia successo
un malinteso.

761
00:39:55,434 --> 00:39:56,936
Ma possiamo risolverlo.

762
00:39:57,895 --> 00:40:02,858
Io... posso dire loro che è tutto un errore.

763
00:40:04,276 --> 00:40:05,736
Vorresti che lo facessimo?

764
00:40:09,198 --> 00:40:10,574
Puoi dare questo a mia figlia?

765
00:40:14,328 --> 00:40:16,205
-Prendilo!
-[urla] Io... io...

766
00:40:16,288 --> 00:40:17,331
Per favore.

767
00:40:18,791 --> 00:40:19,708
[singhiozza, tira su col naso]

768
00:40:20,668 --> 00:40:23,754
Sono sicuro che ti vorrebbe
darglielo tu stesso.

769
00:40:27,007 --> 00:40:28,384
Non me lo permetterà.

770
00:40:29,218 --> 00:40:31,679
[musica cupa in riproduzione]

771
00:40:36,475 --> 00:40:38,936
-Di' loro di chiudere le persiane.
-[sussulta] Uhm...

772
00:40:39,019 --> 00:40:40,146
-Adesso!
-[Nicole grugnisce]

773
00:40:40,229 --> 00:40:43,649
Tessa, Rayah, chiudete le persiane. Va bene.

774
00:40:43,732 --> 00:40:45,359
[donne che piagnucolano]

775
00:40:45,943 --> 00:40:47,069
Presto, corri!

776
00:40:47,570 --> 00:40:49,363
[Nicole singhiozza] Va tutto bene.
Va bene. Fallo e basta.

777
00:40:52,658 --> 00:40:54,785
Fino in fondo! Tiralo giù fino in fondo!

778
00:40:58,247 --> 00:41:00,207
-E torna qui. Fretta.
-Dai.

779
00:41:01,208 --> 00:41:04,295
Va bene. Va bene. [inspira profondamente]

780
00:41:09,300 --> 00:41:10,551
La sorveglianza è attiva.

781
00:41:10,634 --> 00:41:13,137
-Va bene, ingrandiamo.
-Ingrandisci!

782
00:41:16,932 --> 00:41:19,310
-Dove diavolo sono gli artificieri?
-Spostarsi in posizione.

783
00:41:19,393 --> 00:41:22,771
Va bene, fai venire qualcuno qui
per dirmi cosa c'è proprio lì.

784
00:41:22,855 --> 00:41:24,064
[ufficiale] Copialo.

785
00:41:25,900 --> 00:41:26,901
[Janiyah tira su col naso]

786
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
[debolmente] Ho bisogno di sedermi.

787
00:42:01,644 --> 00:42:03,687
[Janiyah] Uh, oh sì.

788
00:42:03,771 --> 00:42:05,064
Ehm...

789
00:42:05,898 --> 00:42:07,566
Vai a prenderle una sedia.

790
00:42:07,650 --> 00:42:08,901
Andare!

791
00:42:12,988 --> 00:42:15,991
Senti, mi... mi dispiace, ok?

792
00:42:16,075 --> 00:42:18,327
So che avete tutti delle vite a cui tornare.

793
00:42:18,410 --> 00:42:20,079
Allora andiamo!

794
00:42:20,162 --> 00:42:21,288
[Janiyah] Mi dispiace!

795
00:42:21,372 --> 00:42:22,498
Io…

796
00:42:23,999 --> 00:42:27,461
Mi serve solo un minuto per capirlo.

797
00:42:27,545 --> 00:42:30,256
Signorina, non c'è niente da capire.

798
00:42:30,339 --> 00:42:32,341
Arrenditi e basta.

799
00:42:33,509 --> 00:42:35,344
Non posso lasciare che mi uccida.

800
00:42:48,816 --> 00:42:51,026
Non so cosa vi sia successo.

801
00:42:51,652 --> 00:42:53,654
Non abbiamo mai rubato niente a nessuno.

802
00:42:53,737 --> 00:42:55,239
Nemmeno io.

803
00:42:55,322 --> 00:42:56,615
Allora cos'è tutto questo?

804
00:42:56,699 --> 00:42:58,867
-Okay, possiamo... Non possiamo?
-[Janiyah sussulta]

805
00:42:58,951 --> 00:43:01,370
Ha detto che non ci stava provando
per rapinare la banca.

806
00:43:01,453 --> 00:43:02,830
Non sconvolgiamola.

807
00:43:02,913 --> 00:43:04,790
[uomo] Merda, è sconvolgente!

808
00:43:04,873 --> 00:43:08,460
Non volete lavorare
per niente, non più.

809
00:43:08,544 --> 00:43:09,712
Sono un veterano!

810
00:43:09,795 --> 00:43:12,965
Abbiamo combattuto a lungo e duramente
affinché tutti voi possiate avere tutte queste libertà

811
00:43:13,048 --> 00:43:14,925
e guarda i ringraziamenti che riceviamo.

812
00:43:15,759 --> 00:43:16,969
Ehm...

813
00:43:17,052 --> 00:43:19,138
Non ho a che fare con questa merda.

814
00:43:19,221 --> 00:43:20,806
Me ne sto andando. Dai.

815
00:43:21,890 --> 00:43:23,851
Li lascerà uscire entrambi?

816
00:43:27,021 --> 00:43:29,356
Ehi, abbiamo due ostaggi che stanno uscendo.

817
00:43:30,649 --> 00:43:32,985
Ancora un po', ok? Va bene?

818
00:43:33,569 --> 00:43:35,946
Chiudi la porta! Chiudi la porta.

819
00:43:40,784 --> 00:43:43,162
Va bene! Ritorno.
Ritorno. Ritorno.

820
00:43:46,999 --> 00:43:48,042
[espira]

821
00:43:48,125 --> 00:43:49,918
[lo zaino emette un segnale acustico]

822
00:43:55,341 --> 00:43:58,385
[il segnale acustico continua]

823
00:44:01,930 --> 00:44:04,350
Janiyah, non devi farlo!

824
00:44:04,433 --> 00:44:07,019
Possiamo uscire di qui tutti insieme!

825
00:44:07,102 --> 00:44:08,562
[musica drammatica]

826
00:44:12,316 --> 00:44:14,526
Non posso lasciare che mi uccida.

827
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
Chi si prenderà cura di mia figlia?

828
00:44:20,866 --> 00:44:22,868
-Lei è tutto ciò che ho.
-[il segnale acustico continua]

829
00:44:25,454 --> 00:44:26,914
[ansimando]

830
00:44:26,997 --> 00:44:27,831
[Janiyah] Io semplicemente...

831
00:44:30,084 --> 00:44:33,045
Ho bisogno che tu stia con me, ok? Per favore.

832
00:44:33,128 --> 00:44:35,964
Non chiedo niente a nessuno. Per favore.

833
00:44:36,048 --> 00:44:37,549
Va bene? io semplicemente...

834
00:44:38,801 --> 00:44:41,637
-Devo solo risolvere questa cosa, okay?
-[il segnale acustico continua]

835
00:44:42,846 --> 00:44:44,848
-[ansimando]
-[il segnale acustico continua ad alto volume]

836
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
[il segnale acustico si interrompe]

837
00:44:49,019 --> 00:44:50,020
[espira]

838
00:44:53,023 --> 00:44:55,234
[espira pesantemente]

839
00:45:01,115 --> 00:45:03,617
[sospira] Devo solo risolvere la cosa.

840
00:45:03,701 --> 00:45:04,618
[tira su col naso]

841
00:45:06,870 --> 00:45:08,205
Ho solo bisogno di pensare.

842
00:45:08,789 --> 00:45:10,791
[ansimando]

843
00:45:15,921 --> 00:45:18,298
Mi ucciderà. È arrabbiata con me.

844
00:45:19,299 --> 00:45:21,927
-Tessa, devi restare calma.
-[Tessa tira su col naso]

845
00:45:22,010 --> 00:45:23,887
[Nicole] Non ti farà del male.

846
00:45:23,971 --> 00:45:26,515
Perché non possiamo semplicemente correre verso la porta?
Li lasciò andare.

847
00:45:30,978 --> 00:45:33,564
Questa signora è anziana. Non può scappare.

848
00:45:33,647 --> 00:45:36,150
Non posso andare con Rayah? Per favore!

849
00:45:36,233 --> 00:45:37,526
Dobbiamo fare qualcosa.

850
00:45:37,609 --> 00:45:39,319
-[Nicole] Non farlo.
-[Tessa] Non posso sopportarlo.

851
00:45:39,403 --> 00:45:40,362
[singhiozzando]

852
00:45:40,446 --> 00:45:44,408
Ha una bomba nello zaino.

853
00:45:44,491 --> 00:45:46,994
[singhiozzando] Oh mio Dio.

854
00:45:48,829 --> 00:45:49,913
Una bomba?

855
00:45:51,165 --> 00:45:54,710
Tutti questi anni. Oh Dio.
Non voglio lasciarmi da parte in quel modo.

856
00:45:58,338 --> 00:46:00,632
Ecco qui. Sì.

857
00:46:01,967 --> 00:46:04,678
-[ostaggi piagnucolano]
-Ecco. Là.

858
00:46:07,514 --> 00:46:08,390
Qui!

859
00:46:10,726 --> 00:46:13,562
Va bene. [mormora]

860
00:46:15,647 --> 00:46:16,732
Va bene.

861
00:46:16,815 --> 00:46:18,025
Sedere!

862
00:46:19,067 --> 00:46:20,235
Sedersi!

863
00:46:28,660 --> 00:46:30,954
Hai sentito parlare di un ladro
procurarsi sedie per le persone?

864
00:46:31,038 --> 00:46:33,540
No, ma hai visto le scene del crimine.

865
00:46:35,459 --> 00:46:36,627
[ansimando]

866
00:46:38,170 --> 00:46:39,171
Ora... [espira]

867
00:46:39,922 --> 00:46:42,508
Ora non devi alzarti.

868
00:46:42,591 --> 00:46:46,720
So cosa si prova
stare in piedi tutto il giorno.

869
00:46:46,804 --> 00:46:48,972
[ansimando]

870
00:46:50,808 --> 00:46:53,101
Capo, va bene,
abbiamo i progetti per la banca.

871
00:46:53,185 --> 00:46:56,063
Possiamo entrare adesso, lanciare una granata e assaltarlo.

872
00:46:56,146 --> 00:46:57,606
La cassiera ha detto che aveva una bomba.

873
00:46:57,689 --> 00:46:59,650
Non ne sono così sicuro
ha qualche addestramento sulle munizioni.

874
00:46:59,733 --> 00:47:02,152
-[Wilson] Ne sei sicuro?
-Non che ne sappiamo.

875
00:47:02,694 --> 00:47:03,904
Potrebbe essere falso.

876
00:47:03,987 --> 00:47:07,241
Oppure avrebbe potuto impararlo
da Internet, ed è reale.

877
00:47:07,324 --> 00:47:11,119
Va bene. Beh, visto che al momento non lo sappiamo,
staremo fermi e aspetteremo.

878
00:47:11,203 --> 00:47:13,080
Non possiamo entrare lì con quattro ostaggi.

879
00:47:14,039 --> 00:47:14,873
[Dan] Guarda.

880
00:47:14,957 --> 00:47:17,084
-Penso che dovremmo far venire qui l'FBI.
-[Kay] Merda.

881
00:47:17,167 --> 00:47:19,920
-[Dan] Va bene?
-Questo non è il tipico rapinatore di banche.

882
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
No, non lo è. E' un'assassina.

883
00:47:22,881 --> 00:47:24,883
Non ci ha nemmeno provato
per impedire loro di uscire.

884
00:47:25,384 --> 00:47:27,928
Sta letteralmente procurando sedie per le persone.

885
00:47:28,011 --> 00:47:31,265
-[Dan] Sì.
-Un testimone ha detto che non è da lei.

886
00:47:31,974 --> 00:47:34,476
Ha detto un altro testimone
che è una brava ragazza.

887
00:47:34,560 --> 00:47:36,687
Penso davvero che potrebbe essere semplicemente svenuta.

888
00:47:36,770 --> 00:47:39,022
Ok, allora cosa la ferma?
dallo scattare fuori

889
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
e far saltare in aria quella maledetta banca?

890
00:47:40,524 --> 00:47:41,984
[Dan] Ora guarda, guarda.

891
00:47:42,067 --> 00:47:44,278
Questo detective ha un buon occhio, va bene?

892
00:47:44,778 --> 00:47:46,655
Penso che possiamo porre fine a questa cosa pacificamente.

893
00:47:46,738 --> 00:47:50,033
Se l'FBI viene coinvolta,
prenderanno il sopravvento.

894
00:47:50,617 --> 00:47:52,286
Potrebbero non averlo fatto
i nostri stessi interessi.

895
00:47:52,786 --> 00:47:54,788
Aspettare. Intendi fermare la rapina, vero?

896
00:47:54,872 --> 00:47:56,582
No, intendo salvarle la vita.

897
00:47:58,625 --> 00:48:02,254
Abbiamo visto le sue cose buttare là fuori.
Abbiamo visto la sua medicina per suo figlio.

898
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Si tratta di darle una possibilità.

899
00:48:07,718 --> 00:48:08,886
[Wilson] Ascolta.

900
00:48:08,969 --> 00:48:10,804
Resistiamo
chiamando l'FBI proprio adesso.

901
00:48:10,888 --> 00:48:13,724
È un dato di fatto,
aspettiamo che ci chiamino.

902
00:48:13,807 --> 00:48:15,434
-Va bene?
-[musica tesa]

903
00:48:17,144 --> 00:48:19,479
Guadagna un po' di tempo.
Riportiamola al telefono.

904
00:48:21,607 --> 00:48:22,900
Riportiamola in linea.

905
00:48:22,983 --> 00:48:24,359
-[ufficiale] Sì, signore!
-Va bene.

906
00:48:24,443 --> 00:48:27,404
Dan, vuoi prendere il comando adesso?

907
00:48:27,487 --> 00:48:29,239
[inspira] Detective Raymond.

908
00:48:29,323 --> 00:48:30,407
[sospira]

909
00:48:30,490 --> 00:48:31,450
Dipende da te.

910
00:48:36,330 --> 00:48:38,916
-[telefoni che squillano]
-[geme] Ooh, questi telefoni!

911
00:48:40,417 --> 00:48:42,669
Questi telefoni mi stanno facendo impazzire.

912
00:48:42,753 --> 00:48:44,546
[espira] Voglio staccarli.

913
00:48:44,630 --> 00:48:48,717
-Come scolleghi i telefoni?
-Forse sarebbe meglio se parlassi con loro.

914
00:48:48,800 --> 00:48:50,177
Janiyah.

915
00:48:50,260 --> 00:48:52,095
No, voglio spegnerli.

916
00:48:52,179 --> 00:48:53,138
[Nicole] Janiyah.

917
00:48:53,221 --> 00:48:54,514
Janiyah.

918
00:48:55,140 --> 00:48:57,225
Potresti voler rispondere.

919
00:48:57,809 --> 00:49:00,896
Potrebbero avere un'idea
su come uscire in sicurezza,

920
00:49:02,356 --> 00:49:03,398
a tua figlia.

921
00:49:04,274 --> 00:49:06,276
[lo squillo continua]

922
00:49:08,362 --> 00:49:09,237
[sospira]

923
00:49:10,697 --> 00:49:14,159
[lo squillo continua]

924
00:49:17,371 --> 00:49:18,622
-[il telefono emette un segnale acustico]
-[inspira]

925
00:49:22,668 --> 00:49:23,585
Ciao.

926
00:49:25,045 --> 00:49:27,214
Janiyah, sono di nuovo il detective Raymond.

927
00:49:27,297 --> 00:49:30,342
Grazie per la risposta.
Come va lì dentro?

928
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Perché hai portato tutta quella polizia là fuori?

929
00:49:37,432 --> 00:49:38,767
Solo per me?

930
00:49:39,643 --> 00:49:42,187
Te l'avevo detto che non avrei rapinato questa banca.

931
00:49:42,771 --> 00:49:45,607
Stiamo ricevendo segnalazioni
che il sospettato è andato in diretta,

932
00:49:45,691 --> 00:49:47,901
e stiamo aumentando il feed
per i nostri telespettatori.

933
00:49:47,985 --> 00:49:49,403
Sì, sì, ce l'abbiamo.

934
00:49:49,945 --> 00:49:51,822
Dovevo solo incassare il mio assegno.

935
00:49:52,656 --> 00:49:55,200
Non ho mai rubato niente
un giorno della mia vita.

936
00:49:55,909 --> 00:49:58,954
Non sapevo nemmeno di avere questa pistola.

937
00:49:59,830 --> 00:50:03,208
Ecco perché sto cercando di dirtelo

938
00:50:03,291 --> 00:50:05,419
Non volevo che ciò accadesse.

939
00:50:05,919 --> 00:50:09,673
E lo hai reso perfettamente chiaro,
allora che ne dici di finirla, Janiyah?

940
00:50:10,882 --> 00:50:13,760
Non posso venire là fuori
e lascia che mi sparino. [sussulta]

941
00:50:13,844 --> 00:50:15,512
Nessuno ti sparerà.

942
00:50:15,595 --> 00:50:16,680
[Janiyah] No, l'ha detto.

943
00:50:16,763 --> 00:50:20,350
Ha detto che se mi rivedesse,
mi farà saltare il cervello. [singhiozza]

944
00:50:21,560 --> 00:50:22,394
[Kay] Chi l'ha detto?

945
00:50:22,978 --> 00:50:24,980
Quell'agente di polizia, è là fuori!

946
00:50:25,063 --> 00:50:27,065
E' là fuori.
Ha detto che mi avrebbe ucciso.

947
00:50:27,566 --> 00:50:28,608
L'ufficiale là fuori.

948
00:50:28,692 --> 00:50:30,402
-Mi ha buttato fuori strada prima.
-EHI!

949
00:50:30,485 --> 00:50:32,904
E quell'altro ufficiale,
lei è là fuori. L'ho vista.

950
00:50:32,988 --> 00:50:34,948
Ha fatto rimorchiare la mia macchina.

951
00:50:35,532 --> 00:50:36,450
[tira su col naso]

952
00:50:36,533 --> 00:50:40,871
Ho detto loro che avevo bisogno della mia macchina,

953
00:50:40,954 --> 00:50:44,624
perché quando mia figlia si ammala,
Devo portarla all'ospedale.

954
00:50:44,708 --> 00:50:46,501
Non vedo l'ora che arrivi l'ambulanza!

955
00:50:47,919 --> 00:50:49,880
Va bene. Capito.

956
00:50:50,547 --> 00:50:52,591
Andrà tutto bene. [tira su col naso]

957
00:50:53,091 --> 00:50:55,677
-Te lo prometto, nessuno ti farà del male.
-[tira su col naso]

958
00:50:55,761 --> 00:50:59,848
Per favore, vieni fuori
e parliamo di questo.

959
00:51:00,432 --> 00:51:02,184
Non posso venire là fuori

960
00:51:02,267 --> 00:51:03,810
così possono spararmi.

961
00:51:04,603 --> 00:51:08,231
Avevo bisogno dei miei soldi
per prendere le medicine di mia figlia.

962
00:51:08,315 --> 00:51:09,357
È malata.

963
00:51:10,108 --> 00:51:11,485
[Kay] Janiyah. Janiyah.

964
00:51:12,027 --> 00:51:14,321
Vieni fuori e posso aiutarti.

965
00:51:14,946 --> 00:51:17,074
Mi aiuterai con il mio capo?

966
00:51:17,157 --> 00:51:20,160
Pensa che io abbia organizzato
la rapina in quel negozio.

967
00:51:20,243 --> 00:51:22,079
Quell'uomo mi ha derubato

968
00:51:22,162 --> 00:51:23,538
e mi ha colpito.

969
00:51:23,622 --> 00:51:26,124
Solo perché ha letto il mio nome sulla targhetta,

970
00:51:26,208 --> 00:51:29,211
il mio capo pensava di conoscermi,
e pensava che l'avessi sistemato io!

971
00:51:30,670 --> 00:51:34,091
Allora non mi darebbe il mio assegno!
Mi ha licenziato!

972
00:51:34,174 --> 00:51:36,093
Il mio capo mi ha licenziato.

973
00:51:36,176 --> 00:51:38,220
Mi ha licenziato perché ha chiamato la scuola

974
00:51:38,303 --> 00:51:41,264
e mi ha detto di venire a controllare come sta mio figlio.

975
00:51:41,348 --> 00:51:42,682
Quindi mi ha licenziato.

976
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
[ansimando] La medicina del mio bambino
è così costoso.

977
00:51:46,561 --> 00:51:47,813
[tira su col naso]

978
00:51:47,896 --> 00:51:49,481
È così difficile. [tira su col naso]

979
00:51:49,564 --> 00:51:51,900
Lavoro così duramente.

980
00:51:52,400 --> 00:51:53,610
Ho due lavori.

981
00:51:53,693 --> 00:51:55,862
[tira su col naso] Ce la faccio a malapena.

982
00:51:57,072 --> 00:51:59,950
[sospira] Voglio solo
fai ciò che è giusto per il mio bambino.

983
00:52:00,617 --> 00:52:01,451
Questo è tutto.

984
00:52:02,744 --> 00:52:04,162
L'hanno presa...

985
00:52:04,246 --> 00:52:07,791
[tira su col naso] …perché è caduta nella vasca
perché è malata.

986
00:52:07,874 --> 00:52:10,210
Ha perso l'equilibrio. Voleva…

987
00:52:10,752 --> 00:52:12,587
Vuole farsi il bagno.

988
00:52:13,171 --> 00:52:14,297
È caduta.

989
00:52:14,923 --> 00:52:17,634
Aveva lividi sulla schiena,
e hanno incolpato me.

990
00:52:17,717 --> 00:52:19,261
[tira su col naso]

991
00:52:19,344 --> 00:52:20,470
L'hanno presa.

992
00:52:21,263 --> 00:52:23,390
[deglutisce] A loro non importava.

993
00:52:25,142 --> 00:52:26,226
[tira su col naso]

994
00:52:28,103 --> 00:52:30,063
Ok, hai ragione. Hai ragione.

995
00:52:30,147 --> 00:52:33,650
E ne hai tutto il diritto
essere arrabbiato, ok?

996
00:52:33,733 --> 00:52:36,903
Ma possiamo provare a capirlo
come aiutarti, Janiyah.

997
00:52:37,445 --> 00:52:39,156
Non voglio che ti arrabbi.

998
00:52:39,656 --> 00:52:41,950
-Mi sono arrabbiato.
-[musica cupa]

999
00:52:42,033 --> 00:52:45,120
Sono stato espulso oggi.
Non abbiamo un posto dove vivere.

1000
00:52:47,247 --> 00:52:49,249
La medicina di mia figlia...

1001
00:52:50,584 --> 00:52:53,295
[farfuglia] …era…
è stato messo in strada.

1002
00:52:53,962 --> 00:52:56,173
E gliel'ho detto. [singhiozzando]

1003
00:52:56,256 --> 00:52:58,258
Ho detto: "Sono appena stato licenziato".

1004
00:52:58,341 --> 00:53:00,468
"Il mio capo mi spedirà l'assegno."

1005
00:53:00,552 --> 00:53:03,096
Non poteva aspettare tre giorni.

1006
00:53:03,180 --> 00:53:04,848
Tre giorni!

1007
00:53:06,391 --> 00:53:09,352
Non sai quanto sia difficile

1008
00:53:09,436 --> 00:53:11,980
per prendermi cura del mio bambino

1009
00:53:12,063 --> 00:53:13,565
da quello che guadagno.

1010
00:53:15,442 --> 00:53:18,236
Non posso avere la metà di ciò di cui ha bisogno.

1011
00:53:19,446 --> 00:53:21,281
E al mio padrone di casa non importava.

1012
00:53:22,157 --> 00:53:24,451
Ci ha appena messo fuori sotto la pioggia.

1013
00:53:25,785 --> 00:53:27,704
[ansimando]

1014
00:53:28,455 --> 00:53:30,957
Cosa le dirò?
quando torna a casa?

1015
00:53:33,543 --> 00:53:35,045
È semplicemente troppo. [sospira]

1016
00:53:35,128 --> 00:53:37,589
[tira su col naso] Sono tutto ciò che abbiamo.

1017
00:53:41,176 --> 00:53:44,763
A nessuno importa. Nessuno ci vede.

1018
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
Questa è la mia vita.

1019
00:53:49,100 --> 00:53:53,855
Ancora e ancora e ancora e ancora.

1020
00:53:55,732 --> 00:53:56,983
[rabbrividisce]

1021
00:53:58,777 --> 00:54:00,737
Non so proprio cosa fare.

1022
00:54:02,072 --> 00:54:04,074
Puoi capirlo, vero?

1023
00:54:05,617 --> 00:54:07,035
Non ho niente.

1024
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
SÌ. SÌ.

1025
00:54:11,206 --> 00:54:13,541
Posso vedere come questo possa essere molto.

1026
00:54:17,462 --> 00:54:18,338
Ti vedo.

1027
00:54:20,966 --> 00:54:22,050
Ti sento.

1028
00:54:24,135 --> 00:54:25,428
Janiyah, mi interessa.

1029
00:54:28,723 --> 00:54:30,475
Tieniti fermo. Va bene?

1030
00:54:31,101 --> 00:54:33,520
-Non mi conosci. Non ti interessa.
-[tira su col naso]

1031
00:54:33,603 --> 00:54:37,274
Vuoi solo che venga là fuori
così quell'uomo può spararmi.

1032
00:54:37,357 --> 00:54:40,819
[sospira] No, non ti conosco.

1033
00:54:41,861 --> 00:54:43,363
Ma mi riconosco in te.

1034
00:54:44,155 --> 00:54:45,949
Non solo sono stato cresciuto da una madre single,

1035
00:54:46,032 --> 00:54:48,451
ma sono una madre single, ok?

1036
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
- Offro tutto io.
-[musica agrodolce]

1037
00:54:51,871 --> 00:54:54,541
Ricordo di essere tornato a casa
un giorno da scuola e fummo sfrattati.

1038
00:54:54,624 --> 00:54:58,128
[tira su col naso] Mia madre era così arrabbiata.

1039
00:55:00,171 --> 00:55:03,008
[ride piano] Era così sconvolta.

1040
00:55:03,091 --> 00:55:05,593
No, vai in un'altra direzione.

1041
00:55:06,094 --> 00:55:08,138
Questo potrebbe scatenarla, ok?

1042
00:55:08,221 --> 00:55:10,098
Quanti anni avevi?

1043
00:55:12,017 --> 00:55:13,018
Avevo nove anni.

1044
00:55:14,769 --> 00:55:17,772
-Mia figlia ha otto anni.
-[la musica agrodolce continua]

1045
00:55:19,441 --> 00:55:22,068
Quindi ho capito. Ma sai cosa?

1046
00:55:22,652 --> 00:55:25,488
Ricordo di averlo detto a mia madre
quanto l'amavo.

1047
00:55:26,990 --> 00:55:28,366
Le ho detto che l'amavo,

1048
00:55:28,450 --> 00:55:30,452
e le ho detto che sarebbe andato tutto bene.

1049
00:55:32,287 --> 00:55:34,372
E, Janiyah, te lo prometto,

1050
00:55:35,206 --> 00:55:36,541
starai bene.

1051
00:55:38,126 --> 00:55:41,504
Tu e la tua bambina. Starai bene.

1052
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
Starai bene.

1053
00:55:47,677 --> 00:55:49,512
Capo, siamo in diretta.

1054
00:55:49,596 --> 00:55:50,597
Che cosa?

1055
00:55:52,432 --> 00:55:53,516
Ok, mettilo qui.

1056
00:55:58,897 --> 00:56:01,232
[Kay] Ascolta e basta, okay?

1057
00:56:01,316 --> 00:56:05,278
Sembra che lo sia stato
una giornata davvero, davvero lunga e faticosa.

1058
00:56:07,572 --> 00:56:09,991
Sembra che tu non abbia dormito, ok?

1059
00:56:10,700 --> 00:56:14,954
Penso che se uscissi,
potremmo capire tutto questo. Prometto.

1060
00:56:15,747 --> 00:56:18,375
Smettila di dirlo!

1061
00:56:18,458 --> 00:56:21,961
Smettila di dirlo. Non uscirò
finché non lo fai andare via.

1062
00:56:22,045 --> 00:56:24,214
[Dan] Sta diventando troppo emotiva
e anche tu.

1063
00:56:24,297 --> 00:56:26,091
Torna a chiederle di arrendersi.

1064
00:56:26,174 --> 00:56:29,886
Quello che mi ha portato fuori strada e ha detto
avrebbe trovato un modo legale per uccidermi.

1065
00:56:29,969 --> 00:56:33,515
E quell'altro
che mi ha scritto tutti quei biglietti.

1066
00:56:33,598 --> 00:56:36,184
- Ascolta e basta.
-Sa che non posso permettermelo! Gliel'ho detto!

1067
00:56:36,267 --> 00:56:39,062
Perché a nessuno importa di me.

1068
00:56:39,145 --> 00:56:41,564
Quindi no! Non uscirò.

1069
00:56:41,648 --> 00:56:42,690
[colpi di pistola]

1070
00:56:42,774 --> 00:56:44,067
[il telefono emette un segnale acustico]

1071
00:56:45,151 --> 00:56:46,486
-Cosa--
-[clic sulla linea]

1072
00:56:48,655 --> 00:56:49,656
[Wilson] Cosa?

1073
00:56:54,661 --> 00:56:56,913
- La controllerò.
-[la porta si apre e si chiude]

1074
00:57:00,041 --> 00:57:00,959
[sospira]

1075
00:57:02,669 --> 00:57:05,255
[chiacchiere della folla]

1076
00:57:09,926 --> 00:57:10,885
Stai bene?

1077
00:57:12,053 --> 00:57:12,887
Sì.

1078
00:57:15,682 --> 00:57:16,599
[Billy] Ehi, guarda.

1079
00:57:18,226 --> 00:57:19,727
Lo so, ti ho dato del cavolo.

1080
00:57:22,147 --> 00:57:24,232
È stato davvero un bel lavoro lì dentro.

1081
00:57:25,483 --> 00:57:26,359
Scusa.

1082
00:57:27,527 --> 00:57:29,320
Non sapevo tutto questo di te.

1083
00:57:33,241 --> 00:57:35,618
-Stiamo bene?
-Sì.

1084
00:57:36,494 --> 00:57:38,496
[musica dolce]

1085
00:57:45,420 --> 00:57:46,546
[espira]

1086
00:57:54,762 --> 00:57:57,015
Come diavolo è in TV?

1087
00:57:57,765 --> 00:58:00,977
Capo, uno degli ostaggi
è andato in diretta sul loro cellulare, signore.

1088
00:58:01,060 --> 00:58:03,021
-Era uno dei cassieri della banca.
-[Wilson sospira]

1089
00:58:03,104 --> 00:58:05,690
Va bene, prendi il diavolo
il segnale del cellulare è bloccato in questo momento.

1090
00:58:05,773 --> 00:58:08,401
Voglio scoprire chi diavolo
è questo l'ufficiale di cui sta parlando.

1091
00:58:08,485 --> 00:58:09,319
Ci siamo, signore.

1092
00:58:09,402 --> 00:58:11,905
Se le fosse stato scritto un biglietto,
Voglio sapere chi ha scritto quel biglietto.

1093
00:58:11,988 --> 00:58:13,406
Copialo. Blocca tutto il servizio cellulare…

1094
00:58:20,038 --> 00:58:22,916
-Dove vanno queste telecamere?
-[Nicole si schiarisce la gola] Uhm...

1095
00:58:22,999 --> 00:58:25,627
-Uh, ai nostri uffici aziendali.
-No, no, no.

1096
00:58:26,211 --> 00:58:27,962
Dove qui? Voglio staccarli.

1097
00:58:28,463 --> 00:58:32,217
-[Nicole] Non capisco...
-Dove sono collegate le telecamere qui?

1098
00:58:32,300 --> 00:58:33,885
-Nel... Nel retro.
-Portami.

1099
00:58:34,552 --> 00:58:37,680
-[ansimando] Non muoverti.
-[Nicole] Ehm…

1100
00:58:37,764 --> 00:58:38,932
[Janiyah] Non muoverti.

1101
00:58:43,478 --> 00:58:44,479
[la porta si apre]

1102
00:58:46,272 --> 00:58:48,024
[musica in attesa]

1103
00:58:51,903 --> 00:58:53,154
Ha aperto la porta?

1104
00:58:53,947 --> 00:58:56,491
-No, non l'ha fatto.
-L'ha fatto. A sinistra. E' sbloccato.

1105
00:58:56,574 --> 00:58:58,618
[Rayah] Ha spinto forte. Non lo è.

1106
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
[Tessa] Devo uscire di qui.

1107
00:59:02,580 --> 00:59:05,250
Devo capirlo
se quella porta è aperta.

1108
00:59:05,959 --> 00:59:08,753
Ragazza, ha una bomba. Sedere.

1109
00:59:08,836 --> 00:59:11,005
-Devo uscire di qui.
-Tessa. Tessa.

1110
00:59:11,506 --> 00:59:15,468
-Aspetto. Shh! Le chiavi sono dietro il bancone.
-NO! Tessa! Tessa!

1111
00:59:24,852 --> 00:59:26,104
Tessa.

1112
00:59:27,939 --> 00:59:28,856
Tessa!

1113
00:59:28,940 --> 00:59:30,275
[zitte]

1114
00:59:33,236 --> 00:59:34,237
[Janiyah sospira]

1115
00:59:41,744 --> 00:59:44,163
[geme, espira]

1116
00:59:45,957 --> 00:59:48,293
Dovresti stare attento con quello.

1117
00:59:48,376 --> 00:59:50,878
Sì, lo so. Ci abbiamo lavorato duro.

1118
00:59:50,962 --> 00:59:53,131
Sai molto di elettronica?

1119
00:59:53,214 --> 00:59:54,048
No.

1120
00:59:54,924 --> 00:59:55,842
Aspetta.

1121
00:59:56,884 --> 00:59:58,511
[macchina spenta]

1122
00:59:59,762 --> 01:00:00,847
[espira]

1123
01:00:00,930 --> 01:00:03,766
-Che diavolo è successo?
-[agente] Abbiamo perso la connessione, capo.

1124
01:00:06,603 --> 01:00:07,729
Accidenti!

1125
01:00:12,358 --> 01:00:14,319
Tessa! Tessa. Tessa.

1126
01:00:14,944 --> 01:00:16,654
Tessa! Tess--

1127
01:00:18,990 --> 01:00:19,991
Cosa stai facendo?

1128
01:00:21,451 --> 01:00:23,995
Uh, devo andare in bagno.

1129
01:00:25,538 --> 01:00:27,081
Dobbiamo andare tutti.

1130
01:00:27,582 --> 01:00:29,834
[Janiyah sospira] Okay.

1131
01:00:29,917 --> 01:00:32,670
Uh, c'è un bagno qui?

1132
01:00:33,254 --> 01:00:34,547
Sì, è lì dietro.

1133
01:00:36,132 --> 01:00:37,425
[Janiyah] Ok.

1134
01:00:38,343 --> 01:00:40,219
Va bene, uno alla volta.

1135
01:00:52,649 --> 01:00:53,900
No, niente.

1136
01:00:54,484 --> 01:00:56,069
Nemmeno un biglietto a suo nome?

1137
01:00:58,029 --> 01:01:00,406
No, forse era nella contea di Dale.
Potremmo controllare lì.

1138
01:01:01,449 --> 01:01:02,367
Va bene.

1139
01:01:03,409 --> 01:01:05,578
[clamoroso]

1140
01:01:07,288 --> 01:01:08,665
[donna] Non mi stai ascoltando!

1141
01:01:10,792 --> 01:01:12,919
Cosa pensi che stiano facendo là fuori?

1142
01:01:14,462 --> 01:01:15,797
Vuoi una menta piperita?

1143
01:01:18,508 --> 01:01:20,760
È lì che vanno tutte le mentine piperite
quando li metto fuori?

1144
01:01:21,803 --> 01:01:25,139
Per quanto facciate pagare le tasse,
So che posso avere una menta piperita.

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,557
Guarda, mi dispiace,

1146
01:01:26,641 --> 01:01:30,645
ma ci tiene tutti qui,
e la trattate tutti come una martire.

1147
01:01:31,437 --> 01:01:32,855
Questo è sbagliato.

1148
01:01:32,939 --> 01:01:34,565
Tessa, basta.

1149
01:01:34,649 --> 01:01:35,733
No, lasciala parlare.

1150
01:01:35,817 --> 01:01:37,443
No, deve stare zitta.

1151
01:01:37,985 --> 01:01:39,278
Quanti anni hai?

1152
01:01:39,362 --> 01:01:40,446
Perché?

1153
01:01:40,530 --> 01:01:43,116
Perché non conosco nessuno

1154
01:01:43,199 --> 01:01:45,660
che può sentire quello che ha detto

1155
01:01:45,743 --> 01:01:47,245
e non sentire nulla.

1156
01:01:47,995 --> 01:01:49,747
Non sto dicendo che sia giusto,

1157
01:01:51,249 --> 01:01:52,792
e non sono d'accordo,

1158
01:01:53,501 --> 01:01:56,337
ma sicuramente lo spero
per te va bene, tesoro.

1159
01:01:58,131 --> 01:01:59,090
Grazie.

1160
01:02:02,593 --> 01:02:03,553
[Nicole espira]

1161
01:02:07,974 --> 01:02:10,560
Mantengono sempre l'aria alta
in alto qui.

1162
01:02:12,270 --> 01:02:15,273
Ho una giacca nel mio ufficio.

1163
01:02:17,567 --> 01:02:18,776
Ed è proprio lì.

1164
01:02:20,653 --> 01:02:21,904
Posso procurartelo.

1165
01:02:34,876 --> 01:02:36,252
Questo è pazzesco.

1166
01:02:36,335 --> 01:02:39,213
-Ha una bomba.
-Allora silenzio.

1167
01:02:41,424 --> 01:02:43,009
[Nicole si schiarisce la gola] Uhm...

1168
01:02:43,634 --> 01:02:44,552
Eccolo.

1169
01:02:45,762 --> 01:02:46,763
Grazie.

1170
01:02:50,600 --> 01:02:52,852
[rabbrividisce]

1171
01:02:52,935 --> 01:02:57,273
mm. Ha un buon profumo. Mi piace il profumo.

1172
01:02:57,774 --> 01:02:58,858
È costoso?

1173
01:03:00,818 --> 01:03:03,988
È stato un regalo di mio marito.

1174
01:03:05,323 --> 01:03:07,325
E'... è gentile con te?

1175
01:03:07,909 --> 01:03:10,870
[ridacchia piano] E' il migliore.

1176
01:03:13,331 --> 01:03:14,499
Buon per te.

1177
01:03:16,334 --> 01:03:18,836
Devi stare molto attento
con chi avrai un bambino.

1178
01:03:20,838 --> 01:03:23,925
Sembra che tu l'abbia fatto
c'è molto da superare oggi.

1179
01:03:24,717 --> 01:03:28,554
[inspira] Le donne nere lo hanno sempre fatto
qualcosa da superare.

1180
01:03:30,223 --> 01:03:33,226
[musica sentita]

1181
01:03:33,309 --> 01:03:35,186
Questa è la tua famiglia?

1182
01:03:36,729 --> 01:03:38,231
Sì.

1183
01:03:38,815 --> 01:03:40,191
[Janiyah espira]

1184
01:03:40,858 --> 01:03:43,569
Una grande casa di mattoni in periferia, eh?

1185
01:03:44,070 --> 01:03:45,404
Non è così grande.

1186
01:03:45,488 --> 01:03:47,156
Oh, è grande per me.

1187
01:03:48,574 --> 01:03:50,243
Hmm. Hmm.

1188
01:03:50,868 --> 01:03:53,412
Il mio appartamento no
non più grande di questa stanza.

1189
01:03:53,496 --> 01:03:54,956
[inspira profondamente]

1190
01:03:55,790 --> 01:03:57,500
Ho sempre sognato

1191
01:03:58,000 --> 01:04:00,837
avere un posto del genere
per me e il mio bambino.

1192
01:04:03,172 --> 01:04:06,425
Quanti anni... Quanti anni hanno i tuoi figli?

1193
01:04:08,886 --> 01:04:11,055
La mia più grande è Jennifer,

1194
01:04:11,138 --> 01:04:14,267
e lei ha 16 anni.

1195
01:04:14,350 --> 01:04:16,269
-[Janiyah] Hmm.
-[Nicole] E…

1196
01:04:18,521 --> 01:04:23,025
la mia più giovane è Jasmine,

1197
01:04:23,818 --> 01:04:26,320
e lei ha sette anni.

1198
01:04:28,239 --> 01:04:31,450
Aria. Quella è mia figlia.

1199
01:04:32,702 --> 01:04:36,414
Ha così tante complicazioni
Spero che cresca,

1200
01:04:36,497 --> 01:04:38,124
soprattutto le convulsioni.

1201
01:04:40,167 --> 01:04:42,295
Ti ho visto qui con lei.

1202
01:04:43,921 --> 01:04:45,339
Quanto sei attento.

1203
01:04:48,050 --> 01:04:49,927
Noto queste cose.

1204
01:04:51,220 --> 01:04:52,597
[sospira]

1205
01:04:54,891 --> 01:04:56,183
Per quello che vale,

1206
01:04:56,976 --> 01:05:00,021
Vedo così tante madri single entrare qui.

1207
01:05:01,772 --> 01:05:04,066
Lo giuro, se non avessi mio marito,

1208
01:05:04,817 --> 01:05:06,152
Non so cosa farei.

1209
01:05:06,235 --> 01:05:08,988
No. Scoprilo tu.

1210
01:05:10,448 --> 01:05:14,952
Bene, dobbiamo capirlo

1211
01:05:16,370 --> 01:05:19,832
così potrai tornare da tua figlia.

1212
01:05:21,667 --> 01:05:25,671
[la voce si interrompe] E posso tornare indietro
alla mia famiglia.

1213
01:05:27,214 --> 01:05:29,133
[sospira] Lo farai.

1214
01:05:30,176 --> 01:05:33,054
Ma mi metteranno in prigione
per tutto questo.

1215
01:05:35,765 --> 01:05:36,766
[Nicole rabbrividisce]

1216
01:05:38,392 --> 01:05:41,562
-Janiyah, non ti mentirò.
-[Janiyah sospira, tira su col naso]

1217
01:05:43,439 --> 01:05:45,024
Questo è brutto.

1218
01:05:45,107 --> 01:05:45,983
Lo so.

1219
01:05:48,069 --> 01:05:50,529
Trascorrerai del tempo lì dentro,

1220
01:05:51,822 --> 01:05:53,532
ma ne uscirai,

1221
01:05:54,158 --> 01:05:56,994
e tua figlia ti aspetterà.

1222
01:05:59,538 --> 01:06:01,415
Allora cosa significa questo per lei?

1223
01:06:02,166 --> 01:06:03,459
Affidamento?

1224
01:06:06,003 --> 01:06:06,921
No.

1225
01:06:07,922 --> 01:06:08,923
[rabbrividisce]

1226
01:06:09,465 --> 01:06:12,969
C'è qualcuno nella tua famiglia?
questo può aiutare?

1227
01:06:14,011 --> 01:06:14,929
No.

1228
01:06:15,846 --> 01:06:18,766
Non la voglio vicino a me
mia sorella e mia madre. Sono pazzi.

1229
01:06:19,517 --> 01:06:20,559
Va bene.

1230
01:06:21,143 --> 01:06:24,397
Va bene perché
usciremo tutti da qui

1231
01:06:24,480 --> 01:06:27,608
non appena avranno lasciato andare quell'uomo.

1232
01:06:27,692 --> 01:06:30,111
Non appena si saranno sbarazzati di quel poliziotto. Dai.

1233
01:06:32,196 --> 01:06:35,491
[sirene che urlano]

1234
01:06:39,245 --> 01:06:40,079
Merda!

1235
01:06:41,122 --> 01:06:41,998
[Billy espira]

1236
01:06:42,581 --> 01:06:46,711
-[Billy] Sapevo che non sarebbe passato molto tempo.
-[Kay] Le cose possono diventare brutte molto velocemente.

1237
01:06:46,794 --> 01:06:49,338
-Ho bisogno che tu mi aiuti a trovare quell'ufficiale.
-Sto cercando.

1238
01:06:49,839 --> 01:06:51,340
[clamoroso]

1239
01:06:55,803 --> 01:06:57,805
[folla che canta in lontananza]

1240
01:06:59,056 --> 01:06:59,932
Cos'è quello?

1241
01:07:04,812 --> 01:07:06,564
-Non lo so.
-Bene, vai a vedere.

1242
01:07:13,904 --> 01:07:16,490
[il canto continua]

1243
01:07:18,909 --> 01:07:20,119
Cosa stanno dicendo?

1244
01:07:21,037 --> 01:07:23,205
[il canto continua]

1245
01:07:25,082 --> 01:07:27,043
Stanno dicendo: "Libera Janiyah".

1246
01:07:27,126 --> 01:07:29,462
[il canto continua]

1247
01:07:32,840 --> 01:07:34,175
Sono qui per te.

1248
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
È nelle notizie.

1249
01:07:38,429 --> 01:07:40,890
[la folla canta in TV] Libera Janiyah!
Janiya libera!

1250
01:07:41,640 --> 01:07:47,688
Janiya libera! Janiya libera!
Janiya libera! Janiya libera!

1251
01:07:47,772 --> 01:07:50,775
-[il canto continua]
-[musica edificante]

1252
01:07:54,236 --> 01:08:00,910
Janiya libera! Janiya libera!
Janiya libera! Janiya libera! Janiyah libera…

1253
01:08:03,412 --> 01:08:07,083
Vediamo se riesco a entrare in questa folla
e vedere cosa sta succedendo.

1254
01:08:07,166 --> 01:08:09,210
Salve, signora, perché è qui?

1255
01:08:09,293 --> 01:08:12,004
Perché siamo stanchi di tutto questo
merda di merda! Ne abbiamo passate troppe.

1256
01:08:12,088 --> 01:08:15,841
Non possiamo avere un linguaggio colorito.
Oh, signore, e tu?

1257
01:08:15,925 --> 01:08:17,843
Il mio nome è Benny. La conosco.

1258
01:08:17,927 --> 01:08:20,346
Non sta mentendo.
Ci è passata attraverso.

1259
01:08:20,846 --> 01:08:22,389
Sono qui per te, Janiyah.

1260
01:08:23,182 --> 01:08:25,142
[la folla continua a cantare]

1261
01:08:25,226 --> 01:08:27,561
Sono senza casa.
Non ha quasi niente.

1262
01:08:27,645 --> 01:08:29,688
Ma si è assicurata che avessi qualcosa da mangiare.

1263
01:08:30,439 --> 01:08:34,318
[giornalista] Ma lo sai
che è ricercata per omicidio.

1264
01:08:35,111 --> 01:08:37,113
Ma cosa hanno fatto quei figli di puttana?

1265
01:08:37,196 --> 01:08:38,280
Merda, ho capito.

1266
01:08:38,364 --> 01:08:40,241
Tutta questa merda ti farà impazzire.

1267
01:08:40,324 --> 01:08:42,243
Vai in diretta, Janiyah. Vai in diretta sul tuo telefono.

1268
01:08:42,326 --> 01:08:45,454
[giornalista] Voglio scusarmi
ai nostri telespettatori per la lingua,

1269
01:08:45,538 --> 01:08:48,332
ma come puoi vedere, questa folla si sente

1270
01:08:48,415 --> 01:08:51,919
molto appassionato
ed emozionato per questa situazione.

1271
01:08:52,002 --> 01:08:52,878
devo dirtelo,

1272
01:08:52,962 --> 01:08:55,714
questa folla è in pieno sostegno

1273
01:08:55,798 --> 01:08:57,883
del presunto rapinatore di banche.

1274
01:08:57,967 --> 01:09:00,052
Non ho mai visto niente del genere.

1275
01:09:02,054 --> 01:09:03,389
[l'ufficiale sospira]

1276
01:09:03,472 --> 01:09:05,808
Va bene, tutti fuori.
L'FBI sta prendendo il sopravvento.

1277
01:09:05,891 --> 01:09:08,102
-[Wilson] Merda.
-[ufficiale] Dai, andiamo.

1278
01:09:08,602 --> 01:09:10,938
Capo, eri tu al comando.
Adesso siamo noi a comandare.

1279
01:09:11,021 --> 01:09:12,189
È giusto?

1280
01:09:12,273 --> 01:09:14,608
Giusto. Jim, prendi quel monitor.

1281
01:09:15,609 --> 01:09:17,570
-Susan, lascia che ti porti qui.
-Sì.

1282
01:09:17,653 --> 01:09:19,989
Andiamo, Bryce.
Sai che abbiamo la situazione sotto controllo.

1283
01:09:20,072 --> 01:09:22,783
Questa cosa va avanti da ore.
Direi di no.

1284
01:09:22,867 --> 01:09:25,286
Bene, abbiamo preso contatto.
Stiamo solo lavorando per farla uscire.

1285
01:09:25,870 --> 01:09:26,745
Va bene.

1286
01:09:26,829 --> 01:09:29,039
[ridacchia] Beh, lo è
l'intero obiettivo, non è vero?

1287
01:09:29,123 --> 01:09:29,957
[Wilson] Sì.

1288
01:09:30,541 --> 01:09:31,959
Sette ostaggi?

1289
01:09:32,042 --> 01:09:33,169
Ne ha rilasciati due.

1290
01:09:33,252 --> 01:09:34,378
E una bomba.

1291
01:09:34,461 --> 01:09:36,547
[Wilson] Diamo per scontato, ma, uh,

1292
01:09:36,630 --> 01:09:40,968
sai, ho una sensazione molto forte
che si arrenderà pacificamente.

1293
01:09:41,051 --> 01:09:41,927
Una sensazione?

1294
01:09:42,511 --> 01:09:48,100
Sì. Il nostro ufficiale con cui ha stretto un legame
Detective Raymond, proprio qui.

1295
01:09:48,893 --> 01:09:49,727
Questo ufficiale?

1296
01:09:49,810 --> 01:09:50,644
Sì.

1297
01:09:50,728 --> 01:09:53,314
Va bene. Ascolta, capo.

1298
01:09:53,397 --> 01:09:55,357
[ridacchia] Hai lasciato vivere questa donna

1299
01:09:55,441 --> 01:09:57,484
e creare una frenesia di folla all'esterno
della banca.

1300
01:09:57,568 --> 01:09:59,361
Non penso che tu abbia la situazione sotto controllo.

1301
01:09:59,445 --> 01:10:00,988
Sono fortemente in disaccordo.

1302
01:10:01,071 --> 01:10:02,573
Ha ucciso il suo capo a sangue freddo.

1303
01:10:02,656 --> 01:10:06,744
Ha una bomba all'interno della banca,
e hai il suo legame con un ufficiale.

1304
01:10:06,827 --> 01:10:08,662
Non penso che tu abbia la situazione sotto controllo.

1305
01:10:09,163 --> 01:10:11,957
Quindi, come ho detto, stiamo prendendo il sopravvento.

1306
01:10:12,958 --> 01:10:16,337
-Agente Bryce--
- Capo Wilson, sa qual è la prossima mossa.

1307
01:10:16,837 --> 01:10:19,465
Questo è federale, quindi subentreremo noi.

1308
01:10:24,803 --> 01:10:26,555
Dobbiamo trovare questo maledetto agente.

1309
01:10:26,639 --> 01:10:28,098
Va bene. [espira]

1310
01:10:34,355 --> 01:10:36,190
[Janiyah] So che non te lo ricordi,

1311
01:10:37,107 --> 01:10:40,402
ma stavo uscendo
il luogo di incasso degli assegni dall'altra parte della strada,

1312
01:10:40,486 --> 01:10:44,406
e stavi cercando di prendermi
per aprire un conto qui.

1313
01:10:46,575 --> 01:10:49,411
Mi hai detto di fermarmi
lasciare che mi prendano soldi.

1314
01:10:52,414 --> 01:10:54,792
Ho aperto un conto grazie a te.

1315
01:11:00,798 --> 01:11:02,591
Perché ti importa così tanto?

1316
01:11:12,518 --> 01:11:15,396
Lavoravo a
il ramo di East Dale e...

1317
01:11:16,647 --> 01:11:19,108
tutte le donne che arrivano con i soldi,

1318
01:11:19,733 --> 01:11:23,028
avrebbero ricevuto carte di credito
e prestiti come se niente fosse.

1319
01:11:23,904 --> 01:11:27,449
Quindi ho chiesto di essere trasferito qui,
così potrei aiutarci.

1320
01:11:29,410 --> 01:11:31,578
Ma c'era così tanta burocrazia,

1321
01:11:32,079 --> 01:11:35,291
così tanto costruito in noi non va avanti.

1322
01:11:36,667 --> 01:11:37,710
[ridacchia]

1323
01:11:38,627 --> 01:11:40,838
Volevo solo fare la differenza.

1324
01:11:41,547 --> 01:11:43,382
Stai facendo la differenza.

1325
01:11:43,882 --> 01:11:46,468
Dice la donna che rapina la banca.

1326
01:11:47,970 --> 01:11:49,930
Non sei una brava persona.

1327
01:11:50,556 --> 01:11:54,310
Oh, mi dispiace se sono irascibile,
ma siamo seduti qui da ore.

1328
01:11:55,227 --> 01:11:57,187
E sta diventando così caldo.

1329
01:11:57,271 --> 01:11:59,440
SÌ. Perché fa così caldo qui?

1330
01:12:01,191 --> 01:12:02,484
[espira]

1331
01:12:06,030 --> 01:12:07,906
Hanno spento l'aria condizionata.

1332
01:12:08,866 --> 01:12:12,661
Non mi conoscono
perché dormo così col caldo.

1333
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Non hai l'aria condizionata?

1334
01:12:17,166 --> 01:12:18,000
No.

1335
01:12:19,376 --> 01:12:21,712
Sono nato nel 1943.

1336
01:12:22,212 --> 01:12:24,506
Non sapevamo nemmeno niente
riguardo ad un condizionatore d'aria

1337
01:12:24,590 --> 01:12:26,383
o un bagno dove sono cresciuto.

1338
01:12:27,301 --> 01:12:30,679
[si fa beffe] Semplicemente non lo sapete
quanto sei bravo.

1339
01:12:30,763 --> 01:12:32,681
[si fa beffe] Anche tu.

1340
01:12:34,224 --> 01:12:35,392
Perché, tesoro,

1341
01:12:35,476 --> 01:12:36,977
per quanto sia brutto,

1342
01:12:37,061 --> 01:12:39,271
c'è sempre qualcuno che fa peggio.

1343
01:12:40,147 --> 01:12:41,065
[Janiyah] Lo so.

1344
01:12:41,648 --> 01:12:43,484
Ecco perché cerco sempre di essere grato.

1345
01:12:44,318 --> 01:12:46,320
Tesoro, sto camminando là fuori

1346
01:12:46,403 --> 01:12:49,406
e arrendersi è essere grati.

1347
01:12:55,704 --> 01:12:57,456
Non volevo farlo.

1348
01:12:59,124 --> 01:13:00,125
Va bene?

1349
01:13:00,793 --> 01:13:02,669
Ehm, io...

1350
01:13:03,253 --> 01:13:04,380
Ho solo, ehm...

1351
01:13:04,880 --> 01:13:06,215
[sospira, tira su col naso]

1352
01:13:06,298 --> 01:13:08,550
Quando ero in ospedale
con mia figlia,

1353
01:13:09,343 --> 01:13:10,594
io semplicemente...

1354
01:13:12,554 --> 01:13:15,974
Qualcosa dentro di me si è rotto e io...

1355
01:13:17,059 --> 01:13:20,270
mi sento come se stessi fluttuando
fuori di me da allora.

1356
01:13:23,899 --> 01:13:25,401
Lo sai, quello...

1357
01:13:26,235 --> 01:13:28,028
quell'ospedale, loro...

1358
01:13:29,613 --> 01:13:30,614
A loro non importa.

1359
01:13:32,658 --> 01:13:35,953
Uhm, il mio bambino era prematuro,

1360
01:13:36,829 --> 01:13:38,789
così quando mi si sono rotte le acque,

1361
01:13:39,498 --> 01:13:42,543
mi dicevano tutto
c'era qualcosa che non andava in lei, e...

1362
01:13:44,878 --> 01:13:46,672
Sapevo solo che qualcosa non andava.

1363
01:13:47,798 --> 01:13:50,300
E il dottore continuava a dirmi di sedermi.

1364
01:13:50,968 --> 01:13:52,052
Ha detto: "Siediti!"

1365
01:13:52,845 --> 01:13:54,012
E sapevo che non era giusto,

1366
01:13:54,096 --> 01:13:58,225
e ci stavano provando
per farmi abortire il mio bambino.

1367
01:14:00,602 --> 01:14:02,354
So che sembra pazzesco, ma...

1368
01:14:04,356 --> 01:14:08,152
Sto dicendo la verità e lo sai
quando non hai l'assicurazione...

1369
01:14:10,904 --> 01:14:12,322
[donna] Ti credo.

1370
01:14:13,198 --> 01:14:16,660
La gente non lo sa
quanto costa essere povero.

1371
01:14:19,705 --> 01:14:21,915
Semplicemente non ho nessuno. [sospira]

1372
01:14:24,376 --> 01:14:27,212
Beh, mi hai capito.

1373
01:14:33,427 --> 01:14:36,513
Prenderai mia figlia per me?
quando mi rinchiudono?

1374
01:14:38,891 --> 01:14:41,477
Tipo, affidamento, semplicemente...

1375
01:14:41,560 --> 01:14:43,937
[nervosamente] Tienila finché non esco?

1376
01:14:45,772 --> 01:14:47,608
Anche lei non sarà un problema,

1377
01:14:47,691 --> 01:14:49,693
perché è una brava ragazza.

1378
01:14:49,776 --> 01:14:52,029
Finora ha battuto ogni previsione.

1379
01:14:52,988 --> 01:14:54,865
Non avrebbe dovuto farcela.

1380
01:14:54,948 --> 01:14:56,033
[tira su col naso]

1381
01:14:57,993 --> 01:14:59,912
Per favore. [sospira]

1382
01:14:59,995 --> 01:15:03,207
Perché non ho nessun altro
per farlo.

1383
01:15:07,336 --> 01:15:09,463
[si schiarisce la gola] Lo farò.

1384
01:15:10,964 --> 01:15:12,591
Parlerò con mio marito,

1385
01:15:13,300 --> 01:15:17,721
e so che dirà di sì.

1386
01:15:19,264 --> 01:15:20,390
Lo farò.

1387
01:15:20,974 --> 01:15:21,892
Grazie.

1388
01:15:22,809 --> 01:15:23,727
[espira]

1389
01:15:25,854 --> 01:15:26,939
[donna] Mi dispiace.

1390
01:15:27,564 --> 01:15:29,566
-Mi sento male.
-[Janiyah] Oh.

1391
01:15:30,817 --> 01:15:31,860
-[la donna geme]
-Oh.

1392
01:15:32,694 --> 01:15:34,613
Puoi portarle un po' d'acqua?

1393
01:15:37,616 --> 01:15:40,369
-Aspettare. Sei diabetico?
-[versamento dell'acqua]

1394
01:15:41,078 --> 01:15:42,287
Sì.

1395
01:15:42,371 --> 01:15:43,413
Oh no, no.

1396
01:15:43,497 --> 01:15:45,999
Ok, dobbiamo lasciarla uscire.
Dobbiamo lasciarla uscire.

1397
01:15:46,083 --> 01:15:47,668
Va bene. Tessa.

1398
01:15:47,751 --> 01:15:49,628
-Va bene, signorina Isabella.
-[Janiyah] Vai. Prendila.

1399
01:15:49,711 --> 01:15:51,755
-Va bene, andiamo, signorina Isabella.
-Stai attento.

1400
01:15:51,838 --> 01:15:52,839
-Dai.
-[grugniti]

1401
01:15:52,923 --> 01:15:54,633
-[Janiyah] Mi dispiace tanto.
-[Isabella grugnisce]

1402
01:15:54,716 --> 01:15:56,969
-[espira]
-Okay, ho capito.

1403
01:15:59,304 --> 01:16:02,474
Prenditi cura di te, ragazza. Va bene?

1404
01:16:02,558 --> 01:16:04,268
-Va bene.
-[Isabella sospira]

1405
01:16:04,351 --> 01:16:05,185
Ok.

1406
01:16:05,769 --> 01:16:07,271
Andiamo, signorina Isabella.

1407
01:16:07,354 --> 01:16:09,856
-Oh Signore.
-Assicurati che riceva aiuto, ok?

1408
01:16:09,940 --> 01:16:11,191
Va bene.

1409
01:16:16,321 --> 01:16:18,824
[folla che grida]

1410
01:16:18,907 --> 01:16:20,617
Ha bisogno di un dottore!

1411
01:16:22,369 --> 01:16:24,454
Ha bisogno di un dottore!

1412
01:16:24,538 --> 01:16:27,666
Ehi, è una cliente.
Tieni il fuoco. Tieni il fuoco, cazzo!

1413
01:16:27,749 --> 01:16:29,668
[Nicole] Stai attento! E' diabetica.

1414
01:16:29,751 --> 01:16:30,961
Toglimi le mani di dosso!

1415
01:16:31,044 --> 01:16:34,172
[applauso]

1416
01:16:34,256 --> 01:16:36,425
Ascolta, non posso lasciarti entrare lì dentro.
Mi dispiace.

1417
01:16:36,508 --> 01:16:39,845
Lei si fida di me.
Non lascerò i miei genitori lì dentro.

1418
01:16:39,928 --> 01:16:41,013
Signora.

1419
01:16:47,519 --> 01:16:49,938
Uno dei tuoi ufficiali
lasciate che un ostaggio rientri nell'edificio.

1420
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Toglimi di dosso, cazzo.

1421
01:16:52,107 --> 01:16:56,278
[canti della folla] Libera Janiyah!
Janiya libera! Janiya libera!

1422
01:16:56,361 --> 01:16:59,364
Janiya libera! Janiya libera!

1423
01:16:59,948 --> 01:17:01,533
Spero che starà bene.

1424
01:17:02,659 --> 01:17:03,535
L'hanno presa.

1425
01:17:04,620 --> 01:17:06,204
-[sospira] Va bene.
-[il cellulare squilla]

1426
01:17:06,288 --> 01:17:07,205
[espira]

1427
01:17:08,248 --> 01:17:10,250
[lo squillo continua]

1428
01:17:13,253 --> 01:17:15,005
-[bip]
-Detective Raymond.

1429
01:17:15,088 --> 01:17:17,049
Sì, è diabetica.

1430
01:17:17,132 --> 01:17:18,467
Devono controllare i suoi livelli.

1431
01:17:18,550 --> 01:17:20,344
Per favore, puoi farmi sapere che sta bene?

1432
01:17:20,427 --> 01:17:23,305
Questo è l'agente Bryce dell'FBI.
Questa è Janiyah?

1433
01:17:23,805 --> 01:17:25,015
Ehm...

1434
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Dove... Dov'è il detective Raymond?

1435
01:17:28,560 --> 01:17:30,228
-Ho ragione--
-EHI! [schiocca le dita]

1436
01:17:31,730 --> 01:17:34,983
Unh-unh. Stiamo subentrando
l'indagine ora.

1437
01:17:35,067 --> 01:17:36,526
Come stanno tutti lì?

1438
01:17:36,610 --> 01:17:39,196
Stanno bene.
Devo parlare con il detective Raymond.

1439
01:17:39,279 --> 01:17:41,114
Mi dispiace, signora. Devi parlarmi adesso.

1440
01:17:41,198 --> 01:17:42,741
Ebbene, quell'ufficiale se n'è andato?

1441
01:17:43,784 --> 01:17:45,285
[Bryce] Che agente è quello, signora?

1442
01:17:45,369 --> 01:17:48,455
Ecco perché ho bisogno di parlare
al detective Raymond,

1443
01:17:48,538 --> 01:17:49,539
perché lei lo sa.

1444
01:17:49,623 --> 01:17:51,625
Senta, signora,
è andata avanti abbastanza a lungo.

1445
01:17:51,708 --> 01:17:54,836
È ora che tu lasci andare gli ostaggi
e vieni fuori e arrenditi.

1446
01:17:54,920 --> 01:17:58,674
Non andrò da nessuna parte
finché non saprò che l'ufficiale se n'è andato!

1447
01:17:58,757 --> 01:18:00,634
Non ne parlerò più con te!

1448
01:18:00,717 --> 01:18:01,927
Signora, quando rapini una banca,

1449
01:18:02,010 --> 01:18:04,721
non puoi scegliere
e scegli cosa vuoi fare, ok?

1450
01:18:04,805 --> 01:18:07,140
Non sto rapinando la banca!

1451
01:18:07,224 --> 01:18:08,850
Questo è un crimine federale.

1452
01:18:09,434 --> 01:18:12,854
E' andata avanti abbastanza a lungo.
Abbiamo bisogno che tu esca dalla banca.

1453
01:18:12,938 --> 01:18:15,982
Non uscirò
finché non saprò che l'ufficiale se n'è andato.

1454
01:18:16,483 --> 01:18:17,567
-Signora.
-[borbotta]

1455
01:18:18,151 --> 01:18:19,361
-[espira]
-[Nicole geme]

1456
01:18:19,444 --> 01:18:22,531
Non mi lascia parlare con il detective Raymond.

1457
01:18:22,614 --> 01:18:24,533
Devo parlare con il detective Raymond!

1458
01:18:24,616 --> 01:18:28,745
[farfuglia] Signore... Signore, per favore...
Per favore, chiama il detective Raymond.

1459
01:18:28,829 --> 01:18:30,997
Adesso mi parla solo. Chi è questo?

1460
01:18:31,081 --> 01:18:33,792
Sono Nicole, la direttrice della filiale.

1461
01:18:33,875 --> 01:18:35,794
Nicole, ha bisogno di parlarmi.

1462
01:18:35,877 --> 01:18:38,755
Per favore, signore, chiami il detective Raymond.

1463
01:18:38,839 --> 01:18:40,632
[bip]

1464
01:18:41,425 --> 01:18:44,386
-Uffa! Questa cosa mi sta facendo impazzire!
-[Nicole] Ha preso lo zaino!

1465
01:18:44,469 --> 01:18:47,013
-Janiyah, non devi farlo.
-[Janiyah] Cosa?

1466
01:18:47,097 --> 01:18:49,516
[Nicole] Janiyah, per favore. Janiyah, per favore.

1467
01:18:49,599 --> 01:18:51,226
[Bryce] Cosa sta facendo adesso, signora?

1468
01:18:51,309 --> 01:18:53,437
-Possiamo uscire di qui tutti insieme.
-[Rayah] Per favore!

1469
01:18:53,520 --> 01:18:55,897
-Questa cosa mi sta facendo impazzire!
-Janiyah, possiamo farcela!

1470
01:18:55,981 --> 01:18:57,691
- Janiyah, per favore non...
-[Janiyah] Così forte!

1471
01:18:57,774 --> 01:19:00,318
-[donne che gridano]
-Oh mio...- Riattacca e basta!

1472
01:19:00,402 --> 01:19:01,528
[Rayah] No, per favore!

1473
01:19:02,112 --> 01:19:03,113
[clic sulla riga]

1474
01:19:03,196 --> 01:19:05,073
[Bryce] Nicole! Nicola!

1475
01:19:06,158 --> 01:19:07,826
-[Tessa] Per favore!
-Per favore, non farlo!

1476
01:19:07,909 --> 01:19:10,120
-[singhiozzando] Per favore!
-[Rayah] Non farlo! Non!

1477
01:19:10,203 --> 01:19:11,538
Dai!

1478
01:19:11,621 --> 01:19:13,165
-[gridando]
-[il segnale acustico si interrompe]

1479
01:19:13,248 --> 01:19:15,625
-[tutti ansimanti]
-[sospira]

1480
01:19:15,709 --> 01:19:17,669
[Rayah singhiozza] Per favore.

1481
01:19:17,753 --> 01:19:18,628
Per favore.

1482
01:19:19,713 --> 01:19:21,214
[singhiozzando]

1483
01:19:21,298 --> 01:19:22,507
L'ha fatto mia figlia.

1484
01:19:24,092 --> 01:19:25,552
Il suo progetto per la fiera della scienza.

1485
01:19:26,303 --> 01:19:27,846
Mi fa impazzire.

1486
01:19:29,264 --> 01:19:31,850
È... Non è una bomba? [sussulta]

1487
01:19:34,644 --> 01:19:35,562
No.

1488
01:19:35,645 --> 01:19:37,272
Non è una bomba. È…

1489
01:19:38,273 --> 01:19:40,525
[ansimando]

1490
01:19:40,609 --> 01:19:42,652
Pensano che questa sia una bomba?

1491
01:19:44,905 --> 01:19:45,822
Per tutto questo tempo?

1492
01:19:47,240 --> 01:19:48,533
[ansimando]

1493
01:19:48,617 --> 01:19:51,244
Tu... Non è un...

1494
01:19:51,328 --> 01:19:53,163
Puoi chiamare?
e dire loro che non è una bomba?

1495
01:19:53,246 --> 01:19:55,999
[farfuglia] È per mia figlia
progetto della fiera della scienza.

1496
01:19:56,082 --> 01:19:58,919
Devi chiamarli
e dirgli che non è una bomba.

1497
01:19:59,002 --> 01:20:01,880
Se lo spieghiamo, allora...
allora lo sapranno.

1498
01:20:01,963 --> 01:20:03,423
Devo andare in bagno.

1499
01:20:03,507 --> 01:20:05,509
Andare! Andare! Diglielo!

1500
01:20:05,592 --> 01:20:07,469
Digli che non è una bomba!

1501
01:20:14,643 --> 01:20:16,645
[musica piena di suspense]

1502
01:20:26,571 --> 01:20:28,782
-[suono della sirena]
-Abbiamo ricevuto un messaggio.

1503
01:20:33,662 --> 01:20:35,956
"La bomba non è reale. Una pistola."

1504
01:20:36,540 --> 01:20:39,000
-Chiamali e diglielo.
-Va bene. Va bene.

1505
01:20:39,084 --> 01:20:40,252
Chiama il detective Raymond

1506
01:20:40,335 --> 01:20:43,421
e digli che è...
è stato un grosso errore [ridacchia]

1507
01:20:45,215 --> 01:20:47,843
Andiamo, devi dirglielo
questo è un progetto per la fiera della scienza.

1508
01:20:48,510 --> 01:20:49,427
Che cosa?

1509
01:20:51,763 --> 01:20:53,890
Non penso che dovremmo farlo.

1510
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
Perché?

1511
01:20:58,353 --> 01:21:01,815
Hanno politiche riguardanti gli esplosivi.

1512
01:21:02,899 --> 01:21:05,902
-Ma--
-Potrebbe essere l'unica cosa

1513
01:21:05,986 --> 01:21:08,405
questo impedisce loro di entrare

1514
01:21:08,488 --> 01:21:10,365
e prendere d'assalto la banca.

1515
01:21:11,825 --> 01:21:13,702
Non voglio che tu ti faccia male.

1516
01:21:15,370 --> 01:21:21,376
Quindi, diciamoglielo
che stiamo per uscire,

1517
01:21:23,211 --> 01:21:25,338
e lascerai lo zaino.

1518
01:21:27,424 --> 01:21:29,175
Pensi che sia la cosa migliore?

1519
01:21:30,135 --> 01:21:31,303
Io faccio.

1520
01:21:35,015 --> 01:21:36,057
[espira]

1521
01:21:36,141 --> 01:21:38,143
Ma quell'ufficiale deve essere andato.

1522
01:21:41,062 --> 01:21:42,272
Va bene.

1523
01:21:42,856 --> 01:21:44,024
Me lo prometti.

1524
01:21:47,110 --> 01:21:47,986
Promessa.

1525
01:21:50,363 --> 01:21:51,489
L'investigatore Raymond.

1526
01:21:51,573 --> 01:21:52,407
Sì.

1527
01:21:53,617 --> 01:21:54,451
Diglielo.

1528
01:21:55,702 --> 01:21:57,162
Le ho scritto i biglietti oggi.

1529
01:21:58,038 --> 01:22:00,624
Registrazione scaduta e così via, tutto legittimo.

1530
01:22:01,124 --> 01:22:02,918
- Hai rimorchiato la sua macchina?
-SÌ.

1531
01:22:03,001 --> 01:22:05,045
- L'hai portata fuori strada?
-No, non l'ho fatto.

1532
01:22:05,128 --> 01:22:08,298
Va bene. Ha detto che c'era
un altro ufficiale lì. Chi era?

1533
01:22:09,925 --> 01:22:13,053
Non ho tempo per le tue stronzate,
Agente Sam. Dimmelo e basta.

1534
01:22:14,846 --> 01:22:17,182
Non lo so davvero.
Ha detto che era un poliziotto.

1535
01:22:17,265 --> 01:22:19,392
Mi stai mentendo, cazzo.
Mi stai mentendo, cazzo?

1536
01:22:19,476 --> 01:22:21,186
Dimmi la fottuta verità!

1537
01:22:23,104 --> 01:22:25,190
-Chi era?
-Era l'agente Oliver.

1538
01:22:25,273 --> 01:22:27,025
Ha colpito la sua macchina?

1539
01:22:27,108 --> 01:22:28,026
Non l'ho visto.

1540
01:22:28,109 --> 01:22:30,236
Ci sono stati danni alla macchina?

1541
01:22:31,196 --> 01:22:32,906
-SÌ. Sembrava che l'avesse snocciolata.
-Scommettere.

1542
01:22:36,910 --> 01:22:39,996
[clamoroso]

1543
01:22:40,080 --> 01:22:43,333
Raimondo. Raimondo, andiamo.
Non... Non farlo.

1544
01:22:44,876 --> 01:22:45,835
[Kay grugnisce]

1545
01:22:45,919 --> 01:22:47,295
[folla che grida]

1546
01:22:48,505 --> 01:22:51,049
Ehi, ehi, ehi! Cosa diavolo?
sta succedendo, detective Raymond?

1547
01:22:51,132 --> 01:22:52,676
Lui sa cosa cazzo sta succedendo!

1548
01:22:52,759 --> 01:22:54,970
Digli cosa hai fatto.
Digli che cazzo hai fatto!

1549
01:22:55,053 --> 01:22:56,012
Non ho fatto un cazzo.

1550
01:22:56,096 --> 01:22:57,722
Cosa diavolo sta succedendo?

1551
01:22:57,806 --> 01:22:58,932
Cosa sta succedendo?

1552
01:22:59,015 --> 01:23:00,600
Le ha dato un cazzo di biglietto.

1553
01:23:00,684 --> 01:23:03,103
L'ha portata fuori strada.
Ha causato tutta questa merda!

1554
01:23:05,730 --> 01:23:07,691
Ho le prove, capo. Capito.

1555
01:23:09,859 --> 01:23:10,735
Lo ha fatto.

1556
01:23:11,736 --> 01:23:13,947
Tu... con me in questo momento.

1557
01:23:14,030 --> 01:23:14,906
Andiamo.

1558
01:23:17,033 --> 01:23:19,619
Hai finito, figlio di puttana! Hai finito!

1559
01:23:19,703 --> 01:23:21,705
[folla che esulta]

1560
01:23:23,748 --> 01:23:26,751
-[telefoni che squillano]
-Agente Bryce, sappiamo chi è l'agente.

1561
01:23:27,460 --> 01:23:30,171
-Ho detto di non parlare più.
- Stanno squillando quei dannati telefoni.

1562
01:23:30,255 --> 01:23:32,257
-Rispondi al telefono.
-Ho detto di non parlare più.

1563
01:23:32,340 --> 01:23:33,717
[lo squillo continua]

1564
01:23:33,800 --> 01:23:35,301
Rispondi a quel dannato telefono!

1565
01:23:35,885 --> 01:23:37,303
Fanculo e vaffanculo!

1566
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
Dio dannazione!

1567
01:23:39,055 --> 01:23:40,598
Questo è il detective Raymond.

1568
01:23:42,225 --> 01:23:43,560
E' il detective Raymond.

1569
01:23:44,686 --> 01:23:46,563
OH. [sospira]

1570
01:23:46,646 --> 01:23:47,564
Ciao?

1571
01:23:48,356 --> 01:23:49,941
-Detective Raymond.
-SÌ.

1572
01:23:50,025 --> 01:23:51,401
Chi era quello stronzo?

1573
01:23:52,694 --> 01:23:53,862
Mi hai adesso.

1574
01:23:55,363 --> 01:23:58,324
Volevo solo farti sapere
che abbiamo trovato l'ufficiale.

1575
01:24:00,035 --> 01:24:00,869
L'hai fatto?

1576
01:24:00,952 --> 01:24:03,371
Sì, ci abbiamo messo un minuto
perché è nella contea.

1577
01:24:03,455 --> 01:24:06,499
L'ufficiale che ti ha dato il biglietto
ci ha detto che era lui.

1578
01:24:06,583 --> 01:24:09,085
E a giudicare dai danni alla tua macchina,
ti ha colpito.

1579
01:24:09,753 --> 01:24:11,004
Promessa.

1580
01:24:11,671 --> 01:24:12,714
Prometto.

1581
01:24:14,090 --> 01:24:16,134
Ok, allora voglio vedere una foto.

1582
01:24:16,217 --> 01:24:17,385
Una foto?

1583
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
Voglio che tu me lo dimostri

1584
01:24:19,763 --> 01:24:22,390
che tu sappia chi è.
Voglio vedere una foto.

1585
01:24:22,891 --> 01:24:25,060
Posso dimostrartelo,
Janiyah, quando esci, ok?

1586
01:24:25,143 --> 01:24:27,270
No, no.

1587
01:24:29,773 --> 01:24:30,815
Mandamelo un messaggio.

1588
01:24:31,316 --> 01:24:33,068
Janiyah, il tuo telefono non è acceso.

1589
01:24:33,151 --> 01:24:36,071
Quelli che stai usando lì
in banca sono solo per chiamate interne.

1590
01:24:41,367 --> 01:24:43,328
Ok, allora riaccendi il telefono.

1591
01:24:43,411 --> 01:24:45,205
Puoi farlo. Hai il potere.

1592
01:24:45,288 --> 01:24:48,458
L'FBI può riaccendere il mio telefono
e poi mandami la foto via SMS.

1593
01:24:49,918 --> 01:24:50,877
E tu uscirai?

1594
01:24:50,960 --> 01:24:53,838
Sì, verrò fuori. Mandami la foto via SMS.

1595
01:24:53,922 --> 01:24:55,840
Va bene. Adesso lasciami accendere il tuo telefono.

1596
01:24:55,924 --> 01:24:58,635
No, nessuna possibilità.
Deve consegnarmi gli ostaggi.

1597
01:25:01,971 --> 01:25:04,682
[Kay] Janiyah,
l'FBI può accenderti il telefono.

1598
01:25:04,766 --> 01:25:06,810
Ma ne avremo bisogno
qualcosa in cambio, ok?

1599
01:25:07,352 --> 01:25:08,269
Va bene.

1600
01:25:08,353 --> 01:25:10,897
Bene, mandami la foto,
e lascerò andare tutti.

1601
01:25:11,397 --> 01:25:13,775
Dai. Vale la pena provarci.

1602
01:25:17,237 --> 01:25:18,696
Lo invierai?

1603
01:25:20,406 --> 01:25:22,742
Sì, stiamo accendendo il tuo telefono.

1604
01:25:23,493 --> 01:25:24,452
Va bene.

1605
01:25:26,538 --> 01:25:29,541
Ma quando mi mandi la foto,
poi tutti potranno andare.

1606
01:25:31,084 --> 01:25:33,753
E poi digli cosa mi ha fatto.

1607
01:25:34,295 --> 01:25:36,422
Mostra a tutti cosa mi ha fatto.

1608
01:25:36,506 --> 01:25:38,842
E perché non stavo mentendo!

1609
01:25:38,925 --> 01:25:42,011
Lo fai sapere a tutti
Stavo dicendo la verità, ok?

1610
01:25:42,512 --> 01:25:45,390
SÌ. Sì, lo faremo. SÌ.

1611
01:25:45,932 --> 01:25:50,186
E conosco quell'ufficiale donna
aveva una body cam. L'ha visto.

1612
01:25:50,270 --> 01:25:54,065
Lo fece tornare alla sua macchina
perché lo ha sentito minacciarmi.

1613
01:25:54,149 --> 01:25:56,484
Ok, e poi uscirai?

1614
01:25:56,568 --> 01:25:58,153
Sì, verrò fuori.

1615
01:25:58,236 --> 01:26:00,738
E tu lascerai la pistola
nello zaino, vero?

1616
01:26:00,822 --> 01:26:01,823
SÌ.

1617
01:26:03,908 --> 01:26:06,452
Quindi quando esci,
tieni le mani in alto.

1618
01:26:07,078 --> 01:26:09,664
E torna indietro lentamente,
direttamente verso la polizia.

1619
01:26:12,834 --> 01:26:14,210
Ci sarai?

1620
01:26:15,420 --> 01:26:18,631
Sì, sarò io. Segui semplicemente la mia voce.

1621
01:26:20,592 --> 01:26:21,426
Va bene.

1622
01:26:24,429 --> 01:26:25,555
Ti richiamerò.

1623
01:26:27,849 --> 01:26:29,184
Basta inviare la foto.

1624
01:26:30,643 --> 01:26:32,687
Ti farò avere la foto
tra un secondo, va bene?

1625
01:26:35,481 --> 01:26:36,441
[bip]

1626
01:26:37,358 --> 01:26:39,360
[musica tranquilla]

1627
01:26:40,945 --> 01:26:42,322
[Janiyah espira]

1628
01:26:43,114 --> 01:26:45,241
Lo hanno trovato. [rabbrividisce]

1629
01:26:45,325 --> 01:26:46,326
[tira su col naso]

1630
01:26:46,910 --> 01:26:48,161
Lo hanno trovato.

1631
01:26:48,244 --> 01:26:49,746
Te l'avevo detto.

1632
01:26:49,829 --> 01:26:51,664
Non stavo mentendo. Lo hanno trovato.

1633
01:26:51,748 --> 01:26:53,082
[tira su col naso]

1634
01:26:56,836 --> 01:26:58,504
Ti ho detto che non stavo mentendo.

1635
01:27:00,340 --> 01:27:01,257
[sospira]

1636
01:27:02,634 --> 01:27:03,551
[sospira]

1637
01:27:05,511 --> 01:27:07,013
Spegni tutte le luci.

1638
01:27:07,096 --> 01:27:08,806
-Aspetta, cosa?
-Stiamo entrando.

1639
01:27:08,890 --> 01:27:11,226
Sta letteralmente uscendo allo scoperto!
Perché dovremmo entrare?

1640
01:27:11,309 --> 01:27:13,937
Sta succedendo questo
per 12 ore, va bene?

1641
01:27:14,020 --> 01:27:15,021
Vedi quelle persone?

1642
01:27:15,104 --> 01:27:16,439
No, vedi questo?

1643
01:27:16,522 --> 01:27:19,442
Si ribelleranno, cazzo.
Possiamo porre fine a questa cosa pacificamente.

1644
01:27:20,443 --> 01:27:21,486
Hai avuto il tuo tempo.

1645
01:27:21,569 --> 01:27:23,404
Accendi quei maledetti telefoni.

1646
01:27:25,114 --> 01:27:27,992
[musica agrodolce]

1647
01:27:28,618 --> 01:27:30,119
[Bryce] Sono tutti a posto?

1648
01:27:36,542 --> 01:27:38,544
Mi sto prendendo per il culo.

1649
01:27:43,466 --> 01:27:46,469
-[canti della folla] Libera Janiyah...
-[sirene che urlano]

1650
01:27:55,061 --> 01:27:57,522
Oh! Raymond, cosa stai facendo?

1651
01:27:57,605 --> 01:27:59,357
Detective Raymond, cosa sta facendo?

1652
01:28:00,191 --> 01:28:02,193
[musica maestosa]

1653
01:28:06,239 --> 01:28:07,824
Che diavolo sta facendo?

1654
01:28:08,658 --> 01:28:10,201
L'investigatore Raymond!

1655
01:28:19,836 --> 01:28:21,212
[battendo alla porta]

1656
01:28:21,296 --> 01:28:22,463
Chi sta sbattendo?

1657
01:28:22,547 --> 01:28:24,465
-[Kay] Janiyah!
-[Nicole espira]

1658
01:28:24,549 --> 01:28:26,259
[Kay] Sono il detective Raymond.

1659
01:28:26,342 --> 01:28:28,511
[Nicole ansima] Ooh.

1660
01:28:31,639 --> 01:28:34,726
Janiyah, sono il detective Raymond.
Ho parlato con te.

1661
01:28:36,477 --> 01:28:37,687
Cosa vuole?

1662
01:28:38,187 --> 01:28:41,065
Non riaccenderanno il tuo telefono,
Janiyah. Mi dispiace.

1663
01:28:41,149 --> 01:28:44,402
Ma ho la prova qui nel mio telefono.
Posso mostrarti le foto proprio qui.

1664
01:28:44,902 --> 01:28:47,071
Ok, aprilo. Prendi il telefono.

1665
01:28:47,655 --> 01:28:49,949
Se n'è andato. Prometto.

1666
01:28:51,075 --> 01:28:52,076
[espira] Va bene.

1667
01:28:52,994 --> 01:28:55,705
[sospira] Glielo porterò.

1668
01:28:57,415 --> 01:28:58,541
[espira]

1669
01:29:01,461 --> 01:29:03,129
[Janiyah] E' lui! E' lui!

1670
01:29:03,212 --> 01:29:05,173
Ti ho detto che non stavo mentendo.

1671
01:29:06,841 --> 01:29:07,967
So che non lo eri.

1672
01:29:09,302 --> 01:29:10,678
Ok, dille che è lui.

1673
01:29:18,311 --> 01:29:19,395
Dice che è lui.

1674
01:29:20,271 --> 01:29:21,230
Se n'è andato.

1675
01:29:24,859 --> 01:29:25,860
Potete andare tutti.

1676
01:29:27,695 --> 01:29:29,572
Andiamo, Tessa, Rayah.

1677
01:29:30,448 --> 01:29:31,741
[entrambi ansimanti]

1678
01:29:37,288 --> 01:29:38,122
[Nicole] Aspetta.

1679
01:29:38,748 --> 01:29:39,791
Cosa fai?

1680
01:29:40,291 --> 01:29:41,250
[Nicole] No, vai avanti.

1681
01:29:41,334 --> 01:29:42,627
-[Rayah] Cosa stai facendo?
-Andare.

1682
01:29:43,544 --> 01:29:44,545
[ansimando]

1683
01:29:48,549 --> 01:29:50,093
Camminerò con lei.

1684
01:29:51,094 --> 01:29:51,928
Va bene.

1685
01:29:58,309 --> 01:30:00,311
[musica dolce]

1686
01:30:01,771 --> 01:30:03,523
No. Vai tu.

1687
01:30:04,190 --> 01:30:05,566
Puoi andare.

1688
01:30:05,650 --> 01:30:06,484
No.

1689
01:30:07,819 --> 01:30:09,529
Lo faremo insieme.

1690
01:30:17,286 --> 01:30:19,914
Non ho mai avuto nessuno al mio fianco

1691
01:30:21,457 --> 01:30:22,500
prima.

1692
01:30:25,378 --> 01:30:26,754
Mi dispiace.

1693
01:30:29,006 --> 01:30:30,758
Per tutto questo.

1694
01:30:32,260 --> 01:30:33,219
Mi hai preso.

1695
01:30:36,889 --> 01:30:39,642
Verrai a trovarmi?
quando mi rinchiudono?

1696
01:30:41,727 --> 01:30:44,355
Sì, te lo prometto.

1697
01:30:46,149 --> 01:30:49,902
-Verrò a trovarti con Aria.
-[sussulta]

1698
01:30:51,612 --> 01:30:53,114
E glielo dirò

1699
01:30:53,823 --> 01:30:56,701
che madre coraggiosa sei.

1700
01:30:58,369 --> 01:30:59,829
E per favore,

1701
01:30:59,912 --> 01:31:04,000
assicurati che la mia bambina riceva 40 dollari per il pranzo.

1702
01:31:05,918 --> 01:31:06,752
Lo farò.

1703
01:31:11,466 --> 01:31:12,925
Fa in modo che succeda. [espira]

1704
01:31:17,597 --> 01:31:18,973
[anelli]

1705
01:31:19,056 --> 01:31:21,267
[sussulta] Il mio telefono è acceso.

1706
01:31:25,229 --> 01:31:26,439
-È mia madre.
-[bip]

1707
01:31:27,732 --> 01:31:28,566
Ciao?

1708
01:31:28,649 --> 01:31:31,527
Janiyah, l'FBI è a casa mia.

1709
01:31:32,236 --> 01:31:33,571
Perché rapini quella banca?

1710
01:31:34,739 --> 01:31:36,616
Non rapinerò la banca, mamma!

1711
01:31:36,699 --> 01:31:40,411
Stavo cercando di venire a incassare il mio assegno
così potrei dare ad Aria i soldi per la scuola.

1712
01:31:40,495 --> 01:31:42,747
-Janiyah!
-Per pranzo così i bambini non la prendono in giro.

1713
01:31:42,830 --> 01:31:43,706
Janiyah.

1714
01:31:43,789 --> 01:31:47,335
Che cosa? Questo è tutto quello che stavo cercando di fare,
e la cosa è semplicemente sfuggita di mano!

1715
01:31:47,418 --> 01:31:50,046
-Fermare. Basta.
-Sai che devo prenderle le medicine.

1716
01:31:50,129 --> 01:31:51,214
Dio mio. Janiyah.

1717
01:31:51,297 --> 01:31:53,299
La cosa è semplicemente sfuggita di mano. Te lo prometto!

1718
01:31:53,382 --> 01:31:56,260
Nicole è qui. Te lo dirà.
Lei è la direttrice della filiale.

1719
01:31:56,344 --> 01:31:59,555
-Dì a mia mamma che non volevo farlo!
-Janiyah.

1720
01:31:59,639 --> 01:32:02,266
-[urlando] Cosa?
-[voce rotta] È morta.

1721
01:32:05,394 --> 01:32:08,481
Ha avuto una crisi epilettica ieri notte,
e l'abbiamo portata in ospedale.

1722
01:32:11,859 --> 01:32:13,152
È morta, Janiyah.

1723
01:32:21,911 --> 01:32:24,288
[singhiozzando]

1724
01:32:25,039 --> 01:32:25,957
[sospira]

1725
01:32:27,875 --> 01:32:29,377
[zittendo]

1726
01:32:29,460 --> 01:32:30,670
[singhiozzando]

1727
01:32:30,753 --> 01:32:32,755
[musica agrodolce]

1728
01:33:23,598 --> 01:33:25,600
[la musica continua]

1729
01:33:28,436 --> 01:33:29,562
[impercettibile]

1730
01:33:30,646 --> 01:33:33,316
[la musica agrodolce continua]

1731
01:33:55,463 --> 01:33:57,131
-[il cellulare squilla]
-Sto arrivando.

1732
01:33:59,175 --> 01:34:00,009
Ciao?

1733
01:34:00,551 --> 01:34:04,513
-[donna] Posso parlare con la signorina Wiltkinson?
-Uhm, mi dispiace. Chi è questo?

1734
01:34:04,597 --> 01:34:06,974
Ti stiamo chiamando per le tue fatture scadute.

1735
01:34:07,767 --> 01:34:10,269
Per favore, non farlo.
Non posso lasciare il mio lavoro.

1736
01:34:11,979 --> 01:34:13,689
È la scuola di mia figlia.

1737
01:34:20,321 --> 01:34:21,572
[ansimando]

1738
01:34:21,656 --> 01:34:23,908
Oh, mi dispiace.
Sono arrivato qui appena ho potuto.

1739
01:34:24,950 --> 01:34:26,952
Mi dispiace, ma non ti abbiamo chiamato.

1740
01:34:34,168 --> 01:34:35,252
Stai bene?

1741
01:34:41,258 --> 01:34:42,176
[espira piano]

1742
01:34:53,979 --> 01:34:56,774
Il mio bambino è morto. [rabbrividisce]

1743
01:34:57,608 --> 01:34:58,484
Lo so.

1744
01:34:59,276 --> 01:35:00,945
Me l'hanno detto prima.

1745
01:35:02,363 --> 01:35:03,781
Mi dispiace.

1746
01:35:04,532 --> 01:35:06,784
[piangendo] È morta ieri notte.

1747
01:35:07,993 --> 01:35:09,578
[espira]

1748
01:35:13,416 --> 01:35:15,418
[musica tranquilla]

1749
01:35:18,754 --> 01:35:22,258
[esplosioni]

1750
01:35:31,016 --> 01:35:32,852
[ufficiali che gridano]

1751
01:35:41,610 --> 01:35:43,112
[ufficiale] Mani in alto!

1752
01:35:43,195 --> 01:35:45,406
Uscite con le mani in alto!

1753
01:35:48,993 --> 01:35:49,827
[colpo di pistola]

1754
01:35:57,835 --> 01:36:00,838
-[impercettibile]
-[musica drammatica]

1755
01:36:17,521 --> 01:36:19,398
[suono acuto]

1756
01:36:19,482 --> 01:36:20,691
[Nicole, soffocata] Janiyah.

1757
01:36:22,193 --> 01:36:25,029
-Janiyah. Janiyah.
-[espira]

1758
01:36:26,572 --> 01:36:27,531
[Nicole] Janiyah.

1759
01:36:30,493 --> 01:36:31,535
Andiamo.

1760
01:36:33,287 --> 01:36:35,289
[musica cupa]

1761
01:36:46,509 --> 01:36:48,469
[entrambi espirano]

1762
01:36:50,262 --> 01:36:51,430
Janiyah.

1763
01:36:54,892 --> 01:36:56,477
Devi alzare la mano.

1764
01:37:01,440 --> 01:37:02,441
Resa.

1765
01:37:11,242 --> 01:37:12,535
[Kay] Janiyah!

1766
01:37:13,953 --> 01:37:15,454
Alza le mani in alto.

1767
01:37:16,038 --> 01:37:17,289
Girati, Janiyah.

1768
01:37:20,876 --> 01:37:23,128
Ora torna al suono della mia voce.

1769
01:37:23,963 --> 01:37:25,965
[musica tesa]

1770
01:37:27,174 --> 01:37:28,634
Ho ragione con te.

1771
01:37:29,677 --> 01:37:30,553
[Janiyah sussulta]

1772
01:37:38,185 --> 01:37:40,354
[ansimando]

1773
01:37:40,437 --> 01:37:41,814
Stai bene?

1774
01:37:41,897 --> 01:37:43,148
Sì. [sussulta]

1775
01:37:50,573 --> 01:37:51,991
[blocco delle manette]

1776
01:37:54,034 --> 01:37:55,119
Grazie.

1777
01:37:56,537 --> 01:37:57,705
[Nicole tira su col naso]

1778
01:37:59,707 --> 01:38:00,916
È un piacere conoscerti.

1779
01:38:05,838 --> 01:38:08,340
[applauso]

1780
01:38:08,424 --> 01:38:10,426
[musica cupa]

1781
01:38:36,911 --> 01:38:39,204
[musica drammatica]

1782
01:38:54,219 --> 01:38:56,221
["BLKWMN" di Ledisi che suona]

1783
01:39:08,692 --> 01:39:10,694
♪ Tonalità nera ♪

1784
01:39:14,031 --> 01:39:17,159
♪ Nato da un'ora d'oro ♪

1785
01:39:22,206 --> 01:39:24,625
♪ Amore nero ♪

1786
01:39:27,294 --> 01:39:31,048
♪ La cravatta da cui è cresciuto il fiore ♪

1787
01:39:35,719 --> 01:39:37,638
♪ L'umore cambia ♪

1788
01:39:37,721 --> 01:39:41,058
♪ Il mondo modella il bambino ♪

1789
01:39:41,141 --> 01:39:45,104
♪ Che è diventata una donna ♪

1790
01:39:48,399 --> 01:39:51,360
♪ Luce solare forte ♪

1791
01:39:54,321 --> 01:39:58,409
♪ Sacrifici che ha fatto ♪

1792
01:40:02,037 --> 01:40:06,792
♪ Muoversi in silenzio ♪

1793
01:40:07,960 --> 01:40:11,755
♪ A malapena un ringraziamento per tutto quello che ha dato ♪

1794
01:40:15,968 --> 01:40:19,763
♪ Sorride ♪

1795
01:40:21,348 --> 01:40:25,811
♪ Alimentando il suo dolore ♪

1796
01:40:29,606 --> 01:40:31,025
donna nera

1797
01:40:34,528 --> 01:40:37,990
♪ Sì, ti amo ♪

1798
01:40:43,787 --> 01:40:47,541
♪ Nero, chiaro, sfumato scuro ♪

1799
01:40:48,500 --> 01:40:52,379
♪ Ogni tipo di tonalità ♪

1800
01:40:57,176 --> 01:41:01,555
♪ Una vita morbida, forte, fragile ♪

1801
01:41:01,638 --> 01:41:07,144
♪ Questo impedisce al mondo di finire, sì ♪

1802
01:41:10,105 --> 01:41:13,609
♪ La tua complessità è ancora un mistero ♪

1803
01:41:13,692 --> 01:41:18,906
♪ Io sono te, sì, subito un fiore di campo ♪

1804
01:41:19,865 --> 01:41:22,743
♪ Nata regina, sì ♪

1805
01:41:23,368 --> 01:41:26,413
♪ Dio ti ha dato un potere spirituale ♪

1806
01:41:26,955 --> 01:41:29,708
♪ Spesso frainteso ♪

1807
01:41:29,792 --> 01:41:34,254
♪ Ehi, tu sei me
Donna nera ♪ [ridacchia]

1808
01:41:34,338 --> 01:41:36,632
♪ Sei stato bravo ♪

1809
01:41:36,715 --> 01:41:42,262
♪ Ehi, donna nera! ♪

1810
01:41:42,888 --> 01:41:47,559
♪ Ti amo ♪

1811
01:41:49,311 --> 01:41:52,731
♪ Sì, ti amo ♪

1812
01:41:56,110 --> 01:41:59,655
[vocalizzando]

1813
01:42:00,739 --> 01:42:05,536
♪ Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, ti amo ♪

1814
01:42:06,662 --> 01:42:11,667
♪ Sì, spesso sottovalutato
Sempre il più grande ♪

1815
01:42:12,751 --> 01:42:14,545
donna nera

1816
01:42:14,628 --> 01:42:19,091
♪ Sì, sì, donna nera ♪

1817
01:42:20,717 --> 01:42:23,720
[vocalizzando]

1818
01:42:26,932 --> 01:42:29,810
♪ Sì, va bene ♪

1819
01:42:29,893 --> 01:42:31,937
♪ Mm-mm-mm ♪

1820
01:42:32,020 --> 01:42:35,023
-[la canzone svanisce]
-[musica agrodolce]