1
00:00:22,833 --> 00:00:26,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
SH ആരുടെയെങ്കിലും ഇനീഷ്യലായിരിക്കാം.

2
00:00:26,833 --> 00:00:32,291
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിനിവേശമുണ്ടെന്ന് മാഡം ഒർട്ടിസ് പറയുന്നു
സ്റ്റീവ് ഹാരിംഗ്ടൺ അല്ലാത്ത ഒരു SH ന് വേണ്ടി?

3
00:00:33,291 --> 00:00:34,875
കാത്തിരിക്കൂ. എന്താണ്…?

4
00:00:34,958 --> 00:00:36,083
അത് ആരല്ലേ?

5
00:00:37,250 --> 00:00:39,125
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:44,291 --> 00:00:45,291
ബ്രാഡ്ലിയോ?

7
00:00:46,583 --> 00:00:48,750
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. ഗീസ്.

8
00:00:57,458 --> 00:00:58,666
കണ്ടെന്ന് വെറുതെ വിചാരിച്ചു...

9
00:01:00,666 --> 00:01:01,583
ജീനിയോ?

10
00:01:11,541 --> 00:01:12,625
സഹായം! സഹായം!

11
00:02:01,875 --> 00:02:04,458
ദയവായി അത് അനുവദിക്കരുത്
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

12
00:02:09,791 --> 00:02:12,208
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് തന്നെയാണ്.

13
00:02:23,833 --> 00:02:24,833
മൈക്ക് എവിടെ?

14
00:02:24,916 --> 00:02:26,958
പോയി.

15
00:02:27,041 --> 00:02:27,958
എന്ത്?

16
00:02:28,041 --> 00:02:32,166
അതെ, ആ കാര്യം മൈക്ക് പിടിച്ചു
അവൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി.

17
00:02:32,750 --> 00:02:35,166
അതിനാൽ നമുക്ക് വീലറിൻ്റേത് ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്…

18
00:02:35,250 --> 00:02:39,375
ഇല്ല! അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ചാർളി.
അവൻ ആകണം. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

19
00:02:39,458 --> 00:02:41,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഡാനിയേൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

20
00:02:41,416 --> 00:02:42,583
അവൻ നിരാശനാണ്.

21
00:02:42,666 --> 00:02:45,416
അവൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി കൊല്ലുകയാണ്
ശക്തിയായി ഈ ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

22
00:02:46,125 --> 00:02:50,333
അവൻ തൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശരീരം നേടാൻ ശ്രമിക്കണം
അപ്സൈഡ് ഡൌണിൽ നിന്ന്.

23
00:02:50,416 --> 00:02:52,458
അപ്പോൾ ഗേറ്റ് തുറക്കുന്നതിന് എത്ര സമയം മുമ്പ്?

24
00:02:52,541 --> 00:02:53,833
പറയാൻ വഴിയില്ല.

25
00:02:53,916 --> 00:02:55,416
ഒരുപക്ഷേ അവിടെയുണ്ട്.

26
00:02:55,500 --> 00:02:57,916
ജമ്പി സൂചി അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഗേറ്റ് ഇപ്പോഴും രൂപപ്പെടുന്നു,

27
00:02:58,000 --> 00:03:01,166
എന്നാൽ അത് നിർമ്മിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
ഈ സൂചി അതിന് നേരെ ചൂണ്ടും.

28
00:03:01,250 --> 00:03:03,833
അപ്പോഴാണ് നരകം പൊളിക്കുന്നത്.

29
00:03:03,916 --> 00:03:08,333
Demogorgons, Demodogs, The Mind Flayer.

30
00:03:08,416 --> 00:03:10,333
ഇല്ല!

31
00:03:31,333 --> 00:03:32,250
ഇല്ല!

32
00:03:32,333 --> 00:03:33,791
അത് വളരെ ശക്തമാണ്.

33
00:03:33,875 --> 00:03:36,791
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ വെറുതെ…
നമുക്ക് ഗേറ്റ് അങ്ങനെ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

34
00:03:36,875 --> 00:03:41,208
ഡാനിയേലിൻ്റെ എല്ലാ സ്‌പ്രൈറ്റുകളും ഉള്ളപ്പോൾ അല്ല
അതിന് ഊർജം പകരുന്ന മണ്ടൻ പൂക്കളും.

35
00:03:41,291 --> 00:03:46,291
അപ്പോൾ കളി കഴിഞ്ഞു, ഓക്കേ?
ഈ കാര്യം വളരെ ശക്തമാണ്.

36
00:03:49,125 --> 00:03:51,791
ഇല്ല! കേൾക്കൂ, എച്ച്.ഐ.സി.

37
00:03:51,875 --> 00:03:55,708
ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ തമാശയായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളായിരുന്നു ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ആദ്യ പ്രതിരോധ നിര.

38
00:03:55,791 --> 00:03:59,708
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ് അവസരം
ഈ പട്ടണവും മൈക്കുമുണ്ട്.

39
00:03:59,791 --> 00:04:02,250
ഒരു വഴി കണ്ടെത്തേണ്ടത് നമ്മളാണ്.

40
00:04:02,750 --> 00:04:05,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
ഡാനിയൽ അതിന് ഊർജം നൽകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

41
00:04:05,708 --> 00:04:07,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവൻ്റെ വിതരണം നിർത്തലാക്കാത്തത്?

42
00:04:07,291 --> 00:04:09,250
ശരിയാണ്. നമുക്ക് പിരിയാം.

43
00:04:09,333 --> 00:04:12,125
ഒരു സംഘം സ്‌പ്രൈറ്റുകളെ പുറത്തെടുക്കുന്നു.
മറ്റൊന്ന് പൂക്കളെ തട്ടിമാറ്റുന്നു.

44
00:04:12,208 --> 00:04:15,166
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴും വുഡ് മോൺസ്റ്റർ ഡാനിയലിനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

45
00:04:15,250 --> 00:04:16,458
ഒപ്പം മൈക്കും.

46
00:04:17,000 --> 00:04:18,875
ഡാനിയേലിനെ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

47
00:04:23,833 --> 00:04:27,166
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെയുള്ള സ്കെയിൽ.

48
00:04:27,250 --> 00:04:28,750
പത്തുലക്ഷം!

49
00:04:28,833 --> 00:04:32,000
ആ മൂടൽമഞ്ഞ് നിങ്ങൾ കണ്ടു
നിങ്ങൾ ഇവയെ കല്ലുകൊണ്ട് അടിച്ചപ്പോൾ?

50
00:04:32,083 --> 00:04:33,208
ഹേറ്റ് സ്പ്രൈറ്റുകൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

51
00:04:33,291 --> 00:04:37,208
അതെ, ഇത് ഒരുതരം പോലെയാണ്
പൊടിപടലങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ലവ് പോഷൻ ഫെറമോണിൻ്റെ.

52
00:04:51,583 --> 00:04:53,083
ലവ് പോഷൻ, അല്ലേ?

53
00:04:53,791 --> 00:04:54,791
പിന്നെ…

54
00:04:57,708 --> 00:05:00,791
- ഹാപ്പി വാലൻ്റൈൻസ് ഡേ, വിഡ്ഡികൾ!
-അതെ!

55
00:05:04,791 --> 00:05:07,083
അത് ചെയ്തു! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

56
00:05:09,291 --> 00:05:11,708
വരിക! ഞങ്ങൾ എല്ലാം വ്യക്തമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

57
00:05:11,791 --> 00:05:13,916
മനുഷ്യാ, ഈ പൂക്കൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

58
00:05:14,000 --> 00:05:15,333
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

59
00:05:18,500 --> 00:05:20,041
വരൂ, പിക്‌സി വിദ്വേഷികളേ!

60
00:05:23,666 --> 00:05:26,541
എന്ത് ചെയ്താലും ചാർളി, വേഗത കുറയ്ക്കരുത്!

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,500
ഞാൻ അത് ആസൂത്രണം ചെയ്തിരുന്നില്ല!

62
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാനിൻ്റെ ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,708
മൗണ്ട് ഡൂമിൽ കാണാം!

64
00:05:33,791 --> 00:05:37,291
വിഡ്ഢികൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ട് കഴിയില്ല
എന്തിനും സാധാരണ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?

65
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
ഇത്…

66
00:05:53,166 --> 00:05:54,833
ആണ്…

67
00:05:56,166 --> 00:05:58,875
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,375
മൈക്ക് തരൂ.

69
00:06:05,458 --> 00:06:07,541
നിങ്ങൾ.

70
00:06:28,041 --> 00:06:29,291
നിന്നെ കിട്ടി.

71
00:06:44,958 --> 00:06:46,791
വെസ്റ്റ് ഹോക്കിൻസ്, പരിശോധിക്കുക.

72
00:06:48,125 --> 00:06:50,625
നോർത്ത് ഹോക്കിൻസ്, പരിശോധിക്കുക. എന്നാൽ…

73
00:06:52,208 --> 00:06:54,041
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

74
00:06:55,958 --> 00:06:56,916
ഓ!

75
00:06:57,000 --> 00:06:58,833
ഡാങ് ഇറ്റ്! ഗ്യാസ് തീർന്നു.

76
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഒരു ടാഗ് ടീമായ സിൻക്ലെയർ.

77
00:07:03,708 --> 00:07:05,833
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

78
00:07:12,791 --> 00:07:14,166
തിരിച്ചടവ്.

79
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
ഇനിയെത്ര?

80
00:07:19,083 --> 00:07:20,666
ഇതിവിടെ കഴിഞ്ഞിട്ടേ ഉള്ളൂ എന്ന് കരുതുന്നു.

81
00:07:33,958 --> 00:07:34,916
ഓ!

82
00:07:49,958 --> 00:07:51,083
മൈക്ക്!

83
00:07:51,166 --> 00:07:56,250
മറന്നോ?

84
00:07:57,291 --> 00:07:59,416
-സഹായം!
- മൈക്ക്!

85
00:08:02,583 --> 00:08:08,666
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!

86
00:08:12,583 --> 00:08:17,166
ഇല്ല! അവൻ നമുക്കെതിരെ നമ്മുടെ ഭയം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

87
00:08:17,250 --> 00:08:18,416
ആഹ്!

88
00:08:18,500 --> 00:08:23,333
ഞാൻ അതിജീവിക്കണം!

89
00:08:26,583 --> 00:08:33,250
അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആരെ കൊല്ലണം.

90
00:08:57,208 --> 00:08:58,541
രക്ഷപ്പെടുക!

91
00:08:59,541 --> 00:09:02,666
ഇവിടെ! വരൂ അത് നേടൂ!

92
00:09:05,375 --> 00:09:06,500
ഇഷ്ടം!

93
00:09:16,208 --> 00:09:18,333
ഹേയ്, സോംബി ബോയ്!

94
00:09:23,875 --> 00:09:26,875
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങളെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?

95
00:09:26,958 --> 00:09:27,958
ഇല്ല.

96
00:09:40,625 --> 00:09:42,875
ഡാൻഡ്രിഡ്ജ്, നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

97
00:09:42,958 --> 00:09:45,916
അത് അവിടെയുണ്ട്! മൗണ്ട് ഡൂം!

98
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
ഗേറ്റ് ഏതാണ്ട് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

99
00:10:00,958 --> 00:10:03,541
ശരി, ഇത് അവയിൽ അവസാനത്തേതായിരിക്കണം.
വരിക.

100
00:10:08,958 --> 00:10:09,875
അല്ലേ?

101
00:10:11,250 --> 00:10:12,541
മാക്സ്!

102
00:10:23,666 --> 00:10:24,750
ഓ മനുഷ്യാ.

103
00:10:25,333 --> 00:10:28,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, സിൻക്ലെയർ?
നമ്മുടെ സ്ഥലം കത്തിക്കുകയാണോ?

104
00:10:28,500 --> 00:10:31,083
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

105
00:10:31,166 --> 00:10:32,166
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ!

106
00:10:35,000 --> 00:10:37,791
-അതെ! അതെ!
-അതെ! അതെ!

107
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
അത് ധാരാളം പൂക്കൾ ആണ്.

108
00:10:45,208 --> 00:10:49,333
നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,
ഇവയെല്ലാം കബളിപ്പിക്കും.

109
00:10:50,666 --> 00:10:52,791
എൻ്റെ വണ്ടി മുന്നോട്ട്! നിരീക്ഷിക്കുക!

110
00:10:53,666 --> 00:10:54,583
ഡസ്റ്റിൻ!

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,750
അയ്യോ, ശ്ശോ! കാണുക! കാണുക!

112
00:11:04,875 --> 00:11:09,875
ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ ഓരോ അസ്ഥിയും.

113
00:11:13,291 --> 00:11:14,291
ഗ്രാമ്പുകൾ?

114
00:11:19,625 --> 00:11:21,541
സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ്.

115
00:11:21,625 --> 00:11:25,583
കുടുംബയോഗങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, ചാർളി.
നമുക്ക് പോകണം.

116
00:11:27,750 --> 00:11:29,958
ഓ, ക്രൂഡ്.

117
00:11:32,750 --> 00:11:34,000
ഇൻകമിംഗ്!

118
00:11:44,708 --> 00:11:47,125
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

119
00:11:47,750 --> 00:11:54,083
പക്ഷേ ഡാനിയേൽ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു, മൈക്ക്,
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഉപയോഗിച്ച് ഗേറ്റ് തുറക്കുക.

120
00:11:57,791 --> 00:12:01,375
ജെഫ്, കേൾക്കൂ
ഇതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

121
00:12:01,458 --> 00:12:03,458
അതിന് എന്നോട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഉണ്ട്.

122
00:12:03,541 --> 00:12:06,083
സിൻക്ലെയർ

123
00:12:06,166 --> 00:12:08,291
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ചാർളിയെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ.

124
00:12:08,375 --> 00:12:10,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാലത്തിന് തീയിടുകയാണോ?

125
00:12:13,041 --> 00:12:14,958
-പരമാവധി! പൂക്കൾ!
- ശരിയാണ്!

126
00:12:15,041 --> 00:12:17,458
ഹൂ! അതെ, അതെ, അതെ!

127
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു!

128
00:12:35,166 --> 00:12:37,791
വേഗം, വേഗം! വരിക!

129
00:12:38,416 --> 00:12:39,458
ക്ഷമിക്കണം, ഗ്രാമ്പുകൾ.

130
00:12:40,041 --> 00:12:42,583
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ചാർളിയോ?

131
00:12:43,708 --> 00:12:45,083
ചാർളിയോ?

132
00:12:47,041 --> 00:12:48,291
ചാർലി!

133
00:12:53,458 --> 00:12:55,083
അതെങ്ങനെയാണ്...

134
00:12:57,708 --> 00:13:01,750
എത്രനാൾ എന്ന് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇവിടെ വാക്ക്-എ-മോൾ കളിക്കാം.

135
00:13:09,166 --> 00:13:10,166
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

136
00:13:11,125 --> 00:13:12,000
ഡസ്റ്റിൻ!

137
00:13:13,625 --> 00:13:15,583
-എന്ത്?
-മെച്ചപ്പെടുക!

138
00:13:15,666 --> 00:13:17,208
പിൻ സീറ്റ്, ഹെൻഡേഴ്സൺ!

139
00:13:27,291 --> 00:13:28,541
അയ്യോ!

140
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിച്ചോ?

141
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചരക്ക് ഇറക്കാമോ?

142
00:13:35,333 --> 00:13:38,416
ബോംബുകൾ അകലെ!
സ്പ്രിറ്റുകളേ, അത് കഴിക്കൂ!

143
00:13:46,083 --> 00:13:47,833
അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

144
00:13:52,000 --> 00:13:55,458
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബൈക്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു,
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നത്!

145
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
ഞാൻ പോകട്ടെ!

146
00:14:01,291 --> 00:14:02,291
പോളി!

147
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
നിങ്ങൾ കഠിനനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ഇത് എടുക്കൂ!

148
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുങ്ങി, പ്രതിഭ!

149
00:14:16,833 --> 00:14:18,033
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

150
00:14:36,958 --> 00:14:40,583
മൈക്ക്, ഞാൻ മുമ്പ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,

151
00:14:40,666 --> 00:14:43,375
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നു.

152
00:14:44,333 --> 00:14:49,916
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

153
00:14:50,000 --> 00:14:53,333
നിങ്ങൾ ശക്തനും ധീരനുമാണ്.

154
00:14:53,416 --> 00:14:55,833
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

155
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
ഗേറ്റ്!

156
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

157
00:15:33,958 --> 00:15:39,500
ഒടുവിൽ!

158
00:15:42,750 --> 00:15:44,166
പുറത്തുകടക്കൽ!

159
00:15:50,250 --> 00:15:52,000
ഓ, ഡസ്റ്റിൻ?

160
00:15:52,083 --> 00:15:53,500
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

161
00:15:55,583 --> 00:15:59,500
ശ്രീ എം പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
പ്രകൃതി വാതകത്തെക്കുറിച്ച്.

162
00:15:59,583 --> 00:16:01,416
നമ്മൾ ആദ്യം പുറത്തിറങ്ങേണ്ടേ?

163
00:16:01,500 --> 00:16:04,916
ഞങ്ങൾ അത് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത് മുറിക്കണം.

164
00:16:05,000 --> 00:16:06,750
-നിക്കി?
-അതിൽ!

165
00:16:13,583 --> 00:16:15,416
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

166
00:16:17,500 --> 00:16:19,458
ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല, ചുവപ്പ്.

167
00:16:26,875 --> 00:16:30,625
ജെഫ്, നിർത്തുക! ജെഫ്! വരൂ, മനുഷ്യാ!

168
00:16:31,708 --> 00:16:33,000
അയ്യോ!

169
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
വീ-ഓഹ്!

170
00:17:01,916 --> 00:17:06,333
ഇനി ഇടപെടേണ്ട!

171
00:17:10,583 --> 00:17:14,833
മൈക്ക്! ദയവായി, നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം!

172
00:17:14,916 --> 00:17:18,333
മൈക്ക്!

173
00:17:19,250 --> 00:17:22,000
തന്ത്രം ഇതാ. ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.

174
00:17:22,083 --> 00:17:24,333
ഞാൻ അഞ്ചായി കണക്കാക്കുന്നു.

175
00:17:25,791 --> 00:17:27,041
ഒന്ന്…

176
00:17:28,916 --> 00:17:30,208
രണ്ട്…

177
00:17:32,833 --> 00:17:33,833
മൂന്ന്…

178
00:17:35,916 --> 00:17:36,833
നാല്…

179
00:17:40,416 --> 00:17:41,666
…അഞ്ച്.

180
00:17:41,750 --> 00:17:44,000
ശ്വാസം പുറത്തേക്ക് വിടുമ്പോഴേക്കും...

181
00:17:47,125 --> 00:17:49,166
…ആ ഭയമെല്ലാം ചോർന്നുപോകുന്നു.

182
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
ആ ശക്തി എനിക്ക് തിരികെ കിട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

183
00:18:01,500 --> 00:18:03,625
എൽ! എൽ!

184
00:18:06,250 --> 00:18:08,083
എൽ!

185
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
ഹോ!

186
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
ഇത് എങ്ങനെ ഒരു ഡാൻഡ്രിഡ്ജ് ശാപമാണ്?

187
00:18:17,083 --> 00:18:19,000
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

188
00:18:19,083 --> 00:18:20,666
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്, ഹെൻഡേഴ്സൺ!

189
00:18:27,833 --> 00:18:28,833
അതെ!

190
00:18:49,208 --> 00:18:50,875
ഇല്ല!

191
00:18:55,791 --> 00:18:57,375
മൈക്ക്!

192
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
ആഹ്!

193
00:19:02,250 --> 00:19:03,541
ഇല്ല!

194
00:19:14,791 --> 00:19:16,458
അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം. അയ്യോ, വിഡ്ഢിത്തം.

195
00:19:17,958 --> 00:19:18,791
വരിക!

196
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
ലൂക്കാസ്!

197
00:19:29,625 --> 00:19:31,625
ഓടുക, മാക്സ്. ഓടുക!

198
00:19:35,541 --> 00:19:36,583
ആഹ്!

199
00:19:50,458 --> 00:19:52,916
എന്ത്?

200
00:19:53,958 --> 00:19:55,041
ഇല്ല!

201
00:19:59,875 --> 00:20:04,666
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

202
00:20:10,291 --> 00:20:12,041
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.

203
00:20:37,041 --> 00:20:38,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, മൈക്ക്.

204
00:20:39,541 --> 00:20:40,791
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

205
00:20:50,666 --> 00:20:51,625
ലൂക്കാസ്!

206
00:20:53,541 --> 00:20:55,416
ലൂക്കാസ്!

207
00:21:08,125 --> 00:21:10,458
ഓ.

208
00:21:10,541 --> 00:21:12,500
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ മറ്റോ?

209
00:21:12,583 --> 00:21:13,666
മണ്ടത്തരം.

210
00:21:13,750 --> 00:21:15,041
പൂക്കൾ!

211
00:21:19,875 --> 00:21:23,291
ഇല്ല! ഇല്ല!

212
00:21:23,375 --> 00:21:24,333
ഇല്ല!

213
00:21:25,125 --> 00:21:29,791
ഇല്ല! ഇല്ല!

214
00:21:38,291 --> 00:21:40,916
ഞാൻ…

215
00:21:41,000 --> 00:21:43,125
ചെയ്യും...

216
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
കൊല്ലുക...

217
00:21:45,208 --> 00:21:47,041
നിങ്ങൾ.

218
00:22:00,041 --> 00:22:03,250
അവൻ? മൈക്ക്?
നിങ്ങൾ അവിടെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

219
00:22:03,333 --> 00:22:07,166
ജീവനോടെ! ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുന്നു, ഡസ്റ്റിൻ.
അത് കഴിഞ്ഞു.

220
00:22:16,250 --> 00:22:18,333
ഓ! ശ്ശോ!

221
00:22:18,916 --> 00:22:20,166
അത് ഒരു മുറിവ് അവശേഷിപ്പിക്കും.

222
00:22:20,250 --> 00:22:22,000
അത് അണുബാധയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

223
00:22:22,083 --> 00:22:24,875
അതിനാൽ ഹൈഡ്രജൻ പെറോക്സൈഡ്.

224
00:22:25,458 --> 00:22:28,208
നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
ഇത് ഗോലെം ഗോഗുകളെ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു.

225
00:22:30,125 --> 00:22:33,541
അപ്പോൾ ഇതാണ്, അല്ലേ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ കഴിയില്ലേ?

226
00:22:33,625 --> 00:22:37,750
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ലോട്ടറി നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
ഇത് കഴിഞ്ഞു...

227
00:22:38,500 --> 00:22:42,875
ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമല്ല, സോംബി ബോയ്.
ലോകത്തിനു വേണ്ടി ഞാനത് മാറ്റില്ല.

228
00:22:43,666 --> 00:22:48,375
നിക്കി, നിക്കി, നിക്കി, ഒപ്പം വിൽ.
നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ചില വാർത്തകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

229
00:22:48,458 --> 00:22:52,500
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
നമ്മൾ "ബോക്സിന് പുറത്ത്" ചിന്തിക്കണം?

230
00:22:52,583 --> 00:22:56,375
ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ചിന്തിച്ചു
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്

231
00:22:56,458 --> 00:22:59,583
നേരെ ഹോക്കിൻസ് ഹൈസ്കൂളിലേക്കും.

232
00:23:00,791 --> 00:23:01,833
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

233
00:23:01,916 --> 00:23:04,583
ശരി, അവർ നോക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ജീവശാസ്ത്ര അധ്യാപകന്.

234
00:23:04,666 --> 00:23:09,875
ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചു, ബിങ്കോ, ബാംഗോ, ബോംഗോ.
അവർ വെറുതെ വിളിച്ചു. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

235
00:23:09,958 --> 00:23:13,125
ഇത് മുഴുവൻ സമയമാണ്.
ഇതൊരു വർദ്ധനവാണ്. ഇത്...

236
00:23:13,208 --> 00:23:16,833
എന്ത്? ഇത് വളരെ ഗംഭീരമാണ്!
അമ്മേ, നമുക്ക് താമസിക്കാം?

237
00:23:16,916 --> 00:23:19,666
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്. തീർച്ചയായും.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

238
00:23:22,000 --> 00:23:23,333
വരാം, ഇവിടെയും കയറൂ.

239
00:23:32,000 --> 00:23:34,208
…നാല്, അഞ്ച്.

240
00:23:42,208 --> 00:23:46,333
ഏൽ, ഞാൻ... എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

241
00:23:46,416 --> 00:23:47,625
എന്ത്?

242
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
ഉം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ…

243
00:23:50,583 --> 00:23:52,708
അയ്യോ, ഇത് വിചിത്രമാണ്.

244
00:23:52,791 --> 00:23:56,500
ഉം... എൻ്റെ കാമുകി ആകണോ?

245
00:23:56,583 --> 00:23:59,666
അതെ, മൈക്ക്. തീർച്ചയായും, അതെ.

246
00:23:59,750 --> 00:24:01,875
അതെ? അതെ!

247
00:24:01,958 --> 00:24:03,041
ഓ! ഓ!

248
00:24:03,125 --> 00:24:07,208
ഞാൻ ... ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിക്കാനുള്ള ശരിയായ വഴി കണ്ടെത്താൻ.

249
00:24:07,291 --> 00:24:10,000
ശരി, ചിലപ്പോൾ വാക്കുകൾ മതിയാകും.

250
00:24:12,375 --> 00:24:14,015
-ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മത്സരം കണ്ടോ?

251
00:24:14,083 --> 00:24:17,541
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ മുഴുവൻ കണ്ടു.
ലൂക്കാസിന് അതിൻ്റെ ഒരു ടേപ്പ് കിട്ടി.

252
00:24:17,625 --> 00:24:18,583
ഹേയ്, നിക്കി എവിടെ?

253
00:24:18,666 --> 00:24:20,583
അവളുടെ വഴിയിൽ. അവൾക്ക് അമ്മയെ സഹായിക്കണം ...

254
00:24:20,666 --> 00:24:22,166
ശ്ശ്. സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ, അത് ഓണാണ്!

255
00:24:22,250 --> 00:24:25,833
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ ഹൃദയം
എല്ലായ്പ്പോഴും അതിൻ്റെ ആളുകളായിരുന്നു.

256
00:24:25,916 --> 00:24:29,000
എന്നാൽ അവരിൽ ചിലർ
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

257
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
അതൊരു ക്ലിപ്പ് ആയിരുന്നു
ഒരു സ്കൂൾ വീഡിയോ പ്രോജക്റ്റിൽ നിന്ന്

258
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
നാല് നാട്ടുകാരായ കുട്ടികൾ ഉണ്ടാക്കിയത്

259
00:24:34,458 --> 00:24:37,625
ഒരു ദുരന്ത രഹസ്യം പുറത്തെടുത്തവൻ
ഹോക്കിൻസ് ചരിത്രത്തിൽ.

260
00:24:37,708 --> 00:24:41,833
പരമ്പരാഗത ജ്ഞാനത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
സാമുവൽ ഹോക്കിൻസിനെക്കുറിച്ച്,

261
00:24:41,916 --> 00:24:44,750
ആരുടെ പ്രശസ്തമായ മുദ്ര മോതിരം കണ്ടെത്തി
കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്ത്…

262
00:24:44,833 --> 00:24:47,416
- ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
-... അപകീർത്തികരമായ Bloodaxe Bill Dandridge.

263
00:24:47,500 --> 00:24:49,291
ഞങ്ങൾ അംഗങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
ഡാൻഡ്രിഡ്ജ് കുടുംബത്തിൻ്റെ

264
00:24:49,375 --> 00:24:52,833
ആവേശഭരിതരായവർ
അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ.

265
00:24:52,916 --> 00:24:59,708
ഇത് എടുക്കൂ, നിങ്ങൾ,
കാരണം ഞങ്ങൾ സെലിബ്രിറ്റികളാണ്. അടുത്തതായി, എം.ടി.വി.

266
00:24:59,791 --> 00:25:02,916
എനിക്ക് പ്രശസ്തനാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
ചരിത്രം പാസാക്കാൻ മാത്രം മതി.

267
00:25:03,000 --> 00:25:05,125
നിങ്ങൾ വാർത്ത ഉണ്ടാക്കിയതിൽ ഞാൻ സത്യസന്ധമായി അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

268
00:25:05,208 --> 00:25:08,583
അവർ എല്ലാം മൂടി
അതാണ് വിചിത്രമായ അഗ്നിശല്യം.

269
00:25:09,250 --> 00:25:11,458
അതെ, അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

270
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
അതെ. വിശദീകരിക്കാനാകാത്തത്.

271
00:25:14,500 --> 00:25:16,541
അതെ, എന്തായാലും.

272
00:25:16,625 --> 00:25:19,583
ഹേയ്, അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകേണ്ടിവരും,
പണം പോലെ.

273
00:25:19,666 --> 00:25:21,916
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇപ്പോൾ ബിസിനസ്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.

274
00:25:22,000 --> 00:25:24,125
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പാരാനോർമൽ കൈകാര്യം ചെയ്തു,

275
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അന്വേഷണം നടത്തിയിട്ടില്ല
ചെന്നായ്ക്കൾ, വാമ്പയർ.

276
00:25:28,416 --> 00:25:30,083
ചെന്നായ്ക്കൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

277
00:25:30,666 --> 00:25:31,708
-ഇല്ല.
-അതെ.