1
00:00:19,000 --> 00:00:21,333
വരിക! വരിക! പോകൂ!

2
00:00:27,833 --> 00:00:28,833
പോകൂ!

3
00:00:33,666 --> 00:00:35,666
വരിക! വരിക! പോകൂ! പോകൂ!

4
00:00:37,666 --> 00:00:42,541
അയ്യോ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

5
00:00:48,250 --> 00:00:49,250
അയ്യോ!

6
00:01:01,250 --> 00:01:03,125
- അത് എവിടെ പോയി?
-അയ്യോ!

7
00:01:04,375 --> 00:01:05,666
അത് എന്തായിരുന്നു?

8
00:01:05,750 --> 00:01:09,750
ഒരു പ്രേതം! ഒരു വിചിത്ര പ്രേതം!

9
00:01:09,833 --> 00:01:11,333
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!

10
00:01:11,416 --> 00:01:13,576
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്!

11
00:01:13,583 --> 00:01:15,333
എന്നോട് രണ്ടുതവണ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല!

12
00:02:05,666 --> 00:02:08,375
എന്താണ്... എന്താണ് ആ കാര്യങ്ങൾ?

13
00:02:08,458 --> 00:02:10,916
ഇത് കൂടുതൽ വിദ്വേഷമുള്ള സ്‌പ്രൈറ്റുകളാണ്!

14
00:02:12,500 --> 00:02:14,500
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

15
00:02:15,541 --> 00:02:18,041
പതിയെ പിന്തിരിഞ്ഞു പോയാൽ മതി.

16
00:02:18,750 --> 00:02:20,416
അവർക്ക് നമ്മെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

17
00:02:20,500 --> 00:02:22,541
അതെ, വളരെയധികം.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,541
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
ആരാ. ഓ...

20
00:02:40,875 --> 00:02:42,000
അയ്യോ!

21
00:02:47,791 --> 00:02:49,416
-ഇല്ല!
- ഓടുക!

22
00:02:49,500 --> 00:02:52,333
പടർന്ന് പിടിച്ച വീട്ടീച്ച, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

23
00:02:59,416 --> 00:03:01,125
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! നേടൂ...

24
00:03:03,083 --> 00:03:05,583
മാക്സ്! ഇല്ല!

25
00:03:10,625 --> 00:03:11,833
എൽ!

26
00:03:14,708 --> 00:03:16,958
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

27
00:03:36,375 --> 00:03:37,416
എൽ!

28
00:04:09,416 --> 00:04:11,666
എന്താ... എന്താ കാര്യം?

29
00:04:11,750 --> 00:04:15,208
ചെയ്തു... ആ കാര്യങ്ങൾ വന്നോ
പൂക്കളിൽ നിന്നോ മറ്റോ?

30
00:04:15,291 --> 00:04:16,500
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

31
00:04:18,583 --> 00:04:21,375
അവർ തലകീഴായി നിന്നവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

32
00:04:23,083 --> 00:04:24,708
എനിക്കറിയില്ല.

33
00:04:25,333 --> 00:04:29,000
അവർ എന്തായാലും,
നമുക്ക് മറ്റുള്ളവരോട് പറയണം.

34
00:04:44,625 --> 00:04:45,625
നമുക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

35
00:04:46,541 --> 00:04:47,708
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

36
00:04:48,541 --> 00:04:50,875
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

37
00:04:50,958 --> 00:04:55,250
ഇത് H.I.C-യുടെ ആദ്യ കോൺടാക്റ്റ് ആയിരിക്കാം
മരണാനന്തര ജീവിതത്തോടൊപ്പം!

38
00:04:55,333 --> 00:04:59,625
എല്ലാ ഇടപെടലുകളും ഞങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തണം,
സൂക്ഷ്മമായ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക, ഒപ്പം…

39
00:04:59,708 --> 00:05:01,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

40
00:05:01,916 --> 00:05:03,000
അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

41
00:05:03,083 --> 00:05:06,625
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നടക്കണം
നിങ്ങളുടെ കണ്ടുമുട്ടലിലൂടെ. വിശദമായി.

42
00:05:06,708 --> 00:05:08,125
എന്ത്? ഇല്ല.

43
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
ഇത് ശാസ്ത്രത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്! പിന്മുറക്കാർക്കായി!

44
00:05:11,583 --> 00:05:13,875
നിങ്ങളുടെ പിൻതലമുറയെ ഞാൻ ചവിട്ടി വീഴ്ത്തും
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

45
00:05:13,958 --> 00:05:16,333
അയ്യോ! സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. വെറുതെ തണുപ്പിക്കുക!

46
00:05:17,541 --> 00:05:20,583
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിശദാംശം വേണമെങ്കിലും,
അത് അവിടെയുണ്ട്.

47
00:05:20,666 --> 00:05:22,375
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടിയോ?

48
00:05:23,875 --> 00:05:26,041
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ കാണാൻ.

49
00:05:26,916 --> 00:05:28,833
അതെ. അധികം കാണുന്നില്ല.

50
00:05:28,916 --> 00:05:30,500
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

51
00:05:30,583 --> 00:05:32,291
-എന്ത്?
-ആരാ.

52
00:05:33,291 --> 00:05:34,833
അത് മരിച്ച ആളാണോ?

53
00:05:34,916 --> 00:05:39,000
അവൻ വെറുതെ മരിച്ചിട്ടില്ല. നോക്കൂ, അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

54
00:05:39,500 --> 00:05:41,000
ഒരു ചിത്രം കൂടിയുണ്ട്.

55
00:05:43,166 --> 00:05:45,083
അത് ഒരു മങ്ങിയ വെളിച്ചം പോലെ തോന്നുന്നു.

56
00:05:45,166 --> 00:05:46,833
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

57
00:05:46,916 --> 00:05:49,125
ആ പിക്കാസിൻ്റെ നിറം നോക്കൂ.

58
00:05:49,208 --> 00:05:51,125
അത് വെള്ളിയാണോ?

59
00:05:52,083 --> 00:05:55,291
ബ്ലഡ്ഡാക്സ് ബില്ലാണ് ഈ വ്യക്തിയെ കൊന്നത്.

60
00:05:55,375 --> 00:05:58,833
അവൻ ഖനിയെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

61
00:06:00,041 --> 00:06:05,166
ഇത് വരെ വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

62
00:06:05,250 --> 00:06:06,083
എന്ത്?

63
00:06:06,666 --> 00:06:08,041
ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം.

64
00:06:15,416 --> 00:06:18,583
ഒരു പ്രേതമോ? നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

65
00:06:18,666 --> 00:06:21,166
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഗോസ്റ്റ്ബസ്റ്റർ ഫാൻ്റസികൾ ജീവിക്കാൻ.

66
00:06:21,250 --> 00:06:24,041
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു. അത് നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ അടുത്തിരുന്നു.

67
00:06:24,125 --> 00:06:25,833
പ്രേതങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

68
00:06:25,916 --> 00:06:27,083
-അതെ.
-ഇല്ല.

69
00:06:27,875 --> 00:06:31,583
അവ യഥാർത്ഥമല്ലെങ്കിൽ, അത് വിശദീകരിക്കുക.

70
00:06:33,833 --> 00:06:35,291
അതെന്താ, നിൻ്റെ തള്ളവിരൽ?

71
00:06:35,375 --> 00:06:38,375
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാമ്പ് ഫയർ കഥയിൽ സമയം കളയുകയാണ്.

72
00:06:38,458 --> 00:06:41,791
ബ്ലഡ്ഡാക്സ് ബിൽ? പ്രേത ഖനികളോ?
നിങ്ങൾ സ്വയം കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

73
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
തലകീഴായി
എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

74
00:06:45,416 --> 00:06:47,625
അത് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.

75
00:06:47,708 --> 00:06:50,916
ആ പൂക്കൾക്ക് തലകീഴായി നിൽക്കുന്നു
അവയിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകളും.

77
00:06:52,375 --> 00:06:55,083
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പറയുന്നില്ല
ഇതാണ് വീണ്ടും തലകീഴായത്, അല്ലേ?

78
00:06:55,166 --> 00:06:58,500
കഴിഞ്ഞ മാസം ഈ നഗരം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയായിരുന്നു
ബീജ-y സസ്യ ജീവികൾക്കൊപ്പം.

79
00:06:58,583 --> 00:07:01,791
ഇപ്പോൾ കൊലപാതക പൂക്കൾ ഉണ്ട്
ഒപ്പം ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകളും അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

80
00:07:01,875 --> 00:07:04,291
ഓ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പൂക്കൾ. ഹേ.

81
00:07:04,375 --> 00:07:07,041
ഞാൻ എൻ്റെ ഓർഡർ റദ്ദാക്കണം എന്ന് ഊഹിക്കുക
പൂക്കടയിൽ.

82
00:07:07,125 --> 00:07:10,125
പൂക്കാരനോ? പൂക്കൾ.

83
00:07:10,208 --> 00:07:12,708
വൺ പ്ലസ് വൺ അപ്‌സൈഡ് ഡൗണിന് തുല്യമാണ്.

84
00:07:12,791 --> 00:07:14,875
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെങ്കിൽ
എച്ച്.ഐ.സി.സി. നേരിടാൻ,

85
00:07:14,958 --> 00:07:16,875
അത് വിചിത്രമായ തലകീഴാണ്.

86
00:07:16,958 --> 00:07:18,500
-പരമാവധി?
-ഓ, വരൂ.

87
00:07:18,583 --> 00:07:19,416
മാക്സ്!

88
00:07:19,500 --> 00:07:22,458
അല്ല, നീ! വരിക!
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:07:22,541 --> 00:07:23,833
അതെ, ശരി!

90
00:07:23,916 --> 00:07:27,416
മാക്സ്! ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകൾ തത്സമയം
പൂക്കളിൽ, അല്ലേ?

91
00:07:27,500 --> 00:07:28,833
ശരിയാണ്.

92
00:07:28,916 --> 00:07:30,333
പൂക്കൾ.

93
00:07:30,416 --> 00:07:33,083
ഞങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഒതുക്കി വച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.

94
00:07:35,250 --> 00:07:37,750
ഉം, ഞങ്ങൾ കോഡ് റെഡ് പറഞ്ഞോ?

95
00:07:37,833 --> 00:07:42,208
ഇതൊരു കോഡ് റെഡ് അല്ല.
അതൊരു സുവർണ്ണാവസരമാണ്.

96
00:07:42,291 --> 00:07:46,541
കാണുന്നില്ലേ?
എച്ച്.ഐ.സി.സി. ഒരേ സമയം രണ്ട് കേസുകളുണ്ട്.

97
00:07:46,625 --> 00:07:50,791
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ സ്വപ്നം കണ്ടത്.

98
00:07:50,875 --> 00:07:54,583
ഈ അവസരം നമ്മെ വെറുതെ വിടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
രണ്ട് കേസുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

99
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

100
00:07:55,666 --> 00:07:58,458
അതെ, ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ എടുക്കാം
ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകളും.

101
00:07:58,541 --> 00:08:03,125
ടീം രണ്ട്, ഞങ്ങൾ ബ്ലൂഡാക്സ് ബില്ലിൽ തുടരും.
അവൻ ഇതിനകം ഒരു ഇരയെ അവകാശപ്പെട്ടു,

102
00:08:03,208 --> 00:08:08,333
അതിനാൽ നാമെല്ലാവരും ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവൻ മറ്റൊരാളെ എടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അവനെ തടയാൻ. ശരി?

103
00:08:09,750 --> 00:08:11,500
- നന്നായി.
-തീർച്ചയായും.

104
00:08:12,958 --> 00:08:15,291
കൊള്ളാം, നമുക്ക് ഉരുട്ടാം. ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.

105
00:08:21,000 --> 00:08:23,250
ഒരു പക്ഷെ ഇത്തവണ ഞാൻ ടീം ഒന്നിലായിരിക്കാം.

106
00:08:24,291 --> 00:08:29,166
അതായത്, പെൺകുട്ടികൾക്ക് എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ആ പൂക്കളെല്ലാം ചുമന്നുകൊണ്ടു.

107
00:08:29,250 --> 00:08:32,875
റാഡ്, ശരി. നമുക്ക് മറ്റൊരു സെറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം
പൂക്കളമിടൽ ഡ്യൂട്ടിയിൽ കൈകൾ.

108
00:08:33,458 --> 00:08:35,625
വരൂ, മൈക്ക്.
നിങ്ങൾ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നില്ല

109
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
-നിങ്ങൾക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്.
-എന്ത്?

110
00:08:37,791 --> 00:08:41,250
ഇതൊരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് അല്ല, ലൂക്കാസ്.
അയാൾക്ക് പെർമിഷൻ സ്ലിപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

111
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
ശരി, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

112
00:08:45,000 --> 00:08:46,958
രാജ്യദ്രോഹി.

113
00:08:51,333 --> 00:08:55,791
കൊലപാതക പൂക്കൾ, കൊലയാളി വിദ്വേഷ സ്‌പ്രൈറ്റുകൾ,
മൈൻഷാഫ്റ്റ് പ്രേതങ്ങൾ.

114
00:08:55,875 --> 00:08:58,333
ഹേയ്, മത്തങ്ങ പീസ് പോലും മോശമായിരുന്നു.

115
00:08:58,416 --> 00:09:01,541
മാക്സ്, ഒരു പുതിയ കുട്ടി മറ്റൊന്നിലേക്ക്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ...?

116
00:09:01,625 --> 00:09:06,291
അതെ, ഈ നഗരം എത്രമാത്രം ശൂന്യമാണ്?
അങ്ങനെ പലതവണ.

117
00:09:08,375 --> 00:09:11,333
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പുഷ്പം ...

118
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
ഒരു കൊലപാതക പുഷ്പം.

119
00:09:13,041 --> 00:09:19,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മറ്റൊന്ന്, കൊലപാതകമല്ലാത്ത ഒന്ന്.

120
00:09:19,375 --> 00:09:22,375
നീ എന്നോട് ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല മൈക്ക്.

121
00:09:23,166 --> 00:09:26,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ല കാര്യം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

122
00:09:27,041 --> 00:09:30,750
ഞാൻ... ഞാൻ... എനിക്ക് എപ്പോഴും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

123
00:09:30,833 --> 00:09:33,500
ചിലപ്പോൾ വാക്കുകൾ മതിയാകില്ലേ?

124
00:09:34,083 --> 00:09:37,166
അതെ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ.

125
00:09:37,250 --> 00:09:42,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ചോദിക്കാൻ, അതാണ്

126
00:09:42,125 --> 00:09:47,041
നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്,
വളരെ മികച്ചത്, അങ്ങനെ ... ധൈര്യശാലി.

127
00:09:49,041 --> 00:09:52,250
മൈക്ക്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?

128
00:09:52,333 --> 00:09:56,125
ഞാൻ... ഇല്ല. അത്... അത് വെറും...

129
00:09:56,208 --> 00:09:57,875
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

130
00:10:16,583 --> 00:10:19,583
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശദീകരിക്കുന്നില്ല
ആരായിരുന്നു ആ അസ്ഥികൂടം

131
00:10:19,666 --> 00:10:21,750
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ബ്ലൂഡാക്സ് ബിൽ അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്,

132
00:10:21,833 --> 00:10:25,208
കാരണം അത് തീർച്ചയായും സംഭവിച്ചില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്ഫോടനത്തിൽ.

133
00:10:25,291 --> 00:10:27,791
ഞാനും ഒന്നും കണ്ടെത്തുന്നില്ല.

134
00:10:27,875 --> 00:10:31,458
ഒരുപക്ഷേ എവിടെയെങ്കിലും ഒരു പേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം.

135
00:10:32,833 --> 00:10:37,958
അല്ലെങ്കിൽ… അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു രഹസ്യ സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ.

136
00:10:38,041 --> 00:10:39,958
അത് ഒരു നീറ്റൽ പോലെ തോന്നുന്നു.

137
00:10:40,041 --> 00:10:41,750
"വെള്ളി പിക്കാക്സ് എവിടെ?"

138
00:10:41,833 --> 00:10:43,500
അത് ഇപ്പോഴും അസ്ഥികൂടത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

139
00:10:43,583 --> 00:10:47,458
ഇല്ല, നോക്കൂ. ആരോ എഴുതി
ഈ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അരികുകളിലുടനീളം.

140
00:10:47,541 --> 00:10:51,166
"ശാപം..." എന്തോ.

141
00:10:51,250 --> 00:10:55,666
"...ഒരിക്കലും ഉയർത്തരുത്..." എന്തെങ്കിലും.

142
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
"…സത്യം"?

143
00:10:56,875 --> 00:10:58,333
"ശാപം."

144
00:10:58,416 --> 00:11:01,083
ചാർളി ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ
ഒരു ശാപത്തെക്കുറിച്ച്?

145
00:11:01,166 --> 00:11:06,375
ശരി. നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാമെങ്കിലും
ലൈബ്രറി പുസ്തകങ്ങളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

146
00:11:06,458 --> 00:11:10,083
ഇത് എഴുതിയത് ആരാണെന്ന് വ്യക്തമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

147
00:11:10,166 --> 00:11:12,416
നമ്മൾ കണ്ടെത്തി ചോദ്യം ചെയ്യണം...

148
00:11:12,500 --> 00:11:13,875
"എഎംഡി."

149
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
അത് മതിയോ?

150
00:11:17,833 --> 00:11:19,458
ഒരു തുടക്കത്തിന് മതി.

151
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
അതൊരു ലീഡാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

152
00:11:22,750 --> 00:11:25,083
മിസിസ് വീലർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളുടെ ഫോൺ ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കണോ?

153
00:11:25,166 --> 00:11:26,083
ഒരുപക്ഷേ.

154
00:11:35,000 --> 00:11:38,208
4872 ബർണം. ഇതാണ്.

155
00:11:42,458 --> 00:11:45,083
മക്ഗ്രഫ് ദി ക്രൈം ഡോഗ് ഒരു സ്ഥലം പോലെ തോന്നുന്നു
കുറിച്ച് നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകും.

156
00:11:45,166 --> 00:11:51,291
ഓ, വരൂ. ഇതാണ് എച്ച്.ഐ.സി.
അപകടത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു.

157
00:11:51,375 --> 00:11:53,000
തുടർന്ന്, ചാമ്പ്യന്മാർ.

158
00:11:56,208 --> 00:12:00,166
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ സ്പർശിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

159
00:12:15,791 --> 00:12:16,833
ഓ...

160
00:12:16,916 --> 00:12:20,041
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ടോ...

161
00:12:20,125 --> 00:12:21,500
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കൊടുത്തു.

162
00:12:24,500 --> 00:12:25,958
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈയക്ഷരമാണോ?

163
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
ആർക്കാണ് അറിയേണ്ടത്?

164
00:12:28,916 --> 00:12:31,458
താൽപ്പര്യമുള്ള ദമ്പതികൾ
സത്യത്തിൽ.

165
00:12:35,500 --> 00:12:37,541
Tsk. ജീസ്.

166
00:12:40,166 --> 00:12:42,041
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. വേഗം.

167
00:12:53,250 --> 00:12:56,916
ഷെഡ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും,
ആ വസ്‌തുക്കളുമായി കൂട്ടംകൂടുകയാണോ?

168
00:12:57,000 --> 00:12:59,916
വാതിൽ അടച്ച് ഓടണോ?
സ്ഥലത്തിന് തീയിടണോ?

169
00:13:00,708 --> 00:13:03,250
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എത്ര വേഗത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ ആ ഖനിയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്.

170
00:13:03,333 --> 00:13:05,041
ഞങ്ങൾ ശബ്ദ തടസ്സം തകർത്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

171
00:13:05,125 --> 00:13:06,541
അഡ്രിനാലിൻ.

172
00:13:06,625 --> 00:13:07,708
അഡ്രിനാലിൻ?

173
00:13:07,791 --> 00:13:10,708
അതെ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം അഡ്രിനാലിൻ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.

174
00:13:10,791 --> 00:13:14,416
അസാധ്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇത് ആളുകളെ അനുവദിക്കുന്നു.
വലിയ ഊർജ്ജ ഉത്തേജനം.

175
00:13:27,791 --> 00:13:31,458
ഉത്തേജനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
നമ്മുടെ നാക്കുകൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു.

176
00:13:32,416 --> 00:13:36,583
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

177
00:13:54,125 --> 00:13:57,250
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ AMD...

178
00:13:57,333 --> 00:13:58,166
ആർതർ.

179
00:13:58,250 --> 00:13:59,750
ഓ. ഓ...

180
00:13:59,833 --> 00:14:02,333
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ആർതർ.

181
00:14:02,416 --> 00:14:07,500
എൻ്റെ പേര് ഡസ്റ്റിൻ. ഇതാണ് വില്ലും ലൂക്കാസും.
ഞങ്ങൾ ഹോക്കിൻസ് മിഡിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

182
00:14:07,583 --> 00:14:13,875
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക ചരിത്ര റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ്, ബ്ലൂഡാക്സ് ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

183
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
പ്രാദേശിക ചരിത്രം?

184
00:14:16,041 --> 00:14:18,666
ബാഹ്! പ്രാദേശിക മാലിന്യങ്ങൾ പോലെ.

185
00:14:19,625 --> 00:14:22,583
ഈ നഗരം ഒരിക്കലും സത്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

186
00:14:22,666 --> 00:14:24,708
പണം ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

187
00:14:25,666 --> 00:14:27,958
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പുകളാണോ?

188
00:14:28,041 --> 00:14:31,666
ഞാൻ മാത്രമാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
അവർ അച്ചടിക്കുന്ന എല്ലാ നുണകളും തിരുത്താൻ.

189
00:14:33,041 --> 00:14:38,708
ചരിത്രം രചിക്കുന്നത് വിജയിച്ചവരാണ്, അല്ലേ?
എൻ്റെ കുടുംബം വിജയികളല്ല.

190
00:14:38,791 --> 00:14:43,375
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ സത്യം പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:14:56,958 --> 00:14:58,708
എന്താണ് പ്രയോജനം?

192
00:14:58,791 --> 00:15:02,958
Bloodaxe Bill എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു
വെള്ളി ഭ്രാന്തൻ മാത്രമായിരുന്നു

193
00:15:03,041 --> 00:15:05,583
അവരുടെ അത്യാഗ്രഹം നല്ല മനുഷ്യരെ കൊന്നു.

194
00:15:05,666 --> 00:15:07,000
ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കൂ.

195
00:15:17,833 --> 00:15:20,083
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?

196
00:15:20,708 --> 00:15:23,875
Bloodaxe Bill ഒരു വില്ലനായിരുന്നില്ല.

197
00:15:23,958 --> 00:15:26,125
അതുകൊണ്ടാണ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടത്.

198
00:15:26,708 --> 00:15:27,708
കൊലപ്പെടുത്തിയോ?

199
00:16:01,375 --> 00:16:05,041
ഉം, ഞാൻ ഹേറ്റ് സ്‌പ്രൈറ്റുകളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.

200
00:16:05,625 --> 00:16:08,041
ഞാൻ… അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

201
00:16:08,125 --> 00:16:10,958
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

202
00:16:18,041 --> 00:16:19,875
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

203
00:16:25,208 --> 00:16:27,375
കൊലപ്പെടുത്തിയോ? എന്നാൽ ആ അസ്ഥികൂടം,

204
00:16:27,458 --> 00:16:30,458
അതിൽ ബ്ലൂഡാക്സ് ബില്ലിൻ്റെ വെള്ളി പിക്കാക്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ.

205
00:16:30,541 --> 00:16:32,583
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
അവൻ്റെ ഇരകളിൽ ഒരാൾ,

206
00:16:32,666 --> 00:16:34,583
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ

207
00:16:34,666 --> 00:16:38,208
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഖനി മുഴുവൻ തകർത്തു.

208
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
ബാഹ്!

209
00:16:39,791 --> 00:16:41,375
നുണ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

210
00:16:45,000 --> 00:16:50,666
ആ ഖനിയിൽ ഒരു അസ്ഥികൂടം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അത് ബ്ലഡ്ഡാക്സ് തന്നെ.

211
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
കാണുന്നില്ലേ?
അവൻ ഒരു സ്ഫോടനവും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.

212
00:16:54,083 --> 00:17:00,625
ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ പരിചരിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് അയാളുടെ കുറ്റം
തെറ്റായ മനുഷ്യനെ വിശ്വസിക്കുകയും,

213
00:17:00,708 --> 00:17:04,375
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത്, അവൻ്റെ കൊലപാതകി,

214
00:17:04,458 --> 00:17:07,333
സാമുവൽ ഹോക്കിൻസ് തന്നെ!

215
00:17:20,708 --> 00:17:22,250
ആഹ്!

216
00:17:37,083 --> 00:17:38,208
വെറും കാറ്റ്.

217
00:17:39,458 --> 00:17:42,916
അതെ, കാറ്റ് മാത്രം.

218
00:17:50,125 --> 00:17:51,875
കാറ്റ് അതും ചെയ്യുമോ?

219
00:17:53,916 --> 00:17:58,416
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവ ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ടോ?

220
00:18:05,291 --> 00:18:06,708
സുഹൃത്തുക്കളെ!

221
00:18:06,791 --> 00:18:09,666
വരിക! നമുക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ കീറിക്കളയാം
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

222
00:18:20,375 --> 00:18:22,708
അത് പൂക്കളിൽ നിന്നാണോ വന്നത്?

223
00:18:33,375 --> 00:18:35,083
അത് ഹോക്കിൻസും അവൻ്റെ അത്യാഗ്രഹവുമായിരുന്നു

224
00:18:35,166 --> 00:18:38,666
അത് അവൻ്റെ ഖനിത്തൊഴിലാളികളെ നിർബന്ധിച്ചു
പാടില്ലാത്തിടത്ത് കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കാൻ.

225
00:18:38,750 --> 00:18:40,958
ബ്ലൂഡാക്സ് അവൻ്റെ നേരെ നിന്നപ്പോൾ,

226
00:18:41,041 --> 00:18:44,458
അത് ഹോക്കിൻസിൻ്റെ അത്യാഗ്രഹമായിരുന്നു
ആ വെള്ളി കോടാലി മോഷ്ടിച്ചു

227
00:18:44,541 --> 00:18:47,458
അത് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ നെഞ്ചിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

228
00:18:47,541 --> 00:18:50,791
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
ബ്ലഡ്ഡാക്സ് ബിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായിരുന്നു?

229
00:18:50,875 --> 00:18:54,833
അവൻ ആയിരുന്നു. പിന്നെ അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.

230
00:18:54,916 --> 00:18:58,625
ആരുമല്ല
ഈ പൊട്ടിത്തെറിച്ച നഗരത്തിൽ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

231
00:18:58,708 --> 00:19:02,708
സ്ഫോടനത്തിന് ശേഷം,
ഹോക്കിൻസ് തൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ മറച്ചു.

232
00:19:02,791 --> 00:19:07,500
അവൻ തന്നെ നായകനാക്കി
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ പിശാചും.

233
00:19:09,000 --> 00:19:12,125
അവൻ സ്വയം രണ്ട് പൈതൃകങ്ങൾ നേടി.

234
00:19:12,208 --> 00:19:16,208
ആദ്യത്തേത്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം പേര് നൽകിയ നഗരം.

235
00:19:16,291 --> 00:19:18,125
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തേത്,

236
00:19:18,208 --> 00:19:22,541
അതാണ് ബ്ലൂഡാക്സ് ബില്ലിൻ്റെ ശാപം.

237
00:19:22,625 --> 00:19:26,458
കാരണം ബ്ലഡ്ഡാക്സ് ബില്ലിൻ്റെ ആത്മാവ്
ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കില്ല.

238
00:19:27,125 --> 00:19:30,625
അവൻ ഇപ്പോൾ നഗരത്തെ വേട്ടയാടുന്നു
അത് അവനെ കൊന്നു.

239
00:19:33,708 --> 00:19:34,541
അത് അവനാണ്!

240
00:19:35,666 --> 00:19:36,708
പ്രേതം!

241
00:19:50,250 --> 00:19:51,291
നിക്കി!

242
00:19:57,958 --> 00:20:01,291
ഹോക്കിൻസിൻ്റെ സ്വന്തമായെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പാത മുറിച്ചുകടക്കുന്നു,

243
00:20:02,083 --> 00:20:06,250
അപ്പോൾ അവർ മുഴുവൻ കോപം അനുഭവിക്കും
ബ്ലഡ്ഡാക്സ് ബില്ലിൻ്റെ…

244
00:20:07,625 --> 00:20:08,625
മൈക്ക്!

245
00:20:08,708 --> 00:20:10,958
…അവൻ്റെ തീരാത്ത ശാപവും.

246
00:20:26,458 --> 00:20:27,458
എൽ!

247
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

248
00:20:57,250 --> 00:21:00,250
ഞാൻ... എനിക്കത് തടയാൻ കഴിയില്ല.