1
00:00:01,349 --> 00:00:03,090
כאשר חברת הצדק
נוצר לראשונה,

2
00:00:03,090 --> 00:00:05,918
זה היה מדען,
האולטרה-הומני.

3
00:00:05,918 --> 00:00:07,659
עם קצת עזרה
ממלך הדרקון.

4
00:00:07,659 --> 00:00:11,185
אבל הוא ברח מאיתנו
על ידי הצבת המוח שלו

5
00:00:11,185 --> 00:00:14,449
לתוך הגוף של שחקנית
בשם דולורס וינטרס.

6
00:00:15,189 --> 00:00:17,321
מה אתם שני אידיוטים
עושה כאן?

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,193
<i>ג'קים: עוזר לסינדי
הדבר הנכון לעשות.</i>

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,759
אולי The Thunderbolt
יכול לרפא אותה.

9
00:00:20,759 --> 00:00:22,587
בואו נתאחד.

10
00:00:22,587 --> 00:00:24,024
אם הם מחפשים
לצרות,

11
00:00:24,024 --> 00:00:25,590
הם
יצטער שהם קיבלו את זה.

12
00:00:25,590 --> 00:00:27,114
<i>ירדן:
לפחות תמותו ביחד.</i>

13
00:00:27,114 --> 00:00:29,420
<i>בת':
אלו שרידי אדם.</i>

14
00:00:29,420 --> 00:00:32,815
[צרחות]

15
00:00:32,815 --> 00:00:34,469
אני רוצה לנגב את הצפחה.

16
00:00:34,469 --> 00:00:37,254
אני מוציא את Icicle
ההזדמנות הראשונה שיש לי.

17
00:00:37,254 --> 00:00:39,474
ג'ורדן אומר שהוא רוצה
לעבוד ביחד.

18
00:00:39,474 --> 00:00:41,084
איך אתה יכול להיות כזה תמים?

19
00:00:41,084 --> 00:00:42,825
<i>ירדן:
אני מוכן לעזור ל-JSA</i>

20
00:00:42,825 --> 00:00:45,654
<i>להוריד את האולטרה-הומניט.</i>

21
00:00:45,654 --> 00:00:47,917
הגיע הזמן.

22
00:00:47,917 --> 00:00:50,572
<i>[צלילים עזים]</i>

23
00:00:52,095 --> 00:00:55,925
<i>והפרס עבור
השחקנית הטובה ביותר הולכת ל...</i>

24
00:00:58,362 --> 00:01:01,626
דולורס וינטרס עבור
"לזכור לשכוח."

25
00:01:01,626 --> 00:01:04,629
[מוזיקה מרגשת]

26
00:01:04,629 --> 00:01:08,764
♪

27
00:01:08,764 --> 00:01:11,767
תודה לך, מר קולמן.
- מזל טוב, גב' וינטרס.

28
00:01:15,553 --> 00:01:19,905
אני לא יודע איך לבטא
הכרת התודה שלי.

29
00:01:19,905 --> 00:01:23,692
אני לא יודע איך זה
אפילו קרה, באמת, אבל...

30
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
הנה זה ביד שלי.

31
00:01:27,087 --> 00:01:29,350
זה כבד יותר ממה שדמיינתי.

32
00:01:29,350 --> 00:01:31,917
[צחוק]

33
00:01:31,917 --> 00:01:36,531
כשחקנים, אנחנו נקראים
לאבד את עצמנו בתפקיד.

34
00:01:36,531 --> 00:01:39,403
ולא יכולתי לחלום
לדמות טובה יותר

35
00:01:39,403 --> 00:01:41,188
ללכת לאיבוד פנימה.

36
00:01:42,885 --> 00:01:45,627
תודה לך.
אני אוהב את כולכם!

37
00:01:45,627 --> 00:01:47,759
[מחיאות כפיים]

38
00:01:47,759 --> 00:01:50,588
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

39
00:01:50,588 --> 00:01:57,595
<i>♪</i>

40
00:01:57,595 --> 00:02:00,598
<i>[מוזיקה במצב רוח]</i>

41
00:02:00,598 --> 00:02:07,692
<i>♪</i>

42
00:02:27,234 --> 00:02:31,673
עשית את זה.
- כן! דולורס!

43
00:02:31,673 --> 00:02:33,240
איזה ניצחון.

44
00:02:34,719 --> 00:02:36,852
מר סטדיש?

45
00:02:36,852 --> 00:02:42,988
ובכן, המסיבה הסתיימה מזמן.
כולם הלכו הביתה.

46
00:02:42,988 --> 00:02:44,860
אני חושב שכדאי לך לעזוב.

47
00:02:44,860 --> 00:02:48,559
אבל קיוויתי ש--
שאולי נוכל לדבר.

48
00:02:48,559 --> 00:02:50,474
זה הכל.

49
00:02:50,474 --> 00:02:53,390
יש לי חבר בדרך.
הם יהיו כאן בכל רגע.

50
00:02:53,390 --> 00:02:58,743
הו, דולורס, אני בטירוף
מאוהב בך.

51
00:02:58,743 --> 00:03:00,832
[צוחק]

52
00:03:00,832 --> 00:03:03,748
אתה שיכור. לך הביתה.

53
00:03:03,748 --> 00:03:05,533
אה, אבל כמו רואה כמו, דולורס.

54
00:03:05,533 --> 00:03:08,405
וכשאני מסתכל
לתוך העיניים היפות שלך,

55
00:03:08,405 --> 00:03:11,278
אני רואה שחקן,
תמיד משחק...

56
00:03:12,583 --> 00:03:15,630
אפילו מתי
המצלמות לא מתגלגלות.

57
00:03:15,630 --> 00:03:18,198
אני רואה אישה מתחבאת,

58
00:03:18,198 --> 00:03:19,895
להעמיד פנים שהוא משהו
היא לא.

59
00:03:19,895 --> 00:03:24,813
אה, אבל אני-אני לא אשפוט אותך, דולורס.

60
00:03:24,813 --> 00:03:27,337
בבקשה...

61
00:03:27,337 --> 00:03:30,210
תראה לי מי אתה באמת.

62
00:03:34,039 --> 00:03:36,216
[קראנץ']
אה--

63
00:03:36,216 --> 00:03:39,393
[מתנשף, מייבב]

64
00:03:41,569 --> 00:03:44,485
באמת ראית אותי כאן,
לא?

65
00:03:45,790 --> 00:03:47,531
זה מצער.

66
00:03:48,924 --> 00:03:50,230
אהה!

67
00:03:53,407 --> 00:03:55,583
[צלילי חריכה, פיצוח]
[צעקות עומדות]

68
00:03:56,714 --> 00:03:58,499
אה!

69
00:03:58,499 --> 00:04:00,936
[נושם בכבדות]

70
00:04:09,640 --> 00:04:13,296
[ממשיך לנשום
בכבדות]

71
00:04:13,296 --> 00:04:17,126
<i>[מוזיקה רכה]</i>

72
00:04:17,126 --> 00:04:20,825
<i>♪</i>

73
00:04:20,825 --> 00:04:22,784
הפלת את הגביע שלך.

74
00:04:28,529 --> 00:04:32,881
ד"ר איטו, אתה מאחר.

75
00:04:40,976 --> 00:04:42,369
מי זה היה?

76
00:04:42,369 --> 00:04:44,936
מישהו שהיה מקבל
קרוב מדי...

77
00:04:47,199 --> 00:04:50,115
כמו חברת הצדק.

78
00:04:50,115 --> 00:04:55,120
שוב קלטו את עקבותי.

79
00:04:55,120 --> 00:04:58,341
אני צריך גוף חדש.

80
00:04:58,341 --> 00:05:00,865
[מצחקק]

81
00:05:00,865 --> 00:05:05,000
בהתחשב ב-JSA ושלנו
עימות בלתי נמנע,

82
00:05:05,000 --> 00:05:10,266
אני כבר מכין
כמה שיפורים משלי.

83
00:05:16,316 --> 00:05:21,103
מתכוון להרוויח את שמך,
אתה, מלך הדרקון?

84
00:05:21,103 --> 00:05:23,323
אני יכול לעשות את אותו הדבר בשבילך.

85
00:05:23,323 --> 00:05:28,240
לא.
יש לי רעיון אחר בראש.

86
00:05:32,680 --> 00:05:35,073
גורילה לבקנית.

87
00:05:35,073 --> 00:05:39,904
גוף חזק מספיק
להשמיד את כל ה-JSA,

88
00:05:39,904 --> 00:05:42,559
לאחר כמה שינויים,
כמובן.

89
00:05:43,430 --> 00:05:48,609
הממ, בחירה מסקרנת.

90
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
אני כמעט מקנא.

91
00:05:50,393 --> 00:05:52,352
כֵּן.

92
00:05:55,311 --> 00:05:59,097
זה לא יהיה כיף?

93
00:06:00,795 --> 00:06:05,147
<i>[מוזיקה סוחפת דרמטית]</i>

94
00:06:28,344 --> 00:06:30,215
<i>[דפוק על הדלת]</i>

95
00:06:38,180 --> 00:06:40,617
היי.

96
00:06:40,617 --> 00:06:46,449
אני לא יכול להפסיק לחשוב על
ארטמיס, כמה היא לבד.

97
00:06:46,449 --> 00:06:50,322
וגם סילבסטר
רוצה לקחת את הצוות

98
00:06:50,322 --> 00:06:53,369
ו--והביאו
קרח בעצמו?

99
00:06:53,369 --> 00:06:57,591
שם--יש כל כך הרבה דברים
לא בסדר עם הרעיון הזה.

100
00:06:57,591 --> 00:07:00,550
סילבסטר עדיין חושב על איסקל
הוא הקרב שלו.

101
00:07:00,550 --> 00:07:03,597
זה הכל המאבק שלנו.

102
00:07:04,554 --> 00:07:06,600
לא אכפת לי שירדן יגיד
הוא רוצה שלום.

103
00:07:06,600 --> 00:07:08,819
הוא לא הרג את הקרוקס
מתוך הגנה עצמית.

104
00:07:08,819 --> 00:07:12,170
צריך לעצור אותו.

105
00:07:12,170 --> 00:07:13,563
כֵּן.

106
00:07:13,563 --> 00:07:17,480
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

107
00:07:17,480 --> 00:07:24,531
<i>♪</i>

108
00:07:28,665 --> 00:07:31,363
הוא השאיר פתק.

109
00:07:33,409 --> 00:07:35,498
מה זה אומר?

110
00:07:35,498 --> 00:07:39,981
אמר שיש לו כמה דברים
לעשות. הוא יחזור בקרוב.

111
00:07:41,330 --> 00:07:43,985
אנחנו חייבים למצוא אותו.

112
00:07:47,989 --> 00:07:51,514
<i>[מוזיקה במצב רוח]</i>

113
00:07:51,514 --> 00:07:58,608
<i>♪</i>

114
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
היי.

115
00:08:36,428 --> 00:08:39,040
מה אתה רוצה,
מר פמברטון?

116
00:08:39,040 --> 00:08:42,217
רק, אה, רואה
איך אתה מחזיק מעמד.

117
00:08:44,262 --> 00:08:47,396
מה אתה מתכנן כאן?

118
00:08:47,396 --> 00:08:50,486
אני הולך להרוג
ג'ורדן מהקנט.

119
00:08:50,486 --> 00:08:53,663
תראה, אני יודע שכל סיב

120
00:08:53,663 --> 00:08:55,360
של ישותך רוצה למצוא

121
00:08:55,360 --> 00:08:57,493
הפריק והרס הנורדי הזה

122
00:08:57,493 --> 00:09:01,192
המבט הזחוח מעל פניו.

123
00:09:01,192 --> 00:09:04,718
אבל... יש עתיד

124
00:09:04,718 --> 00:09:07,198
ההורים שלך רצו בשבילך,

125
00:09:07,198 --> 00:09:09,592
וזה לא כלא.

126
00:09:09,592 --> 00:09:11,638
אם אתה רוצה לכבד
ההורים שלך,

127
00:09:11,638 --> 00:09:15,555
ללכת לקולג'
ולהיות הכוכב

128
00:09:15,555 --> 00:09:17,600
שהם גידלו אותך להיות.

129
00:09:17,600 --> 00:09:21,648
אז ג'ורדן מהקנט
רק מקבל אישור?

130
00:09:21,648 --> 00:09:26,261
לעזאזל לא.
אני אהרוג אותו בשבילך.

131
00:09:43,234 --> 00:09:47,151
[צלילי צמרמורת]

132
00:09:54,506 --> 00:09:59,294
[נושם בכבדות]

133
00:10:20,228 --> 00:10:22,230
[נהנה]

134
00:10:24,667 --> 00:10:27,496
[נאנח]

135
00:10:32,283 --> 00:10:35,243
<i>[הצטברות מוזיקלית אינטנסיבית]</i>

136
00:10:35,243 --> 00:10:41,162
<i>♪</i>

137
00:10:41,162 --> 00:10:44,252
<i>[מתנשף]</i>

138
00:10:49,605 --> 00:10:51,825
אה!

139
00:10:56,699 --> 00:10:59,963
[טלפון זמזום]

140
00:11:13,977 --> 00:11:15,326
ריק עדיין לא עונה.

141
00:11:15,326 --> 00:11:18,199
דָבָר מְזַעֲזֵעַ. כל חדשות
על היצור הזה?

142
00:11:18,199 --> 00:11:19,330
טֶרֶם.

143
00:11:21,245 --> 00:11:23,639
מר פמברטון.
- האם יש עדכונים?

144
00:11:23,639 --> 00:11:25,946
התחברתי
הזנות הלוויין,

145
00:11:25,946 --> 00:11:28,513
מחפש ביער מסביב לבלו
עמק לאולטרה-הומניטים.

146
00:11:28,513 --> 00:11:31,125
אבל עכשיו שנשרפת
במורד האסם,

147
00:11:31,125 --> 00:11:33,562
אני חושב שהוא תפס מחסה
במקום חדש.

148
00:11:33,562 --> 00:11:35,477
הרע שלי. איפה ריק?

149
00:11:35,477 --> 00:11:37,697
עדיין לא עונה
שיחות של מישהו.

150
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
איפה קורטני?

151
00:11:39,046 --> 00:11:40,221
ובכן, לא סיפרתי לה
היינו נפגשים.

152
00:11:40,221 --> 00:11:41,962
לַחֲכוֹת. למה לא?

153
00:11:41,962 --> 00:11:43,920
כי היא כבר
מכיר את התוכנית.

154
00:11:43,920 --> 00:11:47,663
- מה התוכנית?
אני עומד להתמודד עם Icicle בעצמי.

155
00:11:50,797 --> 00:11:55,062
אנחנו צריכים לבוא איתך.
- לא.

156
00:11:57,281 --> 00:11:59,849
ג'ורדן יותר חזק עכשיו.
הוא מסוכן מדי.

157
00:11:59,849 --> 00:12:02,025
עם קמרון ושלו
סבא וסבתא משוגעים,

158
00:12:02,025 --> 00:12:04,114
ג'ורדן לא יהיה לבד.

159
00:12:04,114 --> 00:12:06,769
כן, הוא יעשה זאת.
הפלתי באג

160
00:12:06,769 --> 00:12:09,511
בסלון של המהקנטים
כשפאט ואני היינו שם.

161
00:12:09,511 --> 00:12:12,122
קמרון וסבו וסבתו
הולכים למשמרת הלילה

162
00:12:12,122 --> 00:12:13,645
עבור המורה שלו לאמנות.

163
00:12:13,645 --> 00:12:15,778
מר דיזינגר?

164
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
כֵּן. ככל הנראה,
הוא נעדר כבר ימים.

165
00:12:18,215 --> 00:12:19,826
רגע, מה? מה קרה?

166
00:12:19,826 --> 00:12:21,871
ובכן, עם המהקנטים
והאולטרה-הומנית

167
00:12:21,871 --> 00:12:25,701
מתרוצץ,
שום דבר טוב, אני מנחש.

168
00:12:25,701 --> 00:12:28,617
אז ג'ורדן מהקנט יהיה
לבד בבית הלילה?

169
00:12:28,617 --> 00:12:31,881
כן, עד שאופיע
לצ'אט הקטן שלנו.

170
00:12:31,881 --> 00:12:34,754
אתה בטוח שלא
רוצה את עזרתנו?

171
00:12:35,580 --> 00:12:37,452
למעשה, אני כן.

172
00:12:42,065 --> 00:12:47,854
כשה-JSA מת, הם עזבו
בני משפחה מאחור.

173
00:12:49,551 --> 00:12:54,034
לסנדמן יש אחיין,
האטום, בן,

174
00:12:54,034 --> 00:12:57,341
הילדים של גרין לנטרן,
ג'ני ואחיה.

175
00:12:59,779 --> 00:13:01,519
אבל יש עוד חברים ב-JSA

176
00:13:01,519 --> 00:13:03,695
שקווי הדם שלו מתו
באותו לילה...

177
00:13:06,481 --> 00:13:11,138
גיבורים כמוני
שלא היו להם משפחות

178
00:13:11,138 --> 00:13:15,142
להעביר את מורשתם הלאה,

179
00:13:15,142 --> 00:13:18,362
מר אדיר, ד"ר גורל,

180
00:13:18,362 --> 00:13:22,845
הספקטר, פלאש...

181
00:13:24,542 --> 00:13:26,762
ואחרים
שאסור לשכוח.

182
00:13:33,508 --> 00:13:37,077
אז אני שואל את שניכם,
כשהכל ייגמר,

183
00:13:37,077 --> 00:13:40,341
לך תמצא מישהו כמוך,

184
00:13:40,341 --> 00:13:45,737
מישהו שראוי לקחת אחד מהם
הגלימות האלה לעצמן.

185
00:13:45,737 --> 00:13:48,218
שמור על החברים שלי
מורשת בחיים.

186
00:13:48,218 --> 00:13:49,611
אתה מדבר אלינו כאילו

187
00:13:49,611 --> 00:13:51,831
אנחנו
לעולם לא אראה אותך שוב.

188
00:13:51,831 --> 00:13:54,485
אל תהיה טיפש.

189
00:13:54,485 --> 00:13:56,836
אני אתפוס
איתך אחר כך.

190
00:13:59,316 --> 00:14:02,667
<i>[מוזיקה רגשית]</i>

191
00:14:02,667 --> 00:14:09,022
<i>♪</i>

192
00:14:09,022 --> 00:14:12,025
אני לא בטוח לגבי
המקום הזה.

193
00:14:12,025 --> 00:14:14,288
מה, אתה צוחק?
זה מדהים!

194
00:14:14,288 --> 00:14:18,988
חדר הישיבות של הרשות.
אה, תבדוק את זה.

195
00:14:18,988 --> 00:14:20,772
בְּסֵדֶר.

196
00:14:23,514 --> 00:14:25,908
אז מה...
השב"כ פשוט ישב בסביבה

197
00:14:25,908 --> 00:14:27,954
מסתכל
בציור של עצמם?

198
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
אוף, אנחנו בטוחים
אנחנו רוצים להשתמש בזה

199
00:14:30,043 --> 00:14:31,914
עבור מטה האולסטארים הצעירים?

200
00:14:31,914 --> 00:14:34,569
כלומר, די קר
כאן עבור זוחל.

201
00:14:34,569 --> 00:14:36,353
בלי להעליב.

202
00:14:39,356 --> 00:14:41,619
מה בדיוק
קורה לך?

203
00:14:44,535 --> 00:14:47,451
אנחנו רק רוצים לעזור, סינדי.
אנחנו קבוצה עכשיו, לא?

204
00:14:47,451 --> 00:14:49,410
וזה מה שעושים חברי הצוות.

205
00:14:51,716 --> 00:14:55,590
אבא שלי עשה עליי ניסויים
כל חיי.

206
00:14:55,590 --> 00:14:57,940
הוא הניח שיבושים מתכת בזרועותיי

207
00:14:57,940 --> 00:14:59,942
ושאב אותי
כל כך מלא בכימיקלים,

208
00:14:59,942 --> 00:15:02,902
השיער שלי הפך לבן.

209
00:15:06,644 --> 00:15:09,952
אני חושב שאבא שלי
עשה לי משהו אחר,

210
00:15:09,952 --> 00:15:11,432
משהו שהיה רדום

211
00:15:11,432 --> 00:15:14,914
עד שחזרתי
מארצות הצללים.

212
00:15:14,914 --> 00:15:20,267
- זה כואב?
אה, כן, לפעמים.

213
00:15:20,267 --> 00:15:22,182
לקחת את המחשב הנייד של המהמר

214
00:15:22,182 --> 00:15:24,401
כי חיפשת
המעבדות הנסתרות של אבא שלך, נכון?

215
00:15:24,401 --> 00:15:27,970
כֵּן. וחיפשתי דרך
כל המעבדות שיכולתי למצוא,

216
00:15:27,970 --> 00:15:30,886
בתקווה שאולי יהיו תשובות
על איך להפוך את זה.

217
00:15:30,886 --> 00:15:35,064
בְּסֵדֶר. יש לי רעיון.
אני אאחל ש--

218
00:15:35,064 --> 00:15:36,674
רגע! אתה משוגע!

219
00:15:36,674 --> 00:15:39,068
תכתוב את זה קודם!
תחשוב טוב טוב!

220
00:15:39,068 --> 00:15:40,983
- אני יודע מה אני עושה!
- ג'קים--

221
00:15:40,983 --> 00:15:42,550
אל תבייש אותי
מולה!

222
00:15:42,550 --> 00:15:44,334
Thunderbolt, הלוואי והיית רוצה
קח אותי, מייק,

223
00:15:44,334 --> 00:15:46,597
וסינדי למעבדות שיש
מה שאנחנו מחפשים.

224
00:15:46,597 --> 00:15:48,164
אה, לא.

225
00:16:12,362 --> 00:16:14,451
קמרון?

226
00:16:14,451 --> 00:16:16,758
היי.

227
00:16:16,758 --> 00:16:20,457
קורטני עדיין לא התקשרה
או שלח לי הודעה בחזרה.

228
00:16:20,457 --> 00:16:26,898
לא משנה מה קורה,
אני יודע שאכפת לה ממך.

229
00:16:26,898 --> 00:16:28,857
תן לה קצת זמן.

230
00:16:28,857 --> 00:16:32,904
אני לא חושב ששום דבר אנחנו אומרים
הולכת לשנות את דעתה, אבא.

231
00:16:32,904 --> 00:16:37,083
אנחנו צריכים להוכיח את שלך
הכוונות טובות...

232
00:16:37,083 --> 00:16:39,346
איכשהו.

233
00:16:44,568 --> 00:16:49,878
המורה שלך, אממ
זה שנעלם--

234
00:16:49,878 --> 00:16:51,923
מר דיזינגר.

235
00:16:52,968 --> 00:16:56,667
יכול להיות שהוא נפל טרף
אל האולטרה-הומנית.

236
00:16:56,667 --> 00:16:59,540
אבל המשטרה... הם חשבו
אולי היה לו

237
00:16:59,540 --> 00:17:03,587
הפסקה פסיכוטית נוספת
או--או--או נדד.

238
00:17:06,590 --> 00:17:08,636
אתה חושב שהוא יכול להיות מת?

239
00:17:13,684 --> 00:17:19,386
מה אם הלכתי אחרי
האולטרה-הומנית?

240
00:17:21,692 --> 00:17:25,174
מה אם הייתי מביא אותו
בעצמי?

241
00:17:27,611 --> 00:17:30,049
האם זה יספיק?

242
00:17:40,842 --> 00:17:44,237
היי.
קורטני לקחה את הסגל?

243
00:17:44,237 --> 00:17:46,500
היא הלכה לחפש אותך.
איפה - איפה היית?

244
00:17:46,500 --> 00:17:48,502
מתי היא חוזרת?
- תקשיב.

245
00:17:48,502 --> 00:17:51,940
החלטנו שאנחנו לא הולכים
תן לך ללכת לבד.

246
00:17:53,115 --> 00:17:56,031
בסדר, ניסיתי להיות
דיפלומטי לגבי זה,

247
00:17:56,031 --> 00:17:58,033
אבל זו לא בחירה שלך
לעשות.

248
00:17:58,033 --> 00:17:59,817
זה שלי.

249
00:17:59,817 --> 00:18:02,951
בסדר, Icicle חזק יותר
מתמיד, בסדר?

250
00:18:02,951 --> 00:18:04,518
ובת', היא עדיין לא בטוחה

251
00:18:04,518 --> 00:18:07,477
מה שג'ורדן אפילו עשה
עם הקרוקס.

252
00:18:07,477 --> 00:18:11,829
כל הכבוד למתים,
אני לא הקרוקס, פאט.

253
00:18:11,829 --> 00:18:13,266
אני יכול להגן על עצמי.

254
00:18:13,266 --> 00:18:16,399
אני אפילו לא צריך
צריך להגיד את זה.

255
00:18:18,401 --> 00:18:20,055
אתה צריך את עזרתנו.

256
00:18:20,055 --> 00:18:21,361
[באנג]

257
00:18:21,361 --> 00:18:23,972
אתה לא מבין?

258
00:18:23,972 --> 00:18:28,629
אני לא רוצה את עזרתך!
בְּסֵדֶר?

259
00:18:28,629 --> 00:18:31,153
האם אני חייב
לאיית לך את זה?

260
00:18:31,153 --> 00:18:33,068
כלומר, תסתכל עליך.

261
00:18:36,071 --> 00:18:38,160
אתה שם חבורה של ילדים
בדרך מזיק

262
00:18:38,160 --> 00:18:40,902
רק כדי ליצור את עצמך
להרגיש חשוב.

263
00:18:41,729 --> 00:18:44,558
- זה פשוט לא נכון.
- כן, זה כן.

264
00:18:44,558 --> 00:18:46,386
והסיבה היחידה
הם מכבדים אותך הוא

265
00:18:46,386 --> 00:18:48,170
כי הם לא היו שם

266
00:18:48,170 --> 00:18:52,522
לראות איזה לא יעיל
המפסיד סטריפסי באמת היה.

267
00:18:54,002 --> 00:18:56,222
אתה יודע
אתה צחוק?

268
00:18:56,222 --> 00:19:00,878
אתה היית הבדיחה
של ה-JSA כולו.

269
00:19:04,099 --> 00:19:06,101
למה אתה אומר את זה
אליי?

270
00:19:06,101 --> 00:19:08,582
בְּסֵדֶר.

271
00:19:08,582 --> 00:19:10,888
ניסיתי לשחרר את זה.

272
00:19:10,888 --> 00:19:13,282
ניסיתי, אבל אני לא יכול.

273
00:19:13,282 --> 00:19:16,503
זה מגיע
מהאמת הקשה, בסדר?

274
00:19:17,243 --> 00:19:19,549
הלילה ה-JSA
יצא נגד השב"כ,

275
00:19:19,549 --> 00:19:21,899
לא תפסיק להתקשר אלי
ברדיו.

276
00:19:21,899 --> 00:19:23,727
אתה זוכר את זה?

277
00:19:23,727 --> 00:19:27,862
ואז חזרת אחרי
הוריתי לך להתרחק!

278
00:19:30,386 --> 00:19:33,346
הסחת את דעתי
במהלך החשוב ביותר

279
00:19:33,346 --> 00:19:38,307
קרב חיי,
והרגת אותי, פט!

280
00:19:38,307 --> 00:19:41,223
אני לא הולך
תן לזה לקרות שוב!

281
00:19:45,314 --> 00:19:47,490
אתה לא גיבור.

282
00:19:49,100 --> 00:19:52,887
לא אז ולא עכשיו.

283
00:19:57,283 --> 00:20:00,590
אתה רק צד קיק.

284
00:20:20,262 --> 00:20:22,221
שמעת אותנו?

285
00:20:22,221 --> 00:20:24,875
כל זה.

286
00:20:28,749 --> 00:20:33,188
ובכן, זה מה שזה, ילד.

287
00:20:33,188 --> 00:20:39,368
אתה יודע, מאז היום
מצאתי את הצוות,

288
00:20:39,368 --> 00:20:42,284
היית הגיבור שלי.

289
00:20:42,284 --> 00:20:47,289
אפילו חשבתי שאתה כזה
אבי לזמן מה.

290
00:20:49,422 --> 00:20:52,686
אבל כאשר גלי מוח
בא אחרי,

291
00:20:52,686 --> 00:20:55,906
זה היה פאט שהציל אותי.

292
00:20:55,906 --> 00:20:58,126
וכשסינדי פגעה בי,

293
00:20:58,126 --> 00:21:00,302
זה היה פאט
שהביא אותי לבית החולים.

294
00:21:00,302 --> 00:21:02,957
ומתי אבא שלי
בא לקחת את התליון הזה

295
00:21:02,957 --> 00:21:07,657
והייתי מרוסק לחלוטין,

296
00:21:07,657 --> 00:21:10,007
גם פאט היה שם בשבילי.

297
00:21:11,531 --> 00:21:15,056
הוא היה שם בשבילי כל הזמן
זמן שאי פעם הייתי צריך אותו.

298
00:21:15,056 --> 00:21:18,886
אז...

299
00:21:18,886 --> 00:21:22,106
אתה לא הגיבור שלי, סטארמן.

300
00:21:24,805 --> 00:21:28,765
פאט דוגן הוא הגיבור שלי.

301
00:21:31,507 --> 00:21:33,466
כל כך התאכזבתי

302
00:21:33,466 --> 00:21:36,295
כשגיליתי
לא היית אבא שלי

303
00:21:39,776 --> 00:21:44,303
אבל אני מודה לאל
כל יום שפאט הוא.

304
00:21:47,001 --> 00:21:49,133
אני צריך את הצוות.

305
00:21:49,133 --> 00:21:52,267
אני לא נותן לך את זה.

306
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
קוסמו.

307
00:22:04,366 --> 00:22:07,413
לא. אתה נשאר.

308
00:22:11,808 --> 00:22:16,378
יכול להיות שהסית את הצוות
לעצמך לפני,

309
00:22:16,378 --> 00:22:19,555
אבל עמוק בפנים...

310
00:22:19,555 --> 00:22:21,949
אתה יודע שזה שייך לי.

311
00:22:24,212 --> 00:22:26,649
אתה לא ראוי לזה.

312
00:22:30,740 --> 00:22:34,309
אני אחזור אחרי
אני הולך לטפל בקרח.

313
00:22:34,309 --> 00:22:37,660
- תפסיק.
סליחה, ילד.

314
00:22:53,763 --> 00:22:56,853
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

315
00:22:56,853 --> 00:22:59,378
<i>♪</i>

316
00:22:59,378 --> 00:23:02,337
איך הוא לקח
הצוות ממך?

317
00:23:02,337 --> 00:23:05,427
הוא ביקש מקוזמו לבוא
אליו, ו...

318
00:23:05,427 --> 00:23:07,342
לא יכולתי לעשות
משהו בקשר לזה.

319
00:23:07,342 --> 00:23:12,129
- זה לא חזר? מַדוּעַ?
- כי אני לא סטארמן.

320
00:23:13,566 --> 00:23:15,437
אני הולך
ולקבל S.T.R.I.P.E.

321
00:23:15,437 --> 00:23:18,701
לנסות ליירט את סילבסטר
לפני שהוא מגיע לג'ורדן.

322
00:23:18,701 --> 00:23:20,442
אנחנו צריכים את ריק.

323
00:23:20,442 --> 00:23:23,140
אנחנו צריכים את עזרתו,
והוא צריך את שלנו.

324
00:23:23,140 --> 00:23:27,144
אז לך תדבר איתו.
אני אבדוק מאוחר יותר.

325
00:23:29,930 --> 00:23:34,108
בית משפט, אני ממש מצטער.

326
00:23:34,108 --> 00:23:37,372
לא עשית
משהו לא בסדר, פאט.

327
00:23:46,555 --> 00:23:49,428
<i>כל זה נראה אותו הדבר.
הלכנו לנצח.</i>

328
00:23:49,428 --> 00:23:51,778
איפה אנחנו לעזאזל?
<i>- מקום שבו אתה מוצא</i>

329
00:23:51,778 --> 00:23:53,606
<i>מה שאתה מחפש.</i>

330
00:23:53,606 --> 00:23:56,435
ומה אנחנו מחפשים
עבור בדיוק?

331
00:23:56,435 --> 00:23:58,872
- תרופה.
<i>- ובכן, סינדי בורמן הייתה, כן.</i>

332
00:23:58,872 --> 00:24:00,917
<i>אבל אתה, ידידי,
עשה את המשאלה,</i>

333
00:24:00,917 --> 00:24:03,006
<i>ואת היית
מחפש להרשים אותה.</i>

334
00:24:03,006 --> 00:24:05,313
<i>אז טא-דה, הנה ההזדמנות שלך!</i>

335
00:24:05,313 --> 00:24:07,010
- מה זה אומר?
<i>- [נהמות]</i>

336
00:24:07,010 --> 00:24:09,491
חֲזִיז?

337
00:24:10,797 --> 00:24:12,538
הו, אלוהים, אתם חסרי תועלת.

338
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
תתקשר אליו לכאן, ג'קים,
ממש עכשיו!

339
00:24:14,365 --> 00:24:16,716
תגרום לו להסביר!
"כל כך מגניב" התחת הוורוד שלו!

340
00:24:16,716 --> 00:24:19,588
רגע, רגע.

341
00:24:20,850 --> 00:24:23,157
אנחנו ליד אחת המעבדות של אבא שלי.

342
00:24:23,157 --> 00:24:27,248
ג'קים, אני חושב שעשית את זה.
בוא נלך, אידיוטים!

343
00:24:27,248 --> 00:24:28,771
לִרְאוֹת? עשיתי את זה.

344
00:24:28,771 --> 00:24:31,470
עשה מה בדיוק?
זה מה שאני רוצה לדעת.

345
00:24:33,167 --> 00:24:37,519
הו, בנאדם, זה לא טוב.
לא טוב בכלל.

346
00:24:37,519 --> 00:24:39,478
זיק, מה קרה?

347
00:24:39,478 --> 00:24:42,045
סילבסטר,
זה מה שקרה.

348
00:24:42,045 --> 00:24:44,004
- הוא עשה את זה?
- כן. נכנסתי פנימה.

349
00:24:44,004 --> 00:24:47,529
הוא הלך לעוף
כמו מכשפה על מקל מטאטא.

350
00:24:47,529 --> 00:24:49,749
זיק, הוא איבד את דעתו.

351
00:24:50,576 --> 00:24:53,970
או אולי זה מה
הוא רוצה שתחשוב.

352
00:24:53,970 --> 00:24:55,581
תן לי לנהל את זה על ידך, דוגן.

353
00:24:55,581 --> 00:24:59,149
אולי, רק אולי,
סילבסטר עושה לך

354
00:24:59,149 --> 00:25:00,629
מה עשית לדוגאן הקטן

355
00:25:00,629 --> 00:25:04,024
כאשר אקליפסו היה
מתרוצץ ברחבי עמק הכחול.

356
00:25:05,199 --> 00:25:06,983
מה עשיתי?

357
00:25:06,983 --> 00:25:11,118
אמרת למייק לפגוש אותך
כאשר S.T.R.I.P.E. תוקן,

358
00:25:11,118 --> 00:25:13,729
לדעת טוב וטוב
זה לא יהיה.

359
00:25:13,729 --> 00:25:16,471
שיקרת לו כדי להגן עליו.

360
00:25:19,474 --> 00:25:22,564
אז הוא משקר כדי להגן עליי.

361
00:25:24,784 --> 00:25:28,701
הוא מעדיף שנשנא אותו
מאשר לגרום לנו להיפגע.

362
00:25:30,616 --> 00:25:33,619
סילבסטר הולך
להרוג את עצמו.

363
00:25:33,619 --> 00:25:36,447
תפוס את המפתח הזה.
אני צריך לזוז מהר.

364
00:25:36,447 --> 00:25:38,275
ובכן, רגע, דוגן.

365
00:25:38,275 --> 00:25:40,190
אני מהיר כמו שהם באים,
אבל לשים את המפטי דמפטי הישן

366
00:25:40,190 --> 00:25:42,932
ביחד כאן הולך
לקחת יותר מכמה דקות.

367
00:25:42,932 --> 00:25:45,587
אני מבין את זה,
אבל יש לי רעיון.

368
00:25:45,587 --> 00:25:47,502
אוי. חה חה.

369
00:25:58,078 --> 00:26:00,384
תתקשר אלי כשתמצא את ריק.

370
00:26:01,908 --> 00:26:03,779
אנחנו נעשה.

371
00:26:08,828 --> 00:26:11,526
אני צריך את עזרתך.

372
00:26:49,477 --> 00:26:54,090
זה אחד שלך
המעבדות המפחידות של אבא.

373
00:26:54,090 --> 00:26:57,050
מאוד מצמרר.

374
00:26:57,050 --> 00:26:59,922
מה אנחנו מחפשים?
שיקוי?

375
00:26:59,922 --> 00:27:01,532
מַה? לא. הוא לא קוסם.

376
00:27:01,532 --> 00:27:04,144
היה אשף
בשב"כ, לא?

377
00:27:04,144 --> 00:27:06,059
כֵּן. בסדר, היה.

378
00:27:07,277 --> 00:27:12,761
אממ, של מישהו
עבד כאן.

379
00:27:12,761 --> 00:27:16,025
אבל חשבתי שאמרת
אבא שלך מת.

380
00:27:17,548 --> 00:27:19,638
הוא אמור להיות.

381
00:27:32,825 --> 00:27:34,391
[חורק]

382
00:27:57,240 --> 00:28:00,504
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

383
00:28:00,504 --> 00:28:07,076
<i>♪</i>

384
00:28:27,270 --> 00:28:29,359
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

385
00:28:29,359 --> 00:28:30,970
אני יודע שאתה מנסה
להגן עלינו,

386
00:28:30,970 --> 00:28:34,234
אומר את מה שאמרת,
מוציא S.T.R.I.P.E.

387
00:28:34,234 --> 00:28:36,236
אבל אני לא מרשה לך
לעשות זאת לבד.

388
00:28:36,236 --> 00:28:38,238
זה המאבק שלי, פט!

389
00:28:38,238 --> 00:28:41,894
אתה כל הזמן אומר את זה,
אבל זה לא חייב להיות.

390
00:28:41,894 --> 00:28:44,897
הסיבה שהחזירו אותי
מן המתים

391
00:28:44,897 --> 00:28:48,988
היה להילחם באדם אחר
חזרה מהמתים,

392
00:28:48,988 --> 00:28:54,645
לנקום ב-JSA,
לתקן את הטעויות שלי.

393
00:28:54,645 --> 00:28:58,127
אני הסיבה לכך
ה-JSA מת.

394
00:28:58,127 --> 00:29:01,478
ה--הם היו צריכים
תחזור במקומי.

395
00:29:01,478 --> 00:29:04,917
אז אם אני אמות עושה
דברים נכונים, ואז אני מת.

396
00:29:04,917 --> 00:29:07,658
אל תגיד את זה.

397
00:29:07,658 --> 00:29:10,357
זה הגורל שלי, פאט.

398
00:29:11,358 --> 00:29:13,316
אז זה גם הגורל שלי.

399
00:29:13,316 --> 00:29:15,797
אתה חבר שלי.
אתה השותף שלי.

400
00:29:15,797 --> 00:29:19,496
ואני לא מרשה לך
לעשות את זה לבד, וזהו.

401
00:29:25,067 --> 00:29:27,026
כל מה שאמרתי בחזרה
שם--

402
00:29:27,026 --> 00:29:29,028
היי, אני יודע, בסדר?

403
00:29:29,028 --> 00:29:33,162
תשכח מזה.
אנחנו חייבים לעשות את זה.

404
00:29:33,162 --> 00:29:35,121
בוא נלך.

405
00:29:54,009 --> 00:29:57,491
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

406
00:29:57,491 --> 00:29:59,798
<i>♪</i>

407
00:29:59,798 --> 00:30:03,105
אל תיגע בכלום!
אולי תתפוס מה יש לה.

408
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
אה, באמת?

409
00:30:05,586 --> 00:30:06,848
רק אומר.

410
00:30:06,848 --> 00:30:08,067
ממ-הממ.

411
00:30:08,067 --> 00:30:09,633
אחי מה הקטע
איתך?

412
00:30:09,633 --> 00:30:11,113
Y-y-אתה לא יודע
מה הדבר הזה עושה.

413
00:30:11,113 --> 00:30:12,375
למה שתגיד
אבל זה?

414
00:30:12,375 --> 00:30:14,900
אוף, תשכח מזה.

415
00:30:14,900 --> 00:30:18,294
<i>[הערות מפחידות]</i>

416
00:30:21,907 --> 00:30:25,606
זה א-א-גוף?

417
00:30:28,914 --> 00:30:31,003
זה משהו.

418
00:30:42,405 --> 00:30:45,626
[שניהם מסתובבים]

419
00:30:45,626 --> 00:30:49,108
אני-זה אבא שלי.

420
00:30:57,464 --> 00:31:01,120
[צעדים כועסים]

421
00:31:02,599 --> 00:31:06,560
שלום, בתי.

422
00:31:06,560 --> 00:31:08,692
אַבָּא?

423
00:31:08,692 --> 00:31:12,218
[צעדים כועסים]

424
00:31:12,218 --> 00:31:14,568
רגע. זה אבא שלך?

425
00:31:14,568 --> 00:31:16,483
הוא שם את המוח שלו
בדבר הזה.

426
00:31:16,483 --> 00:31:18,789
כן, אבל אם מלך הדרקון
לשים את המוח הלטאה שלו

427
00:31:18,789 --> 00:31:20,617
בקוף הלבן,

428
00:31:20,617 --> 00:31:22,881
איפה
המוח של האולטרה-הומני?

429
00:31:26,275 --> 00:31:28,887
<i>[עוקץ מוזיקלי דרמטי]</i>

430
00:31:28,887 --> 00:31:33,456
<i>♪</i>

431
00:31:33,456 --> 00:31:34,893
אהה--

432
00:31:48,167 --> 00:31:51,039
מה עכשיו?

433
00:31:52,432 --> 00:31:55,043
אני אדאג לו.

434
00:31:59,874 --> 00:32:02,529
זה לא יהיה כיף?

435
00:32:12,278 --> 00:32:17,761
התגעגעתי אליך, הכי גדול שלי
ניסוי--

436
00:32:17,761 --> 00:32:20,068
ובכן, עד עכשיו.

437
00:32:20,068 --> 00:32:23,637
- תהיה מוכן לרוץ.
- קדימה. קדימה, הנה.

438
00:32:23,637 --> 00:32:27,684
אתה יודע, המראה החדש, אבא,

439
00:32:27,684 --> 00:32:30,296
זה לא שיפור.

440
00:32:30,296 --> 00:32:32,559
[מצמרר]

441
00:32:37,999 --> 00:32:39,958
לך! לך, לך, לך!

442
00:32:43,309 --> 00:32:46,529
אני חושב שכדאי לך
תוריד את זה, ריק.

443
00:32:46,529 --> 00:32:48,923
אם זה כואב, אנחנו יכולים
לעזור לך להתמודד עם הכאב.

444
00:32:48,923 --> 00:32:52,883
אולי אמא שלי תוכל לעזור.

445
00:32:52,883 --> 00:32:56,887
מה לגבי האולטרה-הומניט
וירדן?

446
00:32:56,887 --> 00:32:59,020
אתה צריך להפעיל אותי.

447
00:32:59,020 --> 00:33:02,328
אנחנו צריכים אותך בריא, ריק.

448
00:33:03,764 --> 00:33:05,505
איפה סילבסטר?

449
00:33:05,505 --> 00:33:08,290
הוא אולי יודע מה לעשות.

450
00:33:08,290 --> 00:33:10,031
אממ, הוא בחוץ...

451
00:33:10,031 --> 00:33:11,685
הוא-הוא-הוא ידע
לגבי המגביל.

452
00:33:11,685 --> 00:33:14,166
מַה?

453
00:33:14,166 --> 00:33:17,038
הוא אמר לי
איך להוריד את זה.

454
00:33:17,038 --> 00:33:20,041
קראתי קצת.

455
00:33:20,041 --> 00:33:22,522
אביך עבר
אותו דבר פעם אחת.

456
00:33:22,522 --> 00:33:25,568
וה-JSA
עזר לו לעבור את זה.

457
00:33:26,700 --> 00:33:31,052
אז סילבסטר יידע
הסכנות של המגביל.

458
00:33:31,052 --> 00:33:33,446
סטארמן היה שם, כן.

459
00:33:33,446 --> 00:33:38,712
אם הוא היה שם, הוא ידע
מה זה יעשה לריק.

460
00:33:38,712 --> 00:33:42,846
למה שהוא יגיד לו
להסיר אותו?

461
00:33:54,249 --> 00:33:58,384
[צלילי רעד]

462
00:34:09,743 --> 00:34:12,485
תפסיק עם זה. עַכשָׁיו!

463
00:34:12,485 --> 00:34:14,530
כבה.

464
00:34:19,927 --> 00:34:22,060
אֵיך? אֵיך?

465
00:34:22,060 --> 00:34:25,802
איך מה?
האם אני שולט בצוות?

466
00:34:25,802 --> 00:34:27,630
אני סטארמן.

467
00:34:29,067 --> 00:34:32,635
מַה?
[נהנה]

468
00:34:32,635 --> 00:34:37,945
ובכן, אני סטארמן עכשיו.

469
00:34:37,945 --> 00:34:43,168
וכמו דולורס וינטרס
אמר ב"משחק הביטחון",

470
00:34:43,168 --> 00:34:46,649
היו לך, ילדון.

471
00:34:46,649 --> 00:34:49,348
[צוחק]

472
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
אתה האולטרה-הומני.

473
00:34:53,961 --> 00:34:57,965
ובכן, בינגו.

474
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
איפה סילבסטר?

475
00:35:02,535 --> 00:35:06,147
אה, ד"ר מקנידר צדק
על האנרגיה הקוסמית

476
00:35:06,147 --> 00:35:08,018
שמירה על הגוף.

477
00:35:08,018 --> 00:35:12,110
אבל המוח של סילבסטר,
מממ, זה נעלם מזמן.

478
00:35:13,111 --> 00:35:15,374
היה לנו קצת כיף,
נכון, פאט?

479
00:35:15,374 --> 00:35:18,290
עוד בימים ההם?

480
00:35:18,290 --> 00:35:20,727
ילד עטור כוכבים
וסטריפי

481
00:35:20,727 --> 00:35:23,860
לצד
שבעת חיילי הניצחון.

482
00:35:23,860 --> 00:35:25,862
חוזה!
[מצחקק]

483
00:35:25,862 --> 00:35:27,777
מה לעזאזל
אתה מדבר על

484
00:35:27,777 --> 00:35:30,867
אה, אתה זוכר.
אחרי שטד נתן לי את הסגל,

485
00:35:30,867 --> 00:35:34,784
זה היה סטארמן וה-JSA.

486
00:35:34,784 --> 00:35:36,264
אלו הליגות הגדולות.

487
00:35:36,264 --> 00:35:41,008
ועכשיו,
סטארמן ו-S.T.R.I.P.E.

488
00:35:41,008 --> 00:35:45,360
שוב יצרנו קבוצה אמיתית.
אלו היו זמנים נהדרים.

489
00:35:45,360 --> 00:35:51,671
עצוב לי שלא נעשה
יש את זה יותר, כי...

490
00:35:51,671 --> 00:35:53,890
אתה חבר שלי,

491
00:35:53,890 --> 00:35:56,154
אח שלי.

492
00:35:58,068 --> 00:36:00,941
אני מצטער שכן
לסיים ככה.

493
00:36:03,335 --> 00:36:05,728
אתה לא סילבסטר.

494
00:36:05,728 --> 00:36:09,210
אה... הא. יָמִינָה.

495
00:36:09,210 --> 00:36:11,430
כן, כמובן.

496
00:36:11,430 --> 00:36:14,302
כן, לפעמים אני הולך לאיבוד
בתפקיד.

497
00:36:14,302 --> 00:36:16,913
אני פשוט שוכח.

498
00:36:16,913 --> 00:36:19,089
אוף!

499
00:36:20,265 --> 00:36:25,052
חכה שנייה! לְהֵאָחֵז!
תפסיק עם זה! חכה שנייה!

500
00:36:25,052 --> 00:36:29,665
לְהֵאָחֵז.
אתה לא צריך לעשות את זה.

501
00:36:32,581 --> 00:36:35,715
סילבסטר...

502
00:36:35,715 --> 00:36:39,371
אתה חבר שלי, נכון?

503
00:36:40,459 --> 00:36:43,375
זה נכון, פאט.
- נכון.

504
00:36:43,375 --> 00:36:50,295
אז - אז זה לא קורה
ככה, בסדר?

505
00:36:50,295 --> 00:36:52,732
תעזור לי לצאת מכאן.

506
00:36:54,864 --> 00:36:56,431
בְּסֵדֶר.

507
00:36:59,956 --> 00:37:04,657
כן, הנה לך.
קדימה. כֵּן.

508
00:37:04,657 --> 00:37:10,228
פשוט תפוס.
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

509
00:37:18,061 --> 00:37:19,585
קדימה.

510
00:37:21,717 --> 00:37:24,590
הו, זה היה טוב, פט.

511
00:37:24,590 --> 00:37:27,941
זה היה ממש טוב.

512
00:37:27,941 --> 00:37:30,030
כמעט תפסת אותי.

513
00:37:39,561 --> 00:37:42,042
אתה מטורף.

514
00:37:43,652 --> 00:37:46,046
אני יודע.

515
00:37:46,046 --> 00:37:48,875
[נהנה]

516
00:37:51,834 --> 00:37:55,316
זה לילה יפה.

517
00:37:55,316 --> 00:38:01,148
במשך עשרות שנים נהניתי
להיות בחיה הזו...

518
00:38:01,148 --> 00:38:03,846
זה היה
מסתובבים ביערות האלה.

519
00:38:09,287 --> 00:38:11,985
ורק הכוח הגולמי...

520
00:38:14,988 --> 00:38:17,425
עזר לי לשרוד
התקפות ה-JSA

521
00:38:17,425 --> 00:38:20,559
אחד אחרי השני.

522
00:38:20,559 --> 00:38:25,651
אבל להיות במפלצת הזו,
הייתי צריך להישאר מוסתר.

523
00:38:25,651 --> 00:38:28,349
נמאס לי להסתתר.

524
00:38:28,349 --> 00:38:31,787
התגעגעתי להערצה
שדולורס וינטרס קיבלה.

525
00:38:33,572 --> 00:38:36,575
רציתי את זה שוב.

526
00:38:36,575 --> 00:38:38,577
כאילו, אני מכיר את ג'ורדן ו
לד"ר איטו אולי יש תוכניות אחרות.

527
00:38:38,577 --> 00:38:43,669
אבל בשבילי,
על זה מדובר.

528
00:38:45,845 --> 00:38:50,632
אז אחרי הניתוח,

529
00:38:50,632 --> 00:38:53,461
עשיתי קצת נסיעות.

530
00:38:53,461 --> 00:38:55,768
עשיתי את המחקר שלי.

531
00:38:55,768 --> 00:38:57,247
[נהמות]
אה--

532
00:38:57,247 --> 00:38:59,554
דיברתי
כמעט לכל מי שהכרת,

533
00:38:59,554 --> 00:39:01,774
מבעל הבית שלך
בוואן נויס...

534
00:39:04,951 --> 00:39:07,127
לאמא של מייק.

535
00:39:07,127 --> 00:39:08,868
כשסוף סוף הכנתי
הדרך שלי אליך,

536
00:39:08,868 --> 00:39:12,437
הייתי יותר ממוכנה
לשחק את התפקיד הזה.

537
00:39:12,437 --> 00:39:15,527
והתקבלתי בחזרה
כל כך מהר

538
00:39:15,527 --> 00:39:19,139
כי כולם
סגדו לסטארמן...

539
00:39:19,139 --> 00:39:21,446
במיוחד אתה.

540
00:39:23,665 --> 00:39:26,668
אבל הייתי צריך ללטף
הקבלה הזו.

541
00:39:26,668 --> 00:39:30,890
אז הפכתי את עצמי לקורבן

542
00:39:30,890 --> 00:39:33,066
<i>בעזרת כמה חברים.</i>

543
00:39:33,066 --> 00:39:35,460
<i>[מתרוצץ]</i>

544
00:39:42,858 --> 00:39:46,732
הכנסת אותי
מעגל האמון, פט.

545
00:39:46,732 --> 00:39:49,430
והבאת אותי
קרוב יותר לקורטני.

546
00:39:49,430 --> 00:39:54,609
ויותר חשוב, לי
הפרס האולטימטיבי, הצוות.

547
00:39:56,350 --> 00:39:59,397
<i>אז לא רק התחברתי
עם כולכם,</i>

548
00:39:59,397 --> 00:40:01,137
<i>נקשרתי אליו.</i>

549
00:40:01,137 --> 00:40:03,705
ותודה לקורטני,

550
00:40:03,705 --> 00:40:07,883
הקשר עם הצוות
הושלם כעת.

551
00:40:07,883 --> 00:40:10,451
במקביל,
הייתי חייב לוודא

552
00:40:10,451 --> 00:40:12,845
החברים של קורטני
התרחק מהדרך שלי

553
00:40:12,845 --> 00:40:15,717
כי אם מישהו
ראה מבעד לתחפושת שלי,

554
00:40:15,717 --> 00:40:18,024
זו תהיה סינדי בורמן.

555
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
אז השתמשתי ביולנדה
להרחיק אותה.

556
00:40:20,592 --> 00:40:22,942
הדרך שבה אתה לא נותן
הילד של מלך הדרקון יצא מהקרס,

557
00:40:22,942 --> 00:40:25,684
זה מאוד טד.
זה שיפוט טוב.

558
00:40:25,684 --> 00:40:28,251
<i>ואז דחקתי בת'
לנתק את הוריה</i>

559
00:40:28,251 --> 00:40:29,992
<i>כדי להסיח את דעתה.</i>

560
00:40:29,992 --> 00:40:33,169
כלל ראשון יש לי--
להגן על המשפחה.

561
00:40:34,301 --> 00:40:37,043
<i>וריק... חה חה.</i>

562
00:40:37,043 --> 00:40:40,481
<i>של רקס טיילר
ברוט קטן כועס.</i>

563
00:40:40,481 --> 00:40:42,570
כלומר, כולנו יודעים
מה שעבר רקס

564
00:40:42,570 --> 00:40:44,920
לפני שהוא הציב מגביל
על שעון החול הזה.

565
00:40:44,920 --> 00:40:49,447
אז, הו, אני שונא להיות
ריק עכשיו.

566
00:40:49,447 --> 00:40:52,667
הוא חייב להיות בעולם של כאב.

567
00:40:52,667 --> 00:40:57,455
ולבסוף... הבן שלך.

568
00:40:58,499 --> 00:41:00,762
אמרתי למייק ללכת להוכיח
שהוא יכול לעשות

569
00:41:00,762 --> 00:41:04,157
מה שאמרת שהוא לא יכול.

570
00:41:04,157 --> 00:41:06,115
ואז שמתי אותו
וחברו חסר הכושר

571
00:41:06,115 --> 00:41:08,727
עם העט בדרך מזיק.

572
00:41:10,337 --> 00:41:12,252
זה הסתדר מצוין.

573
00:41:13,558 --> 00:41:17,866
הכל הסתדר...

574
00:41:17,866 --> 00:41:20,478
וכך יהיה
שאר התוכנית שלנו.

575
00:41:23,916 --> 00:41:26,745
אתה רוצה לשמוע
משחק הסיום של ג'ורדן, פאט?

576
00:41:29,791 --> 00:41:31,445
טְפִיחָה?

577
00:41:31,445 --> 00:41:34,448
<i>[מוזיקה אפלה]</i>

578
00:41:34,448 --> 00:41:36,668
אה.

579
00:41:42,848 --> 00:41:45,328
ביי, פט.

580
00:41:53,249 --> 00:41:57,906
<i>[הצטברות מוזיקלית אינטנסיבית]</i>

581
00:42:20,320 --> 00:42:21,408
גרג, הזיז את הראש שלך.