1
00:00:02,480 --> 00:00:04,134
קרוק: שב"כ, אני והאישה,
אנחנו אף פעם לא ממש משתלבים.
2
00:00:04,134 --> 00:00:06,049
ירדן היה בחור טוב,
אלא השאר,
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,616
אני לא מתגעגע.
4
00:00:07,616 --> 00:00:09,139
שלום, שכנה.
5
00:00:09,139 --> 00:00:11,663
פאולה: אנחנו חייבים לקבל
ביחד לקפה!
6
00:00:11,663 --> 00:00:14,623
אני אוהב את עמק הכחול
והאנשים שבו.
7
00:00:14,623 --> 00:00:16,233
סילבסטר: עצרת את Icicle.
8
00:00:16,233 --> 00:00:18,235
קרח: [צועק]
סילבסטר: השגת אותי צדק.
9
00:00:18,235 --> 00:00:20,281
מייק: זו הייתה תאונה, חבר.
10
00:00:20,281 --> 00:00:23,110
ריק: הוריד את המגביל.
עכשיו זה עובד 24/7.
11
00:00:23,110 --> 00:00:24,285
ריק, תפסיק!
12
00:00:24,285 --> 00:00:27,418
[צורח ונהנה]
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,728
לילי: סופוס!
Wildcat: יש לו
14
00:00:32,728 --> 00:00:34,338
התקף לב.
מה עושים?
15
00:00:34,338 --> 00:00:36,079
ג'קים: אני עדיין מודאג
על סינדי.
16
00:00:36,079 --> 00:00:37,254
מייק: מה זה?
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,168
ג'קים: זה נראה כמו רשימה
18
00:00:38,168 --> 00:00:39,952
מהמעבדות של אביה.
19
00:00:39,952 --> 00:00:41,302
מייק: המוביל שלנו.
20
00:00:41,302 --> 00:00:43,304
אם אתה רוצה למצוא את סינדי,
בוא נמצא את סינדי.
21
00:00:43,304 --> 00:00:45,262
[נהמה חורקת]
22
00:00:45,262 --> 00:00:47,003
רעם בולט: הו, ילד.
23
00:00:47,003 --> 00:00:50,006
[מוזיקה מתוחה]
24
00:00:50,006 --> 00:00:54,489
[שואג]
[כולם צועקים]
25
00:00:54,489 --> 00:00:59,102
אני אהרוג
כל אחד אחרון מהם.
26
00:00:59,102 --> 00:01:03,802
[שואג]
27
00:01:03,802 --> 00:01:07,067
["על גבי העולם"
מאת Imagine Dragons]
28
00:01:07,067 --> 00:01:08,807
[קצב הקשה]
29
00:01:08,807 --> 00:01:11,854
[מוזיקה אופטימית]
30
00:01:11,854 --> 00:01:18,600
♪
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,819
♪ אם אתה אוהב מישהו
32
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
♪ עדיף לספר להם
בזמן שהם כאן ♪
33
00:01:22,647 --> 00:01:27,783
♪ כי הם פשוט עשויים
לברוח ממך ♪
34
00:01:27,783 --> 00:01:30,307
♪ לעולם לא תדע
מה, מתי, איפה ♪
35
00:01:30,307 --> 00:01:32,309
♪ ואז שוב,
זה רק תלוי ♪
36
00:01:32,309 --> 00:01:37,662
♪ על כמה זמן
נשאר בשבילך ♪
37
00:01:37,662 --> 00:01:40,839
♪ עכשיו קח את זה,
אבל אל תסתכל למטה ♪
38
00:01:40,839 --> 00:01:43,364
כולם: ♪ כי אני בפסגה
של העולם, היי! ♪
39
00:01:43,364 --> 00:01:45,801
♪ אני בפסגת העולם,
היי! ♪
40
00:01:45,801 --> 00:01:48,369
♪ מחכה לזה
כבר זמן מה ♪
41
00:01:48,369 --> 00:01:50,545
♪ משלם את החוב שלי על הלכלוך
42
00:01:50,545 --> 00:01:52,590
♪ חיכיתי לחייך,
היי! ♪
43
00:01:52,590 --> 00:01:55,332
♪ החזק את זה
לזמן מה, היי! ♪
44
00:01:55,332 --> 00:01:57,552
♪ קח אותך איתי אם אני יכול
45
00:01:57,552 --> 00:02:00,381
♪ חלמתי על זה
מאז ילד ♪
46
00:02:00,381 --> 00:02:03,775
♪ אני בפסגת העולם
47
00:02:03,775 --> 00:02:06,474
♪ ניסיתי לחתוך
הפינות האלה ♪
48
00:02:06,474 --> 00:02:08,954
♪ ניסיתי לקחת
הדרך הקלה החוצה ♪
49
00:02:08,954 --> 00:02:13,611
♪ המשכתי ליפול
של משהו ♪
50
00:02:13,611 --> 00:02:16,832
♪ עכשיו קח את זה,
אבל אל תסתכל למטה ♪
51
00:02:16,832 --> 00:02:19,226
כולם: ♪ כי אני בפסגה
של העולם, היי! ♪
52
00:02:19,226 --> 00:02:21,576
♪ אני בפסגת העולם,
היי! ♪
53
00:02:21,576 --> 00:02:23,926
♪ מחכה לזה
כבר זמן מה ♪
54
00:02:23,926 --> 00:02:26,320
♪ משלם את החוב שלי על הלכלוך
55
00:02:26,320 --> 00:02:28,365
♪ חיכיתי לחייך,
היי! ♪
56
00:02:28,365 --> 00:02:31,368
♪ החזק את זה
לזמן מה, היי! ♪
57
00:02:31,368 --> 00:02:33,327
♪ קח אותך איתי אם אני יכול
58
00:02:33,327 --> 00:02:36,721
♪ חלמתי על זה
מאז ילד ♪
59
00:02:36,721 --> 00:02:39,376
♪ ואני יודע שזה קשה
כשאתה נופל ♪
60
00:02:39,376 --> 00:02:41,770
♪ וזה עוד דרך ארוכה למעלה
כאשר אתה פוגע בקרקע ♪
61
00:02:41,770 --> 00:02:45,556
♪ אבל קום עכשיו,
קום, קום עכשיו ♪
62
00:02:45,556 --> 00:02:47,993
♪ כי אני בפסגה
של העולם, היי! ♪
63
00:02:47,993 --> 00:02:50,300
♪ אני בפסגת העולם,
היי! ♪
64
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
♪ מחכה לזה
כבר זמן מה ♪
65
00:02:52,650 --> 00:02:53,782
♪ משלם את חובותיי
66
00:02:53,782 --> 00:02:55,523
- היי!
היי, קראשר!
67
00:02:55,523 --> 00:02:57,220
♪ חיכיתי
לחייך, היי! ♪
68
00:02:57,220 --> 00:02:59,222
היי.
69
00:02:59,222 --> 00:03:02,617
אה-הו.
70
00:03:02,617 --> 00:03:03,618
♪ חולם על זה
71
00:03:03,618 --> 00:03:04,923
♪ כילד
72
00:03:04,923 --> 00:03:07,274
♪ אני בפסגת העולם
73
00:03:07,274 --> 00:03:14,368
♪
74
00:03:22,376 --> 00:03:25,335
[מוזיקה מותחת]
75
00:03:25,335 --> 00:03:28,338
♪
76
00:03:28,338 --> 00:03:30,210
בימים עברו,
זה לא היה משנה
77
00:03:30,210 --> 00:03:33,909
אם הם היו לובשים שיניים תותבות
או מצויד בקוצבי לב.
78
00:03:33,909 --> 00:03:38,783
מישהו תוקף אותנו,
אנחנו מוציאים אותם.
79
00:03:38,783 --> 00:03:40,916
פאט ומשפחתו
הם האנשים שלנו עכשיו.
80
00:03:40,916 --> 00:03:43,658
אני יודע.
81
00:03:43,658 --> 00:03:46,704
אבל אנחנו לא משתמשים באלימות
לפתור את הבעיות שלנו יותר.
82
00:03:46,704 --> 00:03:48,271
[נאנח]
83
00:03:48,271 --> 00:03:50,186
כן, טוב, אנחנו לא יכולים פשוט לתת
84
00:03:50,186 --> 00:03:53,407
סבתא וסבא קרח
להתרחק מזה.
85
00:03:53,407 --> 00:03:58,281
אנחנו חייבים לעשות משהו.
- אנחנו נעשה.
86
00:03:58,281 --> 00:04:00,327
מַה?
87
00:04:02,503 --> 00:04:05,201
אני עדיין לא יודע.
88
00:04:05,201 --> 00:04:08,204
[מוזיקה דרמטית]
89
00:04:08,204 --> 00:04:15,255
♪
90
00:04:20,347 --> 00:04:23,306
[מוזיקה הרואית]
91
00:04:23,306 --> 00:04:26,309
[מוזיקה מותחת]
92
00:04:26,309 --> 00:04:33,360
♪
93
00:04:40,628 --> 00:04:43,979
[יצור נוהם]
94
00:04:43,979 --> 00:04:47,069
[מוזיקה דרמטית]
95
00:04:49,593 --> 00:04:50,855
הו, בנאדם.
96
00:04:50,855 --> 00:04:53,771
אתה בטח צוחק עלי, בנאדם.
97
00:04:55,338 --> 00:04:56,861
אני אף פעם לא לומד.
98
00:04:56,861 --> 00:04:58,994
[חשמל מתפצפץ]
- קדימה, בנאדם.
99
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
ביקשת שירות טלפוני.
100
00:05:00,517 --> 00:05:02,780
עברתי
עם צבעים מרהיבים.
101
00:05:02,780 --> 00:05:05,174
כן, עבודה נהדרת, Thunderbolt.
102
00:05:05,174 --> 00:05:06,262
מה?
103
00:05:06,262 --> 00:05:08,569
[מוזיקה מוזרה]
104
00:05:08,569 --> 00:05:10,788
מה זה?
"תודה, Thunderbolt"?
105
00:05:10,788 --> 00:05:13,313
הו, לא שמעתי את זה.
זה לא נאמר.
106
00:05:13,313 --> 00:05:17,360
אבל אתה יודע מה, ג'קים?
אתה מוזמן.
107
00:05:17,360 --> 00:05:18,970
♪
108
00:05:18,970 --> 00:05:21,886
זה עובד.
רגע, אני לא יכול לדעת.
109
00:05:21,886 --> 00:05:23,801
זה נשמע כמו עב"ם.
[טון מנותק]
110
00:05:23,801 --> 00:05:24,933
אם תרצה לעשות
שיחה,
111
00:05:24,933 --> 00:05:26,543
אנא הפקד עשרה סנט.
112
00:05:26,543 --> 00:05:29,198
עשרה אגורות לשיחת טלפון?
113
00:05:29,198 --> 00:05:30,939
אנחנו צריכים פרוטה.
יש לך שקל?
114
00:05:30,939 --> 00:05:32,506
למה שאצטרך ללכת ברגל
בסביבה עם אגורה?
115
00:05:32,506 --> 00:05:34,899
[נהמות]
116
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
רק תסתכל.
117
00:05:37,902 --> 00:05:42,559
יש לי
קצת מסטיק תפוח חמוץ.
118
00:05:42,559 --> 00:05:45,606
זה היה בכיס שלי
אבל לזמן מה.
119
00:05:45,606 --> 00:05:52,613
♪
120
00:05:52,613 --> 00:05:54,876
סינדי בורמן זקוקה לעזרתנו, נכון?
121
00:05:54,876 --> 00:05:58,053
זה פגע בנו.
מה אם הדבר הזה תפס אותה?
122
00:05:58,053 --> 00:06:00,229
כנראה שכן!
היא כנראה בבטן,
123
00:06:00,229 --> 00:06:02,318
ואנחנו הולכים להצטרף אליה
שם למטה.
124
00:06:02,318 --> 00:06:04,755
כלומר, היינו בבית
עכשיו אם רק היית
125
00:06:04,755 --> 00:06:06,496
יותר ספציפי
עם המשאלה הראשונה.
126
00:06:06,496 --> 00:06:08,106
איך הייתי אמור לדעת
127
00:06:08,106 --> 00:06:09,934
שרוצה ללכת הביתה
לא ייקח אותנו לשום מקום?
128
00:06:09,934 --> 00:06:12,850
כי הבית הוא איפה
הלב הוא--
129
00:06:12,850 --> 00:06:14,896
אמירה מאוד מתאימה.
זה בעצם הגיע
130
00:06:14,896 --> 00:06:18,160
מאחד המאסטרים לשעבר שלי,
גאיוס פליניוס סקונדוס.
131
00:06:18,160 --> 00:06:19,901
הוא והחבר הכי טוב שלו הלכו
בכל מקום ביחד
132
00:06:19,901 --> 00:06:23,078
כמוך ומייק,
אפילו להר געש פעיל,
133
00:06:23,078 --> 00:06:26,081
הר וזוב הגדול,
מה ששוב, מאוד בהתאם--
134
00:06:26,081 --> 00:06:28,431
גרם למותם.
- הם מתו?
135
00:06:28,431 --> 00:06:31,478
- אה, אבל הם מתו יחד.
למה זה אה-פרו-פרו?
136
00:06:31,478 --> 00:06:33,610
לא יהיה מוות
עבורנו היום.
137
00:06:33,610 --> 00:06:35,960
הבנת את זה?
- כן, למה שיהיה?
138
00:06:35,960 --> 00:06:39,137
אלא אם הענק הזה עבר מוטציה,
רעב, גורילה לבקן
139
00:06:39,137 --> 00:06:42,227
מוצא אותנו, ואז אצטרך
אמור, "תחזית לא כל כך טובה."
140
00:06:42,227 --> 00:06:44,099
[צוחק]
141
00:06:44,099 --> 00:06:45,492
בואו לא נמות.
[נהמה רחוקה]
142
00:06:45,492 --> 00:06:47,537
- [צווח]
- מה?
143
00:06:49,191 --> 00:06:51,628
[שאגה רועמת]
- הו, למה זה לא יכול
144
00:06:51,628 --> 00:06:54,370
רק להיות רעם?
- לך, ברח, ברח!
145
00:06:57,068 --> 00:06:59,723
שלום, הגעת
מייקל פ. דוגן, Esquire.
146
00:06:59,723 --> 00:07:01,421
שלח לי הודעה,
ואני אכה אותך בחזרה.
147
00:07:01,421 --> 00:07:03,510
אני לא מבצע שיחות טלפון.
148
00:07:03,510 --> 00:07:06,208
מייק עדיין לא עונה.
149
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
גם ג'קים.
150
00:07:08,297 --> 00:07:09,646
אז איפה הם?
151
00:07:09,646 --> 00:07:11,039
ובכן, מייק אמר שהוא הולך
152
00:07:11,039 --> 00:07:12,562
לבלות את הלילה אצל ג'ייקים.
153
00:07:12,562 --> 00:07:13,650
ג'קים אמר לאמא שלו שהוא
154
00:07:13,650 --> 00:07:14,869
לבלות כאן את הלילה.
155
00:07:14,869 --> 00:07:16,305
אתה חושב שהמהקנטים
156
00:07:16,305 --> 00:07:17,567
עשה להם משהו?
157
00:07:17,567 --> 00:07:20,614
אם הם גילו
שמייק הרג את ג'ורדן--
158
00:07:20,614 --> 00:07:24,574
פאט, מייק וג'קים שיקרו
לנו על איפה הם היו
159
00:07:24,574 --> 00:07:26,576
לפני הכל עם אלה
160
00:07:26,576 --> 00:07:28,578
פריקים נורבגיים חלביים
ירד.
161
00:07:28,578 --> 00:07:30,711
כך היו הבנים
כבר מלעשות
162
00:07:30,711 --> 00:07:31,842
כל מה שהם התכוונו לעשות.
163
00:07:31,842 --> 00:07:33,975
אנחנו צריכים להיות בטוחים
שהמהקנטים
164
00:07:33,975 --> 00:07:36,673
אינם מעורבים.
- אני מסכים.
165
00:07:36,673 --> 00:07:39,633
בת' עקבה אחר הקבלה
אות ממצלמות הריגול
166
00:07:39,633 --> 00:07:41,199
לבית מהקנט.
167
00:07:41,199 --> 00:07:42,853
הם אלה שהיו
צופה בנו.
168
00:07:42,853 --> 00:07:44,551
איך ייתכן שהם לא יהיו מעורבים?
169
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
כי יש לנו
הוקמה בעבר.
170
00:07:47,031 --> 00:07:49,077
תחשוב על זה--
ברגע המדויק
171
00:07:49,077 --> 00:07:51,514
אתה וקמרון ניסיתם
לקבור שדים מהעבר,
172
00:07:51,514 --> 00:07:53,603
בת' נסדקת פתאום
173
00:07:53,603 --> 00:07:56,214
למידע שמצביע על השאר
מכם בבית מהקנט
174
00:07:56,214 --> 00:07:59,522
כמו אקדח,
אז הכל הולך בום?
175
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
אני בטוח שאתה אחד מהמגפיים האדומים שלי
ואחד מהאפודים של פאט
176
00:08:01,959 --> 00:08:05,180
כי האות שבת' מצאה
היה בדיה.
177
00:08:05,180 --> 00:08:07,617
מישהו מנסה
להסיח את דעתנו.
178
00:08:07,617 --> 00:08:10,620
ובכן, אם המהקנטים לא
היו אלה שצפו בנו,
179
00:08:10,620 --> 00:08:12,535
אז מי נשאר
180
00:08:12,535 --> 00:08:15,538
[מוזיקה דרמטית]
181
00:08:15,538 --> 00:08:17,322
♪
182
00:08:17,322 --> 00:08:19,194
[מכונות מצפצפות]
183
00:08:19,194 --> 00:08:24,765
האחות קולינס לדרום 153.
האחות קולינס לדרום 153.
184
00:08:24,765 --> 00:08:29,639
♪
185
00:08:29,639 --> 00:08:33,904
זו לא הדרך
של המשפחה שלנו--
186
00:08:33,904 --> 00:08:38,039
מחכה,
נותן להם זמן לתכנן,
187
00:08:38,039 --> 00:08:44,436
לתקוף אותנו שוב?
לְעוֹלָם לֹא.
188
00:08:44,436 --> 00:08:46,177
אנחנו לא יודעים בוודאות
שזה מה שהם עושים,
189
00:08:46,177 --> 00:08:48,702
סבתא.
ואבא, הוא אמר--
190
00:08:48,702 --> 00:08:51,487
תסתכל עליו, קמרון.
191
00:08:51,487 --> 00:08:53,968
תסתכל על סבא שלך.
אולי הוא מת
192
00:08:53,968 --> 00:08:55,622
אם בית קפלה
לא התקשר למוקד 911.
193
00:08:55,622 --> 00:08:59,626
הם היו אלה
מי עשה לו את זה,
194
00:08:59,626 --> 00:09:02,237
בדיוק כמו אביך.
195
00:09:02,237 --> 00:09:06,241
♪
196
00:09:06,241 --> 00:09:08,896
אתה יודע את האמת עכשיו, קמרון,
197
00:09:08,896 --> 00:09:12,116
על קורטני ויטמור
והחברים שלה--
198
00:09:12,116 --> 00:09:16,294
מי הם, מה הם עשו.
199
00:09:17,208 --> 00:09:21,082
אני הולך לקחת
בית סבא שלך.
200
00:09:21,082 --> 00:09:25,869
לך תמצא את הילדה של ויטמור.
201
00:09:25,869 --> 00:09:30,657
אתה יודע מה
חייב להיעשות בשלב הבא.
202
00:09:30,657 --> 00:09:32,659
♪
203
00:09:32,659 --> 00:09:35,226
אני יודע.
204
00:09:35,226 --> 00:09:42,320
♪
205
00:09:53,549 --> 00:09:56,508
[מוזיקה דרמטית]
206
00:09:56,508 --> 00:10:03,559
♪
207
00:10:13,525 --> 00:10:20,576
♪
208
00:10:22,709 --> 00:10:24,319
[נאנח]
209
00:10:27,148 --> 00:10:29,585
אז מה הפרוגנוזה, דוק?
210
00:10:29,585 --> 00:10:31,892
האם אי פעם אנגן שוב בכינור?
211
00:10:31,892 --> 00:10:35,460
זה לא מצחיק.
מר מהקנט כמעט מת.
212
00:10:35,460 --> 00:10:37,375
ובכן, הוא לא עשה זאת.
213
00:10:37,375 --> 00:10:38,899
גם אני לא.
214
00:10:38,899 --> 00:10:40,857
זה נכון, אבל שלך
קצב הלב ולחץ הדם
215
00:10:40,857 --> 00:10:43,817
הם מוגבהים
לרמות מאוד לא טבעיות.
216
00:10:43,817 --> 00:10:45,862
זה שעון החול הזה, ריק.
217
00:10:45,862 --> 00:10:48,473
אתה לבשת את זה
יותר מדי זמן.
218
00:10:48,473 --> 00:10:50,780
♪
219
00:10:50,780 --> 00:10:52,652
[מצחקק]
220
00:10:52,652 --> 00:10:55,219
אני מרגיש יותר טוב מתמיד,
221
00:10:55,219 --> 00:10:58,614
ועם קמרון מהקנט
והסבים שלו שם בחוץ,
222
00:10:58,614 --> 00:11:00,660
אף אחד מאיתנו לא יכול לתת
השומר שלנו למטה עכשיו.
223
00:11:00,660 --> 00:11:05,360
ריק, ממה שבת' סיפרה לנו,
פשוט מיהר פנימה.
224
00:11:05,360 --> 00:11:07,710
אפילו פגעת בקורטני.
- זו הייתה תאונה!
225
00:11:07,710 --> 00:11:10,757
[מוזיקה מתוחה]
226
00:11:10,757 --> 00:11:12,933
בסדר?
227
00:11:12,933 --> 00:11:15,675
אתה יודע את זה.
228
00:11:15,675 --> 00:11:17,241
אנחנו כן,
229
00:11:17,241 --> 00:11:21,202
אבל לא פעלת
כמו עצמך, ריק.
230
00:11:21,202 --> 00:11:24,335
כולנו באמת מודאגים
עליך.
231
00:11:24,335 --> 00:11:28,339
♪
232
00:11:28,339 --> 00:11:30,907
אני בסדר.
233
00:11:30,907 --> 00:11:34,868
בֶּאֱמֶת.
אני כן.
234
00:11:34,868 --> 00:11:37,218
אז תוריד את שעון החול.
235
00:11:37,218 --> 00:11:40,351
תוריד אותו לעשר דקות.
236
00:11:40,351 --> 00:11:42,745
תראה איך אתה מרגיש.
237
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
[לגלג]
238
00:11:43,746 --> 00:11:48,664
♪
239
00:11:48,664 --> 00:11:53,582
לעולם אל תגיד לי מה לעשות.
240
00:11:53,582 --> 00:11:55,802
♪
241
00:11:55,802 --> 00:11:57,499
-ריק!
-ריק!
242
00:11:57,499 --> 00:11:59,153
לְהֵאָחֵז!
-ריק!
243
00:11:59,153 --> 00:12:02,634
[דלת נפתחת ונסגרת]
244
00:12:02,634 --> 00:12:09,467
♪
245
00:12:14,995 --> 00:12:16,300
[מכחכח גרון]
246
00:12:20,043 --> 00:12:23,003
[מוזיקה דרמטית]
247
00:12:23,003 --> 00:12:24,178
♪
248
00:12:24,178 --> 00:12:26,354
לא מביאים את הסגל?
249
00:12:26,354 --> 00:12:29,923
אני חייב לומר שזו טעות.
250
00:12:29,923 --> 00:12:31,968
כן,
אנחנו לא כאן כדי להילחם.
251
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
אז באנו למות?
252
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
- [נאנח]
תראה, אני מצטער.
253
00:12:36,407 --> 00:12:37,800
אני יודע
אתה מודאג לגבי מייק.
254
00:12:37,800 --> 00:12:40,934
- כן.
- אבל אני דואג לך.
255
00:12:40,934 --> 00:12:43,719
האנשים האלה הם אנשים מרושעים.
256
00:12:43,719 --> 00:12:47,027
הם הגרועים שבחבורה.
אתה יודע שהם יכולים להרוג אותנו
257
00:12:47,027 --> 00:12:48,855
בשנייה שאנחנו צועדים
במרפסת הקדמית.
258
00:12:48,855 --> 00:12:52,989
אם מייק שם, אני רוצה
יודע על זה עכשיו.
259
00:12:52,989 --> 00:12:57,254
ואם לא, אז בכל זאת קיבלנו
הזדמנות להרגיע את המים
260
00:12:57,254 --> 00:13:00,518
לפני עוד דם
נשפך, בסדר?
261
00:13:00,518 --> 00:13:02,825
אנחנו צריכים לנסות.
262
00:13:02,825 --> 00:13:03,957
בְּסֵדֶר.
263
00:13:03,957 --> 00:13:05,785
אנחנו הולכים למות.
264
00:13:05,785 --> 00:13:09,658
עוד משהו--
לא משנה מה יגידו,
265
00:13:09,658 --> 00:13:13,880
לא משנה מה הם עושים,
אתה עוקב אחריי, בסדר?
266
00:13:13,880 --> 00:13:16,404
אתה בודק את מזגך...
267
00:13:16,404 --> 00:13:19,711
כמו שריק היה צריך לעשות.
- הבנתי.
268
00:13:19,711 --> 00:13:22,714
[מוזיקה מותחת]
269
00:13:22,714 --> 00:13:26,718
♪
270
00:13:26,718 --> 00:13:29,809
מרגיש בסדר?
271
00:13:29,809 --> 00:13:31,680
היכנס.
272
00:13:31,680 --> 00:13:38,774
♪
273
00:13:48,740 --> 00:13:51,395
♪
274
00:13:51,395 --> 00:13:57,010
הייתי מציע לך תה,
אבל אני לא בכושר לעשות את זה.
275
00:13:57,010 --> 00:14:00,883
[מוזיקה רצינית]
276
00:14:00,883 --> 00:14:04,844
[נהמות]
277
00:14:04,844 --> 00:14:09,979
♪
278
00:14:09,979 --> 00:14:14,723
מר מהקנט,
ראית את הבן שלי?
279
00:14:14,723 --> 00:14:16,116
לא.
280
00:14:16,116 --> 00:14:17,639
האם היינו צריכים?
281
00:14:17,639 --> 00:14:20,598
♪
282
00:14:20,598 --> 00:14:23,514
אחרי הכל
זה קרה,
283
00:14:23,514 --> 00:14:28,911
האם עשית משהו
הבן שלי והחבר שלו, ג'קים?
284
00:14:28,911 --> 00:14:31,174
♪
285
00:14:31,174 --> 00:14:36,963
אם הרגשתי טוב יותר,
הייתי כועס על ההאשמה
286
00:14:36,963 --> 00:14:39,269
שאפגע בילד.
287
00:14:39,269 --> 00:14:41,228
[לגלג]
הרגע ניסית לייבוש בהקפאה
288
00:14:41,228 --> 00:14:44,057
חבורה של ילדים,
סבא כפור.
289
00:14:44,057 --> 00:14:46,624
♪
290
00:14:46,624 --> 00:14:49,540
אה, סליחה.
291
00:14:49,540 --> 00:14:54,806
ובכן, כן.
הגנו על עצמנו,
292
00:14:54,806 --> 00:14:56,721
סטארמן.
293
00:14:56,721 --> 00:15:02,075
♪
294
00:15:02,075 --> 00:15:04,381
איפה אשתך?
295
00:15:04,381 --> 00:15:08,385
היא יצאה לקחת
כמה דברים להחלמה שלי.
296
00:15:08,385 --> 00:15:10,822
אנו שמחים שאתה מסתדר.
297
00:15:10,822 --> 00:15:16,959
♪
298
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
זה צריך
מעולם לא קרו.
299
00:15:20,963 --> 00:15:24,271
הבאנו את הבן שלנו
לארץ הזאת כדי לברוח
300
00:15:24,271 --> 00:15:27,970
מול מה התמודדנו בבית.
301
00:15:27,970 --> 00:15:30,973
אתה לא מבין
מה שסבלה המשפחה שלנו
302
00:15:30,973 --> 00:15:33,236
במשך מאות שנים--
303
00:15:33,236 --> 00:15:36,196
ניצוד בגלל
של מה שאנחנו יכולים לעשות.
304
00:15:36,196 --> 00:15:38,546
♪
305
00:15:38,546 --> 00:15:40,678
אבות,
306
00:15:40,678 --> 00:15:43,029
אמהות,
307
00:15:43,029 --> 00:15:46,032
ילדים
308
00:15:46,032 --> 00:15:51,167
נשרף כמו מכשפות.
309
00:15:51,167 --> 00:15:56,477
מר מהקנט,
אנחנו לא רוצים לפגוע בך,
310
00:15:56,477 --> 00:15:57,869
בסדר?
311
00:15:57,869 --> 00:16:00,176
♪
312
00:16:00,176 --> 00:16:03,571
אז בואו נשים קץ
לריב הזה.
313
00:16:03,571 --> 00:16:05,790
♪
314
00:16:05,790 --> 00:16:08,054
הרגת את הבן שלנו.
315
00:16:08,054 --> 00:16:11,796
♪
316
00:16:11,796 --> 00:16:14,495
למה, איך--
זה לא משנה עכשיו.
317
00:16:14,495 --> 00:16:16,105
אין חזרה
מזה,
318
00:16:16,105 --> 00:16:17,933
לא עבור אשתי.
319
00:16:17,933 --> 00:16:20,980
♪
320
00:16:20,980 --> 00:16:23,460
אתה צריך לקחת את המשפחה שלך
וחברים רחוקים
321
00:16:23,460 --> 00:16:28,857
מהעמק הכחול,
או שאתה צריך לבוא אלינו
322
00:16:28,857 --> 00:16:30,293
כפי שעשו אחרים בעבר.
323
00:16:30,293 --> 00:16:33,470
נשמח
לירות בך.
324
00:16:35,646 --> 00:16:37,170
לך עכשיו,
325
00:16:37,170 --> 00:16:41,130
לפני שאשתי תחזור ו
הורג את שניכם איפה שאתם יושבים.
326
00:16:41,130 --> 00:16:43,828
♪
327
00:16:43,828 --> 00:16:44,873
לך, בבקשה.
328
00:16:44,873 --> 00:16:46,744
♪
329
00:16:46,744 --> 00:16:49,747
[שעון מתקתק]
330
00:16:49,747 --> 00:16:56,493
♪
331
00:16:56,493 --> 00:16:59,496
[תקתק מתגבר]
332
00:16:59,496 --> 00:17:02,760
[מוזיקה מותחת]
333
00:17:02,760 --> 00:17:08,636
♪
334
00:17:12,031 --> 00:17:15,034
[מוזיקה מותחת]
335
00:17:15,991 --> 00:17:18,559
- כן, כן, בטח.
אם אתה רואה את מייק וג'קים,
336
00:17:18,559 --> 00:17:21,127
אתה יכול פשוט לגרום להם להתקשר אליי,
מר בלומקיס?
337
00:17:21,127 --> 00:17:22,128
אין בעיה.
הבנתי אותך.
338
00:17:22,128 --> 00:17:25,087
תודה לך.
339
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
[דופק בדלת]
340
00:17:26,915 --> 00:17:34,009
♪
341
00:17:37,665 --> 00:17:38,883
[מתנשפים]
342
00:17:38,883 --> 00:17:45,629
♪
343
00:17:45,629 --> 00:17:50,156
בעלך וחברו
הגיע לביתנו היום.
344
00:17:50,156 --> 00:17:53,246
אז באתי לכאן.
345
00:17:53,246 --> 00:17:54,551
מה אתה רוצה?
346
00:17:54,551 --> 00:17:56,466
להגיד לך שהמשפחה שלך
347
00:17:56,466 --> 00:18:00,166
פגע בשלי
יותר מדי פעמים עכשיו.
348
00:18:01,819 --> 00:18:07,129
הבן שלי יכול היה להציל
העתיד של המדינה הזו,
349
00:18:07,129 --> 00:18:10,828
והוא כל כך חיבב אותך.
350
00:18:10,828 --> 00:18:11,916
[מתנשפים]
351
00:18:13,744 --> 00:18:16,138
אה.
352
00:18:16,138 --> 00:18:18,314
אני לא אתגעגע
שוב בכוונה.
353
00:18:18,314 --> 00:18:23,493
♪
354
00:18:23,493 --> 00:18:26,061
יש לך שנייה אחת לעזוב.
355
00:18:26,061 --> 00:18:33,112
♪
356
00:18:35,375 --> 00:18:37,116
אתה צריך ללמוד
איך להשתמש בזה.
357
00:18:38,465 --> 00:18:41,424
[מוזיקה דרמטית]
358
00:18:41,424 --> 00:18:43,296
♪
359
00:18:43,296 --> 00:18:46,037
[צעדים רצים]
- אחי, אחי!
360
00:18:46,037 --> 00:18:48,997
אנחנו צריכים לחשוב על משאלה.
בסדר, זה טוב.
361
00:18:48,997 --> 00:18:50,520
תגיד את זה--
362
00:18:50,520 --> 00:18:53,393
"הלוואי שחבר שלי,
מייק דוגן ואני ישבנו
363
00:18:53,393 --> 00:18:56,352
"בדוכן
לריצ'י נהנה
364
00:18:56,352 --> 00:18:58,224
"מילקשייק תותים
ומילקשייק שוקולד,
365
00:18:58,224 --> 00:19:01,401
בהתאמה,
ברחוב הראשי 212."
366
00:19:01,401 --> 00:19:04,360
רגע, זה צפון או דרום
הרחוב הראשי?
367
00:19:04,360 --> 00:19:06,667
[זרדים מצפצפים]
- צריך להיות ספציפי, בנים.
368
00:19:08,843 --> 00:19:10,497
[שניהם צורחים]
369
00:19:10,497 --> 00:19:12,412
מה קרה?
אכלנו?
370
00:19:12,412 --> 00:19:14,327
או, אתה בעצם
על גבי שלי--
371
00:19:14,327 --> 00:19:16,329
מה אתם שני אידיוטים
עושה כאן?
372
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
היי, מצאנו אותה!
373
00:19:18,505 --> 00:19:21,899
זאת סינדי?
אה.
374
00:19:21,899 --> 00:19:24,250
היי.
375
00:19:24,250 --> 00:19:26,426
אל תספר לה
יש לך את כל הדברים שלה.
376
00:19:26,426 --> 00:19:28,036
[כולם צועקים]
377
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
[צוחק] אוי.
378
00:19:30,256 --> 00:19:32,997
[מוזיקה גחמנית]
379
00:19:32,997 --> 00:19:35,609
אוי.
380
00:19:35,609 --> 00:19:38,264
סינדי, את חיה.
- מה אתה עושה כאן?
381
00:19:38,264 --> 00:19:40,353
- אנחנו מחפשים אותך.
- למה?
382
00:19:40,353 --> 00:19:42,006
רצינו לראות
אם היית בסדר.
383
00:19:42,006 --> 00:19:44,095
כן, עכשיו כשאתה
הופך ללטאה.
384
00:19:44,095 --> 00:19:46,315
לטאות הן, ללא ספק,
הכי יפה
385
00:19:46,315 --> 00:19:49,449
וחברים מסקרנים ב-
משפחת זוחלים, אם תשאלו אותי.
386
00:19:49,449 --> 00:19:53,801
♪
387
00:19:53,801 --> 00:19:55,237
בזמן שהיינו
מחפש אותך,
388
00:19:55,237 --> 00:19:59,241
מצאנו
גורילה ענקית, גדולה ולבנה.
389
00:19:59,241 --> 00:20:00,286
אני לא טוב בהערכות,
390
00:20:00,286 --> 00:20:02,244
אבל הייתי אומר, כאילו,
גובה 30 מטר.
391
00:20:02,244 --> 00:20:04,725
כן,
בשביל זה נועדה המלכודת הזו.
392
00:20:04,725 --> 00:20:06,944
הא.
ייתכן שתצטרך מלכודת גדולה יותר.
393
00:20:06,944 --> 00:20:10,905
תראה, שם למטה,
תמצא כביש, איטר ליין.
394
00:20:10,905 --> 00:20:12,820
זה מוביל ישר חזרה לעיר.
- בואי איתנו.
395
00:20:12,820 --> 00:20:14,648
אני לא יכול.
אני חושב שהדבר הזה
396
00:20:14,648 --> 00:20:17,868
הוא אחד מאבא שלי
ניסויים מדעיים מטורפים.
397
00:20:17,868 --> 00:20:19,566
זה חייב להיות
מה הרג את המהמר, נכון?
398
00:20:19,566 --> 00:20:22,960
כַּנִראֶה.
אז ככה אני אנקה את השם שלי
399
00:20:22,960 --> 00:20:25,485
ולדחוף אותו
לתוך הפרצופים הזחוחים
400
00:20:25,485 --> 00:20:27,487
של אחותך
חברים מטומטמים.
401
00:20:27,487 --> 00:20:29,880
- מטרות ראויות להערצה.
- אז עשו לעצמכם טובה.
402
00:20:29,880 --> 00:20:32,405
לך לשחק במשחקי וידאו
ותשאיר לי את זה.
403
00:20:32,405 --> 00:20:33,449
אבל הבריח
אמר ש--
404
00:20:33,449 --> 00:20:35,451
[בום רחוק]
405
00:20:35,451 --> 00:20:38,454
[מוזיקה מותחת]
406
00:20:38,454 --> 00:20:39,760
- [צועק] מה?
- כן, היא - הו.
407
00:20:39,760 --> 00:20:42,328
אה, בדיוק כמו באטמן!
408
00:20:42,328 --> 00:20:44,678
היא יצאה מדעתה.
409
00:20:44,678 --> 00:20:45,940
מה דעתך על המילקשייק האלה,
חבר'ה?
410
00:20:45,940 --> 00:20:48,682
האם אתה רוצה להגשים את המשאלה הזו?
411
00:20:48,682 --> 00:20:50,945
[מוזיקה גחמנית]
412
00:20:56,951 --> 00:20:58,257
["Bubblegummer"
מאת The Teardrops]
413
00:20:58,257 --> 00:21:00,563
וואו.
414
00:21:00,563 --> 00:21:03,131
♪ התינוק שלי זקוק ל--
415
00:21:03,131 --> 00:21:04,915
זה עבד!
416
00:21:04,915 --> 00:21:06,439
♪ Bubblegummer צריך--
417
00:21:06,439 --> 00:21:08,310
[שניהם מתלוצצים]
- מממממ.
418
00:21:08,310 --> 00:21:10,878
- זה טוב.
- ממ.
419
00:21:10,878 --> 00:21:13,359
אוי, אלוהים, אתה יודע
מה שכחתי לגמרי?
420
00:21:13,359 --> 00:21:15,361
הגורילה.
תבדוק, בבקשה.
421
00:21:21,062 --> 00:21:22,846
- אוקיי, וואו, וואו, וואו.
- מה?
422
00:21:22,846 --> 00:21:24,979
אתה צריך
לייצב את עמדתך.
423
00:21:24,979 --> 00:21:28,591
- מה זה אומר?
- תזיז את הרגליים.
424
00:21:28,591 --> 00:21:30,463
אל תישען קדימה.
- בסדר.
425
00:21:30,463 --> 00:21:33,335
שמור על מרכז הכובד שלך
מעל הבסיס שלך.
426
00:21:33,335 --> 00:21:35,946
שמור את הידיים מתחת למסילה.
427
00:21:35,946 --> 00:21:38,384
אם הם קרובים לאלה
כבלים, תאבד אצבע.
428
00:21:38,384 --> 00:21:41,865
אה.
הו, אלוהים.
429
00:21:41,865 --> 00:21:44,433
אני לא יודע אם אני יכול לעשות את זה.
אני לא גיבור על.
430
00:21:44,433 --> 00:21:46,130
[מצחקק]
לא כולם גיבורי על
431
00:21:46,130 --> 00:21:48,611
לעוף באוויר.
כמה חיצי אש.
432
00:21:48,611 --> 00:21:53,442
קדימה.
- זה לא אני.
433
00:21:53,442 --> 00:21:55,139
כן, זה כן.
434
00:21:55,139 --> 00:21:58,491
קורטני היא לוחמת.
היא מקבלת את זה ממך.
435
00:21:58,491 --> 00:22:00,841
[מוזיקה דרמטית]
436
00:22:00,841 --> 00:22:02,930
אני לא רוצה להפסיד
החבר האמיתי היחיד
437
00:22:02,930 --> 00:22:05,628
מחוץ למשפחה שלי
היה לי אי פעם.
438
00:22:05,628 --> 00:22:09,197
אז עכשיו נסה שוב.
439
00:22:09,197 --> 00:22:12,505
אבל הפעם,
דמיינו את פניה של גברת מהקנט
440
00:22:12,505 --> 00:22:15,246
על המטרה.
- בסדר.
441
00:22:15,246 --> 00:22:22,341
♪
442
00:22:30,523 --> 00:22:34,440
- נמשיך להתאמן.
- לאן זה נעלם?
443
00:22:34,440 --> 00:22:37,573
יריתם את זה, נכון?
444
00:22:37,573 --> 00:22:39,401
- כן.
- הממ.
445
00:22:39,401 --> 00:22:41,838
♪
446
00:22:41,838 --> 00:22:44,972
הרבה הזדמנויות.
יש כמה חצים במכונית.
447
00:22:44,972 --> 00:22:52,066
♪
448
00:23:10,824 --> 00:23:13,479
מה שלום סבא שלך?
449
00:23:13,479 --> 00:23:15,872
הוא בסדר.
450
00:23:17,918 --> 00:23:22,139
קמרון, אני כל כך מצטער.
451
00:23:22,139 --> 00:23:24,403
מעולם לא התכוונתי
כדי שכל זה יקרה.
452
00:23:24,403 --> 00:23:27,057
אז למה עשית את זה?
453
00:23:27,057 --> 00:23:29,973
יולנדה וריק היו
רק מנסה להגן עליי.
454
00:23:29,973 --> 00:23:31,671
הם חשבו
הסבים והסבתות שלך--
455
00:23:31,671 --> 00:23:35,370
סבא וסבתא שלי לא מרושעים, בסדר?
456
00:23:37,459 --> 00:23:40,070
הם פשוט כועסים.
457
00:23:40,070 --> 00:23:41,681
אני כועס.
458
00:23:41,681 --> 00:23:43,422
אני יודע שאתה,
459
00:23:43,422 --> 00:23:46,468
ויש לך את כל הזכות להיות.
460
00:23:46,468 --> 00:23:49,645
היית צריך לספר לי
האמת.
461
00:23:49,645 --> 00:23:52,953
רציתי,
אבל לא ידעתי איך.
462
00:23:52,953 --> 00:23:56,130
אתה פשוט פותח את הפה,
463
00:23:56,130 --> 00:23:57,610
ואתה אומר את זה.
464
00:23:57,610 --> 00:23:59,394
כן, אבל...
465
00:24:01,483 --> 00:24:03,137
אני יודע כמה
אביך התכוון אליך,
466
00:24:03,137 --> 00:24:08,055
ולא רציתי לשנות
הזיכרון שהיה לך ממנו.
467
00:24:08,055 --> 00:24:09,535
לשנות את זה איך?
468
00:24:11,450 --> 00:24:14,453
הוא עשה...
469
00:24:14,453 --> 00:24:16,455
דברים רעים, קמרון.
470
00:24:18,674 --> 00:24:21,155
הוא הרג אנשים
להשיג את מה שהוא רצה,
471
00:24:21,155 --> 00:24:25,899
והוא עמד להרוג עוד,
אז, כל כך הרבה יותר.
472
00:24:27,466 --> 00:24:29,424
אני לומד שהוא...
473
00:24:33,341 --> 00:24:37,563
אני יודע שהוא לא היה
בחור טוב כל הזמן,
474
00:24:37,563 --> 00:24:41,523
אבל הוא היה אבא שלי, קורטני.
475
00:24:45,048 --> 00:24:46,093
שֶׁלִי.
476
00:24:49,575 --> 00:24:52,403
היית צריך להרוג אותו
לעצור אותו?
477
00:24:52,403 --> 00:24:56,277
היית צריך לקחת אותו
הרחק ממני?
478
00:24:56,277 --> 00:24:57,670
לָנֶצַח?
479
00:24:57,670 --> 00:25:01,891
♪
480
00:25:01,891 --> 00:25:06,548
מעולם לא התכוונו לפגוע בו.
- מי עשה את זה?
481
00:25:06,548 --> 00:25:10,944
מי הרג את אבי?
482
00:25:10,944 --> 00:25:14,643
זו הייתה תאונה,
נשבע לך.
483
00:25:14,643 --> 00:25:19,822
אם זו הייתה תאונה, אז
מישהו צריך לעמוד בזה.
484
00:25:19,822 --> 00:25:24,131
♪
485
00:25:24,131 --> 00:25:26,829
עכשיו, מי?
486
00:25:26,829 --> 00:25:31,704
זה לא משנה מי עשה את זה.
487
00:25:31,704 --> 00:25:34,750
זה חשוב לי.
488
00:25:34,750 --> 00:25:38,711
♪
489
00:25:38,711 --> 00:25:40,582
בבקשה.
490
00:25:40,582 --> 00:25:44,194
♪
491
00:25:44,194 --> 00:25:46,806
בבקשה.
492
00:25:46,806 --> 00:25:53,813
♪
493
00:25:53,813 --> 00:25:55,815
עשיתי את זה.
494
00:25:55,815 --> 00:25:58,426
♪
495
00:25:58,426 --> 00:26:00,515
אני מצטער.
496
00:26:00,515 --> 00:26:02,778
♪
497
00:26:02,778 --> 00:26:04,650
קמרון.
498
00:26:04,650 --> 00:26:07,653
[מוזיקה מתוחה]
499
00:26:07,653 --> 00:26:13,267
♪
500
00:26:13,267 --> 00:26:16,705
אני אף פעם לא
רוצה לראות אותך שוב.
501
00:26:16,705 --> 00:26:19,708
[מוזיקה דרמטית]
502
00:26:19,708 --> 00:26:27,063
♪
503
00:26:42,513 --> 00:26:45,473
[מוזיקה דרמטית]
504
00:26:45,473 --> 00:26:51,740
♪
505
00:26:51,740 --> 00:26:54,003
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
506
00:26:54,003 --> 00:26:57,485
הזקנה הזאת לא תקשיב
למילה שאמרה ברברה.
507
00:26:57,485 --> 00:26:59,618
אבל פעם היינו
בצד שלהם של הגדר--
508
00:26:59,618 --> 00:27:01,358
ובכן, אצל ג'ורדן.
509
00:27:01,358 --> 00:27:05,493
הם עשויים להיות
עם ראש פתוח יותר איתנו.
510
00:27:05,493 --> 00:27:09,497
♪
511
00:27:09,497 --> 00:27:11,499
[מכחכח גרון]
512
00:27:11,499 --> 00:27:18,593
♪
513
00:27:27,733 --> 00:27:30,823
וואו.
514
00:27:30,823 --> 00:27:32,781
[שורקות]
[מצחקק]
515
00:27:32,781 --> 00:27:34,783
מקווה שיש לך ביטוח.
516
00:27:34,783 --> 00:27:37,568
♪
517
00:27:37,568 --> 00:27:39,396
אתה יודע למה אנחנו כאן.
518
00:27:39,396 --> 00:27:41,660
לא בדיוק.
519
00:27:43,357 --> 00:27:48,841
הייתם חברים של הבן שלנו.
- נוכל לשבת?
520
00:27:48,841 --> 00:27:51,974
בסדר, תראה,
אני רק הולך--
521
00:27:51,974 --> 00:27:55,717
אני רק אסתדר
אל--לעניין.
522
00:27:55,717 --> 00:27:58,285
אנחנו מטעם פאט
וברברה והילדים.
523
00:27:58,285 --> 00:28:02,419
אז יישרת את עצמך
עם הבחורה האיומה הזו
524
00:28:02,419 --> 00:28:05,292
והמשפחה שלה?
- למרות ההבדלים בינינו,
525
00:28:05,292 --> 00:28:06,728
אני חושב שכולנו
בעמק הכחול
526
00:28:06,728 --> 00:28:08,425
רוצה את אותו הדבר.
527
00:28:09,209 --> 00:28:11,733
[מדבר בנורבגית]
528
00:28:11,733 --> 00:28:15,476
איך יכולת להניח
לדעת מה אנחנו רוצים?
529
00:28:16,999 --> 00:28:18,566
אנחנו צריכים להתאפס.
530
00:28:18,566 --> 00:28:21,569
לא עוד מזימות נקמה,
לא עוד אלימות,
531
00:28:21,569 --> 00:28:23,614
אתה רוצה אותנו
לשכוח הכל?
532
00:28:23,614 --> 00:28:25,747
לא לשכוח את זה,
533
00:28:25,747 --> 00:28:29,098
אבל ללמוד מזה.
534
00:28:29,098 --> 00:28:32,188
זה מה שקורטני ויטמור
535
00:28:32,188 --> 00:28:34,800
ניסה
לגרום לכולנו לעשות--
536
00:28:34,800 --> 00:28:36,715
לסלוח אחד לשני.
537
00:28:36,715 --> 00:28:42,372
אתה רוצה שנסלח ל
אנשים שרצחו את הבן שלנו?
538
00:28:42,372 --> 00:28:43,504
לְעוֹלָם לֹא!
539
00:28:43,504 --> 00:28:46,507
[מוזיקה מתוחה]
540
00:28:46,507 --> 00:28:51,425
♪
541
00:28:57,518 --> 00:29:01,696
אני אפגע בשמיים, נראה אם
אני יכול למצוא שם כל רמז.
542
00:29:05,569 --> 00:29:07,006
אַבָּא!
543
00:29:07,006 --> 00:29:08,747
[מוזיקה דרמטית]
544
00:29:08,747 --> 00:29:10,531
מייק.
545
00:29:10,531 --> 00:29:12,968
איפה היית?
546
00:29:12,968 --> 00:29:14,404
אבא, אני--
- אתה בסדר?
547
00:29:14,404 --> 00:29:15,797
אני הייתי--היינו ביער.
היי.
548
00:29:15,797 --> 00:29:16,842
אני--
549
00:29:18,626 --> 00:29:20,236
זה - בסדר.
אתה בסדר, ג'קים?
550
00:29:20,236 --> 00:29:21,934
אתה בסדר?
יש לך הרבה אנשים
551
00:29:21,934 --> 00:29:23,674
מודאג, אתה יודע את זה?
- כן.
552
00:29:23,674 --> 00:29:25,024
איפה היית?
553
00:29:25,024 --> 00:29:26,765
מצאנו מפלצת
ביער.
554
00:29:26,765 --> 00:29:29,419
- מה?
- מפלצת?
555
00:29:29,419 --> 00:29:34,207
גרונדי?
זו הייתה גורילה מוטנטית ענקית.
556
00:29:34,207 --> 00:29:36,078
- הו, אלוהים.
הו, ילד.
557
00:29:36,078 --> 00:29:39,690
כן, לבן.
558
00:29:39,690 --> 00:29:42,519
- פט...
- כן.
559
00:29:42,519 --> 00:29:44,130
גורילה לבנה.
560
00:29:44,130 --> 00:29:46,610
אתה יודע מה זה?
561
00:29:48,264 --> 00:29:51,833
לצערי, כן.
562
00:29:51,833 --> 00:29:55,184
אבא, מה זה?
563
00:29:55,184 --> 00:29:57,230
זה אחד מ
הדברים המסוכנים ביותר
564
00:29:57,230 --> 00:29:59,798
שה-JSA התמודד אי פעם.
565
00:29:59,798 --> 00:30:06,848
♪
566
00:30:12,027 --> 00:30:15,161
[מוזיקה דרמטית]
567
00:30:15,161 --> 00:30:18,164
♪
568
00:30:18,164 --> 00:30:21,645
תראה, כל זה, הכל
זה קרה,
569
00:30:21,645 --> 00:30:23,822
זה לא קשור אלינו.
570
00:30:23,822 --> 00:30:25,824
ירדן רצה
לבנות אמריקה חדשה
571
00:30:25,824 --> 00:30:29,740
כי הוא האמין שהוא יכול
ליצור עתיד מזהיר ובטוח יותר
572
00:30:29,740 --> 00:30:30,959
עבור הילדים שלנו.
573
00:30:30,959 --> 00:30:34,441
בגלל זה קיבלנו
על הסיפון עם התוכנית שלו.
574
00:30:34,441 --> 00:30:36,573
האמנו בו.
575
00:30:36,573 --> 00:30:38,227
אבל אם זה ימשיך,
576
00:30:38,227 --> 00:30:41,143
זה רק יביא יותר
הרס למשפחות שלנו
577
00:30:41,143 --> 00:30:42,884
והקהילה שלנו.
- וזה לא
578
00:30:42,884 --> 00:30:44,233
מה שג'ורדן רצה בסופו של דבר.
579
00:30:44,233 --> 00:30:46,975
לא, זה לא היה.
אז אתה הורג אותם,
580
00:30:46,975 --> 00:30:49,891
ואז הם הורגים אותך, והרבה
של אנשים אחרים נהרגים
581
00:30:49,891 --> 00:30:52,285
לאורך הדרך.
תאמין לי.
582
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
אשתי ואני, היינו
עושה את זה הרבה זמן.
583
00:30:54,287 --> 00:30:56,289
אנחנו יודעים.
[מצחקק]
584
00:30:56,289 --> 00:30:58,378
ככה זה הולך.
585
00:30:58,378 --> 00:31:00,902
איך זה יעזור לקמרון?
586
00:31:00,902 --> 00:31:04,210
איזה סוג של עתיד
האם זה ייתן לו
587
00:31:04,210 --> 00:31:08,040
והילדים שלו?
588
00:31:08,040 --> 00:31:11,434
ירדן רצה
הטוב ביותר עבור הילד שלו.
589
00:31:14,133 --> 00:31:15,482
אז תעשה מה שנכון.
590
00:31:15,482 --> 00:31:20,879
♪
591
00:31:20,879 --> 00:31:23,011
תוותר על זה
592
00:31:23,011 --> 00:31:26,101
כמו שעשינו.
593
00:31:27,189 --> 00:31:30,236
[מדבר נורווגית]
594
00:31:41,464 --> 00:31:48,776
♪
595
00:31:58,655 --> 00:32:05,924
♪
596
00:32:06,837 --> 00:32:10,145
היי, בית משפט.
597
00:32:10,145 --> 00:32:11,364
אני בסדר.
598
00:32:11,364 --> 00:32:14,280
♪
599
00:32:14,280 --> 00:32:16,412
לא ריק?
600
00:32:16,412 --> 00:32:18,023
עדיין לא שמעתי בחזרה.
601
00:32:18,023 --> 00:32:22,027
קיי, ובכן, הילד הזה, הוא צריך
להרים את הראש שלו ישר,
602
00:32:22,027 --> 00:32:24,377
כי האיש
שמייק וג'קים מצאו,
603
00:32:24,377 --> 00:32:26,945
הוא האיום הגרוע ביותר
שאתה יכול לדמיין.
604
00:32:26,945 --> 00:32:28,511
כן, אבל הוא לא גבר, אבא.
605
00:32:28,511 --> 00:32:30,209
הוא היה פעם.
606
00:32:30,209 --> 00:32:34,778
כשחברת המשפט הראשונה
נוצר, היה מדען--
607
00:32:34,778 --> 00:32:36,693
לא ידע את זהותו האמיתית.
608
00:32:36,693 --> 00:32:41,002
הוא פשוט הלך
מאת "האולטרה-הומניט".
609
00:32:41,002 --> 00:32:43,048
אבל הוא קיבל הרבה שמות.
610
00:32:43,048 --> 00:32:45,441
כשפגשנו אותו לראשונה,
הוא היה סתם עוד פושע
611
00:32:45,441 --> 00:32:49,576
עד שהוא נמלט מאיתנו על ידי הנחת
המוח שלו
612
00:32:49,576 --> 00:32:52,753
לתוך הגוף של שחקנית
בשם דולורס וינטרס.
613
00:32:52,753 --> 00:32:56,104
כלומר, זה נשמע כמו
סרט אימה מדע בדיוני,
614
00:32:56,104 --> 00:32:58,063
אבל זה בדיוק מה שקרה.
615
00:32:58,063 --> 00:33:02,197
דולורס וינטרס,
השחקנית המפורסמת?
616
00:33:02,197 --> 00:33:05,896
הוא הכניס את המוח שלו לגופה?
617
00:33:05,896 --> 00:33:08,029
- איך הוא עשה את זה?
- קסם?
618
00:33:08,029 --> 00:33:11,119
ניתוח עם קצת עזרה
ממלך הדרקון.
619
00:33:11,119 --> 00:33:13,034
אנחנו אפילו לא יודעים
אם גוף המדען
620
00:33:13,034 --> 00:33:16,037
פגשנו אותו לראשונה
היה המקורי שלו.
621
00:33:16,037 --> 00:33:18,561
בכל מקרה, הוא הניח
זהותה של דולורס וינטרס
622
00:33:18,561 --> 00:33:20,259
והטעה את כולם.
623
00:33:20,259 --> 00:33:23,044
דולורס וינטרס
המשיך לזכות באוסקר.
624
00:33:23,044 --> 00:33:27,788
על "לזכור לשכוח".
זה אחד האהובים על אמא שלי.
625
00:33:27,788 --> 00:33:29,137
האולטרה-הומנית הייתה
626
00:33:29,137 --> 00:33:32,706
בגולגולת של דולורס
במשך יותר משנה עד אז.
627
00:33:32,706 --> 00:33:35,535
אז הוא זכה בפרס?
628
00:33:35,535 --> 00:33:37,058
בְּדִיוּק.
629
00:33:37,058 --> 00:33:39,234
כשה-JSA גילה
האמת על וינטרס,
630
00:33:39,234 --> 00:33:42,977
האולטרה-הומנית חיפשה
גוף חזק מספיק
631
00:33:42,977 --> 00:33:46,111
להרוס אותנו.
אז הוא ומלך הדרקון
632
00:33:46,111 --> 00:33:49,244
תפור
הקוף שעבר מוטציה ביחד
633
00:33:49,244 --> 00:33:53,031
ושם את המוח שלו בזה.
634
00:33:53,031 --> 00:33:54,728
הוא חייב להיות האחד
הפראייר הכה אותי
635
00:33:54,728 --> 00:33:57,165
חזרה בטריילר של The Gambler.
636
00:33:57,165 --> 00:33:59,254
זה כנראה גם
מי הרג את המהמר, נכון?
637
00:33:59,254 --> 00:34:00,081
- מממממ.
- כך היה הוא האחד
638
00:34:00,081 --> 00:34:01,865
שצפה בנו?
639
00:34:01,865 --> 00:34:03,998
זה יהיה ה-M.O שלו.
640
00:34:03,998 --> 00:34:05,913
אבל מה הוא רוצה?
641
00:34:05,913 --> 00:34:08,916
חוץ מנקמה
נגד ה-JSA?
642
00:34:08,916 --> 00:34:10,309
זה ניחוש של מישהו.
643
00:34:10,309 --> 00:34:17,403
♪
644
00:34:19,622 --> 00:34:20,884
מה אתה חושב?
645
00:34:20,884 --> 00:34:23,496
אני חושב
הם שוקלים את זה.
646
00:34:23,496 --> 00:34:25,585
נקווה שכן.
647
00:34:25,585 --> 00:34:32,940
♪
648
00:34:42,863 --> 00:34:49,826
♪
649
00:34:49,826 --> 00:34:51,045
[בוכה]
650
00:34:51,045 --> 00:34:54,092
[מדבר נורווגית]
651
00:34:57,660 --> 00:35:04,972
♪
652
00:35:06,365 --> 00:35:09,324
[בוכה]
653
00:35:09,324 --> 00:35:16,418
♪
654
00:35:26,472 --> 00:35:30,171
האולטרה-הומני
הוא האקליפסו הבא.
655
00:35:30,171 --> 00:35:32,956
מה זה אומר?
656
00:35:32,956 --> 00:35:38,701
הוא הרשע האמיתי הבא
חייבים לעצור על ידי כולנו.
657
00:35:38,701 --> 00:35:40,616
פאט, זה מה
דיברתי כשאמרתי
658
00:35:40,616 --> 00:35:42,227
היינו צריכים לבוא ביחד--
659
00:35:42,227 --> 00:35:46,579
הקרוקס, סינדי ועכשיו
660
00:35:46,579 --> 00:35:48,711
המהקנטים.
661
00:35:49,843 --> 00:35:52,367
אם הנבל הזה
חזק כמו שאתה אומר,
662
00:35:52,367 --> 00:35:55,370
זה ייקח את כולם
לעצור אותו,
663
00:35:55,370 --> 00:35:57,285
כולל המהקנטים.
664
00:35:57,285 --> 00:35:58,765
אני יודע שאתה רוצה לעזור
קמרון, אבל--
665
00:35:58,765 --> 00:36:01,898
זה לא רק על
עוזר לקמרון, יולנדה.
666
00:36:01,898 --> 00:36:03,900
זה נוגע לכולנו.
667
00:36:03,900 --> 00:36:08,949
טוב ורע חברו יחד
לפני, ואנחנו יכולים לעשות את זה שוב,
668
00:36:08,949 --> 00:36:11,691
ולקבל התחלה חדשה נוספת.
669
00:36:11,691 --> 00:36:13,432
אולי היא צודקת.
670
00:36:13,432 --> 00:36:16,565
זה ייקח כל אחד
אבל כל אחד מאיתנו,
671
00:36:16,565 --> 00:36:19,046
עובדים יחד.
672
00:36:19,046 --> 00:36:26,358
♪
673
00:36:34,627 --> 00:36:37,673
[יצור נוהם]
674
00:36:40,023 --> 00:36:42,591
[יצור שואג]
675
00:36:42,591 --> 00:36:47,770
♪
676
00:36:47,770 --> 00:36:50,773
[בומים רעמים]
677
00:36:50,773 --> 00:36:52,210
הא!
678
00:36:52,210 --> 00:36:53,428
- אה.
- וואו.
679
00:36:53,428 --> 00:36:55,865
זה עדיף.
680
00:36:55,865 --> 00:36:58,564
[טלפון סלולרי רוטט]
681
00:36:58,564 --> 00:37:00,043
- אה.
- אה.
682
00:37:00,043 --> 00:37:01,175
זה ארטי.
[פעמוני טלפון]
683
00:37:01,175 --> 00:37:02,307
היי!
- אה, היי!
684
00:37:02,307 --> 00:37:04,961
- אבא, אמא, נכנסתי!
- מה?
685
00:37:04,961 --> 00:37:06,354
מר. מוריסון היה בנסיונות,
686
00:37:06,354 --> 00:37:08,574
והו, אלוהים,
אני נוסע לנברסקה!
687
00:37:08,574 --> 00:37:11,141
[שניהם צורחים בשמחה]
688
00:37:11,141 --> 00:37:13,274
- מזל טוב!
הו, אלוהים, הילד שלנו
689
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
היא הקוורטרבק הנשי הראשון
בכדורגל בקולג'!
690
00:37:16,277 --> 00:37:18,148
כן,
ידענו שאתה יכול לעשות את זה!
691
00:37:18,148 --> 00:37:19,149
היי, תראה,
אנחנו בדרך הביתה.
692
00:37:19,149 --> 00:37:20,281
אנחנו הולכים לראות אותך בקרוב.
693
00:37:20,281 --> 00:37:21,282
אנחנו הולכים לחגוג הלילה!
694
00:37:21,282 --> 00:37:23,023
מוואה!
- אנחנו אוהבים אותך כל כך.
695
00:37:23,023 --> 00:37:24,416
- אנחנו אוהבים אותך!
- אוהב אותך גם!
696
00:37:24,416 --> 00:37:27,332
כל כך גאה בך.
היי, נתראה בקרוב.
697
00:37:27,332 --> 00:37:29,856
[פעמוני טלפון]
[שניהם צורחים]
698
00:37:29,856 --> 00:37:31,118
- אה!
- הו, ידעתי את זה!
699
00:37:31,118 --> 00:37:32,206
[צוחק]
700
00:37:32,206 --> 00:37:34,513
הו-הו-הו!
- הו!
701
00:37:34,513 --> 00:37:36,819
הכל מתקרב
קרוק היום.
702
00:37:36,819 --> 00:37:38,517
[צוחק]
703
00:37:38,517 --> 00:37:41,607
זה פנטסטי.
הו, אלוהים.
704
00:37:41,607 --> 00:37:43,739
זה באמת--
705
00:37:43,739 --> 00:37:50,746
♪
706
00:37:50,746 --> 00:37:53,532
[מוזיקה מתוחה]
707
00:37:53,532 --> 00:37:55,577
♪
708
00:37:55,577 --> 00:37:57,753
לעזאזל?
709
00:37:57,753 --> 00:38:00,756
[מוזיקה מותחת]
710
00:38:00,756 --> 00:38:01,931
♪
711
00:38:01,931 --> 00:38:03,629
מה זה לעזאזל?
712
00:38:03,629 --> 00:38:10,723
♪
713
00:38:12,855 --> 00:38:16,032
מישהו רוצה את תשומת הלב שלנו.
714
00:38:16,032 --> 00:38:17,469
אם הם כן
מחפש צרות,
715
00:38:17,469 --> 00:38:22,343
הם יצטערו
הם קיבלו את זה.
716
00:38:22,343 --> 00:38:29,394
♪
717
00:38:39,404 --> 00:38:46,411
♪
718
00:38:56,421 --> 00:39:03,428
♪
719
00:39:13,438 --> 00:39:20,488
♪
720
00:39:28,931 --> 00:39:31,891
מה זה?
721
00:39:31,891 --> 00:39:34,284
♪
722
00:39:34,284 --> 00:39:38,288
מה לעזאזל?
723
00:39:38,288 --> 00:39:40,160
[גניחות]
724
00:39:40,160 --> 00:39:41,770
[נהמות]
- הו!
725
00:39:41,770 --> 00:39:43,946
לֹא!
726
00:39:43,946 --> 00:39:44,947
[מתנשפים]
727
00:39:44,947 --> 00:39:47,950
[נאנח]
728
00:39:47,950 --> 00:39:49,822
[קרח מתפצפץ]
729
00:39:49,822 --> 00:39:52,912
[מתנשף]
730
00:39:55,218 --> 00:39:58,483
[מתנשף]
731
00:40:00,267 --> 00:40:01,921
[קרח מתפצפץ]
732
00:40:01,921 --> 00:40:03,618
[נושפת]
733
00:40:03,618 --> 00:40:05,620
[קרח מתפצפץ]
734
00:40:05,620 --> 00:40:12,627
♪
735
00:40:12,627 --> 00:40:15,848
לפחות תמותו ביחד.
736
00:40:15,848 --> 00:40:18,938
[קרח מתפצפץ]
737
00:40:24,509 --> 00:40:27,555
[שניהם מתנשפים באוויר]
738
00:40:31,603 --> 00:40:35,345
[מוזיקה קודרת]
739
00:40:35,345 --> 00:40:42,178
[לוחש לאט]
אני...אוהב... אותך.
740
00:40:42,178 --> 00:40:45,834
גם אני אוהב אותך.
741
00:40:45,834 --> 00:40:52,928
♪
742
00:41:02,895 --> 00:41:09,945
♪
743
00:41:19,912 --> 00:41:24,525
♪
744
00:41:27,963 --> 00:41:30,923
[מוזיקה דרמטית]
745
00:41:30,923 --> 00:41:38,017
♪
746
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
גרג, הזיז את הראש שלך.