1
00:00:01,871 --> 00:00:02,915
באמת יכולתי לפגוע בך.

2
00:00:02,959 --> 00:00:05,570
[צרחות]

3
00:00:06,658 --> 00:00:08,747
<i>אם משהו קורה
לעזור לך להחלים,</i>

4
00:00:08,791 --> 00:00:11,141
<i>זה הולך להיות
הדברים שאתה אוהב.</i>

5
00:00:11,185 --> 00:00:12,751
<i>למה הוא יעשה זאת
לצאת לשם לבד?</i>

6
00:00:12,795 --> 00:00:14,579
<i>זה לא היה תורו
להיות סטארמן.</i>

7
00:00:14,623 --> 00:00:16,103
<i>הוא ניסה
לעשות את הדבר הנכון.</i>

8
00:00:16,146 --> 00:00:17,843
<i>ללא הצוות?</i>

9
00:00:17,887 --> 00:00:21,151
הפושע תמיד מגיע
חזרה לזירת הפשע.

10
00:00:21,195 --> 00:00:22,544
סינדי בורמן עשתה את זה.

11
00:00:22,587 --> 00:00:24,589
<i>היא מהלכת
ניסוי מדעי.</i>

12
00:00:24,633 --> 00:00:26,765
<i>מי יודע מה עוד היא עשתה
לשנות את עצמה.</i>

13
00:00:26,809 --> 00:00:28,506
<i>המחשב הנייד של המהמר
היה חסר.</i>

14
00:00:28,550 --> 00:00:30,987
למי שיש את זה,
זה מי שהרג אותו.

15
00:00:31,031 --> 00:00:32,510
<i>יש לי משהו.</i>

16
00:00:32,554 --> 00:00:34,860
נראה לי שאני זוכר תוצאה
ככה פעם בעבר.

17
00:00:34,904 --> 00:00:37,254
<i>אנחנו צריכים להזהיר את סינדי
אביה עשוי לחזור.</i>

18
00:00:37,298 --> 00:00:39,082
<i>ייתכן שהוא במנהרות
מתחת לעמק הכחול.</i>

19
00:00:39,126 --> 00:00:40,344
תן לי להתלבש.

20
00:00:40,388 --> 00:00:42,042
מה אם היא כן
לעבוד איתו?

21
00:00:42,085 --> 00:00:45,610
<i>היא הייתה עכברוש המעבדה שלו.
חיים מלאים בהתעללות.</i>

22
00:00:45,654 --> 00:00:48,222
[אזעקה מצלצלת] <i>
ועכשיו היא סוף סוף פנויה.</i>

23
00:00:48,265 --> 00:00:50,050
<i>[צוחק]</i>

24
00:00:51,703 --> 00:00:54,750
<i>[נשימה]</i>

25
00:01:00,190 --> 00:01:03,150
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

26
00:01:03,193 --> 00:01:10,418
<i>♪</i>

27
00:01:25,302 --> 00:01:26,651
למה אתה כל כך מתכוון
על להאמין

28
00:01:26,695 --> 00:01:28,871
כל אחד מהם
השתנו, בית משפט?

29
00:01:28,914 --> 00:01:31,569
למה אתה נותן למישהו
כמו למהמר סיכוי?

30
00:01:31,613 --> 00:01:33,136
כי...
[דיבור לא ברור]

31
00:01:33,180 --> 00:01:40,404
<i>♪</i>

32
00:01:46,454 --> 00:01:47,629
[יריית אקדח]
- [גניחות]

33
00:01:47,672 --> 00:01:54,723
<i>♪</i>

34
00:02:02,078 --> 00:02:03,645
אני לא עשיתי את זה.

35
00:02:13,829 --> 00:02:16,962
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

36
00:02:17,006 --> 00:02:24,187
<i>♪</i>

37
00:02:40,160 --> 00:02:43,119
<i>[מוזיקה סנטימנטלית רכה]</i>

38
00:02:43,163 --> 00:02:47,863
<i>♪</i>

39
00:02:47,906 --> 00:02:51,649
באמת לא
צריך ללוות אותי הביתה.

40
00:02:51,693 --> 00:02:53,695
לא הייתי מוכן
להגיד לילה טוב.

41
00:02:57,699 --> 00:03:00,745
אני הולך לעשות
עוד קצת מחקר הערב.

42
00:03:00,789 --> 00:03:03,792
אולי אוכל לברר יותר
על מה שאתה יכול לעשות

43
00:03:03,835 --> 00:03:05,837
ולמה.

44
00:03:05,881 --> 00:03:08,057
אתה הולך לחקור
מה אני יכול לעשות

45
00:03:08,100 --> 00:03:10,146
אֵיך?

46
00:03:10,190 --> 00:03:11,800
ויקיפדיה.

47
00:03:13,715 --> 00:03:17,022
אנחנו נבין את זה ביחד.

48
00:03:17,066 --> 00:03:19,590
אני מבטיח.

49
00:03:19,634 --> 00:03:22,854
אתה טוב בלהכין
העולם שלי מרגיש פחות אפל.

50
00:03:22,898 --> 00:03:29,948
<i>♪</i>

51
00:03:47,531 --> 00:03:50,969
ואתה טוב בזה.

52
00:03:55,322 --> 00:03:57,019
אני אראה אותך מחר.

53
00:04:00,196 --> 00:04:03,417
לילה טוב.

54
00:04:03,460 --> 00:04:10,728
<i>♪</i>

55
00:04:19,346 --> 00:04:22,740
- [נאנח]
היי.

56
00:04:22,784 --> 00:04:25,003
למה אתה מחייך?

57
00:04:25,047 --> 00:04:27,397
פשוט יום טוב.
[צוחק]

58
00:04:27,441 --> 00:04:28,790
מה קרה?

59
00:04:28,833 --> 00:04:31,836
שום דבר ספציפי.
מה יש לארוחת ערב?

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,925
אני לא יודע.
אמא שלך בעבודה

61
00:04:33,969 --> 00:04:35,971
והרגע הורדתי את מייק
אצל ג'ייקים.

62
00:04:36,014 --> 00:04:39,801
זה בסדר.
אני יכול למצוא משהו לאכול.

63
00:04:39,844 --> 00:04:41,411
כָּך...

64
00:04:43,544 --> 00:04:46,416
You're not gonna ask me
for an update?

65
00:04:46,460 --> 00:04:48,331
Is there an update?

66
00:04:48,375 --> 00:04:50,420
Well, I've been trying
להתקשר אליך.

67
00:04:50,464 --> 00:04:51,682
Yolanda too.

68
00:04:51,726 --> 00:04:53,684
אני מניח שלא עשיתי זאת
hear my phone.

69
00:04:53,728 --> 00:04:56,121
ובכן, ריק ויולנדה,
הם ירדו לתוך המנהרות

70
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
עם סילבסטר לראות
if there's any sign of

71
00:04:57,993 --> 00:05:01,257
Dragon King being alive.
So far nothing.

72
00:05:01,301 --> 00:05:03,433
He took the Staff
this time, right?

73
00:05:03,477 --> 00:05:06,306
- כן.
- בסדר.

74
00:05:06,349 --> 00:05:07,350
טוֹב.

75
00:05:07,394 --> 00:05:09,352
אז...
[מצחקק]

76
00:05:09,396 --> 00:05:10,788
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

77
00:05:10,832 --> 00:05:14,270
Sylvester's leading
ה-JSA כרגע,

78
00:05:14,314 --> 00:05:16,968
so until we hear
anything from them,

79
00:05:17,012 --> 00:05:18,666
יש לי שיעורי בית.

80
00:05:22,452 --> 00:05:23,497
[נאנח]

81
00:05:23,540 --> 00:05:26,500
<i>[מוזיקה סקרנית]</i>

82
00:05:26,543 --> 00:05:33,811
<i>♪</i>

83
00:06:14,504 --> 00:06:16,071
[אזעקה קולחת] <i>
- וואו.</i>

84
00:06:16,114 --> 00:06:18,813
<i>אני מצטער לומר,
זו הסיסמה השגויה.</i>

85
00:06:18,856 --> 00:06:22,425
<i>נסה שוב.
[צוחק]</i>

86
00:06:24,906 --> 00:06:26,386
<i>[אזעקה נשמעת]
נסה שוב.</i>

87
00:06:26,429 --> 00:06:28,692
<i>[צוחק]</i>

88
00:06:30,477 --> 00:06:31,695
הממ.

89
00:06:36,265 --> 00:06:38,441
[צוחק]

90
00:06:38,485 --> 00:06:40,704
למה לי לפרוץ
המחשב הנייד שלך...

91
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

92
00:06:43,272 --> 00:06:46,101
כשהיית יכול
פשוט תעשה את זה בשבילי

93
00:06:46,144 --> 00:06:48,190
עם הגאדג'טים שלך.

94
00:06:52,150 --> 00:06:55,589
<i>[הכל חוזר על "נסה שוב"]
[צחוק]</i>

95
00:07:01,377 --> 00:07:02,465
<i>אוי.</i>

96
00:07:02,509 --> 00:07:07,035
<i>[צלצול פעמון]</i>

97
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
כן.

98
00:07:10,952 --> 00:07:12,519
[התרסקות חזקה]

99
00:07:15,783 --> 00:07:17,480
<i>רוב המנהרות
התמוטטו.</i>

100
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
<i>יש רק
נותרו כמה חדרים.</i>

101
00:07:19,439 --> 00:07:26,620
<i>♪</i>

102
00:07:37,457 --> 00:07:39,154
מה זה המקום הזה?

103
00:07:39,197 --> 00:07:40,329
וואו.

104
00:07:40,372 --> 00:07:42,592
מעולם לא היינו
כאן לפני כן.

105
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
זה חדר הישיבות של הרשות.

106
00:08:03,004 --> 00:08:05,267
מישהו עבד כאן.

107
00:08:08,270 --> 00:08:10,011
בשביל מה כל הדברים האלה?

108
00:08:10,054 --> 00:08:12,274
זה חייב להיות
של מלך הדרקון, נכון?

109
00:08:12,317 --> 00:08:17,497
<i>♪</i>

110
00:08:17,540 --> 00:08:19,194
סילבסטר, מה אתה חושב?

111
00:08:24,112 --> 00:08:26,027
חשבתי שהצל
הלך אחרי המהמר

112
00:08:26,070 --> 00:08:30,161
מתוך קטנוניות וה
קרוקס בגלל סחיטה.

113
00:08:30,205 --> 00:08:35,732
אבל מישהו הרוויח הרבה מאוד
של מאמץ לטשטש את עקבותיהם

114
00:08:35,776 --> 00:08:38,866
וכמעט הרג אותי
לעלות עליהם.

115
00:08:40,607 --> 00:08:43,348
החוט הזה שאנחנו מושכים,

116
00:08:43,392 --> 00:08:47,570
אני חושב שזה הולך
להוביל אותנו למקום גדול

117
00:08:47,614 --> 00:08:50,747
ואני לא אוהב את זה.

118
00:08:50,791 --> 00:08:52,053
תסתכל עליהם.

119
00:08:54,055 --> 00:08:56,187
השב"כ

120
00:08:56,231 --> 00:08:58,799
לועג לי!

121
00:08:58,842 --> 00:09:02,280
אפילו מת, הם לועגים לי!

122
00:09:02,324 --> 00:09:05,675
[צורח]

123
00:09:09,592 --> 00:09:11,159
מי שעשה את זה,

124
00:09:11,202 --> 00:09:14,945
מי שתקף אותי,
מלך הדרקון או לא,

125
00:09:14,989 --> 00:09:18,558
אנחנו הולכים למצוא אותם,
והם ישלמו!

126
00:09:18,601 --> 00:09:24,912
<i>♪</i>

127
00:09:31,222 --> 00:09:34,182
<i>[מוזיקה רכה]</i>

128
00:09:34,225 --> 00:09:41,276
<i>♪</i>

129
00:10:06,475 --> 00:10:08,433
סילבסטר?

130
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
מה אתה עושה למעלה?

131
00:10:10,044 --> 00:10:14,265
אתה יודע, ליטוש כסף
כמו אדם שימושי.

132
00:10:15,876 --> 00:10:18,269
הא. מה קרה?

133
00:10:20,054 --> 00:10:21,795
לקחתי את הילדים
לתוך המנהרות.

134
00:10:21,838 --> 00:10:23,623
לא מצאנו כלום.

135
00:10:25,929 --> 00:10:29,367
חוץ מציור ענק של

136
00:10:29,411 --> 00:10:32,283
קרח ומקורביו ו...

137
00:10:33,458 --> 00:10:36,636
התחיל לחשוב על
מה הוא עשה לי ו...

138
00:10:38,289 --> 00:10:40,204
איבדתי את העשתונות.

139
00:10:41,597 --> 00:10:43,381
בגדול.

140
00:10:43,425 --> 00:10:45,862
אני בטח נראה די נטוש.

141
00:10:47,559 --> 00:10:49,736
שׁוּב.

142
00:10:49,779 --> 00:10:51,912
המחשבה החזיקה אותי.

143
00:10:51,955 --> 00:10:56,046
אני לא חושב
אני אדם שכן

144
00:10:56,090 --> 00:10:59,180
טוב במתן דוגמאות
כמו פאט.

145
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
פשוט אף פעם לא תכננתי
להיות הורה.

146
00:11:07,754 --> 00:11:10,800
כן, אני מתכוון,
לפני שפגשתי את פט,

147
00:11:10,844 --> 00:11:13,324
מעולם לא חשבתי שיהיה לי בן.

148
00:11:13,368 --> 00:11:16,719
חשבתי על החיים שלי
היינו רק קורטני ואני.

149
00:11:17,851 --> 00:11:22,116
אבל כשפאט בא עם מייק,

150
00:11:22,159 --> 00:11:24,640
לא הייתי בטוח
איך התכוונתי לעשות

151
00:11:24,684 --> 00:11:26,947
נכנס לחייו של מייק.

152
00:11:26,990 --> 00:11:30,733
אני מנסה. זה כל מה שאתה יכול לעשות.

153
00:11:30,777 --> 00:11:33,649
- הממ.
- תהיה הכי טוב שלך.

154
00:11:33,693 --> 00:11:38,698
ואם יש לך רגע רע,
פשוט תעזור להם ללמוד מזה.

155
00:11:40,047 --> 00:11:42,440
ובכן, איך הולך
עם מייק?

156
00:11:43,877 --> 00:11:45,095
אה...

157
00:11:47,794 --> 00:11:49,360
הוא הבן שלי.

158
00:11:49,404 --> 00:11:54,235
<i>♪</i>

159
00:11:54,278 --> 00:11:56,759
אני באמת אסיר תודה
כל יום בשביל זה.

160
00:12:05,333 --> 00:12:07,988
עכשיו איפה לעזאזל
האם בדיקות הסופר סוכר?

161
00:12:08,031 --> 00:12:12,035
שמתי הכל
לפי סדר אלפביתי.

162
00:12:12,079 --> 00:12:14,429
זו לא תשובה.

163
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
בין עוגות האורז
ואת צ'יפס הטורטייה,

164
00:12:16,257 --> 00:12:18,999
שניים משמאל,
אחד למעלה מהמדף התחתון.

165
00:12:19,042 --> 00:12:20,783
זו ארוחת בוקר אמיתית
של האלופים, מייקי.

166
00:12:20,827 --> 00:12:22,045
אה.

167
00:12:24,091 --> 00:12:26,441
אתה לא אוהב אותי
מאוד, נכון?

168
00:12:26,484 --> 00:12:27,877
WHO? לִי?

169
00:12:27,921 --> 00:12:29,923
אנחנו טיפוסים שונים
של אנשים, אני יודע.

170
00:12:29,966 --> 00:12:32,882
אה, כאילו אתה JSA
סוג של אדם ואני לא.

171
00:12:32,926 --> 00:12:37,757
וואו, לא.
תראה, ה-JSA היה מורכב ממנו

172
00:12:37,800 --> 00:12:41,804
כל מיני אנשים,
ולא כולנו היינו הניצנים הטובים ביותר.

173
00:12:41,848 --> 00:12:43,632
כלומר, לעזאזל,
עליתי על העצבים של ד"ר גורל

174
00:12:43,675 --> 00:12:45,286
יותר גרוע מוותן.

175
00:12:45,329 --> 00:12:48,463
מה לעזאזל ווטאן?
האם זו, כמו, מחלת עור?

176
00:12:48,506 --> 00:12:50,726
זה האויב המושבע של הגורל.

177
00:12:50,770 --> 00:12:52,554
ואני חושב שהיה לו
מחלת עור.

178
00:12:52,597 --> 00:12:53,903
עורו היה ירוק.

179
00:12:53,947 --> 00:12:56,863
תראה, הנקודה היא,
עצרת איציק,

180
00:12:56,906 --> 00:12:59,256
והוא האחד
שהכניס אותי לאדמה.

181
00:12:59,300 --> 00:13:02,999
אז במובן מסוים,
השגת לי צדק.

182
00:13:03,043 --> 00:13:06,089
כן, זה היה
תאונה, חבר.

183
00:13:06,133 --> 00:13:07,090
אוּלַי.

184
00:13:07,134 --> 00:13:09,745
אבל מול אקליפסו,

185
00:13:09,789 --> 00:13:13,096
זה היה חומר גיבורי על אמיתי.

186
00:13:13,140 --> 00:13:15,055
כן, ספר את זה
לכל השאר.

187
00:13:17,884 --> 00:13:21,278
אתה יודע,
כשהייתי בגילך,

188
00:13:21,322 --> 00:13:23,715
אף אחד לא לקח אותי
גם ברצינות.

189
00:13:23,759 --> 00:13:25,282
מה עשית בנידון?

190
00:13:25,326 --> 00:13:28,285
ובכן, גרמתי לדברים לקרות
הוא מה.

191
00:13:28,329 --> 00:13:30,940
כאילו, הוכחתי שכולם טועים
על הילד הכוכב הספנגל

192
00:13:30,984 --> 00:13:33,116
על ידי הליכה למקומות
ועושה דברים

193
00:13:33,160 --> 00:13:36,119
שאנשים אמרו שאני לא יכול.

194
00:13:36,163 --> 00:13:40,297
אז אולי אתה ואני
לא כל כך שונים.

195
00:13:41,951 --> 00:13:44,693
בסדר, חברים,
מי רוצה חביתה, הא?

196
00:13:44,736 --> 00:13:46,521
אה, לעזאזל, כן. לְחַבֵּב.

197
00:13:46,564 --> 00:13:48,001
- אה, כן.
- בוקר טוב, כולם.

198
00:13:48,044 --> 00:13:49,176
היי.
היי, בית משפט.

199
00:13:49,219 --> 00:13:51,831
- הנה הבוס.
- היי.

200
00:13:51,874 --> 00:13:54,877
אז איך הלך
עם הילדים אתמול בלילה?

201
00:13:54,921 --> 00:13:57,619
עלינו בידיים ריקות.

202
00:13:57,662 --> 00:14:00,883
אז אין מלך הדרקון, אתה מתכוון?
- עדיין לא.

203
00:14:00,927 --> 00:14:04,408
ובכן, מה הלאה?

204
00:14:04,452 --> 00:14:08,282
ובכן, למלך הדרקון יש
מעבדות נסתרות ברחבי הארץ.

205
00:14:08,325 --> 00:14:10,197
- הוא כן?
- כן.

206
00:14:10,240 --> 00:14:12,590
לנוקם הארגמן ולי יש
עקבו אחריהם באותו היום.

207
00:14:12,634 --> 00:14:14,854
יש אחד מדרום לכאן
אני רוצה לבדוק.

208
00:14:14,897 --> 00:14:17,334
קורטני, אני יודע שהחמצת
על המנהרות אתמול בלילה,

209
00:14:17,378 --> 00:14:19,075
אבל אני יכול לחכות עד
אחרי בית ספר אם אתה רוצה

210
00:14:19,119 --> 00:14:21,295
לבוא עם או שאתה יכול
בדוק אותם בעצמך.

211
00:14:21,338 --> 00:14:23,514
אני טוב.
יש לך את זה מכוסה.

212
00:14:23,558 --> 00:14:26,517
להתראות, כולם.
תהנו מהוופלים.

213
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
חביתות.
אנחנו אוכלים חביתות.

214
00:14:29,216 --> 00:14:31,479
האם היא לא יודעת
ההבדל?

215
00:14:32,697 --> 00:14:34,743
[צלצול פעמון]

216
00:14:34,786 --> 00:14:38,225
[פטפוט לא ברור]

217
00:14:39,226 --> 00:14:41,837
המנהרות ריקות.
זה טוב.

218
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
כן, כי זה אומר
עדיין יש לנו סיכוי

219
00:14:44,318 --> 00:14:46,537
לתפוס את העוול הזה בעצמנו.

220
00:14:46,581 --> 00:14:48,452
זה מה שסטרמן אמר
אנחנו צריכים לעשות.

221
00:14:48,496 --> 00:14:50,063
רגע, הוא עשה?

222
00:14:50,106 --> 00:14:52,369
אני - בעצם.

223
00:14:52,413 --> 00:14:55,503
תראה, אנחנו חייבים לצאת החוצה
של אזורי הנוחות שלנו, ג'קים.

224
00:14:55,546 --> 00:14:56,721
אני אוהב את אזור הנוחות שלי.

225
00:14:56,765 --> 00:14:58,680
אין לזה
אנשי תנין בתוכו.

226
00:14:58,723 --> 00:15:01,030
חוץ מזה, עושים את זה בעצמנו,

227
00:15:01,074 --> 00:15:03,859
חשבתי שאנחנו
אמור להקים צוות.

228
00:15:03,903 --> 00:15:06,296
[לוקר טריקת]
לכו לכיתה, סטודנטים א'.

229
00:15:06,340 --> 00:15:08,255
בריאן, טרוויס.
- לא, לא, לא, לא.

230
00:15:08,298 --> 00:15:09,778
אנחנו אוספים כסף
לרעבים.

231
00:15:09,821 --> 00:15:12,085
והרעב הוא אנחנו,
אז בואו נגרום לזה לקרות.

232
00:15:12,128 --> 00:15:15,044
כן, תראה את זה כמס
על היותם, ובכן, לוזרים.

233
00:15:15,088 --> 00:15:18,178
[שניהם צוחקים]
- נשמע הוגן.

234
00:15:18,221 --> 00:15:22,399
תראה, הלוואי והיינו יכולים
תבין את זה, חברים.

235
00:15:22,443 --> 00:15:24,880
אה, כן.

236
00:15:24,924 --> 00:15:26,316
אתה יודע מה?

237
00:15:26,360 --> 00:15:29,406
אני באמת מאחל לבריונים האלה
היו יותר נחמדים אלינו.

238
00:15:29,450 --> 00:15:30,581
מַה?

239
00:15:30,625 --> 00:15:34,411
<i>[מוזיקה שובבה]</i>

240
00:15:34,455 --> 00:15:37,110
תן לנו את הכסף שלך, בבקשה.

241
00:15:37,153 --> 00:15:38,850
אחרת אני הולך
צריך להכות אותך

242
00:15:38,894 --> 00:15:42,115
ממש ממש קשה
בפנים הנאות למדי שלך.

243
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
אתה שובר לי את היד.

244
00:15:48,643 --> 00:15:52,908
אם אתפוס אותך מתעסק
שוב עם סטודנטים טריים, טראוויס,

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,301
אני אשבור הרבה יותר מזה.

246
00:15:54,344 --> 00:15:57,173
[גניחות]
מה אכפת לך?

247
00:15:59,741 --> 00:16:02,483
אני לא.
- [גניחות]

248
00:16:02,526 --> 00:16:05,486
<i>[מוזיקה חלומית]</i>

249
00:16:05,529 --> 00:16:12,580
<i>♪</i>

250
00:16:15,844 --> 00:16:17,802
וואו.

251
00:16:17,846 --> 00:16:21,154
אתה יודע מה?
יש לי רעיון.

252
00:16:27,508 --> 00:16:30,467
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

253
00:16:30,511 --> 00:16:34,254
<i>♪</i>

254
00:16:34,297 --> 00:16:35,733
ובכן, זה כיף.

255
00:16:38,432 --> 00:16:41,609
<i>[מוזיקה מותחת]</i>

256
00:16:41,652 --> 00:16:48,659
<i>♪</i>

257
00:16:59,670 --> 00:17:01,629
יש לך כל כך הרבה שימושים.

258
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
[צלצול צוות]

259
00:17:09,550 --> 00:17:12,379
<i>[קו טרילי]</i>
[טלפון מצלצל]

260
00:17:23,303 --> 00:17:24,652
[לוחש]
שלום.

261
00:17:24,695 --> 00:17:27,481
<i>- מה קורה, דוקטור?</i>
מר פמברטון?

262
00:17:27,524 --> 00:17:29,700
<i>היי, אני באחד
של המעבדות הנסתרות של מלך הדרקון</i>

263
00:17:29,744 --> 00:17:32,529
באמצע
Nowheresville in the sticks.

264
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
אני לא יכול להיכנס.
אתה יכול לבטל את המנעולים?

265
00:17:34,096 --> 00:17:35,619
<i>אתה ההאקר.</i>

266
00:17:35,663 --> 00:17:38,405
אני באמצע מבחן,
ואני לא האקר.

267
00:17:38,448 --> 00:17:41,016
<i>הו, קדימה, בת'.
זה ייקח רק שניה.</i>

268
00:17:41,060 --> 00:17:42,583
<i>אני אהיה החבר הכי טוב שלך.</i>

269
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
שלח לי את מיקומך

270
00:17:46,456 --> 00:17:48,458
ואני אראה אם יש
כל מערכות שאני יכול לחבר אליה.

271
00:17:48,502 --> 00:17:50,330
הבנתי.
אני משתמש ב-MapQuest.

272
00:17:50,373 --> 00:17:51,592
אני מקווה שזה עדיין עובד.

273
00:17:54,116 --> 00:17:56,249
אוקיי, בעצם,
מצאתי משהו.

274
00:17:58,251 --> 00:18:01,341
- איך זה מגיע? <i>
- פשוט תחזיק מעמד.</i>

275
00:18:04,561 --> 00:18:06,346
פופקורן.
עשית את זה, בת'.

276
00:18:06,389 --> 00:18:09,088
<i>לא פלא שמקנידר פרש.
אתה גאון.</i>

277
00:18:09,131 --> 00:18:12,482
אלוהים.
תודה, מר פמברטון.

278
00:18:15,006 --> 00:18:17,313
לא.
לא, לא, לא, לא.

279
00:18:18,923 --> 00:18:20,708
<i>עצור.</i>
- מה זה?

280
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
המשקפיים שלי נותנים לי
התשובות למבחן במתמטיקה.

281
00:18:23,189 --> 00:18:24,581
זה נהדר. מזל טוב.

282
00:18:24,625 --> 00:18:27,845
לא, זו רמאות.
אני חייב ללכת.

283
00:18:32,459 --> 00:18:34,243
לא.
[נאנח]

284
00:18:34,287 --> 00:18:37,246
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

285
00:18:37,290 --> 00:18:44,558
<i>♪</i>

286
00:18:56,657 --> 00:18:57,832
[צלצול צוות]

287
00:18:57,875 --> 00:18:59,181
מפחיד, הא?

288
00:18:59,225 --> 00:19:01,618
[צלצול צוות]

289
00:19:01,662 --> 00:19:03,664
שמח שאין לי
אלרגיה לאבק.

290
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
[שורש]

291
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
[לטאה לוחשת]

292
00:19:22,291 --> 00:19:24,859
מזכיר לי את אמא שלי,

293
00:19:24,902 --> 00:19:26,643
אבל אתה יותר חמוד.

294
00:19:26,687 --> 00:19:33,737
<i>♪</i>

295
00:19:39,700 --> 00:19:42,572
היי, חתיך.
[מצחקק]

296
00:20:02,288 --> 00:20:04,551
הו-הו, הנה לך.

297
00:20:04,594 --> 00:20:05,682
תודה.
תודה, מרי אן.

298
00:20:05,726 --> 00:20:07,858
ותגיד לזק שאמרתי שלום.

299
00:20:07,902 --> 00:20:09,295
זאק?

300
00:20:11,688 --> 00:20:14,213
דייט לארוחת צהריים
באמצע השבוע?

301
00:20:14,256 --> 00:20:16,258
הו, אנחנו צריכים לעשות את זה
לעתים קרובות יותר.

302
00:20:16,302 --> 00:20:18,782
בהחלט, כן.

303
00:20:22,482 --> 00:20:26,529
היי, מה יש לך
כל כך מוסחת?

304
00:20:26,573 --> 00:20:29,358
ובכן, זו קורטני.

305
00:20:29,402 --> 00:20:30,968
כלומר, שמת לב לזה,
גם כן?

306
00:20:31,012 --> 00:20:32,840
היא פשוט לא נראתה
כמו עצמה.

307
00:20:32,883 --> 00:20:35,103
אתה יודע, זה כמו...

308
00:20:35,146 --> 00:20:37,584
[צוחק]

309
00:20:37,627 --> 00:20:40,761
אני מצטער, יש
בדיחה פנימית שאני לא מבין?

310
00:20:40,804 --> 00:20:42,371
[מצחקק]

311
00:20:42,415 --> 00:20:44,634
יש לה מאוהב
על מישהו, פאט.

312
00:20:46,810 --> 00:20:49,552
- אז זה מה זה?
- אני חושב שכן.

313
00:20:49,596 --> 00:20:51,293
- מה?
- כן.

314
00:20:51,337 --> 00:20:52,860
- מי הבחור?
אני לא יודע.

315
00:20:52,903 --> 00:20:54,514
כלומר,
היא תגיד לנו בסופו של דבר,

316
00:20:54,557 --> 00:20:57,473
אבל היי, זה מה
רצינו בשבילה, נכון?

317
00:20:57,517 --> 00:21:00,259
פשוט להיות נער רגיל
פעם בכמה זמן.

318
00:21:00,302 --> 00:21:03,174
- כן.
היי, חבר.

319
00:21:03,218 --> 00:21:06,395
שלום, ברברה.
היי, פולה.

320
00:21:06,439 --> 00:21:09,833
האם אלה צ'יפס בטטה?
אומגה 3, מותק.

321
00:21:09,877 --> 00:21:11,705
תשב.
תרגישי בבית.

322
00:21:11,748 --> 00:21:13,272
אנחנו כבר לקחנו
עמוד מתוך

323
00:21:13,315 --> 00:21:14,925
ספר העזר שלך
שם, חבר.

324
00:21:14,969 --> 00:21:16,275
כלומר מה?

325
00:21:16,318 --> 00:21:17,754
אנחנו עושים
החקירה שלנו

326
00:21:17,798 --> 00:21:19,408
לתוך הרצח של סטיבן שארפ.

327
00:21:19,452 --> 00:21:21,105
ואיך זה הולך?

328
00:21:21,149 --> 00:21:23,847
התחלנו בחקירה
כל מי שהוא חייב לו כסף.

329
00:21:23,891 --> 00:21:26,937
זה הרבה מאוד אנשים
עם מניע להכות אותו.

330
00:21:26,981 --> 00:21:29,549
השתלשלנו מהם
בניין גבוה כדי לקבל תשובות.

331
00:21:29,592 --> 00:21:31,986
[צוחק]
היי, קבל את זה.

332
00:21:32,029 --> 00:21:35,468
אנחנו לא היחידים ש
פוץ החזיר לפני מותו.

333
00:21:35,511 --> 00:21:36,991
כלומר, הוא החזיר את כולם.

334
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
חשבנו שזה בלתי אפשרי
עבור מנוון

335
00:21:38,775 --> 00:21:40,690
כמו שארפ לשנות באמת,

336
00:21:40,734 --> 00:21:42,779
אבל אנחנו חושבים
אולי הוא עשה זאת.

337
00:21:42,823 --> 00:21:44,607
בסדר, תראה,
חוקרים את זה,

338
00:21:44,651 --> 00:21:45,956
זה היה רעיון טוב.

339
00:21:46,000 --> 00:21:47,697
למרות שאני לא יכול
תסכימי עם הטקטיקה שלך,

340
00:21:47,741 --> 00:21:49,699
אני כן מעריך
המסירות שלך.

341
00:21:49,743 --> 00:21:52,441
אבל העבודה שלך הסתיימה,
אז תודה לך.

342
00:21:52,485 --> 00:21:53,877
לא, לא, לא.
לא סיימנו.

343
00:21:53,921 --> 00:21:55,618
אנחנו הולכים לעזור לך
תפתור את הדבר הזה, בוקו.

344
00:21:55,662 --> 00:21:56,880
[צוחק]

345
00:21:56,924 --> 00:21:58,491
אין לך
דברים חשובים יותר לעשות

346
00:21:58,534 --> 00:22:00,971
כמו צ'ק אין
עם קציני השחרורים שלך?

347
00:22:01,015 --> 00:22:02,930
אני לא יודע,
את רמות הכולסטרול שלך?

348
00:22:02,973 --> 00:22:05,976
רמות הכולסטרול שלנו
הם בתוליים.

349
00:22:06,020 --> 00:22:08,805
היי, אתה רוצה לשמוע
בונוס מוזר

350
00:22:08,849 --> 00:22:10,633
להיות גיבורים פעם אחת?
- [צוחק]

351
00:22:10,677 --> 00:22:13,462
זה סוג של סופר טעון

352
00:22:13,506 --> 00:22:15,856
החיים שלנו בחדר השינה,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

353
00:22:15,899 --> 00:22:16,683
[טרילים]

354
00:22:16,726 --> 00:22:18,337
[צוחק]
היי-אוי.

355
00:22:18,380 --> 00:22:19,816
[צוחק]

356
00:22:19,860 --> 00:22:22,079
תגידי, מריה,
נקבל את הצ'ק בבקשה.

357
00:22:22,123 --> 00:22:23,429
הבנתי!

358
00:22:23,472 --> 00:22:25,692
<i>בסדר, כולם,
תפוס את ההערות שלך,</i>

359
00:22:25,735 --> 00:22:28,782
מד pH, ושותף למעבדה.

360
00:22:36,093 --> 00:22:37,530
רוצה להיות צוות?

361
00:22:39,445 --> 00:22:40,837
אז אתה יכול להתנצל

362
00:22:40,881 --> 00:22:43,536
על שהשאיר אותי בחוץ
של ישיבות JSA שוב?

363
00:22:43,579 --> 00:22:45,015
- לא.
- חבל.

364
00:22:45,059 --> 00:22:46,582
מבטים עצבניים
ממש כל הכבוד לך.

365
00:22:46,626 --> 00:22:47,670
בסדר, אתה האחד
מי היה

366
00:22:47,714 --> 00:22:50,717
זולג עלינו בארוחת הצהריים.

367
00:22:50,760 --> 00:22:53,459
עָדִין. שותפים. בַּטוּחַ.

368
00:22:59,987 --> 00:23:04,470
היי, אז גדלת
בעמק הכחול, נכון?

369
00:23:04,513 --> 00:23:06,385
מה אתה שואל אותי?

370
00:23:06,428 --> 00:23:08,778
יותר כימיה, פחות דיבורים.

371
00:23:11,738 --> 00:23:17,744
ובכן, קמרון ואני
הסתובבו.

372
00:23:17,787 --> 00:23:19,049
ממ.

373
00:23:19,093 --> 00:23:22,531
הוא נמצא במקום רע
כרגע על אבא שלו.

374
00:23:22,575 --> 00:23:24,403
אני מרגיש אשם
על מה שקרה.

375
00:23:24,446 --> 00:23:25,534
הוא לא יודע...

376
00:23:25,578 --> 00:23:29,886
אתה לא יכול לספר לו, קורטני.

377
00:23:29,930 --> 00:23:32,106
קמרון הולך להיות בסדר גמור.

378
00:23:32,149 --> 00:23:35,544
הוא בעצם בחור נחמד.

379
00:23:35,588 --> 00:23:38,721
[נאנח]
למרות שהוא לא כל כך נחמד אליי.

380
00:23:38,765 --> 00:23:41,550
אף אחד לא מלבדך, באמת.

381
00:23:41,594 --> 00:23:42,856
השתנית.

382
00:23:42,899 --> 00:23:45,119
אנשים אחרים
יראה את זה בסופו של דבר.

383
00:23:47,991 --> 00:23:50,341
למה אתה
מדבר איתי על זה

384
00:23:50,385 --> 00:23:55,477
ולא Catgirl או מישהו?

385
00:23:55,521 --> 00:23:59,133
כי ידעתי
לא היית שופט אותי

386
00:23:59,176 --> 00:24:01,483
ושתיתן את זה
אלי ישר.

387
00:24:01,527 --> 00:24:05,313
כן, אני סוג של
טוב בזה.

388
00:24:05,356 --> 00:24:08,316
אני די אוהב את הרעיון
שלך ושל קמרון.

389
00:24:08,359 --> 00:24:10,536
<i>[מוזיקה רכה]</i>

390
00:24:10,579 --> 00:24:11,885
תודה.

391
00:24:13,539 --> 00:24:15,192
גם אני.

392
00:24:15,236 --> 00:24:20,284
אבל אף אחד לא רוצה לשמוע
כמה אבא שלהם נורא.

393
00:24:20,328 --> 00:24:22,112
היה.

394
00:24:22,156 --> 00:24:23,810
כלומר, אתה צריך לדעת.

395
00:24:25,159 --> 00:24:27,291
לא היית מעדיף עדיין לחשוב
סטארמן היה אבא שלך

396
00:24:27,335 --> 00:24:30,469
במקום כמה מנוונים
מי לא רצה אותך

397
00:24:34,908 --> 00:24:37,040
אתה לא רוצה אותו
להרגיש כמונו.

398
00:24:37,084 --> 00:24:44,134
<i>♪</i>

399
00:24:52,578 --> 00:24:55,537
<i>[מוזיקה שובבה]</i>

400
00:24:55,581 --> 00:24:57,583
<i>♪</i>

401
00:24:57,626 --> 00:24:58,975
הנה היא.

402
00:24:59,019 --> 00:25:00,673
<i>מבצע: מלכת הדרקון
זה ללכת.</i>

403
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
- ששש.
- בסדר, לך.

404
00:25:02,762 --> 00:25:04,546
- לא, לך.
לא, הסכמנו, אתה תלך.

405
00:25:04,590 --> 00:25:05,852
שניהם: אתה הולך.
אתה הולך ראשון.

406
00:25:05,895 --> 00:25:07,244
אמרת שאתה
היו הולכים ראשון.

407
00:25:07,288 --> 00:25:08,637
- לא...
- רגע, אני לא... אני מפחד.

408
00:25:08,681 --> 00:25:10,465
שנינו הולכים.
קדימה.

409
00:25:10,509 --> 00:25:12,554
היי.
-כן, היי.

410
00:25:14,600 --> 00:25:15,775
מה אתה רוצה?

411
00:25:15,818 --> 00:25:18,604
יש לנו מילת יחס
עבורך.

412
00:25:18,647 --> 00:25:20,519
בסדר, זה לא
למה אתה מתכוון,

413
00:25:20,562 --> 00:25:23,173
אבל קדימה.

414
00:25:23,217 --> 00:25:25,567
בסדר,
תראה, בוא נודה בזה.

415
00:25:25,611 --> 00:25:30,354
קורטני והאחרים לא
המעריצים הכי גדולים שלך, בהכרח,

416
00:25:30,398 --> 00:25:34,141
ואישה עם הכישורים שלך

417
00:25:34,184 --> 00:25:37,405
צריך להעריך.

418
00:25:37,448 --> 00:25:39,668
אפילו סגדו.

419
00:25:39,712 --> 00:25:46,109
אממ... וההערכה הזו היא
פשוט לא מגיע מה-JSA.

420
00:25:46,153 --> 00:25:48,285
אז מה אתה אומר
אתה מוותר על המושחתים האלה

421
00:25:48,329 --> 00:25:50,157
ואתה מצטרף אלינו?

422
00:25:50,200 --> 00:25:52,855
האולסטארים הצעירים.

423
00:25:57,251 --> 00:26:00,907
[צוחק]

424
00:26:00,950 --> 00:26:03,605
אה, נו,

425
00:26:03,649 --> 00:26:05,955
זה מקסים.
[צוחק]

426
00:26:05,999 --> 00:26:10,003
זה כן?
זה נשמע כמו כן.

427
00:26:10,046 --> 00:26:15,312
זה לעולם לא יקרה.
כאילו, אי פעם.

428
00:26:15,356 --> 00:26:18,751
ואני מתכוון לזה
בצורה הכי יפה, בסדר?

429
00:26:18,794 --> 00:26:21,231
אבל אנחנו לא
אמר לך את ההטבות.

430
00:26:21,275 --> 00:26:23,843
היי, יש הטבות.

431
00:26:23,886 --> 00:26:26,759
<i>מה היא אמרה?
לא יכולתי לשמוע.</i>

432
00:26:26,802 --> 00:26:28,978
טוב, אולי היא לא
כמו השם.

433
00:26:29,022 --> 00:26:31,459
השם הוא החלק הכי טוב.

434
00:26:31,502 --> 00:26:32,982
זה קצת ארוך, אתה יודע?

435
00:26:33,026 --> 00:26:35,158
<i>אנחנו צריכים למלא את השם.</i>

436
00:26:37,117 --> 00:26:40,163
סילבסטר חיפש במעבדה.
עדיין אין מלך הדרקון.

437
00:26:40,207 --> 00:26:41,469
אבל הוא עדיין יכול
להיות שם בחוץ,

438
00:26:41,512 --> 00:26:42,470
אז מה אנחנו אומרים לסינדי?

439
00:26:42,513 --> 00:26:44,037
היא חלק מהצוות.

440
00:26:44,080 --> 00:26:45,821
צריך להביא אותה
מעודכן בכל דבר

441
00:26:45,865 --> 00:26:47,083
ואני בטוח שהיא תוכל לעזור.

442
00:26:47,127 --> 00:26:50,086
אני עדיין לא סומך עליה, בסדר?

443
00:26:50,130 --> 00:26:53,220
אבל אני מניח שאני פתוח לזה
אם זה מה שקורטני רוצה.

444
00:26:55,352 --> 00:26:56,919
לְחַזֵר.

445
00:26:56,963 --> 00:26:58,747
כדור הארץ לקורטני ויטמור.

446
00:26:58,791 --> 00:27:00,575
- אני מקשיב.
- לא, אתה לא.

447
00:27:00,619 --> 00:27:03,186
כן, בוא נכניס את סילבסטר בלולאה.

448
00:27:03,230 --> 00:27:05,972
זה לא
על מה דיברנו.

449
00:27:06,015 --> 00:27:07,103
היי.

450
00:27:09,279 --> 00:27:11,325
היי, חוזר אליך.

451
00:27:12,500 --> 00:27:13,936
איך הולך חבר'ה?

452
00:27:13,980 --> 00:27:17,636
אחי, אנחנו באמצע
של שיחה.

453
00:27:17,679 --> 00:27:19,681
- בסדר.
- אז תלך לאיבוד.

454
00:27:19,725 --> 00:27:21,857
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

455
00:27:21,901 --> 00:27:24,381
מה בדיוק הבעיה שלך?

456
00:27:24,425 --> 00:27:26,775
אני בוהה ישר בו.

457
00:27:26,819 --> 00:27:28,385
ריק, תעיף את זה.

458
00:27:28,429 --> 00:27:30,910
אני כל כך מצטער, קמרון.

459
00:27:30,953 --> 00:27:35,349
אנחנו ממש באמצע
של פרויקט.

460
00:27:35,392 --> 00:27:37,830
זה ליריד המדע.

461
00:27:37,873 --> 00:27:41,050
ובכן, לא התכוונתי
להפריע.

462
00:27:41,094 --> 00:27:44,271
מִצטַעֵר.
- זה בסדר.

463
00:27:44,314 --> 00:27:46,795
- נתראה מאוחר יותר.
- כן.

464
00:27:49,972 --> 00:27:51,974
אל תגיד לי שאתה
מבלה עם השרץ הזה.

465
00:27:52,018 --> 00:27:54,150
הוא לא שרץ.
אל תגיד את זה.

466
00:27:54,194 --> 00:27:56,805
בסדר, סוג של
תזמון גרוע, בית משפט.

467
00:27:56,849 --> 00:28:00,679
אנחנו מנסים למצוא רוצח.
אנחנו צריכים אותך.

468
00:28:00,722 --> 00:28:02,985
כן, סילבסטר נהדר, אבל...

469
00:28:03,029 --> 00:28:05,988
- יש לו מזג.
אה, ואתה לא?

470
00:28:06,032 --> 00:28:10,166
תראו, חברים, אני מרוכז
על המקרה, אני.

471
00:28:10,210 --> 00:28:12,168
אבל גם אני עוזר לקמרון, בסדר?

472
00:28:12,212 --> 00:28:14,562
אנחנו ה-JSA, נכון?
אנחנו עוזרים לאנשים.

473
00:28:14,605 --> 00:28:18,827
בסדר, מה כן
קמרון מהקנט זקוק לעזרה?

474
00:28:18,871 --> 00:28:23,527
תקשיב, אני סוף סוף
מצא מישהו שאני אוהב.

475
00:28:23,571 --> 00:28:25,007
אתה לא יכול פשוט לשמוח בשבילי?

476
00:28:25,051 --> 00:28:27,749
האמת, לא.
לא כשזה הוא.

477
00:28:27,793 --> 00:28:29,446
אני מצטער, קורטני,
אבל אבא של קמרון...

478
00:28:29,490 --> 00:28:33,537
קמרון הוא לא אבא שלו
יותר ממה שאני שלי, יולנדה.

479
00:28:33,581 --> 00:28:36,758
זה לא הוגן כלפיו או כלפיי.

480
00:28:36,802 --> 00:28:44,070
<i>♪</i>

481
00:29:00,782 --> 00:29:03,045
אז...

482
00:29:03,089 --> 00:29:04,743
אתה יוצא עם קורטני.

483
00:29:04,786 --> 00:29:06,135
למה זה משנה לך?

484
00:29:06,179 --> 00:29:08,485
קורטני ואני
חברים עכשיו.

485
00:29:08,529 --> 00:29:10,052
לא שמעת?

486
00:29:10,096 --> 00:29:15,188
BFFs אמיתיים, אז פשוט
לחפש את הילדה שלי.

487
00:29:17,103 --> 00:29:18,060
בֶּאֱמֶת?

488
00:29:18,104 --> 00:29:20,106
אני יודע שקשה להאמין,

489
00:29:20,149 --> 00:29:23,500
אבל אנשים באמת משתנים.

490
00:29:23,544 --> 00:29:24,980
[לגלג]

491
00:29:25,938 --> 00:29:27,113
יש לך?

492
00:29:27,156 --> 00:29:28,592
מה זה
אמור להתכוון?

493
00:29:28,636 --> 00:29:31,639
האם אמרת לה
על מחנה אמנות קיץ?

494
00:29:31,682 --> 00:29:34,598
בין כיתה ב' לג'.

495
00:29:34,642 --> 00:29:40,474
אני מניח שזה היה פחות מחנה
ועוד מוסד

496
00:29:40,517 --> 00:29:44,695
איפה בנים כועסים קטנים יכלו
ללמוד להפסיק לשבור דברים.

497
00:29:44,739 --> 00:29:46,697
יָמִינָה?

498
00:29:46,741 --> 00:29:49,352
למה אתה עושה את זה?

499
00:29:49,396 --> 00:29:51,354
האם הקירות היו מרופדים?

500
00:29:51,398 --> 00:29:55,532
מתכווץ מדבר
על אמא שלך.

501
00:29:55,576 --> 00:29:58,187
[נושם בכבדות]

502
00:29:58,231 --> 00:30:01,277
[רעם מתפצפץ,
רוח מייללת]

503
00:30:01,321 --> 00:30:06,848
<i>♪</i>

504
00:30:06,892 --> 00:30:11,548
אני לא יודע
למה אתה רוצה לפגוע בי,

505
00:30:11,592 --> 00:30:13,899
אבל כל מה שאמרת עכשיו

506
00:30:13,942 --> 00:30:17,337
מוכיח את זה
לא השתנית.

507
00:30:17,380 --> 00:30:18,599
אוּלַי.

508
00:30:18,642 --> 00:30:25,824
<i>♪</i>

509
00:30:37,313 --> 00:30:41,404
כן, ואז
היא פשוט הלכה.

510
00:30:41,448 --> 00:30:42,710
מעולם לא ראיתי את קורטני
ככה.

511
00:30:42,753 --> 00:30:43,972
גם אני.

512
00:30:44,016 --> 00:30:45,365
בסדר, חבר'ה,
זה נשמע כמו

513
00:30:45,408 --> 00:30:47,628
אתה סוג של
הלך אחריה קצת.

514
00:30:47,671 --> 00:30:49,325
אתה בצד שלה?

515
00:30:49,369 --> 00:30:52,111
אין צדדים, יולנדה.

516
00:30:52,154 --> 00:30:55,984
אתה לא צריך לחשוב
ככה אי פעם.

517
00:30:56,028 --> 00:30:58,552
זאת אומרת, אתם
מכיר את הסיפור.

518
00:30:58,595 --> 00:30:59,901
ה-JSA נקלע לקטטה

519
00:30:59,945 --> 00:31:01,163
על מה שקרה
עם ברוס גורדון.

520
00:31:01,207 --> 00:31:03,992
אף פעם לא השלמנו לגמרי.

521
00:31:04,036 --> 00:31:07,909
ואז הבחירה שלי לגבי ברוס
גרם לנו לבחור צד,

522
00:31:07,953 --> 00:31:10,564
וזה בסופו של דבר
הרס אותנו.

523
00:31:15,177 --> 00:31:19,051
אני פשוט... הייתי צריך
הקשיב לפט.

524
00:31:19,094 --> 00:31:21,488
הייתי צריך לעשות כל דבר

525
00:31:21,531 --> 00:31:24,534
הייתי צריך לעשות כדי להביא את הצוות
לחזור ביחד, אבל...

526
00:31:26,972 --> 00:31:30,497
למד מהטעויות שלי, בבקשה.

527
00:31:30,540 --> 00:31:31,933
אז אם קורטני רוצה
לבלות

528
00:31:31,977 --> 00:31:34,414
עם קמרון מהקנט, תני לה.

529
00:31:34,457 --> 00:31:37,025
עדיין יש לנו
רצח לפתרון.

530
00:31:37,069 --> 00:31:39,985
אני עדיין חושב של סינדי
לא אומר לנו משהו.

531
00:31:40,028 --> 00:31:41,856
אולי על אבא שלה.

532
00:31:41,900 --> 00:31:44,424
בסדר, לך עם הבטן שלך.
עקוב אחריו.

533
00:31:44,467 --> 00:31:46,948
אני עדיין צריך לתקן
את שעון החול.

534
00:31:46,992 --> 00:31:49,733
בסדר, נעבוד על זה. בֵּית.

535
00:31:49,777 --> 00:31:52,475
[טלפון מצלצל]
- סליחה.

536
00:31:57,872 --> 00:31:59,221
שלום?

537
00:31:59,265 --> 00:32:01,615
<i>היי, אדוני.
איך היה המבחן שלך במתמטיקה?</i>

538
00:32:01,658 --> 00:32:03,051
נורא. בגדתי.

539
00:32:03,095 --> 00:32:05,097
<i>- אתה מה?</i>
אני לא יכול לדבר עכשיו.

540
00:32:05,140 --> 00:32:06,925
אני באמצע
של פגישת JSA.

541
00:32:06,968 --> 00:32:08,970
<i>ברברה אמרה שהקרוקס</i>

542
00:32:09,014 --> 00:32:10,058
<i>עקבו אחרי
על כמה לידים.</i>

543
00:32:10,102 --> 00:32:11,625
<i>מותק, הקרוקס?</i>

544
00:32:11,668 --> 00:32:13,496
<i>אם הם יכולים לעזור, אנחנו יכולים
בהחלט תעשה משהו.</i>

545
00:32:13,540 --> 00:32:15,063
<i>כן. תן לנו משימה.</i>

546
00:32:15,107 --> 00:32:16,935
<i>יותר טוב, משימה מיוחדת.</i>

547
00:32:16,978 --> 00:32:18,762
<i>אה, כן, אנחנו מוכנים
למשימה מיוחדת.</i>

548
00:32:18,806 --> 00:32:20,329
<i>אה, קדימה,
אנחנו יותר ממוכנים.</i>

549
00:32:20,373 --> 00:32:22,114
<i>שניהם:
קדימה, משימה מיוחדת.</i>

550
00:32:22,157 --> 00:32:23,724
נדבר מאוחר יותר הלילה, בסדר?

551
00:32:23,767 --> 00:32:25,117
<i>- בסדר.</i>
- ביי.

552
00:32:31,427 --> 00:32:34,604
הם רוצים אותי
לתת להם "שליחות".

553
00:32:34,648 --> 00:32:38,652
זה תמיד קשה
כשהמשפחה תגלה.

554
00:32:38,695 --> 00:32:39,958
מסתבך.

555
00:32:41,829 --> 00:32:44,963
אחותי, מרי, היא עשתה זאת.

556
00:32:45,006 --> 00:32:46,790
אמא של הנרי, נכון?

557
00:32:46,834 --> 00:32:49,706
פמברטון שמח.

558
00:32:49,750 --> 00:32:51,621
גלי המוח הרגה אותה.

559
00:32:51,665 --> 00:32:54,624
<i>[מוזיקה חגיגית]</i>

560
00:32:54,668 --> 00:32:57,105
<i>♪</i>

561
00:32:57,149 --> 00:33:00,804
אז מה אני עושה?

562
00:33:00,848 --> 00:33:04,112
כלל ראשון יש לי:

563
00:33:04,156 --> 00:33:05,679
להגן על המשפחה.

564
00:33:09,291 --> 00:33:12,207
<i>[מוזיקת רוק רכה מתנגנת]</i>

565
00:33:12,251 --> 00:33:15,515
<i>♪</i>

566
00:33:15,558 --> 00:33:17,125
אתה בסדר, מותק?

567
00:33:24,872 --> 00:33:31,226
אז יש אחד
הבדל גדול בינינו.

568
00:33:31,270 --> 00:33:35,839
אתה רואה את הטוב באנשים,
ואני רואה את הרע.

569
00:33:35,883 --> 00:33:37,319
על מה אתה מדבר?

570
00:33:37,363 --> 00:33:39,147
דיברתי עם קמרון
עליך.

571
00:33:39,191 --> 00:33:42,846
- מה? מַדוּעַ?
- עשיתי לך טובה.

572
00:33:42,890 --> 00:33:45,501
אני מכיר את סבתא שלו
הוא פריק כמו ג'ורדן.

573
00:33:45,545 --> 00:33:48,069
ראיתי את העיניים שלה לבנות
עם קרח בקיץ שעבר

574
00:33:48,113 --> 00:33:50,376
כי הכרתי אותה.

575
00:33:50,419 --> 00:33:52,813
אז רציתי לדחוף
הכפתורים של קמרון

576
00:33:52,856 --> 00:33:56,077
ותנסה להפעיל אותו, ו...

577
00:33:56,121 --> 00:33:58,166
עשיתי זאת.

578
00:33:58,210 --> 00:34:00,560
יש לו את הכוחות של המשפחה שלו.

579
00:34:04,085 --> 00:34:06,696
ואת זה כבר ידעת,
לא?

580
00:34:06,740 --> 00:34:10,048
אני הולך לעזור לו
לשלוט בהם.

581
00:34:10,091 --> 00:34:12,354
[לגלג]

582
00:34:12,398 --> 00:34:14,574
חתוך פיתיון, ילדה חדשה.

583
00:34:14,617 --> 00:34:19,405
קראתי את הסיפור הזה,
וזה נגמר רק בדרך אחת.

584
00:34:19,448 --> 00:34:22,712
ולא הייתי מסיים את זה.

585
00:34:29,110 --> 00:34:32,070
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

586
00:34:32,113 --> 00:34:34,507
<i>♪</i>

587
00:34:34,550 --> 00:34:38,641
ריק, היי, אתה עדיין כאן.
מה קורה?

588
00:34:38,685 --> 00:34:42,384
אני לא מצליח להבין
שעון החול החוצה.

589
00:34:42,428 --> 00:34:45,083
ריק, אתה לא יכול
להיות כל כך קשה עם עצמך.

590
00:34:45,126 --> 00:34:46,954
לאבא שלך היה
חיים שלמים של חינוך

591
00:34:46,997 --> 00:34:48,869
לפני שהוא המציא את הדבר הזה.

592
00:34:50,871 --> 00:34:52,220
איך אני יכול להיות Hourman

593
00:34:52,264 --> 00:34:55,223
אם כוחי יפקע
אחרי 20 דקות?

594
00:34:55,267 --> 00:34:56,877
או שניים?

595
00:34:58,313 --> 00:35:00,098
זה חייב להיות המגביל.

596
00:35:02,012 --> 00:35:04,145
מה?

597
00:35:04,189 --> 00:35:07,496
ובכן, יש את הדבר הזה,
מחוסר מונח טוב יותר,

598
00:35:07,540 --> 00:35:11,065
על שעון החול שמגביל אותו
לעבוד רק שעה ביום.

599
00:35:11,109 --> 00:35:12,632
זה חייב להישבר.

600
00:35:12,675 --> 00:35:15,852
רגע, אז אם רק
הסר את המגביל,

601
00:35:15,896 --> 00:35:20,248
אתה אומר שזהו
ללכת לעבוד 24 שעות ביממה?

602
00:35:20,292 --> 00:35:22,120
אני לא בטוח,

603
00:35:22,163 --> 00:35:25,427
אבל מה שלא תעשה,
רק תיזהר

604
00:35:25,471 --> 00:35:29,127
כי אבא שלך
יצר את זה מסיבה כלשהי.

605
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
כן, טוב--

606
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
אם אתה צריך אותי, פשוט תתקשר.
בְּסֵדֶר?

607
00:35:34,306 --> 00:35:35,350
נתראה מחר?

608
00:35:35,394 --> 00:35:38,353
כֵּן. נתראה מחר.

609
00:35:38,397 --> 00:35:45,665
<i>♪</i>

610
00:35:52,193 --> 00:35:55,153
<i>[מוזיקה מהורהרת]</i>

611
00:35:55,196 --> 00:36:00,245
<i>♪</i>

612
00:36:00,288 --> 00:36:01,898
- בת'.
היי.

613
00:36:01,942 --> 00:36:03,770
באנו ברגע שהתקשרת.

614
00:36:03,813 --> 00:36:05,641
אנחנו יודעים שיש
הרבה קורה מהר.

615
00:36:05,685 --> 00:36:08,427
- מממממ.
- איך אנחנו יכולים לעזור?

616
00:36:08,470 --> 00:36:10,603
אתה יכול לעזור לי
הכי הרבה אם...

617
00:36:18,611 --> 00:36:21,222
אתה יכול לעזור לי הכי הרבה אם...

618
00:36:22,745 --> 00:36:26,488
אם תישאר מחוץ לחיי
בתור דוקטור אמצע הלילה.

619
00:36:26,532 --> 00:36:30,318
- ובכן...
- מה?

620
00:36:30,362 --> 00:36:32,973
זה מסוכן, אמא.

621
00:36:33,016 --> 00:36:37,020
אחותו של סילבסטר נרצחה
כי היא התערבה.

622
00:36:37,064 --> 00:36:39,240
בתו של ד"ר מקנידר.

623
00:36:40,633 --> 00:36:42,983
אם מלך הדרקון נמצא שם בחוץ,

624
00:36:43,026 --> 00:36:46,334
או מי שזה לא יהיה,

625
00:36:46,378 --> 00:36:48,945
אני לא רוצה כלום
שיקרה לך.

626
00:36:48,989 --> 00:36:52,427
- בת'...
- זה מפחיד אותי.

627
00:36:52,471 --> 00:36:54,777
אז אני שואל אותך,

628
00:36:54,821 --> 00:36:57,345
בבקשה,

629
00:36:57,389 --> 00:37:00,043
תפסיק להתקשר אלי

630
00:37:00,087 --> 00:37:02,785
תפסיק לעזור.

631
00:37:02,829 --> 00:37:04,178
פשוט תפסיק.

632
00:37:04,222 --> 00:37:11,403
<i>♪</i>

633
00:37:12,447 --> 00:37:13,927
אנחנו מבינים.

634
00:37:15,407 --> 00:37:18,714
הו, בת', אני מבינה.

635
00:37:39,126 --> 00:37:40,214
[מצחקק]

636
00:37:40,258 --> 00:37:47,439
<i>♪</i>

637
00:38:10,331 --> 00:38:12,768
[נושם עמוק]

638
00:38:15,945 --> 00:38:18,905
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

639
00:38:18,948 --> 00:38:25,999
<i>♪</i>

640
00:38:32,397 --> 00:38:35,356
<i>[מוזיקה מזעזעת]</i>

641
00:38:35,400 --> 00:38:39,142
<i>♪</i>

642
00:38:39,186 --> 00:38:40,840
בסדר.

643
00:38:45,758 --> 00:38:48,587
[נאנח]
התשובות צריכות להיות כאן.

644
00:38:49,936 --> 00:38:51,459
הם חייבים להיות.

645
00:38:52,330 --> 00:38:54,593
[לטאה לוחשת]

646
00:38:56,856 --> 00:38:58,727
אה.

647
00:38:58,771 --> 00:39:00,381
[גניחות]

648
00:39:06,082 --> 00:39:08,041
[נאנח]

649
00:39:11,044 --> 00:39:13,960
[חורק]

650
00:39:15,744 --> 00:39:17,093
ממ.

651
00:39:26,015 --> 00:39:28,975
<i>[מוזיקה נגנבת]</i>

652
00:39:29,018 --> 00:39:36,069
<i>♪</i>

653
00:39:47,907 --> 00:39:49,082
[דפיקה בדלת]

654
00:39:50,997 --> 00:39:52,172
בית משפט.

655
00:39:58,308 --> 00:39:59,484
היי, חבר.

656
00:39:59,527 --> 00:40:06,752
<i>♪</i>

657
00:40:18,111 --> 00:40:20,461
זה יפה.

658
00:40:20,505 --> 00:40:22,985
אתה לא חושב?

659
00:40:23,029 --> 00:40:24,422
אני כן.

660
00:40:26,511 --> 00:40:28,817
אני דיברתי על
מלון הקרח.

661
00:40:28,861 --> 00:40:31,646
כן, לא, גם אני הייתי.
- [צוחק]

662
00:40:31,690 --> 00:40:33,648
אבל זה יכול להיות
דוגמה מושלמת

663
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
ממה שאתה יכול
להיות מסוגל לעשות.

664
00:40:35,955 --> 00:40:38,044
אולי אנחנו יכולים
ללכת לשם מתישהו.

665
00:40:38,087 --> 00:40:41,047
<i>[מוזיקה רכה]</i>

666
00:40:41,090 --> 00:40:45,747
<i>♪</i>

667
00:40:45,791 --> 00:40:46,922
או...

668
00:41:01,284 --> 00:41:02,982
אולי אוכל להביא לך את זה.

669
00:41:04,462 --> 00:41:05,985
הו, אלוהים.

670
00:41:08,509 --> 00:41:11,294
אוי.
- [צוחק]

671
00:41:11,338 --> 00:41:13,601
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

672
00:41:13,645 --> 00:41:16,474
- זה יפה.
- [מצחקק]

673
00:41:16,517 --> 00:41:18,519
וגם קר.
[מצחקק]

674
00:41:18,563 --> 00:41:25,787
<i>♪</i>

675
00:41:30,357 --> 00:41:32,620
[נאנח]

676
00:41:47,374 --> 00:41:48,767
ידעתי את זה.

677
00:41:51,204 --> 00:41:54,947
אני הולך לבעוט לה בתחת.

678
00:41:59,081 --> 00:42:02,041
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

679
00:42:02,084 --> 00:42:09,135
<i>♪</i>

680
00:42:18,579 --> 00:42:19,580
גרג, הזיז את הראש שלך.

681
00:42:19,624 --> 00:42:21,234
<i>רוח מטורפת!</i>


