1
00:00:02,219 --> 00:00:04,743
- הכל בסדר?
אני חייב ללכת.

2
00:00:04,787 --> 00:00:08,399
הגיע הזמן לספר לכם
האמת על המשפחה שלך.

3
00:00:08,443 --> 00:00:13,230
אני רוצה לדעת את השם
של הרוצח של המהמר.

4
00:00:13,274 --> 00:00:15,276
"לרוצח יש הרבה שמות!"

5
00:00:15,319 --> 00:00:16,712
מה לעזאזל זה אומר?

6
00:00:16,755 --> 00:00:19,193
אשתך היא
במלודי הילס, אינדיאנה.

7
00:00:19,236 --> 00:00:22,196
האם ידעת שהיא בהריון
כשכולם חשבו שאתה מת?

8
00:00:22,239 --> 00:00:23,980
קרא את ההצעה החדשה.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,155
- כן?
- לא.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,591
מי זה הגיק הזה?

11
00:00:26,635 --> 00:00:28,550
הוא הסיבה
אני אשאר ער עד מאוחר

12
00:00:28,593 --> 00:00:30,073
<i>מבצע את ההצעה הזו.</i>

13
00:00:30,117 --> 00:00:31,248
היי, טים.
- [מתנשפים]

14
00:00:31,292 --> 00:00:32,858
אנחנו צריכים לדבר
על חבר שלי--

15
00:00:32,902 --> 00:00:35,470
אחד שאתה הולך אליו
להיות הרבה יותר נחמד אליו.

16
00:00:35,513 --> 00:00:38,386
כנראה שהמהמר היה
לסחוט מישהו, אבל...

17
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
- הא.
- אתה לא נראה מופתע.

18
00:00:40,823 --> 00:00:42,651
היא מהלכת
ניסוי מדעי.

19
00:00:42,694 --> 00:00:45,045
<i>מי יודע מה עוד
היא סיימה לשנות את עצמה?</i>

20
00:00:45,088 --> 00:00:47,177
חייב להיות משהו
בזירת הפשע

21
00:00:47,221 --> 00:00:48,309
שכולנו התעלמנו ממנו.

22
00:00:48,352 --> 00:00:51,007
לא. זה לא תורי איתך.

23
00:00:51,051 --> 00:00:54,010
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

24
00:00:54,054 --> 00:01:01,061
<i>♪</i>

25
00:02:00,729 --> 00:02:03,949
<i>[רוח משב רוח, שורק]</i>

26
00:02:03,993 --> 00:02:11,043
<i>♪</i>

27
00:02:30,411 --> 00:02:33,675
[נהמות]

28
00:02:33,718 --> 00:02:35,372
אה!

29
00:02:35,416 --> 00:02:37,548
<i>♪</i>

30
00:02:37,592 --> 00:02:40,812
[נושם רועד]

31
00:02:40,856 --> 00:02:47,906
<i>♪</i>

32
00:02:54,086 --> 00:02:55,436
אתה לומד, זה הכל.

33
00:02:55,479 --> 00:02:58,917
זה לוקח זמן,
קמרון, כדי לשלוט בזה,

34
00:02:58,961 --> 00:02:59,701
אבל אתה תעשה.

35
00:02:59,744 --> 00:03:04,009
[שניהם מדברים נורווגית]

36
00:03:10,451 --> 00:03:17,501
<i>♪</i>

37
00:04:11,512 --> 00:04:15,385
[נאנח]
אתה רציני עכשיו?

38
00:04:20,347 --> 00:04:21,435
היי.

39
00:04:21,478 --> 00:04:25,787
<i>♪</i>

40
00:04:25,830 --> 00:04:28,529
[נאנח]

41
00:04:28,572 --> 00:04:31,445
<i>♪</i>

42
00:04:31,488 --> 00:04:34,361
מה אתה--
אה!

43
00:04:38,974 --> 00:04:42,412
[צרחות]

44
00:04:42,456 --> 00:04:44,153
אוי.

45
00:04:44,196 --> 00:04:47,330
<i>♪</i>

46
00:04:47,374 --> 00:04:49,158
ובכן...

47
00:04:49,201 --> 00:04:51,160
מה אנחנו עושים כאן

48
00:04:51,203 --> 00:04:54,859
שלום?

49
00:04:54,903 --> 00:04:56,470
הו, אלוהים.

50
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
סילבסטר.

51
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
[נושם רועד]

52
00:05:01,388 --> 00:05:08,395
<i>♪</i>

53
00:05:11,398 --> 00:05:14,096
[צפצוף צג]

54
00:05:14,139 --> 00:05:17,491
הוא לא מגיב,
אבל הוא יציב.

55
00:05:17,534 --> 00:05:20,581
יש גדולים
חבלות בגופו,

56
00:05:20,624 --> 00:05:24,411
ועל הגב שלו,
פצע פנצ'ר יוצא דופן.

57
00:05:26,369 --> 00:05:29,720
כמו זה שהלך
דרך לבו של המהמר?

58
00:05:29,764 --> 00:05:31,374
ממה זה היה?

59
00:05:31,418 --> 00:05:33,985
אני לא יודע בוודאות.

60
00:05:35,378 --> 00:05:39,861
אני לא חושב שהמשטרה תעשה זאת
להאשים את זה בטורנדו מטורף.

61
00:05:42,559 --> 00:05:47,303
דיווחתי על הפציעות שלו כ
עקבי עם פגע וברח.

62
00:05:49,610 --> 00:05:52,569
זה טוב...

63
00:05:52,613 --> 00:05:55,137
נכון?

64
00:05:55,180 --> 00:05:59,663
ובכן, אה, עכשיו המשטרה
יחפש נהג.

65
00:06:02,840 --> 00:06:04,581
אה.

66
00:06:04,625 --> 00:06:06,235
מה הייתי צריך להגיד?

67
00:06:06,278 --> 00:06:07,671
"הוא פגע בעץ."

68
00:06:10,587 --> 00:06:12,981
זה עבד לי בעבר.

69
00:06:13,024 --> 00:06:15,462
אל תדאג.
אנחנו נדאג לזה.

70
00:06:15,505 --> 00:06:18,378
[לגלג]

71
00:06:18,421 --> 00:06:22,164
ג'יימס ואני כל כך נתפסנו
בהרפתקה של הכל,

72
00:06:22,207 --> 00:06:25,428
כל כך גאה בת'
על הפיכתך לד"ר Mid-Nite.

73
00:06:25,472 --> 00:06:28,257
[נאנח]

74
00:06:28,300 --> 00:06:30,781
אבל יש לזה מחיר.

75
00:06:30,825 --> 00:06:33,784
לפעמים יש, כן.

76
00:06:33,828 --> 00:06:37,048
אני הולך להתקשר אליה.
- בסדר.

77
00:06:37,092 --> 00:06:44,142
<i>♪</i>

78
00:06:46,667 --> 00:06:47,711
פאט?

79
00:06:47,755 --> 00:06:50,627
למה שילך
שם לבד

80
00:06:50,671 --> 00:06:52,716
ולא לספר לאף אחד?

81
00:06:54,326 --> 00:06:57,025
כי הוא סילבסטר.

82
00:06:57,068 --> 00:06:59,636
זה פשוט איך שהוא עושה דברים.

83
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
אבל בלי הצוות?

84
00:07:04,249 --> 00:07:06,600
זה לא היה תורו
להיות סטארמן.

85
00:07:06,643 --> 00:07:09,298
הוא ניסה לעשות
הדבר הנכון.

86
00:07:09,341 --> 00:07:14,651
<i>♪</i>

87
00:07:14,695 --> 00:07:17,219
אבל האם זה היה?

88
00:07:17,262 --> 00:07:20,483
מקווה שנדע
יותר כשהוא מתעורר.

89
00:07:20,527 --> 00:07:27,534
<i>♪</i>

90
00:07:30,145 --> 00:07:33,104
<i>זה לא קשור למי הרג
המהמר יותר, יולנדה.</i>

91
00:07:33,148 --> 00:07:35,629
<i>זה על מי כמעט
הרג את סטארמן.</i>

92
00:07:35,672 --> 00:07:38,414
[נאנח] אתה חושב שהם
לכוון את כולנו עכשיו?

93
00:07:38,458 --> 00:07:41,069
אולי זה אויב ישן של JSA
כמו אקליפסו.

94
00:07:41,112 --> 00:07:42,636
- יולנדה?
אני חייב ללכת.

95
00:07:42,679 --> 00:07:45,247
<i>בסדר, ביי.</i>

96
00:07:45,290 --> 00:07:48,729
עם מי בדיוק דיברת
באיחור כזה?

97
00:07:48,772 --> 00:07:50,513
זאת הייתה מריה.

98
00:07:50,557 --> 00:07:53,037
היא שאלה אם אני יכול לעבוד
משמרת מחר בלילה.

99
00:07:53,081 --> 00:07:54,648
זה ערב בית ספר, יולנדה.

100
00:07:54,691 --> 00:07:58,434
אני יודע, אבל זה יהיה רק
לכמה שעות.

101
00:07:59,609 --> 00:08:01,263
אָנָא?

102
00:08:01,306 --> 00:08:03,134
לעולם לא הייתי נותן
אתה לוקח את העבודה הזו בחזרה

103
00:08:03,178 --> 00:08:05,049
אם אביך לא היה מאבד את שלו.

104
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
טיפים מגיעים לקרן המכללה שלך.

105
00:08:17,409 --> 00:08:19,020
אני יודע.

106
00:08:21,413 --> 00:08:23,067
שמור על החדר שלך נקי.

107
00:08:23,111 --> 00:08:25,505
יש לנו מתווך
מגיע מחר.

108
00:08:25,548 --> 00:08:26,680
בסדר, אמא.

109
00:08:26,723 --> 00:08:33,774
<i>♪</i>

110
00:08:59,800 --> 00:09:01,758
[נאנח]

111
00:09:01,802 --> 00:09:08,852
<i>♪</i>

112
00:09:14,466 --> 00:09:16,730
אוי.

113
00:09:16,773 --> 00:09:18,775
סילבסטר?

114
00:09:18,819 --> 00:09:22,605
[נושף בחדות]
- [גניחות]

115
00:09:22,649 --> 00:09:25,739
הותקפת.

116
00:09:25,782 --> 00:09:28,785
כן, ילד.
אני זוכר.

117
00:09:28,829 --> 00:09:31,745
אוקיי, ובכן, מי - מי עשה את זה?

118
00:09:31,788 --> 00:09:35,792
אני לא יודע.
[גניחות]

119
00:09:35,836 --> 00:09:37,794
לא ראיתי אותם...

120
00:09:37,838 --> 00:09:40,449
בא או הולך.

121
00:09:40,492 --> 00:09:43,017
אין כמו...

122
00:09:43,060 --> 00:09:46,629
מארב כדי לגרום לך להרגיש
כמו טירון.

123
00:09:46,673 --> 00:09:50,764
<i>♪</i>

124
00:09:50,807 --> 00:09:52,679
[כווץ, נהנה]

125
00:09:52,722 --> 00:09:53,984
הממ.

126
00:09:54,028 --> 00:09:55,507
למרות ש...
[נהמות]

127
00:09:55,551 --> 00:09:57,640
אני יכול עכשיו...

128
00:09:57,684 --> 00:10:01,209
אשר באופן אישי ש...

129
00:10:01,252 --> 00:10:05,779
כן, הרוצח שלנו הוא למעשה...

130
00:10:05,822 --> 00:10:07,084
חזק מאוד.

131
00:10:07,128 --> 00:10:10,131
מה עשית
בפארק הקרוואנים?

132
00:10:10,174 --> 00:10:13,221
ברגע שהלידים התייבשו,

133
00:10:13,264 --> 00:10:15,832
יצאתי לחפש
לרמזים חדשים.

134
00:10:15,876 --> 00:10:17,660
חשבתי...

135
00:10:17,704 --> 00:10:21,098
פושע תמיד חוזר
לזירת הפשע.

136
00:10:21,142 --> 00:10:25,668
פשוט לא חשב
זה יהיה באותו רגע.

137
00:10:25,712 --> 00:10:28,236
<i>♪</i>

138
00:10:28,279 --> 00:10:31,021
ובכן, למה לא לקחת
הצוות?

139
00:10:31,065 --> 00:10:33,241
עסקה היא עסקה, ילד.

140
00:10:34,851 --> 00:10:37,854
זה לא היה תורי.

141
00:10:37,898 --> 00:10:40,509
אנחנו צריכים לחשוב מחדש
ההסכם שלנו.

142
00:10:40,552 --> 00:10:43,033
אה...

143
00:10:43,077 --> 00:10:46,820
קופצים ככה...

144
00:10:46,863 --> 00:10:49,779
אני צריך לחשוב מחדש
הרבה דברים.

145
00:10:49,823 --> 00:10:54,871
אם אני לא בסביבה
ואתה צריך את הצוות,

146
00:10:54,915 --> 00:10:57,657
בפעם הבאה קח את זה.

147
00:10:57,700 --> 00:11:02,836
<i>♪</i>

148
00:11:02,879 --> 00:11:05,926
זה צריך ללכת לשני הכיוונים,
אז נכון?

149
00:11:05,969 --> 00:11:07,841
אנחנו הולכים לגלות
מי עשה את זה.

150
00:11:07,884 --> 00:11:09,843
[דלת נפתחת]

151
00:11:09,886 --> 00:11:13,542
התקשרתי למישהו ש
מקווה לעזור עם זה.

152
00:11:13,585 --> 00:11:20,070
<i>♪</i>

153
00:11:20,114 --> 00:11:23,726
שלום, סילבסטר.

154
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
מה קורה, דוק?

155
00:11:26,076 --> 00:11:28,644
טוב לראות אותך שוב,
חבר ותיק.

156
00:11:28,688 --> 00:11:31,473
[מצחקק]

157
00:11:31,516 --> 00:11:34,868
<i>♪</i>

158
00:11:34,911 --> 00:11:38,567
<i>עכשיו בואו נעשה
מבט על הפציעות שלך.</i>

159
00:11:38,610 --> 00:11:43,659
<i>♪</i>

160
00:11:48,185 --> 00:11:50,884
[צפירה רחוקה מייללת]

161
00:11:50,927 --> 00:11:53,582
- [גניחות]
- סליחה.

162
00:11:53,625 --> 00:11:55,802
הרגשתי יותר גרוע.

163
00:11:55,845 --> 00:12:00,241
לעזאזל, אני כבר מת.

164
00:12:01,938 --> 00:12:04,332
הפצעים שלך.

165
00:12:04,375 --> 00:12:07,378
אני לא מבין את זה, אבל...

166
00:12:07,422 --> 00:12:08,771
זה מדהים.

167
00:12:08,815 --> 00:12:10,773
אתה מתרפא מהר להפליא.

168
00:12:10,817 --> 00:12:13,602
הממ.

169
00:12:13,645 --> 00:12:15,691
מה זה, דוק?

170
00:12:16,953 --> 00:12:18,781
אני חושב שסוף סוף הבנתי

171
00:12:18,825 --> 00:12:21,784
איך חזרת
לארץ החיים.

172
00:12:21,828 --> 00:12:25,396
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

173
00:12:25,440 --> 00:12:26,963
האיר אותי.

174
00:12:27,007 --> 00:12:29,357
<i>♪</i>

175
00:12:29,400 --> 00:12:32,360
זה בדיוק מה שאני חושב
הצוות עשה זאת, סילבסטר.

176
00:12:32,403 --> 00:12:36,799
זה חדיר אותך
עם האנרגיה הקוסמית שלה

177
00:12:36,843 --> 00:12:39,759
כאשר מתת.

178
00:12:39,802 --> 00:12:43,023
אני מנחש שאנרגיה כן
מה ריפא אותך במהלך השנים

179
00:12:43,066 --> 00:12:45,286
בזמן שהיית בפנים
סוג של קיפאון.

180
00:12:45,329 --> 00:12:48,942
אפילו עכשיו, הייתי עושה תיאוריה
חשיפה ארוכת טווח לצוות

181
00:12:48,985 --> 00:12:51,988
שינה את הפיזיולוגיה שלך...

182
00:12:52,032 --> 00:12:53,947
כמו בתו של אלן,

183
00:12:53,990 --> 00:12:56,993
שהיה חדור
בכוח הטבעת שלו.

184
00:12:57,037 --> 00:13:00,170
ג'ני הפכה לפנס חי.

185
00:13:01,476 --> 00:13:02,782
אז...

186
00:13:02,825 --> 00:13:06,437
אתה אומר
אני צוות קוסמי חי?

187
00:13:06,481 --> 00:13:08,178
לֹא בְּדִיוּק.

188
00:13:08,222 --> 00:13:11,834
הגוף שלך מעבד
האנרגיה מהצוות,

189
00:13:11,878 --> 00:13:15,577
סופגים אותו, לא מייצרים אותו
כמו בתו של אלן.

190
00:13:17,231 --> 00:13:20,669
[לגלג]
אה.

191
00:13:20,712 --> 00:13:22,671
היי, אממ...

192
00:13:22,714 --> 00:13:24,673
אה, מה שלום הבן שלך?

193
00:13:24,716 --> 00:13:26,849
<i>♪</i>

194
00:13:26,893 --> 00:13:28,459
אממ...
[מצחקק]

195
00:13:28,503 --> 00:13:31,027
<i>♪</i>

196
00:13:31,071 --> 00:13:35,162
סטנלי שומר על מיירה ואותי
על בהונותינו.

197
00:13:35,205 --> 00:13:39,209
יחד עם המרפאה,
אני די עסוק.

198
00:13:39,253 --> 00:13:43,997
אתה לא מתגעגע
להיות ד"ר באמצע הלילה?

199
00:13:45,259 --> 00:13:46,826
קיבלתי יותר סיפוק

200
00:13:46,869 --> 00:13:49,872
מהעברת המעטפת שלי הלאה
לבית קפלה,

201
00:13:49,916 --> 00:13:52,440
לדור הבא.

202
00:13:52,483 --> 00:13:55,269
בהנחייתו של פאט,
הם בידיים טובות.

203
00:13:55,312 --> 00:13:59,621
אני, אה, לא העברתי את שלי הלאה

204
00:13:59,664 --> 00:14:02,754
עד כמה שעבר
זה קדימה ואחורה.

205
00:14:02,798 --> 00:14:04,495
[מצחקק]

206
00:14:04,539 --> 00:14:06,106
אבל...

207
00:14:06,149 --> 00:14:09,239
אני שמח שאתה מאושר, דוק...

208
00:14:09,283 --> 00:14:14,027
במיוחד אחרי הכל.

209
00:14:14,070 --> 00:14:16,029
היית
גם דרך הרבה.

210
00:14:16,072 --> 00:14:18,248
<i>♪</i>

211
00:14:18,292 --> 00:14:20,903
אתה שמח, סילבסטר?

212
00:14:20,947 --> 00:14:28,258
<i>♪</i>

213
00:14:50,106 --> 00:14:51,934
משהו, בת'?

214
00:14:51,978 --> 00:14:54,067
<i>♪</i>

215
00:14:54,110 --> 00:14:55,851
לא.

216
00:14:55,895 --> 00:14:58,854
כלום, כאילו, בכלל.

217
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
אין גדיל אחד
או טיפת דם,

218
00:15:01,944 --> 00:15:05,121
כאילו מישהו ניגב אותו
מאז שסילבסטר היה כאן.

219
00:15:05,165 --> 00:15:07,210
כי כנראה מישהו עשה זאת.

220
00:15:09,125 --> 00:15:11,084
היי, מי שעשה את זה
אינו טיפש.

221
00:15:11,127 --> 00:15:12,650
"מי" כלומר אתה?

222
00:15:13,738 --> 00:15:17,612
אם זה הייתי אני, לא הייתי
נתנו לסילבסטר לחיות.

223
00:15:17,655 --> 00:15:23,096
<i>♪</i>

224
00:15:23,139 --> 00:15:25,098
רק להיות כנה.

225
00:15:25,141 --> 00:15:28,536
<i>♪</i>

226
00:15:28,579 --> 00:15:30,973
אני חושב שפגענו
מבוי סתום, בית משפט.

227
00:15:31,017 --> 00:15:33,019
- שוב?
- [נאנח]

228
00:15:34,846 --> 00:15:37,066
[נאנח]

229
00:15:37,110 --> 00:15:39,939
[המכשיר מצפצף]
חכה.

230
00:15:39,982 --> 00:15:42,985
יש לי משהו.

231
00:15:43,029 --> 00:15:44,682
תא עור בודד.

232
00:15:44,726 --> 00:15:47,859
יש לו את המשקפיים
הכל הסתדר.

233
00:15:47,903 --> 00:15:50,166
אני מניח שכמעט פספסתי את זה.

234
00:15:50,210 --> 00:15:54,170
<i>♪</i>

235
00:15:54,214 --> 00:15:55,693
זה לא שייך לסטארמן.

236
00:15:55,737 --> 00:15:59,175
ואז זה שייך
למי שתקף אותו.

237
00:15:59,219 --> 00:16:04,485
<i>♪</i>

238
00:16:12,058 --> 00:16:15,148
[בומים רעמים]

239
00:16:15,191 --> 00:16:18,151
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

240
00:16:18,194 --> 00:16:25,245
<i>♪</i>

241
00:16:35,907 --> 00:16:36,996
זה חם.

242
00:16:37,039 --> 00:16:39,085
זה תה, כדי להרגיע אותך,

243
00:16:39,128 --> 00:16:41,522
כדי שתוכל לנסות שוב.

244
00:16:45,700 --> 00:16:47,049
על האמנות שלי.

245
00:16:47,093 --> 00:16:50,096
צריך להרחיק את זה, קמרון,

246
00:16:50,139 --> 00:16:52,315
רק לעת עתה.

247
00:16:54,230 --> 00:17:01,542
<i>♪</i>

248
00:17:12,292 --> 00:17:13,815
<i>יש לך גיליונות טריים עכשיו,</i>

249
00:17:13,858 --> 00:17:16,078
ו, אה, חידשנו את המלאי
המקרר שלך.

250
00:17:16,122 --> 00:17:17,819
אה.
עם מה?

251
00:17:17,862 --> 00:17:19,299
מִיץ.

252
00:17:19,342 --> 00:17:22,780
כן, אמר ד"ר מקנידר
להתרחק מאלכוהול.

253
00:17:22,824 --> 00:17:25,914
היום הזה
ממשיך להשתפר.

254
00:17:25,957 --> 00:17:30,788
<i>♪</i>

255
00:17:30,832 --> 00:17:32,442
איפה היא?

256
00:17:32,486 --> 00:17:35,271
קורטני והאחרים כן
לחפש את התוקף שלך.

257
00:17:35,315 --> 00:17:36,446
הו, נהדר.

258
00:17:36,490 --> 00:17:41,060
אז הילדים
מנקים את הבלגן שלי.

259
00:17:41,103 --> 00:17:44,063
אין פה בלגן,
סילבסטר, בסדר?

260
00:17:44,106 --> 00:17:48,328
תראה, מעולם לא הייתי
ארב בכל שנותיי.

261
00:17:48,371 --> 00:17:52,027
ואז אני בא
לעיר הקטנה הזו ו...

262
00:17:52,071 --> 00:17:54,290
תבעט לי בתחת.

263
00:17:54,334 --> 00:17:57,598
[נהמות, לגלוג]

264
00:17:57,641 --> 00:17:58,860
היי.

265
00:17:58,903 --> 00:18:01,558
אתה צריך לזכור
העמק הכחול הזה--

266
00:18:01,602 --> 00:18:04,692
זה לא
כמו כל קהילה אחרת.

267
00:18:04,735 --> 00:18:07,260
לקורטני היה טוב כאן.

268
00:18:07,303 --> 00:18:10,393
ואז אני בא
ולגרום לה לחלוק את הצוות

269
00:18:10,437 --> 00:18:13,309
במקום לעשות
הדבר המכובד,

270
00:18:13,353 --> 00:18:16,617
שמתקדם הלאה
כמו מקנידר.

271
00:18:17,748 --> 00:18:20,316
כלומר, מקנידר הוא רופא.

272
00:18:20,360 --> 00:18:23,537
יש לו אישה וילד.

273
00:18:23,580 --> 00:18:24,886
אני...

274
00:18:24,929 --> 00:18:28,107
אין לי קריירה
או משפחה.

275
00:18:28,150 --> 00:18:31,936
תקשיב, בחרת
לבלות את חייך

276
00:18:31,980 --> 00:18:33,721
להגן על אנשים אחרים.

277
00:18:33,764 --> 00:18:37,551
לא כולם היו עושים
הבחירה הזו, נכון?

278
00:18:37,594 --> 00:18:38,987
הממ.

279
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
[נאנח מכאב]
- סליחה.

280
00:18:42,338 --> 00:18:46,342
ויש לך משפחה,
בסדר?

281
00:18:46,386 --> 00:18:48,431
ואנחנו בסדר כאן.

282
00:18:50,564 --> 00:18:54,220
אני יודע שאמרת לנסות
ולהיות סטארמן טוב יותר.

283
00:18:56,047 --> 00:18:58,528
בימים האחרונים,

284
00:18:58,572 --> 00:19:02,402
אני לא יודע אם כדאי בכלל
להיות סטארמן יותר.

285
00:19:02,445 --> 00:19:05,796
קדימה...

286
00:19:05,840 --> 00:19:07,798
אתה אגדה.

287
00:19:07,842 --> 00:19:14,892
<i>♪</i>

288
00:19:16,372 --> 00:19:20,202
ה-DNA--
זה לא אנושי או מזוהה.

289
00:19:20,246 --> 00:19:22,378
<i>♪</i>

290
00:19:22,422 --> 00:19:24,337
אז עכשיו אנחנו לא יודעים כלום.

291
00:19:24,380 --> 00:19:29,298
<i>♪</i>

292
00:19:29,342 --> 00:19:31,561
מה זה, צ'אק?

293
00:19:33,215 --> 00:19:36,479
נראה לי שאני זוכר תוצאה
ככה פעם...

294
00:19:37,828 --> 00:19:41,354
אחד האויבים הישנים של פאט...

295
00:19:41,397 --> 00:19:44,357
אחד משלנו...

296
00:19:44,400 --> 00:19:47,011
ואת שלך.

297
00:19:47,055 --> 00:19:48,404
WHO?

298
00:19:50,450 --> 00:19:51,929
בת'...

299
00:19:53,279 --> 00:19:55,150
זה אבא של סינדי.

300
00:19:55,194 --> 00:20:02,070
<i>♪</i>

301
00:20:06,466 --> 00:20:08,511
מלך הדרקון.

302
00:20:13,212 --> 00:20:15,083
[פטפוט לא ברור]

303
00:20:15,126 --> 00:20:17,216
<i>היי, כלבי ערבה, זכרו
להרים את כרזות הרוח שלך</i>

304
00:20:17,259 --> 00:20:19,087
<i>מחנות הסטודנטים
עד סוף היום.</i>

305
00:20:19,130 --> 00:20:22,395
אז מלך הדרקון הוא
החשוד העיקרי עכשיו?

306
00:20:22,438 --> 00:20:24,179
חשבתי שסינדי הרגה אותו.

307
00:20:24,223 --> 00:20:26,486
פאט אמר שד"ר איטו עשה ניסויים
כל כך הרבה על עצמו,

308
00:20:26,529 --> 00:20:29,445
הוא עלול להיות בלתי ניתן להרג.
- זה בלתי אפשרי.

309
00:20:29,489 --> 00:20:31,534
אמר ד"ר מקנידר
אותו דבר.

310
00:20:31,578 --> 00:20:33,928
אנחנו צריכים להזהיר את סינדי
אולי אבא שלה יחזור.

311
00:20:33,971 --> 00:20:35,712
מה אם היא כן
לעבוד איתו?

312
00:20:35,756 --> 00:20:37,366
היא לעולם לא תעשה את זה.

313
00:20:37,410 --> 00:20:39,412
היא פשוט עשתה,
בשנה שעברה.

314
00:20:39,455 --> 00:20:40,848
אף פעם לא סיפרתי לך הכל

315
00:20:40,891 --> 00:20:42,415
זה קרה
באזורי הצללים.

316
00:20:42,458 --> 00:20:45,113
כשהייתי לכוד
שם עם סינדי...

317
00:20:45,156 --> 00:20:47,420
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

318
00:20:47,463 --> 00:20:49,073
מה?

319
00:20:50,684 --> 00:20:52,642
יכולתי לראות
ילדותה של סינדי,

320
00:20:52,686 --> 00:20:55,428
כאילו גם אני חייתי את זה.

321
00:20:55,471 --> 00:20:57,865
אבא שלה מעולם לא טיפל בה
כמו בת.

322
00:20:57,908 --> 00:21:02,304
היא הייתה עכברוש המעבדה שלו...
חיים מלאים בהתעללות.

323
00:21:02,348 --> 00:21:05,438
ועכשיו היא סוף סוף פנויה.

324
00:21:05,481 --> 00:21:08,528
היא לעולם לא תעשה זאת
לעבוד איתו שוב.

325
00:21:08,571 --> 00:21:11,487
<i>♪</i>

326
00:21:11,531 --> 00:21:14,055
אם מלך הדרקון
עדיין חי,

327
00:21:14,098 --> 00:21:17,145
אולי הוא חזר
לעמק הכחול בשבילה.

328
00:21:17,188 --> 00:21:18,886
<i>♪</i>

329
00:21:18,929 --> 00:21:22,237
מישהו ראה את סינדי היום?

330
00:21:22,281 --> 00:21:29,288
<i>♪</i>

331
00:21:38,732 --> 00:21:41,952
[רוטה מכאב]

332
00:21:41,996 --> 00:21:49,046
<i>♪</i>

333
00:21:57,533 --> 00:21:59,579
[נאנח עמוקות]

334
00:21:59,622 --> 00:22:02,190
עכשיו אמא שלך חשודה.

335
00:22:02,233 --> 00:22:04,279
אני אומר לך--
מלך הדרקון?

336
00:22:04,323 --> 00:22:05,585
הכל הגיוני.

337
00:22:05,628 --> 00:22:07,761
אבא של סינדי בורמן?

338
00:22:07,804 --> 00:22:12,374
הבחור עם עור הזוחלים
והשיניים החדות הגדולות?

339
00:22:12,418 --> 00:22:13,723
מעולם לא ראיתי אותו,

340
00:22:13,767 --> 00:22:16,160
אבל זה חייב להיות
הגזמה, נכון?

341
00:22:16,204 --> 00:22:23,167
<i>♪</i>

342
00:22:23,211 --> 00:22:26,127
אתה יודע...

343
00:22:26,170 --> 00:22:28,782
הוא עדיין יכול להיות
במנהרות.

344
00:22:28,825 --> 00:22:31,524
מתחת לעמק הכחול?
ממש עכשיו?

345
00:22:31,567 --> 00:22:33,743
אולי המהמר גילה,

346
00:22:33,787 --> 00:22:36,398
ו--וזהו
למה הוא ירד.

347
00:22:36,442 --> 00:22:37,965
כדאי שנבדוק.

348
00:22:38,008 --> 00:22:40,359
אני לא הולך לשם.
- קדימה, בנאדם.

349
00:22:40,402 --> 00:22:43,536
זו ההזדמנות שלנו
כדי לפתור סוף סוף את התעלומה הזו

350
00:22:43,579 --> 00:22:45,015
לפני יציאת בית הספר

351
00:22:45,059 --> 00:22:46,495
ולפני קורטני
והאחרים עושים זאת.

352
00:22:46,539 --> 00:22:48,236
ממתי זה היה
תחרות?

353
00:22:48,279 --> 00:22:51,108
כי אף אחד לא לוקח אותנו
ברצינות, ג'קים.

354
00:22:52,588 --> 00:22:55,809
אני אומר שאנחנו נוטשים את P.E.
ואנחנו הולכים להביא S.T.R.I.P.E.

355
00:22:55,852 --> 00:22:57,898
חשבתי שאבא שלך
החביא את המפתחות.

356
00:22:57,941 --> 00:23:00,379
כן,
אבל אתה יכול לאחל להם.

357
00:23:00,422 --> 00:23:03,033
<i>♪</i>

358
00:23:03,077 --> 00:23:05,035
[נאנח]

359
00:23:05,079 --> 00:23:12,129
<i>♪</i>

360
00:23:18,397 --> 00:23:21,095
מעניין באיזה מפתח מדובר.

361
00:23:21,138 --> 00:23:28,189
<i>♪</i>

362
00:23:34,064 --> 00:23:36,893
בלו ואלי צריך את הפארק הזה.

363
00:23:36,937 --> 00:23:40,810
עם יותר משפחות מאי פעם
הופכים את העיר שלנו לביתם,

364
00:23:40,854 --> 00:23:43,813
הם צריכים מקום בטוח
לקחת את הילדים שלהם.

365
00:23:43,857 --> 00:23:48,122
ויש לנו מגרש משחקים חדש,
אודיטוריום חיצוני.

366
00:23:48,165 --> 00:23:49,428
זה נפלא.

367
00:23:49,471 --> 00:23:51,647
סליחה?

368
00:23:51,691 --> 00:23:54,781
קיבלת את הקול שלי, באבס.
[מצחקק]

369
00:23:54,824 --> 00:23:58,219
באבס-בהחלט. [מצחקק]
- [מצחקק במבוכה]

370
00:23:58,262 --> 00:24:02,484
אז, כל פרויקט שהיא מיועדת,
ברור שאני תומך ב.

371
00:24:02,528 --> 00:24:04,921
אז מי איתי?

372
00:24:04,965 --> 00:24:06,619
אה...

373
00:24:06,662 --> 00:24:08,185
הרם את היד למעלה.

374
00:24:08,229 --> 00:24:11,101
תדחוף את הניירת הזו,
אם היית יכול, מיד,

375
00:24:11,145 --> 00:24:12,494
אז...

376
00:24:12,538 --> 00:24:13,756
ובכן...

377
00:24:13,800 --> 00:24:15,454
אני יכול להביא לך קפה?

378
00:24:15,497 --> 00:24:18,369
אחרי כל העבודה הקשה הזאת
עשית, מגיע לך,

379
00:24:18,413 --> 00:24:20,328
אז...

380
00:24:20,371 --> 00:24:21,503
בסדר.

381
00:24:21,547 --> 00:24:23,549
- שני סוכרים וחלב, נכון?
- מממממ.

382
00:24:23,592 --> 00:24:26,639
כל כך טוב.

383
00:24:26,682 --> 00:24:28,641
מזל טוב, ברברה.

384
00:24:28,684 --> 00:24:32,209
אה... אתה הכי טוב
בעולם.

385
00:24:35,561 --> 00:24:36,953
אה, פולה. היי.

386
00:24:36,997 --> 00:24:39,652
איך היום שלך, ברברה?
טוב, אני מקווה.

387
00:24:39,695 --> 00:24:41,915
אה, כל בעיה
עם המנהל החדש הזה?

388
00:24:41,958 --> 00:24:45,396
מה היה שמו, שוב?
טוד או טום?

389
00:24:45,440 --> 00:24:46,659
טים, טים. לא.

390
00:24:46,702 --> 00:24:49,923
למעשה, הוא הצביע
לפרויקט שלי הפעם.

391
00:24:49,966 --> 00:24:51,881
בֶּאֱמֶת?

392
00:24:51,925 --> 00:24:55,363
זה נהדר.
- כן.

393
00:24:55,406 --> 00:24:57,060
מה אתה עושה כאן?

394
00:24:57,104 --> 00:24:58,366
אה.

395
00:24:58,409 --> 00:25:00,324
אממ, קניתי לך מתנה

396
00:25:00,368 --> 00:25:02,588
על שעזרת לי
כל כך הרבה השבוע.

397
00:25:02,631 --> 00:25:04,633
ממש לא היית צריך.

398
00:25:04,677 --> 00:25:05,982
בכנות, עשיתי--

399
00:25:06,026 --> 00:25:07,897
הו, וואו.

400
00:25:07,941 --> 00:25:10,552
<i>[מוזיקה מוזרה]</i>

401
00:25:10,596 --> 00:25:12,380
הכנתי את זה בעצמי.

402
00:25:12,423 --> 00:25:13,642
עשית?

403
00:25:13,686 --> 00:25:16,166
להראות לך כמה אכפת לי...

404
00:25:16,210 --> 00:25:17,428
באמת.

405
00:25:17,472 --> 00:25:19,735
זה יפה.

406
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
אני אוהב את זה.

407
00:25:21,607 --> 00:25:23,260
ידעתי את זה.

408
00:25:23,304 --> 00:25:28,265
<i>♪</i>

409
00:25:29,658 --> 00:25:31,399
<i>אתה צייד ראשים?</i>

410
00:25:31,442 --> 00:25:34,315
<i>האדם חייב לעשות משהו
לפרנסתם בימים אלה.</i>

411
00:25:34,358 --> 00:25:36,752
<i>לא הרבה
של חיים, ילד.</i>

412
00:25:36,796 --> 00:25:38,101
הו, לא, לא, לא.

413
00:25:38,145 --> 00:25:39,755
אני אומר, "לא
הרבה חיים, ילד."

414
00:25:39,799 --> 00:25:42,453
אה, בסדר.
אז... אז מה אני אגיד?

415
00:25:42,497 --> 00:25:44,717
אה, אתה לא אומר כלום.
אתה פשוט נראה מפחד כמוהו.

416
00:25:44,760 --> 00:25:47,763
אה, אז אתה קלינט,
ואני הבחור האחר הזה.

417
00:25:47,807 --> 00:25:50,418
הבחור
מי שעומד לירות.

418
00:25:50,461 --> 00:25:52,681
הו, הנה אנחנו הולכים.

419
00:25:52,725 --> 00:25:55,423
אתה יודע, זה לא הכרחי.

420
00:25:55,466 --> 00:25:57,643
אתה יכול פשוט לרכוב.

421
00:25:57,686 --> 00:26:00,210
גָדוֹל.
זה כל כך נהדר.

422
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
דפוק, דפוק.

423
00:26:02,648 --> 00:26:04,650
הדלת הייתה פתוחה.

424
00:26:06,390 --> 00:26:09,219
- מה אתה עושה כאן?
- [נהמות]

425
00:26:09,263 --> 00:26:11,787
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

426
00:26:11,831 --> 00:26:14,398
אה!

427
00:26:14,442 --> 00:26:16,444
שמעתי מה קרה.

428
00:26:16,487 --> 00:26:18,098
פאנץ' פראייר, הא?

429
00:26:18,141 --> 00:26:20,404
לא היינו.
אני יודע.

430
00:26:20,448 --> 00:26:22,450
אתה לא מכה כל כך חזק.

431
00:26:22,493 --> 00:26:25,192
היי, פגענו הרבה.

432
00:26:25,235 --> 00:26:27,977
[נאחז] פשוט קח את זה בקלות.

433
00:26:28,021 --> 00:26:30,763
מה אתה רוצה,
מאסטר ספורט?

434
00:26:30,806 --> 00:26:32,808
הרגע הבאתי
שש שכנה.

435
00:26:32,852 --> 00:26:34,114
חשבתי שאתה יכול להשתמש בזה.

436
00:26:34,157 --> 00:26:37,421
ממש נחמד מצידך,
אבל דוק אמר שאין אלכוהול.

437
00:26:37,465 --> 00:26:38,988
אבל תודה לך.

438
00:26:39,032 --> 00:26:41,904
נהגתי להפיל כמה
כשהיית בועט בתחת שלי.

439
00:26:41,948 --> 00:26:43,645
היי, תראה,
אני גבר מספיק כדי להודות,

440
00:26:43,689 --> 00:26:45,386
פעם, מתי
האישה ואני משכנו עבודה,

441
00:26:45,429 --> 00:26:47,997
סטארמן היה האחרון
היינו רוצים לראות.

442
00:26:48,041 --> 00:26:51,348
הקרס הימני שלך רוצח.

443
00:26:51,392 --> 00:26:53,655
בכל מקרה...

444
00:26:53,699 --> 00:26:55,265
לחיים.

445
00:26:55,309 --> 00:26:58,312
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

446
00:26:58,355 --> 00:26:59,835
<i>♪</i>

447
00:26:59,879 --> 00:27:02,490
היי.

448
00:27:02,533 --> 00:27:04,623
אתה רוצה אחד?

449
00:27:06,276 --> 00:27:09,018
אנחנו בעצם צופים
"ג'וזי ויילס," אם--

450
00:27:09,062 --> 00:27:11,368
אני לא יודע.
- פורע החוק?

451
00:27:11,412 --> 00:27:13,283
[מצחקק]

452
00:27:13,327 --> 00:27:18,071
<i>♪</i>

453
00:27:18,114 --> 00:27:20,508
הו!

454
00:27:20,551 --> 00:27:22,162
אני בפנים!

455
00:27:22,205 --> 00:27:25,513
[פעמון בית הספר מצלצל,
פטפוט לא ברור]

456
00:27:34,522 --> 00:27:41,094
<i>♪</i>

457
00:27:44,358 --> 00:27:46,795
קמרון?

458
00:27:46,839 --> 00:27:48,797
קורטני.

459
00:27:48,841 --> 00:27:53,541
<i>♪</i>

460
00:27:53,584 --> 00:27:55,543
[נאנח]

461
00:27:55,586 --> 00:27:59,068
<i>♪</i>

462
00:27:59,112 --> 00:28:01,331
מה אתה עושה?

463
00:28:01,375 --> 00:28:05,901
<i>♪</i>

464
00:28:05,945 --> 00:28:09,296
אני עוזב את שיעור האמנות.

465
00:28:09,339 --> 00:28:12,560
מַדוּעַ?
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.

466
00:28:12,603 --> 00:28:13,866
הגיע הזמן להודות

467
00:28:13,909 --> 00:28:17,739
שהצד האמנותי שבי
הוא - נעלם.

468
00:28:17,783 --> 00:28:19,959
זה לא נעלם.

469
00:28:20,002 --> 00:28:22,657
אתה אוהב אמנות.

470
00:28:22,701 --> 00:28:25,791
תראה, אתה--הרגע היית
דרך כל כך הרבה.

471
00:28:25,834 --> 00:28:29,098
ואם יש משהו
הולך לעזור לך להחלים,

472
00:28:29,142 --> 00:28:31,535
זה הולך להיות
את הדברים שאתה אוהב.

473
00:28:31,579 --> 00:28:33,102
קורטני, בבקשה.

474
00:28:33,146 --> 00:28:36,062
תן לי לעזור לך.
אתה לא יכול לעזור לי.

475
00:28:36,105 --> 00:28:38,804
אני יכול.
- אתה לא יכול.

476
00:28:38,847 --> 00:28:41,937
- זה בסדר.
- אה!

477
00:28:41,981 --> 00:28:49,292
<i>♪</i>

478
00:29:01,957 --> 00:29:04,917
[נושם בכבדות]

479
00:29:04,960 --> 00:29:09,486
<i>♪</i>

480
00:29:13,926 --> 00:29:16,885
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

481
00:29:16,929 --> 00:29:22,978
<i>♪</i>

482
00:29:30,986 --> 00:29:33,815
אתה בסדר?

483
00:29:33,859 --> 00:29:36,818
אתה?

484
00:29:36,862 --> 00:29:39,560
אתה לא מפחד?

485
00:29:39,603 --> 00:29:43,607
אני מרגיש
חבורה של דברים.

486
00:29:43,651 --> 00:29:47,655
<i>♪</i>

487
00:29:47,698 --> 00:29:48,961
קמרון...

488
00:29:49,004 --> 00:29:52,965
סבא וסבתא שלי
קוראים לזה קריוקינזיס.

489
00:29:53,008 --> 00:29:57,099
מה זה בדיוק?

490
00:29:58,274 --> 00:30:00,973
מתנה.

491
00:30:01,016 --> 00:30:04,411
למשפחה שלי היה את זה
לדורות.

492
00:30:04,454 --> 00:30:07,501
הם השתמשו בזה כדי לעזור לאנשים.

493
00:30:08,850 --> 00:30:13,028
סבא וסבתא שלי
רוצה שאעשה את אותו הדבר...

494
00:30:13,072 --> 00:30:15,988
להמשיך הלאה
המורשת של אבא שלי, ו...

495
00:30:16,031 --> 00:30:19,034
<i>♪</i>

496
00:30:19,078 --> 00:30:20,906
אני לא יודע מה זה אומר.

497
00:30:20,949 --> 00:30:23,647
<i>♪</i>

498
00:30:23,691 --> 00:30:27,695
אני יודע שזה בטח נשמע מטורף
למישהו כמוך.

499
00:30:27,738 --> 00:30:29,871
כמוני?

500
00:30:29,915 --> 00:30:31,220
נוֹרמָלִי.

501
00:30:31,264 --> 00:30:33,483
[מצחקק במבוכה]

502
00:30:33,527 --> 00:30:36,704
<i>♪</i>

503
00:30:36,747 --> 00:30:39,925
קמרון, אבא שלך...

504
00:30:42,492 --> 00:30:45,017
מותו לא היה תאונה.

505
00:30:45,060 --> 00:30:48,498
<i>♪</i>

506
00:30:48,542 --> 00:30:49,717
הוא נהרג.

507
00:30:49,760 --> 00:30:51,501
מַה?

508
00:30:51,545 --> 00:30:53,155
אֵיך?

509
00:30:55,027 --> 00:30:56,898
הם לא יגידו לי.

510
00:30:56,942 --> 00:30:59,248
<i>♪</i>

511
00:30:59,292 --> 00:31:01,816
אבל אני יודע שהוא מת
מנסה לעזור לאנשים.

512
00:31:01,860 --> 00:31:05,472
<i>♪</i>

513
00:31:05,515 --> 00:31:09,824
זו הסיבה
התחמקתי ממך קודם.

514
00:31:09,868 --> 00:31:11,478
אני...

515
00:31:11,521 --> 00:31:15,917
אני באמת יכול לפגוע בך, קורטני.

516
00:31:15,961 --> 00:31:17,788
אני לא מפחד.

517
00:31:17,832 --> 00:31:20,095
<i>♪</i>

518
00:31:20,139 --> 00:31:22,054
[נושם רועד]

519
00:31:22,097 --> 00:31:25,100
<i>♪</i>

520
00:31:25,144 --> 00:31:28,190
[כלב מרוחק נובח]

521
00:31:30,105 --> 00:31:32,760
הנה אתה.
היי.

522
00:31:32,803 --> 00:31:35,067
רק לקחת קצת אוויר.

523
00:31:35,110 --> 00:31:37,678
כן, קראשר'ס, אה,

524
00:31:37,721 --> 00:31:40,072
עושה שכיבות סמיכה עם זרוע אחת
כדי להפחית את הפחמימות.

525
00:31:40,115 --> 00:31:42,944
הוא באמת חושב
אני עדיין שם למטה.

526
00:31:42,988 --> 00:31:45,773
גיא הוא מניאק.

527
00:31:45,816 --> 00:31:47,079
זה מצחיק.

528
00:31:47,122 --> 00:31:50,082
הוא היה--
הוא קרא לך מניאק,

529
00:31:50,125 --> 00:31:53,563
ואתה קורא לו
מטורף.

530
00:31:53,607 --> 00:31:58,133
וזה לא מצחיק כי
אתה צודק - הוא משוגע.

531
00:31:58,177 --> 00:32:01,223
אתה נראה יותר טוב.
איך אתה מרגיש?

532
00:32:02,355 --> 00:32:03,922
ובכן, לא כל כך טוב

533
00:32:03,965 --> 00:32:06,794
כמו כשהגעתי לראשונה
הצוות מטד.

534
00:32:06,837 --> 00:32:08,100
כֵּן.

535
00:32:08,143 --> 00:32:09,884
אלה היו
זמנים בלתי נשכחים.

536
00:32:09,928 --> 00:32:12,321
אני שומע אותך.

537
00:32:12,365 --> 00:32:13,932
יש משהו יותר עצוב

538
00:32:13,975 --> 00:32:16,935
מאשר איש זקן
נאחז בימי התהילה שלו?

539
00:32:16,978 --> 00:32:18,545
ימי תהילה, נכון?

540
00:32:18,588 --> 00:32:22,201
כלומר, לעזאזל, אפילו בחורים רעים
כאילו קרוק המשיכו הלאה...

541
00:32:24,420 --> 00:32:26,118
איזה...

542
00:32:26,161 --> 00:32:30,339
[נאנח] ובגלל זה אני חושב
אני צריך לעזוב את סטארמן

543
00:32:30,383 --> 00:32:32,994
איפה הוא היה נהדר...

544
00:32:33,038 --> 00:32:34,996
בעבר...

545
00:32:35,040 --> 00:32:36,998
אחת ולתמיד.

546
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
<i>♪</i>

547
00:32:38,782 --> 00:32:42,177
מאז שהגעתי לכאן,
כל מה שעשיתי זה לפשל.

548
00:32:42,221 --> 00:32:44,919
היי.
[לגלג]

549
00:32:44,963 --> 00:32:47,139
בטח, אתה--
עשית כמה טעויות.

550
00:32:47,182 --> 00:32:49,141
היו
כמה עבירות.

551
00:32:49,184 --> 00:32:51,360
כלומר, הרסת
הסופרמרקט.

552
00:32:51,404 --> 00:32:53,145
יש לך את קורטני
לדלג מבית הספר.

553
00:32:53,188 --> 00:32:56,409
ניסית לרצוח
הצל, פולה, מגרסה...

554
00:32:56,452 --> 00:32:59,064
- בסדר, בסדר.
- וסטיב שארפ - נכון.

555
00:32:59,107 --> 00:33:01,022
ואל תיקח
זו הדרך הלא נכונה,

556
00:33:01,066 --> 00:33:04,199
אבל צופה בך
לפשל...

557
00:33:04,243 --> 00:33:06,375
אני חושב שזה סוף סוף עזר לה

558
00:33:06,419 --> 00:33:10,031
להבין את החשיבות
של איזון בחייה,

559
00:33:10,075 --> 00:33:11,206
אתה יודע?

560
00:33:11,250 --> 00:33:16,211
ובכן, אני שמח
אני יכול להיות דוגמה רעה.

561
00:33:16,255 --> 00:33:18,997
אתה יכול להיות גם טוב...

562
00:33:19,040 --> 00:33:20,955
לקורטני ולכל הילדים האלה.

563
00:33:20,999 --> 00:33:23,218
מנטור, כמוך?

564
00:33:23,262 --> 00:33:25,873
- למה לא?
- [מצחקק]

565
00:33:25,916 --> 00:33:27,657
תחשוב על זה.

566
00:33:27,701 --> 00:33:30,225
<i>♪</i>

567
00:33:30,269 --> 00:33:31,879
תחזיק מעמד.

568
00:33:31,922 --> 00:33:38,973
<i>♪</i>

569
00:33:42,107 --> 00:33:43,978
אהה.
- מה זה?

570
00:33:44,022 --> 00:33:47,068
אה, אני לא יודע.

571
00:33:47,112 --> 00:33:48,896
צריך לבדוק את זה.

572
00:33:48,939 --> 00:33:51,246
<i>♪</i>

573
00:33:51,290 --> 00:33:53,205
קיבלתי את זה.

574
00:33:53,248 --> 00:34:00,560
<i>♪</i>

575
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
אה, כן.

576
00:34:14,052 --> 00:34:16,924
<i>♪</i>

577
00:34:16,967 --> 00:34:19,927
אני לא יודע, פאט.

578
00:34:19,970 --> 00:34:22,451
היי...

579
00:34:22,495 --> 00:34:25,933
אם אני עדיין לא פורש,
גם אתה לא.

580
00:34:25,976 --> 00:34:28,457
<i>♪</i>

581
00:34:28,501 --> 00:34:30,111
בְּסֵדֶר.
[מצחקק]

582
00:34:30,155 --> 00:34:32,940
- אתה בפנים?
בוא נעשה את זה.

583
00:34:32,983 --> 00:34:34,028
כֵּן.

584
00:34:38,206 --> 00:34:41,166
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

585
00:34:41,209 --> 00:34:48,521
<i>♪</i>

586
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
[דלת נפתחת]

587
00:34:59,184 --> 00:35:00,750
- שלום?
היי.

588
00:35:00,794 --> 00:35:01,751
היי.

589
00:35:01,795 --> 00:35:04,972
אממ, קורטני כאן?
- לא.

590
00:35:05,015 --> 00:35:06,278
התקשרנו אליה.

591
00:35:06,321 --> 00:35:08,062
מה קורה?

592
00:35:08,106 --> 00:35:10,325
בת' וד"ר מקנידר מצאו
עדות לכך שמלך הדרקון

593
00:35:10,369 --> 00:35:12,327
היה זה שתקף אותך.

594
00:35:12,371 --> 00:35:14,286
מַה?

595
00:35:14,329 --> 00:35:15,722
אנחנו חושבים שהוא חזר.

596
00:35:15,765 --> 00:35:18,290
יכול להיות שהוא במנהרות
מתחת לעמק הכחול.

597
00:35:18,333 --> 00:35:20,335
התכוונו לבדוק.

598
00:35:20,379 --> 00:35:25,775
<i>♪</i>

599
00:35:25,819 --> 00:35:27,212
אני אבוא.

600
00:35:27,255 --> 00:35:28,343
בסדר, מגניב.

601
00:35:28,387 --> 00:35:30,780
[לגלג] כן, נהדר.

602
00:35:32,391 --> 00:35:34,001
תן לי להתלבש.

603
00:35:34,044 --> 00:35:38,310
<i>♪</i>

604
00:35:38,353 --> 00:35:41,530
אז ציור הקיר היה האחרון
דבר שהצלחתי לצייר

605
00:35:41,574 --> 00:35:46,144
לפני הידיים שלי
הפסיק לעבוד.

606
00:35:46,187 --> 00:35:49,364
האם ניסית פעם
באמצעות המתנה הזו

607
00:35:49,408 --> 00:35:51,540
כאילו אתה עושה את האמנות שלך?

608
00:35:51,584 --> 00:35:53,673
למה אתה מתכוון?

609
00:35:56,241 --> 00:35:59,331
<i>♪</i>

610
00:35:59,374 --> 00:36:03,552
ובכן, אתה מתבטא
כל כך יפה

611
00:36:03,596 --> 00:36:06,381
דרך צבע וצבע.

612
00:36:06,425 --> 00:36:09,776
האם אתה יכול לעשות את זה דרך הקרח?

613
00:36:09,819 --> 00:36:12,213
אתה מתכוון לבטא את מה שאני מרגיש?

614
00:36:12,257 --> 00:36:15,390
<i>♪</i>

615
00:36:15,434 --> 00:36:18,524
באמת יכולתי לפגוע בך, קורטני.

616
00:36:18,567 --> 00:36:22,571
כי היית לבד
ומפחד.

617
00:36:22,615 --> 00:36:24,443
אתה לא לבד עכשיו.

618
00:36:24,486 --> 00:36:26,445
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע
על כל זה?

619
00:36:26,488 --> 00:36:30,057
<i>♪</i>

620
00:36:30,100 --> 00:36:32,059
[מצחקק במבוכה]

621
00:36:32,102 --> 00:36:38,631
<i>♪</i>

622
00:36:38,674 --> 00:36:40,415
לא.

623
00:36:40,459 --> 00:36:42,504
זה מסוכן מדי.

624
00:36:42,548 --> 00:36:45,594
<i>♪</i>

625
00:36:45,638 --> 00:36:48,075
רק אם אתה נותן לזה להיות.

626
00:36:48,118 --> 00:36:50,033
איך אתה יודע?

627
00:36:50,077 --> 00:36:52,384
כי אני מכיר אותך.

628
00:36:52,427 --> 00:36:55,430
ואתה מתוק...

629
00:36:55,474 --> 00:36:58,868
ואדיב
ו-- ומתחשב.

630
00:36:58,912 --> 00:37:02,394
<i>♪</i>

631
00:37:02,437 --> 00:37:06,789
מישהו אמר לי פעם
הרגש הזה הוא מה שמזין אותנו.

632
00:37:06,833 --> 00:37:11,011
זה משפיע על כל מה שאנחנו עושים
ואיך אנחנו עושים את זה.

633
00:37:11,054 --> 00:37:13,840
ועל ידי חיבוק האהבה
ו- ותקווה

634
00:37:13,883 --> 00:37:18,279
היה לי בשביל האנשים
אכפת לי, זה עבד.

635
00:37:18,323 --> 00:37:21,674
<i>♪</i>

636
00:37:21,717 --> 00:37:23,284
בסדר.

637
00:37:23,328 --> 00:37:26,418
תחשוב על כל האהבה שיש לך
עבור אמא ואבא שלך

638
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
ומה הם אומרים לך.

639
00:37:29,334 --> 00:37:33,076
שחרר את המתנה שלך
מרגיש את זה.

640
00:37:33,120 --> 00:37:35,557
אני לא רוצה
לפגוע בך שוב.

641
00:37:36,950 --> 00:37:39,169
אתה לא.

642
00:37:39,213 --> 00:37:46,264
<i>♪</i>

643
00:37:51,486 --> 00:37:54,446
[רוטנת חרישית]

644
00:37:54,489 --> 00:38:01,801
<i>♪</i>

645
00:38:03,193 --> 00:38:06,153
[קורטני צוחקת]

646
00:38:06,196 --> 00:38:13,247
<i>♪</i>

647
00:38:15,771 --> 00:38:19,471
[צוחק]

648
00:38:19,514 --> 00:38:21,473
זה קסום.

649
00:38:21,516 --> 00:38:24,954
<i>♪</i>

650
00:38:24,998 --> 00:38:26,478
כמוך.

651
00:38:26,521 --> 00:38:33,833
<i>♪</i>

652
00:39:05,604 --> 00:39:08,563
<i>[מוזיקה מבשרת רעות]</i>

653
00:39:08,607 --> 00:39:15,657
<i>♪</i>

654
00:39:19,661 --> 00:39:22,621
[נאנח]

655
00:39:22,664 --> 00:39:29,715
<i>♪</i>

656
00:39:41,466 --> 00:39:42,728
<i>תא עור בודד--</i>

657
00:39:42,771 --> 00:39:45,600
<i>יש לו את המשקפיים
הכל הסתדר.</i>

658
00:39:45,644 --> 00:39:47,297
<i>אני מניח שכמעט פספסתי את זה.</i>

659
00:39:47,341 --> 00:39:53,521
<i>♪</i>

660
00:39:53,565 --> 00:39:55,480
אה!

661
00:40:16,718 --> 00:40:18,241
<i>גרג, הזיז את הראש.</i>

662
00:40:18,677 --> 00:40:19,460
<i>רוח מטורפת.</i>


