1
00:00:01,871 --> 00:00:04,047
<i>מישהו נרצח
המהמר.</i>

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,657
<i>העובדה היא,
זה לא היה עד The Gambler</i>

3
00:00:05,701 --> 00:00:07,137
<i>חזר לעמק הכחול</i>

4
00:00:07,181 --> 00:00:08,704
<i>שהוא נרצח,</i>

5
00:00:08,747 --> 00:00:10,053
<i>עושה את הנבלים לשעבר</i>

6
00:00:10,097 --> 00:00:11,576
<i>כל החשודים,</i>

7
00:00:11,620 --> 00:00:13,230
<i>כולל סינדי בורמן.</i>

8
00:00:13,274 --> 00:00:14,840
<i>המחשב הנייד של המהמר
חסר.</i>

9
00:00:14,884 --> 00:00:17,843
<i>מי שיש לו,
זה שהרג אותו.</i>

10
00:00:17,887 --> 00:00:19,323
[צלצול טלפון סלולרי]

11
00:00:19,367 --> 00:00:20,759
אני באמת חייב ללכת.

12
00:00:20,803 --> 00:00:22,500
עשית לי את זה בשנה שעברה, קורטני.

13
00:00:22,544 --> 00:00:24,154
אתה תמיד עוזב.

14
00:00:24,198 --> 00:00:26,156
אני לא חושב שהצל
הרג את המהמר.

15
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
זה רק עניין של זמן
לפני שהם יגלו.

16
00:00:28,071 --> 00:00:30,334
אני יודע.
- [נושף בכבדות]

17
00:00:30,378 --> 00:00:33,772
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

18
00:00:33,816 --> 00:00:35,687
[פטפוט לא ברור]

19
00:00:35,731 --> 00:00:38,690
<i>[של הפסגה
"כביש מהיר בכיוון אחד"]</i>

20
00:00:38,734 --> 00:00:45,784
<i>♪</i>

21
00:00:51,660 --> 00:00:57,535
<i>♪ לאחרונה דברים הגיעו
קצת מטורף ♪</i>

22
00:00:57,579 --> 00:01:01,452
<i>♪ קשה להתמצא,
אבל אולי ♪</i>

23
00:01:01,496 --> 00:01:06,196
<i>♪ משהו התעורר לחיים היום</i>

24
00:01:06,240 --> 00:01:07,545
- בוקר טוב.
היי.

25
00:01:07,589 --> 00:01:09,373
<i>♪ וגם, מותק</i>

26
00:01:09,417 --> 00:01:12,246
<i>♪ מה עובר לי בראש
הוא סוג של מעורפל ♪</i>

27
00:01:12,289 --> 00:01:14,726
היי, שכן.
היי.

28
00:01:14,770 --> 00:01:16,902
היי, איך הולך?

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,991
[צחוק]

30
00:01:19,035 --> 00:01:21,994
[חזיר נוחר]

31
00:01:22,038 --> 00:01:24,127
<i>♪</i>

32
00:01:24,171 --> 00:01:28,000
<i>♪ הייתי
טיפש מאהבה ♪</i>

33
00:01:28,044 --> 00:01:30,090
<i>♪ כל מה שאני חולם עליו</i>

34
00:01:30,133 --> 00:01:31,395
היי.

35
00:01:31,439 --> 00:01:33,832
היי.
מה אני יכול להביא לך, אדוני?

36
00:01:33,876 --> 00:01:35,225
אני אקח את המיטב שלך
כוס קפה.

37
00:01:35,269 --> 00:01:38,098
- בטח. מגיע מיד.
נהדר.

38
00:01:38,141 --> 00:01:40,578
- הנה אתה.
תודה. הנה לך.

39
00:01:40,622 --> 00:01:42,580
תודה לך.
- [חבטות ראש] אוי. אני בסדר.

40
00:01:42,624 --> 00:01:46,802
<i>♪ רוכב למטה
כביש מהיר חד כיווני ♪</i>

41
00:01:46,845 --> 00:01:53,504
<i>♪ הו, התחיל ממש נמוך
ושבור לב ♪</i>

42
00:01:53,548 --> 00:01:56,942
<i>♪ אולי אני סוף סוף
הבנתי ♪</i>

43
00:01:56,986 --> 00:01:58,640
- בכל מקום שתרצה.
- בסדר.

44
00:01:58,683 --> 00:02:00,816
<i>♪ אני הולך לקחת אותך
כל הדרך ♪</i>

45
00:02:00,859 --> 00:02:02,818
הכל כאן מוזר.

46
00:02:04,211 --> 00:02:05,690
וואו.

47
00:02:05,734 --> 00:02:08,258
<i>[מוזיקה רכה]</i>

48
00:02:08,302 --> 00:02:09,825
[מלמלט]

49
00:02:09,868 --> 00:02:12,784
<i>♪</i>

50
00:02:12,828 --> 00:02:13,829
וואו.

51
00:02:14,743 --> 00:02:17,441
התה הזה טוב להפליא.

52
00:02:17,485 --> 00:02:19,661
הכי טוב באמריקה, אומרים לי.

53
00:02:19,704 --> 00:02:23,273
<i>♪</i>

54
00:02:23,317 --> 00:02:25,623
הממ.

55
00:02:25,667 --> 00:02:27,886
- היי.
היי.

56
00:02:27,930 --> 00:02:30,062
ארוחת הבוקר בסדר?

57
00:02:30,106 --> 00:02:31,325
אה, כן.
הביצים מוגזמות.

58
00:02:31,368 --> 00:02:33,065
הטוסט שרוף.
זה טוב.

59
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
כלומר, מי רוצה
חשיש פריך?

60
00:02:35,198 --> 00:02:39,159
רטוב היא הדרך ללכת... יולנדה.

61
00:02:39,202 --> 00:02:40,986
כֵּן. יולנדה מונטז.

62
00:02:41,030 --> 00:02:44,294
חֲתוּל הַבָּר.

63
00:02:44,338 --> 00:02:46,514
אני יודע שאני לא טד גרנט.

64
00:02:46,557 --> 00:02:48,168
אה.
[מצחקק]

65
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
ובכן, טד היה
חתיכת עבודה אמיתית.

66
00:02:52,215 --> 00:02:54,652
היית חבר שלו.

67
00:02:54,696 --> 00:02:56,350
ממ.

68
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
מה הוא היה חושב
עליי?

69
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
אַתָה? הוא היה חושב
היית רשע.

70
00:03:02,878 --> 00:03:05,576
- באמת?
- מממממ.

71
00:03:05,620 --> 00:03:07,012
כן, טד היה קשוח עם כולם.

72
00:03:07,056 --> 00:03:09,189
כך גם אתה. זה טוב.

73
00:03:09,232 --> 00:03:10,494
הוא ראה אנשים
על מי שהם היו

74
00:03:10,538 --> 00:03:12,017
ולא נתן להם להחליק

75
00:03:12,061 --> 00:03:13,845
רק כי זה היה
הדבר המנומס לעשות.

76
00:03:13,889 --> 00:03:16,413
והדרך שבה אתה לא נותן
הילד של מלך הדרקון יצא מהקרס,

77
00:03:16,457 --> 00:03:17,719
זה מאוד טד.

78
00:03:17,762 --> 00:03:19,024
זה שיפוט טוב.

79
00:03:19,068 --> 00:03:22,027
תודה.
- ממ.

80
00:03:22,071 --> 00:03:24,856
יש לי שאלה בשבילך.
- כן, בטח.

81
00:03:24,900 --> 00:03:28,033
העיר הזו, עמק הכחול.

82
00:03:28,077 --> 00:03:31,733
כשאתה לא הולך אחרי
השב"כ או אקליפסו הלוחמת,

83
00:03:31,776 --> 00:03:34,518
מה אתה בעצם עושה
כאן בסביבה?

84
00:03:34,562 --> 00:03:38,435
יש בית ספר, כנסייה, עבודה.

85
00:03:38,479 --> 00:03:40,350
ובכן, תראה,
עברתי הרבה מעבר לבית הספר.

86
00:03:40,394 --> 00:03:42,439
כנסייה אף פעם לא הייתה הקטע שלי.

87
00:03:42,483 --> 00:03:45,747
אבל עבודה, זה רעיון.

88
00:03:47,183 --> 00:03:50,142
קורטני סיפרה לך
למצוא איזון, נכון?

89
00:03:50,186 --> 00:03:51,448
ובכן, היא צודקת.

90
00:03:51,492 --> 00:03:54,234
אני לא יכול להיות סטארמן
24-7 יותר,

91
00:03:54,277 --> 00:03:55,757
במיוחד בעיר הזו.

92
00:03:56,845 --> 00:03:59,717
זה לא שיש סכנה
מסביב לכל פינה.

93
00:03:59,761 --> 00:04:01,893
יולנדה, שולחן שש.

94
00:04:01,937 --> 00:04:05,549
<i>♪</i>

95
00:04:05,593 --> 00:04:08,552
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

96
00:04:08,596 --> 00:04:15,472
<i>♪</i>

97
00:04:35,449 --> 00:04:37,886
[ציוץ ציפורים, כלב נובח]

98
00:04:39,322 --> 00:04:40,410
[נאנח]

99
00:04:40,454 --> 00:04:41,890
[צעדים רכים]

100
00:04:42,891 --> 00:04:45,110
הו!
[מתנשפים]

101
00:04:45,154 --> 00:04:46,503
בוקר.

102
00:04:46,547 --> 00:04:48,940
בית משפט, מה זה
האירוע המיוחד?

103
00:04:48,984 --> 00:04:50,594
אין אירוע מיוחד.

104
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
כן, היא נתפסה
לזרוק את בית הספר,

105
00:04:52,161 --> 00:04:53,945
והיא עדיין
מתנשקים.

106
00:04:53,989 --> 00:04:55,991
כמו שאמרתי,
אין אירוע מיוחד.

107
00:04:56,034 --> 00:04:57,688
היי, זה נראה נהדר, קורט.
תודה לך.

108
00:04:57,732 --> 00:04:59,777
- כן.
היי, למדתי מהטובים ביותר.

109
00:04:59,821 --> 00:05:01,866
[צוחק]
- מממ.

110
00:05:01,910 --> 00:05:06,175
אז נחזור למה שחשוב.

111
00:05:06,218 --> 00:05:07,481
אנחנו מכירים את The Shade
היה בדיינר

112
00:05:07,524 --> 00:05:08,830
כשהמהמר נהרג,

113
00:05:08,873 --> 00:05:10,353
מה שמחזיר אותנו אחורה
בריבוע אחד.

114
00:05:10,397 --> 00:05:13,008
אבל מה עוד אנחנו יודעים?

115
00:05:13,051 --> 00:05:16,185
האחד, הרוצח
היה כוח מדהים.

116
00:05:16,228 --> 00:05:20,668
שניים, המהמר נדקר
בלב עם משהו,

117
00:05:20,711 --> 00:05:23,018
וזו הייתה הסיבה
היה כל כך הרבה דם.

118
00:05:23,888 --> 00:05:25,673
זה קצת יותר מדי
דיבורי רצח ממה שהייתי רוצה

119
00:05:25,716 --> 00:05:27,631
לשמוע בבוקר
בארוחת הבוקר, תודה.

120
00:05:27,675 --> 00:05:29,720
זה לא מפריע לי.

121
00:05:29,764 --> 00:05:32,027
איפה סילבסטר?
הוא עולה?

122
00:05:32,070 --> 00:05:34,638
הוא יצא לטיול
למצוא איזון.

123
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
הוא אמר שהוא באמת רוצה
לבלות את היום

124
00:05:36,684 --> 00:05:38,990
להכיר
העמק הכחול האמיתי.

125
00:05:39,034 --> 00:05:41,166
וואו, הוא הולך
להתאכזב.

126
00:05:41,210 --> 00:05:43,212
ובכן, תראה, זה המקום
אני לא מסכים איתך, מייק,

127
00:05:43,255 --> 00:05:45,475
כי אני חושב שעמק הכחול,
זה המקום המושלם

128
00:05:45,519 --> 00:05:46,998
כדי ללחוץ על כפתור איפוס ה-ole,

129
00:05:47,042 --> 00:05:48,870
כי אם אתה לא יכול
למצוא כאן איזון

130
00:05:48,913 --> 00:05:50,393
בלב ליבה,

131
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
אני לא חושב
אתה יכול למצוא אותו בכל מקום.

132
00:05:52,308 --> 00:05:54,528
מה, אתה עובד
עבור לשכת המסחר?

133
00:05:54,571 --> 00:05:55,746
אה, אני מסכים, פט.

134
00:05:55,790 --> 00:05:57,182
איזון חשוב,

135
00:05:57,226 --> 00:05:59,097
מתחיל עם
ארוחת בוקר מאוזנת.

136
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
החומר הזה יהרוג אותך.

137
00:06:01,056 --> 00:06:02,579
- היי!
בוקר, וויטמור.

138
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
קערות קינואה וטופו.

139
00:06:06,540 --> 00:06:08,193
אתה תאהב את זה, ברברה.

140
00:06:08,237 --> 00:06:09,717
תרים כיסא, חבורה.

141
00:06:11,414 --> 00:06:13,285
של כל המשפחה
בתוכנית עכשיו.

142
00:06:13,329 --> 00:06:15,200
[צוחק]
- [צוחק בעצבנות]

143
00:06:15,244 --> 00:06:16,463
תחפור פנימה.

144
00:06:17,464 --> 00:06:18,943
תחפור פנימה.

145
00:06:21,076 --> 00:06:23,121
<i>אתה עדיין לא יודע
מי הרג את המהמר?</i>

146
00:06:23,165 --> 00:06:24,601
<i>אמא.</i>

147
00:06:24,645 --> 00:06:25,863
<i>תן לי לכנס
אבא שלך.</i>

148
00:06:25,907 --> 00:06:27,299
<i>הוא ירצה לשמוע את זה.</i>

149
00:06:27,343 --> 00:06:28,866
<i>האם זה על The Gambler?</i>

150
00:06:28,910 --> 00:06:30,215
<i>זה על המהמר,
נכון?</i>

151
00:06:30,259 --> 00:06:31,391
<i>אני לא יכול...</i>

152
00:06:31,434 --> 00:06:33,088
אני חייב לרוץ עכשיו, בסדר?

153
00:06:33,131 --> 00:06:34,872
שיהיה לך יום טוב.

154
00:06:34,916 --> 00:06:36,657
<i>היה משהו
על הבחור הזה.</i>

155
00:06:38,746 --> 00:06:40,704
- סליחה על זה.
אני לא יודע.

156
00:06:40,748 --> 00:06:42,314
אני חושב שההורים שלך
להיות כל כך בכם

157
00:06:42,358 --> 00:06:44,316
להיות דוקטור באמצע הלילה
זה די מגניב.

158
00:06:45,796 --> 00:06:47,145
אני מניח.

159
00:06:48,756 --> 00:06:50,932
האם הדוד שלך מקבל אי פעם
בדרך של--

160
00:06:50,975 --> 00:06:53,630
אתה יודע,
של עניין האוורמן?

161
00:06:54,849 --> 00:06:56,459
מאט איננו.

162
00:06:58,113 --> 00:06:59,593
לאן הוא הלך?

163
00:07:01,464 --> 00:07:02,857
אני לא יודע.

164
00:07:04,641 --> 00:07:06,904
ובטוח שלא אכפת לי.

165
00:07:06,948 --> 00:07:09,907
<i>[מוזיקה קודרת]</i>

166
00:07:09,951 --> 00:07:12,257
<i>♪</i>

167
00:07:12,301 --> 00:07:13,563
מה זה?

168
00:07:13,607 --> 00:07:15,347
אני לא בטוח.

169
00:07:15,391 --> 00:07:17,088
מעולם לא שמעתי את המשקפיים
להשמיע את הצליל הזה לפני.

170
00:07:17,132 --> 00:07:19,003
<i>[ציוץ אלקטרוני]</i>

171
00:07:19,047 --> 00:07:22,442
מישהו מעביר אותי
חבורה של מסמכים.

172
00:07:23,791 --> 00:07:26,446
אני חושב שהמהמר
סחטתי מישהו.

173
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
מי שלח לך את זה?

174
00:07:28,535 --> 00:07:30,493
זה לא אומר.

175
00:07:30,537 --> 00:07:34,105
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

176
00:07:34,149 --> 00:07:41,156
<i>♪</i>

177
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
<i>[אזעקה נשמעת]
- הו!</i>

178
00:07:57,564 --> 00:08:00,480
<i>אני מצטער לומר
זו הסיסמה השגויה.</i>

179
00:08:00,523 --> 00:08:01,481
<i>נסה שוב!</i>

180
00:08:01,524 --> 00:08:04,396
<i>[צוחק]</i>

181
00:08:04,440 --> 00:08:06,616
[נאנח]

182
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
<i>[אזעקה נשמעת]
נסה שוב!</i>

183
00:08:08,183 --> 00:08:10,272
<i>[צוחק]</i>

184
00:08:12,404 --> 00:08:14,319
<i>[אזעקה נשמעת]
הו! סליחה.</i>

185
00:08:14,363 --> 00:08:18,323
<i>נסה שוב!
[צוחק]</i>

186
00:08:18,367 --> 00:08:19,542
[נאנח]

187
00:08:23,894 --> 00:08:26,941
[פטפוט לא ברור]

188
00:08:29,552 --> 00:08:31,032
[נאנח]

189
00:08:36,951 --> 00:08:38,343
סינדי.

190
00:08:38,387 --> 00:08:41,521
היי.
היי, ילדה חדשה.

191
00:08:45,481 --> 00:08:47,265
אז כל עדכונים
בחזית JSA?

192
00:08:47,309 --> 00:08:48,876
כן, בעצם.

193
00:08:48,919 --> 00:08:51,400
כנראה של המהמר
סוחט מישהו,

194
00:08:51,443 --> 00:08:53,010
אבל אנחנו עדיין לא יודעים מי.

195
00:08:53,054 --> 00:08:54,534
הא.

196
00:08:55,404 --> 00:08:56,579
הא.

197
00:08:56,623 --> 00:08:58,015
אתה לא נראה מופתע.

198
00:08:58,059 --> 00:08:59,843
ציפורים עפות. דגים שוחים.

199
00:08:59,887 --> 00:09:01,410
סחטנים סוחטים.

200
00:09:02,759 --> 00:09:04,065
כֵּן.

201
00:09:06,415 --> 00:09:07,721
מַה?

202
00:09:07,764 --> 00:09:09,287
[נאנח]

203
00:09:09,331 --> 00:09:10,680
פשוט באמת חשבתי
המהמר

204
00:09:10,724 --> 00:09:12,595
ניסה להיות
אדם טוב יותר

205
00:09:12,639 --> 00:09:13,944
עבור בתו.

206
00:09:16,077 --> 00:09:18,906
תראה, הרבה אבות רעים
לדבר את הדיבור.

207
00:09:19,994 --> 00:09:22,562
לא אומר כלום אלא אם כן
הם ממש ממשיכים.

208
00:09:22,605 --> 00:09:25,565
<i>[מוזיקה דרמטית רכה]</i>

209
00:09:25,608 --> 00:09:27,567
<i>♪</i>

210
00:09:27,610 --> 00:09:30,526
מה עם סטארמן?
מה הוא חושב?

211
00:09:32,180 --> 00:09:35,226
הוא - של סטארמן
לוקח את יום החופש.

212
00:09:35,270 --> 00:09:37,402
הוא לוקח יום חופש?

213
00:09:37,446 --> 00:09:39,056
כן, הוא צריך
למצוא איזון.

214
00:09:39,100 --> 00:09:41,493
בסדר, אבל מה איתך?

215
00:09:41,537 --> 00:09:42,886
מה איתי?

216
00:09:42,930 --> 00:09:44,409
אתה הולך
למצוא גם איזון?

217
00:09:44,453 --> 00:09:46,368
[לגלג]
אני מאוזן.

218
00:09:48,326 --> 00:09:51,286
הכנתי ארוחת בוקר הבוקר. וופלים.

219
00:09:51,329 --> 00:09:53,505
וופלים?
וואו.

220
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
כמה רחוק הגעת למצוא
חיים מחוץ לסטארגירל.

221
00:09:56,030 --> 00:09:57,727
ממ.

222
00:09:57,771 --> 00:09:59,120
בת' עוקבת אחר החשבונות.

223
00:09:59,163 --> 00:10:00,774
נקווה
יש עדכון בקרוב.

224
00:10:00,817 --> 00:10:01,992
נתראה בארוחת הצהריים.

225
00:10:02,036 --> 00:10:03,211
בְּסֵדֶר.

226
00:10:05,517 --> 00:10:08,477
קמרון, היי.

227
00:10:08,520 --> 00:10:10,740
היי.

228
00:10:10,784 --> 00:10:17,791
<i>♪</i>

229
00:10:23,187 --> 00:10:24,711
[פעמון אופניים מצלצל]

230
00:10:27,496 --> 00:10:30,673
[פטפוט לא ברור]

231
00:10:30,717 --> 00:10:32,109
פולה?

232
00:10:32,153 --> 00:10:33,763
יש לנו מצב
על הידיים שלנו.

233
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
- אנחנו כן?
- מממממ.

234
00:10:37,027 --> 00:10:38,942
עוגת השוקולד הגרמנית
היה להיט גדול

235
00:10:38,986 --> 00:10:40,552
במועדון רוטרי הנשים.

236
00:10:40,596 --> 00:10:42,859
אה. זה נהדר, נכון?

237
00:10:42,903 --> 00:10:44,687
זה סיוט, ברברה!

238
00:10:44,731 --> 00:10:47,690
הם רוצים שאני אתן
נאום חניכה

239
00:10:47,734 --> 00:10:49,474
בפגישה של מחר.

240
00:10:49,518 --> 00:10:51,302
אני לא יודע איך לעשות את זה.
על מה אני מדבר?

241
00:10:51,346 --> 00:10:54,654
טוב, רק תדבר על
כמה אתה מצפה

242
00:10:54,697 --> 00:10:57,874
לעשות מה שזה לא יהיה
מועדון רוטרי הנשים עושה זאת.

243
00:10:57,918 --> 00:10:59,223
מה הם עושים?

244
00:10:59,267 --> 00:11:01,835
<i>♪</i>

245
00:11:01,878 --> 00:11:05,795
אני לא יודע.
- ובכן, הצטרפת כי...

246
00:11:05,839 --> 00:11:08,363
אתה רוצה להיות חלק
של עמק הכחול, נכון?

247
00:11:08,406 --> 00:11:10,495
ממ-הממ.

248
00:11:10,539 --> 00:11:13,150
אז תגיד להם כמה
הקהילה חשובה לך.

249
00:11:13,194 --> 00:11:15,849
הו, גב' ויטמור.

250
00:11:15,892 --> 00:11:17,328
היי, ברברה.

251
00:11:17,372 --> 00:11:19,679
- כן?
- קרא את ההצעה החדשה.

252
00:11:19,722 --> 00:11:21,376
- כן?
- כן.

253
00:11:21,419 --> 00:11:23,683
אה, מחליק.

254
00:11:23,726 --> 00:11:25,510
לא.

255
00:11:25,554 --> 00:11:26,511
[צוחק]

256
00:11:26,555 --> 00:11:29,210
אולי בפעם הבאה.
[צוחק]

257
00:11:30,124 --> 00:11:31,516
[לגלג]

258
00:11:31,560 --> 00:11:32,735
מי זה הגיק הזה?

259
00:11:32,779 --> 00:11:35,738
[נאנח]
הוא המנהל החדש שלי, טים.

260
00:11:37,784 --> 00:11:39,873
הוא הסיבה
אני אשאר ער עד מאוחר

261
00:11:39,916 --> 00:11:42,223
עושה את ההצעה הזו שוב.

262
00:11:42,266 --> 00:11:44,747
אני מצטער, אני באמת--
אני חייב לחזור לעבודה.

263
00:11:44,791 --> 00:11:48,229
- ממ. כַּמוּבָן.
- [נאנח]

264
00:11:48,272 --> 00:11:51,014
- בהצלחה, ברברה.
- כן. גם אתה.

265
00:11:51,058 --> 00:11:56,846
<i>♪</i>

266
00:11:56,890 --> 00:11:59,893
[זרימת כלי חשמל]

267
00:12:02,156 --> 00:12:04,071
פט! טְפִיחָה!

268
00:12:04,114 --> 00:12:06,377
הנה עוד אחד. חקלאי.

269
00:12:06,421 --> 00:12:08,553
בעצם,
זה נשמע מבטיח.

270
00:12:08,597 --> 00:12:13,297
"ניסיון בחליבת פרות,
איסוף ביצים, פרסה.

271
00:12:13,341 --> 00:12:16,083
כישורי גידול חזירים יתרון".
הם תמיד כאלה.

272
00:12:16,126 --> 00:12:18,215
אתה יודע, בן דוד שני שלי
למלווין יש חוות חזירים

273
00:12:18,259 --> 00:12:19,303
מחוץ למחוז מייסון.

274
00:12:19,347 --> 00:12:20,957
דָבָר מְזַעֲזֵעַ.

275
00:12:21,001 --> 00:12:22,959
אני יכול לתת לו זמזום
ותכניס מילה טובה.

276
00:12:23,003 --> 00:12:25,570
תודה לך.
- איך זה קשה, פט?

277
00:12:25,614 --> 00:12:28,791
אני ראוי להעסקה לפחות כמו
חברי JSA האחרים, נכון?

278
00:12:28,835 --> 00:12:31,098
ובכן, דוקטור באמצע הלילה,
הוא היה מנתח.

279
00:12:31,141 --> 00:12:32,273
זה נשמע מגעיל.

280
00:12:32,316 --> 00:12:33,883
האוורמן היה כימאי.

281
00:12:33,927 --> 00:12:35,755
חנון מעבדה. לא, תודה.

282
00:12:35,798 --> 00:12:38,279
והגרין לנטרן
ניהל חברת שידור.

283
00:12:38,322 --> 00:12:40,890
עסקי בידור,
זה הרבה כאבי ראש.

284
00:12:40,934 --> 00:12:42,936
מה ההיסטוריה המשפחתית שלך?

285
00:12:42,979 --> 00:12:45,460
רואה את עצמי, סבא שלי
גידל אותי בחצר ההצלה שלו,

286
00:12:45,503 --> 00:12:47,331
וכל מה שאי פעם רציתי לעשות
היה לקחת דברים שבורים

287
00:12:47,375 --> 00:12:49,116
ולגרום לזה לעבוד שוב.

288
00:12:49,159 --> 00:12:51,248
- סיפור אמיתי.
ובכן, כל ההורים שלי

289
00:12:51,292 --> 00:12:52,989
אי פעם נתן לי
היה שבב על הכתף שלי.

290
00:12:53,033 --> 00:12:54,817
הם טיפלו באחותי ובי
כמו אביזרים

291
00:12:54,861 --> 00:12:56,950
להשוויץ
לחברים הנודניקים שלהם.

292
00:12:56,993 --> 00:12:58,778
זאת אומרת, בגלל זה
אני אוהב להיות סטארמן.

293
00:12:58,821 --> 00:13:01,258
אני לא אביזר.
אני משרת מטרה.

294
00:13:01,302 --> 00:13:03,173
אני מישהו חשוב.

295
00:13:03,217 --> 00:13:05,785
בלי זה...

296
00:13:05,828 --> 00:13:08,483
אני אף אחד, באמת.

297
00:13:08,526 --> 00:13:10,311
- וואו, וואו.
- אל תגיד את זה.

298
00:13:10,354 --> 00:13:11,616
אתה יכול להאמין למה
אתה שומע מהבחור הזה?

299
00:13:11,660 --> 00:13:13,618
- לא.
היי, אתה לא אף אחד,

300
00:13:13,662 --> 00:13:15,446
סילבסטר, בסדר?

301
00:13:15,490 --> 00:13:16,926
אתה סטארמן.

302
00:13:16,970 --> 00:13:19,363
נכון. אתה סטארמן.

303
00:13:19,407 --> 00:13:20,843
תן לי לספר לך סיפור קטן.

304
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
הלכתי לחיות
עם סבא וסבתא שלי

305
00:13:22,410 --> 00:13:23,846
אחרי שנולדתי.

306
00:13:23,890 --> 00:13:25,326
אמא שלי הורידה אותי
יום אחד,

307
00:13:25,369 --> 00:13:26,980
והיא אמרה להם,

308
00:13:27,023 --> 00:13:28,808
"הוא בוכה חזק מדי."

309
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
בכה חזק מדי.

310
00:13:30,853 --> 00:13:33,377
לא ראיתי אותה שוב.

311
00:13:33,421 --> 00:13:36,946
בכל מקרה, סבא שלי
עבר דבר או שניים.

312
00:13:36,990 --> 00:13:38,687
דבר אחד שהוא לימד אותי זה...

313
00:13:38,730 --> 00:13:41,951
כמה מהר מישהו
יכתוב דבר טוב.

314
00:13:41,995 --> 00:13:43,648
אם משהו לא עובד
איך שהם רוצים שזה יהיה,

315
00:13:43,692 --> 00:13:45,302
הם פשוט זורקים את זה.

316
00:13:45,346 --> 00:13:48,828
הם חושבים שזה "זבל",
אבל זה לא, מ"מ-מ"מ.

317
00:13:48,871 --> 00:13:50,481
אתה מבין, זבל זה זבל.

318
00:13:50,525 --> 00:13:54,137
הצלה--
הצלה היא הזדמנות,

319
00:13:54,181 --> 00:13:57,749
הזדמנות להפוך אותו
לתוך משהו חדש.

320
00:13:59,012 --> 00:14:00,535
כֵּן.

321
00:14:03,451 --> 00:14:06,367
מִצטַעֵר.
לפעמים אני שקוע בעצמי.

322
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
האם עדיין דיברת
על חלקי רכב,

323
00:14:08,195 --> 00:14:09,718
או שזו הייתה מטאפורה עליי?

324
00:14:09,761 --> 00:14:11,154
בשביל מה זה משנה?

325
00:14:11,198 --> 00:14:12,764
אין לי את המעורפל ביותר.

326
00:14:12,808 --> 00:14:14,288
אתה תבין את זה.

327
00:14:15,202 --> 00:14:16,856
היי.

328
00:14:16,899 --> 00:14:19,162
הדבר הכי חשוב כאן:
אנחנו הולכים להשיג אותך

329
00:14:19,206 --> 00:14:20,729
במסלול קריירה טוב, בסדר?

330
00:14:20,772 --> 00:14:22,513
אנחנו הולכים למצוא אותך
עבודה נהדרת,

331
00:14:22,557 --> 00:14:23,732
אז אל תדאג בקשר לזה.

332
00:14:23,775 --> 00:14:25,429
רק צריך לשמור
יחס טוב.

333
00:14:25,473 --> 00:14:28,519
אה, כן, בחירת קריירה.
כמה קשה זה יכול להיות?

334
00:14:28,563 --> 00:14:30,695
זה הולך להיות נהדר.

335
00:14:30,739 --> 00:14:35,352
<i>♪</i>

336
00:14:35,396 --> 00:14:38,747
[פטפוט לא ברור, צחוק]

337
00:14:38,790 --> 00:14:41,576
אז מה גילית
על המסמכים האלה?

338
00:14:41,619 --> 00:14:43,230
שההפקדות ביצעו
ל"מהמר".

339
00:14:43,273 --> 00:14:46,711
הגיע באמצעות העברה בנקאית
מאת ארווין האסן.

340
00:14:46,755 --> 00:14:49,366
ארווין האסן?
מי זה לעזאזל?

341
00:14:49,410 --> 00:14:52,630
זה כינוי...
עבור לורנס קרוק.

342
00:14:52,674 --> 00:14:56,373
לַחֲכוֹת. מַה?
כאילו, הקרוקס?

343
00:14:56,417 --> 00:14:57,809
אתה רציני?

344
00:14:57,853 --> 00:15:00,290
זה מי של המהמר
סוחט?

345
00:15:00,334 --> 00:15:02,771
- אז מה עושים עכשיו?
אנחנו לא יכולים לספר לסילבסטר.

346
00:15:02,814 --> 00:15:04,294
למה לא?

347
00:15:04,338 --> 00:15:05,948
כי הוא ירצה למהר
ממש פנימה, כאילו--

348
00:15:05,992 --> 00:15:10,910
- כמוך.
כמו שהוא עשה עם הצל.

349
00:15:10,953 --> 00:15:14,565
אם הקרוקס אשמים,
בית משפט, כולנו צריכים למהר.

350
00:15:14,609 --> 00:15:17,829
- אנחנו צריכים לחכות.
- חכה למה, מנהיג יקר?

351
00:15:17,873 --> 00:15:20,267
לבת' יש ראיות מוצקות
על מניע לרצח.

352
00:15:20,310 --> 00:15:22,747
רק בגלל המהמר
סחט את הקרוקס

353
00:15:22,791 --> 00:15:24,619
זה לא אומר שהם הרגו אותו.

354
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
יו, בנאדם, מה קורה?

355
00:15:26,795 --> 00:15:28,579
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

356
00:15:28,623 --> 00:15:30,581
[צחוק]
- כן!

357
00:15:30,625 --> 00:15:33,802
היי.
[צחוק]

358
00:15:33,845 --> 00:15:35,325
אם אנחנו הולכים
לקחת את ההורים של ארטמיס

359
00:15:35,369 --> 00:15:38,154
הרחק ממנה שוב,
אנחנו חייבים להיות בטוחים.

360
00:15:39,155 --> 00:15:40,765
נתארגן מחדש עם פאט,
להמציא תוכנית.

361
00:15:40,809 --> 00:15:44,247
עד אז,
אף אחד לא אומר מילה לסילבסטר.

362
00:15:44,291 --> 00:15:45,248
מוּסכָּם?

363
00:15:45,292 --> 00:15:52,342
<i>♪</i>

364
00:15:54,649 --> 00:15:56,477
כן.

365
00:15:58,000 --> 00:15:59,306
[נאנח]

366
00:16:05,051 --> 00:16:06,530
[פעמון בית הספר מצלצל]

367
00:16:06,574 --> 00:16:09,533
<i>[מוזיקה דרמטית רכה]</i>

368
00:16:09,577 --> 00:16:15,104
<i>♪</i>

369
00:16:15,148 --> 00:16:17,846
מר מהקנט,
יש לך רגע?

370
00:16:17,889 --> 00:16:20,370
דיברתי עם מר דיזינגר
הבוקר,

371
00:16:20,414 --> 00:16:22,720
והוא אמר את זה
לא ציירת

372
00:16:23,765 --> 00:16:26,202
ולא הגעת
המשימה שלך אלי היום.

373
00:16:26,246 --> 00:16:28,291
זה לא כמוך.

374
00:16:28,335 --> 00:16:30,815
- [נאנח]
- הכל בסדר?

375
00:16:30,859 --> 00:16:32,295
כֵּן. הכל בסדר.

376
00:16:32,339 --> 00:16:35,211
הרגע הייתי
קצת טרוד.

377
00:16:35,255 --> 00:16:37,997
אני יכול לעשות
המשימה הערב?

378
00:16:38,040 --> 00:16:39,737
אל תדאג לגבי זה.

379
00:16:41,087 --> 00:16:43,132
אני יודע שאני נחשב

380
00:16:43,176 --> 00:16:46,222
המורה המחמיר ביותר
בעמק הכחול.

381
00:16:46,266 --> 00:16:50,357
אפילו עמיתיי לעבודה מתחמקים ממני
בטרקלין בצהריים.

382
00:16:50,400 --> 00:16:52,489
אֲבָל...

383
00:16:52,533 --> 00:16:55,231
שמתי קיר רק בגלל
גם אני עסקתי בדברים,

384
00:16:55,275 --> 00:16:57,581
בבית הספר
שנשאתי.

385
00:16:57,625 --> 00:17:00,019
אז אם יש משהו
אתה רוצה לדבר על,

386
00:17:00,062 --> 00:17:01,411
אני שמח להקשיב.

387
00:17:01,455 --> 00:17:02,978
אמרתי שאני בסדר,
אז תעזוב אותי בשקט.

388
00:17:05,198 --> 00:17:07,330
היי.

389
00:17:07,374 --> 00:17:09,680
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

390
00:17:09,724 --> 00:17:11,247
אל תהיה טמבל.

391
00:17:11,291 --> 00:17:13,075
היא רק מנסה לעזור.

392
00:17:13,119 --> 00:17:16,252
<i>♪</i>

393
00:17:16,296 --> 00:17:18,341
סליחה, גב' וודס.

394
00:17:18,385 --> 00:17:19,864
זה די בסדר.

395
00:17:19,908 --> 00:17:24,347
<i>♪</i>

396
00:17:24,391 --> 00:17:28,873
רק בגלל שאתה כזה
ילד עשיר מפונק

397
00:17:28,917 --> 00:17:32,181
לא אומר שאתה יכול לדבר
לאנשים איך שאתה רוצה.

398
00:17:32,225 --> 00:17:35,532
אמרתי שאני מצטער.

399
00:17:35,576 --> 00:17:42,583
<i>♪</i>

400
00:17:44,106 --> 00:17:45,064
בנים.

401
00:17:45,107 --> 00:17:48,458
<i>♪</i>

402
00:17:48,502 --> 00:17:50,417
תדבר איתה ככה שוב...

403
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
ואתה תהיה.

404
00:17:54,638 --> 00:17:56,075
לְהִתְקַרֵר?

405
00:17:58,816 --> 00:18:00,470
כֵּן.

406
00:18:00,514 --> 00:18:01,950
[לגלג]

407
00:18:01,993 --> 00:18:03,212
מגניב.

408
00:18:03,256 --> 00:18:09,740
<i>♪</i>

409
00:18:09,784 --> 00:18:11,786
אני יודע את הלב שלך
במקום הנכון, ריק,

410
00:18:11,829 --> 00:18:14,876
אבל קוראים לקמרון בשמות
לא הולך לעזור.

411
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
בְּסֵדֶר.

412
00:18:23,841 --> 00:18:30,892
<i>♪</i>

413
00:18:33,982 --> 00:18:36,680
[שורשת אוויר]

414
00:18:36,724 --> 00:18:43,513
<i>♪</i>

415
00:18:43,557 --> 00:18:46,647
[ציוץ ציפורים, כלב נובח]

416
00:18:48,214 --> 00:18:51,434
סאב שאק.
דרוש אמן סנדוויץ'.

417
00:18:51,478 --> 00:18:54,611
אוף, זה לוקח שנים
של הכשרה ומסירות.

418
00:18:54,655 --> 00:18:57,962
מה עוד לעזאזל
אני אהיה מלבד סטארמן?

419
00:18:58,006 --> 00:19:00,748
[צלצול בדלת]

420
00:19:05,187 --> 00:19:07,537
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

421
00:19:07,581 --> 00:19:11,150
אה, היי, מר פמברטון.

422
00:19:11,193 --> 00:19:12,716
קורטני כאן?

423
00:19:12,760 --> 00:19:14,327
היא לא חזרה
מבית הספר עדיין.

424
00:19:14,370 --> 00:19:16,024
בֶּאֱמֶת?
כי חשבתי

425
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
היינו אמורים להיפגש כאן
לפגישת JSA.

426
00:19:17,939 --> 00:19:21,029
פגישת JSA?
על מה?

427
00:19:21,072 --> 00:19:23,336
על איך של המהמר
סוחט את הקרוקס.

428
00:19:23,379 --> 00:19:25,076
הם לא אמרו לך?

429
00:19:25,120 --> 00:19:26,904
לא אמר לי.

430
00:19:26,948 --> 00:19:28,167
אל תיקח את זה אישית.

431
00:19:28,210 --> 00:19:30,560
הם גם משאירים אותי בלי דברים.

432
00:19:32,606 --> 00:19:34,390
יש לי רעיון טוב, סילבסטר.

433
00:19:34,434 --> 00:19:39,178
מה דעתך שנלך להביא את הקרוקס
כרגע, אתה ואני?

434
00:19:39,221 --> 00:19:42,311
היי, זה נשמע נורא.

435
00:19:42,355 --> 00:19:45,009
עבוד עם Dragon King's
שרצת שד?

436
00:19:45,053 --> 00:19:47,708
אני לא סומך עליך יותר מאשר
אני סומך על הקרוקס,

437
00:19:47,751 --> 00:19:50,189
הצל,
או שעשיתי את The Gambler.

438
00:19:50,232 --> 00:19:53,409
למעשה, אני פחות סומך עליך.

439
00:19:53,453 --> 00:19:55,194
[מצחקק]

440
00:19:55,237 --> 00:19:57,718
אני חבר במשפטים
החברה של אמריקה עכשיו.

441
00:19:57,761 --> 00:19:59,023
[מצחקק]

442
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
למה אתה לא
לך תמצא מישהו

443
00:20:00,721 --> 00:20:03,680
מי התרשם
על ידי מעודדת בת תריסר

444
00:20:03,724 --> 00:20:07,206
בספנדקס ירוק
עם בעיות אבא?

445
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
אני לא המנהל שלך
אידיוט בעמק הכחול.

446
00:20:11,732 --> 00:20:13,124
אני סטארמן.

447
00:20:14,256 --> 00:20:16,563
זהירות במדרגות
עם הנעליים האלה.

448
00:20:16,606 --> 00:20:19,392
אם תיפול, זה יהיה כמו
נפילה מגשר עילי.

449
00:20:20,654 --> 00:20:27,748
<i>♪</i>

450
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
אז הקרוקס.

451
00:20:30,968 --> 00:20:34,058
[שורקות]
[צוות צועק]

452
00:20:34,102 --> 00:20:35,886
בוא נלך להביא אותם.

453
00:20:35,930 --> 00:20:42,589
<i>♪</i>

454
00:20:46,941 --> 00:20:48,943
[צרצרים מצייצים]

455
00:20:48,986 --> 00:20:51,467
<i>שימו לב, קונים.
ערב טוב.</i>

456
00:20:51,511 --> 00:20:53,426
<i>אנא עשה את דרכך
לקופאיות.</i>

457
00:20:53,469 --> 00:20:56,385
<i>החנות תיסגר
תוך חמש דקות.</i>

458
00:20:56,429 --> 00:20:58,300
<i>אוי, אוי.</i>

459
00:20:58,344 --> 00:21:01,347
[פטפוט לא ברור]

460
00:21:21,497 --> 00:21:22,672
תחזיר אותו.

461
00:21:24,718 --> 00:21:27,329
מִצטַעֵר. הֶרגֵל.

462
00:21:27,373 --> 00:21:30,289
בנוסף, תכולת הנתרן
של רוטב הסטייק הזה לבד

463
00:21:30,332 --> 00:21:31,942
יחזיר אותך לכלא.

464
00:21:31,986 --> 00:21:34,293
היי, כולם מקבלים
יום רמאות, מותק.

465
00:21:34,336 --> 00:21:36,599
לזה אתה קורא לזה?

466
00:21:36,643 --> 00:21:40,690
[צוות צועק]

467
00:21:40,734 --> 00:21:42,997
האם הרגת את המהמר
ביום רמאות?

468
00:21:45,086 --> 00:21:46,653
יום כמו "הטיהור"?

469
00:21:46,696 --> 00:21:49,308
לא ראיתי את זה,
אבל קראתי תקציר באינטרנט.

470
00:21:52,093 --> 00:21:53,529
זה יום
איפה שאין חוקים.

471
00:21:53,573 --> 00:21:55,314
אנחנו יודעים מה זה.
ראינו אותם.

472
00:21:55,357 --> 00:21:56,663
הם מצחיקים.

473
00:21:58,273 --> 00:22:00,144
מה אתה מביא
הצוות הזה כאן, פמברטון?

474
00:22:00,188 --> 00:22:02,451
בְּפוּמבֵּי?
יצאת מדעתך?

475
00:22:02,495 --> 00:22:05,193
אני מכיר את המהמר
סחט אותך,

476
00:22:05,236 --> 00:22:07,064
ואני יודע שאתם אלה
שהרג אותו.

477
00:22:07,108 --> 00:22:09,066
אתה לא מכיר את התחת שלך
מהמרפק שלך.

478
00:22:09,110 --> 00:22:10,372
אנחנו עושים קניות.

479
00:22:10,416 --> 00:22:12,331
<i>החנות נסגרת.</i>

480
00:22:12,374 --> 00:22:15,464
<i>אנא הביאו את הפריטים שלכם
לקופאית, תודה.</i>

481
00:22:15,508 --> 00:22:17,248
החנות נסגרת.

482
00:22:17,292 --> 00:22:18,554
כן, שמענו.

483
00:22:18,598 --> 00:22:20,730
אנחנו לא רוצים להילחם.

484
00:22:20,774 --> 00:22:23,211
זה האחרון שלך
סיכוי, חבר'ה.

485
00:22:25,126 --> 00:22:28,042
למה שלא תחזור
למרתף שלך...

486
00:22:28,085 --> 00:22:30,087
ולהבריק את הסגל הקטן שלך?

487
00:22:30,131 --> 00:22:32,002
[שניהם צוחקים]

488
00:22:32,046 --> 00:22:33,482
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

489
00:22:33,526 --> 00:22:35,397
מודה.

490
00:22:35,441 --> 00:22:38,400
<i>♪</i>

491
00:22:38,444 --> 00:22:39,488
[נהמה]

492
00:22:39,532 --> 00:22:41,664
<i>שיחה אחרונה.</i>

493
00:22:41,708 --> 00:22:45,929
<i>♪</i>

494
00:22:45,973 --> 00:22:47,757
מאוחר, ריק.

495
00:22:47,801 --> 00:22:48,976
הייתה דירה.

496
00:22:50,281 --> 00:22:51,718
אז מה התוכנית?

497
00:22:51,761 --> 00:22:53,850
אנחנו הולכים אחרי הקרוקס?

498
00:22:53,894 --> 00:22:55,243
פט ואני הולכים
לדבר איתם,

499
00:22:55,286 --> 00:22:57,027
לתת להם הזדמנות להסביר.

500
00:22:57,071 --> 00:22:58,289
ברגע שסינדי מגיעה לכאן,
אנחנו יכולים--

501
00:22:58,333 --> 00:23:00,857
[טלפון סלולרי מצלצל]

502
00:23:00,901 --> 00:23:01,858
שנייה אחת.

503
00:23:01,902 --> 00:23:03,207
מייק, מה קורה?

504
00:23:03,251 --> 00:23:07,386
<i>♪</i>

505
00:23:07,429 --> 00:23:10,519
[פיצוץ, אנשים צורחים]

506
00:23:10,563 --> 00:23:12,391
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

507
00:23:16,656 --> 00:23:18,788
- בכל מקרה השתעממתי.
- גם אני.

508
00:23:20,573 --> 00:23:22,009
[נהמות]

509
00:23:27,101 --> 00:23:30,060
[צעקות]

510
00:23:30,104 --> 00:23:33,107
[נהנה]

511
00:23:34,674 --> 00:23:35,936
[נהמות]

512
00:23:37,024 --> 00:23:40,114
[כולם נהנים]

513
00:23:47,295 --> 00:23:48,992
[צעקות]

514
00:23:52,039 --> 00:23:52,996
[נהמות]

515
00:23:53,040 --> 00:23:56,304
<i>[מוזיקה מרגשת]</i>

516
00:23:56,347 --> 00:24:00,961
<i>♪</i>

517
00:24:01,004 --> 00:24:01,962
ממ.

518
00:24:02,005 --> 00:24:05,095
<i>♪</i>

519
00:24:05,139 --> 00:24:06,706
[מצחקק]

520
00:24:09,404 --> 00:24:11,450
[צעקות]

521
00:24:11,493 --> 00:24:13,582
[נהמות]

522
00:24:13,626 --> 00:24:19,109
<i>♪</i>

523
00:24:19,153 --> 00:24:22,156
[צועק ונהנה]

524
00:24:24,071 --> 00:24:26,334
[נהנה]

525
00:24:26,377 --> 00:24:30,947
<i>♪</i>

526
00:24:30,991 --> 00:24:32,209
שלום, חבר.

527
00:24:32,253 --> 00:24:34,516
לַעֲזוֹב!

528
00:24:34,560 --> 00:24:35,865
קדימה!

529
00:24:35,909 --> 00:24:38,955
<i>♪</i>

530
00:24:38,999 --> 00:24:40,043
לחבוט!

531
00:24:40,087 --> 00:24:42,132
[צעקות]

532
00:24:42,176 --> 00:24:43,873
[צועק]

533
00:24:43,917 --> 00:24:46,528
[נהמות]

534
00:24:46,572 --> 00:24:53,535
<i>♪</i>

535
00:24:53,579 --> 00:24:54,884
סיימת?

536
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
לא.

537
00:24:58,540 --> 00:25:00,499
תאכל את זה!

538
00:25:00,542 --> 00:25:07,549
<i>♪</i>

539
00:25:18,081 --> 00:25:20,693
[כולם נהנים]

540
00:25:20,736 --> 00:25:27,569
<i>♪</i>

541
00:25:30,703 --> 00:25:33,357
[צעקות]

542
00:25:33,401 --> 00:25:38,667
<i>♪</i>

543
00:25:38,711 --> 00:25:40,930
[צעקות]

544
00:25:40,974 --> 00:25:48,068
<i>♪</i>

545
00:26:02,430 --> 00:26:04,171
קדימה, בחור קשוח!

546
00:26:05,955 --> 00:26:07,130
[צעקות]

547
00:26:07,174 --> 00:26:14,268
<i>♪</i>

548
00:26:18,620 --> 00:26:20,709
אתה. קדימה.

549
00:26:20,753 --> 00:26:27,760
<i>♪</i>

550
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
זה מספיק!

551
00:26:38,684 --> 00:26:40,294
הקרב נגמר.

552
00:26:40,337 --> 00:26:47,388
<i>♪</i>

553
00:26:50,391 --> 00:26:52,915
לך משם, סילבסטר.

554
00:26:52,959 --> 00:26:57,354
<i>♪</i>

555
00:27:01,794 --> 00:27:03,752
<i>[מוזיקה דרמטית רכה]</i>

556
00:27:03,796 --> 00:27:05,145
המהמר
סחט אותנו.

557
00:27:05,188 --> 00:27:06,494
החלק הזה נכון.
[עצמות נסדקות]

558
00:27:06,537 --> 00:27:09,976
אה!
אבל לא הרגנו אותו.

559
00:27:10,019 --> 00:27:13,327
רצינו,
אבל נשארנו חזקים.

560
00:27:13,370 --> 00:27:15,808
בסדר, אז למה
הוא סחט אותך?

561
00:27:15,851 --> 00:27:18,114
פשעי השב"כ שלא ביצענו.

562
00:27:18,158 --> 00:27:20,290
דברים שחברים אחרים עשו
בלעדינו.

563
00:27:20,334 --> 00:27:21,640
הם מתים עכשיו,

564
00:27:21,683 --> 00:27:22,771
ולא היינו מקבלים
סיכוי בגיהנום

565
00:27:22,815 --> 00:27:24,381
להוכיח את חפותנו.

566
00:27:24,425 --> 00:27:26,557
לא שאתה
כל התמים הזה.

567
00:27:26,601 --> 00:27:28,037
תראה, כן, אני מתכוון,

568
00:27:28,081 --> 00:27:29,952
אנחנו אשמים
של הרבה דברים.

569
00:27:29,996 --> 00:27:33,173
[שניהם מצחקקים]

570
00:27:34,261 --> 00:27:36,132
חלק מזה,
אפילו נכנסנו לכלא בגלל,

571
00:27:36,176 --> 00:27:37,786
והאמת נאמר,

572
00:27:37,830 --> 00:27:39,179
אפילו לא נהיה
יושבים כאן עם החופש שלנו

573
00:27:39,222 --> 00:27:40,484
אם זה לא היה
לפרצה משפטית.

574
00:27:40,528 --> 00:27:42,051
ובכן, חלק, כמו סילבסטר,

575
00:27:42,095 --> 00:27:44,967
הם עלולים לקרוא לזה
רק קצת לא הוגן.

576
00:27:45,011 --> 00:27:47,883
למי אכפת מה הוא אמר?
הבחור הזה הוא מטורף מטורף.

577
00:27:47,927 --> 00:27:50,233
בלי קשר, לא יכולנו להסתכן
לחזור לכלא,

578
00:27:50,277 --> 00:27:52,192
אז שילמנו לשארפ.

579
00:27:52,235 --> 00:27:54,716
אבל התשלומים פסקו
לפני חודשיים.

580
00:27:54,760 --> 00:27:56,326
איך זה?

581
00:27:56,370 --> 00:27:58,807
הפוטז הזה
הפסיק לסחוט אותנו.

582
00:27:58,851 --> 00:28:02,028
לא אמרנו למה, וחשבנו
הוא שיחק בזווית חדשה.

583
00:28:02,071 --> 00:28:04,987
ואז הוא החזיר לנו
ממש לפני מותו.

584
00:28:05,031 --> 00:28:05,988
כל סנט.

585
00:28:06,032 --> 00:28:07,163
הנה לך.

586
00:28:07,207 --> 00:28:09,513
תודה לך.
תודה.

587
00:28:09,557 --> 00:28:11,690
המהמר באמת ניסה
להיות טוב יותר.

588
00:28:11,733 --> 00:28:14,867
עכשיו, לא הבנו את זה
עד לאחר שנהרג.

589
00:28:16,259 --> 00:28:17,913
ובכן, כל עוד אנחנו...

590
00:28:17,957 --> 00:28:20,568
מקבל הכל
על השולחן,

591
00:28:20,611 --> 00:28:23,745
אני מודה שכן
לך לבקר אותו

592
00:28:23,789 --> 00:28:25,051
ביום שבו נרצח.

593
00:28:26,574 --> 00:28:29,055
- מה?
תראה, הוא מופיע

594
00:28:29,098 --> 00:28:31,753
בעמק הכחול,
זורק את שלו,

595
00:28:31,797 --> 00:28:35,235
"אני אהפוך דף חדש"
דיבור ג'מבלאיה.

596
00:28:35,278 --> 00:28:37,280
ובכן, לא קניתי את זה.

597
00:28:37,324 --> 00:28:41,110
חשב שהוא חזר כדי להתחיל
סוחט אותנו שוב,

598
00:28:41,154 --> 00:28:44,331
אז נסעתי אל הקרוואן שלו
לשוחח איתו קצת.

599
00:28:45,767 --> 00:28:47,073
אבל התעצבנתי מדי,

600
00:28:47,116 --> 00:28:49,858
ועזבתי

601
00:28:49,902 --> 00:28:52,731
לפני שעשיתי משהו טיפשי.

602
00:28:52,774 --> 00:28:56,212
אז למה לא
לספר לנו את זה קודם?

603
00:28:56,256 --> 00:28:57,953
רק ניסיתי
כדי להגן עלינו

604
00:28:57,997 --> 00:29:00,739
מכל חום מיותר.

605
00:29:00,782 --> 00:29:02,262
אני מצטער, ברברה.

606
00:29:02,305 --> 00:29:04,394
היינו צריכים
היה כנה איתך.

607
00:29:04,438 --> 00:29:05,744
בפעם האחרונה
הלכנו לכלא,

608
00:29:05,787 --> 00:29:08,659
זה כמעט הרס את המשפחה שלנו.

609
00:29:08,703 --> 00:29:11,271
שלא לדבר על האוכל.

610
00:29:11,314 --> 00:29:12,794
כל כך הרבה פחמימות.

611
00:29:15,841 --> 00:29:17,756
בבקשה תאמין לי.

612
00:29:17,799 --> 00:29:20,802
לעולם לא היינו מכינים
אותה טעות פעמיים.

613
00:29:20,846 --> 00:29:24,588
מי שהרג את שארפ,
זה לא היינו אנחנו.

614
00:29:24,632 --> 00:29:26,068
[דלת נפתחת בלחיצה]

615
00:29:26,112 --> 00:29:29,071
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

616
00:29:29,115 --> 00:29:35,991
<i>♪</i>

617
00:29:36,035 --> 00:29:38,124
אני מיד אחזור.

618
00:29:43,651 --> 00:29:45,000
[דלת נטרקת]

619
00:29:45,044 --> 00:29:46,828
[נאנח]
אוקיי, דיברתי עם הקרוקס--

620
00:29:46,872 --> 00:29:49,613
איך יכולת לצעוד
מולי ככה, הא?

621
00:29:49,657 --> 00:29:51,920
אתה בחרת
להגן עליהם עליי.

622
00:29:51,964 --> 00:29:53,530
- סילבסטר--
אתה העוזר שלי,

623
00:29:53,574 --> 00:29:54,793
לא שלהם.

624
00:29:54,836 --> 00:29:55,924
יש לך את זה?

625
00:29:55,968 --> 00:29:58,013
אני לא הצד-קיק של אף אחד.

626
00:29:58,057 --> 00:29:59,275
אה, זה כך?

627
00:29:59,319 --> 00:30:01,625
אני חבר שלך, סילבסטר,

628
00:30:01,669 --> 00:30:03,149
ותמיד הייתי.

629
00:30:03,192 --> 00:30:04,715
הקרוקס, הם לא עשו את זה.

630
00:30:04,759 --> 00:30:06,152
וגם אם היה להם,

631
00:30:06,195 --> 00:30:07,631
זו לא הדרך
להתמודד עם דברים.

632
00:30:07,675 --> 00:30:09,285
אה, ואתה יודע
איך להתמודד עם דברים?

633
00:30:09,329 --> 00:30:11,984
אתה נותן לחצי מהנבלים
שהרג את החברים שלנו

634
00:30:12,027 --> 00:30:13,724
לעבור לגור בשכנות!

635
00:30:13,768 --> 00:30:15,552
ככה אתה מתמודד
עם דברים?

636
00:30:16,423 --> 00:30:19,295
אתה לא הורס
הכל סביבם.

637
00:30:19,339 --> 00:30:21,297
זה שולח את המסר הלא נכון.

638
00:30:21,341 --> 00:30:23,473
למי?

639
00:30:23,517 --> 00:30:25,127
לקורטני.

640
00:30:25,171 --> 00:30:27,303
כשהצוות נדלק לראשונה
עבור קורטני,

641
00:30:27,347 --> 00:30:30,741
היא חשבה שזה בגלל
היית אבא שלה.

642
00:30:30,785 --> 00:30:33,135
מַה? לִי?

643
00:30:33,179 --> 00:30:34,484
למה שהיא תחשוב ככה?

644
00:30:34,528 --> 00:30:37,313
אביה האמיתי של קורטני נעלם

645
00:30:37,357 --> 00:30:40,664
אותו ערב חג המולד
שה-JSA מת.

646
00:30:40,708 --> 00:30:43,754
וכדי שהיא תחשוב
שאביה הוא גיבור על

647
00:30:43,798 --> 00:30:46,845
שהקריב את חייו
להציל את העולם,

648
00:30:46,888 --> 00:30:49,717
זה היה הרבה יותר קל
מאשר לדעת

649
00:30:49,760 --> 00:30:52,328
שזה היה רק איזה בחור
שלא אהב אותה

650
00:30:52,372 --> 00:30:53,852
ולצאת לכביש.

651
00:30:55,114 --> 00:30:56,550
יָמִינָה?

652
00:30:56,593 --> 00:30:59,901
<i>[מוזיקה דרמטית רכה]</i>

653
00:30:59,945 --> 00:31:01,860
בחיי.

654
00:31:05,428 --> 00:31:06,908
מה קרה לו?

655
00:31:06,952 --> 00:31:08,692
אני לא יודע.

656
00:31:08,736 --> 00:31:11,347
כלומר, הוא הופיע
בעמק הכחול בשנה שעברה.

657
00:31:11,391 --> 00:31:13,567
הוא רצה להשיג את התליון הזה...

658
00:31:15,264 --> 00:31:16,744
התליון הזה
שהוא נתן לה

659
00:31:16,787 --> 00:31:19,355
כשהייתה ילדה קטנה,

660
00:31:19,399 --> 00:31:21,401
כי זה היה שווה קצת כסף.

661
00:31:22,750 --> 00:31:25,884
במקרה גם העניין
שהכי אכפת לה ממנו.

662
00:31:27,798 --> 00:31:29,539
אז היא נתנה לו.

663
00:31:29,583 --> 00:31:31,585
הוא לקח אותו, והלך.

664
00:31:34,414 --> 00:31:36,416
[נאנח]

665
00:31:37,765 --> 00:31:39,375
מה עשית?

666
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
דפקתי לו על התחת.

667
00:31:41,812 --> 00:31:43,466
טוֹב.

668
00:31:43,510 --> 00:31:45,381
ואני לא גאה בזה.

669
00:31:45,425 --> 00:31:47,862
אבל הכאב הזה?

670
00:31:50,778 --> 00:31:53,737
זה לעולם לא יעזוב אותה,

671
00:31:53,781 --> 00:31:56,218
ובגלל זה אתה ואני--

672
00:31:56,262 --> 00:31:59,221
בגלל זה אנחנו חייבים להיות שם
בשבילה.

673
00:31:59,265 --> 00:32:01,093
סילבסטר,

674
00:32:01,136 --> 00:32:04,923
אתה לא יכול להיות סתם חבר
לקורטני.

675
00:32:04,966 --> 00:32:06,837
אתה צריך להיות כמו אבא.

676
00:32:08,143 --> 00:32:09,623
בְּסֵדֶר?

677
00:32:09,666 --> 00:32:11,451
היא שמה אותך על הדום,

678
00:32:11,494 --> 00:32:14,628
ויש לה מאז שהיא הראשונה
הרים את הצוות.

679
00:32:17,370 --> 00:32:20,939
ואם תרצו או לא,

680
00:32:20,982 --> 00:32:25,421
יש לך אחריות
לתת דוגמה

681
00:32:25,465 --> 00:32:28,772
לקורטני
ולכל הילדים האלה

682
00:32:28,816 --> 00:32:32,254
לא רק להיות אדם טוב יותר

683
00:32:32,298 --> 00:32:35,692
אלא להיות הכוכב
שהתכוונת להיות.

684
00:32:37,042 --> 00:32:39,174
אני לא יודע
מי שהתכוונתי להיות.

685
00:32:40,306 --> 00:32:43,178
פשוט מתחשק לי
אדם משוגע עכשיו

686
00:32:43,222 --> 00:32:45,833
שמפוצץ חנויות מכולת.

687
00:32:45,876 --> 00:32:49,663
אפילו אין לי
התחפושת שלי יותר.

688
00:32:50,577 --> 00:32:53,623
התחפושת לא עושה את האיש.

689
00:32:53,667 --> 00:32:55,974
ובכן, זו התחלה.

690
00:32:58,585 --> 00:32:59,934
כֵּן.

691
00:33:02,067 --> 00:33:03,633
זו התחלה.

692
00:33:03,677 --> 00:33:05,984
<i>♪</i>

693
00:33:06,027 --> 00:33:09,509
[פטפוט לא ברור,
פעמון אופניים מצלצל]

694
00:33:09,552 --> 00:33:11,815
אז הקרוקס
לא הרג את המהמר?

695
00:33:11,859 --> 00:33:13,165
לא.

696
00:33:13,208 --> 00:33:14,470
הם אמרו שהם שילמו לו
לסחוט כסף,

697
00:33:14,514 --> 00:33:16,124
אבל זה היה זה.

698
00:33:16,168 --> 00:33:17,604
ואתה מאמין להם?

699
00:33:19,171 --> 00:33:21,129
הם נראו די כנים.

700
00:33:21,173 --> 00:33:23,131
ואם אתה באמת חושב
על זה,

701
00:33:23,175 --> 00:33:26,482
כמו הטריילר של המהמר
נותרה קרועה,

702
00:33:26,526 --> 00:33:28,006
זה לא באמת הסגנון שלהם.

703
00:33:28,049 --> 00:33:30,530
אם הם לא עשו את זה,
מי עשה?

704
00:33:30,573 --> 00:33:33,837
ובכן, אנחנו יודעים שזה לא היה
גרונדי או הצל.

705
00:33:33,881 --> 00:33:35,709
מה עם סינדי?

706
00:33:35,752 --> 00:33:37,885
היא עשתה בדיוק מה שאמרת
לא לעשות, קורטני.

707
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
היא הלכה ישר לסילבסטר.

708
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
כן, כי לא רציתי

709
00:33:41,236 --> 00:33:43,195
פשוט לשבת
ולא לעשות כלום.

710
00:33:44,761 --> 00:33:46,328
תראה, הקרוקס נראו אשמים,

711
00:33:46,372 --> 00:33:48,635
ורציתי להוריד אותם, ו...

712
00:33:50,898 --> 00:33:53,379
[נאנח]

713
00:33:53,422 --> 00:33:56,034
רציתי להוכיח את עצמי.

714
00:33:56,077 --> 00:33:58,688
וחשבתי שאם
סילבסטר פמברטון הגדול

715
00:33:58,732 --> 00:34:02,040
נתן לי את חותמת האישור שלו,

716
00:34:02,083 --> 00:34:03,563
גם אתם הייתם.

717
00:34:06,740 --> 00:34:08,176
ודרך אגב, מסתבר,

718
00:34:08,220 --> 00:34:10,265
הוא סוג של תחת.

719
00:34:12,615 --> 00:34:14,617
טוֹב...

720
00:34:14,661 --> 00:34:17,272
אם אתה עושה משהו
ככה שוב,

721
00:34:17,316 --> 00:34:18,752
אתה מחוץ לצוות.

722
00:34:19,753 --> 00:34:22,234
בְּסֵדֶר. הבנתי.

723
00:34:22,277 --> 00:34:29,328
<i>♪</i>

724
00:34:31,025 --> 00:34:33,375
[נאנח]

725
00:34:33,419 --> 00:34:36,378
<i>♪</i>

726
00:34:36,422 --> 00:34:39,381
[מחיאות כפיים]

727
00:34:39,425 --> 00:34:42,384
[פטפוט לא ברור]

728
00:34:42,428 --> 00:34:49,478
<i>♪</i>

729
00:34:52,829 --> 00:34:55,571
[נושף בחדות]

730
00:34:55,615 --> 00:34:57,921
שלום לכולם.

731
00:34:57,965 --> 00:35:01,011
[נושף בכבדות]

732
00:35:03,144 --> 00:35:04,319
[דלת נפתחת בלחיצה]

733
00:35:04,363 --> 00:35:07,757
<i>♪</i>

734
00:35:07,801 --> 00:35:08,802
היי.

735
00:35:11,631 --> 00:35:14,503
[נאנח]

736
00:35:14,547 --> 00:35:17,767
שמי פאולה ברוקס,

737
00:35:17,811 --> 00:35:21,336
ואני אוהב את עמק הכחול...

738
00:35:21,380 --> 00:35:24,252
והאנשים שבו.

739
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
[מוחא כפיים]

740
00:35:29,301 --> 00:35:32,304
[פטפוט לא ברור]

741
00:35:35,220 --> 00:35:36,525
היי.

742
00:35:39,572 --> 00:35:41,443
היי.

743
00:35:41,487 --> 00:35:45,143
אני ממש מצטער
הייתי טמבל,

744
00:35:45,186 --> 00:35:47,536
למעשה, לכולם

745
00:35:47,580 --> 00:35:50,496
אבל, הכי חשוב, לך.

746
00:35:50,539 --> 00:35:55,196
<i>♪</i>

747
00:35:55,240 --> 00:35:57,807
הכל בסדר?

748
00:35:57,851 --> 00:35:59,200
[מצחקק]

749
00:35:59,244 --> 00:36:01,028
כולם שומרים
שואל אותי את זה.

750
00:36:02,203 --> 00:36:05,467
ובכן... נכון?

751
00:36:05,511 --> 00:36:11,169
<i>♪</i>

752
00:36:11,212 --> 00:36:15,477
אני לא בטוח שאני מוכן
לדבר על זה עדיין.

753
00:36:15,521 --> 00:36:17,087
אני מצטער.

754
00:36:17,131 --> 00:36:18,567
זה בסדר.

755
00:36:21,135 --> 00:36:24,834
אין לנו
לדבר על זה, קמרון.

756
00:36:24,878 --> 00:36:26,532
אנחנו יכולים פשוט...

757
00:36:26,575 --> 00:36:30,405
לצאת לטייל ביחד,
אם אתה רוצה.

758
00:36:30,449 --> 00:36:33,887
<i>♪</i>

759
00:36:38,152 --> 00:36:41,111
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

760
00:36:41,155 --> 00:36:47,944
<i>♪</i>

761
00:37:04,787 --> 00:37:06,528
הממ.

762
00:37:06,572 --> 00:37:10,402
ובכן, הגענו ריקים
שוב, הא, קוסמו?

763
00:37:12,795 --> 00:37:15,015
אני רק ממשיך לחשוב...

764
00:37:16,146 --> 00:37:19,541
חייב להיות משהו
בזירת הפשע ש...

765
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
כולנו התעלמנו, נכון?

766
00:37:21,456 --> 00:37:24,416
[צוות צועק]

767
00:37:24,459 --> 00:37:29,638
<i>♪</i>

768
00:37:29,682 --> 00:37:31,074
כדאי שנחזור.

769
00:37:31,118 --> 00:37:33,599
[צוות צועק]

770
00:37:36,166 --> 00:37:38,560
לא. לא.

771
00:37:38,604 --> 00:37:40,519
זה לא תורי איתך.

772
00:37:43,043 --> 00:37:45,611
אני חייב לכבד את הכללים,

773
00:37:45,654 --> 00:37:47,177
להיות סטארמן טוב יותר.

774
00:37:47,221 --> 00:37:48,788
[צוות צועק]

775
00:37:52,226 --> 00:37:55,185
<i>[מוזיקה עדינה]</i>

776
00:37:55,229 --> 00:38:02,280
<i>♪</i>

777
00:38:25,172 --> 00:38:26,956
אני חייב ללכת.

778
00:38:27,000 --> 00:38:28,306
אני מצטער.

779
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
זה בסדר.

780
00:38:32,353 --> 00:38:35,313
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

781
00:38:35,356 --> 00:38:42,320
<i>♪</i>

782
00:38:47,063 --> 00:38:50,328
<i>[KC ושל להקת Sunshine
"רד הלילה"]</i>

783
00:38:50,371 --> 00:38:54,157
[שניהם מדברים נורווגית]

784
00:38:54,201 --> 00:39:00,163
<i>♪</i>

785
00:39:00,207 --> 00:39:01,643
תאחלו לי בהצלחה, חבר.

786
00:39:01,687 --> 00:39:04,342
<i>♪</i>

787
00:39:04,385 --> 00:39:05,995
<i>♪ מותק, מותק</i>

788
00:39:06,039 --> 00:39:08,563
<i>♪ בואו נתכנס</i>

789
00:39:08,607 --> 00:39:10,173
<i>♪ מותק, מותק</i>

790
00:39:10,217 --> 00:39:12,480
<i>♪ אני ואתה</i>

791
00:39:12,524 --> 00:39:14,177
<i>♪ ועשה את הדברים</i>

792
00:39:14,221 --> 00:39:17,659
<i>♪ אה, תעשה את הדברים</i>

793
00:39:17,703 --> 00:39:20,488
<i>♪ שאנחנו אוהבים לעשות</i>

794
00:39:20,532 --> 00:39:23,491
<i>♪ הו, ריקוד קטן</i>

795
00:39:23,535 --> 00:39:25,406
<i>♪ לעשות אהבה קטנה</i>

796
00:39:25,450 --> 00:39:29,932
<i>♪ רד הלילה</i>

797
00:39:29,976 --> 00:39:32,065
<i>♪ ריקוד קטן</i>
- [זונות]

798
00:39:32,108 --> 00:39:33,936
<i>♪ לעשות אהבה קטנה</i>

799
00:39:33,980 --> 00:39:35,111
<i>♪ רד הלילה</i>

800
00:39:35,155 --> 00:39:37,070
היי, טים.
- [צועק] אלוהים.

801
00:39:37,113 --> 00:39:39,028
אנחנו צריכים לדבר
על חבר שלי.

802
00:39:39,072 --> 00:39:41,509
זה על שרה
או סוזן

803
00:39:41,553 --> 00:39:43,859
או איך שלא קוראים לה?

804
00:39:43,903 --> 00:39:45,557
תגיד לה שתעזוב את זה.

805
00:39:46,558 --> 00:39:48,429
חבר אחר,

806
00:39:48,473 --> 00:39:52,868
אחד שאתה הולך להיות
הרבה יותר נחמד, הממ?

807
00:39:52,912 --> 00:39:54,696
[לגימה]

808
00:39:54,740 --> 00:39:57,699
<i>♪ הו, ריקוד קטן</i>

809
00:39:57,743 --> 00:39:59,571
<i>♪ לעשות אהבה קטנה</i>

810
00:39:59,614 --> 00:40:01,224
<i>♪ רד הלילה</i>

811
00:40:01,268 --> 00:40:03,444
<i>♪ וואו, רד הלילה</i>

812
00:40:03,488 --> 00:40:04,706
<i>[אזעקה נשמעת]</i>

813
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
<i>נסה שוב!
[צוחק]</i>

814
00:40:06,316 --> 00:40:08,231
<i>♪ לעשות אהבה קטנה</i>

815
00:40:08,275 --> 00:40:10,320
<i>♪ רד הלילה</i>

816
00:40:10,364 --> 00:40:12,453
<i>♪ רד הלילה, מותק</i>

817
00:40:12,497 --> 00:40:13,715
<i>[אזעקה נשמעת]
- נסה שוב!</i>

818
00:40:13,759 --> 00:40:15,238
<i>[אביב בוינגס]
[צוחק]</i>

819
00:40:15,282 --> 00:40:22,332
<i>♪</i>

820
00:40:27,990 --> 00:40:32,473
<i>♪ הו, תרקדי קצת,
לעשות אהבה קטנה ♪</i>

821
00:40:32,517 --> 00:40:33,822
[נהמה]

822
00:40:33,866 --> 00:40:35,433
<i>♪ רד הלילה</i>

823
00:40:35,476 --> 00:40:37,086
<i>♪ וואו, רד הלילה</i>

824
00:40:37,130 --> 00:40:40,176
<i>♪ היי, ריקוד קטן</i>

825
00:40:40,220 --> 00:40:42,135
<i>♪ לעשות אהבה קטנה</i>

826
00:40:42,178 --> 00:40:43,745
<i>♪ רד הלילה</i>

827
00:40:43,789 --> 00:40:45,747
<i>♪ וואו, רד הלילה</i>

828
00:40:45,791 --> 00:40:47,314
<i>♪ מותק</i>

829
00:40:47,357 --> 00:40:54,408
<i>♪</i>

830
00:41:03,635 --> 00:41:06,594
<i>♪ רד, רד,
לרדת, לרדת ♪</i>

831
00:41:06,638 --> 00:41:09,118
<i>♪ רד הלילה, מותק</i>

832
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
<i>♪ או-או-או-או-אוי,
או-או-או-או-או-או-אוי ♪</i>

833
00:41:12,034 --> 00:41:15,211
<i>♪ רד, רד,
לרדת, לרדת ♪</i>

834
00:41:15,255 --> 00:41:17,605
<i>♪ רד הלילה, מותק</i>

835
00:41:17,649 --> 00:41:19,999
[מזעם מכונת תפירה]

836
00:41:20,042 --> 00:41:23,655
<i>♪ רד, רד,
לרדת, לרדת ♪</i>

837
00:41:23,698 --> 00:41:26,135
<i>♪ רד הלילה, מותק</i>

838
00:41:26,179 --> 00:41:29,138
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

839
00:41:29,182 --> 00:41:36,232
<i>♪</i>

840
00:41:39,888 --> 00:41:41,847
[נהמות]

841
00:41:41,890 --> 00:41:48,941
<i>♪</i>

842
00:41:55,034 --> 00:41:57,079
[שואג]

843
00:42:19,145 --> 00:42:20,581
גרג, הזיז את הראש שלך.

844
00:42:21,060 --> 00:42:22,061
<i>רוח מטורפת.</i>


