1
00:00:01,213 --> 00:00:02,964
ה-JSA לא יעבוד
אם אתה נותן

2
00:00:03,007 --> 00:00:06,134
אנשים כמו סינדי בורמן
בצוות.

3
00:00:06,176 --> 00:00:08,137
מה שלא יהיה.

4
00:00:12,599 --> 00:00:14,185
אני כאן כדי לתקן.

5
00:00:14,226 --> 00:00:17,646
העבריין המטוגן בקנטקי
אין לסמוך עליו.

6
00:00:17,687 --> 00:00:19,690
המהמר מופיע
בעמק הכחול,

7
00:00:19,731 --> 00:00:22,068
והחבורה שלו כמה קילומטרים
מחוצה לו?

8
00:00:22,109 --> 00:00:25,528
אנחנו קרוקס לא סולחים,
ואנחנו לא שוכחים.

9
00:00:25,571 --> 00:00:27,907
- מה אתה רוצה?
- לרפורמה.

10
00:00:27,948 --> 00:00:31,202
מה בדיוק גרם לזה
מה שנקרא שינוי לב?

11
00:00:31,242 --> 00:00:32,411
הו, יש לי בת.

12
00:00:32,453 --> 00:00:33,787
אין לך בת

13
00:00:33,829 --> 00:00:35,664
כאילו אין לך נקיפות מצפון.

14
00:00:35,706 --> 00:00:37,165
אתה לא מרמה אף אחד.

15
00:00:43,463 --> 00:00:44,923
לָלֶכֶת.

16
00:00:45,633 --> 00:00:47,093
אני לא עשיתי את זה.

17
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

18
00:01:24,796 --> 00:01:26,966
ממ-ממ-ממ.
בית מתוק בית.

19
00:01:33,722 --> 00:01:35,140
מזל מספר שבע.

20
00:01:55,743 --> 00:01:58,581
בואו נתחיל בזה.

21
00:01:58,621 --> 00:02:01,500
7-7-7.

22
00:02:18,183 --> 00:02:20,853
קוואק, קוואק, חבר קטן.

23
00:02:43,417 --> 00:02:48,046
ממ, שלמות. כֵּן.

24
00:03:30,798 --> 00:03:34,009
איפה את, בקי?

25
00:03:41,182 --> 00:03:43,269
הגיע זמן ההחזר.

26
00:03:57,991 --> 00:03:58,991
הממ...

27
00:05:40,886 --> 00:05:42,428
מישהו רצח את המהמר.

28
00:05:42,471 --> 00:05:44,932
בְּסֵדֶר. ובכן, למי היה
המניע לעשות זאת?

29
00:05:44,973 --> 00:05:46,516
ובכן, מי אי פעם פגש אותו.

30
00:05:46,557 --> 00:05:48,101
כן, אז למי אכפת?

31
00:05:48,143 --> 00:05:50,562
אדם מת,
ויש רוצח בחוץ.

32
00:05:50,603 --> 00:05:53,064
סליחה.
כולכם איבדתם את שפיותכם?

33
00:05:53,106 --> 00:05:54,316
סינדי בורמן עשתה את זה.

34
00:05:54,358 --> 00:05:56,151
היא עמדה מעל גופו.

35
00:05:56,192 --> 00:06:00,906
בְּסֵדֶר. כן, בטוח שהיא הייתה,
אבל סינדי אמרה לנו...

36
00:06:00,947 --> 00:06:02,783
אני לא עשיתי את זה.

37
00:06:02,824 --> 00:06:04,951
באתי לכאן...

38
00:06:04,992 --> 00:06:07,788
כדי לראות אם המהמר
היה קשר כלשהו

39
00:06:07,829 --> 00:06:09,122
לשוד הצולע קודם לכן.

40
00:06:09,163 --> 00:06:12,584
הו!
התיק נדחה, אני מניח.

41
00:06:12,625 --> 00:06:14,545
סינדי הלכה לחקור
כשהיא שמעה

42
00:06:14,586 --> 00:06:16,754
הכנופיה הוותיקה של המהמר
חזרו להיות ביחד.

43
00:06:16,797 --> 00:06:19,550
כשהיא הופיעה,
היא מצאה את הקרוואן הרוס

44
00:06:19,591 --> 00:06:20,884
והמהמר מת.

45
00:06:20,925 --> 00:06:22,636
אבל אתה אמרת
היא החזיקה אקדח.

46
00:06:22,677 --> 00:06:25,471
סינדי אמרה שהיא ראתה את האקדח,
והרים אותו, ו...

47
00:06:32,353 --> 00:06:34,398
זה כבה בטעות.

48
00:06:57,879 --> 00:06:59,338
המהמר לא נורה.

49
00:06:59,380 --> 00:07:01,466
המשקפיים לא מצאו
פצע כדור בכל מקום.

50
00:07:01,507 --> 00:07:03,444
זה לא אומר את זה
סינדי לא הרגה אותו, בת'.

51
00:07:03,468 --> 00:07:05,971
ומי שהתפתל
הקרוואן הזה לתוך בייגלה

52
00:07:06,012 --> 00:07:08,764
היה צריך להיות חזק באותה מידה
בתור סולומון גרנדי.

53
00:07:08,807 --> 00:07:10,391
גרונדי מת.

54
00:07:10,434 --> 00:07:11,518
אתה בטוח, ילד?

55
00:07:11,560 --> 00:07:13,603
אני שונאת להיות
שיא שבור כאן,

56
00:07:13,644 --> 00:07:16,023
אבל סינדי חזקה.

57
00:07:16,064 --> 00:07:17,315
לא כזה חזק.

58
00:07:17,356 --> 00:07:19,526
היא כן
ניסוי מדעי מהלך.

59
00:07:19,567 --> 00:07:22,028
מי יודע מה עוד היא עשתה
לשנות את עצמה, בית משפט?

60
00:07:22,069 --> 00:07:24,322
מלך הדרקון שינה אותה,
והוא מת.

61
00:07:24,363 --> 00:07:25,865
כן, כי היא הרגה אותו.

62
00:07:25,908 --> 00:07:27,302
אם באמת חשבת
היא הייתה תמימה,

63
00:07:27,326 --> 00:07:29,495
היא תהיה כאן
בפגישה הזו עכשיו.

64
00:07:33,081 --> 00:07:34,875
המחשב הנייד של המהמר
היה חסר,

65
00:07:34,917 --> 00:07:36,627
ותמיד יש את זה איתו.

66
00:07:36,668 --> 00:07:38,002
ניסיתי לעקוב אחרי זה.

67
00:07:38,045 --> 00:07:40,129
זה עדיין לא
תחזור לאינטרנט עדיין.

68
00:07:40,172 --> 00:07:42,132
לסינדי לא היה את זה.

69
00:07:42,173 --> 00:07:43,800
אנחנו מוצאים את המחשב הנייד...

70
00:07:43,841 --> 00:07:45,552
אנחנו מוצאים את הרוצח.

71
00:07:45,593 --> 00:07:49,264
מי שאני מנחש היה אחד מהם
עמיתיו לשעבר של המהמר

72
00:07:49,305 --> 00:07:53,976
מאגודת העוול
את מי שאתה מקווה לעשות רפורמה.

73
00:07:55,269 --> 00:07:57,564
אנחנו לא יכולים להניח שום דבר
בשלב זה.

74
00:07:57,605 --> 00:07:59,441
קורטני, העובדה היא,

75
00:07:59,483 --> 00:08:02,735
זה לא היה עד 'המהמר'
חזר לעמק הכחול

76
00:08:02,778 --> 00:08:05,322
שהוא נרצח,

77
00:08:05,363 --> 00:08:08,908
עושה את הנבלים לשעבר
כל החשודים,

78
00:08:08,951 --> 00:08:11,495
כולל סינדי בורמן.

79
00:08:38,480 --> 00:08:41,857
"בקי היקרה ביותר,
בתי היקרה,

80
00:08:41,899 --> 00:08:46,697
"אני כותב לך היום
להתנצל על שנים אבודות.

81
00:08:46,738 --> 00:08:51,118
"לא הייתי שם ללידה שלך
או ימי ההולדת שלך.

82
00:08:51,158 --> 00:08:52,744
"לא הייתי שם בשבילך.

83
00:08:52,786 --> 00:08:56,123
"הלוואי שיכולתי להציע
יותר הסבר

84
00:08:56,163 --> 00:08:57,790
"על דרכי העבר הטעות

85
00:08:57,832 --> 00:09:01,294
"והעובדה שכן
רק עכשיו כשאני מחפש אותך.

86
00:09:01,336 --> 00:09:04,214
אבל אבוי,
אין לי תירוץ..."

87
00:10:05,775 --> 00:10:06,860
בסדר.

88
00:10:54,448 --> 00:10:55,884
היי, אתה הולך
תאחר לבית הספר

89
00:10:55,908 --> 00:10:58,787
אלא אם כן תמשיך הלאה, בית המשפט.

90
00:10:58,828 --> 00:11:00,205
בית משפט?

91
00:11:01,998 --> 00:11:04,333
היי. אתה בסדר?

92
00:11:07,169 --> 00:11:10,841
קראתי את זה תריסר פעמים
מאז אתמול בלילה.

93
00:11:10,881 --> 00:11:12,967
לקרוא מה?

94
00:11:16,096 --> 00:11:18,724
המהמר כתב מכתב
לבתו.

95
00:11:19,975 --> 00:11:24,395
הוא לא ציפה לאף אחד
לראות את זה חוץ ממנה.

96
00:11:29,317 --> 00:11:32,571
אני חושב שהוא באמת ניסה
להיות טוב יותר, פאט.

97
00:11:32,611 --> 00:11:38,451
הוא כתב על חרטותיו,
איך הוא רצה להכיר אותה.

98
00:11:44,665 --> 00:11:47,043
אתה יודע מה יהיה לי
נתון שאבא שלי יגיד

99
00:11:47,085 --> 00:11:50,129
חצי מהדברים
במכתב הזה אלי?

100
00:11:53,508 --> 00:11:57,553
תראה, אני יודע שהאחרים לא
אכפת שהמהמר מת,

101
00:11:57,596 --> 00:11:59,264
אבל אני כן.

102
00:11:59,306 --> 00:12:02,893
ואחרי שמצאנו את הרוצח שלו,
אני הולך למצוא את בקי,

103
00:12:02,933 --> 00:12:06,062
ואני הולך
לתת לה את המכתב הזה.

104
00:12:08,648 --> 00:12:09,732
בְּסֵדֶר.

105
00:12:11,442 --> 00:12:13,945
אני חושב שזה רעיון מצוין.

106
00:12:13,986 --> 00:12:15,654
זה נשמע כמו תוכנית.

107
00:12:18,073 --> 00:12:20,159
סילבסטר רוצה לשאול

108
00:12:20,201 --> 00:12:21,661
חלק מהמהמר
עמיתים ותיקים.

109
00:12:21,702 --> 00:12:22,971
אז נראה
מה אנחנו יכולים לגלות

110
00:12:22,995 --> 00:12:25,414
בזמן שאתה בבית הספר, בסדר?

111
00:12:25,456 --> 00:12:27,583
בוא נכה בזה.

112
00:12:36,342 --> 00:12:40,806
"תאונה מוזרה ב
פארק הקרוואנים משאיר מת אחד"?

113
00:12:40,846 --> 00:12:45,226
שאר עמק הכחול
חושב שזה היה טורנדו.

114
00:12:45,268 --> 00:12:47,102
זה הדבר הכי טוב

115
00:12:47,144 --> 00:12:48,938
שיכול אי פעם
יקרה לנו, ג'קים.

116
00:12:48,980 --> 00:12:50,356
אדם שנרצח?

117
00:12:50,398 --> 00:12:53,150
לא, רוצח רוצח
נרצח.

118
00:12:53,192 --> 00:12:54,568
אומה מתאבלת.

119
00:12:54,610 --> 00:12:57,322
תקשיב, אם אנחנו יכולים
לתפוס את הרוצח,

120
00:12:57,364 --> 00:13:00,033
לכולם יהיה
לקחת אותנו ברצינות.

121
00:13:00,075 --> 00:13:02,159
אנחנו לא בלשים.

122
00:13:04,578 --> 00:13:06,121
אנחנו עכשיו.

123
00:13:07,916 --> 00:13:10,626
הו, אני אוהב את "קולומבו".

124
00:13:10,668 --> 00:13:12,647
האם אי פעם ראית את האחד
על השף הסלבריטאי

125
00:13:12,671 --> 00:13:13,672
ואחיו התאום?

126
00:13:13,712 --> 00:13:14,798
לפיטר פאלק יש

127
00:13:14,840 --> 00:13:16,048
אימפרוב בישול זה בן 8 דקות

128
00:13:16,091 --> 00:13:17,591
זה פשוט בריל!

129
00:13:17,634 --> 00:13:19,302
לאונרד נימוי
היה קצת מוגזם

130
00:13:19,344 --> 00:13:21,136
לטעמי,
או שזה היה מרטין לנדאו?

131
00:13:21,178 --> 00:13:22,806
אני אף פעם לא יודע
על מה אתה מדבר.

132
00:13:22,847 --> 00:13:25,015
הם כל כך דומים,
אבל, לא?

133
00:13:25,057 --> 00:13:26,518
אני מכיר את ג'ולי ניומאר
היה בזה,

134
00:13:26,559 --> 00:13:28,769
לא להתבלבל
עם ג'ולי נוימרק.

135
00:13:28,812 --> 00:13:30,397
נשים שונות מאוד.

136
00:13:37,195 --> 00:13:38,989
- ברברה.
- כן.

137
00:13:39,029 --> 00:13:40,865
- שמעת?
- מה?

138
00:13:40,907 --> 00:13:42,241
מר שארפ נמצא מת.

139
00:13:42,283 --> 00:13:43,869
הם אמרו טורנדו מטורף
נגע

140
00:13:43,909 --> 00:13:45,161
ממש מעליו.

141
00:13:45,202 --> 00:13:46,663
ובכן, עמק הכחול היה ידוע

142
00:13:46,705 --> 00:13:50,165
שיהיה מזג אוויר מוזר
מדי פעם,

143
00:13:50,207 --> 00:13:52,501
כמו סערות הקיץ הזה.

144
00:13:52,543 --> 00:13:53,336
דוגמה מושלמת.

145
00:13:53,378 --> 00:13:55,171
ובכן, אם אתה שואל אותי,

146
00:13:55,212 --> 00:13:57,090
משרת את מר שארפ נכון.

147
00:13:57,131 --> 00:13:58,758
אלוהים ינח את נפשו.

148
00:14:02,511 --> 00:14:04,847
אה, אתה
באיחור של שלוש דקות, באבס.

149
00:14:04,889 --> 00:14:07,975
אה, אבל אתה לא הבוס שלי, טים.

150
00:14:08,018 --> 00:14:09,561
טֶרֶם.

151
00:14:09,602 --> 00:14:14,024
אה, ואל תאחר
לישיבת תקציב הפארק.

152
00:14:14,065 --> 00:14:15,357
לא הייתי רוצה שתתגעגע אליי

153
00:14:15,399 --> 00:14:18,653
מצביע נגד הצעתך,
שוב.

154
00:14:25,951 --> 00:14:28,580
פולה.

155
00:14:28,621 --> 00:14:30,123
לא עשינו את זה.

156
00:14:32,082 --> 00:14:36,296
אתה מדבר
על המהמר?

157
00:14:36,337 --> 00:14:37,797
משאירים את הגוף שם.

158
00:14:37,838 --> 00:14:39,341
לעולם לא נהיה כל כך מרושלים.

159
00:14:39,381 --> 00:14:42,052
סילוק הגופה הוא 101.

160
00:14:42,092 --> 00:14:43,636
אל תספר לי על זה.

161
00:14:43,677 --> 00:14:45,388
לעולם לא היינו מסתכנים
לחזור לכלא

162
00:14:45,429 --> 00:14:47,974
על איזה שמץ כמו שארפ.

163
00:14:48,015 --> 00:14:49,934
אנחנו בבית
שוב עם הבת שלנו.

164
00:14:49,975 --> 00:14:52,604
זה הכל.

165
00:14:52,645 --> 00:14:54,563
אה, אם כבר מדברים על ארטמיס,

166
00:14:54,605 --> 00:14:57,650
שמעתי שהיא הצליחה מאוד
עם ה-JSA אמש.

167
00:14:57,692 --> 00:15:00,070
קורטני הזכירה את זה?

168
00:15:00,110 --> 00:15:01,363
לא.

169
00:15:02,697 --> 00:15:05,616
היא תעשה.
תאמין לי, ברברה.

170
00:15:05,658 --> 00:15:10,580
עשינו הכל
אנחנו יכולים להשתלב כאן.

171
00:15:10,621 --> 00:15:12,289
אני גן.

172
00:15:12,331 --> 00:15:16,336
אני... מחייך לזרים.

173
00:15:16,378 --> 00:15:20,756
אפילו הגשתי בקשה להצטרף
מועדון רוטרי בלו ואלי.

174
00:15:20,798 --> 00:15:24,219
ואיך זה מסתדר?

175
00:15:24,259 --> 00:15:29,432
ביקשו ממני לאפות
עוגת שוקולד גרמנית.

176
00:15:29,474 --> 00:15:30,808
אני לא יודע למה.

177
00:15:30,850 --> 00:15:32,434
אני יכול פשוט לקנות אחד.

178
00:15:32,476 --> 00:15:36,105
ובכן, זה אומר יותר
אם אתה מכין את זה בעצמך.

179
00:15:36,147 --> 00:15:37,899
מַדוּעַ?

180
00:15:38,357 --> 00:15:42,070
כי כשאתה שם את שלך
זמן אישי למשהו,

181
00:15:42,111 --> 00:15:44,990
זה עושה את זה ליותר מיוחד.

182
00:15:45,030 --> 00:15:46,740
מַדוּעַ?

183
00:15:50,161 --> 00:15:53,831
כי זה מראה שאכפת לך.

184
00:15:53,873 --> 00:15:55,375
מעניין.

185
00:15:55,417 --> 00:15:58,711
אפייה עושה אנשים
חושב שאכפת לך.

186
00:15:59,921 --> 00:16:02,506
כלומר, אכפת לי.

187
00:16:07,011 --> 00:16:08,053
האם אתה יודע איך לאפות?

188
00:16:08,096 --> 00:16:10,264
לא, בכלל לא.

189
00:16:16,730 --> 00:16:20,734
סיבת המוות הרשמית
הייתה טראומה בכוח בוטה.

190
00:16:20,774 --> 00:16:22,360
מסופת טורנדו?

191
00:16:22,402 --> 00:16:25,613
גרונדי לא הרג את המהמר.

192
00:16:25,654 --> 00:16:27,990
חבר'ה, בדקתי.
הוא עדיין קבור.

193
00:16:28,033 --> 00:16:29,408
על פי דו"ח הנתיחה,

194
00:16:29,451 --> 00:16:31,702
חוץ מכל החבורות
ועצמות שבורות,

195
00:16:31,745 --> 00:16:35,914
למהמר היה גם דקירה
פצע ממש בלב.

196
00:16:35,956 --> 00:16:38,835
חוקר מקרי המוות שיער שכן
פסולת שנזרקה על ידי טורנדו.

197
00:16:38,876 --> 00:16:40,169
זה לא היה טורנדו.
זה היה...

198
00:16:42,297 --> 00:16:46,551
הייתה לך פגישה אתמול בלילה
בלעדיי?

199
00:16:46,592 --> 00:16:48,010
כן, אבל...

200
00:16:48,052 --> 00:16:50,596
רגע, זו עוד פגישה?

201
00:16:50,638 --> 00:16:54,225
כן, לגבי המהמר
שמת מפצע דקירה,

202
00:16:54,267 --> 00:16:56,769
אתה יודע, כמו שיב.

203
00:16:56,811 --> 00:16:58,020
או סכין.

204
00:16:58,062 --> 00:17:01,066
או חץ.

205
00:17:01,106 --> 00:17:03,359
תראה, אני מצטער
על הפגישה, סינדי,

206
00:17:03,400 --> 00:17:05,028
אלא שוקל
הנסיבות...

207
00:17:05,069 --> 00:17:06,172
הנסיבות שבהן היית

208
00:17:06,195 --> 00:17:07,780
עומד על גופה.

209
00:17:07,821 --> 00:17:10,365
הנסיבות הללו היו
נסיבתי לחלוטין.

210
00:17:10,407 --> 00:17:11,867
מה זה אומר בכלל?

211
00:17:11,910 --> 00:17:13,661
המחשב הנייד של המהמר חסר.

212
00:17:13,702 --> 00:17:16,330
למי שיש את זה,
זה מי שהרג אותו.

213
00:17:16,372 --> 00:17:18,290
וכמה שיותר מוקדם
אנחנו מוצאים את המחשב הנייד

214
00:17:18,333 --> 00:17:21,961
ולתפוס את הרוצח ביחד...

215
00:17:22,002 --> 00:17:24,047
ככל שכולנו נוכל להמשיך הלאה מוקדם יותר.

216
00:17:44,651 --> 00:17:46,111
נשמע מעולה.

217
00:18:31,614 --> 00:18:33,740
מריה יקרה שלי,

218
00:18:33,782 --> 00:18:40,914
ארל גריי עצמו יכול היה
לא רקח כוס עדינה יותר.

219
00:18:40,957 --> 00:18:43,710
אני כל כך שמח שאתה שמח.
- שמח?

220
00:18:43,750 --> 00:18:46,296
אני לגמרי מרוצה.

221
00:18:46,336 --> 00:18:49,883
זה רק אחרי,
מה, 44 ניסיונות?

222
00:18:49,923 --> 00:18:54,804
הפסגה המוחלטת
של שלמות.

223
00:18:54,846 --> 00:18:56,513
בראבו.

224
00:18:58,348 --> 00:18:59,474
לְבָסוֹף.

225
00:19:02,019 --> 00:19:03,395
מממ!

226
00:19:09,986 --> 00:19:11,778
אנחנו צריכים לשאול אותך
כמה שאלות.

227
00:19:11,820 --> 00:19:14,324
- אם זה בסדר.
והנה אני הייתי,

228
00:19:14,365 --> 00:19:17,492
תוהה איך היום שלי
יכול להשתפר.

229
00:19:17,535 --> 00:19:20,579
אנחנו צריכים לדבר איתך
על המהמר.

230
00:19:27,086 --> 00:19:28,837
אני יכול פשוט לקבל...

231
00:19:28,880 --> 00:19:30,464
אני צריך קצת...

232
00:19:30,506 --> 00:19:31,465
זה לא...

233
00:19:31,507 --> 00:19:33,050
אהה.

234
00:19:33,092 --> 00:19:34,885
תודה לך.

235
00:19:34,927 --> 00:19:36,179
נוח?

236
00:19:36,221 --> 00:19:38,431
איפה היית אתמול בלילה?

237
00:19:38,472 --> 00:19:40,182
אם אתה מתכוון לשארפ,

238
00:19:40,224 --> 00:19:42,684
ראיתי אותו אתמול,
אם כי הרבה לפני מותו.

239
00:19:42,727 --> 00:19:43,978
איפה ראית אותו?

240
00:19:44,019 --> 00:19:47,022
אם תשקר לנו,
אתה תצטער על זה.

241
00:19:47,065 --> 00:19:51,193
ראיתי אותו בדיוק בתא הזה.

242
00:19:51,236 --> 00:19:55,114
היה לנו דווקא
חילופי דברים לא נעימים.

243
00:19:55,155 --> 00:19:59,661
בהמשך,
חשבתי טוב יותר,

244
00:19:59,701 --> 00:20:03,957
אז הלכתי לראות אותו כדי לומר...

245
00:20:03,998 --> 00:20:07,167
אני מוכן לשחרר את העבר.

246
00:20:07,210 --> 00:20:12,048
והעבר, למישהו
כמוני, זה הכל.

247
00:20:12,089 --> 00:20:14,259
אני כן אומר,
אהיה אסיר תודה לנצח

248
00:20:14,299 --> 00:20:17,345
אם נוכל לאפס
לוח שש בש.

249
00:20:17,386 --> 00:20:21,223
זו תקופה
של התחלות חדשות לכולם.

250
00:20:21,266 --> 00:20:23,977
רגע, הפלפאף.

251
00:20:24,018 --> 00:20:26,770
אתה מצפה שנאמין בזה?

252
00:20:26,813 --> 00:20:28,146
אני בטוח שאמרת...

253
00:20:28,189 --> 00:20:31,401
אני הולך להרוג אותך.

254
00:20:31,442 --> 00:20:32,902
לֹא!

255
00:20:32,943 --> 00:20:34,278
הו, שמים.

256
00:20:34,319 --> 00:20:36,864
אתה יכול לזכות אותי
עם קצת עדינות?

257
00:20:36,905 --> 00:20:40,617
אומר הבחור
שחבש מגבעת.

258
00:20:41,076 --> 00:20:45,914
אם הייתי הולך
להרוג את המהמר...

259
00:20:45,957 --> 00:20:49,501
או אתה, לצורך העניין...

260
00:20:49,544 --> 00:20:54,673
הייתי אומר משהו
הרבה יותר רהוט, כמו...

261
00:20:54,715 --> 00:21:00,012
"אני הולכת לרחם
מקל הזוהר הקטן שלך,

262
00:21:00,054 --> 00:21:04,892
ואז אתה,
בובה גדולה וחסרת יעילות."

263
00:21:04,933 --> 00:21:07,603
היי, סילבסטר.

264
00:21:07,644 --> 00:21:09,689
היי, בואו...

265
00:21:09,730 --> 00:21:11,857
זה לא נגמר, צל.

266
00:21:11,898 --> 00:21:12,900
זה אף פעם לא.

267
00:21:12,942 --> 00:21:13,942
בסדר, חבר'ה.

268
00:21:13,984 --> 00:21:15,278
תהנה מהקפה.

269
00:21:16,738 --> 00:21:19,073
טְפִיחָה.
- כן?

270
00:21:19,115 --> 00:21:20,657
- לזוז.
- כן.

271
00:21:23,452 --> 00:21:24,871
סליחה על זה.

272
00:21:24,912 --> 00:21:27,205
סליחה. מִצטַעֵר.

273
00:21:27,248 --> 00:21:31,544
היי, נתראה.
- מריה, אפשר לקבל מילוי?

274
00:21:36,132 --> 00:21:38,217
היי, סילבסטר.

275
00:21:38,259 --> 00:21:40,802
מה זה היה שם, הא?

276
00:21:40,845 --> 00:21:42,096
אתה הצד-קיק, בסדר?

277
00:21:42,137 --> 00:21:45,223
אני שואל את השאלות.
אני לוקח את ההובלה.

278
00:21:45,266 --> 00:21:46,893
ובכן, זה... לא כך

279
00:21:46,933 --> 00:21:49,561
זה עוד יעבוד,
סילבסטר.

280
00:21:49,604 --> 00:21:50,771
מַה?

281
00:21:50,813 --> 00:21:52,522
אני מכיר את העיר הזאת, בסדר?

282
00:21:52,565 --> 00:21:54,232
ואת
דבר של שוורים בחנות סין,

283
00:21:54,275 --> 00:21:56,068
זה לא יביא אותך רחוק מאוד.

284
00:21:56,109 --> 00:21:57,944
אנחנו מדברים על הצל.

285
00:21:57,987 --> 00:21:59,697
הוא רוצח.
הוא הרג את ה-JSA.

286
00:21:59,739 --> 00:22:02,325
בְּסֵדֶר. ובכן, אני מדבר
לגבי עמק הכחול, בסדר?

287
00:22:02,366 --> 00:22:05,411
זו עיירה קטנה.
והפחדת את האנשים האלה.

288
00:22:05,452 --> 00:22:07,872
הם פשוט שם
מנסה ליהנות מצ'יזבורגר.

289
00:22:07,913 --> 00:22:09,332
זה הכל.

290
00:22:11,000 --> 00:22:12,292
- אני מצטער.
- כן.

291
00:22:12,335 --> 00:22:15,296
- אני מצטער.
- זה בסדר.

292
00:22:15,337 --> 00:22:19,592
תודה לך. אתה תמיד נווט
אותי בכיוון הנכון.

293
00:22:19,634 --> 00:22:21,009
זה העבודה שלי.

294
00:22:21,051 --> 00:22:22,761
אני חייב להתקרר, בסדר?

295
00:22:22,804 --> 00:22:24,055
תוֹדָה.

296
00:22:55,836 --> 00:22:57,922
סליחה, גב' וודס?

297
00:23:01,884 --> 00:23:03,970
היי.
- היי.

298
00:23:04,010 --> 00:23:06,263
וואו מה אתה עושה כאן?

299
00:23:06,305 --> 00:23:08,766
ובכן, פאט רק נתן לי
כמה עצות מצוינות,

300
00:23:08,807 --> 00:23:11,144
ואני רוצה לשלם את זה קדימה.

301
00:23:11,184 --> 00:23:14,188
הגיע הזמן לעלות רמה.

302
00:23:14,230 --> 00:23:16,731
כמו משחק וידאו.

303
00:23:16,773 --> 00:23:18,692
כמו "פרוגר".

304
00:23:18,733 --> 00:23:20,611
כֵּן? גָדוֹל.
בוא נלך.

305
00:23:20,653 --> 00:23:21,820
אממ...

306
00:23:21,863 --> 00:23:23,405
אה.

307
00:24:26,928 --> 00:24:30,388
קאם, אתה בסדר?

308
00:24:33,976 --> 00:24:37,813
אני מצטער, פול.

309
00:24:37,855 --> 00:24:39,981
אני רק צריך לקחת הפסקה.

310
00:24:55,288 --> 00:24:58,209
חשבתי שאימון כן
מחכה עד אחרי הלימודים

311
00:24:58,250 --> 00:25:00,229
ובכן, זה היה לפני כן
היה רוצח חופשי.

312
00:25:00,252 --> 00:25:03,631
אני רוצה שתדע הכל
הצוות יכול לעשות עכשיו,

313
00:25:03,673 --> 00:25:05,590
למקרה שהם ינסו
ולהכות שוב.

314
00:25:05,633 --> 00:25:09,804
בנוסף, אני צריך ליהנות קצת,
וגם אתה, נכון?

315
00:25:11,180 --> 00:25:12,265
אז קודם כל,

316
00:25:12,306 --> 00:25:15,476
אני צריך לראות
מה שאתה כבר יכול לעשות.

317
00:25:21,816 --> 00:25:23,317
וואו!

318
00:25:33,160 --> 00:25:34,787
אולי כדאי שתלמד אותי.

319
00:25:34,828 --> 00:25:36,998
התור שלך.

320
00:26:31,594 --> 00:26:34,137
הא.

321
00:26:34,180 --> 00:26:39,143
אני לא חושב
השתמשנו מספיק... משהו,

322
00:26:39,184 --> 00:26:45,316
או אולי השתמשנו יותר מדי
של, אממ, משהו אחר.

323
00:26:45,357 --> 00:26:47,817
זה נראה אחרת
מאשר התמונה.

324
00:26:47,859 --> 00:26:49,819
אתה יודע מה?
פעם שלישית זה קסם.

325
00:26:49,862 --> 00:26:51,364
- אה.
- כן.

326
00:26:51,404 --> 00:26:54,157
היי, בארב?
- פאט. היי.

327
00:26:54,200 --> 00:26:55,951
הוא האופה האמיתי.

328
00:26:55,992 --> 00:26:57,202
קורטני כאן?

329
00:26:57,243 --> 00:26:59,954
לא, היא בבית הספר.

330
00:26:59,997 --> 00:27:01,289
היא לא?

331
00:27:01,332 --> 00:27:03,125
מה זה היה?

332
00:27:03,166 --> 00:27:05,377
אני קורא לזה הכוכב הנופל.

333
00:27:05,419 --> 00:27:06,586
לְהִתְקַרֵר.

334
00:27:06,628 --> 00:27:08,422
אתה רוצה לנסות את זה?

335
00:27:08,463 --> 00:27:10,007
לעזאזל כן.

336
00:27:10,048 --> 00:27:12,384
תחפור את הרגליים פנימה.

337
00:27:12,425 --> 00:27:15,054
בסדר, אתה הולך
לשפך את האנרגיה שלך...

338
00:27:15,096 --> 00:27:17,515
את הרגשות החיוביים
שאתה מפריש...

339
00:27:17,556 --> 00:27:18,723
לתוך הסגל.

340
00:27:18,766 --> 00:27:20,601
ואז, אתה הולך להגביר את זה.

341
00:27:20,643 --> 00:27:22,060
וכשתהיה מוכן,

342
00:27:22,103 --> 00:27:25,480
להטיח את קצה הסגל
למטה לתוך האדמה.

343
00:27:25,522 --> 00:27:26,856
בְּסֵדֶר?

344
00:27:26,898 --> 00:27:29,943
אה, ותחזיק מעמד לעזאזל.

345
00:27:29,984 --> 00:27:31,737
בְּסֵדֶר.

346
00:27:47,961 --> 00:27:48,962
אתה בסדר?

347
00:27:49,003 --> 00:27:50,088
כֵּן.

348
00:27:50,131 --> 00:27:51,507
על מה חשבת?

349
00:27:53,259 --> 00:27:55,469
לא מפשל מולך.

350
00:27:57,137 --> 00:28:00,098
זה לא קשור אליי.
זה קשור אליך.

351
00:28:00,141 --> 00:28:01,599
אתה צריך לתת לעצמך קרדיט

352
00:28:01,642 --> 00:28:04,436
על התקווה שאתה נותן
כולם כאן בסביבה.

353
00:28:06,063 --> 00:28:08,606
ועל האהבה שיש לך
עבור אמא שלך ופאט

354
00:28:08,648 --> 00:28:10,984
ו... לפעמים מייק.

355
00:28:12,318 --> 00:28:14,279
ועל האמונה שיש לך
בחברים שלך.

356
00:28:14,320 --> 00:28:15,990
כמוך.

357
00:28:16,030 --> 00:28:17,782
כן, תזרקי גם את זה לשם.

358
00:29:23,891 --> 00:29:28,436
הו-הו!

359
00:29:41,241 --> 00:29:42,301
אבא שלך אמר שאנחנו צריכים רק

360
00:29:42,326 --> 00:29:43,993
השתמש ב-Thunderbolt
במצבי חירום.

361
00:29:44,036 --> 00:29:45,829
אתה מוכן בבקשה
להפסיק להגיד את זה?

362
00:29:45,871 --> 00:29:47,432
ראית את הדלת
שרק עברנו?

363
00:29:47,455 --> 00:29:49,250
כתוב "גברים", לא "בנים".

364
00:29:50,625 --> 00:29:52,836
אתה יכול לבדוק את זה בדרך החוצה.

365
00:29:52,877 --> 00:29:54,355
זה סוג היחס
שמוביל

366
00:29:54,380 --> 00:29:56,089
לגבריות רעילה.

367
00:29:56,131 --> 00:29:58,049
מה זה לעזאזל?

368
00:29:58,092 --> 00:29:59,384
בְּסֵדֶר.

369
00:30:01,636 --> 00:30:02,846
קרא את זה.

370
00:30:04,390 --> 00:30:06,683
- מה זה?
- זו המשאלה.

371
00:30:06,724 --> 00:30:09,228
כדי לגלות
שהרג את המהמר.

372
00:30:09,269 --> 00:30:10,604
רשמתי את זה כבר.

373
00:30:10,645 --> 00:30:12,105
עברתי,
כמו, תריסר טיוטות.

374
00:30:12,146 --> 00:30:13,440
זה חסין תקלות.

375
00:30:13,481 --> 00:30:14,858
זה מרגיש כמו בגידה.

376
00:30:14,900 --> 00:30:17,193
תראה, פשוט תעשה את זה.

377
00:30:25,911 --> 00:30:29,373
"אני רוצה לדעת את השם
של הרוצח של המהמר,

378
00:30:29,414 --> 00:30:31,541
"ידוע גם
בתור מר סטיבן שארפ,

379
00:30:31,584 --> 00:30:35,837
לשעבר סמנכ"ל הכספים
של החלום האמריקאי"?

380
00:30:35,880 --> 00:30:36,963
הוא היה?

381
00:30:37,006 --> 00:30:38,214
המשך כך.

382
00:30:38,257 --> 00:30:39,508
"וחבר לשעבר

383
00:30:39,549 --> 00:30:43,136
"של אגודת העוול
של אמריקה.

384
00:30:43,177 --> 00:30:44,387
אמן."

385
00:30:44,430 --> 00:30:46,932
הו-הו-הו-הו! כֵּן!

386
00:30:46,973 --> 00:30:49,058
שאלה מצויינת,
ג'קים ומייק.

387
00:30:49,101 --> 00:30:53,230
זו בדיוק הסיבה שבזבזתי
שנים של לימוד קליגרפיה.

388
00:30:53,271 --> 00:30:55,648
בּוּם! סימן קריאה.

389
00:30:55,691 --> 00:30:58,318
"לרוצח יש הרבה שמות".

390
00:30:58,359 --> 00:31:00,988
מה לעזאזל זה אומר?
חפש אותי.

391
00:31:01,029 --> 00:31:03,656
לא, זה כזה התעללות.
מאחל לזה שוב.

392
00:31:03,699 --> 00:31:05,409
אתה מכיר את החוקים.
מייק, אתה לא יכול...

393
00:31:05,451 --> 00:31:08,287
לא יכול לאחל
על אותו דבר פעמיים, כן.

394
00:31:08,328 --> 00:31:10,663
אז מה עושים עכשיו?

395
00:31:10,705 --> 00:31:12,750
אנחנו צריכים כנראה
לצאת מכאן

396
00:31:12,790 --> 00:31:17,587
לפני שמישהו רואה
מה עשית לקיר הזה.

397
00:31:36,731 --> 00:31:38,483
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

398
00:31:38,525 --> 00:31:40,211
טוב, פישלתי דברים
עם The Shade קודם לכן.

399
00:31:40,234 --> 00:31:43,197
ואם אי פעם נצליח
תשובות, אני חייב להתנצל,

400
00:31:43,238 --> 00:31:45,907
גם אם הוא מטומטם.

401
00:31:45,950 --> 00:31:47,992
אם אתה כאן מוכר
ביטוח חיים,

402
00:31:48,035 --> 00:31:52,580
אני מצטער, אבל יש לי
שום כוונה למות, אף פעם.

403
00:31:53,832 --> 00:31:56,417
- מצחיק מאוד. מַצחִיק.
- כן.

404
00:31:56,460 --> 00:31:59,462
הו, ילדה יקרה שלי,
איך אתה ממשיך להיות בחבל

405
00:31:59,505 --> 00:32:02,298
לתוך ציד המכשפות האלה?

406
00:32:02,340 --> 00:32:04,969
אנחנו לא כאן בציד מכשפות.

407
00:32:05,009 --> 00:32:08,012
סילבסטר כאן כדי להתנצל.

408
00:32:08,055 --> 00:32:09,682
באתי לעשות שלום.

409
00:32:09,722 --> 00:32:11,432
זה לא מנקה אותך
מלהיות חשוד,

410
00:32:11,474 --> 00:32:13,978
אבל יצאתי מהקו
בדיינר.

411
00:32:14,019 --> 00:32:16,689
אפילו אם הרגתי את שארפ,

412
00:32:16,730 --> 00:32:20,192
למה שאבזבז את הזמן שלי
על תיאטרונים צעקניים

413
00:32:20,233 --> 00:32:22,403
ולקרוע את הקרוואן שלו לחתיכות?

414
00:32:22,443 --> 00:32:26,323
פשוט הייתי גורר אותו
לתוך ארצות הצל.

415
00:32:26,365 --> 00:32:29,367
נכון, כמו ד"ר מקנידר?

416
00:32:31,787 --> 00:32:33,288
לא.

417
00:32:33,329 --> 00:32:35,164
הצלתי את חייו.

418
00:32:35,207 --> 00:32:36,250
אוּלַי.

419
00:32:36,290 --> 00:32:38,126
מה עם האחרים?

420
00:32:38,167 --> 00:32:39,795
ג'יי גאריק?

421
00:32:39,836 --> 00:32:41,505
ווסלי דודס?

422
00:32:41,547 --> 00:32:43,339
הם מתו גיבורים, נלחמים בך.

423
00:32:53,558 --> 00:32:57,354
האם פאט סיפר לך
על הלוויה שלך עדיין?

424
00:32:58,814 --> 00:33:00,648
היה להם דווקא
טקס מרשים

425
00:33:00,691 --> 00:33:03,777
לשאר
אגודת המשפט של אמריקה,

426
00:33:03,818 --> 00:33:07,530
אבל בפשטות,
סילבסטר פמברטון הזקן,

427
00:33:07,573 --> 00:33:10,826
פאט דוגן
היה היחיד שם.

428
00:33:18,375 --> 00:33:20,711
אף אחד לא רוצה אותך בחזרה.

429
00:33:22,921 --> 00:33:26,215
אף אחד לא רוצה אותך כאן.

430
00:33:26,258 --> 00:33:29,178
אז תעשה לכולנו טובה.

431
00:33:29,219 --> 00:33:31,221
תן לה את הצוות...

432
00:33:34,223 --> 00:33:36,643
ולך.

433
00:33:44,151 --> 00:33:46,236
סילבסטר?

434
00:33:46,278 --> 00:33:47,945
לְהַפְסִיק!

435
00:33:49,280 --> 00:33:51,991
הרגת את ה-JSA!

436
00:33:52,034 --> 00:33:53,326
לְהַפְסִיק!

437
00:33:56,579 --> 00:33:58,999
בדוק עם מריה בריצ'י.

438
00:33:59,040 --> 00:34:00,334
הייתי במסעדה אתמול בלילה,

439
00:34:00,375 --> 00:34:03,420
ללמד אותה את האמנות
של חליטת תה.

440
00:34:03,461 --> 00:34:05,463
אני מעז לומר, מריה עשויה עכשיו
להיות מכונת התה הטובה ביותר

441
00:34:05,506 --> 00:34:07,007
בעולם, בזכותי.

442
00:34:07,048 --> 00:34:08,967
אתה בסדר?

443
00:34:09,009 --> 00:34:10,009
אני מצטער.

444
00:34:12,929 --> 00:34:15,264
קיוויתי לבלות זמן
בעמק הכחול,

445
00:34:15,306 --> 00:34:16,784
אבל אני חושש
הפכת את זה לבלתי נסבל.

446
00:34:16,809 --> 00:34:19,353
איזה בושה.
חכה, בבקשה.

447
00:34:19,393 --> 00:34:21,271
אם לא עשית את זה,
אתה יכול לעזור לנו למצוא...

448
00:34:21,313 --> 00:34:23,731
לעזור לך?

449
00:34:23,773 --> 00:34:27,902
יש לי בעיות משלי
לטפל.

450
00:34:36,829 --> 00:34:38,329
פישלתי.

451
00:34:45,586 --> 00:34:49,132
בית המשפט, מה חשבת?

452
00:34:49,173 --> 00:34:50,384
אני מצטער.

453
00:34:50,425 --> 00:34:52,219
סילבסטר, קדימה.

454
00:34:52,260 --> 00:34:56,639
להוציא אותה מבית הספר?
לתקוף את הצל?

455
00:34:56,681 --> 00:34:59,268
תראה, הלכתי להתנצל,
ו...

456
00:34:59,309 --> 00:35:01,561
הדברים יצאו משליטה.

457
00:35:03,771 --> 00:35:07,985
תראה, רואה את הצל
במסעדה,

458
00:35:08,025 --> 00:35:10,903
בבית שלו,

459
00:35:10,945 --> 00:35:12,864
שהחזיר אותי.

460
00:35:14,199 --> 00:35:15,492
צל היה זה שסיפר לי

461
00:35:15,534 --> 00:35:17,369
המפתח לעצירת אקליפסו

462
00:35:17,411 --> 00:35:21,831
היה להרוג את ברוס גורדון.

463
00:35:24,876 --> 00:35:27,670
לקחתי את זה ל-JSA,

464
00:35:27,713 --> 00:35:30,757
והרגנו אדם בדם קר.

465
00:35:33,217 --> 00:35:35,679
אני לא בורח מזה.

466
00:35:35,721 --> 00:35:39,349
זה פשוט...

467
00:35:39,391 --> 00:35:41,643
הכל התחיל עם The Shade.

468
00:35:45,646 --> 00:35:47,733
JSA התפרקה.

469
00:35:47,773 --> 00:35:52,403
חזרו להיות ביחד, עדיין שבורים,

470
00:35:52,445 --> 00:35:55,282
לקחת על עצמו את השב"כ.

471
00:35:56,699 --> 00:36:01,454
כן, צל,
הוא שיחק תפקיד, אבל...

472
00:36:04,123 --> 00:36:07,668
לא עליו אני כועסת.

473
00:36:12,048 --> 00:36:13,675
זה אני.

474
00:36:19,056 --> 00:36:21,474
הרגתי את חברת המשפטים.

475
00:36:28,023 --> 00:36:30,358
למה יצא לי לחזור?

476
00:36:33,487 --> 00:36:37,574
למה אני כאן ולא הם?

477
00:36:39,617 --> 00:36:41,202
אני מתגעגע אליהם.

478
00:36:41,244 --> 00:36:42,246
אני מצטער.

479
00:36:58,637 --> 00:37:02,306
חשבתי
תיקנת את שעון החול.

480
00:37:04,101 --> 00:37:07,521
גם אני חשבתי ככה,
אבל העיתוי כבוי.

481
00:37:10,356 --> 00:37:12,358
אני אמור להיות Hourman.

482
00:37:12,400 --> 00:37:14,443
שעה אחת של סופר כוח ביום

483
00:37:14,485 --> 00:37:17,322
בכל פעם שאני שם את הדבר הזה.

484
00:37:17,364 --> 00:37:20,992
אבל לאחרונה, זה היה
אקראי לחלוטין.

485
00:37:21,034 --> 00:37:23,119
48 דקות, ואז 6,

486
00:37:23,161 --> 00:37:25,664
ואז 17.

487
00:37:25,706 --> 00:37:28,208
אני לא יכול לקבל את הכוחות שלי
נושר באמצע הקרב,

488
00:37:28,250 --> 00:37:29,518
במיוחד
אם הרוצח של המהמר

489
00:37:29,543 --> 00:37:31,253
חזק באותה מידה
כפי שאנו חושבים שהם.

490
00:37:31,295 --> 00:37:33,838
עוד בעיות, ריק?

491
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
אֲנִי מִצטַעֵר.

492
00:37:35,882 --> 00:37:37,592
אתה לא נראה כל כך טוב.

493
00:37:37,634 --> 00:37:40,846
לא, אני חושש שברחתי
לתוך משהו די גדול,

494
00:37:40,887 --> 00:37:42,806
ודי טיפש.

495
00:37:42,847 --> 00:37:44,849
מה אתה רוצה?

496
00:37:44,891 --> 00:37:49,021
אני עוזב את עמק הכחול,
לעת עתה.

497
00:37:49,061 --> 00:37:53,025
יש דברים
אני צריך לטפל במקום אחר.

498
00:37:53,065 --> 00:37:55,568
ובכנות,
העיירה הזו קטנה מדי

499
00:37:55,610 --> 00:38:00,865
לאגו העצום של
סילבסטר פמברטון ואני.

500
00:38:00,907 --> 00:38:02,701
רק רציתי להתנצל

501
00:38:02,742 --> 00:38:08,039
שלא יכולתי לעזור לך
עם שובו של גרונדי.

502
00:38:08,081 --> 00:38:09,750
אבל אל תוותר.

503
00:38:09,791 --> 00:38:11,293
בְּסֵדֶר.

504
00:38:13,045 --> 00:38:15,505
אז מה אני אעשה איתם עכשיו?

505
00:38:31,271 --> 00:38:33,065
לא, אני האחד
מי צריך להתנצל.

506
00:38:33,106 --> 00:38:34,565
גררתי אותך לזה.

507
00:38:37,693 --> 00:38:41,197
Y- צדקת לחלוטין
לחזור לקורטני.

508
00:38:43,617 --> 00:38:44,701
היי.

509
00:38:46,452 --> 00:38:47,704
היי.

510
00:38:50,289 --> 00:38:52,541
אתה בסדר?

511
00:38:52,583 --> 00:38:54,293
אני חי.

512
00:38:56,213 --> 00:39:00,007
אתה יודע, כבר עשית
לימד אותי כל כך הרבה,

513
00:39:00,050 --> 00:39:03,387
אבל גם פאט לימד אותי הרבה.

514
00:39:03,427 --> 00:39:05,554
והדבר הכי חשוב
הוא אי פעם לימד אותי

515
00:39:05,597 --> 00:39:09,934
זה כל החיים שלי
לא יכולה להיות כוכבת.

516
00:39:09,976 --> 00:39:12,521
אני צריך להיות
גם קורטני ויטמור.

517
00:39:16,108 --> 00:39:18,360
באמת יש לך
חיים נהדרים כאן.

518
00:39:20,653 --> 00:39:22,864
וגם אתה יכול.

519
00:39:22,905 --> 00:39:25,826
חיים מחוץ לסטארמן.

520
00:39:25,867 --> 00:39:28,954
חיים בתור סילבסטר פמברטון.

521
00:39:30,414 --> 00:39:33,541
אני אפילו לא יודע
מי הבחור הזה

522
00:39:33,583 --> 00:39:38,672
ובכן, עמק הכחול עזר לי
לגלות מי אני.

523
00:39:38,713 --> 00:39:42,134
המקום הזה היה
הזדמנות שנייה עבורי.

524
00:39:42,175 --> 00:39:47,431
זו הייתה הזדמנות שנייה
להרבה אנשים,

525
00:39:47,472 --> 00:39:51,434
ואני באמת מאמין
זה יכול להיות גם בשבילך.

526
00:39:59,317 --> 00:40:00,735
אוּלַי.

527
00:40:11,121 --> 00:40:14,498
אני לא חושב שהצל
הרג את המהמר.

528
00:40:15,833 --> 00:40:19,295
כן, גם אני.

529
00:40:23,007 --> 00:40:25,092
אז מי עוד שם?

530
00:40:36,730 --> 00:40:39,483
כל פעם שאני מנסה
ותצבע עכשיו, זה כואב.

531
00:40:42,568 --> 00:40:44,528
אני לא יכול לעשות את זה.

532
00:40:44,570 --> 00:40:49,201
אתה נועד לגדולות יותר
דברים מאשר אמנות, קמרון.

533
00:40:49,242 --> 00:40:51,744
הרבה יותר גדול.

534
00:41:46,590 --> 00:41:50,469
זה רק עניין של זמן
לפני שהם יגלו.

535
00:41:50,512 --> 00:41:52,054
אני יודע.

536
00:42:20,958 --> 00:42:22,501
גרג, הזיז את הראש שלך.

537
00:42:22,543 --> 00:42:23,586
רוח מטורפת!

538
00:42:24,305 --> 00:43:24,167
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org