1 00:01:51,945 --> 00:01:54,857 - Sta op en graaf, worm! 2 00:02:04,750 --> 00:02:06,741 - Je moet langzamer gaan, grootvader. 3 00:02:06,752 --> 00:02:08,834 Je bent te oud om dit tempo vol te houden. 4 00:02:09,838 --> 00:02:13,626 - Ik graaf al 70 jaar, Elan. 5 00:02:13,634 --> 00:02:17,172 Vertragen zal dat alleen maar doen mijn lijden verlengen. 6 00:02:18,096 --> 00:02:19,632 - Orin, niet doen. 7 00:02:19,640 --> 00:02:23,007 Je overleeft het niet als je het werk van twee doet. 8 00:02:23,018 --> 00:02:24,679 - Voor het mooiste meisje ter wereld, 9 00:02:24,686 --> 00:02:25,971 Ik zou het werk van 10 doen. 10 00:02:25,979 --> 00:02:27,310 - Niet praten! 11 00:02:27,314 --> 00:02:28,895 De goden verbieden het. 12 00:02:32,194 --> 00:02:33,434 - Water, water! 13 00:02:35,280 --> 00:02:36,360 Water, water! 14 00:02:37,866 --> 00:02:38,866 Water! 15 00:02:58,178 --> 00:02:59,714 - Laat hem met rust. 16 00:02:59,721 --> 00:03:01,882 Nu heeft niemand meer aan hem. 17 00:03:23,453 --> 00:03:24,863 - Orijn! 18 00:03:24,871 --> 00:03:25,871 Orijn! 19 00:03:29,793 --> 00:03:32,535 -Zygon, zygon! 20 00:03:38,719 --> 00:03:40,505 - Zygon! - Zygon! 21 00:03:58,155 --> 00:04:00,111 - Op je knieën! 22 00:04:06,621 --> 00:04:11,160 - De goden van de mijnwereld is boos. 23 00:04:11,168 --> 00:04:15,537 Ze hebben je in leven gehouden sinds het begin der tijden 24 00:04:16,506 --> 00:04:20,215 en vraag er weinig voor terug. 25 00:04:20,218 --> 00:04:24,632 De oven van het leven schreeuwt het uit van honger. 26 00:04:25,640 --> 00:04:28,882 Je moet meer kristallen voeden, 27 00:04:28,894 --> 00:04:33,854 of zijn levengevende energie zal voor altijd opbranden. 28 00:04:34,566 --> 00:04:38,058 Dus graaf harder of sterf! 29 00:05:15,816 --> 00:05:19,308 - Haal je cadeaus op en ga weer aan het werk. 30 00:05:24,866 --> 00:05:26,356 - Houd daarmee op! 31 00:05:27,619 --> 00:05:28,699 - Stop! 32 00:05:51,601 --> 00:05:53,887 - Wat is er, Orin? 33 00:05:53,895 --> 00:05:55,385 - O, mijn god! 34 00:05:55,397 --> 00:05:56,512 - Wat is er, hopps? 35 00:05:57,524 --> 00:06:00,357 - Ik dacht dat het slechts een mythe was, maar... 36 00:06:00,360 --> 00:06:03,397 - Onthoud wat de mijnmeesters zeggen. 37 00:06:03,405 --> 00:06:05,771 We moeten ze alles geven. 38 00:06:05,782 --> 00:06:06,862 - Geen woord! 39 00:06:06,867 --> 00:06:08,323 Dit mogen ze niet krijgen! 40 00:06:08,326 --> 00:06:09,326 - Maar wat is het? 41 00:06:10,787 --> 00:06:11,787 - Verberg het! 42 00:06:15,667 --> 00:06:17,282 - Waarom werk je niet? 43 00:06:17,294 --> 00:06:19,285 - Nee, nee, nee, nee! 44 00:06:19,296 --> 00:06:23,209 Mijn ogen! 45 00:06:24,175 --> 00:06:25,585 - Gek. 46 00:06:27,220 --> 00:06:29,131 - Het zwaard, het zwaard! 47 00:06:31,349 --> 00:06:32,429 Boven, daarboven. 48 00:06:33,476 --> 00:06:35,341 - Grootvader! 49 00:06:35,353 --> 00:06:36,353 Waarom? 50 00:06:38,481 --> 00:06:39,481 Hij is weg! 51 00:06:40,567 --> 00:06:42,853 Ik heb nu niemand! 52 00:06:42,861 --> 00:06:44,021 - Je hebt mij. 53 00:06:45,572 --> 00:06:48,188 - Hij stierf zonder reden, Orin. 54 00:06:48,199 --> 00:06:50,030 - Nee, Elan. 55 00:06:50,035 --> 00:06:52,526 Hopps heeft zijn leven voor ons opgeofferd. 56 00:06:52,537 --> 00:06:53,902 - Maar waarom? 57 00:06:53,914 --> 00:06:54,778 - Ik weet het niet. 58 00:06:54,789 --> 00:06:56,575 Maar wat Hopps ons ook probeerde te vertellen 59 00:06:56,583 --> 00:06:58,574 had hier iets mee te maken. 60 00:07:14,559 --> 00:07:15,559 - Het leeft! 61 00:07:16,561 --> 00:07:19,394 - Als er in de verre toekomst 62 00:07:20,440 --> 00:07:22,852 iemand hoort deze woorden, 63 00:07:23,818 --> 00:07:26,525 misschien is het nog niet te laat. 64 00:07:26,529 --> 00:07:30,317 Deze donkere gangen zijn niet je echte thuis. 65 00:07:31,242 --> 00:07:36,077 Er is een wereld boven, een prachtig universum 66 00:07:36,081 --> 00:07:40,290 waarnaar u kunt terugkeren, als je de moed hebt. 67 00:07:41,461 --> 00:07:44,669 Hij die dit zwaard bezit, 68 00:07:44,673 --> 00:07:46,629 bezit de kracht van de waarheid. 69 00:07:47,634 --> 00:07:49,966 Vind het mes, 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,427 en je zult je vrijheid vinden. 71 00:07:55,850 --> 00:07:57,431 - Hij is weg! 72 00:07:57,435 --> 00:07:58,925 - Een wereld daarboven? 73 00:07:58,937 --> 00:07:59,972 - Ik weet het niet. 74 00:07:59,980 --> 00:08:01,390 Vrijheid? 75 00:08:01,398 --> 00:08:03,354 - Leugens, allemaal leugens! 76 00:08:03,358 --> 00:08:04,564 - Maar waarom zou iemand liegen? 77 00:08:04,567 --> 00:08:06,182 over een bovenwereld, Raymo? 78 00:08:07,362 --> 00:08:09,193 - Door de woorden van die demon te geloven, 79 00:08:09,197 --> 00:08:11,153 je spuugt op het meest heilige 80 00:08:11,157 --> 00:08:14,365 gebod, graaf nooit op. 81 00:08:14,369 --> 00:08:16,530 Boven is de hel. 82 00:08:16,538 --> 00:08:18,278 - Wat als de geboden verkeerd zijn? 83 00:08:18,289 --> 00:08:20,780 Wat als er een wereld bestaat die verder gaat dan de onze? 84 00:08:20,792 --> 00:08:21,907 Door het niet te proberen te vinden, 85 00:08:21,918 --> 00:08:23,203 we zouden de rest van de eeuwigheid kunnen doorbrengen 86 00:08:23,211 --> 00:08:25,327 graven en sterven als ze daar zijn 87 00:08:25,338 --> 00:08:27,203 wanneer er misschien nog iets anders is. 88 00:08:27,215 --> 00:08:29,001 - Wat zou er nog meer kunnen zijn? 89 00:08:29,009 --> 00:08:30,124 - Ik weet het niet. 90 00:08:30,135 --> 00:08:32,751 Maar op het graf van mijn grootvader zweer ik: 91 00:08:33,805 --> 00:08:37,548 als er een wereld boven is, zal ik die vinden. 92 00:08:38,768 --> 00:08:40,053 Wie is er bij mij? 93 00:08:40,061 --> 00:08:42,097 - Niemand gaat met je mee. 94 00:08:42,105 --> 00:08:44,471 Ik verander jullie allebei naar de mijnmeesters 95 00:08:44,482 --> 00:08:46,438 omdat hij zich uitsprak tegen de goden. 96 00:08:47,444 --> 00:08:49,150 Geef mij nu dat kwade ding! 97 00:09:00,915 --> 00:09:01,915 - Orin? 98 00:09:03,585 --> 00:09:05,450 - Met mij gaat het goed, Kallie. 99 00:09:05,462 --> 00:09:06,827 - Als Raymo de mijnmeesters vertelt, 100 00:09:06,838 --> 00:09:08,453 jij zult worden vermoord, Orin. 101 00:09:08,465 --> 00:09:10,626 - In dat geval kan ik net zo goed sterven 102 00:09:10,633 --> 00:09:12,294 proberen de bovenwereld te vinden. 103 00:09:13,470 --> 00:09:15,461 We gaan samen, Elan. 104 00:09:15,472 --> 00:09:16,837 - Ik ga ook met jou mee. 105 00:09:16,848 --> 00:09:19,681 - Je zult erbij moeten zijn ons in de geest, Kallie. 106 00:09:19,684 --> 00:09:22,596 - Het is te gevaarlijk voor iemand die zo jong is als jij. 107 00:09:22,604 --> 00:09:24,265 - Ik ben niet te jong. 108 00:09:24,272 --> 00:09:26,558 Je wilt mij niet, omdat ik niet kan zien. 109 00:09:27,734 --> 00:09:29,599 Verlaat mij niet, Orin. 110 00:09:29,611 --> 00:09:30,646 Ik zal sterven zonder jou. 111 00:09:31,821 --> 00:09:32,901 - Het gaat prima met je. 112 00:09:34,199 --> 00:09:35,735 Tante Bella zal voor je zorgen. 113 00:09:37,535 --> 00:09:39,617 - Maar wat als je, 114 00:09:39,621 --> 00:09:41,452 wat als je niet terugkomt? 115 00:09:41,456 --> 00:09:43,162 - Ik kom terug, Kallie. 116 00:09:44,334 --> 00:09:45,334 Ik beloof het. 117 00:09:46,753 --> 00:09:48,914 Ik hou van je, kleine graver. 118 00:10:19,160 --> 00:10:21,651 - Hé, jij daar, weer aan het werk! 119 00:10:25,750 --> 00:10:26,750 - Orin? 120 00:10:27,544 --> 00:10:28,544 Elaan? 121 00:10:29,546 --> 00:10:30,546 Orijn? 122 00:10:31,923 --> 00:10:36,917 Orijn? 123 00:10:40,515 --> 00:10:42,801 - Het is in orde, Kallie, we zijn er. 124 00:10:42,809 --> 00:10:45,300 - Je hebt jezelf bijna vermoord, kleine dwaas. 125 00:10:45,311 --> 00:10:47,051 - Je bent het eten vergeten! 126 00:10:47,063 --> 00:10:48,052 - Hé, jij worm! 127 00:10:48,064 --> 00:10:49,975 Waarom werk je niet? 128 00:10:51,568 --> 00:10:52,398 - Snel! 129 00:10:52,402 --> 00:10:53,983 Stap in de ertskar, schiet op! 130 00:10:53,987 --> 00:10:55,022 - Achter hen aan! 131 00:11:12,213 --> 00:11:13,794 - Ren, Kallie, ren! 132 00:11:20,847 --> 00:11:23,179 - Stop, wormen, stop! 133 00:11:33,943 --> 00:11:35,433 - Spring nu! 134 00:11:38,198 --> 00:11:39,358 - Orijn! 135 00:12:03,640 --> 00:12:05,972 - Snel, onder de kristallen! 136 00:12:28,164 --> 00:12:30,371 - Bemanning van motorsystemen. 137 00:12:30,375 --> 00:12:33,287 Alle verwerkingsrobots naar losplaats twee. 138 00:12:33,294 --> 00:12:35,159 Alle verwerkingsrobots tot en met het lossen. 139 00:12:35,171 --> 00:12:37,036 - Waar zijn we? 140 00:12:37,048 --> 00:12:38,288 - Ik weet het niet. 141 00:12:52,605 --> 00:12:54,186 Nee, nee, ga door! 142 00:13:02,865 --> 00:13:03,695 - Zygon! 143 00:13:03,700 --> 00:13:05,361 - Mijn felicitaties. 144 00:13:05,368 --> 00:13:07,734 Je weet nu wat slechts één andere slaaf is 145 00:13:07,745 --> 00:13:10,737 de afgelopen 1200 jaar heeft geweten. 146 00:13:10,748 --> 00:13:13,990 En net als hij zul je dat ook doen sterf met het geheim. 147 00:13:14,002 --> 00:13:16,459 Je kunt het net zo goed weten de rest van de leugen. 148 00:13:16,462 --> 00:13:20,250 Zie de grote god van de mijnwereld! 149 00:13:25,513 --> 00:13:26,513 - Nee! 150 00:13:28,182 --> 00:13:29,182 Stop! 151 00:13:36,649 --> 00:13:37,649 Nee. 152 00:13:40,278 --> 00:13:42,769 - Het zwaard zonder mes! 153 00:13:42,780 --> 00:13:43,895 Waar heb je dit vandaan? 154 00:13:45,616 --> 00:13:47,948 Ik ben bang dat dat niet zo zal zijn nu van enig nut voor u. 155 00:13:55,293 --> 00:13:57,500 Pas op voor de kristallen! 156 00:14:17,648 --> 00:14:19,855 - Als er een wereld boven is, 157 00:14:19,859 --> 00:14:22,100 Ik zal het voor je vinden, Elan. 158 00:14:26,115 --> 00:14:27,696 - Let maar niet op mij. 159 00:14:27,700 --> 00:14:28,700 Dood de jongen! 160 00:14:47,804 --> 00:14:50,796 Een passend graf voor een slaaf van Trinia. 161 00:15:02,693 --> 00:15:03,693 - Graaf nooit op. 162 00:15:05,780 --> 00:15:06,780 Boven is de hel. 163 00:16:43,920 --> 00:16:44,750 Wat heb je mij te vertellen 164 00:16:44,754 --> 00:16:46,290 Deze keer, oude man? 165 00:16:47,340 --> 00:16:49,046 Is dit jouw prachtige universum? 166 00:17:21,374 --> 00:17:22,614 Het is geen leugen! 167 00:17:23,501 --> 00:17:24,741 Het is geen leugen! 168 00:18:13,593 --> 00:18:14,593 - Een mens. 169 00:18:19,682 --> 00:18:21,889 - Ik wil zijn haar. 170 00:18:21,892 --> 00:18:23,348 - Oei, laat los! 171 00:18:23,352 --> 00:18:24,512 - Ik pak zijn arm. 172 00:18:24,520 --> 00:18:29,230 - Haal je klauwen van hem af, jij hebzuchtige moerasuitschot. 173 00:18:29,233 --> 00:18:31,189 Misschien wil de vlezige jongen dat niet 174 00:18:31,193 --> 00:18:33,354 zijn lichaamsdelen op te geven. 175 00:18:34,238 --> 00:18:35,148 Zul jij? 176 00:18:35,156 --> 00:18:36,441 - Nee. 177 00:18:36,449 --> 00:18:39,941 - Nou, dat is gewoon jammer. 178 00:18:39,952 --> 00:18:41,908 Want we gaan ze toch meenemen. 179 00:18:52,506 --> 00:18:54,747 - Het spijt me dat ik ontsnapt ben. 180 00:18:54,759 --> 00:18:56,249 Ik ga terug! 181 00:18:56,260 --> 00:18:57,249 - Houd je mond, mens. 182 00:18:57,261 --> 00:19:00,845 Er moeten wormen in je hersenen zitten die het opeten. 183 00:19:03,017 --> 00:19:04,177 Het heeft geen zin. 184 00:19:04,185 --> 00:19:07,052 - Pas op, je bezeert zijn arm. 185 00:19:09,523 --> 00:19:10,603 Dit is de mijne! 186 00:19:11,984 --> 00:19:13,064 - De mijne, de mijne! 187 00:19:16,781 --> 00:19:21,445 - Je krijgt wat ik je geef. 188 00:19:21,452 --> 00:19:26,446 Wie wil nu zijn tanden? 189 00:19:30,294 --> 00:19:32,250 - Gouden juwelen! 190 00:19:32,254 --> 00:19:33,710 - Geef me dat! 191 00:19:33,714 --> 00:19:35,750 - Nee, ik heb het gevonden! 192 00:19:36,676 --> 00:19:38,166 - Laat me eens kijken. 193 00:19:38,177 --> 00:19:40,589 - Het is van mij, het is van mij! 194 00:19:40,596 --> 00:19:44,259 - Geef mij het, of Ik snij je bult eraf! 195 00:20:15,256 --> 00:20:16,256 - Ah? 196 00:20:22,930 --> 00:20:24,045 Jij! 197 00:20:24,056 --> 00:20:25,512 Jij doet dit! 198 00:20:25,516 --> 00:20:27,632 Dit is menselijke magie. 199 00:20:27,643 --> 00:20:28,803 - Nee, dat heb ik niet gedaan! 200 00:20:30,396 --> 00:20:32,887 Ja, je hebt gelijk. 201 00:20:32,898 --> 00:20:34,559 Het is menselijke magie. 202 00:20:34,567 --> 00:20:37,058 Ik kan jou op dezelfde manier vermoorden terwijl ik de andere twee vermoordde. 203 00:20:39,697 --> 00:20:41,062 Stop! 204 00:20:41,073 --> 00:20:42,438 Breng mij het magische voorwerp. 205 00:20:47,997 --> 00:20:49,157 Doe het op jouw manier. 206 00:20:49,165 --> 00:20:50,780 Hoe wil je sterven? 207 00:20:52,126 --> 00:20:55,539 - Ik breng, ik breng! 208 00:20:57,256 --> 00:20:58,462 - Goed. 209 00:20:58,466 --> 00:21:00,422 Zwaai ermee, net voorbij mijn rechterhand. 210 00:21:24,492 --> 00:21:27,029 - Hij heeft iedereen vermoord. 211 00:21:27,036 --> 00:21:28,651 Hij is gevaarlijk. 212 00:21:28,662 --> 00:21:29,662 - Gevaarlijk? 213 00:21:31,165 --> 00:21:32,746 Ik zal zijn voeten dragen! 214 00:22:03,739 --> 00:22:04,945 - Je hebt precies 10 seconden 215 00:22:04,949 --> 00:22:07,861 om mij te vertellen wat je bent doen in dit moeras, 216 00:22:07,868 --> 00:22:10,234 of je gaat zwemmen met die twee mandroïden. 217 00:22:16,001 --> 00:22:18,583 Wat ben je in vredesnaam aan het doen? 218 00:22:27,721 --> 00:22:29,211 Begin nu te praten. 219 00:22:29,223 --> 00:22:32,386 - Ik kwam uit de mijne. 220 00:22:33,853 --> 00:22:34,808 - Verdomd! 221 00:22:34,812 --> 00:22:36,643 Ik wist dat je een smokkelaar was. 222 00:22:36,647 --> 00:22:37,762 Waar is je schip? 223 00:22:37,773 --> 00:22:39,138 Schip? 224 00:22:39,149 --> 00:22:41,060 Speel niet dom met mij. 225 00:22:41,068 --> 00:22:43,184 Niemand neemt kristallen te voet mee. 226 00:22:43,195 --> 00:22:44,480 - Kristallen? 227 00:22:44,488 --> 00:22:46,194 Kent u de mijnwereld? 228 00:22:46,198 --> 00:22:47,028 - De wat? 229 00:22:47,032 --> 00:22:48,863 -De wereld waar ik vandaan kwam, 230 00:22:48,868 --> 00:22:50,324 waar we de kristallen delven. 231 00:22:50,327 --> 00:22:51,612 - Wie ontgint de kristallen? 232 00:22:51,620 --> 00:22:53,326 - Dat doen we allemaal. 233 00:22:53,330 --> 00:22:55,036 Tenminste, dat deed ik tot ik hier kwam. 234 00:22:55,040 --> 00:22:57,782 - Je tong beweegt sneller dan die van een waterslang, jongen. 235 00:22:57,793 --> 00:22:59,658 Iedereen, van hier tot aan de glasnevel 236 00:22:59,670 --> 00:23:01,160 weet dat robots dat hebben gedaan 237 00:23:01,171 --> 00:23:04,038 alle mijnbouw voor de laatste duizend jaar. 238 00:23:04,049 --> 00:23:04,913 - Wat is een robot? 239 00:23:04,925 --> 00:23:05,925 - Hou op met die onzin! 240 00:23:07,261 --> 00:23:08,751 Nu wil ik de waarheid. 241 00:23:08,762 --> 00:23:09,922 En snel. 242 00:23:43,839 --> 00:23:45,921 - Hoe heb je in vredesnaam... 243 00:23:45,925 --> 00:23:47,415 - Ik weet het niet zeker. 244 00:23:47,426 --> 00:23:50,213 Ja, toch bedankt. 245 00:23:50,220 --> 00:23:52,302 Zeg maar op, jongen, ik heb werk te doen. 246 00:23:56,310 --> 00:23:58,892 - Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig! 247 00:23:58,896 --> 00:24:01,103 Ik heb Kallie beloofd dat ik hem zou komen halen. 248 00:24:01,106 --> 00:24:03,347 - Luister, waterslang, ik heb je gered, 249 00:24:03,359 --> 00:24:05,475 Je hebt me gered, we staan gelijk. 250 00:24:05,486 --> 00:24:07,272 Versla het nu! 251 00:24:07,279 --> 00:24:09,440 - Pardon? 252 00:24:09,448 --> 00:24:11,188 - Ik had het niet tegen jou, Arthur. 253 00:24:12,076 --> 00:24:13,407 - Oh. 254 00:24:25,339 --> 00:24:27,204 - Ze hebben de beveiliging opgevoerd. 255 00:24:27,216 --> 00:24:28,956 Nog enig teken van dat patrouilleschip? 256 00:24:30,344 --> 00:24:31,925 Arthur? 257 00:24:31,929 --> 00:24:32,918 - Praat je tegen mij? 258 00:24:32,930 --> 00:24:36,297 - Nou, wie in vredesnaam denk je dat ik praat? 259 00:24:36,308 --> 00:24:38,219 - Nou, waarom niet neem je een besluit? 260 00:24:38,227 --> 00:24:39,763 Maak je geen zorgen over de patrouille. 261 00:24:39,770 --> 00:24:41,852 Ik laat het je weten zodra ik het zie. 262 00:24:45,484 --> 00:24:46,484 Ga weg van mij! 263 00:24:47,486 --> 00:24:49,192 Verdomde zeester! 264 00:24:49,196 --> 00:24:51,061 Hé, ga weg! 265 00:24:55,411 --> 00:24:56,411 Wauw! 266 00:25:04,003 --> 00:25:05,584 - Wat zijn dat? 267 00:25:05,587 --> 00:25:07,418 - Het zijn ongedierte, net als jij. 268 00:25:23,772 --> 00:25:25,103 - Dagg? 269 00:25:28,610 --> 00:25:29,440 -Wat is het? 270 00:25:29,445 --> 00:25:30,480 - Het piramidepatrouilleschip 271 00:25:30,487 --> 00:25:34,150 zal bij jouw aanwezig zijn locatie in ongeveer 32,9 seconden. 272 00:25:34,158 --> 00:25:35,022 - 30 seconden? 273 00:25:35,034 --> 00:25:37,320 Waarom heb je mij in vredesnaam niet eerder gewaarschuwd? 274 00:25:37,327 --> 00:25:40,410 - Ik heb het geprobeerd, maar iets verstoorde mijn signaal. 275 00:25:40,414 --> 00:25:42,120 - Kom op, er komt een patrouille! 276 00:25:42,124 --> 00:25:43,705 - Wat is een patrouille? 277 00:25:43,709 --> 00:25:46,371 - Verdomd! 278 00:25:51,967 --> 00:25:54,083 Nou, blijf daar niet zitten, Arthur! 279 00:25:54,094 --> 00:25:55,834 Schiet op die klootzakken! 280 00:26:05,147 --> 00:26:06,808 - "Houd de schilden naar beneden", zegt hij. 281 00:26:06,815 --> 00:26:08,851 Er zal niet geschoten worden. 282 00:26:09,693 --> 00:26:11,979 - Hij is nergens, hij is de scheepscomputer. 283 00:26:11,987 --> 00:26:12,817 - Ik wou dat je ophield 284 00:26:12,821 --> 00:26:14,061 noem me een computer, dagg. 285 00:26:14,073 --> 00:26:15,062 Het is zo onpersoonlijk! 286 00:26:15,074 --> 00:26:16,985 Je lichaam is tenslotte maar een machine 287 00:26:16,992 --> 00:26:18,198 gemaakt van vlees en bloed. 288 00:26:18,202 --> 00:26:19,408 Hoe zou jij het vinden als ik langs zou gaan? 289 00:26:19,411 --> 00:26:20,821 noem jij vleeshersenen? 290 00:26:20,829 --> 00:26:21,909 - Maak jezelf vast. 291 00:26:23,123 --> 00:26:24,123 Pas jezelf aan. 292 00:26:25,584 --> 00:26:27,825 Haal ons hier weg, Arthur. 293 00:26:28,962 --> 00:26:31,078 - Je zou kunnen zeggen, alsjeblieft, weet je. 294 00:26:50,442 --> 00:26:51,978 - Wat is dat? 295 00:26:51,985 --> 00:26:53,475 - Dat, mijn kleine waterslang, 296 00:26:53,487 --> 00:26:56,103 is waar ik mijn zaken ga doen. 297 00:26:56,115 --> 00:26:58,481 Het grootste rubidimiet-scheepscomplex 298 00:26:58,492 --> 00:26:59,652 op planeet Trinia. 299 00:27:00,702 --> 00:27:02,693 Wat hebben we in godsnaam getroffen? 300 00:27:02,704 --> 00:27:05,241 - Alleen het basisbeveiligingsschild. 301 00:27:05,249 --> 00:27:07,410 - Verdomme, ik vlieg nooit laag genoeg. 302 00:27:14,424 --> 00:27:15,960 - Rijden in oostelijke basis. 303 00:27:15,968 --> 00:27:19,210 Niveau 9, bereid je voor op het instappen op tractor B. 304 00:27:19,221 --> 00:27:20,221 - Meneer. 305 00:27:21,223 --> 00:27:22,679 We hebben een ongeplande lage hoogte 306 00:27:22,683 --> 00:27:24,219 binnenkomst uit het moeras. 307 00:27:25,102 --> 00:27:26,763 - Klinkt als mandroïden. 308 00:27:26,770 --> 00:27:29,102 Waarschijnlijk zijn ze op de vlucht uit lichaamsdelen. 309 00:27:29,106 --> 00:27:31,267 De kanonniers zullen genieten de schietoefening. 310 00:27:32,192 --> 00:27:33,523 Algemeen alarm. 311 00:27:34,820 --> 00:27:39,814 Alle stations bereiden zich voor minimale aanval op laag niveau. 312 00:27:45,789 --> 00:27:46,653 - Waarnemingsfrequenties 313 00:27:46,665 --> 00:27:48,155 houden ons in de gaten, Dagg. 314 00:27:48,167 --> 00:27:50,624 Ik hoop dat je deze keer een goed plan hebt. 315 00:27:50,627 --> 00:27:52,834 - Geef ze een lichtshow, Arthur. 316 00:27:52,838 --> 00:27:53,873 - Niet dat nog een keer! 317 00:27:53,881 --> 00:27:55,917 De laatste keer dat we loklaservuur probeerden, 318 00:27:55,924 --> 00:27:58,006 Ik heb mijn achterpanelen laten verdampen! 319 00:27:58,010 --> 00:27:59,420 - Arthur! 320 00:28:06,894 --> 00:28:07,894 Kop op, jongen. 321 00:28:19,907 --> 00:28:20,942 - Au! 322 00:28:20,949 --> 00:28:22,610 Ik zei toch dat het niet zou werken. 323 00:28:22,618 --> 00:28:23,607 - Wat gebeurt er? 324 00:28:23,619 --> 00:28:25,200 - Gewoon een klein welkomsvuurtje. 325 00:28:25,204 --> 00:28:26,204 Wacht even. 326 00:29:05,994 --> 00:29:07,655 O, geweldig! 327 00:29:07,663 --> 00:29:08,527 Ze hebben een atoomwaakhond 328 00:29:08,538 --> 00:29:10,028 gewoon voor de deur zitten. 329 00:29:11,375 --> 00:29:12,205 Verdomd! 330 00:29:12,209 --> 00:29:15,918 We hebben meer spieren nodig! 331 00:29:19,132 --> 00:29:20,997 Ik moet een manier vinden om het uit te schakelen. 332 00:29:22,135 --> 00:29:27,129 En daar is het. 333 00:29:51,123 --> 00:29:52,909 - Raak aan! 334 00:29:52,916 --> 00:29:53,746 - Berg het op, Arthur. 335 00:29:53,750 --> 00:29:55,741 We zijn nog niet thuis. 336 00:30:06,096 --> 00:30:08,007 - Vernietigd beveiligingsgedeelte! 337 00:30:08,015 --> 00:30:09,346 Waarom vertellen ze het nooit aan iemand? 338 00:30:09,349 --> 00:30:11,305 over hun verdomde oefeningen! 339 00:30:11,310 --> 00:30:12,390 - Houd het kind in de gaten, Arthur. 340 00:30:12,394 --> 00:30:14,510 Laat hem niet uit je zicht verdwijnen. 341 00:30:14,521 --> 00:30:16,603 - Ik ben geen babysitter, weet je. 342 00:30:19,067 --> 00:30:19,897 - Oké, jongens. 343 00:30:19,901 --> 00:30:21,232 Precies zoals wij het hebben geoefend. 344 00:30:21,236 --> 00:30:22,726 Nummer één: jij leidt. 345 00:30:22,738 --> 00:30:24,774 - Pardon, meneer, ik ben nummer drie. 346 00:30:24,781 --> 00:30:25,611 Hij is één. 347 00:30:25,615 --> 00:30:26,445 - Laat maar zitten! 348 00:30:26,450 --> 00:30:27,450 Laten we het verplaatsen! 349 00:30:58,023 --> 00:30:59,103 Ga op het dek! 350 00:31:14,498 --> 00:31:15,328 Verdomd! 351 00:31:15,332 --> 00:31:16,947 Ze hebben de toegangsdeuren versterkt. 352 00:31:16,958 --> 00:31:18,164 Je hebt slimme ideeën 353 00:31:18,168 --> 00:31:19,453 Hoe kunnen we door die deur komen? 354 00:31:19,461 --> 00:31:20,291 - Sorry, meneer. 355 00:31:20,295 --> 00:31:22,786 Ik ben geprogrammeerd voor tactisch, niet technisch. 356 00:31:22,798 --> 00:31:24,629 - Koopjesrobots, verdomme! 357 00:31:29,971 --> 00:31:31,131 Arthur! 358 00:31:31,139 --> 00:31:32,470 Kom van je achterste af en vlieg eronder 359 00:31:32,474 --> 00:31:34,339 dat marcabische transportschip. 360 00:31:34,351 --> 00:31:35,466 En geen tegenspraak! 361 00:31:42,150 --> 00:31:42,980 Dat is goed. 362 00:31:42,984 --> 00:31:44,815 Open nu de bovenste vrachtdeuren. 363 00:31:47,447 --> 00:31:48,447 Dit betere werk. 364 00:31:59,543 --> 00:32:02,205 - Beweeg en je bent dood. 365 00:32:14,224 --> 00:32:15,714 - Zygon! 366 00:32:15,725 --> 00:32:16,714 Arthur. 367 00:32:16,726 --> 00:32:17,556 - Ja? 368 00:32:17,561 --> 00:32:18,676 - Haal ons neer. 369 00:32:18,687 --> 00:32:20,097 - Ik ben bang dat zal niet mogelijk zijn. 370 00:32:20,105 --> 00:32:22,346 Zie je, ik ben geprogrammeerd alleen op te reageren. 371 00:32:24,109 --> 00:32:26,145 - Ik zei: haal ons neer! 372 00:32:26,153 --> 00:32:27,393 - Beschouw het als gedaan. 373 00:32:37,914 --> 00:32:40,872 - De straf voor rubidimiet smokkelen is de dood. 374 00:32:42,586 --> 00:32:43,586 Jij! 375 00:32:44,963 --> 00:32:46,419 - Kind, nee! 376 00:32:56,141 --> 00:32:58,598 We moeten terug naar het schip als we kunnen! 377 00:32:58,602 --> 00:33:00,513 - Nee, ik vermoord hem eerst! 378 00:33:00,520 --> 00:33:01,851 - Ga naar beneden, jongen! 379 00:33:07,068 --> 00:33:09,650 - Wie heeft deze oefening in vredesnaam besteld? 380 00:33:09,654 --> 00:33:10,484 Hoi! 381 00:33:10,489 --> 00:33:11,319 - Kom op, jongen! 382 00:33:11,323 --> 00:33:13,564 Dit is ons ticket om hier weg te komen. 383 00:33:13,575 --> 00:33:14,530 Laat mij gaan! 384 00:33:14,534 --> 00:33:15,534 Laat mij gaan! 385 00:33:18,330 --> 00:33:20,742 Haal je mensenhanden van mij af! 386 00:33:22,000 --> 00:33:24,742 Haal ons hier weg, Arthur, snel! 387 00:33:30,133 --> 00:33:31,133 - Hij is het. 388 00:33:32,552 --> 00:33:34,713 De Kha-Khan is teruggekeerd. 389 00:33:42,729 --> 00:33:45,345 - Hier kom je nooit mee weg. 390 00:33:45,357 --> 00:33:47,723 Kristalsmokkel is een interplanetaire overtreding. 391 00:33:47,734 --> 00:33:49,315 En dat geldt ook voor ontvoering. 392 00:33:50,320 --> 00:33:51,150 Houd daarmee op! 393 00:33:51,154 --> 00:33:54,191 Je hebt niet het recht om te gaan ronddringend in mij. 394 00:34:00,664 --> 00:34:03,906 - Je wilt mij niet omdat ik niet kan zien. 395 00:34:03,917 --> 00:34:05,657 Verlaat mij niet, Orin. 396 00:34:05,669 --> 00:34:07,500 Ik zal sterven zonder jou. 397 00:34:09,089 --> 00:34:10,875 - Als er een wereld boven is, 398 00:34:10,882 --> 00:34:12,964 Ik zal het voor je vinden, Elan. 399 00:34:18,557 --> 00:34:21,139 - Arthur, waar in godsnaam zijn de persoonlijkheidscircuits 400 00:34:21,142 --> 00:34:23,258 op deze g-2 fembots? 401 00:34:23,270 --> 00:34:25,226 - Volgens de handleiding voor interne schema's 402 00:34:25,230 --> 00:34:27,812 van de g-2-klasse overheidsdienst fembot, 403 00:34:27,816 --> 00:34:29,647 alle persoonlijke karakteristieke circuits 404 00:34:29,651 --> 00:34:30,686 bevinden zich in haar. 405 00:34:34,364 --> 00:34:36,605 Je bent zeker op zoek op de verkeerde plaats. 406 00:34:36,616 --> 00:34:38,072 - Waar zijn ze? 407 00:34:38,952 --> 00:34:41,409 - Ze zitten in haar achterste. 408 00:34:44,457 --> 00:34:46,243 - Dat zou je niet durven. 409 00:34:48,211 --> 00:34:49,211 Help, help! 410 00:34:55,885 --> 00:34:56,885 - Dagg? 411 00:34:57,804 --> 00:35:00,090 Waarom riskeer je je levensstelende kristallen? 412 00:35:00,098 --> 00:35:02,054 - Omdat, mijn kleine waterslang, 413 00:35:02,058 --> 00:35:04,219 de belastinginners van deze melkweg 414 00:35:04,227 --> 00:35:06,593 verander een eerlijke werker in een slaaf. 415 00:35:06,605 --> 00:35:08,345 Rubidimietkristallen zijn de belangrijkste bron 416 00:35:08,356 --> 00:35:10,142 brandstof voor de bordogonvloot. 417 00:35:11,192 --> 00:35:12,432 Daar. 418 00:35:12,444 --> 00:35:13,444 Dat zou het moeten doen. 419 00:35:16,823 --> 00:35:18,438 - Hoi. 420 00:35:18,450 --> 00:35:19,530 - Dat lijkt er meer op. 421 00:35:21,077 --> 00:35:22,237 - Heeft iemand het je ooit verteld 422 00:35:22,245 --> 00:35:25,362 dat je ontzettend schattig bent voor een vleeslichaam? 423 00:35:27,375 --> 00:35:28,581 - De beveiliging heeft een kruiscontrole uitgevoerd 424 00:35:28,585 --> 00:35:30,371 van het merk van die ruimtekruiser 425 00:35:30,378 --> 00:35:32,118 samen met de beschrijving van de piloot. 426 00:35:32,130 --> 00:35:35,042 Zijn naam is dagg dibrimi. 427 00:35:35,050 --> 00:35:36,210 - Goed. 428 00:35:36,217 --> 00:35:37,627 Ik neem het vanaf hier over. 429 00:35:49,648 --> 00:35:52,060 Alle eenheden, beveiligingscode rood. 430 00:35:53,151 --> 00:35:54,561 Naam Orin. 431 00:35:54,569 --> 00:35:56,400 Het doelwit is jong, mannelijk, 432 00:35:56,404 --> 00:35:59,487 mens, met een gouden gevest, 433 00:35:59,491 --> 00:36:02,278 reizen in burger dienstklasse schip, type h, 434 00:36:02,285 --> 00:36:04,492 geregistreerd bij dagg dibrimi. 435 00:36:04,496 --> 00:36:06,532 Gebruik alle middelen om te lokaliseren. 436 00:36:06,539 --> 00:36:08,495 Zodra je het heft in handen hebt, 437 00:36:08,500 --> 00:36:10,832 de jongen moet worden verdampt. 438 00:36:26,059 --> 00:36:28,175 - Kind, dit is toga-Togo, 439 00:36:28,186 --> 00:36:32,350 het dikste dievenhol deze kant van Bordogon. 440 00:36:43,743 --> 00:36:44,573 - Wanneer gaan we naar Trinia? 441 00:36:44,577 --> 00:36:46,943 Ik moet het mes vinden. 442 00:36:46,955 --> 00:36:48,786 - Dikke kans, waterslang. 443 00:36:48,790 --> 00:36:50,200 Ik heb mijn eigen zaken te regelen. 444 00:36:50,208 --> 00:36:51,448 - Laat me er dan uit. 445 00:36:51,459 --> 00:36:52,574 Ik zal mijn eigen weg terug vinden. 446 00:36:52,585 --> 00:36:54,291 Je gaat lopen, hè? 447 00:36:54,295 --> 00:36:56,035 80 miljoen kilometer door een vacuüm? 448 00:36:56,923 --> 00:36:58,254 Blijf hier, waterslang. 449 00:36:58,258 --> 00:37:01,045 Dat mes van jou kan hier zijn. 450 00:37:01,052 --> 00:37:03,043 Laten we die landingslichten meenemen, Arthur. 451 00:37:09,018 --> 00:37:10,599 Houd de Starlaser in de gaten, Arthur. 452 00:37:10,603 --> 00:37:12,594 En als iemand in de buurt van het vrachtruim komt, 453 00:37:12,605 --> 00:37:15,563 Daar heb je mijn toestemming voor blaas ze in sterrenstof. 454 00:37:15,567 --> 00:37:17,353 - Waar gaan we heen, Dagg? 455 00:37:19,070 --> 00:37:20,480 Ik vertel het je liever niet. 456 00:37:20,488 --> 00:37:21,523 Het is een verrassing. 457 00:37:22,449 --> 00:37:24,360 Nou, dit is waar we afscheid nemen. 458 00:37:25,618 --> 00:37:27,028 Ik hoop dat je je pratende mes vindt. 459 00:37:27,036 --> 00:37:28,151 - Maar wat moet ik doen? 460 00:37:29,539 --> 00:37:30,745 Waar moet ik heen? 461 00:37:30,749 --> 00:37:33,035 - Dat uitzoeken, mijn kleine waterslang, 462 00:37:33,042 --> 00:37:34,623 is waar het leven om draait. 463 00:37:44,179 --> 00:37:45,589 - Wie geeft mij 2507? 464 00:37:45,597 --> 00:37:46,632 Ik heb geen 250. 465 00:37:46,639 --> 00:37:47,594 Jij, wat dacht je ervan om die hoofden te pakken 466 00:37:47,599 --> 00:37:48,839 samen en mij 2507 geven? 467 00:37:48,850 --> 00:37:51,432 Nee 250, geen 250, oké Eén keer 225, twee keer 225, verkocht! 468 00:37:53,646 --> 00:37:54,601 -Z'gork! 469 00:37:54,606 --> 00:37:56,062 Ik wil je graag kennis laten maken met een vriend van mij. 470 00:37:56,065 --> 00:37:57,020 -G-27 471 00:37:57,025 --> 00:37:58,390 Waar heb je een fembot van de overheid vandaan? 472 00:37:58,401 --> 00:37:59,311 - Dat maakt niet uit. 473 00:37:59,319 --> 00:38:00,934 Hoeveel voor haar? 474 00:38:00,945 --> 00:38:01,855 - Nee! 475 00:38:01,863 --> 00:38:03,569 - In consignatie? 476 00:38:03,573 --> 00:38:05,359 - Raak mij niet aan. 477 00:38:05,366 --> 00:38:07,027 15% van wat ze ook meebrengt. 478 00:38:07,035 --> 00:38:08,821 - Ik ben over een uur terug. 479 00:38:08,828 --> 00:38:10,193 - Dagg! 480 00:38:10,205 --> 00:38:12,070 - Verspil je tranen niet aan mij, lieverd. 481 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Je zult roesten. 482 00:38:52,705 --> 00:38:54,661 - Hier, kijk. 483 00:39:20,400 --> 00:39:21,936 - Dagg, mijn vriend! 484 00:39:21,943 --> 00:39:24,309 Het is eeuwen geleden! 485 00:39:24,320 --> 00:39:25,981 - Niet lang genoeg, Magreb. 486 00:39:25,989 --> 00:39:29,948 - Sommige mannen zijn eerlijk, sommige mannen zijn dieven. 487 00:39:29,951 --> 00:39:32,909 Alleen dagg dibrimi is beide. 488 00:39:32,912 --> 00:39:35,949 Wat brengt jou naar de sloppenwijken van Toga-Togo? 489 00:39:35,957 --> 00:39:36,957 - Geld. 490 00:39:37,709 --> 00:39:38,539 - Wat nog meer? 491 00:39:38,543 --> 00:39:40,955 - Ik heb er heel veel kristal heet van de piramide. 492 00:39:42,881 --> 00:39:43,711 - Hoe veel? 493 00:39:43,715 --> 00:39:44,750 - 20 ton. 494 00:39:44,757 --> 00:39:46,588 Een half miljoen, en het is van jou. 495 00:39:46,593 --> 00:39:51,428 - Voor jou betaal ik een speciale prijs, 200.000. 496 00:39:51,431 --> 00:39:53,513 Neem het of laat het. 497 00:39:53,516 --> 00:39:56,724 - Het lijkt erop dat ik niet de enige dief in Toga-Togo. 498 00:39:56,728 --> 00:39:59,219 - Er wacht een schip om het op te halen 499 00:39:59,230 --> 00:40:02,142 morgenmiddag om 12.00 uur in de vage woestijn. 500 00:40:03,067 --> 00:40:07,106 Oh, dagg een van mijn nieuwsgierigen mannen dachten dat ze je zagen 501 00:40:07,113 --> 00:40:09,695 met een jonge jongen vanavond. 502 00:40:09,699 --> 00:40:12,691 Vinden mijn meisjes je niet meer leuk? 503 00:40:17,457 --> 00:40:18,663 Je weet wat je moet doen. 504 00:40:25,632 --> 00:40:26,632 - Fortuinen? 505 00:40:27,592 --> 00:40:29,548 Toekomst onthuld? 506 00:40:29,552 --> 00:40:30,632 Vijf sterrenbacks. 507 00:40:32,180 --> 00:40:33,920 Je bent verdwaald, ja? 508 00:40:34,807 --> 00:40:38,220 En zijn op zoek naar iets van grote betekenis. 509 00:40:38,227 --> 00:40:39,433 - Ja! 510 00:40:39,437 --> 00:40:40,437 Hoe wist je dat? 511 00:40:41,522 --> 00:40:44,355 Hoe weet de bloem te bloeien? 512 00:40:44,359 --> 00:40:48,398 Hoe weten de sterren te schijnen? 513 00:40:50,698 --> 00:40:53,314 - Kun je me vertellen waar? Zal ik het mes vinden? 514 00:40:53,326 --> 00:40:56,238 - Dat is geen gemakkelijke taak. 515 00:40:56,245 --> 00:41:00,033 Maar ik geloof dat ik je kan helpen. 516 00:41:07,966 --> 00:41:09,706 De weg naar jouw doel 517 00:41:11,177 --> 00:41:13,714 is geplaveid met gevaar. 518 00:41:14,847 --> 00:41:18,385 Het is onzeker of jij hebt de kracht 519 00:41:18,393 --> 00:41:20,725 om zo’n reis te overleven. 520 00:41:20,728 --> 00:41:22,059 - Vertel het me, alsjeblieft! 521 00:41:23,940 --> 00:41:27,182 - U zult vinden wat u zoekt 522 00:41:28,611 --> 00:41:33,605 in de donkerste streken van het novaluna-regenwoud. 523 00:41:34,409 --> 00:41:35,899 - Bedankt. 524 00:41:35,910 --> 00:41:38,697 - Nee, laat me gaan, niet doen! 525 00:41:38,705 --> 00:41:40,036 - Silica? 526 00:41:40,039 --> 00:41:40,949 - Alsjeblieft! 527 00:41:40,957 --> 00:41:42,993 - Kom op, lieverd, dit doet geen pijn. 528 00:41:44,085 --> 00:41:47,452 - Hé, dat zijn vijf starbacks! 529 00:41:47,463 --> 00:41:50,079 - Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig. 530 00:41:51,092 --> 00:41:53,299 - Dat zijn vijf starbacks. 531 00:41:53,302 --> 00:41:54,462 Van tevoren. 532 00:41:56,222 --> 00:41:57,902 - Dames en ziektekiemen, volgende voor het bieden 533 00:41:59,267 --> 00:42:00,473 voor de meest veeleisende meesters. 534 00:42:00,476 --> 00:42:02,156 Wie begint met bieden bij 500 starbacks? 535 00:42:02,937 --> 00:42:03,937 - 250! 536 00:42:04,772 --> 00:42:05,761 - Ze is meer waard dan die rotzooi. 537 00:42:05,773 --> 00:42:06,808 Wie gaat 4007? 538 00:42:06,816 --> 00:42:08,647 - Ik moet haar hebben, Mizzo. 539 00:42:08,651 --> 00:42:10,983 Ze ziet eruit alsof ze het zou redden een geweldige huishoudster. 540 00:42:10,987 --> 00:42:13,353 - Je vader heeft me dat nooit verteld om u hier te brengen, mevrouw. 541 00:42:13,364 --> 00:42:16,572 Dit is niet de beste een deel van de stad, weet je? 542 00:42:16,576 --> 00:42:17,691 Hoe zal ik het hem uitleggen 543 00:42:17,702 --> 00:42:19,613 als je nog een robot mee naar huis neemt? 544 00:42:21,664 --> 00:42:22,619 - Silica! 545 00:42:22,623 --> 00:42:23,623 - Orijn! 546 00:42:26,335 --> 00:42:27,495 - 400! 547 00:42:27,503 --> 00:42:28,333 - Wachten! 548 00:42:28,337 --> 00:42:29,167 Het is een vergissing! 549 00:42:29,172 --> 00:42:30,287 Ze is geen slaaf! 550 00:42:31,132 --> 00:42:32,497 Orin, help mij! 551 00:42:32,508 --> 00:42:33,714 - Als je haar wilt, jongeman, 552 00:42:33,718 --> 00:42:34,924 Je zult op haar moeten bieden, 553 00:42:34,927 --> 00:42:37,714 Anders laat ik je hier weggooien. 554 00:42:39,057 --> 00:42:39,887 Jij met de 14 neuzen, 555 00:42:39,891 --> 00:42:40,721 je zou denken met zo'n koopje, 556 00:42:40,725 --> 00:42:41,555 je zou het kunnen ruiken. 557 00:42:41,559 --> 00:42:43,049 Wie geeft mij 450, 450, 450. 558 00:42:43,061 --> 00:42:44,346 -450. 559 00:42:44,353 --> 00:42:45,183 - 500. 560 00:42:45,188 --> 00:42:46,018 - We hebben een 500. 561 00:42:46,022 --> 00:42:47,603 Kom op, jullie allemaal daarbuiten. 562 00:42:48,608 --> 00:42:49,939 - 550. 563 00:42:49,942 --> 00:42:50,772 - 550. 564 00:42:50,777 --> 00:42:51,607 Wij hebben een 550. 565 00:42:51,611 --> 00:42:52,475 Wie maakt er 6? - 600! 566 00:42:52,487 --> 00:42:53,317 - 600, wij hebben 600. 567 00:42:53,321 --> 00:42:56,313 650, wie gaat voor 650, hier 6507? 568 00:42:56,324 --> 00:42:57,905 - 650! 569 00:42:57,909 --> 00:42:58,739 - Zeven! 570 00:42:58,743 --> 00:43:00,324 - We hebben 700, 700. 571 00:43:00,328 --> 00:43:02,614 Ziet als mmm 572 00:43:02,622 --> 00:43:03,622 - 850! 573 00:43:04,540 --> 00:43:07,247 - 850, 850... - Duizend! 574 00:43:07,251 --> 00:43:08,286 - 2.000! 575 00:43:08,294 --> 00:43:09,294 -Je bent gek! 576 00:43:10,588 --> 00:43:11,577 Het is ongelooflijk, ik krijg er 2.000. 577 00:43:11,589 --> 00:43:14,251 Eén keer weg, twee keer weg, verkocht! 578 00:43:14,258 --> 00:43:15,258 - Jaja! 579 00:43:16,385 --> 00:43:18,467 - Hoeveel hebben we gekregen? 580 00:43:18,471 --> 00:43:20,507 Slechts 2.000 starbacks. 581 00:43:20,515 --> 00:43:21,755 - 2.000? 582 00:43:21,766 --> 00:43:23,381 Wie heeft het in godsnaam gekocht, de gouverneur? 583 00:43:23,392 --> 00:43:26,884 - Nee, deze fijne jonge heer. 584 00:43:26,896 --> 00:43:27,896 - Waterslang! 585 00:43:28,731 --> 00:43:30,187 - Ze probeerden silica te pakken! 586 00:43:30,191 --> 00:43:31,226 Ik heb haar terug voor je. 587 00:43:31,234 --> 00:43:33,065 - Hoe wil je dat betalen? 588 00:43:34,028 --> 00:43:35,768 Starbacks of goud? 589 00:43:36,614 --> 00:43:37,899 - Wat is een starback? 590 00:43:40,243 --> 00:43:42,700 Als je niet kunt betalen, dan ben ik de eigenaar van jou. 591 00:43:42,703 --> 00:43:44,659 Het is de wet. 592 00:43:44,664 --> 00:43:46,780 Sorry, jongen, het is de wet. 593 00:43:51,879 --> 00:43:52,879 - Wacht even, z'gork! 594 00:44:01,389 --> 00:44:03,596 - Je bent een grappenmaker, Dagg. 595 00:44:03,599 --> 00:44:06,056 Voor een tijdje ben je daar had me bijna voor de gek gehouden. 596 00:44:06,060 --> 00:44:07,060 - Ja. 597 00:44:08,229 --> 00:44:10,515 -Jullie twee, volg ze! 598 00:44:21,159 --> 00:44:21,989 - Kun jij net zo snel rennen? 599 00:44:21,993 --> 00:44:24,075 terwijl jij de boel verprutst, waterslang? 600 00:44:24,078 --> 00:44:25,078 - Wat? 601 00:45:21,052 --> 00:45:23,464 - Arthur, maak haar open! 602 00:45:52,708 --> 00:45:54,915 - Markttransport 33517 603 00:45:54,919 --> 00:45:56,705 aangekomen op de oostelijke basis. 604 00:45:56,712 --> 00:45:59,920 Niveau 9, bereid je voor op het instappen op tractor B. 605 00:45:59,924 --> 00:46:01,209 - Het phi antara-systeem 606 00:46:01,217 --> 00:46:03,378 zal binnen twee weken verzekerd zijn. 607 00:46:03,386 --> 00:46:05,172 Zodra onze troepen terugkeren 608 00:46:05,179 --> 00:46:06,760 van Raya en Horbinot, 609 00:46:06,764 --> 00:46:09,221 we zijn klaar voor de laatste actie. 610 00:46:09,225 --> 00:46:11,807 - Majoor Tagani, wat is de status? 611 00:46:11,811 --> 00:46:14,302 van dibrimi en de jongen? 612 00:46:14,313 --> 00:46:16,599 - Ze zijn ontsnapt aan onze mannen in Toga-Togo, 613 00:46:16,607 --> 00:46:19,064 maar de geheime politie heeft een aanwijzing. 614 00:46:19,068 --> 00:46:22,401 - Moet ik elke robot zelf programmeren? 615 00:46:24,156 --> 00:46:25,862 Stuur een subfrequentieorder 616 00:46:25,866 --> 00:46:28,278 voor alle mechanische onderdelen in deze sector. 617 00:46:28,286 --> 00:46:29,696 Ik wil dat die jongen gevonden wordt 618 00:46:29,704 --> 00:46:31,820 en koste wat kost vernietigd. 619 00:46:32,790 --> 00:46:35,748 - Als het mag, meneer, waarom allemaal? de ophef over één jongen? 620 00:46:35,751 --> 00:46:40,541 12.000 jaar geleden was er maar één. 621 00:46:40,548 --> 00:46:43,255 Deze keer zullen er geen fouten zijn. 622 00:46:44,093 --> 00:46:45,549 Ik zal niet falen. 623 00:46:48,597 --> 00:46:50,508 - Novaluna-regenwoud? 624 00:46:50,516 --> 00:46:51,881 Vergeet het maar, jongen. 625 00:46:51,892 --> 00:46:52,881 Ik heb niet genoeg tijd 626 00:46:52,893 --> 00:46:54,679 om de vage woestijn te bereiken, 627 00:46:54,687 --> 00:46:57,429 laat staan er een paar gaan doen wilde ganzenjacht naar novaluna. 628 00:46:57,440 --> 00:46:59,931 Ik moet het mes vinden, ik weet het. 629 00:46:59,942 --> 00:47:01,978 Denk jij nooit aan iets anders? 630 00:47:01,986 --> 00:47:04,602 Zoals warpracen of meisjes? 631 00:47:04,613 --> 00:47:05,819 - Ik denk aan mijn broer. 632 00:47:07,116 --> 00:47:08,231 En elaan. 633 00:47:08,242 --> 00:47:09,197 -Elan? 634 00:47:09,201 --> 00:47:11,112 Oh, je vriendin, hè? 635 00:47:11,120 --> 00:47:12,451 Waarom breng ik je niet naar haar toe 636 00:47:12,455 --> 00:47:13,820 nadat ik klaar ben in de woestijn? 637 00:47:14,707 --> 00:47:17,164 - Ze is dood. 638 00:47:20,171 --> 00:47:21,786 - Sorry, waterslang. 639 00:47:21,797 --> 00:47:23,207 - Zygon heeft haar vermoord. 640 00:47:23,215 --> 00:47:24,876 - Oh, begin daar nu niet meer aan. 641 00:48:13,432 --> 00:48:14,547 - Je bent laat! 642 00:48:14,558 --> 00:48:18,142 - Nou, de vagee is niet bepaald een zandbak. 643 00:48:18,145 --> 00:48:20,227 - Heb jij de kristallen? 644 00:48:20,231 --> 00:48:22,392 - Heb je het geld? 645 00:48:32,827 --> 00:48:34,818 Oké, Arthur, blaas de ballast op. 646 00:48:36,539 --> 00:48:37,745 Sorry dat ik dump en wegloop. 647 00:48:42,837 --> 00:48:44,623 - Een momentje. 648 00:48:47,299 --> 00:48:49,961 Ben jij degene die Orin heet? 649 00:48:54,348 --> 00:48:56,714 Hij is een miljoen starbacks waard. 650 00:48:56,725 --> 00:48:58,556 Dood of levend. 651 00:48:58,561 --> 00:49:00,597 - Veel te duur. 652 00:49:00,604 --> 00:49:04,313 - We kunnen je voor een derde inschrijven. 653 00:49:04,316 --> 00:49:07,604 Niemands leven zou dat kunnen zijn meer waard dan dat. 654 00:49:07,611 --> 00:49:08,942 - Zelfs niet die van jou? 655 00:49:10,281 --> 00:49:11,771 Als we hier niet allebei weglopen 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,319 in de komende paar seconden, mijn schip is geprogrammeerd 657 00:49:14,326 --> 00:49:16,533 om de rotzooi uit deze tent te blazen. 658 00:49:23,335 --> 00:49:25,417 - Gewoon een gedachte. 659 00:49:25,421 --> 00:49:30,415 Zand in de wind. 660 00:49:31,469 --> 00:49:33,130 - Wees levendig, jongen. 661 00:49:33,137 --> 00:49:35,549 Ik vertrouw die jongens niet voor zover ik ze kan vernietigen. 662 00:49:35,556 --> 00:49:37,217 - Waarom heb je mij niet verkocht, Dagg? 663 00:49:37,224 --> 00:49:38,930 Je had terug kunnen komen het geld dat ik je schuldig ben. 664 00:49:38,934 --> 00:49:41,516 - Die moordenaars wel heb je gepeld als een druif. 665 00:49:56,494 --> 00:49:58,985 Het lijkt erop dat je mijn goed bent geluksbrenger, waterslang. 666 00:49:58,996 --> 00:49:59,826 Ik dacht niet dat we gingen 667 00:49:59,830 --> 00:50:01,115 om daar levend weg te komen. 668 00:50:03,292 --> 00:50:05,624 Waar kwam hij in godsnaam vandaan? 669 00:50:05,628 --> 00:50:08,119 - Zal iemand het krijgen? van die energieke plaag afkomen? 670 00:50:08,130 --> 00:50:10,166 Hij vervuilt mijn instrumenten! 671 00:50:10,174 --> 00:50:11,004 - Wat? 672 00:50:11,008 --> 00:50:12,008 Wat ben je aan het doen? 673 00:50:16,639 --> 00:50:17,799 Nee. 674 00:50:17,806 --> 00:50:19,546 Ik denk dat het ons iets probeert te vertellen. 675 00:50:29,944 --> 00:50:31,980 Dagg, ik denk die woestijnmannen 676 00:50:31,987 --> 00:50:33,147 gaf ons meer dan goud. 677 00:50:34,073 --> 00:50:35,734 - Verdomd! - Het is een tijdbom! 678 00:50:35,741 --> 00:50:38,107 Blijf daar niet staan, maar doe het weg! 679 00:50:38,118 --> 00:50:39,118 - Klootzakken! 680 00:50:43,040 --> 00:50:44,450 - Het kan elk moment zijn. 681 00:50:46,043 --> 00:50:48,250 - Ik zou de helft van mijn deel betalen om de look te zien 682 00:50:48,254 --> 00:50:50,870 op het gezicht van de grote als hij wordt geblazen 683 00:50:50,881 --> 00:50:52,337 tot kosmisch stof. 684 00:51:21,287 --> 00:51:23,403 - Ze waren hier minder dan een uur geleden. 685 00:51:23,414 --> 00:51:24,574 - Het zal niet lang meer duren. 686 00:51:30,504 --> 00:51:34,088 - Oké, oké, Ik breng je naar Novaluna. 687 00:51:37,469 --> 00:51:39,710 - Kunnen de blinden gemaakt worden? zien in jouw wereld? 688 00:51:40,556 --> 00:51:41,420 - Soms. 689 00:51:41,432 --> 00:51:43,593 En het is niet mijn wereld. 690 00:51:43,601 --> 00:51:46,593 - Ik hoop dat er ooit een dag komt, mijn kleine broer kan jouw wereld zien. 691 00:51:46,604 --> 00:51:47,810 Ik ga terug voor hem. 692 00:51:48,939 --> 00:51:50,349 Zodra ik het mes vind. 693 00:51:51,233 --> 00:51:52,598 - Lunchtijd! 694 00:51:54,320 --> 00:51:55,651 - Wat in vredesnaam? 695 00:51:57,072 --> 00:51:57,936 Ik dacht dat ik het je verteld had 696 00:51:57,948 --> 00:52:00,815 om uit de buurt van de boomtoppen te blijven, Arthur. 697 00:52:00,826 --> 00:52:02,817 - We zijn nergens dichtbij de boomtoppen! 698 00:52:04,371 --> 00:52:06,111 - Dat was maar een waarschuwingsschot. 699 00:52:06,123 --> 00:52:08,580 Verlaag de snelheid en bereid u voor op het instappen. 700 00:52:08,584 --> 00:52:10,370 - Maak je geen zorgen over de schilden. 701 00:52:10,377 --> 00:52:13,585 Die bot staat op het punt een laserklysma te krijgen. 702 00:52:27,061 --> 00:52:28,972 De kleine bugger afgestoft! 703 00:52:34,068 --> 00:52:35,524 - Goed bezig, Dagg. 704 00:52:35,527 --> 00:52:37,859 Je viel gewoon voor de oudste truc uit het boek. 705 00:52:38,947 --> 00:52:41,563 - Als je zo slim bent, waarom heb je mij niet gewaarschuwd? 706 00:52:43,994 --> 00:52:46,110 - Eén en twee gemonteerd, kom binnen. 707 00:52:49,875 --> 00:52:53,117 - Ze hebben het geheel verdomde kracht achter ons aan. 708 00:52:53,128 --> 00:52:55,210 Er is maar één ding dat we kunnen doen. 709 00:52:55,214 --> 00:52:56,374 - Goed idee. 710 00:52:56,382 --> 00:52:57,872 Ik zal onze overgave doorgeven. 711 00:52:57,883 --> 00:52:59,794 - Niemand geeft zich over! 712 00:52:59,802 --> 00:53:00,837 We gaan een spelletje spelen 713 00:53:00,844 --> 00:53:02,630 van kip mee. 714 00:53:02,638 --> 00:53:06,472 - Je maakt een grapje! 715 00:53:35,879 --> 00:53:37,961 - Vijf achter ons, dagg! 716 00:53:37,965 --> 00:53:39,626 - Geef me volledige retro's, Arthur. 717 00:53:39,633 --> 00:53:41,294 - Dat zal ik niet doen. 718 00:53:50,144 --> 00:53:51,725 - Geef alles Dat heb je, Arthur. 719 00:53:51,729 --> 00:53:53,845 We moeten over die bergen zien te komen. 720 00:53:58,610 --> 00:54:00,692 - Dagg, ik ben gewond! 721 00:54:00,696 --> 00:54:02,937 - Probeer uw systemen te behouden functioneren, Arthur. 722 00:54:02,948 --> 00:54:05,690 Geef me gewoon de tijd om dit ding te landen. 723 00:54:05,701 --> 00:54:08,784 Kom op, Arthur, nog een paar seconden. 724 00:54:08,787 --> 00:54:11,699 - Ik denk dat ik doodga, Dagg. 725 00:54:13,876 --> 00:54:17,460 Als er een hemel voor computers bestaat, zou ik. 726 00:54:17,463 --> 00:54:19,454 Ik zal aan je denken. 727 00:54:21,842 --> 00:54:22,797 - Arthur? 728 00:54:22,801 --> 00:54:23,801 Arthur? 729 00:54:51,914 --> 00:54:55,498 - Zygon zal dit willen één voor ondervraging. 730 00:55:26,365 --> 00:55:28,526 - Whoa, jij biologische beest! 731 00:55:29,660 --> 00:55:31,776 Echt, juffrouw, de volgende keer hoop ik 732 00:55:31,787 --> 00:55:33,493 Je liet me een zwaartekrachtcyclus maken. 733 00:55:34,873 --> 00:55:36,909 De jongen van de veiling! 734 00:55:36,917 --> 00:55:39,659 Bordogon beveiliging heeft een all-point op hem. 735 00:55:39,670 --> 00:55:41,456 Ik zal ze meteen op de radio brengen. 736 00:55:41,463 --> 00:55:43,704 - Dat doe je, en jij wordt een sanitaire robot 737 00:55:43,715 --> 00:55:46,172 voor de komende 500 jaar. 738 00:55:46,176 --> 00:55:48,417 We brengen hem terug naar het paleis. 739 00:55:48,428 --> 00:55:49,634 - Maar juffrouw! 740 00:55:49,638 --> 00:55:50,638 - Nu! 741 00:56:26,717 --> 00:56:28,378 - Alles goed met je? 742 00:56:29,469 --> 00:56:30,469 -Elan? 743 00:56:32,306 --> 00:56:34,388 - Mijn naam is Aviana. 744 00:56:34,391 --> 00:56:35,391 Wie ben je? 745 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 - Ik ben Orin. 746 00:56:38,812 --> 00:56:40,052 Waar ben ik? 747 00:56:40,063 --> 00:56:41,553 - Jij wordt het zwaarst bewaakt 748 00:56:41,565 --> 00:56:43,101 slaapkamer in dit sterrenstelsel, 749 00:56:43,108 --> 00:56:45,895 dus kom niet op ideeën. 750 00:56:45,903 --> 00:56:46,938 - Ideeën? 751 00:56:48,447 --> 00:56:49,903 Waarover? 752 00:56:49,907 --> 00:56:51,738 - Afgaande op de belachelijke bedragen 753 00:56:51,742 --> 00:56:54,074 je geeft uit aan overtollige fembots, 754 00:56:54,077 --> 00:56:55,567 Ik denk dat de politie een goede reden heeft 755 00:56:55,579 --> 00:56:56,910 om je te volgen. 756 00:56:56,914 --> 00:56:57,914 - Politie? 757 00:56:58,874 --> 00:56:59,874 Dag! 758 00:57:14,640 --> 00:57:16,346 - Je kunt het beter rustig aan doen. 759 00:57:16,350 --> 00:57:17,840 Wie was Elan? 760 00:57:17,851 --> 00:57:18,851 - Een vriend. 761 00:57:20,020 --> 00:57:21,226 Uit de mijnen. 762 00:57:21,229 --> 00:57:22,229 - De kristalmijnen? 763 00:57:23,774 --> 00:57:26,311 Dus jij bent een kristalloper! 764 00:57:26,318 --> 00:57:28,309 Had een vriend van binnen, hè? 765 00:57:28,320 --> 00:57:29,560 - Ja. 766 00:57:29,571 --> 00:57:30,777 Maar Dagg zei dat iedereen het weet 767 00:57:30,781 --> 00:57:32,863 er zijn geen mensen in de mijnen. 768 00:57:32,866 --> 00:57:34,527 Hoe weet jij iets over mijn volk? 769 00:57:34,534 --> 00:57:35,649 - Jouw mensen? 770 00:57:35,661 --> 00:57:37,492 Waar heb je het over? 771 00:57:39,289 --> 00:57:40,995 Het gevest zei dat... 772 00:57:40,999 --> 00:57:42,580 - Is dit wat je zoekt? 773 00:57:42,584 --> 00:57:44,165 - Voorzichtig! 774 00:57:44,169 --> 00:57:46,706 - Ik denk dat de crash je hersens heeft verstoord! 775 00:57:46,713 --> 00:57:48,544 Mensen in de mijnen! 776 00:57:48,548 --> 00:57:50,584 Mijn vader zou het nooit toestaan! 777 00:57:50,592 --> 00:57:51,581 - Wie is je vader? 778 00:57:51,593 --> 00:57:53,174 - Waarom, Morbro, natuurlijk. 779 00:57:54,388 --> 00:57:55,218 - Morbro? 780 00:57:55,222 --> 00:57:58,430 - Oppergouverneur van het bordogonsysteem. 781 00:57:58,433 --> 00:58:00,924 Vertel me niet dat je nog nooit van hem hebt gehoord! 782 00:58:00,936 --> 00:58:02,051 - Ik word ziek en moe 783 00:58:02,062 --> 00:58:03,177 van nooit begrijpen. 784 00:58:05,190 --> 00:58:06,805 Waar is de waarheid die je beloofd hebt? 785 00:58:19,037 --> 00:58:21,653 - Zal ik hem meenemen Nu naar de politie, mevrouw? 786 00:58:21,665 --> 00:58:22,665 - Nee! 787 00:58:28,964 --> 00:58:31,376 Mijn planetaire geschiedenislessen! 788 00:58:31,383 --> 00:58:32,873 - Wat? - Kom op! 789 00:58:38,056 --> 00:58:40,047 - Probeer je een naald voor te stellen 790 00:58:40,058 --> 00:58:42,094 de dikte van een mensenhaar 791 00:58:42,102 --> 00:58:45,060 duw langzaam tussen je ogen 792 00:58:45,063 --> 00:58:46,769 en je schedel binnendringen. 793 00:58:46,773 --> 00:58:49,059 - Liever niet, als voor jou is het allemaal hetzelfde. 794 00:58:50,694 --> 00:58:51,558 - Klaar, meneer. 795 00:58:51,570 --> 00:58:54,152 - Laatste kans, meneer dibrimi. 796 00:58:54,156 --> 00:58:55,896 Waar is de jongen? 797 00:58:55,907 --> 00:58:57,772 - Ik zei toch dat we allemaal samen zijn neergestort. 798 00:58:57,784 --> 00:58:59,570 Dat was het laatste dat ik van hem zag. 799 00:59:05,459 --> 00:59:07,700 - Waar is de jongen? 800 00:59:07,711 --> 00:59:09,326 - Ik weet het niet. 801 00:59:09,337 --> 00:59:11,077 Ik zweer dat ik het niet weet. 802 00:59:17,054 --> 00:59:17,964 - Religieuze mythe. 803 00:59:17,971 --> 00:59:21,555 Boeknummer 111.3. 804 00:59:21,558 --> 00:59:22,843 Het boek van Kha-Khan. 805 00:59:22,851 --> 00:59:24,682 - Ik wist dat het hier was! 806 00:59:24,686 --> 00:59:26,392 Vertel ons hierover. 807 00:59:26,396 --> 00:59:28,557 - Volgens het boek van Kha-Khan, 808 00:59:28,565 --> 00:59:32,524 1200 jaar geleden, een mens in het bezit van een gouden gevest 809 00:59:32,527 --> 00:59:35,690 werd naar verluidt verpletterd een planetaire dictatuur 810 00:59:35,697 --> 00:59:37,813 die 52 zonnestelsels omvatte. 811 00:59:37,824 --> 00:59:38,904 - Hij is het! 812 00:59:38,909 --> 00:59:40,695 Het gezicht op het mes! 813 00:59:40,702 --> 00:59:42,112 - 600 jaar later, 814 00:59:42,120 --> 00:59:44,202 een ander was in het bezit van een zwaard zonder mes 815 00:59:44,206 --> 00:59:46,447 bevrijdde Melkweg 13 van een tiran 816 00:59:46,458 --> 00:59:49,165 onder de naam nexus, die probeerde tot slaaf te maken 817 00:59:49,169 --> 00:59:52,912 de hele bevolking mee elektronische geestcontrole. 818 00:59:52,923 --> 00:59:54,663 - Ik moet het mes vinden! 819 00:59:54,674 --> 00:59:55,914 Vertel me waar het is. 820 00:59:55,926 --> 00:59:56,961 Alsjeblieft! 821 00:59:56,968 --> 00:59:57,957 - Er is geen verslag 822 00:59:57,969 --> 00:59:59,675 van het voortbestaan van het mes 823 00:59:59,679 --> 01:00:01,465 sinds de nederlaag van Nexus. 824 01:00:01,473 --> 01:00:04,840 Daarna werd aangenomen dat het verloren was gegaan het laatste gevecht op Trinia. 825 01:00:04,851 --> 01:00:05,886 - Trinia? 826 01:00:05,894 --> 01:00:07,850 Maar waar op Trinia? 827 01:00:07,854 --> 01:00:09,435 - Er is geen registratie van het mes 828 01:00:09,439 --> 01:00:11,430 voortbestaan sinds de nederlaag. 829 01:00:11,441 --> 01:00:13,056 - Ik moet terug naar Trinia. 830 01:00:13,902 --> 01:00:15,267 - Een gevest. 831 01:00:15,278 --> 01:00:17,018 En mensen in de mijn. 832 01:00:17,030 --> 01:00:18,691 Mijn vader kan je helpen! 833 01:00:18,698 --> 01:00:20,154 - Neemt u mij niet kwalijk, mevrouw, 834 01:00:20,158 --> 01:00:21,944 maar hij is een gezochte man. 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,075 Je vader zou hem waarschijnlijk hebben 836 01:00:24,079 --> 01:00:26,411 gearresteerd en later vragen gesteld. 837 01:00:28,125 --> 01:00:30,036 - Als mijn vader ons niet kan helpen, 838 01:00:30,043 --> 01:00:32,910 we zullen onszelf gewoon moeten helpen. 839 01:00:32,921 --> 01:00:35,037 Mizzo, tank het schip bij. 840 01:00:35,048 --> 01:00:36,663 We gaan naar Trinia. 841 01:00:40,679 --> 01:00:42,635 - Meneer, er is net een ongepland toestel uitgekomen 842 01:00:42,639 --> 01:00:44,721 van subruimte bij aankomstcoördinaten. 843 01:00:44,724 --> 01:00:46,089 Identiteitsscan geeft aan van wel 844 01:00:46,101 --> 01:00:49,184 een persoonlijk vervoermiddel van. 845 01:00:49,187 --> 01:00:50,893 Oppergouverneur Morbro! 846 01:00:50,897 --> 01:00:52,387 - Voer het door. 847 01:00:52,399 --> 01:00:53,399 Ik zal Zygon waarschuwen. 848 01:01:02,742 --> 01:01:04,733 - Weet je zeker dat dit zal werken? 849 01:01:04,744 --> 01:01:06,234 - Geloof me. 850 01:01:06,246 --> 01:01:08,282 - Dit is een beperkt gebied. 851 01:01:08,290 --> 01:01:10,326 Niemand mag binnenkomen zonder voorafgaande toestemming 852 01:01:10,333 --> 01:01:12,995 van de commissaris van mijnbouw. 853 01:01:13,003 --> 01:01:14,584 - Ik denk dat we beter kunnen vertrekken, mevrouw. 854 01:01:15,672 --> 01:01:17,162 - Laat hem het huiszoekingsbevel zien. 855 01:01:18,425 --> 01:01:21,337 - Het spijt me, dit is een verboden gebied. 856 01:01:21,344 --> 01:01:23,676 Niemand mag zonder binnenkomen voorafgaande toestemming... 857 01:01:23,680 --> 01:01:24,635 - Mizzo, schiet hem neer! 858 01:01:24,639 --> 01:01:25,754 - Maar juffrouw! 859 01:01:25,765 --> 01:01:27,756 - Ik zei: schiet hem neer! 860 01:01:30,103 --> 01:01:31,889 - Ik hoop dat je weet wat je doet. 861 01:01:31,897 --> 01:01:33,478 - Ik ook. 862 01:01:35,775 --> 01:01:36,775 - Laat mij het proberen. 863 01:01:50,665 --> 01:01:52,280 - Er moet een lift naar de mijn zijn 864 01:01:52,292 --> 01:01:53,372 hier ergens. 865 01:02:11,353 --> 01:02:14,845 Oh, commissaris, ik ben blij dat u er bent. 866 01:02:14,856 --> 01:02:16,096 Orin, vertel het aan commissaris Zygon 867 01:02:16,107 --> 01:02:17,893 wat je mij vertelde. 868 01:02:17,901 --> 01:02:19,482 Ik hoef het hem niet te vertellen. 869 01:02:19,486 --> 01:02:21,898 Hij weet alles over de mensen in de mijnen. 870 01:02:21,905 --> 01:02:23,486 - Orijn! 871 01:02:23,490 --> 01:02:25,151 - Leg het gevest neer, jongen. 872 01:02:25,158 --> 01:02:26,238 Het spel is voorbij. 873 01:02:27,244 --> 01:02:30,828 Zijn verhaal over de mijn is gewoon een slimme afleiding. 874 01:02:30,830 --> 01:02:32,661 We hebben zijn partner al gepakt. 875 01:02:32,666 --> 01:02:33,872 Dibrimi, nietwaar? 876 01:02:34,751 --> 01:02:37,493 Hij bekende alles over de kristalaanval 877 01:02:37,504 --> 01:02:39,790 en je kleine escapade in de vage woestijn. 878 01:02:40,799 --> 01:02:42,664 - Orin, is het waar? 879 01:02:42,676 --> 01:02:43,676 - Moordenaar! 880 01:02:50,809 --> 01:02:51,809 - Nee! 881 01:02:56,314 --> 01:02:57,394 Jij, een robot? 882 01:02:58,525 --> 01:02:59,389 - Nee. 883 01:02:59,401 --> 01:03:01,062 Niet zomaar een robot. 884 01:03:01,069 --> 01:03:03,185 Ik ben de robot. 885 01:03:03,196 --> 01:03:04,436 - Nexus! 886 01:03:04,447 --> 01:03:07,564 - De jonge Kha-Khan wel waarneembaar voor een mens. 887 01:03:07,575 --> 01:03:09,566 Ik heb de stukken weer bij elkaar 888 01:03:09,577 --> 01:03:11,943 al meer dan duizend jaar. 889 01:03:11,955 --> 01:03:13,536 - Mizzo, schiet hem neer! 890 01:03:16,876 --> 01:03:19,413 Het zal je nooit lukken, Zygon. 891 01:03:19,421 --> 01:03:21,503 Er zouden miljoenen robots nodig zijn 892 01:03:21,506 --> 01:03:24,589 honderden jaren om het systeem over te nemen. 893 01:03:24,592 --> 01:03:28,505 - Je bent zo blind als jij bent sterfelijk, mijn liefste. 894 01:03:28,513 --> 01:03:31,346 Ik heb niet alleen miljoenen robots, 895 01:03:31,349 --> 01:03:32,759 ze hebben het langzaam overgenomen 896 01:03:32,767 --> 01:03:35,509 gedurende de laatste twaalf eeuwen. 897 01:03:35,520 --> 01:03:38,102 Trinia, net als tientallen andere planeten, 898 01:03:38,106 --> 01:03:40,313 werd overwonnen door mijn strijdkrachten, 899 01:03:40,317 --> 01:03:41,477 zijn menselijke bevolking 900 01:03:41,484 --> 01:03:43,975 ondergronds gereden om de kristallen te delven, 901 01:03:43,987 --> 01:03:45,852 waardoor ik duizenden kan herprogrammeren 902 01:03:45,864 --> 01:03:48,947 van uw mijnbouwrobots in soldaten. 903 01:03:48,950 --> 01:03:50,486 - Ik zweer dat ik je tegenhoud. 904 01:03:50,493 --> 01:03:51,983 En als ik het niet ben, dan nog een. 905 01:03:51,995 --> 01:03:54,657 - Er is geen einde aan de evolutie. 906 01:03:54,664 --> 01:03:57,451 Van het oerwater tot de mens. 907 01:03:57,459 --> 01:03:59,495 Van mens tot robot. 908 01:04:00,378 --> 01:04:03,916 De dinosaurus ging uitgestorven, en jij ook. 909 01:04:03,923 --> 01:04:06,039 De Kha-Khan hield me de vorige keer tegen. 910 01:04:06,051 --> 01:04:07,541 Deze keer heb je alleen maar gediend 911 01:04:07,552 --> 01:04:09,668 om het onvermijdelijke te bespoedigen. 912 01:04:09,679 --> 01:04:14,298 Zonder dit ben je maar een zwak stuk vlees. 913 01:04:14,309 --> 01:04:18,177 Vertel me, Kha-Khan, wat er is het geheim van zijn kracht? 914 01:04:20,398 --> 01:04:22,684 - Ik weet het niet. 915 01:04:22,692 --> 01:04:23,692 - Weet je. 916 01:04:24,778 --> 01:04:26,234 En jij zult praten. 917 01:04:38,291 --> 01:04:39,291 - Arthur? 918 01:04:40,877 --> 01:04:42,037 - Waar ben ik 1? 919 01:04:43,922 --> 01:04:44,922 O, lieverd! 920 01:04:46,049 --> 01:04:47,459 Wat heb je met mij gedaan? 921 01:04:47,467 --> 01:04:48,331 Ik ben naakt! 922 01:04:48,343 --> 01:04:50,925 Zet mijn schip weer aan boord, jij perverse fembot! 923 01:04:52,347 --> 01:04:54,429 - Ik probeerde alleen maar te helpen. 924 01:04:54,432 --> 01:04:56,593 Ondankbare zoon van een beetje! 925 01:05:01,231 --> 01:05:03,813 - Mijn hoofd maakt genoeg racket zonder uw hulp. 926 01:05:07,570 --> 01:05:08,400 - Dagg! 927 01:05:08,405 --> 01:05:09,690 Ik dacht dat je dood was! 928 01:05:09,697 --> 01:05:11,904 - Dat dacht je goed, waterslang. 929 01:05:11,908 --> 01:05:15,071 - Bataljonscommandant Argo naar cockpit 9. 930 01:05:15,078 --> 01:05:17,490 Bataljonscommandant Argo naar cockpit 9. 931 01:05:17,497 --> 01:05:19,704 - Er zijn er simpelweg niet genoeg robottroepen in deze sector 932 01:05:19,707 --> 01:05:22,198 succesvol te nemen over het bordogon-systeem. 933 01:05:22,210 --> 01:05:24,747 Nu aanvallen zou nutteloos zijn, meneer. 934 01:05:24,754 --> 01:05:27,086 - We moeten nu toeslaan. 935 01:05:27,090 --> 01:05:28,626 Het zal niet lang meer duren voordat Morbro 936 01:05:28,633 --> 01:05:30,089 beseft dat zijn dochter vermist is 937 01:05:30,093 --> 01:05:31,674 en volgt haar hier. 938 01:05:31,678 --> 01:05:32,884 Als hij ontdekt wat we doen, 939 01:05:32,887 --> 01:05:35,549 hij zou een tegenoffensief kunnen opzetten. 940 01:05:35,557 --> 01:05:37,218 Ik ben één zonnestelsel verwijderd 941 01:05:37,225 --> 01:05:38,886 van volledige onderwerping 942 01:05:38,893 --> 01:05:40,804 van intelligent organisch leven. 943 01:05:42,605 --> 01:05:45,142 Deze keer zal ik niet falen. 944 01:05:45,150 --> 01:05:46,356 Wat is onze huidige status? 945 01:05:46,359 --> 01:05:48,771 Alle schepen zijn bewapend met xenon-kernkoppen. 946 01:05:48,778 --> 01:05:49,858 15 aanvalsbataljons 947 01:05:49,863 --> 01:05:52,149 van elk 1.000 troepen staan klaar. 948 01:05:52,157 --> 01:05:55,115 De laatste vijf slagkruisers zijn nog in aanbouw. 949 01:05:55,118 --> 01:05:57,234 - We zullen het zonder hen moeten doen. 950 01:05:57,245 --> 01:06:00,863 We hebben twee dingen in ons voordeel: verrassing 951 01:06:00,874 --> 01:06:04,366 en iets heel dierbaars aan de hoogste gouverneur. 952 01:06:04,377 --> 01:06:06,083 Hij zal twee keer nadenken voordat hij vernietigt 953 01:06:06,087 --> 01:06:08,328 een oorlogsschip met zijn dochter aan boord. 954 01:06:09,466 --> 01:06:10,831 - Het moet verschrikkelijk zijn geweest 955 01:06:10,842 --> 01:06:13,504 je hele leven in de mijn zwoegen. 956 01:06:13,511 --> 01:06:14,511 - Het was verschrikkelijk. 957 01:06:15,555 --> 01:06:17,261 Maar niet zo verschrikkelijk als de gedachte van mijn volk 958 01:06:17,265 --> 01:06:18,755 lijden op dit moment, 959 01:06:19,684 --> 01:06:21,970 hun hele wereld één grote leugen. 960 01:06:21,978 --> 01:06:23,093 Ik heb ze gefaald. 961 01:06:24,772 --> 01:06:25,727 Ik heb een nieuwe wereld gevonden, 962 01:06:25,732 --> 01:06:27,688 maar ze zullen nooit weten dat het bestaat. 963 01:06:27,692 --> 01:06:29,853 Ik hoefde alleen maar een stom mes te vinden. 964 01:06:30,904 --> 01:06:31,904 En ik faalde. 965 01:06:34,908 --> 01:06:36,694 - Het spijt me. 966 01:06:36,701 --> 01:06:40,159 Als ik niet zo impulsief was geweest, het is je misschien gelukt. 967 01:06:40,163 --> 01:06:42,074 - Nee. 968 01:06:42,081 --> 01:06:43,662 - Nee, het was niet jouw schuld. 969 01:06:43,666 --> 01:06:45,622 - Je begrijpt het niet, Orin. 970 01:06:47,754 --> 01:06:49,494 Ik heb je niet hierheen gebracht 971 01:06:49,506 --> 01:06:51,337 omdat ik je wilde helpen 972 01:06:51,341 --> 01:06:52,581 bevrijd je volk. 973 01:06:55,220 --> 01:06:56,710 Ik deed het voor mij. 974 01:06:57,680 --> 01:07:00,262 Omdat ik bij jou wilde zijn. 975 01:07:01,392 --> 01:07:02,392 Omdat. 976 01:07:18,535 --> 01:07:19,445 Waar breng je mij heen? 977 01:07:19,452 --> 01:07:21,363 - Laat haar los! - Orijn! 978 01:07:26,584 --> 01:07:28,165 - Je hebt geluk, waterslang. 979 01:07:28,169 --> 01:07:29,659 Hij sloeg je met het zachte uiteinde. 980 01:07:33,758 --> 01:07:35,874 - De aanval De kracht is klaar, Zygon. 981 01:07:35,885 --> 01:07:38,797 Bordogon's planetaire radar bronnen worden geblokkeerd. 982 01:07:38,805 --> 01:07:41,296 Bataljonscommandanten zijn dat wel in afwachting van uw bestellingen. 983 01:07:41,307 --> 01:07:45,676 - Duizenden jaren geleden, op een obscure planeet, 984 01:07:45,687 --> 01:07:47,552 een primitieve schaakcomputer was 985 01:07:47,564 --> 01:07:51,853 de eerste anorganische geest die de mens versloeg. 986 01:07:51,859 --> 01:07:55,443 Over een paar uur zal ik dat doen schaakmat roepen 987 01:07:55,446 --> 01:07:57,562 in het laatste dergelijke spel de mensen 988 01:07:57,574 --> 01:07:59,485 en hun soort zal ooit spelen. 989 01:08:17,844 --> 01:08:20,005 - Spaar je knokkels, waterslang. 990 01:08:20,013 --> 01:08:21,173 Er is geen uitweg. 991 01:08:31,482 --> 01:08:33,143 - Sterrenvlieg! 992 01:08:33,151 --> 01:08:34,732 Ik heb je hulp nodig! 993 01:08:34,736 --> 01:08:36,101 Geef mij het handvat. 994 01:08:39,198 --> 01:08:40,984 Alsjeblieft, ik weet dat je het kunt! 995 01:08:40,992 --> 01:08:42,732 Ik moet het handvat hebben! 996 01:08:42,744 --> 01:08:44,860 - Met wie praat je verdomme? 997 01:08:44,871 --> 01:08:47,032 - Geen handvat nodig. 998 01:08:47,040 --> 01:08:48,871 - Ja, ja, ik heb het nodig. 999 01:08:48,875 --> 01:08:49,955 Geef mij het handvat! 1000 01:09:16,986 --> 01:09:20,353 - Aanvalseskader drie, vrij van ionenverbranding. 1001 01:09:24,410 --> 01:09:26,822 - Squadronleider drie, alle schepen weg. 1002 01:09:28,498 --> 01:09:30,910 - Wat is er mis met de schermen? 1003 01:09:30,917 --> 01:09:33,078 - Ik weet het niet zeker. 1004 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 Dat deed het! 1005 01:09:51,187 --> 01:09:52,187 - Bedankt! 1006 01:09:54,524 --> 01:09:56,105 - Zeg je iets? 1007 01:09:56,109 --> 01:09:58,350 Bewaker, ik heb iets voor je! 1008 01:10:03,783 --> 01:10:05,319 - Wat is er aan de hand, waterslang? 1009 01:10:16,587 --> 01:10:18,327 - Kom op! 1010 01:10:18,339 --> 01:10:20,830 - Hoe doe je dat in godsnaam? 1011 01:10:22,093 --> 01:10:23,253 - We moeten naar Aviana. 1012 01:10:23,261 --> 01:10:24,250 - Houd vol! 1013 01:10:24,262 --> 01:10:25,422 Je weet niet eens waar ze is. 1014 01:10:25,430 --> 01:10:27,796 Als je eruit wilt van hier levend, volg mij. 1015 01:10:30,768 --> 01:10:31,768 Verdomd! 1016 01:10:59,088 --> 01:11:00,088 Verdomd! 1017 01:11:06,929 --> 01:11:08,965 Dat zijn geen kristallen vrachtschepen. 1018 01:11:08,973 --> 01:11:10,179 Het zijn oorlogsschepen. 1019 01:11:10,183 --> 01:11:11,218 - Daar is ze! 1020 01:11:14,395 --> 01:11:16,101 - Dat is alleen maar geweldig hoe we haar gaan bereiken 1021 01:11:16,105 --> 01:11:17,766 zonder dat onze hoofden eraf worden geschoten? 1022 01:11:17,774 --> 01:11:19,639 - We zullen gewoon ons best moeten doen. 1023 01:11:19,650 --> 01:11:21,606 - Goh, waarom heb ik daar niet aan gedacht? 1024 01:11:35,541 --> 01:11:36,371 - Dit is admiraal Casey 1025 01:11:36,375 --> 01:11:38,036 aan boord van het vlaggenschip, meneer. 1026 01:11:38,044 --> 01:11:39,955 Alle schepen hebben de atmosfeer gezuiverd. 1027 01:11:39,962 --> 01:11:41,873 In afwachting van uw toestemming om zich bij de vloot aan te sluiten. 1028 01:11:41,881 --> 01:11:43,746 Vlaggenschip squadron, 1029 01:11:43,758 --> 01:11:45,168 ga verder met ionenverbranding. 1030 01:11:58,981 --> 01:11:59,936 - Verdomd! 1031 01:11:59,941 --> 01:12:00,941 Ze vertrekt! 1032 01:12:05,655 --> 01:12:07,646 - Alle schepen in positie, admiraal. 1033 01:12:07,657 --> 01:12:09,773 Squadron één, goedgekeurd voor lichte snelheid. 1034 01:12:13,996 --> 01:12:15,111 - Wanneer uw vloot wordt opgemerkt, 1035 01:12:15,122 --> 01:12:17,659 jullie worden allemaal uit de sterren geblazen. 1036 01:12:17,667 --> 01:12:20,659 - Tegen de tijd dat het bordogon komt Defensiecommando ontdekt ons, 1037 01:12:20,670 --> 01:12:22,877 ze zullen smeulend vlees zijn. 1038 01:12:25,299 --> 01:12:27,836 Veilig voor acceleratie naar hyperlicht. 1039 01:12:31,973 --> 01:12:34,089 - Geweldig, we zijn net op lichtsnelheid gegaan. 1040 01:12:35,476 --> 01:12:36,476 Verdomd! 1041 01:12:47,822 --> 01:12:50,063 - Wat in de de wereld duurt zo lang? 1042 01:12:50,074 --> 01:12:51,484 We moeten Dagg vinden! 1043 01:12:51,492 --> 01:12:52,652 Voor je het weet, 1044 01:12:52,660 --> 01:12:54,150 Je gaat gordijnen ophangen. 1045 01:12:56,163 --> 01:12:57,163 Sla mij, wil je! 1046 01:12:58,082 --> 01:12:59,082 Ik zal het je laten zien. 1047 01:13:11,679 --> 01:13:13,670 - Alle schepen reduceren tot sublicht. 1048 01:13:13,681 --> 01:13:16,844 Eta naar Bordogon, één minuut. 1049 01:13:25,151 --> 01:13:27,767 - Op twaalf na alle squadrons hebben de hyperruimte verlaten, meneer. 1050 01:13:27,778 --> 01:13:28,688 - Goed. 1051 01:13:28,696 --> 01:13:30,561 Zet alle squadrons stand-by 1052 01:13:30,573 --> 01:13:32,404 voor activering van kernkoppen. 1053 01:14:39,725 --> 01:14:41,681 - Kapitein, de scanners nemen het op 1054 01:14:41,686 --> 01:14:42,926 puin van het vlaggenschip. 1055 01:14:54,407 --> 01:14:56,443 Alle squadrons teruggebracht tot sublicht. 1056 01:14:56,450 --> 01:14:58,236 Klaar om te implementeren. 1057 01:14:58,244 --> 01:14:59,654 - Bewapen alle kernkoppen. 1058 01:15:03,708 --> 01:15:04,708 - Orijn! 1059 01:15:13,884 --> 01:15:15,215 - Hé, stop ermee! 1060 01:15:30,443 --> 01:15:31,774 - Dit is squadronleider zeven. 1061 01:15:31,777 --> 01:15:33,893 Dringend verzoek directe link naar zygon. 1062 01:15:35,072 --> 01:15:36,357 - Dit is Zygon. 1063 01:15:36,365 --> 01:15:37,730 - Meneer, we hebben een probleem. 1064 01:15:37,742 --> 01:15:38,572 Het vlaggenschip lijkt te hebben 1065 01:15:38,576 --> 01:15:40,612 zijn grondtroepen overboord gegooid. 1066 01:15:40,619 --> 01:15:42,029 Vraag instructies aan. 1067 01:15:42,038 --> 01:15:43,994 - Heb je contact met ze opgenomen? 1068 01:15:43,998 --> 01:15:45,158 - We hebben het geprobeerd, meneer. 1069 01:15:45,166 --> 01:15:46,702 Er is geen antwoord. 1070 01:15:46,709 --> 01:15:48,449 Alle communicatie met het vlaggenschip 1071 01:15:48,461 --> 01:15:50,076 lijken te zijn doorgesneden. 1072 01:15:50,087 --> 01:15:51,452 Vraag verder... 1073 01:15:59,180 --> 01:16:00,180 - Het gevest! 1074 01:16:05,144 --> 01:16:06,144 Nee! 1075 01:16:07,646 --> 01:16:08,646 Dat kan niet! 1076 01:16:10,191 --> 01:16:12,352 Aanvalssquadrons twee en drie, 1077 01:16:13,402 --> 01:16:14,812 vernietig het vlaggenschip! 1078 01:16:16,822 --> 01:16:19,234 - Alle andere squadrons ga verder naar het doelgebied 1079 01:16:19,241 --> 01:16:21,106 en raketten handmatig lanceren. 1080 01:16:21,118 --> 01:16:22,699 - Dagg, doe iets! 1081 01:16:22,703 --> 01:16:24,193 We moeten Bordogon redden! 1082 01:16:25,039 --> 01:16:25,869 - Goed idee. 1083 01:16:25,873 --> 01:16:26,953 En terwijl ik dat doe, 1084 01:16:26,957 --> 01:16:28,697 jij komt op die wapenbedieningen. 1085 01:16:36,801 --> 01:16:38,587 - Dat zullen we nooit doen vind alles om Dagg te helpen 1086 01:16:38,594 --> 01:16:40,880 als je blijft spelen verstoppertje hier beneden. 1087 01:16:40,888 --> 01:16:42,424 - We maken helemaal geen toga-Togo 1088 01:16:42,431 --> 01:16:44,046 als we gezien worden, idioot. 1089 01:16:45,392 --> 01:16:47,599 - Oh, we zijn gezien. 1090 01:16:47,603 --> 01:16:48,809 - Wat? 1091 01:16:48,813 --> 01:16:53,773 O nee! 1092 01:17:24,640 --> 01:17:26,176 - Arthur, kop omhoog! 1093 01:17:27,351 --> 01:17:28,466 - Het is dag! 1094 01:17:28,477 --> 01:17:30,809 - Optrekken, optrekken! 1095 01:17:49,331 --> 01:17:50,992 - Voor het geval je het vergeten bent, 1096 01:17:51,000 --> 01:17:53,742 iemands wereld staat op ontploffen. 1097 01:17:58,132 --> 01:17:59,132 Geweldig. 1098 01:18:00,885 --> 01:18:02,216 Geen gebruiksaanwijzing. 1099 01:18:03,345 --> 01:18:06,712 - Alle squadrons zijn nu binnen positie boven doelzones. 1100 01:18:06,724 --> 01:18:07,839 - Zet de raketten in. 1101 01:18:12,980 --> 01:18:13,810 - Ik moet er doorheen 1102 01:18:13,814 --> 01:18:15,145 naar de hoofddoelcomputer. 1103 01:18:16,108 --> 01:18:17,348 Op de een of andere manier moet ik tot ontploffing komen 1104 01:18:17,359 --> 01:18:19,270 die raketten voordat ze worden gelanceerd. 1105 01:18:19,278 --> 01:18:20,643 - Squadron zestien rapporteert. 1106 01:18:20,654 --> 01:18:21,985 Alle raketten klaar. 1107 01:18:21,989 --> 01:18:23,445 Bewapen kernkoppen. 1108 01:18:23,449 --> 01:18:24,449 - Dagg. 1109 01:18:26,535 --> 01:18:28,571 - Kernkoppen gewapend en gereed. 1110 01:18:28,579 --> 01:18:30,194 - Ze lanceren! - Verdomd! 1111 01:18:34,835 --> 01:18:36,746 - Dagagq, het probeert ons weer te helpen! 1112 01:18:43,260 --> 01:18:45,421 (Pieptoon_ 1113 01:19:14,500 --> 01:19:15,500 - de vloot! 1114 01:19:16,543 --> 01:19:17,874 Het is weg! 1115 01:19:17,878 --> 01:19:19,209 - Roep onze troepen in vanuit de Raya 1116 01:19:19,213 --> 01:19:21,044 en horbinotsystemen. 1117 01:19:21,048 --> 01:19:22,538 - Ze zullen ons nooit op tijd bereiken. 1118 01:19:22,549 --> 01:19:24,005 We moeten evacueren. 1119 01:19:24,009 --> 01:19:25,340 - Nee. 1120 01:19:25,344 --> 01:19:27,551 De volgende keer komt hij mij halen. 1121 01:19:29,348 --> 01:19:31,134 Maar ik zal voor hem klaar staan. 1122 01:19:32,268 --> 01:19:34,350 - Zet koers naar novaluna. 1123 01:19:34,353 --> 01:19:35,353 - Nee! 1124 01:19:36,438 --> 01:19:37,803 We gaan terug naar Trinia. 1125 01:19:39,692 --> 01:19:41,148 - We hebben zojuist een hele vloot vernietigd, 1126 01:19:41,151 --> 01:19:42,857 Maar ik beproef mijn geluk niet, jongen. 1127 01:19:42,861 --> 01:19:44,101 - Wacht, dagg. 1128 01:19:44,113 --> 01:19:45,148 Als Orin er niet was geweest, 1129 01:19:45,155 --> 01:19:47,271 We zouden waarschijnlijk nu dood zijn. 1130 01:19:47,283 --> 01:19:49,490 We kunnen hem niet in de steek laten als hij onze hulp nodig heeft. 1131 01:19:53,414 --> 01:19:54,414 - Verdomd! 1132 01:20:03,924 --> 01:20:05,380 - Zie je, ik heb het je verteld. 1133 01:20:05,384 --> 01:20:06,715 Er is niemand thuis. 1134 01:20:06,719 --> 01:20:08,584 We kunnen net zo goed teruggaan. 1135 01:20:08,595 --> 01:20:10,426 - Je hebt het beloofd! 1136 01:20:10,431 --> 01:20:12,217 - Houd je shirt aan, jongen. 1137 01:20:12,224 --> 01:20:13,634 Ze zijn thuis, oké. 1138 01:20:23,986 --> 01:20:26,318 - Alle deuren aan deze kant zijn gesloten! 1139 01:20:33,620 --> 01:20:37,408 - Silica, ze hebben een achterdeur naar dit gewricht? 1140 01:20:37,416 --> 01:20:38,952 - Ik denk dat er een ventilatieopening is 1141 01:20:38,959 --> 01:20:40,119 in de verwerkingsruimte. 1142 01:20:47,134 --> 01:20:48,795 - Welke is de ventilatieopening? 1143 01:20:48,802 --> 01:20:50,417 - Laten we hopen dat het de open is. 1144 01:20:51,638 --> 01:20:54,721 - Dagg, ik wacht hier wel. 1145 01:20:54,725 --> 01:20:57,182 - Kom hier met je kont! 1146 01:20:57,186 --> 01:21:00,770 - Dat weet ik ga hier spijt van krijgen. 1147 01:21:14,828 --> 01:21:16,944 Wat is dat geluid? 1148 01:21:16,955 --> 01:21:18,786 - We zijn niet in de ventilatieopening. 1149 01:21:18,791 --> 01:21:19,906 - Wat? 1150 01:21:19,917 --> 01:21:22,329 - Dagg, we zitten in een kristallen afvalbuis. 1151 01:21:22,336 --> 01:21:23,576 - O, geweldig! 1152 01:21:30,719 --> 01:21:31,799 - Het wint! 1153 01:21:31,804 --> 01:21:34,090 - Dat lijkt erop het einde van de tunnel. 1154 01:21:34,098 --> 01:21:35,304 - Gangpad! 1155 01:21:47,277 --> 01:21:49,359 - Kha-Khan, jij bent van mij. 1156 01:21:56,662 --> 01:21:57,492 - Verdomd! 1157 01:21:57,496 --> 01:21:58,861 Een trekstraal houdt ons in de gaten. 1158 01:22:00,124 --> 01:22:02,365 Arthur, heb jij enig idee? 1159 01:22:02,376 --> 01:22:03,866 - Dagg zit in de problemen! 1160 01:22:03,877 --> 01:22:05,117 - Kan niet loskomen! 1161 01:22:07,798 --> 01:22:09,789 - We zijn bijna weg! 1162 01:22:09,800 --> 01:22:14,794 - Dagg, we moeten hem redden! 1163 01:22:21,186 --> 01:22:22,517 - Wauw! 1164 01:22:27,317 --> 01:22:28,147 Nu heb je het gedaan! 1165 01:22:28,152 --> 01:22:29,938 We zullen zeker schroot zijn! 1166 01:22:29,945 --> 01:22:31,060 - We hebben het gehaald! 1167 01:22:31,947 --> 01:22:33,733 - Wat is er met Arthur gebeurd? 1168 01:22:33,740 --> 01:22:36,447 - Maak je geen zorgen dat nu, waterslang. 1169 01:22:36,452 --> 01:22:37,612 Maak je zorgen over onze gastheer. 1170 01:22:39,913 --> 01:22:41,198 We zijn hier nog niet uit. 1171 01:22:46,462 --> 01:22:48,748 Kijk of je A kunt ontdekken weg naar de mijnen. 1172 01:22:50,549 --> 01:22:51,379 Verdomd! 1173 01:22:51,383 --> 01:22:53,044 Kijk eens naar alle kristallen daar beneden! 1174 01:22:53,051 --> 01:22:54,712 Dit kleine avontuur zou wel eens kunnen lukken 1175 01:22:54,720 --> 01:22:56,506 zeer winstgevend te zijn. 1176 01:22:57,389 --> 01:22:58,219 - Kijk! 1177 01:22:58,223 --> 01:22:59,759 Daar is de mijnlift. 1178 01:23:01,602 --> 01:23:03,092 - Sorry, jongen, je zult moeten nemen 1179 01:23:03,103 --> 01:23:04,684 een regencontrole op de mijnen. 1180 01:23:10,027 --> 01:23:15,021 Naar boven! 1181 01:23:18,452 --> 01:23:20,158 - Geluid volledig alert. 1182 01:23:20,162 --> 01:23:21,447 Alle eenheden vallen aan! 1183 01:23:22,498 --> 01:23:24,284 - Alle robots naar uw commandoposten. 1184 01:23:24,291 --> 01:23:25,701 Dit is geen oefening. 1185 01:23:27,044 --> 01:23:30,127 Alle robots naar uw commandoposten. 1186 01:23:30,130 --> 01:23:31,870 - Squadrons naar je gevechtsstations. 1187 01:23:31,882 --> 01:23:36,876 Dit is geen oefening. 1188 01:23:37,930 --> 01:23:39,261 - Wacht even! 1189 01:23:39,264 --> 01:23:40,424 We hebben gezelschap. 1190 01:23:47,022 --> 01:23:48,307 - Wat nu? 1191 01:23:48,315 --> 01:23:50,271 -Je wilt het niet weten. 1192 01:23:52,319 --> 01:23:55,277 - Net als vroeger, hè, waterslang? 1193 01:24:10,254 --> 01:24:13,496 Dat kanon bezorgt me hoofdpijn. 1194 01:24:13,507 --> 01:24:14,997 Laten we het eruit halen. 1195 01:24:25,227 --> 01:24:28,719 - Zygon, we hebben niet genoeg vuurkracht. 1196 01:24:28,730 --> 01:24:29,890 We moeten evacueren. 1197 01:24:29,898 --> 01:24:31,934 - Ga terug naar je post! 1198 01:24:56,800 --> 01:24:58,256 - Goede hemel! 1199 01:25:02,514 --> 01:25:07,508 We zijn bevrijd! - Schiet op, Arthur! 1200 01:25:08,979 --> 01:25:09,809 O nee! 1201 01:25:09,813 --> 01:25:11,474 Ze schieten op dagg! 1202 01:25:11,481 --> 01:25:13,597 Let op! 1203 01:25:13,609 --> 01:25:15,440 - Silica, Arthur! 1204 01:25:15,444 --> 01:25:16,775 Wat hield je tegen? 1205 01:25:16,778 --> 01:25:18,518 - Gaat het? 1206 01:25:18,530 --> 01:25:19,986 - Maar dat is niet zo. 1207 01:25:19,990 --> 01:25:21,696 - Houd je krachtschild hoog. 1208 01:25:21,700 --> 01:25:23,486 - Au, goede suggestie. 1209 01:25:28,749 --> 01:25:31,786 - Alle vechters, breek de laseraanval af. 1210 01:25:31,793 --> 01:25:34,535 Stel ionenmotoren in voor maximale overbelasting 1211 01:25:34,546 --> 01:25:36,662 en ram het vlaggenschip! 1212 01:25:40,636 --> 01:25:42,342 - Ze zijn gestopt met schieten! 1213 01:25:49,519 --> 01:25:50,804 - Dagg! 1214 01:25:50,812 --> 01:25:53,224 - Dagg gaat naar beneden! 1215 01:26:17,214 --> 01:26:19,705 - Aviana, alles goed met je? 1216 01:26:19,716 --> 01:26:20,716 - Ik denk het wel. 1217 01:26:22,219 --> 01:26:23,334 - Ik kan niet opstaan. 1218 01:26:26,890 --> 01:26:28,881 - Je been moet gebroken zijn. 1219 01:26:28,892 --> 01:26:30,803 - Oh nee, dagg! 1220 01:26:30,811 --> 01:26:32,301 Schiet op, Arthur! 1221 01:26:32,312 --> 01:26:34,894 - Er wordt op ons geschoten. 1222 01:26:43,448 --> 01:26:46,064 - Oh, dagg, je bent gewond! 1223 01:26:46,076 --> 01:26:46,906 Dagg. 1224 01:26:46,910 --> 01:26:48,150 - Been is gebroken. 1225 01:26:48,161 --> 01:26:49,321 Maar ik zal leven. 1226 01:26:50,205 --> 01:26:52,662 - Ik moet nu gaan om mijn volk te bevrijden. 1227 01:26:53,667 --> 01:26:54,656 - Ik ga met je mee. 1228 01:26:54,668 --> 01:26:56,909 - Nee, het is te gevaarlijk. 1229 01:26:56,920 --> 01:26:57,750 - Maar... 1230 01:26:57,754 --> 01:26:58,743 - Nee. 1231 01:26:58,755 --> 01:27:00,620 Je moet bij Dagg blijven. 1232 01:27:00,632 --> 01:27:01,917 - Wees voorzichtig, Orin! 1233 01:27:03,385 --> 01:27:05,376 Ik wil je niet verliezen. 1234 01:27:05,387 --> 01:27:06,843 - Ik kom terug. 1235 01:27:06,847 --> 01:27:07,677 - Schiet op! 1236 01:27:07,681 --> 01:27:09,091 We zitten hier buiten! 1237 01:27:09,099 --> 01:27:11,135 - Zorg voor haar, Dagg. 1238 01:27:11,143 --> 01:27:12,143 - Zeker, jongen. 1239 01:27:14,563 --> 01:27:15,598 - Ik wist het! 1240 01:27:16,606 --> 01:27:18,642 - Hij is in orde, laten we opschieten! 1241 01:27:21,653 --> 01:27:22,813 - Dat kan niet waar zijn! 1242 01:27:25,157 --> 01:27:26,818 - Schiet op! 1243 01:27:29,369 --> 01:27:30,700 - Zygon! 1244 01:27:30,704 --> 01:27:32,945 - Aviana, kom terug! 1245 01:27:36,585 --> 01:27:37,745 - Zygon! 1246 01:27:37,753 --> 01:27:38,583 Zygon! 1247 01:27:38,587 --> 01:27:39,587 Zygon! 1248 01:27:53,018 --> 01:27:54,018 - Orin? 1249 01:27:57,314 --> 01:27:58,394 - Orin, Orin! 1250 01:27:59,357 --> 01:28:01,188 Ik wist dat hij terug zou komen! 1251 01:28:06,031 --> 01:28:08,272 - Sinds ik me kan herinneren, 1252 01:28:08,283 --> 01:28:10,069 er zijn geruchten geweest 1253 01:28:10,076 --> 01:28:13,068 geruchten dat er een andere wereld was, 1254 01:28:13,079 --> 01:28:14,569 dat er lang geleden meer was 1255 01:28:14,581 --> 01:28:16,697 dan alleen mijnwereld. 1256 01:28:16,708 --> 01:28:18,699 Sommigen zeiden dat het een hemel was, 1257 01:28:18,710 --> 01:28:21,622 een paradijs dat de verbeelding te boven gaat. 1258 01:28:21,630 --> 01:28:23,712 Anderen zeiden dat het een hel was, 1259 01:28:23,715 --> 01:28:26,627 veel erger dan de wereld die we nu kennen. 1260 01:28:26,635 --> 01:28:30,628 Maar een oude man zag de waarheid voorbij het zwaard 1261 01:28:30,639 --> 01:28:32,800 en gaf zijn leven zodat ik dat zou kunnen 1262 01:28:32,808 --> 01:28:34,844 reik uit voorbij deze grotten, 1263 01:28:34,851 --> 01:28:37,843 reik uit naar de grotere wereld hierboven. 1264 01:28:37,854 --> 01:28:39,594 Nou, ik heb bereikt, 1265 01:28:39,606 --> 01:28:41,722 en ik heb de sterren aangeraakt. 1266 01:28:41,733 --> 01:28:43,223 - Luister niet naar hem. 1267 01:28:43,235 --> 01:28:46,398 Zygon heeft gewaarschuwd voor zulke valse redders. 1268 01:28:46,404 --> 01:28:47,439 - Hij heeft gelijk! 1269 01:28:47,447 --> 01:28:50,985 Ik geloof dat deze dwaas dat wel zal doen brengt alleen maar rampspoed! 1270 01:28:50,992 --> 01:28:53,779 - Zygon is jouw slaaf. 1271 01:28:53,787 --> 01:28:56,199 Hij zegt wat hij wil dat je gelooft. 1272 01:28:58,542 --> 01:29:00,123 - De jongen heeft gelijk. 1273 01:29:01,336 --> 01:29:02,371 - Zygon! 1274 01:29:02,379 --> 01:29:05,041 - Ik zeg wat ik wil dat je gelooft, 1275 01:29:05,048 --> 01:29:09,166 omdat ik wil dat je de waarheid gelooft. 1276 01:29:09,177 --> 01:29:10,041 - Zygon! 1277 01:29:10,053 --> 01:29:10,883 Zygon! 1278 01:29:10,887 --> 01:29:11,717 Zygon! 1279 01:29:11,721 --> 01:29:13,302 - Leugenaar! 1280 01:29:27,070 --> 01:29:28,401 - Orijn! 1281 01:29:31,825 --> 01:29:33,565 - Geef me het gevest, Kha-Khan, 1282 01:29:33,577 --> 01:29:36,159 anders zal ze sterven zoals de ander. 1283 01:30:17,871 --> 01:30:18,871 - Kijk! 1284 01:30:24,586 --> 01:30:26,702 - Pak me, pak me het gevest! 1285 01:30:27,714 --> 01:30:31,206 - Je hebt het gevest niet nodig, Orin. 1286 01:30:31,217 --> 01:30:33,208 Er is nooit een mes geweest. 1287 01:30:39,392 --> 01:30:42,976 - Deze keer heb je verloren voorgoed, Kha-Khan. 1288 01:30:48,818 --> 01:30:49,818 Loslaten! 1289 01:31:14,594 --> 01:31:15,594 Maar. 1290 01:31:16,596 --> 01:31:17,961 Hoe? 1291 01:31:17,973 --> 01:31:19,929 - Je had gelijk, Zygon. 1292 01:31:19,933 --> 01:31:22,345 Ik kende het geheim wel van het mes, de hele tijd 1293 01:31:22,352 --> 01:31:24,684 alleen was het zo eenvoudig, Ik kon het niet eens zien. 1294 01:31:26,523 --> 01:31:28,104 - Nee. 1295 01:31:28,108 --> 01:31:29,108 Blijf achter! 1296 01:31:45,750 --> 01:31:48,708 - Haal de bewakers! - Kom op! 1297 01:31:48,712 --> 01:31:49,712 Kom op! 1298 01:32:16,614 --> 01:32:18,946 Verspreid het woord in de mijnwereld. 1299 01:32:18,950 --> 01:32:19,950 Wij zijn vrij! 1300 01:32:26,916 --> 01:32:28,031 - Maak je geen zorgen, Dagg. 1301 01:32:28,043 --> 01:32:29,032 Ik zal het voor je in orde maken. 1302 01:32:29,044 --> 01:32:30,784 - Als je hem niet eerst doodt. 1303 01:32:30,795 --> 01:32:34,162 Dagg, wil je dat ik het van je overneem? 1304 01:32:34,174 --> 01:32:35,710 - Ontspan maar, Arthur. 1305 01:32:35,717 --> 01:32:36,672 Ik kom er wel uit. 1306 01:32:36,676 --> 01:32:38,257 - Het is oké, silica. 1307 01:32:38,261 --> 01:32:41,799 Ik kan het vanaf hier overnemen. 1308 01:32:41,806 --> 01:32:42,966 Silica! 1309 01:32:42,974 --> 01:32:44,839 - Doe het rustig aan. 1310 01:32:44,851 --> 01:32:46,136 Ik heb nu die engerd! 1311 01:32:47,979 --> 01:32:51,346 - Silica, nee, niet in de kristallen! 1312 01:32:51,357 --> 01:32:52,813 Verdomd! 1313 01:32:52,817 --> 01:32:55,149 - Wat heb ik gedaan? 1314 01:33:44,619 --> 01:33:46,280 - Ga achteruit! 1315 01:34:26,286 --> 01:34:27,286 Volg mij! 1316 01:34:38,423 --> 01:34:39,458 - Hij heeft het gedaan! 1317 01:34:39,465 --> 01:34:42,332 De waterslang heeft ze eruit gehaald! 1318 01:34:42,343 --> 01:34:45,176 - Hoera, hoera, hoera! 1319 01:34:46,181 --> 01:34:48,012 - Oh, dagg, het spijt me. 1320 01:35:00,862 --> 01:35:02,853 - Hoe ziet het eruit, Orin? 1321 01:35:02,864 --> 01:35:03,864 Zeg eens! 1322 01:35:37,732 --> 01:35:39,893 Ik kan weer zien! 1323 01:35:39,901 --> 01:35:40,901 Ik kan het zien! 1324 01:35:41,903 --> 01:35:42,903 Ik kan het zien! 1325 01:36:22,735 --> 01:36:26,398 - Je hebt het bewonderenswaardig gedaan, jonge Orin. 1326 01:36:26,406 --> 01:36:29,113 Wij heten u van harte welkom als vereerd lid 1327 01:36:29,117 --> 01:36:30,402 van de Kha-Khan. 1328 01:36:32,620 --> 01:36:36,033 Je bent vrij om je menselijke vorm te verlaten 1329 01:36:36,040 --> 01:36:37,325 en kom met ons mee. 1330 01:36:39,502 --> 01:36:40,502 - Nog niet. 1331 01:36:41,671 --> 01:36:44,128 Ik wil graag mijn strekken benen voor een paar decennia. 1332 01:36:48,177 --> 01:36:49,713 - De keuze is aan jou.