1 00:00:02,196 --> 00:00:05,246 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~ 2 00:00:10,505 --> 00:00:12,756 Merindukanku, bodoh? 3 00:00:12,808 --> 00:00:14,425 Itu dia! 4 00:00:18,563 --> 00:00:20,598 Yup, kamu pasti merindukanku. 5 00:00:23,485 --> 00:00:25,769 Ada penyusup sisi Utara, Sektor 9. 6 00:00:25,821 --> 00:00:28,823 Artis itu kembali. Bunyikan alarm. 7 00:00:30,775 --> 00:00:33,744 Pengalih perhatian Sabine berhasil. 8 00:00:54,716 --> 00:00:56,517 Anda menjadi sedikit lebih baik. 9 00:01:02,807 --> 00:01:06,360 Tapi saya menjadi jauh lebih baik. 10 00:01:11,483 --> 00:01:13,400 Itu bukan salah satu dari kita! 11 00:01:15,453 --> 00:01:17,571 Sampai jumpa, orang-orang bodoh! 12 00:01:22,627 --> 00:01:24,662 Tidak lagi. Semuanya, evakuasi! 13 00:01:38,367 --> 00:01:41,877 1x14 - "Api di Seluruh Galaksi" 14 00:01:46,428 --> 00:01:50,231 Transportasi yang Anda curi akan Anda dapatkan kami dekat dengan armada di Mustafar. 15 00:01:50,265 --> 00:01:53,100 Kami tahu mereka memiliki Kanan di Penghancur Bintang Tarkin. 16 00:01:53,151 --> 00:01:55,519 Dan dikelilingi oleh a sekelompok Penghancur Bintang lainnya. 17 00:01:55,571 --> 00:01:58,489 Eh, masih banyak lagi. Kita memerlukan sebuah gangguan untuk menutupi entri kami. 18 00:01:58,523 --> 00:02:00,825 - Sabine? - Ruang mesin ada di sini... 19 00:02:00,826 --> 00:02:03,161 semua kekuatan untuk kapal. Jika kita bisa masuk ke dalam 20 00:02:03,162 --> 00:02:05,496 tempat berlabuh, saya bisa siapkan sesuatu, matikan mereka. 21 00:02:05,530 --> 00:02:08,165 Tapi kapal pengangkut kita tidak akan cocok di sana. 22 00:02:08,200 --> 00:02:11,035 Kami membutuhkan sesuatu yang cukup kecil untuk masuk ke teluk hanggar itu. 23 00:02:11,086 --> 00:02:14,088 Sayang sekali kita meledak semua TIE di pangkalan itu. 24 00:02:14,122 --> 00:02:18,376 Yah... eh, masih ada satu lagi. Tapi itu bukan di pangkalan. 25 00:02:18,378 --> 00:02:20,294 Uh-uh. Uh-uh. 26 00:02:20,345 --> 00:02:22,430 Dengar, ini serius, Zeb. 27 00:02:22,464 --> 00:02:24,515 - Untuk Kanan. - Bagus. 28 00:02:24,549 --> 00:02:26,384 Apa yang terjadi? 29 00:02:26,435 --> 00:02:31,389 DASI yang kami curi beberapa waktu lalu, kami, uh... kami tidak benar-benar menabrakkannya. 30 00:02:31,440 --> 00:02:35,184 - Dan "tidak persis", maksudmu... - Kami tidak menabrakkannya. 31 00:02:35,185 --> 00:02:39,063 - Kami menyimpannya. Tersembunyi. - Kalian semua tahu tentang ini? 32 00:02:39,114 --> 00:02:42,400 Saya seharusnya marah. Aku harus berteriak Anda karena tidak mematuhi perintah langsung. 33 00:02:42,402 --> 00:02:45,152 Tapi saat ini, aku bersyukur saja kita mendapatkannya. 34 00:02:45,203 --> 00:02:48,406 Eh, ada sedikit masalah dengannya. 35 00:02:48,457 --> 00:02:52,076 - Masalah apa? - Ya, masalah apa? 36 00:02:54,246 --> 00:02:59,250 - Oke. Ya, ini mengerikan. - Apa? Itu beberapa karya terbaik saya. 37 00:02:59,252 --> 00:03:01,002 - Itu harus dilakukan. - Kupikir begitu 38 00:03:01,003 --> 00:03:02,170 seharusnya menjadi orang yang waras. 39 00:03:02,171 --> 00:03:05,089 Seluruh rencana ini sama gilanya dengan warna-warna itu. 40 00:03:05,091 --> 00:03:06,424 Mungkin Anda benar. 41 00:03:06,475 --> 00:03:09,093 Mungkin misi ini tidak masuk akal secara militer. 42 00:03:09,144 --> 00:03:11,095 Tapi Kanan adalah keluarga. 43 00:03:11,146 --> 00:03:13,431 Dan kita semua sudah cukup kehilangan keluarga ke Kekaisaran. 44 00:03:13,482 --> 00:03:16,150 Jadi menyelamatkannya masuk akal bagiku. 45 00:03:16,184 --> 00:03:19,020 A-aku tidak menyuruhmu... siapa pun di antara kalian... untuk ikut. 46 00:03:19,071 --> 00:03:21,072 Tapi Anda harus memutuskan sekarang. 47 00:03:21,106 --> 00:03:24,275 - Masuk atau keluar? - Aku ikut. 48 00:03:24,326 --> 00:03:26,193 saya ikut. 49 00:03:26,244 --> 00:03:28,412 Karabast. saya ikut. 50 00:03:28,447 --> 00:03:32,083 - Tapi bagaimana dengan itu? - Eh, tidak ada waktu untuk memperbaikinya. 51 00:03:32,117 --> 00:03:34,168 Selain itu, Kekaisaran hanya akan memindainya. 52 00:03:34,202 --> 00:03:37,455 - Pada saat Kekaisaran melihatnya... - Ini akan terlambat. 53 00:03:51,303 --> 00:03:54,105 Masih melindungi kru Anda yang berharga. 54 00:03:54,139 --> 00:03:56,307 Cukup mengagumkan. 55 00:03:56,358 --> 00:03:58,334 Tapi yang ingin saya ketahui 56 00:03:58,335 --> 00:04:02,980 adalah tentang pemberontak lainnya, nama kode, Fulcrum. 57 00:04:03,031 --> 00:04:06,484 Saya tidak tahu apa-apa tentang pemberontakan yang lebih besar. 58 00:04:06,486 --> 00:04:11,140 Dan jika saya melakukannya, Aku lebih baik memberikan hidupku daripada memberitahumu. 59 00:04:11,175 --> 00:04:14,992 Sangat heroik. Sama seperti tuanmu. 60 00:04:15,043 --> 00:04:21,132 Katakan padaku, Jedi, bagaimana kamu bisa selamat dari Order 66, hmm? 61 00:04:21,166 --> 00:04:25,136 Tuan Billaba-lah yang melakukannya menyerahkan nyawanya untukmu. 62 00:04:25,170 --> 00:04:27,221 Apakah kamu ingat kata-kata terakhirnya kepadamu, 63 00:04:27,255 --> 00:04:31,175 dia yang terakhir dan terakhir bernapas sebelum dia meninggal? 64 00:04:31,177 --> 00:04:33,094 Ya, bukan? 65 00:04:34,096 --> 00:04:35,479 Kamu melihatnya dalam tidurmu. 66 00:04:35,514 --> 00:04:38,482 Kamu mendengar suaranya saat kamu bangun. 67 00:04:38,517 --> 00:04:43,070 Katakan padaku, Jedi, apa yang terjadi kata terakhirnya padamu? 68 00:04:44,189 --> 00:04:45,439 Berlari. 69 00:04:45,490 --> 00:04:48,359 Dan apakah kru Anda yang setia dan berharga... 70 00:04:48,410 --> 00:04:51,195 tahu kamu berlari saat tuanmu terjatuh, 71 00:04:51,197 --> 00:04:53,364 meninggalkan dia dan Jedi Order... 72 00:04:53,415 --> 00:04:55,366 kapan mereka sangat membutuhkanmu? 73 00:04:57,502 --> 00:05:00,171 Bagaimana menurut anda pemberontakmu akan melakukan... 74 00:05:00,205 --> 00:05:03,007 jika mereka tahu pemimpin mereka adalah seorang pengecut? 75 00:05:03,041 --> 00:05:05,209 Anda bahkan takut dengan kekuatan Anda sendiri. 76 00:05:05,211 --> 00:05:10,047 Anda tidak memiliki keberanian untuk memakainya pedang penuhmu di tempat terbuka. 77 00:05:10,049 --> 00:05:12,133 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Jedi. 78 00:05:12,184 --> 00:05:14,468 Kamu memang takut. 79 00:05:14,519 --> 00:05:17,138 Kalau begitu, kamu tidak bisa menyelamatkan tuanmu, 80 00:05:17,189 --> 00:05:21,025 dan Anda tidak dapat menyimpan pengikut Anda sekarang. 81 00:05:31,403 --> 00:05:35,122 Saya akan mengirimkan kode transponder kami begitu kita tahu Kanan ada di sana. 82 00:05:35,157 --> 00:05:38,075 - Ezra? - Baiklah, tidak ada apa-apa lagi. 83 00:05:45,083 --> 00:05:47,084 - Jadi, apa saja? - Beri dia waktu sebentar. 84 00:05:47,135 --> 00:05:48,969 Kita tidak punya waktu satu menit pun. 85 00:05:51,423 --> 00:05:54,091 Ezra, apakah dia di sana? 86 00:06:00,433 --> 00:06:05,436 - Dia di sana. Dia masih hidup! - Mengirim kode. 87 00:06:09,357 --> 00:06:12,326 Kapal Angkut 63378 dibersihkan untuk docking. 88 00:06:12,360 --> 00:06:16,113 Kami memiliki 10 TIE yang masuk bala bantuan. Teluk Terbuka 5. 89 00:06:16,115 --> 00:06:20,034 Mereka membelinya. Chop, kirimkan hadiah Sabine. 90 00:06:45,393 --> 00:06:47,478 - Itu bukan peraturan. - Aku agak menyukainya. 91 00:06:58,490 --> 00:07:01,242 Mereka di sini. 92 00:07:01,293 --> 00:07:02,993 Sangat mudah ditebak. 93 00:07:06,298 --> 00:07:09,383 Kami kehilangan kekuatan utama. Semacam ledakan pulsa di Teluk 5. 94 00:07:09,417 --> 00:07:11,168 Pergi ke kekuatan tambahan. 95 00:07:20,345 --> 00:07:24,014 Ini tidak akan memakan waktu lama. Jaga agar mesin tetap menyala. 96 00:07:42,200 --> 00:07:44,451 - Orang-orang ini akan segera bangun. - Seberapa cepat? 97 00:07:44,502 --> 00:07:47,454 - Terlalu cepat, menurutku. - Ayo. Lewat sini. 98 00:07:52,358 --> 00:07:55,126 Destroyer sedang dalam keadaan darurat tenaga dan penunjang hidup saja. 99 00:07:55,228 --> 00:07:58,229 Saya telah mengirimkan surat pernyataan semuanya jelas pesan ke seluruh armada. 100 00:07:58,231 --> 00:08:01,149 Begitu kita melewatkan satu jeda, mereka mengirim bala bantuan. 101 00:08:01,200 --> 00:08:04,078 Dan interval itu sudah habis sekarang. 102 00:08:14,246 --> 00:08:16,214 Uh-oh. 103 00:08:36,652 --> 00:08:39,604 Sudah ada bala bantuan? Itu cepat. 104 00:08:39,655 --> 00:08:44,040 Jangan khawatir. Di kapal sebesar ini, mereka perlu waktu beberapa saat untuk menemukan kita. 105 00:08:46,278 --> 00:08:48,196 Jatuhkan senjatamu! Angkat tangan! 106 00:08:48,247 --> 00:08:49,664 Mereka menemukan kita. 107 00:08:54,286 --> 00:08:56,287 Itu para pemberontak. Lewat sini! 108 00:08:58,674 --> 00:09:00,375 Mundur. 109 00:09:04,263 --> 00:09:06,214 Cukup pintar, Nak. Terus gimana? 110 00:09:06,265 --> 00:09:09,517 Kanan ada di aula itu. saya hanya potong satu-satunya cara kita untuk menemuinya. 111 00:09:09,552 --> 00:09:13,693 Mungkin satu-satunya cara kita, tapi itu bukan milikmu. 112 00:09:22,831 --> 00:09:25,266 Ayo pergi. Ayo pergi. 113 00:09:35,494 --> 00:09:39,163 Ini Fulcrum. Siapa ini? 114 00:09:53,345 --> 00:09:56,314 Ternyata Anda mengajari saya dengan cukup baik. 115 00:09:56,348 --> 00:09:59,183 Anda seharusnya tidak datang ke sini, tapi aku senang kamu melakukannya. 116 00:09:59,235 --> 00:10:03,488 Anda akan melakukan hal yang sama untuk saya. Faktanya, Anda pernah melakukannya. 117 00:10:14,333 --> 00:10:16,618 Kuharap Ezra sudah menemukan Kanan sekarang. 118 00:10:30,833 --> 00:10:33,468 - Biarkan aku meminjamnya. - Ya, tidak masalah. 119 00:10:51,570 --> 00:10:53,488 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 120 00:11:16,679 --> 00:11:21,864 Akhirnya, pertarungan itu mungkin layak untuk waktuku. 121 00:11:48,594 --> 00:11:51,438 TIDAK! 122 00:12:11,233 --> 00:12:13,368 Itu adalah sebuah kesalahan. 123 00:12:13,402 --> 00:12:17,963 Mengapa? Karena kamu tidak punya satu lagi yang tersisa untuk mati untukmu? 124 00:12:21,660 --> 00:12:26,464 Tidak. Karena tidak ada lagi yang perlu kutakutkan. 125 00:12:41,346 --> 00:12:43,431 Pasukan lainnya sudah bangun. 126 00:12:43,482 --> 00:12:46,234 Itu berarti dua kali lebih banyak antara kami dan Chopper. 127 00:12:46,268 --> 00:12:48,269 Saya rasa saya punya rencana alternatif. 128 00:12:48,320 --> 00:12:50,321 - Baiklah. - Ini bagian pertama. 129 00:12:59,448 --> 00:13:03,534 - Bagian kedua, kita pergi ke Teluk 5. - Hah. Dimana karya agungmu berada. 130 00:13:03,585 --> 00:13:05,536 Itu tidak ada hubungannya dengan itu. 131 00:13:05,587 --> 00:13:07,672 Ezra, kami mencari jalan keluar lain. 132 00:13:07,706 --> 00:13:11,062 Ezra? Bisakah kamu mendengarku? 133 00:13:12,461 --> 00:13:14,262 Ezra. 134 00:13:15,347 --> 00:13:19,217 Bisakah kamu mendengarku? Ezra! 135 00:13:26,044 --> 00:13:29,013 Ezra. Ezra. 136 00:13:29,047 --> 00:13:32,717 - Ezra! - Ezra, kamu di luar sana? 137 00:13:39,808 --> 00:13:43,811 - Aku di sini. - Apa kamu punya Kanan? Apakah dia baik-baik saja? 138 00:13:49,901 --> 00:13:52,903 Ya. Menurutku dia lebih baik daripada baik-baik saja. 139 00:14:07,052 --> 00:14:09,804 Anda benar. Saya adalah seorang pengecut. 140 00:14:09,838 --> 00:14:12,807 Tapi sekarang aku tahu ada sesuatu yang lebih kuat dari rasa takut... 141 00:14:12,841 --> 00:14:14,826 jauh lebih kuat. 142 00:14:14,827 --> 00:14:16,511 Kekuatan. 143 00:14:20,015 --> 00:14:21,932 Biarkan saya menunjukkan betapa kuatnya itu. 144 00:14:50,962 --> 00:14:54,048 Anda tidak tahu apa kamu telah melepaskannya di sini hari ini. 145 00:14:58,136 --> 00:15:02,006 Ada beberapa hal yang jauh lebih menakutkan daripada kematian. 146 00:15:16,905 --> 00:15:19,957 Kanan. Kanan. 147 00:15:24,146 --> 00:15:26,997 - Kupikir aku kehilanganmu. - Aku tahu perasaannya. 148 00:15:26,999 --> 00:15:28,749 Ayo pulang. 149 00:15:36,091 --> 00:15:38,726 Ada kerusakan pada inti daya. Hyperdrivenya kepanasan. 150 00:15:38,760 --> 00:15:41,011 Kami tidak bisa menahan kapalnya. Kami perlu mengungsi, Pak. 151 00:15:41,013 --> 00:15:44,014 Demi keselamatan Anda, kami harus pergi sekarang. 152 00:15:50,005 --> 00:15:52,623 Ezra, kita berada di TIE. Kamu ada di mana? 153 00:15:52,674 --> 00:15:53,874 Dalam perjalanan. Pergi! 154 00:15:53,926 --> 00:15:56,544 Kami tidak akan pergi tanpamu dan Kanan. 155 00:15:56,595 --> 00:15:58,596 Maukah kamu mendengarkan anak itu saja? 156 00:15:58,630 --> 00:16:00,715 - Jangan khawatir. Aku punya dia. - Maksudmu, aku menangkapmu. 157 00:16:00,799 --> 00:16:03,684 Kau urus Zeb dan Sabine. Aku akan mengeluarkannya dari sini. 158 00:16:03,719 --> 00:16:05,553 Percayalah padaku. 159 00:16:13,979 --> 00:16:16,948 Kami harus mengambil TIE itu ada lukisan tepat sasaran di atasnya! 160 00:16:16,982 --> 00:16:19,734 Spectre-3, kita perlukan untuk segera keluar dari sini. 161 00:16:19,785 --> 00:16:21,902 Kirimkan sinyal agar kami bisa terhubung untuk hyperspace. 162 00:16:21,954 --> 00:16:24,072 Apakah kamu membaca? 163 00:16:24,623 --> 00:16:25,957 Chopper tidak menjawab. 164 00:16:33,749 --> 00:16:36,801 - DASI Penyelidik. - Ya, kami tahu dia tidak akan menggunakannya. 165 00:16:36,835 --> 00:16:39,553 Kamu tahu, Nak? Terkadang kamu membuatku khawatir. 166 00:17:01,777 --> 00:17:04,779 Aku tidak percaya ember itu baut meninggalkan kita! 167 00:17:17,626 --> 00:17:19,627 - Kami mendukungmu. - Terima kasih. 168 00:17:19,629 --> 00:17:22,630 Tapi tanpa transportasi Chopper, kita tidak akan kemana-mana dengan cepat. 169 00:17:24,800 --> 00:17:26,550 Kita akan mendapatkan TIE yang semakin dekat. 170 00:17:26,601 --> 00:17:27,718 - Berapa banyak? - Terlalu banyak! 171 00:17:36,561 --> 00:17:37,978 Kita berada dalam situasi yang sulit. 172 00:17:37,980 --> 00:17:39,980 Ya? Nah, hal-hal ini tidak dibangun untuk tiga orang. 173 00:17:40,032 --> 00:17:43,651 - Maksudku di luar sana, bukan di sini! - Mencoba berkonsentrasi! 174 00:17:46,788 --> 00:17:49,573 Saya hanya ingin mengatakan itu sungguh senang bisa mengenal kalian semua. 175 00:17:53,995 --> 00:17:56,547 Helikopter! Dia kembali. 176 00:18:04,673 --> 00:18:06,724 Siapa... Siapa itu? 177 00:18:06,758 --> 00:18:08,926 Aku tidak tahu, tapi aku pikir mereka ada di pihak kita. 178 00:18:17,986 --> 00:18:20,379 Kanan, Ezra, berlabuh bersama Transportasi Chopper 179 00:18:20,380 --> 00:18:22,773 jadi kita bisa melakukan lompatan ke hyperspace. 180 00:18:41,793 --> 00:18:42,927 Para pemberontak telah melarikan diri, tuan. 181 00:19:03,565 --> 00:19:05,733 Saya berhutang budi pada kalian semua. 182 00:19:05,735 --> 00:19:08,786 Bahkan jika apa yang kamu lakukan adalah gegabah dan ceroboh. 183 00:19:08,820 --> 00:19:10,788 Sama-sama, sayang. 184 00:19:16,795 --> 00:19:20,965 Jika Chopper ada di kapal pengangkut ini, lalu siapa yang menerbangkan Hantu itu? 185 00:19:43,772 --> 00:19:46,607 Halo, temanku. Senang bertemu Anda lagi. 186 00:19:46,609 --> 00:19:49,777 Saya tidak mengerti. saya bertemu kamu sekali selama beberapa saat. 187 00:19:49,779 --> 00:19:54,782 - Aku bahkan tidak tahu namamu. - Namanya Senator Bail Organa. 188 00:19:54,833 --> 00:19:56,834 Dan kru pelari blokade? 189 00:19:56,918 --> 00:19:58,669 Anggota sel pemberontak lainnya. 190 00:19:58,703 --> 00:20:01,922 - Ada sel lain. - Kita satu sel? 191 00:20:01,957 --> 00:20:04,959 - Tunggu. Tahukah kamu bahwa kita adalah satu sel? - Um, tidak. 192 00:20:04,961 --> 00:20:06,844 Kami tidak seharusnya bertemu. 193 00:20:06,878 --> 00:20:10,631 Dengan begitu, jika tertangkap, kami tidak bisa mengungkapkan pemberontak lainnya kepada Kekaisaran. 194 00:20:10,633 --> 00:20:13,851 - Itu protokolnya. - Protokolnya telah berubah. 195 00:20:15,053 --> 00:20:17,855 - titik tumpu. - Asoka. 196 00:20:17,889 --> 00:20:21,725 - Namaku Ahsoka Tano. - Mengapa kamu datang ke sini? 197 00:20:21,776 --> 00:20:23,861 Karena kamu dan muridmu, 198 00:20:23,895 --> 00:20:26,814 banyak di sistem ini dan di luar telah mendengar pesan Anda. 199 00:20:26,865 --> 00:20:29,567 Anda memberi mereka harapan masa-masa tergelap mereka. 200 00:20:29,618 --> 00:20:30,985 Kami tidak ingin harapan itu mati. 201 00:20:31,036 --> 00:20:34,622 - Jadi apa yang terjadi sekarang? - Aku tidak tahu. 202 00:20:34,656 --> 00:20:37,741 Satu bab telah ditutup untukmu, Ezra Bridger. 203 00:20:37,792 --> 00:20:41,912 Ini hari yang baru, awal yang baru. 204 00:20:55,810 --> 00:20:58,929 Kami mendapat laporan kerusuhan di seluruh Lothal. 205 00:20:58,980 --> 00:21:01,982 Ada bisikan dari Mustafar. 206 00:21:02,017 --> 00:21:04,652 Beberapa orang melihat Kekaisaran... 207 00:21:04,686 --> 00:21:09,773 - sebagai lemah, rentan. – Jangan khawatir, Agen Kallus. 208 00:21:09,824 --> 00:21:12,910 Kaisar telah mengirim solusi alternatif. 209 00:21:31,880 --> 00:21:35,880 sinkronisasi dan koreksi dengan f1nc0 ~ Addic7ed.com ~