1
00:00:05,373 --> 00:00:08,409
Ezra.
Ezra, kamu di dalam?

2
00:00:08,411 --> 00:00:10,144
[ menguap ]
tidak.

3
00:00:10,146 --> 00:00:11,779
Tidak ada Ezra di sini.

4
00:00:34,169 --> 00:00:35,770
[ terengah-engah ]
hei, Kanan.

5
00:00:35,772 --> 00:00:38,172
Maaf saya terlambat.
Aku bersama Sabine.

6
00:00:38,807 --> 00:00:40,608
Jadi, kamu mau mengajakku masuk?

7
00:00:40,610 --> 00:00:44,178
Anda tidak mengetuk,
jadi apa yang membuatmu berpikir
kamu butuh undangan?

8
00:00:44,180 --> 00:00:48,116
- Saya minta maaf.
- Kalau begitu kamu harus mengetuknya dulu.

9
00:00:48,118 --> 00:00:50,451
Bukan untuk itu.
Untuk pelatihan yang hilang.

10
00:00:50,453 --> 00:00:53,288
Semuanya sama saja.
Fakta bahwa kamu tidak melihatnya--

11
00:00:54,290 --> 00:00:55,757
[menghela napas]

12
00:00:55,759 --> 00:00:57,892
Ezra, saat kita masih di sana
asteroid itu,

13
00:00:57,894 --> 00:01:00,428
Anda membuat koneksi yang berbahaya
melalui kekuatan.

14
00:01:01,363 --> 00:01:05,166
Sekarang saya harus tahu
jika kamu... Siap.

15
00:01:05,168 --> 00:01:08,169
Saya <i> saya </i> siap.
Tunggu. Siap untuk apa?

16
00:01:08,171 --> 00:01:10,672
Untuk ujian,
tantangan nyata--

17
00:01:10,674 --> 00:01:13,241
Yang bisa menentukan
jika kamu memang bermaksud demikian
menjadi jedi...

18
00:01:13,776 --> 00:01:15,543
Atau tidak.

19
00:01:22,685 --> 00:01:25,854
Tapi kamu bilang aku jedi.
Kenapa lagi kamu mau melakukannya
akan melatihku?

20
00:01:25,856 --> 00:01:27,689
Saya tidak pernah mengatakannya
kamu adalah seorang jedi.

21
00:01:27,691 --> 00:01:29,925
Saya bilang kamu punya potensi
untuk menjadi satu.

22
00:01:29,927 --> 00:01:32,060
Tapi Anda kurang disiplin,
fokus.

23
00:01:32,062 --> 00:01:33,962
Ayo.
Anda tahu bagaimana saya tumbuh dewasa.

24
00:01:33,964 --> 00:01:36,031
Saya tidak terbiasa
semua peraturan ini.

25
00:01:36,033 --> 00:01:38,833
Kanan, aku ingin menjadi
jedi yang kamu lihat dalam diriku,

26
00:01:38,835 --> 00:01:41,036
Yang tidak selalu saya lakukan
lihat dalam diriku.

27
00:01:41,038 --> 00:01:43,205
[menghela napas]
kamu beruntung
Aku bukan tuanku.

28
00:01:43,207 --> 00:01:44,973
Dia tidak akan pernah membiarkanmu
lolos dengan--

29
00:01:44,975 --> 00:01:46,708
Semua hal
kamu mencoba melarikan diri?

30
00:01:46,710 --> 00:01:48,176
Anda menginginkan kesempatan kedua
atau tidak?

31
00:01:48,178 --> 00:01:50,946
Maksudku, jika kamu
ingin memberiku satu--

32
00:01:50,948 --> 00:01:52,414
Aku tidak memberimu
apa pun.

33
00:01:53,749 --> 00:01:55,150
Sekarang, siapkan <i> phantom.</i>

34
00:01:55,152 --> 00:01:57,452
Seperti yang Anda katakan, tuan.

35
00:02:02,024 --> 00:02:03,458
Ah, aku mungkin akan menyesalinya.

36
00:02:03,460 --> 00:02:03,458
Anda harus melakukan ini,
kanan.

37
00:02:03,460 --> 00:02:08,863
Setelah apa yang terjadi
di asteroid,
kamu harus membantunya.

38
00:02:08,865 --> 00:02:11,399
- Kuharap aku bisa.
- Aku tahu kamu bisa.

39
00:02:22,979 --> 00:02:24,913
Jadi, kemana tujuan kita
untuk tes ini?

40
00:02:24,915 --> 00:02:26,948
Itulah yang terjadi
kamu akan memberitahuku.

41
00:02:31,320 --> 00:02:35,924
Saat aku seusiamu, ada
sekitar 10.000 ksatria jedi
membela galaksi.

42
00:02:35,926 --> 00:02:38,026
Sekarang, jumlah kami sedikit.

43
00:02:38,028 --> 00:02:41,029
Namun pada hari-hari itu,
kami memiliki pos terdepan kecil,

44
00:02:41,031 --> 00:02:43,031
Kuil menyebar
di seluruh bintang.

45
00:02:43,033 --> 00:02:47,469
Kekaisaran mencarinya
kuil-kuil ini dan dihancurkan
banyak dari mereka, tapi tidak semua.

46
00:02:47,471 --> 00:02:51,506
Saya ingin Anda bermeditasi,
biarkan kekuatan membimbing Anda
kepada salah satu dari mereka.

47
00:02:51,508 --> 00:02:54,309
Bagaimana jika
Saya tidak dapat menemukannya?
Itu bagian dari ujian.

48
00:02:54,311 --> 00:02:57,145
Percayalah pada diri sendiri.
Percayai kekuatannya.

49
00:03:00,449 --> 00:03:02,851
[ mengoceh ]

50
00:03:10,459 --> 00:03:11,860
[menghembuskan napas]

51
00:03:13,195 --> 00:03:15,530
Jadi, apakah kamu
mengikuti tes ini di usiaku?

52
00:03:15,532 --> 00:03:17,799
Itu berbeda
untukku, Ezra.

53
00:03:17,801 --> 00:03:20,168
Segalanya berbeda
saat itu.

54
00:03:20,170 --> 00:03:22,003
Yang tersisa sekarang
adalah kekuatannya.

55
00:03:22,005 --> 00:03:24,939
Dan hanya koneksi saya
untuk kekuatan bisa
bawa aku ke kuil.

56
00:03:24,941 --> 00:03:27,375
[ terkekeh ]
dia bisa diajari.

57
00:03:35,051 --> 00:03:39,387
Ada batu besar--
dengan terowongan, menurutku--

58
00:03:39,389 --> 00:03:41,556
Dan bintang yang terang
di dalamnya.

59
00:03:43,959 --> 00:03:46,594
- Dan itu di sini,
di lothal.
- Kamu yakin?

60
00:03:46,596 --> 00:03:49,197
Aku tidak bisa memberimu
koordinatnya,
tapi aku bisa mengarahkan kita ke sana.

61
00:03:49,199 --> 00:03:51,099
Saya tahu saya bisa.

62
00:04:02,378 --> 00:04:04,212
Batu itu
dari penglihatanku.

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,015
Autopilot dimatikan.
Anda sudah tahu.

64
00:04:13,556 --> 00:04:15,590
Saya memeriksa holocron
kembali ke kabinku.

65
00:04:15,592 --> 00:04:18,026
Dan itu memberitahumu bahwa ada
kuil jedi di lothal?

66
00:04:18,028 --> 00:04:19,928
Holocron bertahan
peta bintang yang luas,

67
00:04:19,930 --> 00:04:22,997
Tapi aku sama terkejutnya denganmu
bahwa ada sebuah kuil di sini.

68
00:04:29,939 --> 00:04:34,075
Tentu saja, saya tidak yakin
di sinilah kamu dimaksudkan
menjadi, tapi itu masuk akal.

69
00:04:34,077 --> 00:04:35,643
Ini adalah rumahmu.

70
00:04:39,615 --> 00:04:43,418
Anda sebaiknya mencari tahu
bagaimana kita masuk ke dalam.
Dan jangan memakan waktu terlalu lama.

71
00:04:43,420 --> 00:04:46,654
Ingat,
kekaisaran memiliki akses ke
semua catatan jedi lama.

72
00:04:46,656 --> 00:04:49,324
Mereka mungkin tahu tentang kuil ini
dan mengawasinya.

73
00:05:16,018 --> 00:05:20,021
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada tanda-tanda pintu masuk.
Bahkan tidak ada celah.

74
00:05:20,023 --> 00:05:22,624
Tapi aku tahu
ini tempatnya.
Saya merasakannya.

75
00:05:22,626 --> 00:05:24,426
Serius, tidak bisakah kamu
beri aku petunjuk?

76
00:05:24,428 --> 00:05:26,428
Jangan lihat. Mendengarkan.

77
00:05:26,430 --> 00:05:30,031
Gunakan kekuatan untuk mendengar batu itu
dan ceritanya.

78
00:05:36,105 --> 00:05:39,974
Batu itu.
Kuil. Itu--

79
00:05:39,976 --> 00:05:41,976
Ia ingin menerima saya.

80
00:05:41,978 --> 00:05:44,312
Tidak. Tunggu, bukan aku.

81
00:05:44,314 --> 00:05:47,615
Kita. Guru dan padawan.

82
00:05:47,617 --> 00:05:49,350
Bersama.

83
00:05:49,352 --> 00:05:51,453
Lalu bersama-sama
itu akan terjadi.

84
00:06:02,131 --> 00:06:04,032
[ bergemuruh ]

85
00:06:21,217 --> 00:06:24,052
Wah.
Jangan kehilangan fokus.

86
00:06:24,054 --> 00:06:26,154
Kami tidak menginginkan hal ini
menimpa kami.

87
00:06:53,048 --> 00:06:55,016
[mendesis]
[ terengah-engah ]

88
00:06:55,784 --> 00:06:57,151
[ berteriak ]

89
00:06:58,821 --> 00:07:00,421
[ terengah-engah ]

90
00:07:03,559 --> 00:07:06,661
[gemuruh keras]
kamu kehilangan fokus.

91
00:07:06,663 --> 00:07:08,696
Nah, orang-orang mati
mengganggu.

92
00:07:08,698 --> 00:07:11,733
Di sini, Anda harus melakukannya
hadapi ketakutan terburukmu
dan mengatasinya.

93
00:07:11,735 --> 00:07:14,035
Dan ada
tidak ada jaminan kesuksesan.

94
00:07:14,037 --> 00:07:17,405
Saya memiliki banyak keyakinan.
Iman kamu akan membuatku tetap pada jalurnya.

95
00:07:17,407 --> 00:07:19,140
- Aku tidak ikut denganmu.
- Apa?

96
00:07:19,142 --> 00:07:20,708
Di mana kamu akan berada?

97
00:07:20,710 --> 00:07:22,544
Di sini, bersama mereka--

98
00:07:22,546 --> 00:07:24,812
Master yang padawannya
tidak pernah kembali.

99
00:07:24,814 --> 00:07:27,315
Anda mempertaruhkan hidup Anda
di tanganku?

100
00:07:27,317 --> 00:07:31,286
- Kamu memasukkan pelatihanmu ke dalam pelatihanku.
- [ bergemuruh, bergema ]

101
00:07:33,756 --> 00:07:35,323
[menghela napas]
semoga berhasil.

102
00:07:37,826 --> 00:07:39,827
Tunggu. Apa sebenarnya
apakah aku sedang mencari?

103
00:07:39,829 --> 00:07:42,096
Tidak ada apa-apa dan segalanya.

104
00:07:42,098 --> 00:07:44,365
- Itu tidak membantu.
- Aku tahu.

105
00:07:45,834 --> 00:07:47,802
Tapi itulah yang tuanku
memberitahuku.

106
00:08:01,617 --> 00:08:03,384
[ mencemooh ]
bagus.

107
00:08:03,386 --> 00:08:05,153
Seharusnya membawa holocron.

108
00:08:05,155 --> 00:08:07,155
Loth-tikus, loth-kucing,
serigala-serigala, lari.

109
00:08:07,157 --> 00:08:09,190
Pilih jalan
dan semuanya sudah selesai.

110
00:08:09,192 --> 00:08:10,792
Benar-benar?
Begitulah cara Anda memilih?

111
00:08:10,794 --> 00:08:12,360
Apa yang terjadi
menggunakan kekuatan?

112
00:08:12,362 --> 00:08:13,728
Apa yang terjadi
percaya padaku?

113
00:08:13,730 --> 00:08:15,763
Untungnya, pemikiran kedua.

114
00:08:15,765 --> 00:08:17,365
Ayo.

115
00:08:20,135 --> 00:08:21,703
Kanan! Memperlambat.

116
00:08:21,705 --> 00:08:24,806
Aku sudah bilang padamu.
Kita mungkin tidak punya banyak waktu.
Kekaisaran bisa--

117
00:08:24,808 --> 00:08:26,574
[lightsaber menyala]
[ berteriak ]

118
00:08:26,576 --> 00:08:28,776
Kanan? Kanan!

119
00:08:33,849 --> 00:08:35,216
[ bunyi gedebuk ]

120
00:08:36,819 --> 00:08:39,120
Penyelidik.

121
00:08:39,122 --> 00:08:41,289
Saya merasakan adanya gangguan
di angkatan...

122
00:08:41,291 --> 00:08:43,891
Saat jedi memutuskan
untuk membawamu ke sini, padawan.

123
00:08:44,793 --> 00:08:48,830
- Tidak.
- Sekarang, siapa yang mati lebih dulu?

124
00:08:50,866 --> 00:08:52,834
TIDAK!

125
00:08:52,836 --> 00:08:54,769
Aku akan mati sebelum aku membiarkanmu
menyakiti anak itu.

126
00:08:54,771 --> 00:08:56,537
Masuk akal sekali.

127
00:09:16,458 --> 00:09:18,459
[mendengus]

128
00:09:20,763 --> 00:09:21,896
[ mengerang ]

129
00:09:51,827 --> 00:09:52,760
[mendengus]

130
00:09:54,897 --> 00:09:56,197
[ terengah-engah ]

131
00:09:59,768 --> 00:10:01,636
Kanan, tidak!

132
00:10:04,973 --> 00:10:06,474
Kanan.

133
00:10:06,476 --> 00:10:09,377
Jadi dia menyebut dirinya "kanan",
benarkah?

134
00:10:09,379 --> 00:10:12,280
Yah, itu tidak menjadi masalah sekarang.
Giliranmu.

135
00:10:13,916 --> 00:10:17,452
Aku akan membuatmu membayar.
Aku bersumpah kamu akan membayarnya!

136
00:10:23,525 --> 00:10:28,496
[ mengerang ]
rupanya ada yang kurang tepat
siap menjadi jedi...

137
00:10:28,964 --> 00:10:30,998
Dan tidak akan pernah terjadi.

138
00:10:32,868 --> 00:10:34,535
[ mengerang ]

139
00:10:37,973 --> 00:10:39,340
Wah!

140
00:10:42,845 --> 00:10:44,412
[ berteriak ]

141
00:10:45,013 --> 00:10:46,714
[berteriak]

142
00:10:53,589 --> 00:10:54,956
[ mengerang ]

143
00:10:54,958 --> 00:10:58,392
[suara bergema]

144
00:11:03,298 --> 00:11:04,899
[zeb]
bagaimana menurutmu
yang dilakukan anak itu?

145
00:11:04,901 --> 00:11:04,899
[helikopter berbicara
bahasa droid]

146
00:11:04,901 --> 00:11:09,504
[ dia ]
Saya harus setuju dengan potongan.
Menurutku, Ezra belum siap.

147
00:11:09,506 --> 00:11:12,907
Saya tidak berpikir
kita akan bertemu dengannya lagi,
yang terlalu buruk.

148
00:11:12,909 --> 00:11:16,778
Benar-benar? karena aku akan bahagia
hanya untuk mendapatkan kabinku kembali
untuk diriku sendiri.

149
00:11:16,780 --> 00:11:20,348
Sayang sekali
karena dia punya keterampilan
itu berguna untuk tujuan kita.

150
00:11:20,350 --> 00:11:24,585
[zeb]
hah. Tahu ada alasannya
kamu bersikap baik padanya.

151
00:11:24,587 --> 00:11:25,953
Itu cukup dingin,
teman-teman.

152
00:11:25,955 --> 00:11:30,291
Lagipula,
dia hanya anak kecil--
takut, sendirian.

153
00:11:30,293 --> 00:11:31,926
Aku? Aku kasihan padanya.

154
00:11:34,530 --> 00:11:37,398
Nah, lihat siapa yang datang.

155
00:11:37,400 --> 00:11:39,066
Menurut Anda berapa lama
dia mendengarkan?

156
00:11:39,068 --> 00:11:40,902
Cukup lama.

157
00:11:40,904 --> 00:11:42,770
Eh--
bukan masalah pribadi, Nak.

158
00:11:42,772 --> 00:11:47,942
Tidak. Ini bukan kamu yang bicara.
Saya tidak kembali ke <i> hantu.</i>
Saya tidak mungkin.

159
00:11:47,944 --> 00:11:49,577
Ya, itu saja
pembicaraan gila.

160
00:11:49,579 --> 00:11:50,945
Anda berdiri di sini,
bukan?

161
00:11:50,947 --> 00:11:52,814
Tidak. Aku kembali ke kuil--

162
00:11:52,816 --> 00:11:54,615
[erangan keras]

163
00:11:54,617 --> 00:11:56,751
Tidak. Tidak, ini tidak nyata.

164
00:11:56,753 --> 00:11:59,453
[pemotongan lightsaber]
[berteriak]

165
00:11:59,455 --> 00:12:02,857
[ sabine ]
ezra. Tunggu! Bantu kami!
[ pemotongan berlanjut ]

166
00:12:02,859 --> 00:12:04,792
[berteriak]

167
00:12:08,797 --> 00:12:09,897
[ terengah-engah ]

168
00:12:26,949 --> 00:12:28,783
[berteriak]

169
00:12:29,818 --> 00:12:31,619
Tidak!

170
00:12:31,621 --> 00:12:33,855
[ mengerang, terengah-engah ]

171
00:12:37,626 --> 00:12:40,962
Itu benar.
Saya di kuil.
Saya mengetahuinya.

172
00:12:42,831 --> 00:12:45,800
Kanan?
Kanan, kamu dimana?

173
00:12:45,802 --> 00:12:48,936
Tidak. Dia meninggal!
Inkuisitor membunuhnya!

174
00:12:48,938 --> 00:12:52,073
Atau-- atau-atau itu
ilusi juga?

175
00:12:52,075 --> 00:12:53,941
Apa pun yang terjadi, aku terjebak.

176
00:12:53,943 --> 00:12:55,877
Tidak mungkin aku membukanya
sendiri.

177
00:12:56,879 --> 00:12:58,846
aku sendirian,

178
00:12:58,848 --> 00:13:01,415
Ditinggalkan lagi.

179
00:13:02,384 --> 00:13:03,818
Lagi.

180
00:13:03,820 --> 00:13:07,054
Ya.
Pernah sendirian sebelumnya. Selamat.

181
00:13:07,056 --> 00:13:09,457
Saya bisa bertahan dalam hal ini.

182
00:13:09,459 --> 00:13:12,159
Mungkin Kanan belum mati.
Mungkin dia hanya terluka.

183
00:13:12,161 --> 00:13:13,928
Dia mungkin membutuhkan bantuanku di sana.

184
00:13:20,002 --> 00:13:21,836
[ penyelidik ]
betapa perseptifnya.

185
00:13:23,772 --> 00:13:25,172
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

186
00:13:25,174 --> 00:13:28,409
Anda berada di <i> hantu,</i>
dan itu-- semua itu--

187
00:13:28,411 --> 00:13:29,911
Itu tadi
pastinya sebuah ilusi.

188
00:13:29,913 --> 00:13:32,914
Mungkin saja,
tapi aku jamin,

189
00:13:32,916 --> 00:13:35,082
saya tidak.

190
00:13:37,819 --> 00:13:39,820
Tidak ada jalan keluar, padawan.

191
00:13:39,822 --> 00:13:42,623
Selalu ada jalan keluar--

192
00:13:42,625 --> 00:13:44,558
Jika saya mengikuti pelatihan saya.

193
00:13:44,560 --> 00:13:46,027
Siap mati, Nak,

194
00:13:46,029 --> 00:13:48,796
Atau apakah kamu takut
untuk menghadapi kematianmu?

195
00:13:48,798 --> 00:13:52,066
Tidak. Takut menjadi
sendirian lagi? Tentu.

196
00:13:52,068 --> 00:13:54,902
Takut mengecewakan
tuanku? Sangat.

197
00:13:54,904 --> 00:13:59,006
Tuanmu
terbaring mati dan membusuk
di terowongan yang terlupakan.

198
00:13:59,008 --> 00:14:01,909
Anda hampir tidak bisa
telah mengecewakannya lagi.

199
00:14:02,878 --> 00:14:04,512
Saya tidak takut.

200
00:14:11,486 --> 00:14:12,586
[ berteriak ]

201
00:14:17,159 --> 00:14:18,926
[menghembuskan napas]

202
00:14:23,532 --> 00:14:27,635
<i>[ suara yoda ]</i>
<i>ketakutan besar yang pernah Anda hadapi,</i>
<i>yang muda.</i>

203
00:14:27,637 --> 00:14:29,103
Ya.

204
00:14:29,105 --> 00:14:34,108
<i>Hmm. Untuk apa yang ada di depan,</i>
<i>siapkah kamu?</i>

205
00:14:35,010 --> 00:14:36,577
saya.

206
00:14:36,579 --> 00:14:42,216
<i>Ayo. Lihat lebih jelas</i>
<i>apa yang tidak dapat Anda lihat sebelumnya.</i>

207
00:14:42,218 --> 00:14:45,019
Siapa kamu?
<i>Panduan.</i>

208
00:15:10,045 --> 00:15:12,613
[ mengerang ]
anak itu terlalu lama.

209
00:15:12,615 --> 00:15:17,151
<i>Sabar.</i>
<i>Tidak ingat apa-apa</i>
<i>dari pelatihanmu sendiri?</i>

210
00:15:17,153 --> 00:15:18,586
Tuan yoda.

211
00:15:18,588 --> 00:15:21,589
[menghela napas]
itu tidak mungkin. aku kehilangannya.

212
00:15:21,591 --> 00:15:23,991
<i>Kalah? Hilang. Ya.</i>

213
00:15:23,993 --> 00:15:26,861
<i>Tapi apa ruginya, hmm?</i>

214
00:15:26,863 --> 00:15:28,629
<i>Pertanyaannya, yaitu.</i>

215
00:15:28,631 --> 00:15:31,932
Guru? Bagaimana--
bagaimana ini bisa terjadi?

216
00:15:31,934 --> 00:15:34,168
<i>Jangan pedulikan caranya.</i>

217
00:15:34,170 --> 00:15:39,073
<i>Ketahuilah aku di sini</i>
<i>karena kamu di sini.</i>

218
00:15:39,075 --> 00:15:40,875
Terima kasih, tuan.

219
00:15:40,877 --> 00:15:42,843
<i>Terima kasih? Hmm.</i>

220
00:15:42,845 --> 00:15:44,678
<i>Tidak ada yang kulakukan.</i>

221
00:15:44,680 --> 00:15:49,016
<i>Hmm. Sampai jumpa, saya bisa.</i>
<i>Sebelumnya, saya tidak bisa.</i>

222
00:15:49,018 --> 00:15:51,919
<i>Berubah, ada yang berubah.</i>

223
00:15:51,921 --> 00:15:53,988
Aku sudah magang.

224
00:15:53,990 --> 00:15:56,624
<i>Magang? Hmm.</i>

225
00:15:56,626 --> 00:15:59,160
<i>Dan sekarang kamu master?</i>

226
00:16:01,296 --> 00:16:05,032
<i>Dari keputusan ini,</i>
<i>Anda harus jujur.</i>

227
00:16:05,034 --> 00:16:07,568
[menghela napas]
itu benar.

228
00:16:07,570 --> 00:16:09,336
Aku tidak yakin dengan keputusanku
untuk melatih Ezra.

229
00:16:09,338 --> 00:16:11,772
Bukan karena dia
atau kemampuannya--

230
00:16:12,707 --> 00:16:15,576
Karena aku,
karena siapa aku.

231
00:16:25,320 --> 00:16:27,621
Ke arah mana
apakah cara yang benar?

232
00:16:27,623 --> 00:16:30,124
<i>Pertanyaan yang salah,</i>
<i>yaitu.</i>

233
00:16:30,126 --> 00:16:32,760
aku minta maaf.
Saya tidak mengerti.

234
00:16:32,762 --> 00:16:34,762
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak tahu
apa yang saya lakukan di sini.

235
00:16:34,764 --> 00:16:37,765
<i>[ terkekeh ]</i>
<i>pertanyaan yang lebih baik, yaitu.</i>

236
00:16:37,767 --> 00:16:42,002
Kanan bilang aku akan pergi
diuji, tapi dia tidak pernah
mengatakan untuk apa atau mengapa.

237
00:16:42,004 --> 00:16:44,338
<i>Dan tuanmu--</i>
<i>menceritakan semuanya padamu, haruskah dia?</i>

238
00:16:44,340 --> 00:16:46,907
Ya-- tidak.

239
00:16:46,909 --> 00:16:50,711
<i>Jalanmu harus kamu putuskan.</i>

240
00:17:00,789 --> 00:17:04,825
<i>Saat ini berbahaya</i>
<i>untuk muridmu, untukmu.</i>

241
00:17:04,827 --> 00:17:07,928
saya tahu. Saya bisa merasakannya.

242
00:17:07,930 --> 00:17:11,398
Saya merasakan kemampuannya
berkembang lebih cepat
daripada aku bisa mengajarinya.

243
00:17:11,400 --> 00:17:13,868
<i>Kamu merasakan, atau kamu takut?</i>

244
00:17:13,870 --> 00:17:16,871
[menghela napas]
Aku tersesat
untuk waktu yang lama,

245
00:17:16,873 --> 00:17:20,007
Tapi sekarang saya punya kesempatan
untuk mengubah keadaan.

246
00:17:20,009 --> 00:17:23,878
<i>Hmm. Kesempatan terakhir.</i>

247
00:17:23,880 --> 00:17:27,414
Aku tidak akan membiarkan dia tersesat,
tidak seperti yang kulakukan.

248
00:17:34,389 --> 00:17:35,656
Wah.

249
00:17:38,760 --> 00:17:41,662
<i>Katakan padaku.</i>
<i>Mengapa kamu harus menjadi jedi?</i>

250
00:17:41,664 --> 00:17:44,265
Saya tidak tahu.
Saya kira karena kanan
yakin aku bisa.

251
00:17:44,267 --> 00:17:47,835
<i>Ah. Kanan pikir kamu bisa.</i>

252
00:17:47,837 --> 00:17:49,803
<i>Hmm. Dan kamu?</i>

253
00:17:49,805 --> 00:17:52,339
Baiklah, aku akan menjadi lebih kuat,
kuat.

254
00:17:52,341 --> 00:17:54,909
<i>Ah. Kekuatan yang Anda cari.</i>

255
00:17:54,911 --> 00:17:57,745
Aku akan membuat kekaisaran menderita
untuk semua yang dilakukannya,

256
00:17:57,747 --> 00:18:00,447
Untuk semua yang diperlukan,
untuk orang tuaku.

257
00:18:00,449 --> 00:18:03,150
Aku-- aku tidak akan melakukannya
menjadi tidak berdaya lagi!

258
00:18:03,152 --> 00:18:06,253
<i>Ah. Cara Jedi adalah balas dendam?</i>

259
00:18:06,255 --> 00:18:08,122
<i>Ajari kamu ini,</i>
<i>tuanmu melakukannya?</i>

260
00:18:08,124 --> 00:18:10,391
Tidak. Kanan tidak akan pernah.

261
00:18:10,393 --> 00:18:12,860
Dia adalah tuan yang baik,
a-seorang master yang hebat.

262
00:18:12,862 --> 00:18:15,429
<i>Lalu kenapa kamu harus membalas dendam?</i>
saya tidak.

263
00:18:15,431 --> 00:18:21,135
<i>Hmm. Di dalam dirimu</i>
<i>banyak kemarahan, banyak ketakutan.</i>

264
00:18:21,137 --> 00:18:24,004
saya hanya ingin
untuk melindungi diriku sendiri
dan teman-temanku.

265
00:18:24,006 --> 00:18:26,106
<i>Dan inilah alasannya</i>
<i>kamu pasti jedi?</i>

266
00:18:26,108 --> 00:18:28,075
Ya, dan bukan hanya mereka.

267
00:18:28,077 --> 00:18:30,911
Setiap orang.
Saya akan melindungi semua orang.

268
00:18:30,913 --> 00:18:34,014
Sebelum aku bertemu Kanan,
Saya hanya pernah berpikir
dari diriku sendiri,

269
00:18:34,016 --> 00:18:36,951
Tapi Kanan dan yang lainnya,
mereka tidak berpikir seperti itu.

270
00:18:36,953 --> 00:18:40,454
Mereka membantu orang,
mereka memberikan segalanya,
dan saya melihatnya.

271
00:18:40,456 --> 00:18:42,323
Saya mengerti caranya
itu membuat orang merasa.

272
00:18:42,325 --> 00:18:45,492
<i>Rasakan, ya. Bagaimana?</i>

273
00:18:46,428 --> 00:18:48,362
Hidup.

274
00:18:48,364 --> 00:18:51,098
Mereka merasa hidup,
seperti yang saya lakukan sekarang.

275
00:18:51,100 --> 00:18:54,101
<i>Bagus. Bagus.</i>

276
00:18:54,103 --> 00:18:58,005
<i>Di hadapanmu ada jalan yang sulit</i>
<i>ada, padawan.</i>

277
00:18:58,007 --> 00:19:01,542
<i>Anda mungkin belum menjadi seorang jedi.</i>

278
00:19:29,304 --> 00:19:31,272
[ bergemuruh ]

279
00:19:33,375 --> 00:19:37,311
- Bagaimana kabarmu?
- Berbeda,
tapi sama.

280
00:19:37,313 --> 00:19:39,346
[ terkekeh ]
Saya tahu maksud Anda.

281
00:19:39,348 --> 00:19:41,448
Saya menemukan ini.

282
00:19:41,450 --> 00:19:43,117
Saya tidak percaya.

283
00:19:43,119 --> 00:19:45,019
Apa itu?
Itu bagus, bukan?

284
00:19:45,021 --> 00:19:47,921
Ezra, itu
kristal kyber.

285
00:19:47,923 --> 00:19:50,124
Oh. Wow.

286
00:19:50,126 --> 00:19:51,892
Apa itu kristal kyber?

287
00:19:51,894 --> 00:19:53,927
Itu adalah kristal lightsaber.

288
00:19:55,463 --> 00:19:58,565
Saya harus mengakui,
ketika aku membawamu ke sini,
Saya tidak melihat ini terjadi.

289
00:19:58,567 --> 00:20:00,934
Mendapatkan kristal lightsaber
adalah sebuah langkah besar.

290
00:20:00,936 --> 00:20:03,037
[ bergemuruh ]

291
00:20:06,007 --> 00:20:08,475
Aneh sekali
hanya saja... Di sini.

292
00:20:08,477 --> 00:20:10,377
Dan itu akan menjadi,
untuk saat ini,

293
00:20:10,379 --> 00:20:13,447
Dan mudah-mudahan itu akan ada di sini
lama setelah kamu dan aku pergi.

294
00:20:13,449 --> 00:20:16,884
Aku hanya berpikir--
bukankah sebaiknya kita menggunakannya
sebagai basis atau apa?

295
00:20:16,886 --> 00:20:18,419
Siapa tahu
apa lagi yang ada di sana?

296
00:20:18,421 --> 00:20:20,020
Saya tahu apa yang ada di sana.

297
00:20:20,022 --> 00:20:21,922
Masa lalu.

298
00:20:40,909 --> 00:20:43,243
Dia sedang bekerja
pada hal itu selama berminggu-minggu.

299
00:20:43,245 --> 00:20:45,379
Lightsaber macam apa
mungkinkah dia membangun...

300
00:20:45,381 --> 00:20:47,381
Dengan sampah
kita sudah berbaring?

301
00:20:47,383 --> 00:20:50,017
Yah, aku punya beberapa
suku cadang yang saya temukan
selama bertahun-tahun.

302
00:20:50,019 --> 00:20:51,985
Dan saya punya beberapa
potongan-potongan
itu mungkin berhasil--

303
00:20:51,987 --> 00:20:54,288
Sirkuit modulasi,
gerbang energi.

304
00:20:54,290 --> 00:20:57,057
Chopper bahkan menyumbang
sebuah sel listrik.
[bahasa droid]

305
00:20:57,059 --> 00:20:59,059
aku memberinya
beberapa teknologi tambahan.

306
00:20:59,061 --> 00:21:01,362
Dia cukup spesifik
tentang apa yang dia cari.

307
00:21:05,900 --> 00:21:06,967
[menghembuskan napas]

308
00:21:07,902 --> 00:21:07,901
[ terengah-engah ]

309
00:21:07,903 --> 00:21:10,938
Aku pikir aku akan membiarkanmu
periksa dulu.

310
00:21:15,443 --> 00:21:18,011
Ya, itu... Berbeda.

311
00:21:18,013 --> 00:21:20,481
Tapi sepertinya itu
tentang tepat untuk Anda.

312
00:21:20,483 --> 00:21:22,049
Lakukanlah.


