1
00:00:17,419 --> 00:00:20,388
Chopper, aku akan menggulung kita
kanan.

2
00:00:20,390 --> 00:00:22,357
Bersiaplah untuk menembak
senjata belakang itu.

3
00:00:24,693 --> 00:00:27,095
Karabast!
Chopper terjatuh!

4
00:00:28,030 --> 00:00:29,731
Aduh. Aduh!

5
00:00:29,733 --> 00:00:32,033
Aku siap membantu kamu,
Hera. Berguling!

6
00:00:44,747 --> 00:00:48,049
Buka api.
Perisai mereka tidak akan bisa
tahan tanpa batas waktu.

7
00:00:53,622 --> 00:00:56,391
<i>[ dia di comlink ]</i>
<i>sabine, aku membutuhkanmu</i>
<i>di pistol hidung, sekarang!</i>

8
00:00:58,127 --> 00:01:00,562
- Apakah kamu tidak mendengarnya?
- Apakah kamu tidak mendengar tseebo?

9
00:01:00,564 --> 00:01:03,097
Dia bilang dia tahu
apa yang terjadi pada orang tuamu.

10
00:01:03,099 --> 00:01:06,768
saya sudah
tahu apa yang terjadi.
Mereka sudah mati. Jadi pergilah!

11
00:01:06,770 --> 00:01:08,202
[ bergemuruh ]

12
00:01:11,774 --> 00:01:15,276
Apakah mereka?
Apakah orang tuaku sudah meninggal?

13
00:01:19,114 --> 00:01:22,116
Seseorang ingin menjelaskan kepada saya
kenapa kami sangat populer malam ini?

14
00:01:22,118 --> 00:01:25,119
Kami telah menjemput penumpang--
rodian kekaisaran
sedang berburu.

15
00:01:25,121 --> 00:01:27,121
<i>[ dia ]</i>
<i>dan dia penting karena...?</i>

16
00:01:27,123 --> 00:01:30,758
Karena implan sibernetiknya
telah mengunduh setengahnya
rahasia kekaisaran.

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,860
Oke, saya bisa melihatnya
mengapa <i> itu </i> penting.

18
00:01:32,862 --> 00:01:34,429
Ayo keluarkan dia dari sini.

19
00:01:40,202 --> 00:01:43,104
Para penghubung harus bersembunyi.
Para polisi datang.

20
00:01:43,106 --> 00:01:45,106
Mereka mengambil Mira
dan jembatan efraim pergi.

21
00:01:45,108 --> 00:01:48,109
Di mana? Dimana mereka?
bawa mereka?

22
00:01:48,111 --> 00:01:51,479
[menghela nafas, bergumam]
maafkan Tseebo.

23
00:01:51,481 --> 00:01:53,648
- Maafkan dia.
- Maafkan kamu?

24
00:01:53,650 --> 00:01:55,617
Tseebo gagal.

25
00:01:55,619 --> 00:01:57,819
Tseebo takut.

26
00:01:57,821 --> 00:01:59,921
Tseebo tidak bisa menaikkan
jembatan ezra.

27
00:01:59,923 --> 00:02:02,357
Pengecut! Anda bisa
telah menghentikan mereka!

28
00:02:02,359 --> 00:02:04,125
Kenapa kamu tidak melakukannya?
hentikan mereka?

29
00:02:04,127 --> 00:02:06,327
[bip implan]

30
00:02:06,329 --> 00:02:08,129
[ merintih ]

31
00:02:08,131 --> 00:02:08,129
Tseebo!

32
00:02:08,131 --> 00:02:12,500
<i>[ dia ]</i>
<i>melindungi! Ezra, aku membutuhkanmu</i>
<i>di kokpit!</i>

33
00:02:12,502 --> 00:02:14,802
Ya. Dalam perjalananku.

34
00:02:14,804 --> 00:02:14,802
Maafkan kamu?

35
00:02:14,804 --> 00:02:19,607
Orang tuaku mempercayaimu,
dan kamu mengecewakan mereka
dan kamu mengecewakanku.

36
00:02:19,609 --> 00:02:22,510
Aku tidak akan pernah memaafkanmu
untuk itu.

37
00:02:30,285 --> 00:02:31,886
Sebuah kapal yang bagus.

38
00:02:46,669 --> 00:02:48,436
Ezra.
Komputer Nav
offline.

39
00:02:48,438 --> 00:02:50,338
Dengan helikopter turun,
Aku ingin kamu memperbaikinya.

40
00:02:50,340 --> 00:02:52,173
Bukan keahlianku.

41
00:02:52,175 --> 00:02:54,542
Baiklah, buatlah
spesialisasi Anda
dan membuatnya cepat.

42
00:02:56,278 --> 00:02:58,813
Atau kapal ini menjadi
hantu sungguhan.

43
00:03:07,823 --> 00:03:11,492
Benar-benar bisa digunakan
komputer navigasi itu!
Mengkabel ulang secepat saya--

44
00:03:11,494 --> 00:03:15,697
Untuk perjalanan cepat berakhir
jarak antarbintang,
hyperspace optimal.

45
00:03:17,499 --> 00:03:18,933
Apa yang dia lakukan?

46
00:03:22,504 --> 00:03:24,539
- [bip]
- Aku tidak percaya.

47
00:03:24,541 --> 00:03:25,606
Tunggu!

48
00:03:36,351 --> 00:03:38,453
Eh, Hera.
Ini adalah Tseebo.

49
00:03:38,455 --> 00:03:42,557
Dan apakah tseebo baru saja memberi sinyal
koordinat hyperspace
langsung ke kapal saya?

50
00:03:42,559 --> 00:03:44,358
Itu dugaanku.

51
00:03:44,360 --> 00:03:46,961
Kalau begitu--
terima kasih, tseebo.

52
00:03:46,963 --> 00:03:49,430
[menghela napas]
Saya pikir kamu menyelamatkan
hidup kita.

53
00:03:49,432 --> 00:03:52,366
Ya, saya kira ada
pertama kalinya untuk segalanya.

54
00:04:08,517 --> 00:04:10,485
Kami menerima sinyal
dari pelacak.

55
00:04:10,487 --> 00:04:12,987
Mereka tidak akan mampu
untuk berlari lebih cepat dari kita dalam waktu lama.

56
00:04:12,989 --> 00:04:17,959
aku masih merasakannya
jedi dan padawannya
dalam genggamanku.

57
00:04:38,280 --> 00:04:40,381
Jadi? Sekarang apa
yang kita lakukan dengannya?

58
00:04:40,383 --> 00:04:42,550
Kami punya beberapa ide.

59
00:04:44,419 --> 00:04:46,420
Tapi kaulah orangnya
yang memiliki sejarah dengan tseebo.

60
00:04:46,422 --> 00:04:48,489
Bagaimana menurut anda
yang harus kita lakukan?

61
00:04:49,758 --> 00:04:51,726
Tidak tahu.
Jangan terlalu peduli.

62
00:04:51,728 --> 00:04:54,061
Ezra, kamu tidak akan pernah melakukannya
maju sebagai jedi...

63
00:04:54,063 --> 00:04:57,031
Jika Anda tidak bisa jujur--
setidaknya dengan dirimu sendiri.

64
00:04:57,033 --> 00:04:59,367
Apa itu?
maksudnya?

65
00:05:00,636 --> 00:05:03,471
Artinya tseebo
penting bagi Anda.

66
00:05:03,473 --> 00:05:05,406
Anda <i> memang </i> peduli
apa yang terjadi padanya.

67
00:05:05,408 --> 00:05:08,910
Mengapa saya harus melakukannya?
Dia tidak melakukan apa pun
untuk menyelamatkan orang tuaku.

68
00:05:08,912 --> 00:05:11,379
Apa yang bisa dia lakukan
melawan seluruh kekaisaran?

69
00:05:11,381 --> 00:05:13,481
Dan selain itu, lihatlah
apa yang telah dia lakukan sejak itu.

70
00:05:13,483 --> 00:05:16,951
Imperial
mendorong implan ini,
tapi itu tidak wajib.

71
00:05:16,953 --> 00:05:19,821
Belum.
Dia pasti mengajukan diri.

72
00:05:19,823 --> 00:05:22,423
Dan kemudian dia mengunggah
rahasia mereka dan lari.

73
00:05:22,425 --> 00:05:25,359
Mungkin dia sedang mencoba berbaikan
karena mengecewakanmu.

74
00:05:25,361 --> 00:05:27,495
Kenapa lagi dia mengambil alih
kekaisaran sendirian?

75
00:05:27,497 --> 00:05:30,031
Kerajaan.
[ berbicara bahasa Hutte ]

76
00:05:30,033 --> 00:05:33,467
Dia mengatakan kekaisaran
dapat melacak <i> hantu.</i>

77
00:05:33,469 --> 00:05:35,102
Tolong.

78
00:05:35,104 --> 00:05:37,939
Imperial
tidak bisa mengikuti kami
melalui hyperspace.

79
00:05:37,941 --> 00:05:37,939
Eh, bisakah mereka?

80
00:05:37,941 --> 00:05:43,511
Kekaisaran xx-23
pelacak s-thread dikembangkan
dengan sistem sienar...

81
00:05:43,513 --> 00:05:46,514
Untuk melacak kapal
melalui hyperspace
ke tujuan.

82
00:05:46,516 --> 00:05:49,083
Hera, bisakah mereka melakukannya
menandai kami dengan benda itu?

83
00:05:49,085 --> 00:05:51,986
Sepertinya sebaiknya kita mencari tahu.

84
00:05:53,488 --> 00:05:56,924
[ kicau ]

85
00:05:56,926 --> 00:06:00,528
[ bahasa droid, panik ]
wah, wah, wah, wah!

86
00:06:00,530 --> 00:06:02,563
Wah, wah, wah.
Tenang, potong.

87
00:06:02,565 --> 00:06:05,933
Anda baru saja offline
selama beberapa menit.
[menghela napas]

88
00:06:05,935 --> 00:06:08,569
Kami membutuhkan Anda untuk memindai
<i> hantu </i> untuk itu.

89
00:06:09,538 --> 00:06:11,439
[bahasa droid]

90
00:06:11,441 --> 00:06:15,509
Berhentilah menggerutu
dan temukan pelacak itu,
kamu ember karat!

91
00:06:15,511 --> 00:06:18,145
[ menggerutu ]

92
00:06:25,520 --> 00:06:27,588
Jadi mereka menandai kami.
Ya.

93
00:06:27,590 --> 00:06:30,992
Tapi kabar baiknya adalah
sebenarnya pelacak itu
di lambung <i> hantu.</i>

94
00:06:30,994 --> 00:06:33,060
Bagaimana kabar baiknya
tepatnya?

95
00:06:33,062 --> 00:06:34,929
Itu akan memungkinkan kita
untuk melepaskan <i> hantu...</i>

96
00:06:34,931 --> 00:06:37,498
Dan memikat para kekaisaran
menjauh dari <i> hantu...</i>
Dan tseebo.

97
00:06:37,500 --> 00:06:41,836
Wah, wah, wah!
Anda ingin melepaskan diri
sementara <i> di </i> hyperspace?

98
00:06:41,838 --> 00:06:44,538
Tahukah kamu
betapa sangat berbahayanya
itu?

99
00:06:44,540 --> 00:06:47,008
Tidak seberbahaya yang saya alami
rencana untuk dilakukan dengan kapal itu.

100
00:06:47,010 --> 00:06:48,542
Tidak sabar untuk mendengar ini.

101
00:06:48,544 --> 00:06:50,444
Saya sudah memeriksa
lintasan kita saat ini.

102
00:06:50,446 --> 00:06:53,581
Jika Anda dapat memodifikasi
koordinat hyperspace...
saya bisa.

103
00:06:53,583 --> 00:06:56,717
Lalu kita bisa lewat
bidang asteroid
di mana basis klon lama berada.

104
00:06:56,719 --> 00:07:00,488
Maksudmu pangkalannya
dengan hal-hal buruk
siapa yang hidup dalam bayang-bayang?

105
00:07:00,490 --> 00:07:02,623
Tunggu, apa?
Mengapa kita menginginkannya
untuk pergi ke sana?

106
00:07:02,625 --> 00:07:04,425
Dia benar, Kanan.

107
00:07:04,427 --> 00:07:06,494
Kenapa tidak dijatuhkan saja
<i> hantu </i> mengikuti jejak kita...

108
00:07:06,496 --> 00:07:08,129
Dan biarkan para kekaisaran
mengejar pelacak mereka?

109
00:07:08,131 --> 00:07:10,798
Karena masih ada lagi
daripada pelacak yang bekerja di sini.

110
00:07:10,800 --> 00:07:12,533
Kembali ke lothal, saya merasakannya.

111
00:07:12,535 --> 00:07:13,968
Penyelidik
ada di jalur kita,

112
00:07:13,970 --> 00:07:16,137
Dan selama ezra dan aku
berada di dalam <i> hantu,</i>

113
00:07:16,139 --> 00:07:16,137
Kami membahayakan
pelarian Tseebo.

114
00:07:16,139 --> 00:07:20,975
Jadi aku harus meninggalkan <i> hantu</i>
dan pergi ke ini
asteroid yang penuh dengan keji...

115
00:07:20,977 --> 00:07:22,743
Sebagai bantuan untuk tseebo?

116
00:07:22,745 --> 00:07:24,645
Sebagai bantuan untuk kita semua.

117
00:07:24,647 --> 00:07:26,747
Dan jangan khawatir.
Aku akan berada tepat di sampingmu.

118
00:07:26,749 --> 00:07:28,749
[menghela napas]

119
00:07:37,626 --> 00:07:39,927
Jadi orang tuamu--

120
00:07:39,929 --> 00:07:42,096
Apakah kamu benar-benar percaya
mereka sudah mati?

121
00:07:42,098 --> 00:07:43,731
Ya.

122
00:07:43,733 --> 00:07:45,733
Tidak.
A-aku tidak tahu.

123
00:07:45,735 --> 00:07:48,469
Apakah itu penting?
Ya, tentu saja itu penting.

124
00:07:48,471 --> 00:07:50,805
Anda harus berbicara dengan tseebo
sebelum kita pergi.

125
00:07:50,807 --> 00:07:53,774
Sudah mencobanya.
Oke, jadi cobalah lebih keras!

126
00:07:53,776 --> 00:07:57,478
Begitu Hera membawanya pergi,
Anda mungkin tidak akan pernah melihat tseebo lagi.

127
00:07:57,480 --> 00:07:59,580
Mungkin itu
untuk yang terbaik.
Apa--

128
00:07:59,582 --> 00:08:01,649
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

129
00:08:01,651 --> 00:08:04,051
Sabine.
[menghela napas]

130
00:08:04,053 --> 00:08:06,854
Aku sendirian
sejak aku berumur tujuh tahun, oke?

131
00:08:06,856 --> 00:08:10,057
Jika aku membiarkan diriku percaya
orang tuaku masih hidup,

132
00:08:10,059 --> 00:08:14,195
Jika saya membiarkan diri saya percaya
mereka akan kembali dan menyelamatkanku,

133
00:08:14,197 --> 00:08:16,630
Saya tidak akan pernah belajar
bagaimana cara bertahan hidup.

134
00:08:20,002 --> 00:08:21,569
Anda siap?

135
00:08:27,709 --> 00:08:29,276
Oke.

136
00:08:37,186 --> 00:08:38,252
Ikat.

137
00:08:40,155 --> 00:08:40,154
Mempersiapkan perpisahan.

138
00:08:40,156 --> 00:08:46,127
Saat kita keluar dari hyperspace,
kita akan menuju ke asteroid
mendasarkan dan memimpin kekaisaran di sana.

139
00:08:46,129 --> 00:08:49,197
Anda yakin tentang ini?
Anda tidak akan diterima lagi
sana daripada kekaisaran.

140
00:08:49,199 --> 00:08:51,432
<i>Itulah yang saya andalkan.</i>
Aman saja.

141
00:08:51,434 --> 00:08:53,334
Dan Ezra?
Perhatikan kanan.

142
00:08:53,336 --> 00:08:55,169
Seseorang harus melakukannya.

143
00:08:55,171 --> 00:08:57,905
Siap untuk berpisah.
<i>[kanan ]</i>
<i>salin itu, </i> hantu.

144
00:08:57,907 --> 00:09:00,675
Lima, empat...

145
00:09:00,677 --> 00:09:02,477
Tiga, dua...

146
00:09:02,479 --> 00:09:04,178
<i>Satu.</i>

147
00:09:04,180 --> 00:09:05,146
<i>Lepaskan!</i>

148
00:09:32,875 --> 00:09:35,743
Oke. Oke.

149
00:09:35,745 --> 00:09:38,279
[ terkekeh ]
itu bagian <i> mudah </i>.

150
00:09:47,723 --> 00:09:50,525
Saya merasakan gerakan
di angkatan.

151
00:09:50,527 --> 00:09:52,560
Y-ya.

152
00:09:52,562 --> 00:09:56,831
Pelacak menunjukkan
kapal pemberontak telah muncul
dari hyperspace.

153
00:09:56,833 --> 00:09:59,233
Haruskah kita--
sekaligus.

154
00:10:03,672 --> 00:10:05,506
Haruskah kita pergi
rencananya lagi?

155
00:10:05,508 --> 00:10:07,942
Aku tidak pernah memberitahumu
apa rencananya.
Tepat.

156
00:10:07,944 --> 00:10:10,611
Anda ingat makhluk jahat itu
hera dan sabine ditemukan di sini?

157
00:10:10,613 --> 00:10:12,880
Ya. Oh, aku lebih suka
lupakan mereka, tapi ya.

158
00:10:12,882 --> 00:10:15,416
Baiklah, aku akan membutuhkanmu
untuk terhubung dengan mereka...

159
00:10:15,418 --> 00:10:18,586
Seperti aku sedang mencoba
untuk mengajarimu sebelumnya--
jika kita bisa selamat dari ini.

160
00:10:18,588 --> 00:10:20,922
Apakah sekarang benar-benar
waktu terbaik
untuk pelajaran?

161
00:10:20,924 --> 00:10:24,792
Tidak, tapi menurutku itu pembelajaran
seperti kamu melakukan yang terbaik-- dengan bertahan hidup.

162
00:10:28,831 --> 00:10:31,866
Kanan, aku tidak bisa.
saya takut.

163
00:10:31,868 --> 00:10:34,001
[ terkekeh ]
Aku punya kabar untukmu, Nak.

164
00:10:34,003 --> 00:10:37,438
Semua orang takut,
tapi mengakuinya
seperti yang baru saja kamu lakukan...

165
00:10:37,440 --> 00:10:40,007
Membuatmu lebih berani dari kebanyakan orang,
dan itu adalah sebuah langkah maju.

166
00:10:40,009 --> 00:10:42,844
Ya, ke dalam rahang
dari mimpi buruk.

167
00:10:47,015 --> 00:10:48,883
Oke.

168
00:10:48,885 --> 00:10:51,252
[kecemasan]
Oke.

169
00:11:01,663 --> 00:11:03,765
Aku akan mengambil alat pelacaknya
dari <i> hantu.</i>

170
00:11:03,767 --> 00:11:06,400
Pergilah buat
beberapa teman baru.

171
00:11:06,402 --> 00:11:08,536
Ini dia.

172
00:11:27,756 --> 00:11:29,557
[ matikan ]

173
00:11:30,659 --> 00:11:32,293
[ dentingan keras ]

174
00:11:38,667 --> 00:11:42,136
[ menggeram, memekik pelan ]

175
00:11:45,440 --> 00:11:45,439
[menghembuskan napas]

176
00:11:45,441 --> 00:11:49,010
[ bernyanyi ]
satu dengan kekuatan.
Satu dengan kekuatan.

177
00:11:49,945 --> 00:11:51,846
Satu dengan kekuatan.

178
00:11:51,848 --> 00:11:55,850
Saya menyatu dengan kekuatan.
Satu dengan kekuatan.
Satu dengan kekuatan.

179
00:11:59,521 --> 00:12:01,422
[ memekik ]

180
00:12:03,592 --> 00:12:05,993
Anda diblokir!
Melepaskan.

181
00:12:05,995 --> 00:12:07,061
Saya tidak bisa!

182
00:12:09,565 --> 00:12:11,399
Jangan takut.

183
00:12:11,401 --> 00:12:14,035
Saya tidak takut pada <i> mereka.</i>

184
00:12:15,037 --> 00:12:18,005
- Lalu apa?
- Aku tidak tahu.

185
00:12:18,007 --> 00:12:20,575
- Ya, benar!
- aku--

186
00:12:20,577 --> 00:12:23,010
Ezra!
Apa yang kamu takutkan?

187
00:12:23,012 --> 00:12:25,913
aku takut--
Aku takut... Mengetahui.

188
00:12:25,915 --> 00:12:27,648
Aku takut akan kebenarannya!

189
00:12:27,650 --> 00:12:29,750
[ menggeram ]

190
00:12:29,752 --> 00:12:30,985
aku minta maaf!

191
00:12:30,987 --> 00:12:34,088
<i>Aku minta maaf.</i>
<i>Aku memaafkanmu, tseebo!</i>

192
00:12:37,559 --> 00:12:39,427
Aku juga minta maaf.

193
00:12:39,429 --> 00:12:42,997
Maafkan saya...
Untuk segalanya.

194
00:13:01,984 --> 00:13:04,518
<i>Titik tumpu </i> hantu.
<i>Penambatan selesai.</i>

195
00:13:04,520 --> 00:13:06,487
<i>Menuju ke airlock sekarang.</i>

196
00:13:06,489 --> 00:13:08,990
Diakui, titik tumpu.
Kami siap dan menunggu.

197
00:13:08,992 --> 00:13:12,393
Saya kira bukan Zeb dan saya
bisa mencapai titik tumpu
kali ini?

198
00:13:12,395 --> 00:13:14,795
Tidak. Kali ini kamu
tetap di kokpit.

199
00:13:14,797 --> 00:13:16,797
Itulah yang kami lakukan
terakhir kali.

200
00:13:20,035 --> 00:13:22,069
Kamu sepertinya... Lebih baik.

201
00:13:22,071 --> 00:13:24,972
pikiran Tseebo
sudah lebih jelas sekarang.

202
00:13:24,974 --> 00:13:26,807
Tapi itu sulit.

203
00:13:26,809 --> 00:13:29,911
Ada begitu banyak informasi
di dalam tseebo.

204
00:13:29,913 --> 00:13:32,980
orang-orang Fulcrum
akan membantu Anda dengan itu
dan membuatmu tetap aman.

205
00:13:32,982 --> 00:13:35,983
Tapi akankah Tseebo
ketemu ezra bridger lagi?

206
00:13:35,985 --> 00:13:37,952
Saya harap begitu.
Suatu hari nanti.

207
00:13:37,954 --> 00:13:40,588
Apakah ada sesuatu yang Anda inginkan
ingin aku memberitahunya?

208
00:13:40,590 --> 00:13:42,990
Oh, tseebo gagal menjadi jembatan.

209
00:13:42,992 --> 00:13:45,459
Tidak menjaga putra mereka.

210
00:13:45,461 --> 00:13:49,597
Tapi Tseebo mencoba
untuk memperbaikinya
dengan mengakses file imperial.

211
00:13:49,599 --> 00:13:51,766
Dan intel itu
akan sangat berharga.

212
00:13:51,768 --> 00:13:54,902
Oh, intel tidak penting--
sebuah kecelakaan.

213
00:13:54,904 --> 00:13:58,706
File akses Tseebo
pada orang tua ezra bridger.

214
00:13:58,708 --> 00:14:01,542
Tseebo mengetahui nasib para bridger.

215
00:14:01,544 --> 00:14:03,477
Kalau begitu beritahu aku, tseebo.

216
00:14:03,479 --> 00:14:06,180
Katakan padaku,
dan aku akan memberitahu ezra.

217
00:14:33,575 --> 00:14:35,042
Mereka di sini, oke.

218
00:14:35,044 --> 00:14:37,078
Kapal pemberontak
ada di dalam.

219
00:14:37,080 --> 00:14:40,114
Jaga agar tetap terkendali.
Saya ingin mereka hidup.

220
00:14:40,983 --> 00:14:42,750
Tahan formasi.

221
00:14:45,120 --> 00:14:46,887
Menyala!

222
00:14:49,992 --> 00:14:51,092
Stabil.

223
00:14:52,027 --> 00:14:54,562
Pak, semuanya sudah selesai... Ini.

224
00:14:56,598 --> 00:15:02,103
- Tunggu. aku rasa--
- tuan! Mereka tidak sendirian.

225
00:15:05,040 --> 00:15:06,207
Tembak! Tembak!

226
00:15:09,911 --> 00:15:12,179
[ memekik ]

227
00:15:13,115 --> 00:15:16,050
Ini rencanamu?
[ tertawa ]

228
00:15:16,052 --> 00:15:20,721
Untuk memikat kita ke sini
dan izinkan makhluk-makhluk ini
melakukan pekerjaanmu untukmu?

229
00:15:21,723 --> 00:15:24,158
Bagaimana menurut Anda
itu pergi?

230
00:15:25,627 --> 00:15:27,028
Menyedihkan.

231
00:15:27,030 --> 00:15:29,830
Coba tebak jika Anda mau
sesuatu dilakukan dengan benar--

232
00:15:41,910 --> 00:15:42,977
[ berteriak ]

233
00:16:00,862 --> 00:16:01,929
[mendengus]

234
00:16:05,067 --> 00:16:07,034
Kanan!

235
00:16:07,036 --> 00:16:12,039
Pelatihanmu yang sedikit bukanlah apa-apa
dalam menghadapi kekuatan sejati.

236
00:16:15,010 --> 00:16:17,578
Anda tidak akan pergi
dekat dia!

237
00:16:18,346 --> 00:16:19,947
Saya yakin saya memang demikian.

238
00:16:19,949 --> 00:16:22,950
Faktanya, ini sudah waktunya untuk mengakhiri
baik jedi maupun padawan...

239
00:16:22,952 --> 00:16:24,718
Untuk selamanya.

240
00:16:24,720 --> 00:16:27,188
Pengabdianmu kepada tuanmu
mengagumkan,

241
00:16:27,190 --> 00:16:28,989
Tapi itu tidak akan menyelamatkan Anda.

242
00:16:28,991 --> 00:16:30,925
Tidak ada yang bisa.

243
00:16:36,798 --> 00:16:37,965
Kembali!

244
00:16:37,967 --> 00:16:40,835
Ah, ya, bagus. Berlangsung.

245
00:16:40,837 --> 00:16:44,371
Bebaskan amarah Anda.
[ tertawa ]

246
00:16:44,373 --> 00:16:47,975
Aku akan mengajarimu
apa yang tuanmu tidak bisa lakukan.

247
00:16:47,977 --> 00:16:49,643
Anda tidak punya apa-apa
untuk mengajariku.

248
00:16:49,645 --> 00:16:54,115
Kegelapan terlalu kuat
untukmu, yatim piatu.

249
00:16:54,117 --> 00:16:56,851
Itu menelanmu,
bahkan sekarang.

250
00:16:56,853 --> 00:16:57,985
TIDAK!

251
00:16:57,987 --> 00:17:00,254
- Tuanmu akan mati.
- TIDAK!

252
00:17:00,256 --> 00:17:02,089
Temanmu akan mati.

253
00:17:02,091 --> 00:17:05,359
Dan semua yang Anda harapkan
akan hilang.

254
00:17:05,361 --> 00:17:07,294
Inilah caranya
ceritanya berakhir.

255
00:17:09,030 --> 00:17:11,899
- TIDAK!
- [ tertawa ]

256
00:17:24,779 --> 00:17:26,313
Ezra? TIDAK!

257
00:17:28,783 --> 00:17:31,118
[ mengaum ]

258
00:17:39,394 --> 00:17:41,829
[ memekik ]

259
00:17:50,138 --> 00:17:52,139
[makhluk mengaum]

260
00:18:08,156 --> 00:18:10,324
Ezra.
Kanan?

261
00:18:10,326 --> 00:18:13,327
Apa yang telah terjadi?
Aku-- aku merasa kedinginan.

262
00:18:13,329 --> 00:18:16,964
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Kami berangkat.

263
00:18:31,479 --> 00:18:34,815
- [ berteriak ]
- [ menggeram ]

264
00:19:07,015 --> 00:19:10,117
Tuanku
tidak akan senang.

265
00:19:24,499 --> 00:19:26,500
Saya menyelamatkan kita?

266
00:19:26,502 --> 00:19:28,002
Anda melakukannya.

267
00:19:28,004 --> 00:19:30,070
Tapi sesuatu
rasanya tidak benar.

268
00:19:30,072 --> 00:19:34,108
Jika Anda mau
tidak cukup kuat saat kamu
buka dirimu terhadap kekuatan,

269
00:19:34,110 --> 00:19:36,443
Anda menjadi rentan
ke sisi gelap.

270
00:19:36,445 --> 00:19:38,412
Yah, aku sedang mencoba
untuk melindungi <i> kamu.</i>

271
00:19:38,414 --> 00:19:41,081
saya tahu.
Tapi kemarahan dan ketakutanmu

272
00:19:41,083 --> 00:19:43,017
Menyebabkan makhluk raksasa itu
untuk menyerang.

273
00:19:43,019 --> 00:19:45,386
Saya tidak mengingatnya.

274
00:19:45,388 --> 00:19:47,821
[menghembuskan napas]
itu yang terbaik.

275
00:19:50,792 --> 00:19:53,827
Kekuatanmu
berkembang begitu cepat,
kamu tidak siap.

276
00:19:53,829 --> 00:19:57,164
Aku tidak mengajarimu
apa yang perlu Anda ketahui.
Saya minta maaf.

277
00:20:11,079 --> 00:20:12,946
Selamat datang kembali, kalian berdua.

278
00:20:12,948 --> 00:20:15,416
[zeb]
kamu mengakali mereka lagi.
Kerja bagus, bos.

279
00:20:15,418 --> 00:20:17,017
Anda berhasil.

280
00:20:17,019 --> 00:20:19,253
Apakah ada keraguan?
Tidak pernah.

281
00:20:19,255 --> 00:20:21,255
Ezra, aku punya
sesuatu untuk--

282
00:20:21,257 --> 00:20:24,191
Ezra butuh sedikit waktu
pada dirinya sendiri saat ini.

283
00:20:27,028 --> 00:20:29,463
[menghela napas]
kita perlu bicara.

284
00:20:43,244 --> 00:20:45,245
Pasangan yang kasar
hari.

285
00:20:45,247 --> 00:20:48,315
Ya.
Aneh sekali.

286
00:20:50,118 --> 00:20:52,119
saya punya
hanya apa yang Anda butuhkan.

287
00:20:52,121 --> 00:20:54,455
Itu adalah holo-disk
dari rumah lamamu.

288
00:20:54,457 --> 00:20:56,590
Itu sudah sangat terdegradasi,
tapi aku sudah membersihkannya.

289
00:20:56,592 --> 00:20:58,425
Dan saya menemukan sesuatu.

290
00:21:00,495 --> 00:21:02,963
[ezra]
ibu? Ayah.

291
00:21:02,965 --> 00:21:04,331
[ terkekeh ]

292
00:21:04,333 --> 00:21:06,533
Selamat ulang tahun, Ezra Bridger.


