1
00:00:02,903 --> 00:00:04,988
<i>Los cardassianos
todavía están cerrando.</i>

2
00:00:05,072 --> 00:00:07,407
<i>Tienen energía
sus sistemas de armas.</i>

3
00:00:12,538 --> 00:00:14,832
<i>Han establecido
bloqueo de armas.</i>

4
00:00:22,131 --> 00:00:23,757
<i>Cerradura de armas rota.</i>

5
00:00:25,467 --> 00:00:26,690
Va a deformarse.

6
00:00:32,850 --> 00:00:34,184
¡Fuera de aquí, Jake!

7
00:00:34,393 --> 00:00:35,686
Estoy-estoy en el medio
de una simulación!

8
00:00:36,687 --> 00:00:38,147
¡Dije que salieras de aquí!

9
00:00:38,856 --> 00:00:40,816
Computadora, fin del programa.

10
00:00:42,025 --> 00:00:44,361
¡Oh! ¡Ay, ay! ¿Estás bien?

11
00:00:44,444 --> 00:00:45,946
Mira lo que me hiciste hacer.

12
00:00:46,029 --> 00:00:48,824
Bueno, no deberías saberlo.
finalizar un programa sentado.

13
00:00:49,032 --> 00:00:50,284
¿Por qué viniste aquí?

14
00:00:50,492 --> 00:00:52,536
Se suponía que te encontrarías
Yo hace media hora.

15
00:00:53,829 --> 00:00:56,456
Bueno, no me di cuenta
se había hecho muy tarde.

16
00:00:56,748 --> 00:00:58,750
- Lo siento.
- No te preocupes por eso.

17
00:00:58,815 --> 00:01:00,066
¿Cómo te va, de todos modos?

18
00:01:00,502 --> 00:01:04,089
Bastante bien, he mejorado mi
tiempo de reacción en casi un 20 por ciento

19
00:01:04,506 --> 00:01:06,466
pero tengo que levantarlo
otros cinco.

20
00:01:06,550 --> 00:01:07,843
¿Es ese el punto de corte?

21
00:01:07,968 --> 00:01:09,845
por entrar a la academia
¿Programa preparatorio?

22
00:01:10,053 --> 00:01:11,346
Exactamente.

23
00:01:12,973 --> 00:01:14,933
No te preocupes por eso, Nog.
Llegarás allí.

24
00:01:15,058 --> 00:01:16,185
Será mejor que lo haga.

25
00:01:16,310 --> 00:01:18,353
Porque si no lo hago
entrar en el programa,

26
00:01:18,562 --> 00:01:21,523
nunca seré admitido
en la Academia el año que viene.

27
00:01:21,815 --> 00:01:25,152
Piensas en seis semanas de verano
¿Las clases harán la diferencia?

28
00:01:25,277 --> 00:01:26,653
Si lo hago bien.

29
00:01:26,778 --> 00:01:28,780
tengo que mostrar
el comité de admisiones

30
00:01:28,864 --> 00:01:31,700
que decidido estoy
convertirse en cadete.

31
00:01:31,992 --> 00:01:34,077
No te preocupes tanto, Nog.

32
00:01:34,453 --> 00:01:35,704
Serás un gran cadete.

33
00:01:35,829 --> 00:01:37,331
Mientras tanto,

34
00:01:37,789 --> 00:01:40,167
Eres un pésimo criador de ganado.

35
00:01:41,001 --> 00:01:43,045
¿Por qué no puedes tomar después?
¿Tu amigo aquí?

36
00:01:43,170 --> 00:01:45,756
el sabe lo suficiente
mantenerse al margen de la Flota Estelar.

37
00:01:46,965 --> 00:01:50,469
Incluso un humano puede ver que hay
oportunidades mucho más rentables

38
00:01:50,594 --> 00:01:53,013
ahí fuera para un joven
con ambición.

39
00:01:53,096 --> 00:01:55,891
Tío, quiere ser escritor.

40
00:01:56,016 --> 00:01:57,643
No hay ningún beneficio en eso.

41
00:01:57,893 --> 00:02:02,397
Por el contrario,
escribiendo programas holosuite -

42
00:02:02,522 --> 00:02:04,441
especialmente cuanto más
variedad íntima -

43
00:02:04,566 --> 00:02:06,735
es muy rentable.

44
00:02:07,069 --> 00:02:08,111
Apuesto.

45
00:02:08,445 --> 00:02:09,655
Te diré qué.

46
00:02:09,780 --> 00:02:11,365
Ustedes dos suben
con una propuesta,

47
00:02:11,490 --> 00:02:13,909
y le pondré el latino
para tu primer programa.

48
00:02:14,034 --> 00:02:15,994
No lo creo, tío.

49
00:02:18,330 --> 00:02:20,374
Está bien, está bien...

50
00:02:20,791 --> 00:02:22,459
Únete a la Flota Estelar.

51
00:02:22,668 --> 00:02:24,878
no sé por qué me molesto
tratando de ayudarte de todos modos.

52
00:02:25,170 --> 00:02:26,964
Baja al almacén
y trae a tu padre.

53
00:02:27,089 --> 00:02:28,590
Dile que se ponga detrás de la barra.

54
00:02:29,258 --> 00:02:31,551
El teniente Dax me ha pedido
para unirse al personal superior

55
00:02:31,635 --> 00:02:34,054
por algo muy importante
reunión en la sala de oficiales.

56
00:02:39,351 --> 00:02:42,145
¿Tienes alguna idea de qué
¿Dax quiere hablar con nosotros?

57
00:02:42,271 --> 00:02:43,355
No.

58
00:02:43,480 --> 00:02:45,482
Al parecer, ella preguntó
Leeta vendrá también.

59
00:02:45,565 --> 00:02:46,963
Mmm. me he dado cuenta
han estado gastando

60
00:02:47,025 --> 00:02:48,652
bastante tiempo juntos.

61
00:02:49,027 --> 00:02:51,446
¿Estás al tanto de
¿Todos, agente?

62
00:02:51,580 --> 00:02:52,948
No todos.

63
00:02:53,240 --> 00:02:54,324
Pero realmente, doctor,

64
00:02:54,449 --> 00:02:56,743
dos pasteles de pelusa Delvin
para desayunar esta mañana?

65
00:02:56,868 --> 00:02:58,287
tu de todas las personas
debería saber mejor

66
00:02:58,412 --> 00:03:00,038
que empezar
Tu día así.

67
00:03:06,837 --> 00:03:08,297
Importante. Jefe.

68
00:03:08,972 --> 00:03:10,716
- Hola, Leeta.
- Ah, hola.

69
00:03:10,841 --> 00:03:12,426
¿Y cómo estás?

70
00:03:14,594 --> 00:03:16,263
Gracias a todos por venir.

71
00:03:16,346 --> 00:03:18,070
- Ningún problema.
- ¿Qué pasa?

72
00:03:19,516 --> 00:03:21,643
Iré directo al grano.

73
00:03:21,977 --> 00:03:25,689
Ustedes son las siete personas en
esta estación que siento más cercana,

74
00:03:26,023 --> 00:03:28,317
y quiero que todos ustedes sean
una parte de mi zhian'tara.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,444
Zhian'tara, ¿qué es eso?

76
00:03:30,527 --> 00:03:32,821
Es el rito de cierre de Trill.
He leído sobre eso.

77
00:03:32,904 --> 00:03:34,364
La zhian'tara es un ritual

78
00:03:34,489 --> 00:03:35,824
donde se unieron a Trills para tener una oportunidad

79
00:03:35,907 --> 00:03:37,534
para encontrarse realmente
sus anfitriones anteriores.

80
00:03:37,743 --> 00:03:39,619
Conózcalos, ¿cómo?

81
00:03:39,745 --> 00:03:41,413
Ahí es donde entras tú.

82
00:03:41,538 --> 00:03:43,665
Si no te importa,

83
00:03:44,249 --> 00:03:46,460
Me gustaría tomar prestado tu
cuerpos durante unas horas.

84
00:05:52,778 --> 00:05:55,239
¿Qué quieres decir?
¿"pedir prestado" nuestros cuerpos?

85
00:05:55,505 --> 00:05:57,507
Bueno, si tu
aceptar participar,

86
00:05:57,632 --> 00:05:59,509
los recuerdos de uno
de mis anfitriones anteriores

87
00:05:59,634 --> 00:06:01,428
será eliminado temporalmente
del simbionte

88
00:06:01,553 --> 00:06:02,888
e impreso en ti.

89
00:06:02,971 --> 00:06:04,681
Básicamente te conviertes
uno de mis anfitriones

90
00:06:04,806 --> 00:06:06,433
mientras dure el ritual.

91
00:06:06,558 --> 00:06:08,101
¿Y cómo se logra esto?

92
00:06:08,351 --> 00:06:11,021
Los recuerdos se transfieren.
telepáticamente por un guardián.

93
00:06:11,313 --> 00:06:12,481
¿Un guardián?

94
00:06:12,606 --> 00:06:14,149
Ellos se encargan de los simbiontes.

95
00:06:14,357 --> 00:06:16,318
Por lo general, son Trill separados.

96
00:06:16,568 --> 00:06:19,404
Leeta es una especie de
sociólogo aficionado.

97
00:06:19,488 --> 00:06:22,240
Es útil
en mi línea de trabajo.

98
00:06:22,449 --> 00:06:24,659
Nunca sabes con quién te encontrarás
en la mesa de dabo.

99
00:06:24,743 --> 00:06:28,330
¿Me estás pidiendo que te entregue mi
cuerpo a alguna persona muerta.

100
00:06:28,830 --> 00:06:30,415
Sólo por unas horas.

101
00:06:30,749 --> 00:06:34,252
Ajá. que pasa
¿A mí mientras tanto?

102
00:06:34,461 --> 00:06:37,339
Seguirás siendo consciente de
todo lo que sucede a tu alrededor.

103
00:06:37,464 --> 00:06:39,591
Y en cualquier momento puedes
reafirmarte

104
00:06:39,674 --> 00:06:41,343
y recuperar el control de tu cuerpo.

105
00:06:41,468 --> 00:06:43,094
Pero lo mejor es relajarse

106
00:06:43,178 --> 00:06:45,096
y deja que el anfitrión
emergen los recuerdos.

107
00:06:45,347 --> 00:06:47,432
El punto es dar
Jadzia una oportunidad

108
00:06:47,641 --> 00:06:49,726
interactuar con
sus anfitriones anteriores.

109
00:06:49,935 --> 00:06:52,979
Curzon habló con mucho cariño.
de su zhian'tara.

110
00:06:53,188 --> 00:06:56,942
Dijo que era uno de los más
experiencias poderosas de su vida.

111
00:06:57,526 --> 00:06:59,444
Tengo una pregunta.

112
00:06:59,736 --> 00:07:01,029
¿Qué pasa con Joran?

113
00:07:01,363 --> 00:07:05,659
Joran... ¿no era él?
el... loco anfitrión tuyo...

114
00:07:05,825 --> 00:07:07,536
¿El músico que mató a alguien?

115
00:07:07,661 --> 00:07:11,456
Uh, el comandante Sisko tiene
se ofreció como voluntario para encarnar a Joran.

116
00:07:11,790 --> 00:07:13,124
Ya hemos discutido

117
00:07:13,208 --> 00:07:16,002
tomando ciertas precauciones
durante el traslado.

118
00:07:16,419 --> 00:07:18,255
Bueno, cuenta conmigo.

119
00:07:18,380 --> 00:07:19,464
Yo también.

120
00:07:21,258 --> 00:07:22,551
Sí.

121
00:07:22,826 --> 00:07:24,161
Acordado.

122
00:07:24,427 --> 00:07:26,221
- ¿Jefe?
- Oh, sí, sí, me apunto.

123
00:07:33,395 --> 00:07:35,063
¿Por qué todos me miran?

124
00:07:35,313 --> 00:07:38,858
Porque eres el único que
no ha aceptado participar.

125
00:07:41,611 --> 00:07:43,613
Lo siento, teniente.

126
00:07:45,282 --> 00:07:47,784
vas a tener
para encontrar a alguien más.

127
00:07:47,909 --> 00:07:50,996
Realmente quiero que seas
una parte de esto, Quark.

128
00:07:51,663 --> 00:07:54,791
Estaba esperando que tu
Encarnaría a Audrid para mí.

129
00:07:56,126 --> 00:07:57,419
Bueno...

130
00:07:57,919 --> 00:08:00,130
Creo que nos acercará más.

131
00:08:02,090 --> 00:08:04,718
Uh...cuando lo pones
de esa manera...

132
00:08:05,010 --> 00:08:07,178
Sabía que podía contar contigo.

133
00:08:08,638 --> 00:08:12,684
Kira, me gustaría que
Encarno a Lela, mi primera anfitriona.

134
00:08:13,018 --> 00:08:16,062
Empezaremos mañana
después de que llegue el Guardián.

135
00:08:16,980 --> 00:08:20,317
Significa mucho para mí que todo
de ustedes están dispuestos a hacer esto.

136
00:08:20,900 --> 00:08:22,235
Gracias.

137
00:08:30,910 --> 00:08:33,330
Corrígeme si me equivoco,
¿Pero Quark simplemente estuvo de acuerdo?

138
00:08:33,413 --> 00:08:35,415
para encarnar uno
de tus anfitrionas femeninas?

139
00:08:35,749 --> 00:08:37,375
Sí, lo hizo.

140
00:08:38,001 --> 00:08:39,377
Mmm.

141
00:08:45,050 --> 00:08:48,178
Después viene el deductivo.
parte de razonamiento del examen

142
00:08:48,303 --> 00:08:50,305
y luego el espacial
prueba de orientación.

143
00:08:50,430 --> 00:08:52,557
Todo debería
tardará unos cuatro días.

144
00:08:53,683 --> 00:08:56,102
Ahora sé que debe sonar
abrumador para ti.

145
00:08:56,311 --> 00:08:58,355
Solo intenta tomarlo
un día a la vez.

146
00:08:59,189 --> 00:09:01,983
Un día a la vez, cierto.

147
00:09:02,233 --> 00:09:04,027
Y hoy, todos ustedes
tener que preocuparse por

148
00:09:04,152 --> 00:09:05,987
es la prueba de reacción al estrés.

149
00:09:06,071 --> 00:09:09,032
Computadora, ejecute el programa delta 59.

150
00:09:11,785 --> 00:09:14,663
Yo-yo pensé que esto iba a pasar
ser una simulación de fugitivo.

151
00:09:14,741 --> 00:09:15,616
No.

152
00:09:15,747 --> 00:09:18,124
Pero... eso es lo que practiqué.

153
00:09:18,708 --> 00:09:20,960
Bueno, si te pusiéramos a prueba
donde practicaste,

154
00:09:21,086 --> 00:09:23,129
no sería exactamente
estresante, ¿verdad?

155
00:09:24,130 --> 00:09:25,382
Hombre tu puesto.

156
00:09:25,679 --> 00:09:27,467
Eres las operaciones
Oficial de turno.

157
00:09:38,603 --> 00:09:39,521
¡¿Qué fue eso?!

158
00:09:40,939 --> 00:09:41,981
Dígame usted.

159
00:09:50,907 --> 00:09:53,618
Hemos estado intentando conseguir a Dax.
regreso al mundo natal

160
00:09:53,743 --> 00:09:56,079
realizar la zhian'tara
desde hace algún tiempo.

161
00:09:56,162 --> 00:09:59,332
Ella seguía desanimándonos,
así la Comisión de Simbiosis

162
00:09:59,416 --> 00:10:02,794
decidió forzar el asunto
y envíame aquí.

163
00:10:03,086 --> 00:10:04,796
simplemente no he tenido tiempo
para alejarse.

164
00:10:04,921 --> 00:10:06,256
Podrías haber hecho tiempo.

165
00:10:06,381 --> 00:10:08,591
¿Dónde está la zhian'tara?
que tendrá lugar?

166
00:10:08,675 --> 00:10:10,468
Tengo preparativos que hacer.

167
00:10:10,552 --> 00:10:11,970
Por aquí.

168
00:10:18,852 --> 00:10:21,104
I'nora, ja'kala Dax...

169
00:10:21,521 --> 00:10:24,482
zhian'shee, Lela tanus rem.

170
00:10:24,691 --> 00:10:27,402
Gon'dar, Jadzia tor.

171
00:10:27,652 --> 00:10:30,488
Jadzia, zhian'tara vok.

172
00:10:30,655 --> 00:10:33,742
Tu Dax, zhian'tani ress.

173
00:10:34,117 --> 00:10:38,872
Zhian'par, Lela garu'koj...

174
00:11:03,605 --> 00:11:04,814
¿Kira?

175
00:11:05,732 --> 00:11:07,108
No...

176
00:11:08,067 --> 00:11:09,486
Lela.

177
00:11:15,074 --> 00:11:17,243
Debes ser el nuevo anfitrión de Dax.

178
00:11:17,535 --> 00:11:18,603
Soy Jadzia.

179
00:11:19,454 --> 00:11:21,456
Oh, que hermoso nombre.

180
00:11:21,581 --> 00:11:23,750
tengo algunas preguntas
para los dos.

181
00:11:23,875 --> 00:11:27,629
Necesito asegurarme de que
La transferencia de memoria está completa.

182
00:11:27,754 --> 00:11:28,797
Adelante.

183
00:11:28,880 --> 00:11:31,090
¿Qué es lo último?
¿te acuerdas?

184
00:11:31,800 --> 00:11:34,302
Hablando con Curzon
en su zhian'tara.

185
00:11:35,303 --> 00:11:37,555
¿Puedes decirme?
el nombre de la persona

186
00:11:37,680 --> 00:11:40,809
quien supervisó a lela
cuando ella era una iniciada?

187
00:11:41,851 --> 00:11:43,353
No, no lo recuerdo.

188
00:11:43,436 --> 00:11:44,729
Bueno, eso es
perfectamente bien.

189
00:11:44,854 --> 00:11:46,231
Solo significa los recuerdos de Lela.

190
00:11:46,314 --> 00:11:48,858
han sido temporalmente
eliminado de tu mente.

191
00:11:49,025 --> 00:11:50,610
Es un poco desorientador

192
00:11:50,693 --> 00:11:52,445
como parte de mi
De repente falta.

193
00:11:52,529 --> 00:11:54,155
No falta -

194
00:11:54,739 --> 00:11:56,241
aquí mismo-

195
00:11:56,825 --> 00:12:01,287
y el nombre de mi iniciado
El supervisor era Jobel.

196
00:12:02,038 --> 00:12:05,750
Excelente la transferencia
parece estar completo.

197
00:12:05,959 --> 00:12:08,628
A menos que alguno de ustedes
tiene alguna pregunta,

198
00:12:08,837 --> 00:12:10,588
te dejaré en paz
durante unas horas.

199
00:12:10,672 --> 00:12:11,965
Gracias.

200
00:12:19,347 --> 00:12:22,600
tipos tan extraños
estos Guardianes lo son.

201
00:12:23,101 --> 00:12:24,477
Lo sé.

202
00:12:25,854 --> 00:12:28,857
Bueno, es comprensible,
Supongo.

203
00:12:29,065 --> 00:12:30,859
ellos gastan más
de su tiempo bajo tierra,

204
00:12:30,942 --> 00:12:34,112
cuidando piscinas simbiontes
lleno de estas cosas.

205
00:12:36,990 --> 00:12:39,409
Ah, me encanta su olor.

206
00:12:39,617 --> 00:12:40,827
¿No es así?

207
00:12:48,877 --> 00:12:53,006
Parece que has terminado
Muy lejos de casa, Jadzia.

208
00:12:56,843 --> 00:12:58,177
¿Qué es?

209
00:12:59,262 --> 00:13:03,266
Es sólo que... sostengo
mis manos detrás de mi espalda...

210
00:13:03,600 --> 00:13:05,059
de la misma manera que lo haces tú.

211
00:13:05,351 --> 00:13:10,648
Ah, es un hábito que adquirí
cuando yo era legislador.

212
00:13:11,649 --> 00:13:15,028
Fui una de las primeras mujeres
para servir como miembro del consejo.

213
00:13:15,236 --> 00:13:19,407
Cuando comencé,
Hablé mucho con las manos

214
00:13:19,532 --> 00:13:21,451
muchos gestos enfáticos.

215
00:13:22,035 --> 00:13:26,289
Descubrí algunos de mis machos.
mis compañeros me imitaban,

216
00:13:26,414 --> 00:13:28,875
entonces comencé a hacer esto.

217
00:13:29,709 --> 00:13:31,544
solo pensé que era
un hábito inconsciente.

218
00:13:31,669 --> 00:13:33,588
Nunca me di cuenta de por qué lo hice.

219
00:13:35,632 --> 00:13:38,009
Ah, ese es el punto
de una zhian'tara -

220
00:13:38,843 --> 00:13:42,972
para descubrir estas cosas
sobre ti mismo.

221
00:13:43,932 --> 00:13:45,683
Es tan extraño.

222
00:13:46,392 --> 00:13:48,519
Es como si realmente fueras Lela.

223
00:13:48,728 --> 00:13:50,480
Bueno, en cierto sentido lo soy.

224
00:13:50,688 --> 00:13:55,360
Después de todo, ¿qué es una persona?
¿Pero una suma de sus recuerdos?

225
00:13:57,153 --> 00:13:58,529
Ah...

226
00:13:59,906 --> 00:14:03,159
tengo la sensación de que
estos próximos días

227
00:14:03,242 --> 00:14:06,913
van a ser
extraordinario para ti.

228
00:14:17,173 --> 00:14:20,218
Tobin, no creo
Jefe O'Brien

229
00:14:20,343 --> 00:14:23,054
va a apreciar
te muerdes las uñas.

230
00:14:24,263 --> 00:14:25,682
Lo siento.

231
00:14:26,474 --> 00:14:28,226
Supongo que estoy un poco nervioso.

232
00:14:29,394 --> 00:14:30,561
Eso está bien.

233
00:14:30,645 --> 00:14:32,397
A veces yo también me pongo así.

234
00:14:33,022 --> 00:14:35,358
Y ahora lo sabes
a quién tienes que agradecerle.

235
00:14:35,441 --> 00:14:36,818
Lo siento.

236
00:14:37,193 --> 00:14:39,362
¿Podrías parar por favor?
diciendo que lo sientes?

237
00:14:39,737 --> 00:14:41,114
Lo siento.

238
00:14:42,949 --> 00:14:46,285
He estado trabajando para terminar
su prueba del último teorema de Fermat.

239
00:14:46,786 --> 00:14:48,204
¡¿Tienes?!

240
00:14:49,205 --> 00:14:52,542
es el mas original
acercamiento a la prueba...

241
00:14:52,834 --> 00:14:55,128
desde Wiles, hace más de 300 años.

242
00:14:55,336 --> 00:14:56,462
Gracias.

243
00:14:56,546 --> 00:14:59,507
Supongo que tiendo a mirar
yo mismo busco enfoques originales.

244
00:15:00,633 --> 00:15:02,927
Supongo que te tengo
agradecer por eso también.

245
00:15:09,600 --> 00:15:10,852
Muy lindo.

246
00:15:10,977 --> 00:15:13,187
Este es un cuerpo excelente.
lograste conseguirme.

247
00:15:13,312 --> 00:15:15,189
Me aseguraré de transmitirlo.

248
00:15:15,314 --> 00:15:17,859
Recuerdo cuando por primera vez
Obtuve el simbionte Dax.

249
00:15:17,984 --> 00:15:20,862
Me preocupaba que pudiera afectar
mi coordinación de alguna manera.

250
00:15:21,112 --> 00:15:22,780
Y dañar tu carrera de gimnasia.

251
00:15:22,905 --> 00:15:25,950
Al final resultó que, al unirse
Mejoró mi concentración.

252
00:15:26,117 --> 00:15:29,037
¿En realidad? encontré
eso también.

253
00:15:29,704 --> 00:15:30,830
¿Eres gimnasta?

254
00:15:30,913 --> 00:15:33,916
No, pero soy un experto.
en las artes marciales klingon.

255
00:15:34,042 --> 00:15:35,334
Oh.

256
00:15:35,626 --> 00:15:37,045
¿Lo tomaste?

257
00:15:37,128 --> 00:15:39,922
¿Antes o después de unirse?

258
00:15:40,131 --> 00:15:41,382
Después.

259
00:15:44,844 --> 00:15:46,679
¿Por qué no me sorprende?

260
00:15:51,225 --> 00:15:54,687
sentarse
aquí mismo y te lo contaré todo.

261
00:15:57,774 --> 00:16:00,318
El día que me nombraron jefe
de la Comisión de Simbiosis

262
00:16:00,443 --> 00:16:03,071
fue uno de los más felices
de mi vida.

263
00:16:03,446 --> 00:16:06,574
Justo detrás del día que di
nacimiento de mi primer hijo.

264
00:16:09,535 --> 00:16:11,204
¿Eres madre, Jadzia?

265
00:16:11,454 --> 00:16:12,747
No.

266
00:16:13,289 --> 00:16:16,042
Oh... espero que tú
lo será algún día.

267
00:16:16,918 --> 00:16:21,214
No hay nada como
sosteniendo un bebé contra tu pecho,

268
00:16:21,339 --> 00:16:22,715
cuidándolo...

269
00:16:25,968 --> 00:16:31,057
La entidad que me prestó
este órgano desea hablar.

270
00:16:34,102 --> 00:16:36,979
cuanto tiempo mas
¿tendré que hacer esto?

271
00:16:37,188 --> 00:16:39,023
Otra hora como máximo.

272
00:16:39,273 --> 00:16:41,150
Y cuanto antes
volvemos a ello,

273
00:16:41,538 --> 00:16:42,727
cuanto antes terminará.

274
00:16:43,027 --> 00:16:46,531
Solo recuerda, ni una palabra
sobre esto a nadie.

275
00:16:47,406 --> 00:16:49,158
Prometo.

276
00:16:53,996 --> 00:16:56,165
Tal vez deberías ir con calma
sobre esos, Torias.

277
00:16:56,251 --> 00:16:57,782
Julián solo estaba contando
yo el otro dia

278
00:16:57,834 --> 00:16:59,196
el ha comenzado a
cuidado con lo que come.

279
00:16:59,460 --> 00:17:01,671
Bueno, deberías decirle
tu amigo para vivir un poco.

280
00:17:01,838 --> 00:17:05,258
La vida es demasiado corta para privarla.
ti mismo de los placeres simples.

281
00:17:05,758 --> 00:17:06,759
Debería saberlo.

282
00:17:07,009 --> 00:17:08,886
No lo hiciste exactamente
privarte.

283
00:17:09,053 --> 00:17:12,598
No, pero mi vida fue demasiado corta.

284
00:17:13,099 --> 00:17:14,475
El accidente.

285
00:17:14,767 --> 00:17:16,352
Aún así, tengo suerte.

286
00:17:17,061 --> 00:17:20,189
sigo existiendo,
como parte de ti,

287
00:17:20,481 --> 00:17:22,191
al igual que Jadzia
seguirá existiendo

288
00:17:22,316 --> 00:17:24,610
cuando el simbionte
se pasa a un nuevo anfitrión.

289
00:17:24,861 --> 00:17:27,113
Somos parte de algo
más grande que cualquiera de nosotros.

290
00:17:27,697 --> 00:17:30,074
simplemente me siento afortunado
haber sido elegido.

291
00:17:30,741 --> 00:17:32,243
Yo también.

292
00:17:34,453 --> 00:17:35,454
Entra.

293
00:17:39,333 --> 00:17:40,501
Es tarde.

294
00:17:40,626 --> 00:17:44,589
Creo que es hora de que regresemos.
El cuerpo del Dr. Bashir para él.

295
00:17:46,924 --> 00:17:48,801
Fue un placer conocerte.

296
00:17:57,643 --> 00:17:58,811
Estoy listo.

297
00:18:00,563 --> 00:18:02,398
¿Estás seguro de esto?
¿Comandante?

298
00:18:02,690 --> 00:18:03,858
No te preocupes, Odón.

299
00:18:03,983 --> 00:18:05,568
joran no va a poder
lastimar a alguien

300
00:18:05,651 --> 00:18:07,612
desde el interior de una celda de detención.

301
00:18:07,904 --> 00:18:09,614
Sólo hay un problema.

302
00:18:09,864 --> 00:18:11,991
vas a ser
allí con él.

303
00:18:12,241 --> 00:18:13,367
Mmm.

304
00:18:25,463 --> 00:18:27,506
Activa el campo de fuerza.

305
00:18:49,779 --> 00:18:51,197
Jorán.

306
00:18:52,281 --> 00:18:54,408
Hola Jadzia.

307
00:19:03,626 --> 00:19:05,962
Si me necesitas,
Estaré justo afuera.

308
00:19:06,671 --> 00:19:08,214
Yo también.

309
00:19:14,387 --> 00:19:16,931
Es bueno verte de nuevo,
Jadzia.

310
00:19:26,065 --> 00:19:30,194
Dime, ¿has estado?
practicando tu música?

311
00:19:31,153 --> 00:19:33,197
Sí, cuando tenga tiempo.

312
00:19:33,572 --> 00:19:34,907
Bien.

313
00:19:35,366 --> 00:19:37,660
¿Piensas en mí?
cuando juegas?

314
00:19:39,537 --> 00:19:40,955
A veces.

315
00:19:41,455 --> 00:19:43,124
Me alegro.

316
00:19:44,917 --> 00:19:46,711
Eres muy

317
00:19:47,086 --> 00:19:49,338
niña bonita, Jadzia.

318
00:19:50,230 --> 00:19:52,466
Muy bonito.

319
00:19:54,343 --> 00:19:59,223
Pero desafortunadamente,
eso es todo lo que eres.

320
00:20:00,016 --> 00:20:01,851
no eres nada

321
00:20:02,310 --> 00:20:04,854
comparado con Lela, Torias,

322
00:20:05,104 --> 00:20:07,440
o yo mismo.

323
00:20:08,524 --> 00:20:10,735
Eres un pretendiente.

324
00:20:11,152 --> 00:20:14,113
Debes darte cuenta de eso ahora.

325
00:20:14,530 --> 00:20:16,657
no lo sabes
nada sobre mi.

326
00:20:17,116 --> 00:20:19,452
Sólo lo que puedo ver.

327
00:20:20,077 --> 00:20:22,997
Una niña pequeña, no digna.

328
00:20:23,190 --> 00:20:26,125
de la noble criatura
acurrucado dentro de ella.

329
00:20:27,126 --> 00:20:29,712
Estás abrumado por eso.

330
00:20:30,421 --> 00:20:31,922
Estás perdido.

331
00:20:34,258 --> 00:20:36,010
Y dijeron que fue un error.

332
00:20:36,260 --> 00:20:38,512
elegirme para unirme.

333
00:20:42,641 --> 00:20:46,270
Pero hay una esperanza
para ti, Jadzia,

334
00:20:47,772 --> 00:20:49,440
y ese soy yo.

335
00:20:50,483 --> 00:20:53,319
Mi fuerza está dentro de ti.

336
00:20:54,612 --> 00:20:57,156
no tienes
tenerle miedo.

337
00:20:57,948 --> 00:20:59,200
No lo soy.

338
00:20:59,325 --> 00:21:02,495
Entonces déjame mostrarte
cómo usarlo.

339
00:21:04,580 --> 00:21:07,750
Baja el campo de fuerza, Jadzia.

340
00:21:09,418 --> 00:21:10,878
Bájalo...

341
00:21:11,379 --> 00:21:16,467
y nunca tendrás que serlo
nunca más tendré miedo de nada.

342
00:21:18,511 --> 00:21:19,804
No.

343
00:21:27,311 --> 00:21:28,479
¡Jorán!

344
00:21:29,939 --> 00:21:31,690
Basta.
¡Le estás haciendo daño!

345
00:21:32,733 --> 00:21:34,068
¡Benjamín, toma el control!

346
00:21:37,822 --> 00:21:40,449
creo que eso es
Basta de Joran por ahora.

347
00:21:46,455 --> 00:21:47,915
¿Estás bien?

348
00:21:53,295 --> 00:21:54,672
Sorpresa.

349
00:22:11,605 --> 00:22:12,857
Está bien, viejo.

350
00:22:12,982 --> 00:22:14,066
Soy yo.

351
00:22:18,487 --> 00:22:19,780
¡Vaya!

352
00:22:19,905 --> 00:22:20,948
Gracias.

353
00:22:22,533 --> 00:22:23,951
¿Para qué?

354
00:22:24,743 --> 00:22:26,871
Por no romper ningún hueso.

355
00:22:49,101 --> 00:22:50,644
¡Dabo!

356
00:23:00,779 --> 00:23:03,490
¿Dejarás de hacer eso?
Es muy molesto.

357
00:23:05,242 --> 00:23:06,827
Estoy intentando hacer los libros.

358
00:23:07,161 --> 00:23:08,245
No puedo evitarlo.

359
00:23:08,370 --> 00:23:10,456
El futuro de mi hijo se está decidiendo.
en este mismo momento.

360
00:23:11,123 --> 00:23:13,667
Bueno, paseando
como un perezoso de las cavernas de Alvania

361
00:23:13,792 --> 00:23:15,127
no le va a ayudar.

362
00:23:29,099 --> 00:23:30,226
¿Qué es eso?

363
00:23:32,853 --> 00:23:34,688
Uh... un uniforme de cadete.

364
00:23:34,813 --> 00:23:36,315
Se lo compré a Nog.

365
00:23:37,524 --> 00:23:40,152
Le pedí a Garak que lo hiciera por encargo.

366
00:23:40,277 --> 00:23:42,863
Costaba cinco tiras de latino.

367
00:23:42,947 --> 00:23:45,160
Bueno, desperdiciaste tu dinero.
No lo va a necesitar.

368
00:23:45,332 --> 00:23:46,450
¿Por qué no?

369
00:23:50,246 --> 00:23:52,915
Porque...
le entregarán un uniforme

370
00:23:53,046 --> 00:23:55,501
si y cuando llegue
a la Academia.

371
00:23:55,751 --> 00:23:58,212
Bueno, ahora tendrá dos.

372
00:24:01,173 --> 00:24:03,008
Sigo pensando en Joran.

373
00:24:03,133 --> 00:24:04,802
Escuché lo que te dijo.

374
00:24:05,010 --> 00:24:07,388
Parece que no puedo entender
sacarlo de mi cabeza.

375
00:24:07,763 --> 00:24:11,392
Jadzia, ¿aplazaste
tener tu zhian'tara

376
00:24:11,517 --> 00:24:13,060
porque tenías miedo
no estarías a la altura

377
00:24:13,143 --> 00:24:14,770
a los otros anfitriones?

378
00:24:15,271 --> 00:24:17,189
No lo sé, tal vez lo hice.

379
00:24:17,606 --> 00:24:18,899
Ahora que casi ha terminado,

380
00:24:19,024 --> 00:24:20,859
espero que te des cuenta
estabas equivocado.

381
00:24:21,110 --> 00:24:23,320
No estoy tan seguro de haberlo sido.

382
00:24:23,487 --> 00:24:25,447
no entiendo
¿Cómo puedes decir eso?

383
00:24:25,656 --> 00:24:28,033
Fuiste elegido para unirte
porque te lo merecías,

384
00:24:28,158 --> 00:24:30,077
tanto
como cualquiera de los demás.

385
00:24:30,369 --> 00:24:31,912
Si eso es cierto,
entonces ¿por qué Curzon

386
00:24:32,037 --> 00:24:34,081
lávame
fuera del programa de inicio?

387
00:24:34,373 --> 00:24:35,749
Dígame usted.

388
00:24:37,293 --> 00:24:38,794
siempre he creído

389
00:24:38,919 --> 00:24:40,671
fue porque el
quería desafiarme

390
00:24:40,796 --> 00:24:43,257
para que pudiera volver a aplicar
y esforzarse más.

391
00:24:44,008 --> 00:24:45,634
Ahora no estoy tan seguro.

392
00:24:45,843 --> 00:24:46,885
¿Por qué no?

393
00:24:46,969 --> 00:24:48,887
Eso es exactamente lo que hiciste.

394
00:24:49,555 --> 00:24:52,683
Quizás Curzon simplemente no lo hizo
Creo que fui lo suficientemente bueno.

395
00:24:52,933 --> 00:24:54,727
Me cuesta creerlo.

396
00:24:55,060 --> 00:24:57,021
Pero si eso es
a qué le tienes miedo,

397
00:24:57,688 --> 00:25:00,399
¿Por qué no le preguntas?
cuando lo ves?

398
00:25:01,108 --> 00:25:02,609
Yo...

399
00:25:03,986 --> 00:25:06,864
pero ¿y si me dice?
algo que no quiero escuchar?

400
00:25:11,535 --> 00:25:13,162
Tengo que irme.

401
00:25:21,170 --> 00:25:23,964
Jadzia, zhian'tara vok.

402
00:25:24,089 --> 00:25:26,258
Tu Dax, zhian'tani ress.

403
00:25:26,383 --> 00:25:29,511
Zhian'par, Odo garu'koj...

404
00:25:58,665 --> 00:26:00,793
voy a mi oficina
por un tiempo.

405
00:26:03,629 --> 00:26:05,381
¡Benjamín!

406
00:26:05,881 --> 00:26:07,758
Me reconoces, ¿no?

407
00:26:08,217 --> 00:26:09,385
¿Curzon?

408
00:26:10,010 --> 00:26:13,263
No me digas,
La nariz me delató, ¿eh?

409
00:26:15,015 --> 00:26:16,016
¿Qué pasa?

410
00:26:16,100 --> 00:26:17,601
¿No estás feliz de verme?

411
00:26:17,726 --> 00:26:18,727
Por supuesto.

412
00:26:19,134 --> 00:26:20,479
Por supuesto.

413
00:26:21,855 --> 00:26:23,023
Entonces, ¿dónde está Jadzia?

414
00:26:23,148 --> 00:26:24,983
Ah, está bien. le dije
Quería venir a verte.

415
00:26:25,109 --> 00:26:27,111
Que nos encontraríamos más tarde
en Quark's.

416
00:26:27,236 --> 00:26:30,531
voy a dar ese poquito
Sapo el susto de su vida.

417
00:26:30,823 --> 00:26:32,449
Suenas como Odo.

418
00:26:32,699 --> 00:26:33,951
Soy Odón.

419
00:26:34,034 --> 00:26:37,287
No entiendo.
Pensé que eras Curzon.

420
00:26:37,413 --> 00:26:38,831
Soy ambos.

421
00:26:39,039 --> 00:26:41,834
El guardián piensa
tiene algo que ver

422
00:26:41,917 --> 00:26:44,086
con mi naturaleza cambiante.

423
00:26:44,169 --> 00:26:47,923
Es como si Odo y Curzon
se han unido.

424
00:26:48,048 --> 00:26:51,802
Ha demostrado ser todo un
experiencia interesante para los dos.

425
00:26:52,052 --> 00:26:55,347
En cualquier caso, dice The Guardian
no es nada de qué preocuparse.

426
00:26:55,472 --> 00:26:57,433
Por cierto, me gusta la barba.

427
00:26:58,350 --> 00:27:00,018
- ¿Sí?
- Absolutamente.

428
00:27:00,352 --> 00:27:05,065
Entonces… ¿cuándo es Kasidy Yates?
volviendo, ¿eh?

429
00:27:05,357 --> 00:27:06,567
¿Eh?

430
00:27:06,859 --> 00:27:07,818
Tú tampoco.

431
00:27:07,943 --> 00:27:09,903
Bueno, ella es muy guapa.
Mujer, Ben.

432
00:27:09,987 --> 00:27:12,739
Me recuerda a la chica
empezaste con Pelios...

433
00:27:12,865 --> 00:27:14,950
¿Por qué no nos unimos?
¿Jadzia en Quark's?

434
00:27:15,075 --> 00:27:16,869
Y deja que Jake
terminar su tarea.

435
00:27:16,963 --> 00:27:18,259
te diré
todo sobre esto más tarde.

436
00:27:18,337 --> 00:27:19,288
Bueno.

437
00:27:19,455 --> 00:27:20,998
Curzon, ¿recuerdas?

438
00:27:33,969 --> 00:27:35,304
¡Cuarc!

439
00:27:38,640 --> 00:27:39,975
¿Odón?

440
00:27:41,226 --> 00:27:42,853
¿Qué pasó con tu cara?

441
00:27:42,936 --> 00:27:45,022
No importa mi cara.

442
00:27:47,816 --> 00:27:51,069
¿Alguna vez mencioné
¿Eres un magnífico sinvergüenza?

443
00:27:51,361 --> 00:27:52,988
Dos tranyas por favor, muy frias.

444
00:27:53,947 --> 00:27:55,324
De inmediato.

445
00:28:01,205 --> 00:28:04,249
se va a necesitar quark
Un poco de tiempo para superar eso.

446
00:28:05,042 --> 00:28:06,376
Jadzia.

447
00:28:06,502 --> 00:28:08,378
Parece que ustedes dos
lo están pasando bien.

448
00:28:08,462 --> 00:28:10,631
Bueno, tan buen momento como
dos caballeros pueden tener

449
00:28:10,716 --> 00:28:12,409
sin la compañía de una dama.

450
00:28:12,500 --> 00:28:13,964
Por favor, únete a nosotros.

451
00:28:17,012 --> 00:28:20,849
Disculpe mientras me meto en
algo más apropiado.

452
00:28:23,769 --> 00:28:25,687
¡Ah!

453
00:28:25,812 --> 00:28:27,731
Me encanta ser un cambiante.

454
00:28:28,232 --> 00:28:31,193
Bueno, si a ustedes dos no les importa,
Creo que me iré.

455
00:28:31,276 --> 00:28:32,903
Benjamín, no te vayas.

456
00:28:33,028 --> 00:28:35,239
tengo que terminar de evaluar
Los resultados de la prueba de Nog.

457
00:28:35,364 --> 00:28:37,032
Está esperando saber cómo le fue.

458
00:28:39,451 --> 00:28:41,495
Gracias por pasar por aquí, viejo.

459
00:28:42,120 --> 00:28:43,372
Fue bueno verte.

460
00:28:43,497 --> 00:28:44,623
¡Oh!

461
00:28:48,669 --> 00:28:52,130
Bueno ahí va
el mejor amigo que he tenido.

462
00:28:52,506 --> 00:28:53,590
¿Bien?

463
00:29:00,681 --> 00:29:04,017
Entonces... ¿estás disfrutando?
¿tu zhian'tara?

464
00:29:04,476 --> 00:29:06,019
En la mayor parte.

465
00:29:07,062 --> 00:29:09,189
¿Qué pasa con ese Tobin, eh?

466
00:29:10,232 --> 00:29:12,943
¿Te dijo que lo tengo?
borracho por primera vez

467
00:29:13,068 --> 00:29:14,361
durante mi zhian'tara?

468
00:29:14,528 --> 00:29:15,816
No.

469
00:29:16,321 --> 00:29:17,948
Pero puedo ver por qué lo hiciste.

470
00:29:22,661 --> 00:29:24,830
Curzon, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

471
00:29:25,038 --> 00:29:26,290
¿Oh?

472
00:29:26,665 --> 00:29:28,292
¿Recuerdas cuando
¿Yo era un iniciado?

473
00:29:28,792 --> 00:29:32,004
¿Ves eso?
¿Ferengi de allí?

474
00:29:32,504 --> 00:29:34,715
Llegó un boletín
sobre él la semana pasada.

475
00:29:35,257 --> 00:29:36,967
Es un estafador de tongo.

476
00:29:37,759 --> 00:29:39,177
Me encantaría limpiarlo.

477
00:29:39,303 --> 00:29:40,762
Deberíamos empezar un juego.

478
00:29:52,482 --> 00:29:53,483
¡Tongo!

479
00:29:58,447 --> 00:30:01,992
simplemente no entiendo
Cómo pude haber fracasado, padre.

480
00:30:02,075 --> 00:30:05,120
Siempre has sido tan bueno
con orientación espacial.

481
00:30:05,871 --> 00:30:07,748
recuerda el tiempo
rehicimos los pisos

482
00:30:07,831 --> 00:30:09,750
y lo lograste
apilar todas las sillas

483
00:30:09,875 --> 00:30:11,710
¿Entonces caben detrás de la barra?

484
00:30:12,502 --> 00:30:16,298
Ahora no calificaré para tomar
el examen de ingreso a la Academia.

485
00:30:16,632 --> 00:30:19,551
Mi carrera en la Flota Estelar ha terminado
incluso antes de que comenzara.

486
00:30:19,676 --> 00:30:21,219
Tiene razón, ¿sabes?

487
00:30:21,511 --> 00:30:22,679
Y no es justo.

488
00:30:22,804 --> 00:30:25,807
La flota estelar no tiene idea
a quién está dejando pasar.

489
00:30:26,600 --> 00:30:30,520
No, habrías
hizo un buen oficial.

490
00:30:31,271 --> 00:30:33,065
Quiero que sepas algo.

491
00:30:33,463 --> 00:30:36,255
Siempre habrá
un lugar para ti aquí -

492
00:30:36,401 --> 00:30:37,778
en Quark's.

493
00:30:50,248 --> 00:30:51,541
Lo siento, Lonzo.

494
00:30:51,667 --> 00:30:54,252
Disculpen, amigos,
pero el bar ha estado cerrado

495
00:30:54,336 --> 00:30:56,088
desde hace más de una hora.

496
00:30:56,380 --> 00:30:58,799
Te lo pedí amablemente antes
pero si no te vas,

497
00:30:58,882 --> 00:31:00,717
voy a tener
para llamar a Seguridad.

498
00:31:00,842 --> 00:31:03,011
Soy Seguridad.

499
00:31:03,362 --> 00:31:05,430
No te preocupes, Quark. Nos vamos.

500
00:31:16,400 --> 00:31:20,612
Confisqué esto
de un contrabandista yridiano.

501
00:31:21,029 --> 00:31:22,531
¿No lo necesitas como prueba?

502
00:31:22,781 --> 00:31:23,949
¡Bah!

503
00:31:26,535 --> 00:31:29,913
Todavía quiero hablar contigo sobre
lo que pasó cuando yo era un iniciado.

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,376
Sé que lo haces.

505
00:31:38,338 --> 00:31:39,631
Entonces...

506
00:31:42,926 --> 00:31:44,886
¿Qué es lo que quieres preguntarme?

507
00:31:46,805 --> 00:31:48,223
¿Por qué no te opones?

508
00:31:48,306 --> 00:31:50,934
cuando escuchaste que estaba
reincorporado al programa?

509
00:31:51,518 --> 00:31:53,270
No lo sé, Jadzia.

510
00:31:53,437 --> 00:31:56,148
Tal vez decidí que
sido demasiado duro contigo.

511
00:31:57,482 --> 00:31:59,526
Era tu trabajo ser duro
sobre los iniciados.

512
00:31:59,651 --> 00:32:01,153
Sí, pero...

513
00:32:02,821 --> 00:32:04,281
la verdad es

514
00:32:04,406 --> 00:32:05,866
Sentí pena por ti.

515
00:32:08,827 --> 00:32:13,248
Bueno, tu querias
estar tan mal unidos.

516
00:32:13,498 --> 00:32:16,918
Eras tan joven, tan encantadora.

517
00:32:19,796 --> 00:32:21,757
Supongo que siempre he tenido
este sentimiento molesto

518
00:32:21,840 --> 00:32:24,259
no tuve
tu total confianza.

519
00:32:24,468 --> 00:32:26,553
Traté de dejarlo a un lado,

520
00:32:26,636 --> 00:32:28,305
pero ahora resulta
Tenía razón.

521
00:32:28,388 --> 00:32:30,682
Nunca pensaste que lo era
Lo suficientemente bueno para ser anfitrión.

522
00:32:30,891 --> 00:32:34,227
Lo que sea que haya pensado
no importa.

523
00:32:34,311 --> 00:32:35,520
Eres un anfitrión.

524
00:32:35,645 --> 00:32:37,397
- ¿No es suficiente?
- No.

525
00:32:38,774 --> 00:32:41,568
siento que no
ten tu respeto,

526
00:32:41,860 --> 00:32:44,780
y tengo miedo cuando tu
Los recuerdos me son devueltos,

527
00:32:45,405 --> 00:32:48,074
voy a sentir
como si no me respetara.

528
00:32:48,575 --> 00:32:51,328
En ese caso,
Estarás feliz de saber

529
00:32:51,411 --> 00:32:53,038
que he tomado una decisión

530
00:32:53,121 --> 00:32:55,415
eso va a beneficiar
nosotros dos.

531
00:32:55,749 --> 00:32:57,000
¿Qué quieres decir?

532
00:32:58,502 --> 00:33:02,631
he decidido quedarme
donde estoy, en este cuerpo.

533
00:33:02,881 --> 00:33:04,758
Y no soy solo
hablando como Curzon.

534
00:33:04,966 --> 00:33:07,052
Esta también es decisión de Odo.

535
00:33:07,177 --> 00:33:08,595
Nos gusta en lo que nos hemos convertido,

536
00:33:08,678 --> 00:33:11,807
y ninguno de nosotros quiere ir
volver a como eran las cosas.

537
00:33:13,600 --> 00:33:14,768
¡Ah!

538
00:33:22,651 --> 00:33:25,904
No hay manera de eliminar
Los recuerdos de Curzon de Odo

539
00:33:25,987 --> 00:33:27,948
sin su cooperación.

540
00:33:28,073 --> 00:33:29,950
el tiene que dar
levantarlos voluntariamente.

541
00:33:30,158 --> 00:33:32,744
¿Qué pasará con Jadzia?
si no podemos persuadirlo?

542
00:33:32,994 --> 00:33:36,289
Le tomará algún tiempo
para adaptarse al nuevo equilibrio,

543
00:33:36,414 --> 00:33:38,750
pero ella estará bien.

544
00:33:39,543 --> 00:33:41,378
¿Quieres que lo haga?
¿Hablar con Curzon?

545
00:33:41,628 --> 00:33:43,129
Lo conozco mejor que nadie.

546
00:33:43,213 --> 00:33:45,423
tal vez pueda conseguirlo
cooperar.

547
00:33:46,299 --> 00:33:47,759
No me parece.

548
00:33:50,136 --> 00:33:52,389
no creo
Quiero hacer cualquier cosa.

549
00:33:53,014 --> 00:33:53,890
¿Qué quieres decir?

550
00:33:54,099 --> 00:33:55,642
Quiero decir que estoy bien.

551
00:33:55,767 --> 00:33:59,396
Y obviamente, Odo y Curzon
se adaptan bien entre sí.

552
00:34:02,232 --> 00:34:04,317
Quizás sea mejor así.

553
00:34:05,193 --> 00:34:08,405
Me gustaría hablar con Jadzia.
solo por un momento.

554
00:34:17,789 --> 00:34:21,251
¿Realmente quieres irte?
las cosas como son?

555
00:34:21,710 --> 00:34:23,795
¿O simplemente lo estás intentando?
para evitar una confrontación

556
00:34:24,004 --> 00:34:25,422
¿Con Curzon?

557
00:34:29,426 --> 00:34:31,094
Una vez me dijiste

558
00:34:31,344 --> 00:34:34,848
que Curzon te intimidó
cuando eras un iniciado.

559
00:34:35,348 --> 00:34:37,225
Lo admiraba.

560
00:34:37,601 --> 00:34:39,269
Todavía lo hago.

561
00:34:40,562 --> 00:34:43,899
Quizás por eso me resulta difícil
para impugnar sus decisiones.

562
00:34:44,983 --> 00:34:47,485
Déjame decirte
algo sobre Curzon.

563
00:34:47,819 --> 00:34:50,322
El era mi amigo
él era mi confidente.

564
00:34:50,405 --> 00:34:52,949
En cierto modo, él era
mi maestro también,

565
00:34:53,658 --> 00:34:57,621
pero también era manipulador,
egoísta y arrogante.

566
00:34:57,829 --> 00:34:59,259
La mayoría de la gente le deja
salirse con la suya

567
00:34:59,331 --> 00:35:00,999
porque era tan encantador.

568
00:35:01,291 --> 00:35:04,252
A veces le dejo
salirse con la suya también,

569
00:35:05,337 --> 00:35:09,215
pero, de vez en cuando,
él me empujaría demasiado lejos,

570
00:35:09,591 --> 00:35:11,760
y tendría que hacerle frente,

571
00:35:12,093 --> 00:35:14,304
Dile que había cruzado la línea.

572
00:35:16,264 --> 00:35:17,682
¿Y cómo reaccionaría?

573
00:35:17,974 --> 00:35:21,186
A veces, él simplemente se reía
y admítelo.

574
00:35:21,519 --> 00:35:23,563
A veces se ponía furioso.

575
00:35:23,647 --> 00:35:27,734
Pero de cualquier manera, él retrocedería
porque sabía que estaba equivocado.

576
00:35:29,444 --> 00:35:31,529
Y ahora se equivoca.

577
00:35:31,988 --> 00:35:35,241
Está siendo egoísta
y él te ha manipulado

578
00:35:35,450 --> 00:35:37,994
para que sigas adelante
con lo que quiere.

579
00:35:38,578 --> 00:35:39,663
Ahora...

580
00:35:39,996 --> 00:35:41,873
¿vas a enfrentarlo?

581
00:35:42,165 --> 00:35:43,667
¿O dejar que se salga con la suya?

582
00:35:45,585 --> 00:35:47,003
Tu decides.

583
00:36:04,771 --> 00:36:06,064
Sé lo que hiciste.

584
00:36:06,272 --> 00:36:07,399
Tómalo con calma.

585
00:36:07,524 --> 00:36:08,733
¿Qué sucede contigo?

586
00:36:08,817 --> 00:36:09,901
Sabes lo que pasa.

587
00:36:10,026 --> 00:36:11,403
Has reconfigurado la holosuite.

588
00:36:11,528 --> 00:36:14,030
para que Nog fracasara
la prueba de orientación espacial.

589
00:36:15,115 --> 00:36:17,283
Lo hice por su bien, Rom.

590
00:36:17,409 --> 00:36:18,702
No podía simplemente quedarme quieto

591
00:36:18,785 --> 00:36:20,787
y cuida a mi sobrino
tirar su vida por la borda.

592
00:36:20,996 --> 00:36:22,664
¡No tenías derecho a interferir!

593
00:36:22,789 --> 00:36:24,708
Ya le dije al comandante
Sisko lo que hiciste,

594
00:36:24,791 --> 00:36:26,459
y el va a dejar
Nog volver a hacer la prueba.

595
00:36:26,668 --> 00:36:28,545
- ¿Tú qué?
- Ya me escuchaste.

596
00:36:28,837 --> 00:36:32,048
Y si alguna vez haces algo
para lastimar a Nog otra vez,

597
00:36:32,132 --> 00:36:33,925
Quemaré la barra hasta los cimientos.

598
00:36:34,050 --> 00:36:35,218
No te atreverías.

599
00:36:35,343 --> 00:36:36,428
Oh, sí, lo haría.

600
00:36:36,553 --> 00:36:38,304
la felicidad de mi hijo
es mas importante para mi

601
00:36:38,388 --> 00:36:40,181
que cualquier otra cosa, ¡incluso el latino!

602
00:36:40,306 --> 00:36:42,934
¡Recuerda eso, hermano!

603
00:36:53,028 --> 00:36:54,571
Jadzia.

604
00:36:54,946 --> 00:36:56,740
Entra, entra.

605
00:36:58,324 --> 00:37:00,744
solo estaba rezumando
alrededor de la habitación.

606
00:37:00,869 --> 00:37:03,038
no tienes idea
que liberador

607
00:37:03,204 --> 00:37:06,249
experiencia es
estar en estado líquido.

608
00:37:07,876 --> 00:37:09,461
Necesitamos hablar.

609
00:37:10,879 --> 00:37:12,338
Está bien.

610
00:37:12,547 --> 00:37:14,507
¿Qué es lo que quieres?
para hablar?

611
00:37:14,758 --> 00:37:16,760
Quiero recuperar mis recuerdos.

612
00:37:17,218 --> 00:37:18,553
Ah...

613
00:37:18,762 --> 00:37:20,263
Lo siento.

614
00:37:20,638 --> 00:37:23,516
Me doy cuenta de que esto es
difícil para ti,

615
00:37:23,892 --> 00:37:25,268
pero lo superarás.

616
00:37:25,393 --> 00:37:27,103
Créeme, es mejor así.

617
00:37:27,228 --> 00:37:28,313
Para ti, tal vez.

618
00:37:28,563 --> 00:37:29,939
Ambos están viviendo una vida

619
00:37:30,023 --> 00:37:31,733
nunca pudiste haberlo hecho
hubiera hecho lo contrario.

620
00:37:31,858 --> 00:37:33,359
Pero es mi vida la que estás viviendo.

621
00:37:33,485 --> 00:37:34,861
Esos deberían ser mis recuerdos.

622
00:37:34,944 --> 00:37:36,362
Ya no.

623
00:37:36,449 --> 00:37:38,159
Tal vez nunca
debería haber sido.

624
00:37:38,233 --> 00:37:39,272
Ahí es donde te equivocas.

625
00:37:39,491 --> 00:37:41,076
Me gané el derecho a unirme.

626
00:37:41,159 --> 00:37:43,787
soy la unica persona
en la historia de nuestro planeta

627
00:37:43,912 --> 00:37:45,914
¿Quién alguna vez fue readmitido?
al programa de inicio

628
00:37:45,997 --> 00:37:47,248
después de ser lavado.

629
00:37:47,457 --> 00:37:49,417
La única razón por la que volviste

630
00:37:49,542 --> 00:37:51,503
fue porque sentí
lo siento por ti.

631
00:37:51,628 --> 00:37:54,005
Curzon era famoso
por rechazar a los iniciados.

632
00:37:54,089 --> 00:37:55,465
¿Por qué sentir pena por mí?

633
00:37:55,632 --> 00:37:59,177
Ahora no uses ese tono
de voz conmigo, pequeña.

634
00:37:59,928 --> 00:38:02,555
No puedes intimidarme, Curzon.

635
00:38:04,724 --> 00:38:06,935
y yo no lo soy
una niña ya.

636
00:38:13,650 --> 00:38:15,026
No.

637
00:38:16,152 --> 00:38:17,779
Supongo que no lo eres.

638
00:38:19,489 --> 00:38:21,116
la verdad es

639
00:38:22,158 --> 00:38:25,662
no eras una niña
cuando eras un iniciado.

640
00:38:27,163 --> 00:38:30,208
fuiste brillante
y hermosa mujer joven.

641
00:38:41,553 --> 00:38:43,012
Muy hermoso.

642
00:38:47,100 --> 00:38:48,685
¿Estabas enamorado de mí?

643
00:38:55,483 --> 00:38:56,943
Al principio...

644
00:38:57,861 --> 00:39:01,865
Pensé que era sólo un viejo
el enamoramiento pasajero del hombre.

645
00:39:03,741 --> 00:39:07,453
Después de todo, siempre
Tenía buen ojo para las damas.

646
00:39:09,122 --> 00:39:11,332
Pero como pasamos
más tiempo juntos,

647
00:39:13,251 --> 00:39:16,212
Empecé a darme cuenta
era algo...

648
00:39:17,672 --> 00:39:19,048
más profundo.

649
00:39:21,718 --> 00:39:24,220
¿Entonces por qué fuiste tan duro conmigo?

650
00:39:25,305 --> 00:39:27,265
no podía dejarte
saber la verdad.

651
00:39:27,473 --> 00:39:30,310
Eras un iniciado.
Yo era tu supervisor.

652
00:39:30,560 --> 00:39:32,854
Así que me lavaste
del programa.

653
00:39:33,897 --> 00:39:35,940
Más tarde me di cuenta
que te habia robado

654
00:39:36,065 --> 00:39:38,193
de algo que harías
deseado toda tu vida.

655
00:39:38,318 --> 00:39:40,320
Me sentí tan culpable,
casi me jubilo

656
00:39:40,403 --> 00:39:42,572
de la Comisión de Simbiosis.

657
00:39:42,655 --> 00:39:45,658
Entonces, cuando volví a presentar la solicitud,
no te opusiste.

658
00:39:46,075 --> 00:39:47,785
De lo contrario.

659
00:39:48,286 --> 00:39:50,705
estaba agradecido
cuando volvió a aplicar.

660
00:39:52,165 --> 00:39:53,791
Me liberó del apuro.

661
00:39:56,669 --> 00:39:59,672
Entonces, ahora que lo sabes,

662
00:40:00,465 --> 00:40:02,175
puedes ver que es mejor
para los dos

663
00:40:02,300 --> 00:40:06,262
que me quedo aquí en este cuerpo.

664
00:40:06,763 --> 00:40:08,598
¿Por qué?
¿Porque me amabas?

665
00:40:12,268 --> 00:40:14,812
Porque todavía te amo.

666
00:40:23,655 --> 00:40:25,657
no hay vergüenza
En eso, Curzon.

667
00:40:25,740 --> 00:40:27,408
Sí, lo hay.

668
00:40:28,243 --> 00:40:31,454
Y si nos volvemos a unir,
tú también lo sentirás.

669
00:40:33,373 --> 00:40:34,999
No, no lo haré...

670
00:40:35,458 --> 00:40:37,335
porque te amo.

671
00:40:37,585 --> 00:40:40,129
Eres parte de mí,
y te quiero de vuelta.

672
00:40:40,797 --> 00:40:43,216
De esa manera, Jadzia y
Curzon puede estar juntos

673
00:40:43,299 --> 00:40:45,051
como deberían ser...

674
00:40:45,510 --> 00:40:46,970
a través de Dax.

675
00:41:14,497 --> 00:41:15,915
¡Ya viene!

676
00:41:19,127 --> 00:41:20,461
Él viene.

677
00:41:29,429 --> 00:41:31,222
Damas y caballeros,

678
00:41:31,597 --> 00:41:34,934
me gustaría presentar
La Flota Estelar...

679
00:41:35,727 --> 00:41:36,894
futuro...

680
00:41:37,020 --> 00:41:38,896
mi hijo Nog.

681
00:41:47,572 --> 00:41:48,990
Felicitaciones, Nog.

682
00:41:49,073 --> 00:41:50,241
Gracias, señor.

683
00:41:50,325 --> 00:41:51,798
Sí, así se hace.

684
00:41:53,202 --> 00:41:55,747
Me temo que te has precipitado
ponerse ese uniforme.

685
00:41:55,830 --> 00:41:58,958
sé que no me lo he ganado
el derecho a usarlo todavía,

686
00:41:59,417 --> 00:42:01,544
pero mi padre me lo consiguió.

687
00:42:02,170 --> 00:42:05,048
Con suerte, podrás ponerte
el verdadero el año que viene.

688
00:42:06,966 --> 00:42:09,344
Cuando triunfas en la Academia
Examen de ingreso.

689
00:42:10,094 --> 00:42:11,262
Sí.

690
00:42:14,140 --> 00:42:15,641
¿Qué pasa, jefe?

691
00:42:16,184 --> 00:42:17,769
Se me acaba de ocurrir.

692
00:42:18,186 --> 00:42:20,063
Tan pronto como ese niño
graduados de la Academia,

693
00:42:20,188 --> 00:42:21,773
voy a tener
llamarlo "señor".

694
00:42:23,983 --> 00:42:25,318
Bueno.

695
00:42:30,156 --> 00:42:31,991
¿Qué puedo ofrecerte, Nog?

696
00:42:33,534 --> 00:42:34,744
Oh.

697
00:42:36,162 --> 00:42:37,622
Una cerveza de raíz.

698
00:42:38,414 --> 00:42:39,707
Es una bebida de la Tierra.

699
00:42:39,832 --> 00:42:42,085
algo que sirven
en la Academia.

700
00:42:45,338 --> 00:42:46,923
Una cerveza de raíz.

701
00:42:47,173 --> 00:42:50,218
este es el final
de la civilización ferengi.

702
00:43:03,398 --> 00:43:05,358
¿Puedo acompañarle, teniente?

703
00:43:05,525 --> 00:43:06,818
Por supuesto.

704
00:43:13,908 --> 00:43:17,787
solo me gustaría disculparme
por mi comportamiento

705
00:43:17,870 --> 00:43:20,456
mientras yo estaba unido a Curzon.

706
00:43:21,040 --> 00:43:23,209
No hay necesidad de disculparse.

707
00:43:23,793 --> 00:43:25,586
En cierto modo, me alegro de que haya sucedido.

708
00:43:26,838 --> 00:43:29,382
Me obligó a lidiar
con algunas cosas sobre mi

709
00:43:29,632 --> 00:43:31,592
Realmente nunca me he enfrentado.

710
00:43:31,926 --> 00:43:36,514
Además, tienes...
me dio un regalo especial.

711
00:43:38,015 --> 00:43:39,142
¿Oh?

712
00:43:41,269 --> 00:43:42,854
Ya ves...

713
00:43:43,563 --> 00:43:45,231
ahora tengo los recuerdos de curzon

714
00:43:45,356 --> 00:43:47,733
de lo que se sintió
ser un cambiante.

715
00:43:49,026 --> 00:43:52,113
nunca me di cuenta
Cuanta alegría te da.

716
00:43:53,030 --> 00:43:56,492
Y nunca entendí
cuanta alegria

717
00:43:56,576 --> 00:44:02,498
ustedes humanoides experimentan
en cosas como comer, beber,

718
00:44:03,207 --> 00:44:06,043
quedarse despierto toda la noche jugando
tongo.

719
00:44:08,129 --> 00:44:09,672
Francamente, no veo cómo Curzon

720
00:44:09,881 --> 00:44:12,216
alguna vez logré conseguir
cualquier trabajo realizado.

721
00:44:13,134 --> 00:44:15,469
Siempre parecía hacerlo de alguna manera.

722
00:44:16,137 --> 00:44:17,388
Bueno...

723
00:44:19,015 --> 00:44:21,434
él debe haber sido
un hombre extraordinario.

724
00:44:23,311 --> 00:44:25,605
Sí, lo es.


