1
00:01:43,200 --> 00:01:46,120
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

2
00:01:48,920 --> 00:01:51,000
هیچ کس. من نمیتونم به کسی اعتماد کنم

3
00:02:01,350 --> 00:02:04,730
من خیلی ناامید هستم.
آن حرامزاده ها!

4
00:02:05,060 --> 00:02:06,480
آن حرامزاده های دیوانه!

5
00:02:06,640 --> 00:02:08,020
پسران عوضی ها!

6
00:02:12,530 --> 00:02:14,360
پاهای شما واقعاً بد به نظر می رسد.

7
00:02:19,820 --> 00:02:22,160
تو راه میرفتی
پابرهنه در جهنم

8
00:02:27,290 --> 00:02:31,250
-برو بیمارستان
-اونها خیلی سوال میپرسن.

9
00:02:31,670 --> 00:02:33,630
در کلیساها هم اگر اینجا بمیرید.

10
00:02:33,800 --> 00:02:36,590
من اینجا نمیمیرم
فقط نیاز دارم که به حرفم گوش کنی

11
00:02:36,760 --> 00:02:38,550
شما به دکتر نیاز دارید.

12
00:02:38,720 --> 00:02:40,760
-من باید بخشیده شوم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

13
00:02:46,810 --> 00:02:48,190
در مورد آنچه هستم.

14
00:02:54,730 --> 00:02:56,150
دفاع از خود بود.

15
00:02:58,950 --> 00:03:00,740
شما نیازی به بخشش ندارید.

16
00:03:00,910 --> 00:03:02,910
من نیازی به بخشش ندارم
برای آن

17
00:03:03,870 --> 00:03:05,250
پس برای چه؟

18
00:03:19,630 --> 00:03:21,050
برای اتفاقی که بعدا افتاد.

19
00:05:13,750 --> 00:05:17,130
پای در صورت

20
00:05:24,630 --> 00:05:26,590
خفه شو چه کسی شما را فرستاد؟

21
00:05:28,010 --> 00:05:30,890
-چه کسی تو را فرستاد؟ کروات؟
-بله قربان.

22
00:05:31,140 --> 00:05:33,520
آن چیز را بردارید
من نمی توانم شما را بشنوم.

23
00:05:35,900 --> 00:05:38,360
-لعنتی چند سالته؟
-بیست آقا.

24
00:05:38,520 --> 00:05:41,650
کروات چه کرد
فکر می کنید برای یک تازه کار اتفاق می افتد؟

25
00:05:41,820 --> 00:05:43,530
بابام تازه کار نبود

26
00:05:43,740 --> 00:05:45,110
پدرت؟

27
00:05:45,910 --> 00:05:50,700
گفت کار نیست
برای یک تازه کار، اما من اصرار کردم.

28
00:05:50,870 --> 00:05:53,710
-چی اینقدر عصبانیت کرد؟
-ناامیدی لعنتی

29
00:05:56,620 --> 00:05:58,630
خفه شو
فکر کردم حل کردم

30
00:05:58,790 --> 00:06:00,500
نیمی از مشکلات من

31
00:06:00,670 --> 00:06:02,050
نصف

32
00:06:02,210 --> 00:06:04,800
جعبه دستکش را باز کنید.
چهار تا حرامزاده هستن

33
00:06:04,970 --> 00:06:07,090
آن را بگیر
چهار نفر که می خواهند مرا بکشند.

34
00:06:07,260 --> 00:06:08,640
-مورفین؟
-بله

35
00:06:08,800 --> 00:06:10,930
-نه قربان
-فکر کردم دو نفر را کشته ام

36
00:06:11,100 --> 00:06:12,680
اما من بهم ریختم

37
00:06:12,850 --> 00:06:14,930
-الان انجامش بده
-نه قربان

38
00:06:15,100 --> 00:06:16,730
پنجاه درصد اما نه.

39
00:06:16,900 --> 00:06:20,650
واحد لعنتی بود
قرارداد لعنتی بود

40
00:06:20,820 --> 00:06:23,360
قانون اول چیه
پدرت بهت یاد داده؟

41
00:06:23,530 --> 00:06:26,280
-فریاد زدن مردم را عصبی می کند.
-و اعصاب چیکار میکنن؟

42
00:06:26,450 --> 00:06:27,820
- باعث اشتباه می شود
-درسته

43
00:06:27,990 --> 00:06:29,740
من سه تا کار دارم، باشه؟

44
00:06:33,200 --> 00:06:35,460
-این چیه؟
-به نظرت چیه؟

45
00:06:35,620 --> 00:06:37,210
قرص؟ اکنون از آن استفاده کنید.

46
00:06:41,750 --> 00:06:43,250
مرفینم تمام شد.

47
00:06:50,760 --> 00:06:52,140
بهتره؟

48
00:06:52,680 --> 00:06:54,930
بله. با تشکر

49
00:06:56,350 --> 00:06:57,730
از من تشکر نکن

50
00:06:59,690 --> 00:07:01,060
کی بود؟

51
00:07:01,900 --> 00:07:03,940
حدود سه ساعت پیش

52
00:08:01,460 --> 00:08:03,080
بعدش چیکار کردی؟

53
00:08:04,090 --> 00:08:06,840
-آنچه لازم بود را انجام دادم.
-لازم برای چی؟

54
00:08:07,010 --> 00:08:09,300
برای ادامه دان بودن.

55
00:08:18,600 --> 00:08:20,440
-کی بهت زنگ زد؟
-اون ایوان دیوونه.

56
00:08:20,600 --> 00:08:22,230
چرا بلند نکردی؟

57
00:08:22,400 --> 00:08:24,560
برای چی؟ به من استراحت بده

58
00:08:24,730 --> 00:08:27,360
به او بگویم که در مشکل داری
برای درخواست کمک.

59
00:08:27,530 --> 00:08:28,900
نمی توانم کمک بخواهم.

60
00:08:30,700 --> 00:08:33,570
دان راه حل است،
مشکل نیست

61
00:08:34,740 --> 00:08:36,620
باید تا الان اینو بدونی

62
00:08:36,780 --> 00:08:38,910
-تو جاودانه نیستی
-یا خودکشی.

63
00:08:41,160 --> 00:08:43,710
کمتر از یک ساعت وقت داشتم
برای انجام کار،

64
00:08:43,880 --> 00:08:47,250
و اگر این کار را نکردم
من بیکار میشدم

65
00:08:51,630 --> 00:08:53,010
آنها دلایلی داشتند که ...

66
00:08:53,760 --> 00:08:55,510
... دست از سرم بردار

67
00:09:06,770 --> 00:09:08,480
باید چیکار میکردی؟

68
00:09:10,570 --> 00:09:13,360
-چیزی که نمی خواستم.
-خودت را توضیح بده

69
00:09:16,870 --> 00:09:19,740
مرگ پسرم را برای بار دوم تماشا کن.

70
00:09:30,380 --> 00:09:33,880
و اگر نخواستی،
چرا انجامش دادی

71
00:09:48,520 --> 00:09:50,150
چون کار منه

72
00:09:51,570 --> 00:09:53,320
آیا این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید؟

73
00:09:57,410 --> 00:09:59,030
این تمام چیزی است که من دارم.

74
00:11:24,120 --> 00:11:25,500
بابا؟

75
00:11:52,270 --> 00:11:54,150
از کاری که کردی پشیمونی؟

76
00:11:55,530 --> 00:11:56,900
خیر

77
00:12:00,280 --> 00:12:03,410
چرا فکر میکنی لیاقتشو داری
پس بخشیده شود؟

78
00:12:03,580 --> 00:12:05,660
شاید من نمی خواهم
بخشیده شدن،

79
00:12:05,830 --> 00:12:08,750
شاید من فقط او را می خواهم
برای فهمیدن

80
00:12:09,370 --> 00:12:13,040
-سازمان بهداشت جهانی؟
-میدونی کیه میدونی کیه

81
00:12:14,840 --> 00:12:16,210
خدا؟

82
00:12:16,750 --> 00:12:19,050
نام او هر چه باشد،
پسری که ...

83
00:12:19,800 --> 00:12:21,890
... اداره کل این سیرک.

84
00:12:22,390 --> 00:12:24,550
من از کجا آمده ام
ما او را خدا می نامیم.

85
00:12:26,760 --> 00:12:30,310
از جایی که من آمده ام او را صدا می زنیم
مرد پشت پیشخوان

86
00:12:30,520 --> 00:12:32,690
چرا فکر میکنی
او شما را می بخشد؟

87
00:12:33,650 --> 00:12:36,440
زیرا او برنامه ای دارد
برای همه ما؟

88
00:12:37,980 --> 00:12:40,650
او می کند، اما مخلوقاتش
آنها هستند

89
00:12:40,820 --> 00:12:43,280
که تصمیم می گیرند
کدام جاده را طی کنیم

90
00:12:43,450 --> 00:12:45,200
چرا باید تو را ببخشد؟

91
00:12:45,370 --> 00:12:48,200
چون باید بدونم
برنامه او برای من چیست

92
00:12:52,290 --> 00:12:56,000
راه های خداوند همیشه نیست
یک پاسخ فوری داشته باشید

93
00:12:56,170 --> 00:12:59,550
یه روز میفهمی
چرا اینجا در دنیا هستی

94
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
وقتی انجام دادی به من خبر بده

95
00:13:02,470 --> 00:13:04,300
اول خودت متوجه میشی

96
00:13:10,390 --> 00:13:14,190
-بله؟
-پیام گذاشتم آقا.

97
00:13:14,350 --> 00:13:15,810
ایوان.

98
00:13:16,440 --> 00:13:18,650
من تو را تبرئه می کنم
به نام پدر...

99
00:13:18,820 --> 00:13:21,950
لطفا عوض نکنید
تلفن همراهت خاموش است قربان

100
00:13:22,740 --> 00:13:24,200
...و روح القدس

101
00:13:26,490 --> 00:13:27,870
آقا

102
00:13:28,740 --> 00:13:30,120
آمین

103
00:13:59,730 --> 00:14:01,150
آیا او آن را خواهد ساخت؟

104
00:14:01,730 --> 00:14:03,530
هیچ وقت از من این سؤال نشده است.

105
00:14:03,860 --> 00:14:06,740
من فکر می کنم اینطور است،
خون تو او را تثبیت کرد

106
00:14:07,740 --> 00:14:10,700
تکه ای از گلوله را برداشتم
از شانه اش

107
00:14:11,330 --> 00:14:13,870
پاهایش را پوشیدم. آنتی بیوتیک ها

108
00:14:17,920 --> 00:14:19,290
حالا چی؟

109
00:14:19,960 --> 00:14:21,750
اکنون فقط می توانیم صبر کنیم.

110
00:14:22,840 --> 00:14:24,380
این یک سردخانه است، ایوان.

111
00:14:26,800 --> 00:14:28,550
الان در امان هستی قربان

112
00:14:30,260 --> 00:14:31,640
خوش شانس بودی قربان

113
00:14:31,810 --> 00:14:35,730
اون شغل...
کار فلاما انجام شده است.

114
00:14:38,690 --> 00:14:40,060
آسان. آسان.

115
00:14:42,690 --> 00:14:44,650
سوختگی روی پاهای شما
جدی نیستند،

116
00:14:44,820 --> 00:14:47,700
اما من به شما اطمینان می دهم
آنها به طرز وحشتناکی دردناک هستند، قربان.

117
00:14:47,860 --> 00:14:50,200
بگذارید پاهایتان استراحت کند
برای چند روز

118
00:14:50,370 --> 00:14:54,370
-غیر ممکن است
-والدز درست می گوید. چند روز استراحت کنید.

119
00:14:54,540 --> 00:14:57,250
من می توانم کسب و کار را برای شما اداره کنم.

120
00:14:57,420 --> 00:14:58,790
کجا بودی؟

121
00:14:58,960 --> 00:15:00,340
کجا بودی؟

122
00:15:00,500 --> 00:15:02,750
-منظورت چیه؟
-کجا بودی؟

123
00:15:09,340 --> 00:15:11,300
او را باید آرام نگه داشت. اینجا

124
00:15:12,720 --> 00:15:16,640
هر شش ساعت یکی
برای استراحت و بهبودی او

125
00:15:16,810 --> 00:15:19,060
-من؟
-نمیتونه اینجا بمونه

126
00:15:19,230 --> 00:15:21,400
جایی پیدا کن
جایی که بتواند استراحت کند

127
00:15:21,560 --> 00:15:23,320
تا کی او اینگونه خواهد بود؟

128
00:15:24,940 --> 00:15:26,570
24 ساعت دیگه

129
00:15:36,750 --> 00:15:38,670
می دانم که دیر شده است، آرگی.

130
00:15:40,040 --> 00:15:43,500
اما من به چیزی نیاز دارم،
و الان بهش نیاز دارم

131
00:16:04,980 --> 00:16:06,780
دزدی اشتباه رفته است؟

132
00:16:08,610 --> 00:16:10,150
اینجا چیکار میکنی؟

133
00:16:10,740 --> 00:16:13,280
مگه بهت نگفتم
برای رفتن به خانه و استراحت؟

134
00:16:13,740 --> 00:16:15,200
من خسته نیستم.

135
00:16:16,740 --> 00:16:18,290
پس تلویزیون ببین

136
00:16:20,830 --> 00:16:23,170
دوست پسر نداری
برای گرفتن مقداری؟

137
00:16:23,630 --> 00:16:25,380
فقط میگم سکس یعنی...

138
00:16:25,550 --> 00:16:28,420
متوجه شدم. متوجه شدم. خب این چیه؟

139
00:16:30,220 --> 00:16:33,680
بله، این یک تلاش برای سرقت است
که به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت.

140
00:16:33,850 --> 00:16:37,720
مرد راننده را ترساند،
چه کسی او را زیر گرفته یا چه چیزی؟

141
00:16:38,060 --> 00:16:39,600
با چنین تفنگی،

142
00:16:39,770 --> 00:16:43,060
مگر اینکه دنبال آن باشند
یک کامیون زرهی، من شک دارم.

143
00:16:43,270 --> 00:16:46,320
آنها معمولا از تفنگ های کوچک استفاده می کنند
آنها می توانند پنهان شوند.

144
00:16:46,730 --> 00:16:48,110
اما این ...

145
00:16:55,370 --> 00:16:56,740
گاراژ و کامیون یدک کش

146
00:17:02,290 --> 00:17:03,670
اینو پیدا کردم قربان

147
00:17:08,050 --> 00:17:09,420
نفت سفید.

148
00:17:10,720 --> 00:17:12,130
او یک آتش خوار بود.

149
00:17:12,720 --> 00:17:14,340
-دو.
-چرا دوتا؟

150
00:17:14,550 --> 00:17:18,140
چون نمی تونی با این کار کنار بیایی
و عمل آتش را نیز انجام دهید.

151
00:17:18,310 --> 00:17:20,430
پس فکر می کنی با هم دعوا کردند؟

152
00:17:20,680 --> 00:17:23,440
یا آن یا نمایش آنها
فینال بزرگ

153
00:17:28,820 --> 00:17:33,150
-بله؟
-بازرس میدونم دیر شده.

154
00:17:33,320 --> 00:17:36,160
میتونی حرف بزنی

155
00:17:36,320 --> 00:17:37,700
من می توانم.

156
00:17:38,740 --> 00:17:42,290
-حالت چطوره؟
آنها سعی کردند دوست مشترک ما را بکشند.

157
00:17:42,500 --> 00:17:44,080
او چطور است؟

158
00:17:44,250 --> 00:17:45,630
او زندگی خواهد کرد.

159
00:17:45,790 --> 00:17:47,670
این خبر خوبی است.

160
00:17:48,460 --> 00:17:50,050
پس مشکل چیست؟

161
00:17:50,300 --> 00:17:54,680
این واقعیت که او زنده است
یعنی بقیه مردن

162
00:17:55,680 --> 00:17:59,640
آنجا دراز کشیده،
و ممکن است کثیف باشد

163
00:17:59,850 --> 00:18:03,690
-موضوع در همه جا.
-مثل یک تفنگ ساچمه ای اره شده؟

164
00:18:04,770 --> 00:18:07,730
بله دقیقا.
شما از کجا می دانید؟

165
00:18:08,270 --> 00:18:11,230
جنازه را می برند
همانطور که ما صحبت می کنیم.

166
00:18:11,400 --> 00:18:14,530
-فقط یکی؟
-بله، اما دو نفر بودند.

167
00:18:14,860 --> 00:18:17,660
از رفیقت بپرس
جایی که دیگری را انداخت.

168
00:18:17,820 --> 00:18:20,240
او بی اختیار است
به دلیل درگیری

169
00:18:20,490 --> 00:18:23,160
من می بینم، پس ما چه می دانیم
در مورد ماشین؟

170
00:18:23,330 --> 00:18:27,080
من از آن مراقبت کردم.
لطفا، مرا در جریان بگذارید.

171
00:18:28,000 --> 00:18:29,630
چیز جالبی هست؟

172
00:18:31,880 --> 00:18:35,840
نه، این خبرچین هوکر من است،
او در خانه من است،

173
00:18:36,010 --> 00:18:38,550
و عوضی نمی رود
تا من برگردم

174
00:18:38,720 --> 00:18:40,100
باشه

175
00:18:40,260 --> 00:18:43,060
خوب، پس بیایید استفاده کنیم
از بی خوابی شما

176
00:18:44,350 --> 00:18:45,850
دوارته اکنون مسئول است.

177
00:19:11,750 --> 00:19:13,420
باور کن اشتباه بزرگیه

178
00:19:25,480 --> 00:19:28,060
و خائنان سزاوار است
از گرسنگی مردن، درست است؟

179
00:19:29,600 --> 00:19:32,690
آیا تحمل درد زیاد است؟

180
00:19:33,190 --> 00:19:34,650
من از دست خودم عصبانی هستم

181
00:19:34,820 --> 00:19:38,490
برای ناتوانی
از پیش بینی این حوادث

182
00:19:39,740 --> 00:19:41,240
ندیدم بیاد

183
00:19:41,820 --> 00:19:44,580
خشم چنین است
یک احساس بدوی

184
00:19:44,740 --> 00:19:46,410
خیلی انرژی مصرف میکنه

185
00:19:46,960 --> 00:19:49,750
در نهایت عصبانیت
برای همیشه ناپدید می شود

186
00:19:50,710 --> 00:19:56,630
هشت ماه گذشت، هشت،
و عوضی همچنان رشد می کند

187
00:19:58,760 --> 00:20:00,970
پس فراموشش کن
انتظار یک گزینه نیست.

188
00:20:16,530 --> 00:20:18,650
دکتر، آیا تا به حال خواسته اید،

189
00:20:19,030 --> 00:20:21,240
بیش از هر چیز دیگری،

190
00:20:24,120 --> 00:20:25,740
مرگ کسی؟

191
00:20:37,460 --> 00:20:41,010
-حالش چطوره؟
-خوبه خوب خوابید.

192
00:20:41,800 --> 00:20:43,180
تب رفته

193
00:20:43,800 --> 00:20:46,640
جراحات در پاهایش
بهتر به نظر می رسند

194
00:20:48,470 --> 00:20:51,190
آرامبخش را فراموش نکنید
هر شش ساعت

195
00:20:51,940 --> 00:20:54,190
برای او بهتر است
اینطور بودن

196
00:20:54,360 --> 00:20:55,730
ناخودآگاه.

197
00:20:57,530 --> 00:20:59,400
برای او بهتر است یا برای شما؟

198
00:21:01,280 --> 00:21:04,280
-مشکلی هست؟
-اگه بفهمه چیکار میکنه؟

199
00:21:06,580 --> 00:21:07,950
من نمی دانم.

200
00:21:09,040 --> 00:21:12,370
سعی کردم بهش برسم
اما او هرگز برداشت.

201
00:21:19,670 --> 00:21:21,050
منصفانه نیست.

202
00:21:23,510 --> 00:21:24,890
من می دانم.

203
00:21:31,270 --> 00:21:34,060
تو همه کاری کردی
تو می توانستی، نه؟

204
00:21:37,150 --> 00:21:38,730
مراقبش باش، باشه؟

205
00:22:36,040 --> 00:22:37,710
من به اینجا تعلق ندارم

206
00:22:38,840 --> 00:22:41,380
لطفا یه چیزی بهم بگید
که منطقی است

207
00:22:42,760 --> 00:22:44,130
هر چیزی

208
00:22:44,970 --> 00:22:46,430
چیز خاصی نیست

209
00:22:49,260 --> 00:22:50,760
هر چیزی

210
00:23:00,270 --> 00:23:02,440
شش روز است که باران نباریده است.

211
00:23:05,320 --> 00:23:08,820
اگر به داده ها اعتماد کنیم،
امشب باید باران ببارد

212
00:23:10,740 --> 00:23:13,120
یا فردا صبح زود
در آخرین

213
00:23:24,760 --> 00:23:27,760
من یک معلم هستم.
من چهل و دو سال دارم.

214
00:23:42,860 --> 00:23:44,480
اسم من اکتاویو است.

215
00:23:48,950 --> 00:23:51,160
شما هم به اینجا تعلق ندارید.

216
00:24:10,640 --> 00:24:12,800
بنابراین، آقای کاستلینی،

217
00:24:13,640 --> 00:24:15,810
دارم گوش میدم،
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم؟

218
00:24:23,730 --> 00:24:26,650
امروز صبح دکتر مونتس
به اندازه کافی خوب بود

219
00:24:26,820 --> 00:24:29,570
برای توصیه خدمات شما

220
00:24:31,870 --> 00:24:35,540
فرض کنید من اشتباه کردم
و وقت آن است که آن را درست کنم.

221
00:24:35,700 --> 00:24:38,370
آیا اورژانسی است،
آقای کاستلینی؟

222
00:24:38,540 --> 00:24:41,670
اشتباه پرواز به مادرید است
در کمتر از 24 ساعت

223
00:24:41,830 --> 00:24:47,010
آیا فکر کرده اید
راه حل خاصی داره؟

224
00:24:47,210 --> 00:24:50,840
آن پسر یک شرور است،
و من می خواهم که او مانند یکی بمیرد.

225
00:24:51,630 --> 00:24:53,680
من از شما می خواهم که به معنای واقعی کلمه هل دهید ...

226
00:24:53,850 --> 00:24:55,810
میدونم منظورت چیه قربان

227
00:24:58,930 --> 00:25:01,310
این تمام چیزی است که در مورد او دارم.

228
00:25:07,480 --> 00:25:08,900
مارکو استل.

229
00:25:10,860 --> 00:25:13,740
چه نسبتی داری
با آقای استل؟

230
00:25:14,120 --> 00:25:17,290
جدی میگی؟
مگه حرومزاده رو نمیشناسی؟

231
00:25:17,740 --> 00:25:19,450
نه، باید او را بشناسم؟

232
00:25:19,620 --> 00:25:21,370
مجله نخوانده ای،

233
00:25:21,540 --> 00:25:23,670
اخبار را تماشا کرد
این دو سال اخیر؟

234
00:25:23,830 --> 00:25:26,250
-من نداشتم.
-او برای من کار می کند.

235
00:25:31,760 --> 00:25:34,800
قول میدی که دوست داشته باشی
و برای نگه داشتن او،

236
00:25:35,010 --> 00:25:37,350
در بیماری و سلامتی،

237
00:25:38,220 --> 00:25:40,850
برای ثروتمندتر، برای فقیرتر،

238
00:25:41,140 --> 00:25:44,480
تا زمانی که زنده ای
تا مرگ جدا میشی؟

239
00:25:45,610 --> 00:25:48,520
-من
شما ممکن است عروس را ببوسید.

240
00:25:59,990 --> 00:26:01,580
تبریک میگم

241
00:26:07,790 --> 00:26:09,500
کمک کنید کمک کنید

242
00:26:26,650 --> 00:26:29,320
به من استراحت بده!
چطور میتونه اینطوری تموم بشه؟

243
00:26:31,860 --> 00:26:33,900
پایان

244
00:26:36,490 --> 00:26:39,530
او یک بازیگر است،
من او را برای چند صابون استخدام کردم.

245
00:26:40,580 --> 00:26:42,370
یک روان پریش جنسی؟

246
00:26:43,160 --> 00:26:47,250
آیا این یک تشخیص حرفه ای است،
یا نظر شخصی؟

247
00:26:47,420 --> 00:26:51,750
بر اساس این واقعیت است
که این پسر عوضی،

248
00:26:52,050 --> 00:26:54,130
که من فوق العاده ثروتمند کردم،

249
00:26:55,260 --> 00:26:56,890
با همسرم درگیر شد

250
00:26:57,300 --> 00:26:59,970
شما فقط می توانید
به سوالات من پاسخ دهید؟

251
00:27:00,760 --> 00:27:03,270
برای تدارکات است.

252
00:27:04,230 --> 00:27:07,600
چقدر تدارکات
آیا نیاز به له کردن سوسک دارید؟

253
00:27:07,770 --> 00:27:11,900
مطلقا هیچ،
تدارکات برای اجتناب از هر کسی است

254
00:27:12,070 --> 00:27:16,110
از پیدا کردن کفش خونی
در کمد شما، آقای کاستلینی.

255
00:27:16,280 --> 00:27:19,370
چرا وجود خواهد داشت
یک کفش خونی در کمد من؟

256
00:27:19,530 --> 00:27:22,290
اگر تدارکات اشتباه است
قرار بود استفاده شود.

257
00:27:23,120 --> 00:27:26,370
میشه ادامه بدم
یا شک دیگری دارید؟

258
00:27:38,300 --> 00:27:40,050
-کی هست؟
-آلبرتو ریوس

259
00:27:42,600 --> 00:27:43,970
آمدن

260
00:27:45,390 --> 00:27:46,770
آمدن

261
00:27:52,730 --> 00:27:54,110
آمدن

262
00:27:55,990 --> 00:27:57,610
آمدن، آمدن، آمدن

263
00:28:06,750 --> 00:28:08,370
-سلام بتو.
-سلام

264
00:28:09,120 --> 00:28:11,170
ببخشید من اینقدر آشفته ام

265
00:28:11,750 --> 00:28:13,710
-حالت چطوره؟
-خوبه

266
00:28:13,880 --> 00:28:17,050
نه، من خوب نیستم، تامارا.
حالم اصلا خوب نیست

267
00:28:17,220 --> 00:28:19,590
واقعا؟ چگونه می توانم کمک کنم؟

268
00:28:19,760 --> 00:28:23,010
28 ام است.
و سه ماه اجاره بدهی

269
00:28:24,010 --> 00:28:27,100
من احمقی نیستم یا پرداخت کنید یا ...

270
00:28:27,680 --> 00:28:31,270
میدونی چقدر سخته
برای اینکه یک مادر مجرد شغل پیدا کند

271
00:28:32,020 --> 00:28:33,570
علاوه بر این من کاملاً تنها هستم.

272
00:28:33,730 --> 00:28:36,110
امروز باید به من پول بدهی،
یا ترک

273
00:28:36,730 --> 00:28:38,440
کاملا میفهمم

274
00:28:38,610 --> 00:28:41,320
تو و مامانت رو داری
فکر کردن

275
00:28:41,660 --> 00:28:45,740
من برای کسی هر کاری می کنم
اینطوری از من مراقبت کنی

276
00:28:50,960 --> 00:28:54,710
اما من می فهمم.
نگران نباش امروز میریم

277
00:28:54,880 --> 00:28:57,510
من نمی خواهم
تا دیگه اذیتت کنم

278
00:29:01,930 --> 00:29:03,300
میدونی...

279
00:29:06,850 --> 00:29:08,890
چرا به من پول نمی دهید
در دو هفته؟

280
00:29:15,230 --> 00:29:17,690
-واقعا؟
-بله

281
00:29:17,860 --> 00:29:20,360
اما درستش کن
آخرین بار لطفا

282
00:29:20,700 --> 00:29:22,990
بتو، این از تو خیلی شیرین است!

283
00:29:23,530 --> 00:29:25,280
من هرگز این را فراموش نمی کنم

284
00:29:29,120 --> 00:29:30,500
می توانید داشته باشید ...

285
00:29:31,330 --> 00:29:32,960
... هر چیزی که بخواهید

286
00:29:46,760 --> 00:29:49,430
فیلم های دوربین های امنیتی
در خانه من

287
00:29:50,310 --> 00:29:53,310
با همسرم
هر چیزی که نیاز دارید وجود دارد.

288
00:29:54,770 --> 00:29:56,310
آیا کپی دارید؟

289
00:29:56,980 --> 00:29:59,280
-چند تا.
-سوزانشون

290
00:30:15,580 --> 00:30:18,750
قطعا نه.
اینها کمک حافظه هستند.

291
00:30:19,300 --> 00:30:22,970
-چرا آنها را بسوزانیم؟
-چون چیزی که شما به آن کمک حافظه می گویید،

292
00:30:23,130 --> 00:30:27,930
کارآگاهان قتل
انگیزه ها یا انگیزه ها.

293
00:30:28,810 --> 00:30:31,140
و این اولین چیز است
آنها به دنبال

294
00:30:31,310 --> 00:30:32,680
وقتی بدنی ظاهر می شود

295
00:30:32,850 --> 00:30:36,400
و اجازه بدهید به شما بگویم
که همیشه شوهر است

296
00:30:36,560 --> 00:30:39,230
که در نظر گرفته می شود
مظنون اصلی

297
00:30:41,280 --> 00:30:44,650
سلام! چطوری؟
او قبلاً خیلی بزرگ است.

298
00:30:44,820 --> 00:30:46,660
-به پشتم بگو
-چی میشه؟

299
00:30:46,820 --> 00:30:49,490
-جین تونیک
-مامانت شیر ​​میده؟

300
00:30:49,660 --> 00:30:51,040
به چی اهمیت میدی؟

301
00:30:51,200 --> 00:30:54,040
چقدر از نوشیدنی مامان
آیا می خواهید دریافت کنید؟

302
00:30:55,500 --> 00:30:56,880
آب پرتقال، درسته؟

303
00:30:57,040 --> 00:31:00,300
-به من ریفلاکس می دهد.
-نه بیشتر از یک جین تونیک.

304
00:31:00,750 --> 00:31:03,760
-باشه
-کی دیگه از این موضوع خبر داره؟

305
00:31:04,220 --> 00:31:07,340
دکتر مونتس،
و حالا شما البته

306
00:31:08,090 --> 00:31:09,470
و همسرت؟

307
00:31:09,930 --> 00:31:11,310
چی؟

308
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
آیا همسر من معشوقه دارد؟
لطفا!

309
00:31:15,600 --> 00:31:18,190
من فکر نمی کنم
متوجه سوال من شدی

310
00:31:18,520 --> 00:31:20,520
همسرت میدونه
می دانی؟

311
00:31:22,530 --> 00:31:25,700
من فکر می کنم نه.
او خیلی بیشتر مراقب بود

312
00:31:25,860 --> 00:31:27,410
چه اهمیتی دارد؟

313
00:31:27,570 --> 00:31:32,950
خیلی ما باید از کسی دوری کنیم
از شما سوال های ناخوشایند می پرسند

314
00:31:33,120 --> 00:31:35,250
فقط از روی کنجکاوی،
آقای کاستلینی

315
00:31:35,410 --> 00:31:37,670
آیا شغلی وجود دارد
شما در مورد

316
00:31:38,540 --> 00:31:41,710
نه، متاسفم. تجارت کند است.

317
00:31:44,050 --> 00:31:47,340
من سه ماه اجاره بدهکارم
اگه کار نکنم اخراج میشم

318
00:31:48,220 --> 00:31:52,060
من باید صاحبخانه ام را لعنت بکنم،
و من نمی خواهم!

319
00:31:52,310 --> 00:31:54,680
-نمی کنیم، نه؟
-دیگه چی لازم داری؟

320
00:31:54,850 --> 00:31:58,600
-باید سریع حرکت کنیم.
-چقدر؟

321
00:31:58,770 --> 00:32:02,070
دو برابر بیشتر است.
امیدوارم مشکلی نباشه

322
00:32:05,610 --> 00:32:09,070
من قیمت را چانه نمی زنم
یک لیوان آب در بیابان

323
00:32:09,610 --> 00:32:10,990
ما یک معامله داریم.

324
00:32:13,160 --> 00:32:14,540
نیاز به وام دارم

325
00:32:14,790 --> 00:32:17,910
به من اعتماد کن، اگر توانستم... صبر کن.

326
00:32:20,830 --> 00:32:23,340
-سلام
حالا این شماره را یادداشت کنید.

327
00:32:25,760 --> 00:32:29,840
- فهمیدم
-برای تامارا. بهش بگو هر چه زودتر هست

328
00:32:30,050 --> 00:32:33,760
شانس چیست؟
او همینجاست نگه دارید.

329
00:32:34,930 --> 00:32:38,640
فقط به او بگویید سریع این کار را انجام دهد
و تمیز، به خصوص سریع.

330
00:32:42,190 --> 00:32:43,570
اون ایوان بود؟

331
00:32:43,820 --> 00:32:45,530
بله! من آن را می دانستم!

332
00:32:48,610 --> 00:32:52,660
-گوش کن، در مورد اون وام...
-نیازی ندارم، اما ممنون.

333
00:32:52,820 --> 00:32:54,910
تو نه، اما من دارم.

334
00:32:55,080 --> 00:32:58,410
یک منو برای من بیاور، روجلیو.
من گرسنه ام

335
00:33:07,460 --> 00:33:09,220
من به عنوان متهم مقصرم

336
00:33:09,880 --> 00:33:11,260
مرا کتک بزن

337
00:33:12,970 --> 00:33:15,720
-من دختر بدی هستم.
-شرط می بندم که تو بدمزه ای.

338
00:33:17,020 --> 00:33:18,390
بچرخید.

339
00:33:23,480 --> 00:33:25,570
عجب! اینطوری!

340
00:33:30,820 --> 00:33:33,530
تو در حال تماشای
دوباره پاندای عطسه می کند؟

341
00:33:33,700 --> 00:33:35,070
چیزهای جدی

342
00:33:35,240 --> 00:33:37,540
رئیس، اینطور نیست
برام بسته آوردی؟

343
00:33:37,740 --> 00:33:40,960
-فکر نمی کنم.
-نمیدونن عجله چیه؟

344
00:33:41,290 --> 00:33:43,630
بگو مال کیه
و آن چیست،

345
00:33:43,790 --> 00:33:45,170
میتونستم کمکت کنم

346
00:33:45,340 --> 00:33:48,340
فیلم دوربین امنیتی
از ضربه و فرار.

347
00:33:49,760 --> 00:33:52,970
ما هر دو را دیدیم،
بانک و داروخانه،

348
00:33:53,130 --> 00:33:55,760
-و هیچی نبود
-سه تا هستن

349
00:33:55,970 --> 00:33:58,810
یکی را آن طرف دیدم
از خیابان

350
00:34:00,730 --> 00:34:04,560
مال کیه؟
اگر خصوصی است به یک حکم نیاز دارید.

351
00:34:04,730 --> 00:34:06,610
مال شهر است من بررسی کردم.

352
00:34:07,020 --> 00:34:11,150
دو هفته پیش نصب شد
برای برخی از برنامه های امنیتی

353
00:34:11,490 --> 00:34:13,200
-آیا کار می کند؟
-بله

354
00:34:15,240 --> 00:34:16,620
مطمئنا این کار را می کند.

355
00:34:19,200 --> 00:34:24,500
بگو رئیس، تو خیلی جذابی
و شما دوستان زیادی دارید،

356
00:34:24,670 --> 00:34:29,090
نمی توانستی چند رشته بکشی
تا آنها را عجله کنند؟

357
00:34:30,960 --> 00:34:32,340
لطفا؟

358
00:34:36,510 --> 00:34:39,010
-ببینم چیکار میتونم بکنم.
-ممنون

359
00:35:07,630 --> 00:35:09,000
-سلام
-حالت چطوره؟

360
00:35:16,220 --> 00:35:18,850
-برو
-شاید مشکل داشته باشیم

361
00:35:19,720 --> 00:35:24,520
شاید باید صبر کنیم تا
قسمت ممکن از بین می رود؟

362
00:35:24,850 --> 00:35:26,770
ما نمی توانیم آنقدر صبر کنیم.

363
00:35:38,200 --> 00:35:42,740
مارکو استل یک مجرد شاد است،
اما برای عشق واقعی باز است

364
00:39:10,740 --> 00:39:12,120
مویانو.

365
00:39:13,750 --> 00:39:15,120
بیا داخل

366
00:39:18,210 --> 00:39:19,590
دنبالم کن

367
00:39:36,140 --> 00:39:37,690
دیوانگی یا حماقت؟

368
00:39:39,020 --> 00:39:41,690
که از آن استفاده خواهید کرد
برای توجیه اشتباه خود؟

369
00:39:42,730 --> 00:39:44,240
-چه اشتباهی؟
-میاد اینجا

370
00:39:45,700 --> 00:39:47,780
آیا من در مورد آن واضح نبودم؟

371
00:39:52,950 --> 00:39:54,330
فقط همین...

372
00:39:55,410 --> 00:39:58,830
من یک مشکل دارم
شما باید در مورد آن بدانید.

373
00:39:59,130 --> 00:40:00,670
چه نوع مشکلی؟

374
00:40:01,750 --> 00:40:03,130
وجدان من

375
00:40:05,050 --> 00:40:07,220
نباید قبول میکردم
آن شغل

376
00:40:10,180 --> 00:40:12,680
من آلسینا را می شناختم.
شما این را می دانید، درست است؟

377
00:40:13,720 --> 00:40:15,100
ما شریک بودیم

378
00:40:21,360 --> 00:40:22,770
درست است.

379
00:40:27,700 --> 00:40:29,910
من رفیقم ایوان را کشتم.

380
00:40:31,990 --> 00:40:33,370
برای پول.

381
00:40:34,740 --> 00:40:36,120
کاغذ.

382
00:40:38,160 --> 00:40:39,830
و من او را له کردم.

383
00:40:41,750 --> 00:40:43,130
مثل سگ

384
00:40:49,380 --> 00:40:51,760
-چطور تونستم اینکارو بکنم؟
-برای پول

385
00:40:53,810 --> 00:40:55,680
شما قیمت را تعیین کردید
یادت هست؟

386
00:40:55,850 --> 00:40:59,310
فکر میکنی اون پوله
آیا هرگز می توان دردم را پاک کرد؟

387
00:41:01,600 --> 00:41:02,980
گناه من؟

388
00:41:03,360 --> 00:41:06,530
نمیدونم چیکار کنم
نه میتونم بخورم نه بخوابم

389
00:41:06,900 --> 00:41:11,160
هر بار که چشمانم را می بندم
من او را با بچه هایش می بینم.

390
00:41:17,450 --> 00:41:19,210
- تشییع جنازه فردا است.
-نه

391
00:41:20,750 --> 00:41:22,130
نه چی؟

392
00:41:26,420 --> 00:41:28,090
دیگر پولی نیست.

393
00:41:28,340 --> 00:41:31,510
پول؟ آیا شما فکر می کنید
برای همین به اینجا آمدم؟

394
00:41:31,680 --> 00:41:33,050
بله.

395
00:41:33,970 --> 00:41:37,270
و همچنین فکر می کنم
شما به اندازه کافی گنگ هستید

396
00:41:38,390 --> 00:41:40,390
به این فکر کنم که گرفتار آن خواهم شد.

397
00:41:41,480 --> 00:41:42,850
فراموشش کن

398
00:41:43,770 --> 00:41:48,030
بعد من فقط باید اعتراف کنم
گناهان من به او

399
00:41:48,230 --> 00:41:50,820
و طلب بخشش کنید

400
00:41:52,700 --> 00:41:55,580
فکر کنم خدا پیدات کنه
کاملا سرگرم کننده

401
00:41:55,740 --> 00:41:57,120
خدا؟

402
00:42:00,000 --> 00:42:02,040
من در مورد دون آویلا صحبت می کنم.

403
00:42:04,540 --> 00:42:06,090
او به من گوش خواهد داد.

404
00:42:13,720 --> 00:42:15,470
می توانید خود را بیرون ببینید.

405
00:42:41,620 --> 00:42:43,410
چه هزینه ای برای شما خواهد داشت؟

406
00:42:43,870 --> 00:42:46,580
فقط چند پزو دیگر؟

407
00:43:00,770 --> 00:43:02,230
این چی بود ایوان؟

408
00:43:07,110 --> 00:43:08,480
ایوان.

409
00:43:08,770 --> 00:43:10,780
-چی شده؟
-او را از من دور کن

410
00:43:17,950 --> 00:43:19,330
او را پیاده کن

411
00:43:27,750 --> 00:43:30,550
حالت خوبه؟ آیا شما صدمه دیده اید؟

412
00:43:30,710 --> 00:43:32,090
-قلب من
-چیه؟

413
00:43:49,860 --> 00:43:51,650
به آمبولانس نیاز دارم

414
00:44:12,880 --> 00:44:15,300
آقا من سعی کردم
برای رسیدن به شما

415
00:44:15,470 --> 00:44:18,220
برات پیام گذاشتم
ایوان است، قربان.

416
00:44:40,990 --> 00:44:42,370
داره بارون میاد!

417
00:44:46,080 --> 00:44:47,460
داره بارون میاد!

418
00:45:33,380 --> 00:45:36,380
هیچ چیز مسخره تر از این نیست
از راه رفتن پابرهنه

419
00:45:36,550 --> 00:45:39,510
از طریق جهنم
فکر می کنم این تنها راه است،

420
00:45:40,090 --> 00:45:42,010
فقط بعدا متوجه میشن...

421
00:45:43,140 --> 00:45:44,760
که نیازی به آن نداشتی

422
00:45:48,560 --> 00:45:50,230
که بی فایده بود

423
00:46:04,740 --> 00:46:07,450
قول بده میری
متفاوت بودن بچه

424
00:46:09,000 --> 00:46:11,160
نه مثل این پسر عوضی

425
00:46:44,700 --> 00:46:46,070
میدونم چیه

426
00:46:49,740 --> 00:46:51,160
منظورت چیه؟

427
00:46:54,000 --> 00:46:56,750
منظورم اینه
نقشه خدا برای من، پدر.

428
00:46:57,750 --> 00:46:59,170
میدونم چیه

429
00:47:21,730 --> 00:47:24,570
خدا راه عجیبی را انتخاب کرد
تا مرا روشن کند

430
00:47:28,240 --> 00:47:30,740
-او چطور این کار را کرد؟
-روی تلفن

431
00:47:32,790 --> 00:47:36,670
این ایوان است، آقا، به شما اطلاع می دهد
که آقای فلما همین الان زنگ زد

432
00:47:36,830 --> 00:47:40,380
گفتن اسقف مرد
از حمله قلبی،

433
00:47:40,550 --> 00:47:43,420
بنابراین ما دیگر نیازی نداریم
برای انجام کار

434
00:47:49,430 --> 00:47:51,720
من سعی می کنم به شما برگردم.

435
00:48:09,740 --> 00:48:12,160
داره بارون میاد! من به شما گفتم!

436
00:48:12,740 --> 00:48:14,160
داره بارون میاد!

437
00:48:17,960 --> 00:48:19,460
داره بارون میاد!

438
00:48:20,750 --> 00:48:23,090
داره بارون میاد! من به شما گفتم!

439
00:48:23,840 --> 00:48:25,970
بهت گفتم بارون میاد!

440
00:48:26,630 --> 00:48:29,300
-روشن، همه روشن.
-بس کن! اکنون آن را بردارید!

441
00:48:29,470 --> 00:48:30,850
لطفا کنار برو

442
00:48:31,010 --> 00:48:33,430
یک تکه از حلزون حرکت می کند
در کنار آئورت

443
00:48:33,600 --> 00:48:35,600
نمیتونی اپلای کنی
یک شوک الکتریکی

444
00:48:35,770 --> 00:48:39,350
به یک دستگاه سونوگرافی نیازمندیم.
انجامش بده دلش رو سرخ میکنی

445
00:48:40,650 --> 00:48:42,020
به من اعتماد کن

446
00:48:44,980 --> 00:48:47,400
-سونوگرافی
آن طرح الهی چطور؟

447
00:48:47,570 --> 00:48:50,490
هیچ اتفاقی نمی افتاد
اگر جواب داده بودید

448
00:48:50,660 --> 00:48:52,660
-ولی من نکردم.
-چون تو احمقی.

449
00:48:52,830 --> 00:48:56,580
نه، چون من بخش کوچکی هستم
از یک شوخی بسیار پیچیده

450
00:48:59,500 --> 00:49:02,880
گاهی جسم حرکت می کند و
شریان ساب کلاوین را تحت فشار قرار می دهد.

451
00:49:03,040 --> 00:49:04,750
ما باید تسکین دهیم
فشار

452
00:49:04,920 --> 00:49:07,130
-دقیقا چطور؟
-دارای آهنربا

453
00:49:10,340 --> 00:49:13,760
من از هزاران یک چهره بودم
در رویداد پرتاب پای امروز

454
00:49:15,770 --> 00:49:17,680
مثل فیلم های صامت.

455
00:49:18,020 --> 00:49:20,480
این ماموریت امروز من بود
آنجا ایستاده،

456
00:49:20,650 --> 00:49:23,770
گرفتن پای در صورت
تا خدا را بخنداند

457
00:49:25,020 --> 00:49:29,860
اعتماد به مردم است
ایمان به دین چیست

458
00:49:31,110 --> 00:49:32,700
این آغاز است.

459
00:49:33,740 --> 00:49:36,580
بنیاد
که می توانیم بر اساس آن بسازیم

460
00:49:36,740 --> 00:49:38,450
آن مرد را می بینی؟

461
00:49:39,830 --> 00:49:42,630
او دوازده ساعت برای زندگی دارد.

462
00:49:58,470 --> 00:50:01,520
روبرو هستیم
یک سازه کاملاً فروریخته

463
00:50:02,400 --> 00:50:07,190
اما انگار بالاخره رسیدیم
حرکت رو به جلو

464
00:50:10,780 --> 00:50:14,030
ادامه خواهیم داد
با این نوع جدید درمان

465
00:50:14,820 --> 00:50:16,580
-بله دکتر.
-تو گوش نمیدی

466
00:50:16,740 --> 00:50:19,080
میدونم حرومزاده داره میخنده

467
00:50:19,250 --> 00:50:21,500
-فکر نمیکنم خدا...
-منظورم خدا نیست.

468
00:50:21,660 --> 00:50:23,040
اونوقت کی؟

469
00:50:23,210 --> 00:50:25,880
-چند وقته که داره؟
-بیش از 15 سال.

470
00:50:27,960 --> 00:50:29,550
من دان هستم.

471
00:50:30,340 --> 00:50:31,720
تصادف ماشین؟

472
00:50:32,300 --> 00:50:33,680
حادثه شکار

473
00:50:33,840 --> 00:50:38,010
و وقت آن است که من مثل یک نفر رفتار کنم.
من تحت فشار قرار نخواهم گرفت

474
00:50:38,640 --> 00:50:41,640
و بگذار او سرنوشت من را کنترل کند.

475
00:50:42,600 --> 00:50:44,770
هنوز نگفتی
منظور شما

476
00:50:46,980 --> 00:50:49,780
در مورد تنها شخص
که همیشه آنجاست

477
00:50:52,780 --> 00:50:55,070
زندگی در سایه ها.

478
00:50:58,450 --> 00:51:00,540
پنهان شدن در روشنایی روز

479
00:51:02,580 --> 00:51:04,540
دستکاری بزرگ.

480
00:51:08,590 --> 00:51:11,170
همه دان ها مشاور دارند
آنها کاملاً اعتماد دارند

481
00:51:11,340 --> 00:51:16,590
"خوب کشتن برای بهتر زیستن."
نویسنده ناشناس