1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== McEphie ==-- Za najnovija izdanja posjetite web stranicu moviesnipipay 2 00:00:51,381 --> 00:00:54,551 Djevojko, OMG! 3 00:00:54,644 --> 00:00:56,371 Ljubio sam se s nekim ranije! 4 00:00:56,405 --> 00:00:59,332 I bio je tako jebeno vruć. Kao, ozbiljno! 5 00:00:59,534 --> 00:01:01,432 I onda, znaš što? 6 00:01:01,739 --> 00:01:03,996 Pozvao me k sebi. osjećam se kao— 7 00:01:04,021 --> 00:01:05,376 Osjećam da je to to! 8 00:01:06,371 --> 00:01:09,035 ostavit ćeš me? Dobro, idem kući. 9 00:01:09,060 --> 00:01:10,709 Ne, djevojko. Samo ostani ovdje. 10 00:01:11,350 --> 00:01:13,971 Znaš, uvijek si zatvoren kod kuće. 11 00:01:13,996 --> 00:01:16,779 Moraš više izlaziti. 12 00:01:16,804 --> 00:01:18,723 Budite divlji i slobodni! 13 00:01:18,748 --> 00:01:22,242 Bila bi šteta da svi ovi noćni izlasci propadnu. 14 00:01:22,317 --> 00:01:25,407 Samo mi pošalji poruku, u redu? Bit ćeš dobro. Sad si velika djevojka. 15 00:01:25,432 --> 00:01:27,796 Samo mi pošalji poruku, u redu? Bok! 16 00:04:07,702 --> 00:04:09,454 Ja ću doći! 17 00:04:14,773 --> 00:04:15,785 Progutaj to. 18 00:04:49,916 --> 00:04:51,668 Jedna Rum Cola. 19 00:04:53,706 --> 00:04:54,707 Hvala. 20 00:05:07,364 --> 00:05:08,364 Bok. 21 00:05:09,525 --> 00:05:10,525 Ja sam Cole. 22 00:05:14,285 --> 00:05:15,372 Lena. 23 00:05:17,797 --> 00:05:19,366 Činiš se kao nov ovdje. 24 00:05:20,359 --> 00:05:23,402 Da. Prvi mi je put. 25 00:05:26,046 --> 00:05:27,046 Mogao bih reći. 26 00:05:27,589 --> 00:05:28,738 mislim— 27 00:05:29,597 --> 00:05:31,593 Gledam te već neko vrijeme. 28 00:05:33,543 --> 00:05:34,793 Činiš se nervoznim. 29 00:05:36,015 --> 00:05:38,415 Ne činiš se kao tip koji bi visio na ovakvom mjestu 30 00:05:39,018 --> 00:05:41,020 Da—hm... 31 00:05:41,128 --> 00:05:44,882 Ne izlazim baš puno. Obično idem ravno kući nakon škole. 32 00:05:45,482 --> 00:05:51,505 Moj najbolji prijatelj je rekao da mi ovo treba— da izađem iz svoje zone udobnosti. 33 00:05:51,530 --> 00:05:53,538 Stvarno? 34 00:05:54,225 --> 00:05:55,268 onda... 35 00:05:56,248 --> 00:05:57,625 Živjeli na tvojoj prvoj noći. 36 00:06:13,719 --> 00:06:15,415 Što je s tim pogledom? 37 00:06:17,819 --> 00:06:18,906 Mogu li pitati? 38 00:06:21,605 --> 00:06:22,605 Jesi li djevica? 39 00:06:25,885 --> 00:06:28,195 Opusti se, u redu? 40 00:06:28,484 --> 00:06:30,069 Volim djevice. 41 00:06:32,336 --> 00:06:33,538 sladak si 42 00:06:34,656 --> 00:06:35,824 znaš... 43 00:06:37,116 --> 00:06:39,494 Ovakva vam mjesta ne odgovaraju. 44 00:06:40,365 --> 00:06:41,700 Znate li gdje? 45 00:06:43,128 --> 00:06:44,139 Gdje? 46 00:06:44,232 --> 00:06:45,328 U mom krevetu. 47 00:06:46,672 --> 00:06:48,883 Flertaš li stvarno tako? 48 00:06:50,546 --> 00:06:51,900 To je malo, zar ne? 49 00:06:51,924 --> 00:06:52,924 ups 50 00:06:54,219 --> 00:06:55,219 oprosti 51 00:06:56,512 --> 00:06:57,644 Jesam li te uvrijedio? 52 00:06:58,889 --> 00:07:00,307 Nisam to namjeravao. 53 00:07:05,646 --> 00:07:06,646 može— 54 00:07:07,106 --> 00:07:08,857 Mogu li te držati za ruku? 55 00:07:23,027 --> 00:07:26,128 Hoćeš da ti učinim ono što sam maloprije učinio onoj djevojci? 56 00:08:17,050 --> 00:08:19,178 Sranje! kasnim 57 00:09:36,871 --> 00:09:39,164 Budi oprezniji sljedeći put, draga. 58 00:09:39,511 --> 00:09:40,757 dragi 59 00:09:48,819 --> 00:09:50,148 Tko je to bio? 60 00:09:52,437 --> 00:09:54,690 OMG — Djevojko! djevojka— 61 00:09:55,283 --> 00:09:59,204 nedostajala si mi! kako si 62 00:09:59,884 --> 00:10:02,714 Još uvijek sam ljuta na tebe. Sinoć si me ostavio. 63 00:10:02,893 --> 00:10:08,795 Hajde, oprosti! Znate pravilo: poševi se. 64 00:10:09,796 --> 00:10:13,433 Pa, kako ide cijela ta stvar s 'izlaskom iz zone komfora'? 65 00:10:13,691 --> 00:10:15,033 Bilo je dobro. 66 00:10:15,957 --> 00:10:18,710 Dakle, što se dogodilo? Je li te netko udario? 67 00:10:19,274 --> 00:10:21,647 - Ne. - Jeste li sigurni? 68 00:10:22,017 --> 00:10:25,028 Zašto se onda ceriš kao da su te upravo pipali? 69 00:10:25,053 --> 00:10:27,306 Ups—oprostite, oprostite. 70 00:10:29,473 --> 00:10:30,771 U redu, dobro. Priznat ću. 71 00:10:32,227 --> 00:10:35,188 Cole... znaš, tip iz strojarstva. 72 00:10:37,109 --> 00:10:40,623 Nema šanse! Ti i Cole? 73 00:10:41,511 --> 00:10:43,435 Sigurno si sinoć imao divlje fantazije. 74 00:10:43,648 --> 00:10:45,248 Jesam li ja bio pijani ili ti? 75 00:10:45,370 --> 00:10:49,964 Zašto? Lijepa sam, zar ne? Osim toga... istina je! 76 00:10:50,706 --> 00:10:53,506 - Imao si previše - Stalno me gledao sinoć! 77 00:10:53,531 --> 00:10:55,240 Sinoć me stalno gledao. 78 00:10:55,375 --> 00:10:56,460 Što god! 79 00:10:58,048 --> 00:11:02,285 U svakom slučaju, ranije sam naišao na ovu prekrasnu ženu— 80 00:11:02,310 --> 00:11:03,809 Hej, stigla je! 81 00:11:11,086 --> 00:11:12,621 Opet ona? 82 00:11:16,023 --> 00:11:17,130 bok svima 83 00:11:18,118 --> 00:11:19,786 Ja sam Astra Polastro. 84 00:11:20,749 --> 00:11:24,654 A ja ću biti vaš profesor na zamjeni za Marketing 101. 85 00:11:24,841 --> 00:11:27,916 Dok je gospođa Estrella na rodiljnom dopustu. 86 00:11:28,941 --> 00:11:30,826 U redu, počnimo. 87 00:11:32,995 --> 00:11:35,117 Marketing je razumijevanje ponašanja. 88 00:11:35,720 --> 00:11:37,632 Ljudi vole misliti da su komplicirani. 89 00:11:38,801 --> 00:11:42,420 Ljudi kupuju ono zbog čega se osjećaju viđenima, traženima ili važnima. 90 00:11:42,963 --> 00:11:45,593 Ali većina je želja zapravo predvidljiva. 91 00:11:50,607 --> 00:11:51,607 Oprostite, gospođice. 92 00:11:56,478 --> 00:11:59,439 - Da, gospođo? - Jesi li dobro? 93 00:11:59,856 --> 00:12:01,400 Činiš se rastresen. 94 00:12:06,419 --> 00:12:07,420 Ustani. 95 00:12:13,096 --> 00:12:14,096 kako se zoves 96 00:12:14,621 --> 00:12:16,925 L-Lena, gospođice... 97 00:12:18,041 --> 00:12:21,378 U redu, Lena. Što je emocionalni marketing? 98 00:12:22,421 --> 00:12:27,175 Hm, emocionalni marketing je... 99 00:12:32,048 --> 00:12:34,625 - Je— - Ššš, tiho! 100 00:12:34,749 --> 00:12:39,211 To je korištenje emocija ljudi kako bi ih se natjeralo da kupe proizvod. 101 00:12:39,469 --> 00:12:41,554 Točno. Sjesti. 102 00:20:09,454 --> 00:20:13,842 - Djevojčica! kako izgledam - Prokletstvo! Netko se dotjerao! 103 00:20:13,867 --> 00:20:16,829 Imam spoj kasnije. Sjećaš li se tipa s kojim sam se ljubila u baru? 104 00:20:18,574 --> 00:20:22,794 U svakom slučaju, još mi nisi rekao što se dogodilo neki dan. 105 00:20:23,378 --> 00:20:25,814 - Dakle, što se dogodilo između vas dvoje? - Ništa! 106 00:20:27,256 --> 00:20:28,840 - Jeste li se poljubili? - Ne! 107 00:20:28,865 --> 00:20:30,908 - Ljubiti se? - Ne, nismo! Bože! 108 00:20:30,909 --> 00:20:33,794 Djevojko, upozoravam te. 109 00:20:34,031 --> 00:20:38,808 Cole je tip tipa o kojem svi imaju priču— i nijedna od njih ne završava dobro. 110 00:20:38,833 --> 00:20:41,877 - To je grubo! - Ali istina je. 111 00:20:41,902 --> 00:20:44,363 Jeste li znali da se viđa s tri djevojke odjednom? 112 00:20:45,257 --> 00:20:46,590 Bile su samo ljubavne veze. 113 00:20:46,704 --> 00:20:49,982 Lena, jedan od njih dere u kupaonici! 114 00:20:51,705 --> 00:20:52,873 želiš li to 115 00:20:53,581 --> 00:20:55,057 Što god. 116 00:21:02,523 --> 00:21:03,816 Curo, eno ga. 117 00:21:25,255 --> 00:21:27,750 OMG! 118 00:21:28,549 --> 00:21:31,511 Djevojko, nisi to zamišljala! 119 00:21:34,311 --> 00:21:35,321 Bok. 120 00:21:35,368 --> 00:21:36,375 Bok. 121 00:21:37,093 --> 00:21:38,093 Jeste li zauzeti? 122 00:21:39,127 --> 00:21:40,253 Ne baš. 123 00:21:41,145 --> 00:21:44,190 hajde Idemo se malo družiti kod mene. 124 00:21:48,229 --> 00:21:53,126 Hej, opusti se. Neću te kidnapovati, u redu? 125 00:21:53,779 --> 00:21:56,367 Osim ako to ne želiš. 126 00:21:58,121 --> 00:22:02,426 Uskoči. Čak sam dobio i tvoju kacigu. 127 00:22:03,173 --> 00:22:04,466 Curo, daj mi to. 128 00:22:04,851 --> 00:22:06,177 Brinuti. 129 00:22:06,592 --> 00:22:07,892 Ovdje. Uskoči. 130 00:22:09,280 --> 00:22:10,291 Brzo. 131 00:22:10,316 --> 00:22:11,943 Djevojko, budi oprezna. 132 00:22:18,751 --> 00:22:21,726 izdrži. Upravo ovdje. 133 00:22:22,030 --> 00:22:24,199 Ja vozim prilično brzo, u redu? 134 00:22:59,296 --> 00:23:00,661 Stvarno si sladak, znaš li to? 135 00:23:02,876 --> 00:23:09,466 Znaš, većina djevojaka koje upoznam... 136 00:23:11,398 --> 00:23:12,903 Uvijek pokušajte igrati hladnokrvno. 137 00:23:15,209 --> 00:23:17,128 Ali s tobom? 138 00:23:19,269 --> 00:23:21,665 Ne morate ni pokušavati. 139 00:23:22,988 --> 00:23:24,700 Samo si takva, Lena. 140 00:23:25,425 --> 00:23:28,685 Za razliku od drugih cura, kad su s tobom... 141 00:23:30,813 --> 00:23:31,813 Oni bi— 142 00:23:32,298 --> 00:23:34,425 Uvijek te pokušavaju impresionirati. 143 00:23:35,843 --> 00:23:37,194 Možda je to razlog... 144 00:23:39,543 --> 00:23:41,044 Privukao si moju pozornost. 145 00:24:25,014 --> 00:24:27,270 Da vidimo koliko ste divlji. 146 00:28:49,824 --> 00:28:50,824 Cole? 147 00:28:52,118 --> 00:28:53,119 Što je to? 148 00:28:54,272 --> 00:28:55,437 Što smo mi? 149 00:28:57,424 --> 00:28:59,528 Nemojmo previše razmišljati. 150 00:29:03,120 --> 00:29:04,258 Zašto? 151 00:29:09,719 --> 00:29:14,187 Već se ljubakamo, zar ne? 152 00:29:15,307 --> 00:29:17,970 Samo ne želim da se stvari zakompliciraju, Lena. 153 00:29:20,438 --> 00:29:23,315 Kako to komplicira stvari? 154 00:29:33,325 --> 00:29:34,827 Hajde sada. 155 00:29:35,858 --> 00:29:37,769 Idete ispred sebe. 156 00:29:45,212 --> 00:29:47,715 Dobro, boca je pala na tebe. 157 00:29:47,906 --> 00:29:50,901 - Dakle, istina ili izazov? - Usudi se. 158 00:29:50,926 --> 00:29:53,757 - Usudi se! - Rekao je usudi se. 159 00:29:53,782 --> 00:29:59,040 Poljubite se u deset sekundi s najzgodnijom djevojkom u ovoj sobi. 160 00:29:59,310 --> 00:30:02,139 Da! 161 00:30:04,523 --> 00:30:08,318 - Tko drugi? - Vau! 162 00:30:08,319 --> 00:30:10,112 Ma daj! 163 00:30:15,951 --> 00:30:17,870 Hej, s jezikom! 164 00:30:31,300 --> 00:30:32,384 Cole? 165 00:30:34,261 --> 00:30:35,261 Cole. 166 00:30:37,431 --> 00:30:38,431 Cole! 167 00:30:39,517 --> 00:30:40,517 Cole! 168 00:30:45,189 --> 00:30:46,190 Što je to? 169 00:30:46,816 --> 00:30:47,935 kamo ideš 170 00:30:49,467 --> 00:30:52,554 Trenutno sam zauzet. Izlazim s prijateljima. 171 00:30:55,991 --> 00:30:57,886 - Hajdemo. - Idemo. 172 00:31:00,219 --> 00:31:05,706 [pozadinsko brbljanje] 173 00:31:32,086 --> 00:31:34,046 Upravljanje marketingom je— 174 00:31:34,070 --> 00:31:39,993 Strateški proces planiranja, izvođenja i analize marketinških programa. 175 00:31:40,294 --> 00:31:42,268 - Pa? Još uvijek nije odgovorio? - Usklađuje se u kampanjama... 176 00:31:42,292 --> 00:31:43,307 s poslovnim ciljevima. 177 00:31:43,332 --> 00:31:45,009 Razumijevanjem ponašanja potrošača, 178 00:31:45,034 --> 00:31:47,736 - Možda je zauzet. Student strojarstva. - analiziranje investitora— 179 00:31:48,353 --> 00:31:50,354 Curo, ako mu se sviđaš... 180 00:31:50,379 --> 00:31:52,009 - ne bi te ovako ignorirao. - Jasno? 181 00:31:52,033 --> 00:31:53,584 Da, gospođo. 182 00:31:54,590 --> 00:31:55,785 Razred je odbačen. 183 00:32:03,190 --> 00:32:05,985 Djevojko, hajde. Idemo. 184 00:32:31,148 --> 00:32:32,157 Cole. 185 00:32:32,830 --> 00:32:34,499 - Što? - Cole! 186 00:32:34,590 --> 00:32:36,264 Ne sad. Moram negdje biti. 187 00:32:38,982 --> 00:32:40,011 Jesi li ti Cole? 188 00:32:45,649 --> 00:32:47,610 - To je on. - Što ima? 189 00:32:48,067 --> 00:32:49,694 koji je tvoj problem? 190 00:32:51,636 --> 00:32:53,698 Jesi li dirao moju djevojku, Triciju? 191 00:32:55,611 --> 00:32:56,611 Jesi li lud? 192 00:32:57,530 --> 00:32:59,780 ja sam luda? Tko je lud? 193 00:33:03,619 --> 00:33:05,029 Makni ruke s mene! 194 00:33:05,204 --> 00:33:06,204 Šupak. 195 00:33:06,806 --> 00:33:08,010 Cole! Prestani s tim! 196 00:33:09,832 --> 00:33:11,166 Majku vam jebem! 197 00:33:11,902 --> 00:33:12,902 Cole! 198 00:33:19,775 --> 00:33:22,651 Približi se mojoj djevojci opet, i bit će ti mnogo gore od toga. 199 00:33:25,516 --> 00:33:26,567 Cole! 200 00:33:27,685 --> 00:33:29,019 jesi dobro 201 00:33:32,501 --> 00:33:34,082 - Jesi li dobro? - Pusti me! 202 00:33:36,942 --> 00:33:38,318 Uf... sranje! 203 00:33:38,747 --> 00:33:39,790 oprosti 204 00:33:39,862 --> 00:33:41,102 Polako, hoćeš li? 205 00:33:46,434 --> 00:33:47,435 Cole. 206 00:33:48,647 --> 00:33:49,647 Što? 207 00:33:49,873 --> 00:33:52,292 Je li istina? Ima li još netko? 208 00:33:52,862 --> 00:33:58,466 Hajde, Lena. Ti znaš bolje od toga. 209 00:33:59,764 --> 00:34:01,808 Osim toga, zašto ti se moram objašnjavati? 210 00:34:03,345 --> 00:34:04,345 ha? 211 00:34:04,980 --> 00:34:08,191 Pa što ako se viđam s nekim? Što je tebi? 212 00:34:09,092 --> 00:34:11,219 Ševim te samo zato što mi to dopuštaš. 213 00:34:12,771 --> 00:34:13,879 jebote— 214 00:34:15,792 --> 00:34:17,597 Jebo te! Pusti me! 215 00:34:18,402 --> 00:34:20,863 Htio si udariti djevojku? Na kampusu? 216 00:34:21,276 --> 00:34:23,976 Tko si ti dovraga? Ovo vas se ne tiče. 217 00:34:24,730 --> 00:34:26,931 Slučajno sam profesor na ovom sveučilištu. 218 00:34:26,956 --> 00:34:27,977 Oh, stvarno? 219 00:34:28,069 --> 00:34:29,307 Želite li biti izbačeni? 220 00:34:44,614 --> 00:34:45,656 Prestani plakati. 221 00:34:47,288 --> 00:34:50,666 Muškarci poput njega izvlače se samo zato što im žene to dopuštaju. 222 00:35:04,528 --> 00:35:05,608 jesi dobro 223 00:35:07,604 --> 00:35:08,642 ne znam 224 00:35:12,538 --> 00:35:20,538 Možda je pravi problem što ima previše ljudi poput mene. 225 00:35:22,099 --> 00:35:25,731 Nadamo se da će stvari biti bolje... 226 00:35:26,752 --> 00:35:28,873 Iako smo svi izigrani. 227 00:35:30,297 --> 00:35:33,683 Samo nisam navikao... 228 00:35:36,446 --> 00:35:38,984 Netko me primjećuje. 229 00:35:39,623 --> 00:35:45,082 Pa kad mi je netko napokon pokazao malo naklonosti. 230 00:35:46,181 --> 00:35:48,705 Na to sam nasjeo kao idiot. 231 00:35:50,093 --> 00:35:54,114 Čak i kad se nije činilo kako treba— 232 00:35:54,941 --> 00:35:58,847 znate Samo sam nastavio jer... 233 00:36:00,205 --> 00:36:02,766 Mislio sam da je možda to samo ljubav. 234 00:36:04,953 --> 00:36:08,850 Ponekad brkamo pažnju s ljubavlju. 235 00:36:11,778 --> 00:36:14,483 Pazi što puštaš u svoje srce. 236 00:36:58,252 --> 00:37:00,725 Je li ovo tvoja kuća? gdje sam 237 00:37:02,049 --> 00:37:03,049 nije... 238 00:37:03,999 --> 00:37:04,999 oprezno. 239 00:37:06,553 --> 00:37:07,553 hej 240 00:37:11,706 --> 00:37:12,778 Čekati. 241 00:37:21,709 --> 00:37:22,865 jesi dobro 242 00:37:24,171 --> 00:37:25,743 Hvala, Astra. 243 00:37:27,129 --> 00:37:28,143 'Astra', ha? 244 00:37:29,625 --> 00:37:30,884 Stvarno si pijan. 245 00:37:31,200 --> 00:37:35,246 Znaš, moram ti nešto reći. 246 00:37:36,833 --> 00:37:37,856 ali... 247 00:37:39,904 --> 00:37:41,943 Neka ovo ostane među nama, u redu? 248 00:37:44,900 --> 00:37:49,160 Otkad sam te prvi put vidio- 249 00:37:50,226 --> 00:37:53,777 Kad smo se prvi put sreli... 250 00:37:57,109 --> 00:37:59,117 Nisam mogao prestati misliti na tebe. 251 00:38:02,167 --> 00:38:04,002 Bože, prekrasna si. 252 00:38:10,708 --> 00:38:12,030 znaš... 253 00:38:15,412 --> 00:38:17,723 Ponekad se ne mogu načuditi... 254 00:38:18,094 --> 00:38:20,839 Je li se meni sviđao Cole... ili tebi? 255 00:38:23,939 --> 00:38:25,567 Mogu li... 256 00:38:28,135 --> 00:38:29,135 Možeš li što? 257 00:38:31,564 --> 00:38:34,424 Ne mogu... Previše sam sramežljiva. Ti to učini. 258 00:38:34,622 --> 00:38:35,759 pa... 259 00:38:37,971 --> 00:38:39,761 stvarno mi se sviđaš. 260 00:38:41,941 --> 00:38:42,953 kunem se 261 00:38:45,794 --> 00:38:49,005 - Pijan si. - Nisam pijana. 262 00:38:49,106 --> 00:38:51,906 To je samo priča o slomljenom srcu. 263 00:38:54,178 --> 00:38:56,264 Sutra se možda nećeš ni sjećati ovoga. 264 00:38:57,353 --> 00:39:01,782 Nema šanse. Poznajem sebe, gospođo. 265 00:39:02,680 --> 00:39:06,838 Nakon svega što sam prošla... 266 00:39:07,250 --> 00:39:11,415 Ovo je jedina stvar koju nikada neću zaboraviti. 267 00:39:13,617 --> 00:39:16,235 Hvala vam, gospođo. 268 00:43:16,773 --> 00:43:20,270 Sjećaš se? Tražio si da te naučim. 269 00:43:23,530 --> 00:43:25,198 Pljuni me. 270 00:45:45,079 --> 00:45:46,500 Je li to bilo u redu? 271 00:46:09,616 --> 00:46:10,629 Lena. 272 00:46:11,377 --> 00:46:12,377 Lena. 273 00:46:13,200 --> 00:46:14,383 Možemo li razgovarati? 274 00:46:24,794 --> 00:46:30,415 Lena, žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 275 00:46:32,278 --> 00:46:33,841 Bio sam uzrujan, to je sve. 276 00:46:34,578 --> 00:46:37,188 Bio sam ponižen... a onda si me ošamario, sjećaš se? 277 00:46:39,625 --> 00:46:42,679 Ali Lena... znaš da te nikad ne bih povrijedio, zar ne? 278 00:46:43,196 --> 00:46:44,698 - Pusti. - Hajde, hoćeš li? 279 00:46:46,274 --> 00:46:49,235 Imao sam puno toga na umu u posljednje vrijeme. 280 00:46:50,028 --> 00:46:52,061 Sve se samo nakupilo. 281 00:46:52,816 --> 00:46:53,816 škola... 282 00:46:54,407 --> 00:46:57,461 I svi su bili na mom slučaju. 283 00:46:58,703 --> 00:47:01,497 Ali istina je, Lena, da si ti jedina koju želim. 284 00:47:01,498 --> 00:47:05,626 - Pusti! Povrijeđuješ me. - Žao mi je, Lena, molim te! oprosti mi! 285 00:47:05,627 --> 00:47:08,588 - Stani! Tebi je neugodno. - Molim te! Stvarno mi nedostaješ, Lena. 286 00:47:08,613 --> 00:47:10,926 - Povrijeđuješ me, prestani! - Žao mi je, molim vas. 287 00:47:11,090 --> 00:47:12,160 Što je dovraga to bilo? 288 00:47:13,827 --> 00:47:15,380 Što, jesi li sada njezin tjelohranitelj? 289 00:47:16,777 --> 00:47:17,777 br. 290 00:47:19,962 --> 00:47:23,591 Jednostavno prepoznam manipulativnog tužnog dječaka kad ga vidim. 291 00:47:24,134 --> 00:47:25,774 Zašto guraš nos u ovo? 292 00:47:26,936 --> 00:47:30,658 Jesi li ljubomoran na nas, ili što? 293 00:47:32,395 --> 00:47:33,748 Ili možda... 294 00:47:35,395 --> 00:47:37,936 Zapalili ste me, gospođo. 295 00:47:45,685 --> 00:47:46,769 Otiđi. 296 00:47:51,539 --> 00:47:53,459 Prije nego te napravim. 297 00:47:57,959 --> 00:47:59,129 Molim te, odlazi. 298 00:48:12,148 --> 00:48:13,188 jesi dobro 299 00:48:33,843 --> 00:48:34,865 Je li dobro? 300 00:48:36,095 --> 00:48:37,095 Hoćeš malo? 301 00:52:24,319 --> 00:52:25,567 Je li dobro? 302 00:52:26,364 --> 00:52:27,817 Vrlo. 303 00:56:40,143 --> 00:56:42,176 Stvarno si to donio sa sobom? 304 00:56:42,266 --> 00:56:43,793 To je moj međuobrok. 305 00:56:51,557 --> 00:56:52,615 Lena— 306 00:56:55,421 --> 00:56:58,382 - Mogli bi nas uhvatiti, Lena. - Nećemo. Bit ćemo brzi. 307 00:56:59,655 --> 00:57:01,697 Pričekajmo dok ne dođemo kući. 308 00:57:01,722 --> 00:57:05,474 Ma daj... Obično ne riskiram ovako, molim te. 309 00:57:07,144 --> 00:57:09,271 U redu. Ali neka bude brzo, u redu? 310 00:58:31,467 --> 00:58:32,471 Sranje! 311 00:58:32,523 --> 00:58:37,517 Prokletstvo! Kakva predstava! 312 00:58:38,628 --> 00:58:42,548 - Jebi se! Izbriši ga! - Ajme, što nije u redu? Zašto si stao? 313 00:58:42,719 --> 00:58:44,006 Samo tako nastavi! 314 00:58:44,467 --> 00:58:46,594 Sranje! 315 00:58:47,203 --> 00:58:51,041 znao sam! 316 00:58:52,670 --> 00:58:53,921 izlazi van! 317 00:58:54,552 --> 00:58:57,670 Zašto bih, gospođo? 318 00:58:59,278 --> 00:59:03,449 - Izlazi van! - Daj mi jedan jebeni razlog zašto. 319 00:59:03,734 --> 00:59:05,125 Nemojte se sada sramiti. 320 00:59:06,029 --> 00:59:10,169 Trebali biste biti ponosni na sebe, zar ne? 321 00:59:11,606 --> 00:59:13,717 Jer ovo je... 322 00:59:15,456 --> 00:59:16,572 The... 323 00:59:17,509 --> 00:59:20,482 Najzgodnija stvar koju sam ikad vidio! 324 00:59:22,279 --> 00:59:24,263 Mislio sam... 325 00:59:25,706 --> 00:59:29,510 Prije sam mislio da si ti jedina koju želim, Lena. 326 00:59:30,246 --> 00:59:33,414 Ali, sranje- 327 00:59:33,439 --> 00:59:36,412 Kad sam vas vidio? 328 00:59:37,107 --> 00:59:40,506 Mislim da ste mi oboje sada dragi! 329 00:59:40,531 --> 00:59:42,753 - Ti si jebeno lud! - Ja? 330 00:59:43,457 --> 00:59:45,667 Vi ste ludi. 331 00:59:47,062 --> 00:59:48,062 Pogledaj ovo! 332 00:59:48,570 --> 00:59:52,154 Hajde, pogledaj. 333 00:59:52,179 --> 00:59:54,556 Lena, vidi ovo! 334 00:59:54,930 --> 00:59:56,393 Da se nisi usudio dirati nas! 335 01:00:00,992 --> 01:00:03,235 odlazi! Odlazi odmah! 336 01:00:05,197 --> 01:00:07,883 - Ili što? - Prestani odmah. 337 01:00:08,254 --> 01:00:10,404 Muškarce poput tebe lako je prepoznati. 338 01:00:11,245 --> 01:00:12,990 Duboko nesiguran. 339 01:00:13,956 --> 01:00:18,544 Moram priznati... stvarno ste zgodni kad ste ljuti, gospođo. 340 01:00:19,987 --> 01:00:21,248 znaš... 341 01:00:23,358 --> 01:00:25,025 - Vidiš ovo? - Izbriši to! 342 01:00:25,050 --> 01:00:26,594 Vau! Samo sam se šalio. 343 01:00:27,094 --> 01:00:28,631 Vidiš ovo, ha? 344 01:00:29,430 --> 01:00:35,853 Samo jedan jebeni klik, svi će znati. 345 01:00:39,773 --> 01:00:40,935 što hoćeš 346 01:00:44,637 --> 01:00:48,901 To je dobro pitanje. 347 01:00:49,533 --> 01:00:52,494 Što zapravo želim? 348 01:00:56,136 --> 01:00:58,954 Što ako... 349 01:00:59,418 --> 01:01:00,422 Vas oboje? 350 01:01:00,447 --> 01:01:04,089 - Pusti me, nakazo! - Nisam luda, Lena. 351 01:01:04,214 --> 01:01:05,300 ja nisam. 352 01:01:07,086 --> 01:01:12,139 Jeste li vas dvoje nervozni? Opustiti. 353 01:01:12,181 --> 01:01:15,517 Dat ću vam malo vremena da razmislite o tome. 354 01:01:18,145 --> 01:01:20,627 Samo da znaš, na maturalnoj zabavi. 355 01:01:21,327 --> 01:01:27,154 Rezervirat ću jednu jebenu sobu za nas troje. 356 01:01:28,480 --> 01:01:35,621 I bit ćemo jedna, velika, sretna, obitelj! 357 01:02:03,816 --> 01:02:05,651 Nemamo izbora. 358 01:02:07,410 --> 01:02:09,119 Samo ćemo morati učiniti ono što on želi. 359 01:02:09,144 --> 01:02:10,822 - Što? - Ako taj video izađe u javnost... 360 01:02:10,847 --> 01:02:12,567 Znači samo ćemo ga pustiti da radi po svom? 361 01:02:14,075 --> 01:02:15,841 Kakav izbor imamo? 362 01:02:17,037 --> 01:02:18,872 Slažeš li se s tim stvarno? 363 01:02:19,270 --> 01:02:20,897 To je samo seks... 364 01:02:21,125 --> 01:02:22,285 Završimo s tim. 365 01:02:23,145 --> 01:02:24,271 Samo seks? 366 01:02:24,837 --> 01:02:27,547 Samo pokušavam pronaći izlaz iz ovoga. 367 01:02:27,572 --> 01:02:30,074 Kako bi to išta trebalo riješiti? 368 01:02:32,029 --> 01:02:34,031 Nisi ništa bolji od Colea. 369 01:02:36,631 --> 01:02:40,010 Misliš da mi ovo nije teško? 370 01:02:40,936 --> 01:02:42,709 Misliš da se slažem s ovim? 371 01:02:43,533 --> 01:02:45,688 Misliš li da želim ovo? 372 01:02:48,280 --> 01:02:51,704 Radio sam godinama! 373 01:02:52,595 --> 01:02:53,632 I za što? 374 01:02:54,045 --> 01:02:55,755 Samo da sve to bacim? 375 01:02:57,938 --> 01:02:59,417 Jedan skandal... 376 01:03:00,199 --> 01:03:01,594 Jedan video... 377 01:03:03,041 --> 01:03:05,127 I sve za što sam radio je nestalo! 378 01:03:07,907 --> 01:03:10,209 Ne želim uništiti svoju karijeru. 379 01:03:11,083 --> 01:03:14,045 Kad je došlo do toga, izabrao sam tebe. 380 01:03:15,763 --> 01:03:19,349 Što znači da sam i ja odlučio uništiti vlastiti život. 381 01:03:20,350 --> 01:03:25,023 Plakanje nije odgovor na sve. 382 01:03:25,939 --> 01:03:27,042 jer... 383 01:03:27,686 --> 01:03:32,341 Radije bih izgubio ponos nego sve. 384 01:03:39,077 --> 01:03:40,829 Završimo s ovim. 385 01:04:03,727 --> 01:04:10,234 pucanj! pucanj! pucanj! 386 01:12:13,613 --> 01:12:17,979 Djevojka! Moram ti nešto reći! 387 01:12:18,004 --> 01:12:20,018 Unaprijeđen sam! 388 01:12:20,744 --> 01:12:26,353 Kako stariš, shvaćaš da sve što prolaziš... 389 01:12:26,378 --> 01:12:29,829 Događa se s razlogom, kako biste mogli razumjeti tko ste zapravo. 390 01:12:31,487 --> 01:12:34,605 Sada se samo nasmijem svemu... 391 01:12:34,715 --> 01:12:39,335 Jer, nekako sam uživao u svakom djeliću. 392 01:12:47,977 --> 01:12:52,356 Samo mi je drago što nismo na kraju jedno drugome uništili život.