1
00:00:47,173 --> 00:00:49,090
[♪♪♪]

2
00:01:13,658 --> 00:01:16,409
HILL : Nick, c'était une tragédie,
mais ce n'est pas pour cela que nous sommes ici.

3
00:01:16,494 --> 00:01:18,745
Quoi, on combat le mauvais temps maintenant ?

4
00:01:18,829 --> 00:01:21,581
Les habitants disent que le cyclone avait un visage.

5
00:01:21,666 --> 00:01:24,334
Les gens voient des choses
quand ils sont stressés.

6
00:01:24,418 --> 00:01:28,880
Cela ne veut pas dire que c'est le début
à une autre grande fin du monde...

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,178
Qui es-tu ?

8
00:01:38,891 --> 00:01:40,600
[RUGEMENTS]

9
00:01:40,726 --> 00:01:42,435
Vous ne voulez rien avoir à faire avec ça.

10
00:01:47,566 --> 00:01:53,571
<i>♪ Et moi ♪</i>

11
00:01:53,656 --> 00:01:58,535
<i>♪ Je t'aimerai toujours ♪</i>

12
00:02:01,247 --> 00:02:03,331
<i>♪ Le sera toujours ♪</i>

13
00:02:04,125 --> 00:02:08,044
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

14
00:02:08,129 --> 00:02:12,799
<i>♪ Toi
Ma chérie, toi ♪</i>

15
00:02:16,929 --> 00:02:22,517
<i>♪ Souvenirs doux-amers ♪</i>

16
00:02:24,061 --> 00:02:26,271
<i>♪ C'est tout ♪</i>

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,942
<i>♪ J'emporte avec moi ♪</i>

18
00:02:31,527 --> 00:02:36,781
<i>♪ Et moi ♪</i>

19
00:02:36,866 --> 00:02:41,077
<i>♪ Je t'aimerai toujours ♪</i>

20
00:02:41,162 --> 00:02:45,081
<i>♪ Je le ferai toujours ♪</i>

21
00:02:45,166 --> 00:02:49,127
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

22
00:02:49,211 --> 00:02:50,253
<i>♪ Je ♪</i>

23
00:02:50,338 --> 00:02:53,048
<i>♪ Je le ferai toujours ♪</i>

24
00:02:53,132 --> 00:02:58,386
<i>♪ Je t'aime ♪♪</i>

25
00:02:58,471 --> 00:03:00,638
Parti mais pas oublié.

26
00:03:00,723 --> 00:03:02,807
Merci à Kenneth Lim
et Vihaan Ramamurthy

27
00:03:02,892 --> 00:03:04,934
pour leur aide
avec cet hommage vidéo touchant.

28
00:03:05,019 --> 00:03:09,606
- Cette année a été tout simplement...
- C'est fou. C'est fou.

29
00:03:09,690 --> 00:03:10,607
-Jason.
- Quoi?

30
00:03:10,691 --> 00:03:11,983
Pas de jurons.

31
00:03:12,068 --> 00:03:13,818
C'est le dernier jour d'école. Nous allons bien.

32
00:03:14,987 --> 00:03:15,945
Historique.

33
00:03:16,030 --> 00:03:19,532
Il y a plus de cinq ans,
la moitié de toute la vie dans l'univers,

34
00:03:19,617 --> 00:03:23,828
<i>y compris notre propre Midtown High,
a été effacé de l'existence.</i>

35
00:03:23,913 --> 00:03:26,539
Puis il y a huit mois,
une bande de héros courageux

36
00:03:26,624 --> 00:03:27,624
<i>nous a ramenés.</i>

37
00:03:27,708 --> 00:03:29,667
[TUBA BLARES
ET LES ÉTUDIANTS CRIENT]

38
00:03:29,794 --> 00:03:31,586
Ils l'appelaient "le Blip".

39
00:03:31,670 --> 00:03:34,255
<i>Ceux d'entre nous qui se sont envolés
je suis revenu au même âge...</i>

40
00:03:34,340 --> 00:03:38,927
<i>Mais nos camarades de classe qui n'ont pas Blip
avait vieilli de cinq ans.</i>

41
00:03:39,011 --> 00:03:43,014
- Mon petit frère est maintenant plus âgé que moi.
- Ouais, c'est des mathématiques.

42
00:03:43,099 --> 00:03:46,142
Même si nous avions Blipped
à mi-année scolaire

43
00:03:46,227 --> 00:03:48,436
et j'avais déjà passé mes examens de mi-session,

44
00:03:48,521 --> 00:03:51,189
l'école nous a fait commencer toute l'année
depuis le début.

45
00:03:51,273 --> 00:03:52,941
C'est totalement injuste.

46
00:03:53,025 --> 00:03:54,150
Ce n'est pas bien.

47
00:03:54,235 --> 00:03:59,155
Tigres, ça a été long et dramatique,
route quelque peu déroutante.

48
00:03:59,698 --> 00:04:01,699
<i>Alors que cette année touche à sa fin,</i>

49
00:04:01,784 --> 00:04:03,993
<i>il est temps de passer à autre chose...</i>

50
00:04:05,079 --> 00:04:08,164
<i>- vers une nouvelle phase de nos vies.
- Priez que rien de fou ne se reproduise</i>

51
00:04:08,249 --> 00:04:10,333
<i>Parce que les Avengers sont même
ça ne sert plus à rien ?</i>

52
00:04:10,418 --> 00:04:13,336
<i>- Quelqu'un a-t-il un plan ?
- J'ai un plan.</i>

53
00:04:13,421 --> 00:04:15,755
D'accord, d'abord, je vais m'asseoir
à côté de MJ dans le vol.

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,424
- Mm-hm.
- Deuxièmement, je vais acheter

55
00:04:17,508 --> 00:04:20,260
un adaptateur double casque et une montre
des films avec elle tout le temps.

56
00:04:20,344 --> 00:04:22,470
- D'accord.
- Trois, quand nous irons à Venise...

57
00:04:22,555 --> 00:04:24,431
Venise est célèbre pour fabriquer des trucs
en verre, non ?

58
00:04:24,515 --> 00:04:25,807
- Vrai.
- Alors je vais l'acheter

59
00:04:25,891 --> 00:04:28,977
un collier de dahlia noir parce que
sa fleur préférée est le dahlia noir

60
00:04:29,061 --> 00:04:30,478
- à cause de, eh bien...
- Le meurtre.

61
00:04:30,563 --> 00:04:32,439
Le meurtre. Quatre, quand on va à Paris,

62
00:04:32,523 --> 00:04:34,816
Je vais l'emmener au sommet
de la Tour Eiffel,

63
00:04:34,900 --> 00:04:36,484
- donne-lui le collier.
- Oh.

64
00:04:36,569 --> 00:04:38,445
Ensuite, à cinq heures, je lui dirai ce que je ressens.

65
00:04:39,572 --> 00:04:42,907
Puis, six, j'espère qu'elle me le dira
elle ressent la même chose.

66
00:04:42,992 --> 00:04:44,325
Oh, n'oublie pas la septième étape.

67
00:04:44,410 --> 00:04:46,411
- Septième étape ?
- Ne fais rien de tout ça.

68
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
- Pourquoi?
- Nous allons être célibataires en Europe.

69
00:04:50,791 --> 00:04:51,708
-Ned.
- Écoute,

70
00:04:51,792 --> 00:04:54,169
Je ne sais peut-être pas grand chose, mais je sais ceci :

71
00:04:54,253 --> 00:04:56,629
Les Européens aiment les Américains.

72
00:04:57,548 --> 00:04:59,507
- Vraiment?
- Plus de la moitié d'entre eux sont des femmes.

73
00:04:59,592 --> 00:05:01,176
D'accord. Bien sûr.

74
00:05:01,260 --> 00:05:04,179
Mais j'aime vraiment MJ, mec, d'accord ?

75
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
Elle est géniale, elle est super drôle
d'une manière plutôt sombre.

76
00:05:07,099 --> 00:05:09,767
Parfois je la surprends en train de me regarder,
J'ai l'impression de m'être levé...

77
00:05:09,852 --> 00:05:11,853
- Elle arrive. Ne dis rien.
- Quoi de neuf, idiots ?

78
00:05:11,937 --> 00:05:15,773
- Enthousiasmé par le voyage scientifique ?
- Hé, nous parlons du voyage.

79
00:05:15,858 --> 00:05:18,318
- Ouais, et le plan de Peter.
- Tu as un plan ?

80
00:05:18,903 --> 00:05:21,321
Je n'ai pas... Je n'ai pas de plan.

81
00:05:22,573 --> 00:05:26,034
Non, il va juste collectionner de petites cuillères
lorsque nous voyageons dans d'autres pays.

82
00:05:26,118 --> 00:05:27,619
Comme une grand-mère ?

83
00:05:28,370 --> 00:05:31,039
Je ne collectionne pas les petites cuillères.
Il collectionne de petites cuillères.

84
00:05:31,123 --> 00:05:32,665
Oh, d'accord, eh bien...

85
00:05:33,876 --> 00:05:36,419
c'était de véritables montagnes russes.

86
00:05:36,504 --> 00:05:37,545
Au fait, conseil de voyage :

87
00:05:37,630 --> 00:05:39,714
Vous devriez télécharger un VPN
sur votre téléphone,

88
00:05:39,798 --> 00:05:42,133
donc le gouvernement ne peut pas te suivre
pendant que nous sommes à l'étranger.

89
00:05:42,218 --> 00:05:44,719
Intelligent. Ça ira.

90
00:05:44,803 --> 00:05:46,471
[♪♪♪]

91
00:05:46,931 --> 00:05:47,972
[LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE]

92
00:05:48,057 --> 00:05:49,265
Pouah.

93
00:05:50,100 --> 00:05:52,894
Mec, je pense que ça s'est vraiment bien passé.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,273
FEMME :
Quand je suis retourné à mon appartement,

95
00:05:57,358 --> 00:06:00,318
la famille qui vivait là
était très confus.

96
00:06:00,402 --> 00:06:03,071
La femme pensait que j'étais une maîtresse.

97
00:06:03,155 --> 00:06:07,283
La grand-mère pensait que j'étais un fantôme.
C'était... C'était vraiment un désastre.

98
00:06:07,368 --> 00:06:08,952
Merci d'être sorti

99
00:06:09,036 --> 00:06:11,538
pour soutenir ceux qui ont été
déplacé par le Blip.

100
00:06:11,622 --> 00:06:15,416
Et bien sûr,
grâce à notre propre Spider-Man !

101
00:06:15,501 --> 00:06:18,503
[ACCLAIMANT]

102
00:06:23,968 --> 00:06:25,051
[CLAGE LA GORGE]

103
00:06:26,136 --> 00:06:29,264
Merci, Miss Parker, de m'avoir invité.

104
00:06:29,348 --> 00:06:31,808
Et merci, les gars, de m'avoir invité.

105
00:06:34,270 --> 00:06:35,645
Et merci, Spider-Man.

106
00:06:35,729 --> 00:06:39,732
Il reviendra tout de suite
pour prendre des photos et des vidéos. Merci!

107
00:06:40,359 --> 00:06:42,235
[ACCLAIMANT]

108
00:06:45,531 --> 00:06:47,532
- C'était incroyable.
- C'était génial.

109
00:06:47,616 --> 00:06:51,077
- C'était tellement cool. J'étais tellement nerveux.
- J'étais un peu raide. Je n'étais pas dans la poche.

110
00:06:51,161 --> 00:06:54,122
- Je pensais que tu avais bien fait.
- Tu étais un peu raide.

111
00:06:54,957 --> 00:06:56,749
Ouais, j'ai ressenti ça aussi. Je l'ai ressenti aussi.

112
00:06:56,834 --> 00:06:58,209
- C'est bon, c'est bon.
- D'accord.

113
00:06:58,294 --> 00:06:59,711
- Avez-vous obtenu votre passeport ?
- Ouais.

114
00:06:59,795 --> 00:07:01,045
- Un mini dentifrice ?
- Oui, je l'ai fait.

115
00:07:01,130 --> 00:07:02,463
[CLAQUET]

116
00:07:02,923 --> 00:07:04,132
Hé, désolé, je suis en retard.

117
00:07:04,883 --> 00:07:07,552
- Heureux. Hé.
- Oh, tu es ravissante.

118
00:07:07,636 --> 00:07:09,596
- Merci. Toi aussi.
- Merci.

119
00:07:09,680 --> 00:07:11,723
- Une nouvelle robe ?
- Ouais, oui, ça l'est.

120
00:07:12,891 --> 00:07:15,101
- C'est une nouvelle barbe.
- C'est ma... Ma barbe Blip.

121
00:07:15,185 --> 00:07:16,853
Je l'ai cultivé dans le Blip.

122
00:07:17,396 --> 00:07:18,646
C'est une barbe Blip.

123
00:07:18,731 --> 00:07:19,939
Je vois. Ouais.

124
00:07:20,024 --> 00:07:23,359
La raison pour laquelle je suis en retard est
parce que cela a été égaré au bureau.

125
00:07:23,444 --> 00:07:26,529
Pouvez-vous le croire ? Parce que
c'est énorme. Pas le montant, mais la taille.

126
00:07:26,614 --> 00:07:29,115
- Le montant est sympa aussi. Ils sont généreux.
- Oh, ha-ha.

127
00:07:29,199 --> 00:07:31,659
- Pepper a dit, désolée, elle n'a pas pu être là.
- Ouais. Merci.

128
00:07:32,202 --> 00:07:36,247
Je pense que je vais me changer
le Sterno sous les lasagnes végétaliennes.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,208
Spider-Man, va serrer la main.

130
00:07:39,585 --> 00:07:40,960
Ça ira.

131
00:07:45,591 --> 00:07:46,716
Que vient-il de se passer ?

132
00:07:47,426 --> 00:07:49,802
Attention, Nick Fury vous appelle.

133
00:07:49,887 --> 00:07:51,888
- Fury va m'appeler ? Pourquoi?
- Ouais.

134
00:07:51,972 --> 00:07:54,766
Pourquoi? Il a probablement des trucs de héros
à vous de faire.

135
00:07:54,850 --> 00:07:56,934
Tu es un super-héros.
Il appelle les super-héros.

136
00:07:57,019 --> 00:08:00,355
Si c'était si important,
il appellerait probablement quelqu'un d'autre, pas moi.

137
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

138
00:08:01,523 --> 00:08:02,565
Apparemment non.

139
00:08:06,320 --> 00:08:09,530
- Pas d'identification de l'appelant. C'est lui.
- Je ne veux pas parler à Fury.

140
00:08:09,615 --> 00:08:10,615
- Répondez au téléphone.
- Pourquoi?

141
00:08:10,699 --> 00:08:12,992
Si tu ne lui parles pas, je dois le faire,
et je ne veux pas.

142
00:08:13,077 --> 00:08:15,286
- Pourquoi pas?
- Parce que j'ai peur. Répondez au téléphone.

143
00:08:16,747 --> 00:08:18,665
- Vous avez envoyé Nick Fury sur la messagerie vocale ?
- Ouais.

144
00:08:18,749 --> 00:08:21,501
- Vous n'envoyez pas Fury vers la messagerie vocale.
- Tu entends ça ? Ils m'appellent.

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,252
- Je dois y aller.
- Tu dois lui parler.

146
00:08:23,337 --> 00:08:25,922
Je vais l'appeler.
Je te le promets, je vais l'appeler. Je vais.

147
00:08:26,006 --> 00:08:27,882
You do not ghost Nick Fury.

148
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
I promise you, I'll call him.

149
00:08:31,345 --> 00:08:32,887
Après mon voyage.

150
00:08:32,971 --> 00:08:33,805
Hé!

151
00:08:33,889 --> 00:08:35,098
[Sonneries de téléphone portable]

152
00:08:35,182 --> 00:08:38,267
Ouais, salut... Non, non, il ne te fantôme pas.

153
00:08:38,352 --> 00:08:40,186
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]

154
00:08:40,813 --> 00:08:42,689
Okay, one question at a time.

155
00:08:42,773 --> 00:08:45,191
Are you the head Avenger?
Êtes-vous le vengeur en chef maintenant ?

156
00:08:45,275 --> 00:08:46,651
Euh, non, je ne le suis pas.

157
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
Si les extraterrestres reviennent,
qu'est-ce que tu vas faire ?

158
00:08:48,987 --> 00:08:50,530
If the aliens come back, what will you do?

159
00:08:51,115 --> 00:08:52,990
Est-ce que quelqu'un a
des questions sur le quartier ?

160
00:08:54,076 --> 00:08:55,410
Sean Winford, Queens Tribune.

161
00:08:55,494 --> 00:08:57,328
Qu'est-ce que ça fait de prendre le relais
de Tony Stark ?

162
00:08:57,413 --> 00:08:58,871
Ce sont de grosses chaussures à remplir.

163
00:08:58,956 --> 00:09:00,623
[DIALOGUE INAUDIBLE]

164
00:09:00,708 --> 00:09:02,041
[BUZZING AIGUS]

165
00:09:02,668 --> 00:09:06,295
Je, euh... je vais y aller.
Merci beaucoup à tous d'être venus.

166
00:09:06,380 --> 00:09:07,797
[TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT]

167
00:09:07,881 --> 00:09:09,882
[♪♪♪]

168
00:09:20,352 --> 00:09:21,936
[BUZZING DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

169
00:09:25,733 --> 00:09:27,150
[ARRÊTS DE BUZZING]

170
00:09:35,033 --> 00:09:37,034
[BUZZING]

171
00:09:38,829 --> 00:09:40,788
[♪♪♪]

172
00:09:42,416 --> 00:09:43,791
[ARRÊTS DE BUZZING]

173
00:09:47,171 --> 00:09:48,087
D'accord.

174
00:09:54,178 --> 00:09:55,178
Affamé?

175
00:09:56,305 --> 00:09:58,931
Oh... Tellement désolé. Ha-ha.

176
00:09:59,016 --> 00:10:02,393
Je pensais que tu pouvais le sentir
avec ton Peter-tingle.

177
00:10:02,478 --> 00:10:04,812
S'il te plaît, ne commence pas à l'appeler
mon Peter-tingle.

178
00:10:04,897 --> 00:10:07,940
Quoi de neuf? Tu peux esquiver les balles
mais pas les bananes ?

179
00:10:08,025 --> 00:10:11,736
No, I just really need this vacation.
J'ai besoin d'une pause.

180
00:10:12,654 --> 00:10:13,696
Vous le méritez.

181
00:10:16,200 --> 00:10:17,033
Ouais.

182
00:10:17,910 --> 00:10:18,868
Vous savez quoi?

183
00:10:19,953 --> 00:10:22,997
You should pack your suit, just in case.
I have a tingle about it.

184
00:10:24,082 --> 00:10:26,417
Please stop saying "tingle," May.

185
00:10:28,962 --> 00:10:30,046
Non.

186
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
Non, non, je ne le suis pas.

187
00:10:42,893 --> 00:10:46,395
NED : Ouais !
MAN 1: Can you help me get my stuff up?

188
00:10:46,480 --> 00:10:48,648
WOMAN 1: Oh, sorry, that's mine.
HOMME 2 : Pas de soucis.

189
00:10:48,732 --> 00:10:52,193
- Middle seat gets both armrests.
FILLE : Donnez-moi une tablette.

190
00:10:52,277 --> 00:10:54,946
Do you want the first shift
ou le deuxième ? Je pourrais prendre l'un ou l'autre.

191
00:10:55,030 --> 00:10:57,073
Donnez-moi le troisième quart de travail. J'ai pris un Ambien.

192
00:10:57,157 --> 00:10:59,992
- Je ne peux pas accompagner ces enfants seule.
- Yo, Parker.

193
00:11:00,077 --> 00:11:03,037
C'est ce qu'on appelle un avion.
C'est comme les bus auxquels tu es habitué,

194
00:11:03,121 --> 00:11:06,541
sauf qu'il survole les quartiers pauvres
au lieu de les traverser.

195
00:11:06,625 --> 00:11:08,167
- Madame ?
- Mm-hm ?

196
00:11:08,252 --> 00:11:11,963
Il a blipped, donc techniquement,
il a 16 ans, pas 21.

197
00:11:12,047 --> 00:11:13,214
Je vais prendre ça.

198
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
Elle ment. Je ne connais même pas cette fille.

199
00:11:18,303 --> 00:11:19,804
MJ classique, non ?

200
00:11:22,057 --> 00:11:24,183
Saviez-vous que Brad venait ?

201
00:11:24,268 --> 00:11:26,185
C'est... C'est tellement bizarre.

202
00:11:26,270 --> 00:11:29,188
Un jour, c'est ce gamin qui a pleuré
et j'avais tout le temps des saignements de nez,

203
00:11:29,273 --> 00:11:31,274
et soudain, nous revenons en arrière,

204
00:11:31,358 --> 00:11:34,986
et il est totalement déchiré et super sympa
et toutes ces filles sont après lui.

205
00:11:35,070 --> 00:11:38,406
- Toutes les filles ne sont pas après lui.
- Non, mec, ils sont tous après lui.

206
00:11:38,490 --> 00:11:39,782
Ouais. Ici.

207
00:11:39,867 --> 00:11:42,535
Bref, passons à des choses plus importantes.

208
00:11:42,619 --> 00:11:46,080
C'est un vol de neuf heures. Nous pouvons jouer
Des tueurs de bêtes tout le temps.

209
00:11:46,164 --> 00:11:47,456
FEMME 3 :
Êtes-vous excité?

210
00:11:48,584 --> 00:11:50,167
J'ai besoin de ton aide pour m'asseoir à côté de MJ.

211
00:11:51,962 --> 00:11:53,880
- Sérieusement?
- Oui, sérieusement.

212
00:11:53,964 --> 00:11:56,924
Et notre projet ?
Célibataires américains en Europe.

213
00:11:57,009 --> 00:11:59,802
C'est ton plan. C'est un plan solo.
Allez, c'est mon plan.

214
00:12:03,015 --> 00:12:04,265
S'il te plaît.

215
00:12:04,349 --> 00:12:05,641
[SOUPIRS]

216
00:12:06,310 --> 00:12:07,685
[♪♪♪]

217
00:12:08,228 --> 00:12:10,062
Hé, les gars.

218
00:12:10,147 --> 00:12:14,233
Il y a une vieille dame devant nous
porter une quantité folle de parfum,

219
00:12:14,318 --> 00:12:17,445
et c'est en quelque sorte un départ
Les allergies de Peter.

220
00:12:18,155 --> 00:12:21,699
Euh, Betty, si tu pouvais changer de siège
avec lui, ce serait...

221
00:12:21,783 --> 00:12:22,950
Il est allergique au parfum ?

222
00:12:24,244 --> 00:12:26,037
Ouais, ouais, parce que...

223
00:12:26,121 --> 00:12:27,747
Ça lui fait pleurer,

224
00:12:27,831 --> 00:12:30,124
- et il ne peut pas vraiment...
- Peter est allergique aux parfums ?

225
00:12:30,208 --> 00:12:31,292
Oh, euh...

226
00:12:31,376 --> 00:12:33,586
Par expérience,
les allergies aux parfums ne sont pas une blague.

227
00:12:33,670 --> 00:12:36,964
Je sens déjà l’urticaire éclater.
MJ, lève-toi.

228
00:12:37,049 --> 00:12:40,843
Ned, prends la place de MJ.
MJ, tu prends ma place.

229
00:12:40,928 --> 00:12:42,386
Peter, sortons de là.

230
00:12:42,471 --> 00:12:44,305
MJ : Désolé.
HARRINGTON : Zach et Sébastien,

231
00:12:44,389 --> 00:12:46,724
- vous prenez les places de Ned et Peter.
BRAD : Ça va.

232
00:12:46,808 --> 00:12:49,226
Ned, merci d'avoir apporté ça
à mon attention.

233
00:12:49,311 --> 00:12:51,729
Votre sécurité est de ma responsabilité.
Et celui de M. Dell, mais il est...

234
00:12:51,813 --> 00:12:53,064
[RONFLES]

235
00:12:53,482 --> 00:12:55,566
Je l'ai eu pour l'instant. Allons-y, Pierre !

236
00:12:56,151 --> 00:12:56,984
Allons-y!

237
00:13:03,784 --> 00:13:07,411
Ouais, j'ai une petite vessie,
alors j'ai pris l'allée.

238
00:13:10,165 --> 00:13:12,875
Alors, tu voulais jouer à Beast Slayer ?

239
00:13:12,960 --> 00:13:13,793
Non.

240
00:13:15,128 --> 00:13:17,338
Avez-vous déjà joué
n'importe quel type de jeu PC ou... ?

241
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
- Non.
- Compris. Hum.

242
00:13:20,008 --> 00:13:22,426
Est-ce que je t'ai dit
comment ma femme a fait semblant de sortir ?

243
00:13:23,929 --> 00:13:26,639
Il s'avère qu'elle s'est enfuie
avec un gars de son groupe de randonneurs.

244
00:13:26,723 --> 00:13:28,182
Nous avons organisé de faux funérailles pour elle.

245
00:13:28,266 --> 00:13:31,352
Eh bien, les funérailles étaient réelles
parce que je pensais qu'elle était vraiment morte.

246
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Tu veux voir la vidéo ?

247
00:13:32,562 --> 00:13:35,481
Oh, j'ai un adaptateur double pour casque
si vous voulez regarder un film.

248
00:13:35,565 --> 00:13:38,067
Seulement si c'est déprimant. Ou hilarant.

249
00:13:38,151 --> 00:13:41,112
Oh, vous disposez d'un adaptateur pour deux écouteurs.
Nous pouvons regarder ensemble.

250
00:13:41,613 --> 00:13:44,782
<i>FEMME [OVER PA] : Bonjour,
c'est votre capitaine qui parle.</i>

251
00:13:44,866 --> 00:13:48,619
<i>Notre temps de vol sera de huit heures,
49 minutes de Venise, Italie.</i>

252
00:13:48,704 --> 00:13:49,954
[MJ ET BRAD RIANT]

253
00:13:50,038 --> 00:13:52,331
[♪♪♪]

254
00:14:00,382 --> 00:14:01,882
Ah.

255
00:14:02,092 --> 00:14:02,967
Oh!

256
00:14:31,747 --> 00:14:32,621
[ROUGE]

257
00:14:54,227 --> 00:14:55,436
BRAD :
Belle photo.

258
00:14:55,520 --> 00:14:57,938
Hé, as-tu vu Brad et MJ
dans l'avion ?

259
00:14:58,023 --> 00:15:00,316
Ils regardaient des films
et rire tout le temps.

260
00:15:00,400 --> 00:15:01,984
Mec, ne t'inquiète pas, d'accord ?

261
00:15:02,069 --> 00:15:04,195
- Je suis sûr que ce n'est rien.
BETTY : Hé, bébé.

262
00:15:04,279 --> 00:15:05,529
- Hein?
- Tu peux tenir ça ?

263
00:15:05,614 --> 00:15:07,323
- Ouais, bien sûr.
- Merci.

264
00:15:11,161 --> 00:15:12,661
[RIRES]

265
00:15:16,166 --> 00:15:17,166
Ca c'était quoi?

266
00:15:18,043 --> 00:15:21,587
Euh, eh bien, nous devons parler dans l'avion,
et il s'avère que

267
00:15:21,671 --> 00:15:23,172
nous avons beaucoup de points communs.

268
00:15:23,256 --> 00:15:25,800
Nous sommes donc petit-ami et petite-amie maintenant.

269
00:15:25,884 --> 00:15:28,636
Quoi qu'il soit arrivé à être
un célibataire américain en Europe ?

270
00:15:28,720 --> 00:15:31,430
Peter, c'étaient les paroles d'un garçon.

271
00:15:31,515 --> 00:15:33,974
Et ce garçon a rencontré une femme.

272
00:15:34,059 --> 00:15:36,811
Une femme très forte et puissante.

273
00:15:36,895 --> 00:15:39,730
Et maintenant, ce garçon est un homme.

274
00:15:39,815 --> 00:15:41,440
BETTY : Bébé ?
- J'arrive, bébé.

275
00:15:42,192 --> 00:15:44,193
[BIPS DU DÉTECTEUR,
PUIS LE GARDE PARLE EN ITALIEN]

276
00:15:44,277 --> 00:15:45,778
[♪♪♪]

277
00:15:46,905 --> 00:15:49,115
Il n'y a rien là-dedans. Je jure.

278
00:16:05,507 --> 00:16:06,632
Ceux-là, non.

279
00:16:16,101 --> 00:16:17,518
Désolé. Désolé.

280
00:16:18,478 --> 00:16:20,604
- Je suis là. M. Harrington.
HARRINGTON : Attends, attends, attends.

281
00:16:20,689 --> 00:16:22,648
PETER : Je suis là, je suis là.
HARRINGTON : Oh, Dieu merci.

282
00:16:22,732 --> 00:16:24,859
[Chuette]

283
00:16:56,600 --> 00:17:00,227
On dirait que nous sommes là.
Ils font des rénovations sur place.

284
00:17:00,312 --> 00:17:02,855
- Obtenir des améliorations.
FLASH : Oh, c'est de la poubelle.

285
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
- Ce doit être le concierge.
- D'accord.

286
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
FLASH :
Allez, mec.

287
00:17:06,276 --> 00:17:10,362
- Tout le monde, nous y sommes.
- Whoa, whoa, whoa.

288
00:17:10,488 --> 00:17:12,448
- Dis-moi qu'on ne reste pas ici.
- Entrez.

289
00:17:12,532 --> 00:17:14,074
Cet endroit est en train de sombrer.

290
00:17:14,159 --> 00:17:16,285
- Tu veux dire, "charmant".
FILLE : Ça pue.

291
00:17:16,369 --> 00:17:18,746
OK, tout le monde, déposez vos bagages.

292
00:17:18,830 --> 00:17:21,624
Nous allons nous rencontrer
au Musée Da Vinci à 15 heures. C'est parti !

293
00:17:21,708 --> 00:17:23,792
<i>- iVámonos !
MJ : C'est "andiamo".</i>

294
00:17:23,877 --> 00:17:25,085
<i>-Andiamo !
MJ : Et voilà.</i>

295
00:17:25,170 --> 00:17:26,754
À Rome, faites comme les Romains.

296
00:17:26,838 --> 00:17:28,797
Quand tu es à Venise,
tes chaussettes sont mouillées.

297
00:17:29,216 --> 00:17:30,966
[♪♪♪]

298
00:17:34,387 --> 00:17:36,805
Quoi de neuf, Flash Mob ?
Comment ça va, les gars ?

299
00:17:36,890 --> 00:17:39,308
Je suis ici à Saint-Marc Polo... Oh !

300
00:17:40,435 --> 00:17:42,394
- C'est tellement amusant.
- Ouais?

301
00:17:48,568 --> 00:17:50,152
[BIPS DE LA MINUTERIE]

302
00:17:53,782 --> 00:17:54,990
[CLICS D'OBTURATEUR]

303
00:17:55,700 --> 00:17:56,659
Ah !

304
00:18:05,669 --> 00:18:07,920
- Trois, deux, un.
- Dites "pizza".

305
00:18:08,004 --> 00:18:10,256
TOUS : De la pizza !
- C'est l'heure des pizzas !

306
00:18:29,484 --> 00:18:30,901
[LES DEUX PARLENT EN ITALIEN]

307
00:18:31,528 --> 00:18:32,945
[EN ANGLAIS]
Salut.

308
00:18:33,029 --> 00:18:34,530
Je cherche un, euh...

309
00:18:34,990 --> 00:18:36,240
[PARLE EN ITALIEN]

310
00:18:36,783 --> 00:18:38,450
[♪♪♪]

311
00:18:45,834 --> 00:18:47,084
C'est parfait.

312
00:18:54,759 --> 00:18:55,968
<i>Boh.</i>

313
00:18:56,886 --> 00:18:57,761
Quoi ?

314
00:18:57,846 --> 00:18:58,887
<i>Boh.</i>

315
00:18:59,014 --> 00:19:01,849
Le mot le plus parfait.
Les Italiens l'ont créé, je viens de le découvrir.

316
00:19:01,933 --> 00:19:04,018
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Cela peut signifier un million de choses.

317
00:19:04,102 --> 00:19:05,811
"Je ne sais pas. " "Sortez de mon visage. "

318
00:19:05,895 --> 00:19:07,813
"Je ne sais pas" et "Sortez de mon visage".

319
00:19:07,897 --> 00:19:10,607
C'est la meilleure chose que l'Italie ait créée,
sauf peut-être pour l'espresso.

320
00:19:10,692 --> 00:19:13,360
- Oh, alors tu as bu un expresso.
- Euh.

321
00:19:13,445 --> 00:19:16,363
Hé. Allemand? Américain.

322
00:19:16,448 --> 00:19:17,906
<i>- Une rose pour toi.
- Boh.</i>

323
00:19:19,492 --> 00:19:22,161
- Waouh.
- "Boh" est mon nouveau super pouvoir.

324
00:19:22,245 --> 00:19:24,830
C'est comme l'anti-"aloha".
Je suis né pour dire ce mot.

325
00:19:25,957 --> 00:19:27,416
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans le sac ?

326
00:19:28,001 --> 00:19:30,377
Oh, euh... Boh.

327
00:19:31,338 --> 00:19:32,171
Bon.

328
00:19:35,175 --> 00:19:37,551
[♪♪♪]

329
00:19:40,221 --> 00:19:41,513
MJ :
Waouh, cool.

330
00:19:48,521 --> 00:19:49,730
[Gargouillis d'eau]

331
00:19:58,365 --> 00:19:59,323
Qu'est-ce que c'était ?

332
00:20:11,252 --> 00:20:13,462
[Clameurs de la foule]

333
00:20:22,555 --> 00:20:24,431
- Betty ! Ça va ?
- Ouais.

334
00:20:25,433 --> 00:20:26,892
HOMME : Oh, mon Dieu !
PIERRE : Allez.

335
00:20:26,976 --> 00:20:28,435
BETTY :
Les gars, on doit y aller !

336
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
- Qu'est-ce que c'est?
- Je ne sais pas.

337
00:20:33,733 --> 00:20:35,567
- Que vas-tu faire ?
- J'ai laissé mon costume à l'hôtel.

338
00:20:35,652 --> 00:20:37,528
- Pourquoi?
- Je suis en vacances, Ned !

339
00:20:37,612 --> 00:20:39,113
Tout le monde verra mon visage.
Sortez-les d'ici.

340
00:20:39,197 --> 00:20:40,114
BETTY : Vas-y !
PIERRE : Allez-y !

341
00:20:47,122 --> 00:20:49,123
[RUGISSEMENT]

342
00:20:50,542 --> 00:20:51,750
PIERRE :
Sortez d'ici. Aller!

343
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Oh mon Dieu.

344
00:21:03,763 --> 00:21:04,638
Allez.

345
00:21:13,565 --> 00:21:14,565
[CRI DE LA FOULE]

346
00:21:17,986 --> 00:21:19,361
Oh non, ce n'est pas le cas.

347
00:21:29,789 --> 00:21:32,040
Ça va ? Sortez d'ici. Aller!

348
00:22:02,489 --> 00:22:04,198
[Grognant]

349
00:22:23,218 --> 00:22:24,134
PIERRE :
Excusez-moi, monsieur!

350
00:22:24,219 --> 00:22:25,928
Je... je peux aider. Laissez-moi vous aider.

351
00:22:26,012 --> 00:22:27,679
Je suis vraiment fort et je suis collant.

352
00:22:27,764 --> 00:22:29,973
Je dois l'éloigner des canaux.

353
00:22:55,375 --> 00:22:58,794
Le musée Léonard de Vinci.
C'est pourquoi nous sommes ici à Venise.

354
00:22:58,878 --> 00:23:00,504
Ah, ça y est.

355
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
C'est fermé.

356
00:23:01,839 --> 00:23:03,632
Que veux-tu dire? Jusqu'à quand ?

357
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
Novembre.

358
00:23:04,801 --> 00:23:07,594
- Vous n'avez pas consulté le site Internet ?
- Oh, c'est une bonne idée.

359
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
Oh, allez.

360
00:23:28,074 --> 00:23:30,200
HARRINGTON :
Restez discrets, les enfants. Nous serons en sécurité ici.

361
00:23:59,355 --> 00:24:00,814
[CRIE PUIS LA CLOCHE SONNE]

362
00:24:00,898 --> 00:24:02,190
[GÉMISSEMENTS]

363
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
[MYSTERIO CRIE]

364
00:24:28,968 --> 00:24:30,344
Qui est ce type ?

365
00:24:30,428 --> 00:24:32,471
je ne sais pas,
mais il botte le cul de cette eau.

366
00:24:35,350 --> 00:24:36,516
[CRIE]

367
00:24:56,954 --> 00:24:59,164
[♪♪♪]

368
00:24:59,624 --> 00:25:02,042
[ACCLAIMANT]

369
00:25:03,670 --> 00:25:05,921
TOUS :
Ouais ! Ouais!

370
00:25:19,310 --> 00:25:21,770
[JOURNALISTE PARLANT ITALIEN
À LA TÉLÉ]

371
00:25:21,854 --> 00:25:23,355
Ce sont des extraterrestres. Il le faut.

372
00:25:23,439 --> 00:25:25,482
BuzzFeed dit qu'il y a un marin
nommé Morris Bench

373
00:25:25,566 --> 00:25:27,901
qui a été exposé à un expérimental
générateur sous-marin

374
00:25:27,985 --> 00:25:29,236
et j'ai obtenu des centrales hydroélectriques.

375
00:25:29,320 --> 00:25:32,406
Ouais, tu devrais certainement croire
tout ce que vous lisez sur Internet.

376
00:25:32,490 --> 00:25:34,908
- Spider-Man pourrait le prendre.
- Qu'est-ce que tu penses que c'est ?

377
00:25:37,328 --> 00:25:39,121
Être un homme de science...

378
00:25:40,331 --> 00:25:41,581
sorcières.

379
00:25:41,666 --> 00:25:43,542
Non, non, non. Nous voulons rester.

380
00:25:43,626 --> 00:25:45,293
Heureusement que j'ai emballé ton costume.

381
00:25:45,378 --> 00:25:48,213
<i>- Je ne peux pas croire que tu l'as oublié.
- Ouais.</i>

382
00:25:48,297 --> 00:25:51,049
Alors, qui était ce type avec qui tu étais ?
Était-ce M. Strange ?

383
00:25:51,134 --> 00:25:55,679
Docteur Strange, May. Docteur Strange.
Et non, je ne sais pas qui c'était.

384
00:25:55,763 --> 00:25:56,930
<i>C'était un nouveau gars.</i>

385
00:25:57,014 --> 00:25:59,182
- J'essayais de l'aider...
- Heureux, c'est mon déjeuner.

386
00:25:59,267 --> 00:26:00,434
Ne mange pas celui-là.

387
00:26:00,518 --> 00:26:03,562
- Heureux, tu es là ?
- Ouais, c'est Happy.

388
00:26:03,646 --> 00:26:05,814
Il est là. Il est venu faire du bénévolat.

389
00:26:05,898 --> 00:26:08,066
<i>Et il traîne dans le bureau.</i>

390
00:26:08,151 --> 00:26:10,569
- Et il veut te dire bonjour.
- Je ne veux pas... Salut, Peter.

391
00:26:11,028 --> 00:26:12,112
Hé, heureux.

392
00:26:13,406 --> 00:26:17,033
Désolé, je travaille dur ici.
Je dois faire un... Un dépliant.

393
00:26:17,827 --> 00:26:19,995
<i>- Qu'est-ce que tu fais... ?
- Content que tu passes un bon moment.</i>

394
00:26:20,079 --> 00:26:22,122
Ne vous inquiétez pas,
Je prends vraiment soin de ta tante.

395
00:26:25,001 --> 00:26:27,586
MAI :
Alors, comment se passe le plan ?

396
00:26:29,714 --> 00:26:31,631
Il y a eu des revers, c'est sûr.

397
00:26:31,716 --> 00:26:34,217
N'y pensez pas trop.
Faites confiance à votre instinct et tout ira bien.

398
00:26:34,302 --> 00:26:35,135
<i>Je sais. Je t'aime.</i>

399
00:26:35,595 --> 00:26:36,428
Au revoir.

400
00:26:38,681 --> 00:26:39,806
Qui est ce type ?

401
00:26:39,891 --> 00:26:42,434
Il est comme Iron Man et Thor
roulé en un seul.

402
00:26:42,518 --> 00:26:44,644
Il va bien. Ce n'est pas Spider-Man.

403
00:26:44,729 --> 00:26:46,563
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et Spider-Man ?

404
00:26:47,398 --> 00:26:49,649
Quoi? Il est juste génial, d'accord ?

405
00:26:49,734 --> 00:26:53,069
Il protège le quartier
et il est inspirant.

406
00:26:53,154 --> 00:26:55,280
Il m'inspire à devenir un homme meilleur.

407
00:26:55,364 --> 00:26:57,699
Quoi de neuf, connard ?
Je pensais que tu t'étais noyé.

408
00:26:57,784 --> 00:27:01,036
[PARLER EN ITALIEN]

409
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
On dirait qu'il s'appelle Mysterio.

410
00:27:03,039 --> 00:27:06,708
"L'uomo del misterio" est italien
pour "homme de mystère".

411
00:27:06,793 --> 00:27:09,961
- Ils ne savent pas vraiment qui il est.
- Mystério.

412
00:27:10,963 --> 00:27:12,297
- Un nom sympa.
- Un nom sympa.

413
00:27:13,758 --> 00:27:14,716
- Bébé.
- Bébé.

414
00:27:14,801 --> 00:27:16,760
Alors, combien de choses avez-vous vu ?

415
00:27:16,844 --> 00:27:18,804
Pas beaucoup. Je courais.

416
00:27:18,888 --> 00:27:21,723
Droite. Moi aussi. Je courais aussi...

417
00:27:21,808 --> 00:27:22,933
loin.

418
00:27:24,977 --> 00:27:26,353
Donc Paris demain.

419
00:27:27,188 --> 00:27:30,148
Allez à la Tour Eiffel. Ça devrait être génial.

420
00:27:30,233 --> 00:27:32,776
Ouais, j'ai lu qu'il avait été construit secrètement
comme antenne de contrôle mental

421
00:27:32,860 --> 00:27:34,486
pour créer une armée de fous.

422
00:27:35,071 --> 00:27:35,904
Oh.

423
00:27:35,988 --> 00:27:38,824
C'est pourquoi c'est ma destination préférée
sur tout le voyage.

424
00:27:41,494 --> 00:27:43,453
Que vas-tu faire à propos de
le monstre aquatique ?

425
00:27:44,205 --> 00:27:45,038
Rien.

426
00:27:45,122 --> 00:27:48,124
C'est mort.
En plus, ce type Mysterio est partout.

427
00:27:48,209 --> 00:27:50,043
Je veux juste passer du temps avec MJ.

428
00:27:50,127 --> 00:27:53,296
Nous parlions de Paris,
et je pense qu'elle m'aime vraiment.

429
00:27:53,381 --> 00:27:54,339
NED :
C'est sympa.

430
00:27:54,423 --> 00:27:56,508
Me rappelle
du moment où Betty et moi sommes tombés amoureux pour la première fois.

431
00:27:56,592 --> 00:27:58,760
je venais de finir
mon cordonnier aux fruits, c'est vrai, et...

432
00:28:02,974 --> 00:28:07,310
Tu es une personne très difficile
à contacter, Spider-Man.

433
00:28:10,940 --> 00:28:11,982
Vous êtes Nick Fury.

434
00:28:12,859 --> 00:28:14,317
Et tu viens de tirer sur Ned.

435
00:28:14,402 --> 00:28:16,695
FURY : C'est un tranquillisant léger.
Tout ira bien pour lui.

436
00:28:17,113 --> 00:28:19,990
C'est tellement bon de pouvoir enfin vous rencontrer.

437
00:28:20,074 --> 00:28:21,783
Je t'ai vu à l'enterrement,

438
00:28:21,868 --> 00:28:24,411
mais je ne pensais pas que c'était le bon moment
pour échanger des numéros.

439
00:28:24,495 --> 00:28:26,454
Cela aurait été inapproprié.

440
00:28:26,539 --> 00:28:28,582
- C'est ce que je viens de dire.
- Droite.

441
00:28:28,666 --> 00:28:32,460
L'important c'est que tu sois là.
J'ai essayé de t'amener ici.

442
00:28:32,545 --> 00:28:35,422
Tu m'as évité, et maintenant tu es là.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,215
Quelle coïncidence.

444
00:28:37,300 --> 00:28:39,467
Attendez. Était-ce une coïncidence ?

445
00:28:40,011 --> 00:28:42,846
Avant, je savais tout.

446
00:28:42,930 --> 00:28:46,600
Puis je reviens cinq ans plus tard,
et maintenant je ne sais rien.

447
00:28:46,684 --> 00:28:49,394
Pas d'informations, pas d'équipe.

448
00:28:49,478 --> 00:28:51,688
Et un lycéen

449
00:28:51,772 --> 00:28:54,733
esquive mes appels.

450
00:28:54,817 --> 00:28:56,401
Voici ce que je sais :

451
00:28:58,905 --> 00:29:04,284
Il y a une semaine, un village du Mexique
a été anéantie par un cyclone.

452
00:29:04,827 --> 00:29:07,787
Des témoins disent que le cyclone avait un visage.

453
00:29:07,872 --> 00:29:11,082
[RONFLEMENT]

454
00:29:11,959 --> 00:29:16,129
Trois jours plus tard,
un événement similaire au Maroc.

455
00:29:16,213 --> 00:29:17,339
Un village était...

456
00:29:19,091 --> 00:29:20,216
Je fais juste le tour.

457
00:29:20,301 --> 00:29:23,762
Voir si quelqu'un a besoin de conseils
après les événements traumatisants d'aujourd'hui.

458
00:29:23,846 --> 00:29:26,389
Non, tout ira bien. Nous allons bien. Merci.

459
00:29:26,474 --> 00:29:29,726
Super parce que je suis...
En fait, je ne suis pas qualifié pour...

460
00:29:30,311 --> 00:29:31,353
Oh, il s'est évanoui.

461
00:29:31,437 --> 00:29:34,606
De toute façon, je ne suis pas qualifié pour le faire,
alors bonne nuit.

462
00:29:36,359 --> 00:29:39,694
C'était mon professeur. Désolé pour ça.
Vous disiez ?

463
00:29:39,779 --> 00:29:42,989
Un village a été détruit par quoi
pourrait bien être un autre monde menaçant...

464
00:29:43,074 --> 00:29:46,201
BETTY : Bébé, tu es toujours réveillé ?
Vous ne répondez à aucun de mes SMS.

465
00:29:46,285 --> 00:29:47,994
Euh... Il dort, Betty.

466
00:29:48,079 --> 00:29:49,454
BETTY :
Ah, déjà ?

467
00:29:49,580 --> 00:29:51,289
- Mm-hm. Ouais.
BETTY : D’accord.

468
00:29:51,374 --> 00:29:53,166
C'est pourquoi c'est impératif...

469
00:29:53,250 --> 00:29:57,712
DELL : Hé, les garçons. Alors cette eau du canal
aujourd'hui était rempli de bactéries dangereuses...

470
00:29:57,797 --> 00:30:01,549
Une autre personne touche cette porte,
nous allons assister à un autre enterrement.

471
00:30:01,634 --> 00:30:04,678
- Habillez-vous.
DELL : Faites-moi savoir si vous commencez à vomir.

472
00:30:05,221 --> 00:30:07,305
[♪♪♪]

473
00:30:08,349 --> 00:30:10,350
Stark vous a laissé ça.

474
00:30:10,851 --> 00:30:11,685
Vraiment?

475
00:30:22,905 --> 00:30:26,449
"La tête est mal à l'aise
qui porte la couronne. "

476
00:30:27,618 --> 00:30:31,538
Stark a dit que tu ne comprendrais pas ça
parce que ce n'est pas une référence à Star Wars.

477
00:30:31,622 --> 00:30:32,872
[RENFLE]

478
00:30:35,918 --> 00:30:38,712
Vous pouvez perdre le masque.
Tout le monde ici vous a vu sans.

479
00:30:38,796 --> 00:30:40,422
Vous feindriez l'anonymat

480
00:30:40,506 --> 00:30:42,924
et respirer à travers le spandex
sans aucune bonne raison.

481
00:30:48,305 --> 00:30:49,139
Allez.

482
00:30:50,391 --> 00:30:51,224
Ouais.

483
00:30:51,726 --> 00:30:53,852
[♪♪♪]

484
00:30:54,687 --> 00:30:57,105
Là-bas, nous avons Maria Hill.

485
00:30:58,357 --> 00:31:00,817
C'est Dimitri.

486
00:31:01,652 --> 00:31:05,155
Et voici M. Beck.

487
00:31:07,491 --> 00:31:08,408
Mystério ?

488
00:31:08,951 --> 00:31:09,784
Quoi?

489
00:31:11,037 --> 00:31:13,872
Cela n'a pas d'importance. C'est juste quoi
mes amis vous ont appelé.

490
00:31:13,956 --> 00:31:16,499
Eh bien, tu peux m'appeler Quentin.

491
00:31:19,920 --> 00:31:23,256
Vous vous êtes bien comporté aujourd’hui.
J'ai vu ce que tu as fait avec la tour.

492
00:31:23,340 --> 00:31:25,258
Nous pourrions utiliser quelqu'un comme toi
sur mon monde.

493
00:31:25,342 --> 00:31:27,052
Merci.

494
00:31:27,136 --> 00:31:28,553
Je suis désolé. Votre monde ?

495
00:31:28,637 --> 00:31:31,347
M. Beck vient de la Terre.

496
00:31:31,432 --> 00:31:32,974
Mais pas le vôtre.

497
00:31:33,059 --> 00:31:34,768
BECK :
Il existe de multiples réalités.

498
00:31:34,852 --> 00:31:37,979
Ici la dimension terrestre 616.
Je viens de la Terre 833.

499
00:31:38,689 --> 00:31:41,191
Désolé, vous dites qu'il existe un multivers ?

500
00:31:41,275 --> 00:31:43,151
Je pensais que c'était théorique.

501
00:31:43,235 --> 00:31:45,528
Cela change notre façon de comprendre
la singularité initiale.

502
00:31:45,613 --> 00:31:47,781
Nous parlons de
un système d’inflation éternel.

503
00:31:47,865 --> 00:31:49,866
Comment ça marche
avec tout le quantique...?

504
00:31:49,950 --> 00:31:50,950
C'est fou.

505
00:31:52,369 --> 00:31:55,330
Désolé. C'est vraiment cool.

506
00:31:56,457 --> 00:31:58,708
Ne t'excuse jamais d'être
le plus intelligent de la pièce.

507
00:32:01,170 --> 00:32:02,128
Quoi qu'il en soit...

508
00:32:04,840 --> 00:32:07,801
Ils sont nés sur des orbites stables
au sein des trous noirs.

509
00:32:07,885 --> 00:32:10,053
Créatures formées
à partir des éléments primaires :

510
00:32:10,137 --> 00:32:12,680
Air, eau, feu, terre.

511
00:32:12,765 --> 00:32:15,308
La Division des sciences avait
un nom technique.

512
00:32:15,392 --> 00:32:17,477
Nous les appelons simplement les Élémentaires.

513
00:32:17,561 --> 00:32:19,979
Des versions d'entre eux existent
à travers nos mythologies.

514
00:32:20,064 --> 00:32:21,856
Il s’avère que les mythes sont réels.

515
00:32:21,941 --> 00:32:23,733
Comme Thor.

516
00:32:23,818 --> 00:32:26,903
Thor était un mythe,
maintenant je l'étudie dans mon cours de physique.

517
00:32:26,987 --> 00:32:29,405
Ces mythes sont des menaces.

518
00:32:29,907 --> 00:32:32,158
Ils se sont d'abord matérialisés
sur ma Terre il y a de nombreuses années.

519
00:32:32,243 --> 00:32:33,493
Nous les avons mobilisés et combattus,

520
00:32:33,577 --> 00:32:36,246
mais à chaque bataille,
ils ont grandi, sont devenus plus forts.

521
00:32:36,330 --> 00:32:39,290
Je faisais partie du dernier bataillon restant
essayant de les arrêter.

522
00:32:39,750 --> 00:32:41,584
Tout ce que nous avons fait, c'est retarder l'inévitable.

523
00:32:41,669 --> 00:32:44,963
Les Élémentaires sont là maintenant,
attaquant les mêmes coordonnées.

524
00:32:45,047 --> 00:32:46,214
Nos satellites le confirment.

525
00:32:46,298 --> 00:32:49,008
Merci à M. Beck d'avoir détruit
les trois autres.

526
00:32:49,093 --> 00:32:50,844
Il n'en reste qu'un : le feu.

527
00:32:51,387 --> 00:32:54,848
Le plus fort de tous.
Celui qui a détruit ma Terre.

528
00:32:56,976 --> 00:32:58,768
C'est celui qui a emmené ma famille.

529
00:33:02,314 --> 00:33:03,690
Je suis désolé.

530
00:33:03,774 --> 00:33:06,234
Et ce sera à Prague
dans environ 48 heures.

531
00:33:06,318 --> 00:33:10,488
Nous avons une mission : le tuer.
Et tu viens avec nous.

532
00:33:12,324 --> 00:33:14,367
Je suis désolé, vous avez dit Prague ? Hé.

533
00:33:15,202 --> 00:33:19,956
M. Fury, tout cela semble être un événement majeur.
vous savez, des trucs de super-héros énormes.

534
00:33:20,040 --> 00:33:23,543
Et je suis juste un amical
quartier Spider-Man, monsieur.

535
00:33:23,627 --> 00:33:25,420
Salope, s'il te plaît. Vous êtes allé dans l'espace.

536
00:33:25,504 --> 00:33:27,172
Je sais, mais c'était un accident.

537
00:33:27,256 --> 00:33:29,174
Il doit y avoir quelqu'un d'autre
vous pouvez utiliser.

538
00:33:30,301 --> 00:33:32,135
- Et Thor ?
- Hors monde.

539
00:33:32,219 --> 00:33:33,928
D'accord, docteur Strange.

540
00:33:34,013 --> 00:33:35,555
- Indisponible.
- Capitaine Marvel.

541
00:33:35,639 --> 00:33:37,056
N'invoquez pas son nom.

542
00:33:37,141 --> 00:33:39,100
Monsieur, écoutez, je veux vous aider. Je fais.

543
00:33:39,185 --> 00:33:41,769
Mais si ma tante découvre que je suis parti
mon voyage de classe, elle va me tuer.

544
00:33:41,854 --> 00:33:44,230
Et si je suis vu en Europe
après le Washington Monument,

545
00:33:44,315 --> 00:33:46,858
ma classe découvrira qui je suis, alors...

546
00:33:46,942 --> 00:33:49,194
Alors le monde entier comprendra
qui je suis, et puis j'ai fini.

547
00:33:50,821 --> 00:33:52,071
D'accord.

548
00:33:52,156 --> 00:33:53,573
Je comprends.

549
00:33:55,034 --> 00:33:56,034
Je suis désolé, quoi ?

550
00:33:56,118 --> 00:33:58,828
Pourquoi ne reviens-tu pas
avant que tes professeurs ne te manquent

551
00:33:58,913 --> 00:34:00,622
et devenir méfiant.

552
00:34:01,457 --> 00:34:02,874
Dimitri.

553
00:34:02,958 --> 00:34:05,210
Ramenez-le à l'hôtel, s'il vous plaît.

554
00:34:05,294 --> 00:34:06,211
Oui.

555
00:34:06,295 --> 00:34:08,296
Merci, M. Fury.

556
00:34:08,380 --> 00:34:10,340
Et euh, bonne chance.

557
00:34:12,259 --> 00:34:13,801
A bientôt, gamin.

558
00:34:13,886 --> 00:34:14,969
Ouais, à bientôt.

559
00:34:17,014 --> 00:34:18,806
- Au revoir, madame.
HILL : Oui.

560
00:34:24,021 --> 00:34:27,315
Buvez beaucoup d'eau.
Je vais te chercher une pilule de vitamine C.

561
00:34:27,399 --> 00:34:30,276
- Tu ne peux pas tomber malade, d'accord ?
- D'accord. Merci, bébé.

562
00:34:30,361 --> 00:34:32,153
Hé, tu es sûr que tu vas bien ?

563
00:34:32,238 --> 00:34:33,947
Oh, mec, je vais bien.

564
00:34:34,031 --> 00:34:35,365
- D'accord. Bon.
- Ne t'inquiète pas.

565
00:34:35,449 --> 00:34:38,284
Se faire tranquilliser dans le cou par Nick Fury,

566
00:34:38,369 --> 00:34:40,161
probablement la chose la plus cool
ça m'arrive un jour.

567
00:34:40,246 --> 00:34:41,454
- C'est vraiment génial.
- Ouais.

568
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
- Je suis content de ne pas avoir à aller à Prague.
- Sérieusement.

569
00:34:43,791 --> 00:34:46,542
Bonnes nouvelles. Nous allons à Prague. Hein?

570
00:34:47,503 --> 00:34:48,878
- Quoi?
TOUS : Prague ?

571
00:34:48,963 --> 00:34:51,965
Ouais. Une agence de voyage a appelé.
Ils nous ont surclassés.

572
00:34:52,049 --> 00:34:55,009
Tu aurais dû m'entendre au téléphone
avec eux. Je leur ai vraiment donné un enfer.

573
00:34:55,094 --> 00:34:56,094
Tout ce que j'entendais, c'était pleurer.

574
00:34:56,720 --> 00:34:59,180
- Regardez notre trajet amélioré.
- Whoa, frérot, tu vois ça ?

575
00:34:59,265 --> 00:35:00,431
C'est plutôt malade.

576
00:35:00,516 --> 00:35:04,060
- Je suis impressionné, M. Harrington.
- Oh, allez.

577
00:35:04,144 --> 00:35:06,729
Pierre, quoi... ? Que se passe-t-il?

578
00:35:07,773 --> 00:35:11,025
Je pense que Nick Fury vient de détourner
nos vacances d'été.

579
00:35:11,110 --> 00:35:14,445
Je suis M. Harrington pour les enfants, euh...

580
00:35:14,530 --> 00:35:16,197
GARÇON : Oh, d’accord.
- D'accord.

581
00:35:16,282 --> 00:35:17,573
Génial.

582
00:35:18,659 --> 00:35:20,451
Ouais. Génial.

583
00:35:21,578 --> 00:35:23,746
[♪♪♪]

584
00:35:43,642 --> 00:35:46,060
Yo, quoi de neuf, Flash Mob ?
C'est ton garçon, le Big F,

585
00:35:46,145 --> 00:35:48,938
croisière à travers les Alpes
avec mon chauffeur privé, Dimitri.

586
00:36:03,662 --> 00:36:05,788
[♪♪♪]

587
00:36:10,377 --> 00:36:13,129
"Pour le prochain Tony Stark, je te fais confiance.

588
00:36:13,213 --> 00:36:14,922
Dis EDITH."

589
00:36:16,800 --> 00:36:20,053
<i>EDITH : Attendez-vous à la rétine
et analyse biométrique.</i>

590
00:36:20,137 --> 00:36:23,014
<i>- Scan rétinien et biométrique accepté.
- Bonjour ?</i>

591
00:36:23,098 --> 00:36:24,557
<i>Bonjour, Peter.</i>

592
00:36:24,641 --> 00:36:25,808
<i>Je m'appelle EDITH,</i>

593
00:36:25,893 --> 00:36:29,729
<i>La réalité augmentée de Tony Stark
système de sécurité et de défense.</i>

594
00:36:29,813 --> 00:36:31,522
<i>- Alors il t'a fait pour moi ?
- Non.</i>

595
00:36:31,607 --> 00:36:34,025
<i>Mais vous avez accès
à tous les protocoles de Tony.</i>

596
00:36:34,109 --> 00:36:36,819
<i>- Cool.
- Voudriez-vous voir ce que je peux faire ?</i>

597
00:36:42,242 --> 00:36:46,204
<i>EDITH signifie "Même mort,
Je suis le héros. "</i>

598
00:36:46,288 --> 00:36:48,247
<i>Tony adorait ses acronymes.</i>

599
00:36:48,332 --> 00:36:49,457
Ouais, il l'a fait.

600
00:36:49,541 --> 00:36:52,627
<i>J'ai accès à l'intégralité
Réseau Stark Global Security,</i>

601
00:36:52,711 --> 00:36:54,754
<i>y compris plusieurs satellites de défense,</i>

602
00:36:54,838 --> 00:36:58,216
<i>ainsi que les portes dérobées
à tous les principaux réseaux de télécommunications.</i>

603
00:36:59,343 --> 00:37:00,259
Waouh.

604
00:37:05,140 --> 00:37:06,432
Est-ce que MJ envoie des SMS ?

605
00:37:09,186 --> 00:37:13,106
Non, ne le regarde pas. Ne le regardez pas.
C'est faux. C'est faux.

606
00:37:30,791 --> 00:37:33,418
Essence et toilettes. Dix minutes !

607
00:37:33,502 --> 00:37:35,420
Flash Mob, c'est quoi
nous faisons ici...

608
00:37:35,504 --> 00:37:37,630
Toilettes, toilettes, toilettes.
Où aller aux toilettes ?

609
00:37:37,714 --> 00:37:39,340
HARRINGTON :
Dix minutes, tout le monde.

610
00:37:39,425 --> 00:37:42,635
Dimitri, où en sommes-nous exactement ?

611
00:37:44,763 --> 00:37:47,056
- D'accord. Je vais le découvrir.
- Oh, mon Dieu, c'est tellement dingue.

612
00:37:47,141 --> 00:37:48,307
C'est beau.

613
00:37:49,435 --> 00:37:50,268
Quoi?

614
00:37:52,354 --> 00:37:54,355
[♪♪♪]

615
00:38:03,490 --> 00:38:04,615
Bonjour.

616
00:38:04,700 --> 00:38:05,992
Ferme la porte.

617
00:38:09,955 --> 00:38:11,038
Euh...

618
00:38:11,915 --> 00:38:13,207
Je m'appelle Peter Parker.

619
00:38:13,292 --> 00:38:14,625
Enlevez vos vêtements.

620
00:38:16,670 --> 00:38:17,795
- Excusez-moi?
- Tu l'as dit à Fury

621
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
Spider-Man n'est pas visible en Europe.

622
00:38:20,340 --> 00:38:22,425
Alors je t'ai fait ça, un autre costume.

623
00:38:23,802 --> 00:38:25,470
Oh, euh, merci.

624
00:38:26,472 --> 00:38:29,348
- Je suis sûr que ça va bien. Je n'ai pas besoin d'essayer...
- Enlève tes vêtements.

625
00:38:29,808 --> 00:38:30,641
D'accord.

626
00:38:32,811 --> 00:38:33,644
Bien sûr.

627
00:38:35,814 --> 00:38:37,773
- C'est un peu gênant.
- Maintenant. Dépêche-toi.

628
00:38:37,858 --> 00:38:40,193
C'est bizarre.

629
00:38:42,905 --> 00:38:45,031
- Non, non, non. Ne...
- Waouh !

630
00:38:46,867 --> 00:38:47,700
Euh...

631
00:38:47,784 --> 00:38:51,662
- Désolé. Je pensais que c'était la salle de bain.
- Ce n'est pas à ça que ça ressemble.

632
00:38:51,747 --> 00:38:52,955
- Juste...
- Ouais.

633
00:38:53,040 --> 00:38:54,916
- Que fais-tu?
- Je te laisse tranquille.

634
00:38:55,000 --> 00:38:58,794
Oh mon Dieu. Ne tirez sur personne.
Brad? Ce n'est pas à quoi ça ressemble, mon pote.

635
00:38:59,463 --> 00:39:01,297
- Hé, mec, écoute, c'est...
- Écoute, Pierre,

636
00:39:01,381 --> 00:39:03,382
je ne suis pas là pour juger
tes choix de vie, mec.

637
00:39:03,467 --> 00:39:06,761
Si tu veux rencontrer quelques-uns
une fille européenne au hasard, c'est à vous de décider.

638
00:39:06,845 --> 00:39:09,680
- Ce n'est pas ça.
- Je ne peux pas prétendre que je n'ai pas vu ce que j'ai vu.

639
00:39:09,765 --> 00:39:12,058
Je sais que tu essaies
pour obtenir avec MJ. C'est évident.

640
00:39:12,142 --> 00:39:14,310
- Mais je l'aime bien aussi.
- Attends une minute. Hé, hé.

641
00:39:14,394 --> 00:39:17,647
- Tu ne peux pas lui montrer cette photo, mec.
- Je suis désolé, mec. Je dois.

642
00:39:18,315 --> 00:39:19,690
Elle mérite la vérité.

643
00:39:20,817 --> 00:39:23,110
Ok, mets ton seul pied
devant l'autre,

644
00:39:23,195 --> 00:39:25,112
et tout le monde, de retour dans le bus.

645
00:39:25,197 --> 00:39:27,156
HARRINGTON :
Cela fait 10 minutes. Allons-y!

646
00:39:28,575 --> 00:39:30,618
[BAVARDER]

647
00:39:31,828 --> 00:39:34,247
FLASH : Quoi de neuf, Flash Mob ?
C'est ton garçon, Big F...

648
00:39:34,331 --> 00:39:36,958
<i>- EDITH ?
- Bonjour, Pierre. Comment puis-je vous aider ?</i>

649
00:39:37,042 --> 00:39:40,002
Hé. Il y a ce gars dans ma classe
qui va tout gâcher avec MJ...

650
00:39:40,087 --> 00:39:43,297
<i>Peter, j'ai du mal à t'entendre.
Pouvez-vous s'il vous plaît parler ?</i>

651
00:39:43,924 --> 00:39:46,300
Euh, Brad Davis. Il a une photo de moi.

652
00:39:46,385 --> 00:39:48,427
<i>Brad Davis. Est-il une cible ?</i>

653
00:39:48,512 --> 00:39:49,887
Brad est-il une cible ? Euh...

654
00:39:55,477 --> 00:39:58,604
<i>- Ouais. C'est une cible. C'est une cible.
- Copiez ça.</i>

655
00:39:58,689 --> 00:40:01,774
<i>La cible est Brad Davis. Lancement de la grève.</i>

656
00:40:01,858 --> 00:40:04,110
<i>- Initier quoi, maintenant ?
- Point d'interception déterminé.</i>

657
00:40:04,194 --> 00:40:06,070
<i>- Libération du véhicule mortel.
- EDITH.</i>

658
00:40:06,154 --> 00:40:08,155
[♪♪♪]

659
00:40:29,720 --> 00:40:31,804
- Oh, mon Dieu.
- Des lunettes super, Parker.

660
00:40:31,888 --> 00:40:34,015
- Comment as-tu payé ça ?
- Flash, rends-les.

661
00:40:34,099 --> 00:40:36,017
- Je te fais vraiment un compliment.
- S'il te plaît, donne-moi...

662
00:40:37,603 --> 00:40:38,519
Je suis vraiment désolé.

663
00:40:40,856 --> 00:40:43,107
<i>- EDITH, ne tue pas Brad.
- Voulez-vous que j'annule</i>

664
00:40:43,191 --> 00:40:45,610
<i>- la frappe de drone sur Brad Davis ?
- As-tu frappé Flash ?</i>

665
00:40:45,694 --> 00:40:47,361
<i>- Non.
- Tir.</i>

666
00:40:50,324 --> 00:40:51,907
Oh, attention !

667
00:40:55,579 --> 00:40:57,371
Hé, ce n'est pas l'autoroute !

668
00:40:57,456 --> 00:40:58,831
- ÉDITH.
DELL : Harrington !

669
00:40:58,915 --> 00:41:01,125
- C'est l'autoroute ?
HARRINGTON : Il semble que ce soit le cas.

670
00:41:02,711 --> 00:41:04,462
<i>- Début de la deuxième frappe.
HARRINGTON : Peter.</i>

671
00:41:04,546 --> 00:41:07,548
- Plantez votre fanny et attachez votre ceinture maintenant.
- Regardez les bébés chèvres de montagne !

672
00:41:07,633 --> 00:41:09,800
- Des bébés chèvres de montagne ?
- Je les vois.

673
00:41:24,107 --> 00:41:26,317
Je ne vois aucune chèvre de montagne.

674
00:41:26,401 --> 00:41:27,860
Vous les avez manqués.

675
00:41:27,944 --> 00:41:30,363
Je sais que tu penses qu'aucun de nous
J'ai remarqué, Peter...

676
00:41:30,447 --> 00:41:31,447
Quoi ?

677
00:41:31,865 --> 00:41:34,367
...mais ton nouveau look, je l'adore.

678
00:41:35,118 --> 00:41:36,369
- C'est vrai, bébé ?
- Merci.

679
00:41:36,453 --> 00:41:39,372
NED : Ouais. Sophistiqué, chic,
très européen.

680
00:41:39,456 --> 00:41:40,414
Oh, mec.

681
00:41:41,958 --> 00:41:43,668
Essayons encore.

682
00:41:44,753 --> 00:41:47,046
BRAD : C'est tellement bizarre.
C'était ici, sur mon téléphone.

683
00:41:47,130 --> 00:41:49,632
- Je...
- Ouais. Bizarre.

684
00:41:56,056 --> 00:41:56,889
Aïe.

685
00:41:57,015 --> 00:41:59,016
[♪♪♪]

686
00:42:19,204 --> 00:42:22,039
GARÇON : Whoa, vraiment magnifique.
FILLE : C’est incroyable.

687
00:42:22,541 --> 00:42:24,542
Wow, cet endroit est tellement chic.

688
00:42:24,626 --> 00:42:26,127
Ouais, alors pourquoi sommes-nous ici ?

689
00:42:26,211 --> 00:42:27,920
Parlez pour vous.

690
00:42:28,004 --> 00:42:29,547
Je suis à la maison.

691
00:42:29,631 --> 00:42:31,215
Que puis-je dire ?

692
00:42:31,299 --> 00:42:33,551
La roue qui grince devient
la graisse de mise à niveau.

693
00:42:33,635 --> 00:42:37,263
Tout le monde s'installe, repose-toi
parce que ce soir, grosse surprise,

694
00:42:37,347 --> 00:42:39,932
est le Carnaval des Lumières annuel de Prague.

695
00:42:40,016 --> 00:42:40,933
[BUZZES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

696
00:42:41,017 --> 00:42:42,268
- Ouais !
- Bonjour?

697
00:42:42,352 --> 00:42:44,770
<i>HILL : Parker, c'est Hill.
Il y a un écouteur avec votre combinaison.</i>

698
00:42:44,855 --> 00:42:47,189
<i>Mettez-le et attendez des instructions supplémentaires.
Compris ?</i>

699
00:42:47,274 --> 00:42:48,107
Oui, madame.

700
00:42:48,191 --> 00:42:49,483
<i>- Ouais.
- Hé, mec.</i>

701
00:42:49,568 --> 00:42:51,819
- Hé.
- Écoute, je suis vraiment désolé

702
00:42:51,903 --> 00:42:54,655
si j'ai l'air préoccupé
avec ma relation.

703
00:42:54,740 --> 00:42:57,867
- Je suis toujours ton gars dans le fauteuil.
- Non, tout va bien. Ne vous inquiétez pas.

704
00:42:57,951 --> 00:43:00,661
- D'accord. Super, super.
- C'est bon.

705
00:43:00,746 --> 00:43:03,080
Alors, quel est le statut
sur le truc élémentaire ?

706
00:43:03,165 --> 00:43:05,750
- Où est-ce que ça va se passer ?
- Euh... Ici, en ville.

707
00:43:05,834 --> 00:43:08,127
- Nous sommes là.
- Je sais. Ce n'est pas bon.

708
00:43:08,211 --> 00:43:09,420
Je suis en train de comprendre.

709
00:43:09,504 --> 00:43:12,882
Vous devez faire quelque chose, s'il vous plaît.
Nous comptons sur vous.

710
00:43:12,966 --> 00:43:14,550
-Ned.
- Ouais. Ouais, bébé.

711
00:43:14,634 --> 00:43:17,386
HARRINGTON : La bonne nouvelle est que,
nous avons tous notre propre chambre.

712
00:43:17,471 --> 00:43:19,263
GARÇON : Il était temps.
FILLE : Sérieux ?

713
00:43:19,347 --> 00:43:20,973
<i>FUREUR :
Parker ? Parker !</i>

714
00:43:21,057 --> 00:43:21,974
Oui, monsieur.

715
00:43:22,058 --> 00:43:24,351
Cette chose va être ici
dans quelques heures.

716
00:43:24,436 --> 00:43:25,811
Est-ce qu'on vous ennuie ?

717
00:43:25,896 --> 00:43:28,397
Il ne s'ennuie pas. Il pense
sur la façon dont vous l'avez kidnappé.

718
00:43:28,482 --> 00:43:30,024
Il avait des obstacles.

719
00:43:30,108 --> 00:43:31,984
Je les ai supprimés.

720
00:43:32,068 --> 00:43:33,903
Ils n'évacueront toujours pas la ville.

721
00:43:35,113 --> 00:43:36,071
Des idiots.

722
00:43:36,907 --> 00:43:38,449
Alors, quel est le plan, Parker ?

723
00:43:38,992 --> 00:43:42,369
Je serai dans la tour de la cathédrale,
surveillant le monstre de feu.

724
00:43:42,454 --> 00:43:45,247
Quand cela apparaît,
Je vous radio les gars,

725
00:43:45,332 --> 00:43:48,417
- et ensuite M. Beck et moi...
- Je m'appelle Mysterio.

726
00:43:51,546 --> 00:43:53,964
C'est à ce moment-là que Mysterio et moi emménagerons.

727
00:43:54,049 --> 00:43:55,382
BECK :
Pierre, écoute-moi.

728
00:43:55,467 --> 00:43:58,052
Le meilleur espoir que tu as, le seul espoir,

729
00:43:58,136 --> 00:44:01,639
c'est d'arrêter ça ici maintenant,
peu importe le prix.

730
00:44:01,723 --> 00:44:03,724
Éloignez-le
des civils si vous le pouvez,

731
00:44:03,809 --> 00:44:06,685
mais le plus important,
éloignez-le du métal.

732
00:44:06,770 --> 00:44:10,314
Si ça devient trop gros, ça consommera de l'énergie
du noyau terrestre.

733
00:44:10,398 --> 00:44:13,275
Après cela, il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

734
00:44:17,697 --> 00:44:19,365
Hé, mes amis sont là.

735
00:44:19,449 --> 00:44:21,617
Je ne peux m'empêcher de penser
nous les mettons en danger.

736
00:44:21,701 --> 00:44:24,787
Tu t'inquiètes pour nous
faire du mal à tes amis ?

737
00:44:24,871 --> 00:44:29,208
Toi qui as appelé à une frappe de drone
dans votre propre bus scolaire ?

738
00:44:30,001 --> 00:44:35,673
Stark t'a donné plusieurs milliards de dollars
A.R. système de renseignement tactique,

739
00:44:35,757 --> 00:44:38,676
et la première chose que tu fais avec c'est d'essayer
et faites exploser vos amis.

740
00:44:38,760 --> 00:44:43,764
C'est clair pour moi
que tu n'étais pas prêt pour ça.

741
00:44:45,767 --> 00:44:47,601
[♪♪♪]

742
00:44:50,689 --> 00:44:53,107
Fury m'a demandé de venir ici
et vois comment tu allais.

743
00:44:53,191 --> 00:44:55,109
Il a juste...
Il se sentait mal de s'en prendre à vous.

744
00:44:55,193 --> 00:44:56,235
Vraiment?

745
00:44:56,653 --> 00:44:59,154
Vous avez du sarcasme, les gars
sur cette Terre, non ?

746
00:45:00,740 --> 00:45:02,032
Comment te sens-tu ?

747
00:45:04,494 --> 00:45:05,536
Euh...

748
00:45:06,705 --> 00:45:10,332
Je ne pensais pas que j'allais avoir
pour sauver le monde cet été.

749
00:45:10,417 --> 00:45:12,835
Je sais que ça me fait paraître
comme un tel con. Je viens de...

750
00:45:14,296 --> 00:45:17,840
J'avais ce plan avec cette fille
que j'aime beaucoup...

751
00:45:17,924 --> 00:45:20,134
et maintenant tout est ruiné.

752
00:45:27,559 --> 00:45:29,977
Tu n'es pas un con
pour vouloir une vie normale, gamin.

753
00:45:32,105 --> 00:45:33,522
C'est un chemin difficile.

754
00:45:34,274 --> 00:45:37,359
Vous voyez des choses. Vous faites des choses.
Vous faites des choix.

755
00:45:38,612 --> 00:45:40,321
Les gens vous admirent...

756
00:45:41,907 --> 00:45:44,325
et même si tu gagnes une bataille,
parfois ils meurent.

757
00:45:45,201 --> 00:45:47,411
Je t'aime bien, Peter. Tu es un bon enfant.

758
00:45:48,914 --> 00:45:52,666
Il y a une partie de moi
ça veut que je te le dise, juste...

759
00:45:52,751 --> 00:45:54,585
retourne-toi, fuis tout ça.

760
00:45:54,669 --> 00:45:58,672
Puis il y a une autre partie de moi
qui sait contre quoi nous sommes sur le point de nous battre,

761
00:45:58,757 --> 00:46:01,467
quel est l'enjeu,
et je suis content que tu sois là.

762
00:46:03,428 --> 00:46:04,428
Moi aussi.

763
00:46:04,512 --> 00:46:06,805
Mais tu t'inquiètes pour tes amis.

764
00:46:06,890 --> 00:46:07,723
Ouais.

765
00:46:08,767 --> 00:46:11,602
J'ai toujours l'impression que
Je les mets en danger.

766
00:46:11,686 --> 00:46:16,899
Écoute, mets-les à l'intérieur et garde-les
dans un endroit sûr pendant quelques heures seulement.

767
00:46:16,983 --> 00:46:17,900
Tout ira bien.

768
00:46:19,611 --> 00:46:24,406
C'est vraiment agréable d'avoir quelqu'un à qui parler
à propos de trucs de super-héros, tu sais ?

769
00:46:25,992 --> 00:46:26,867
À tout moment.

770
00:46:27,410 --> 00:46:32,039
Et, hé, nous survivons à ça,
tu auras tout l'été pour tuer Brad.

771
00:46:35,627 --> 00:46:37,044
On se voit là-bas.

772
00:46:37,128 --> 00:46:38,128
D'accord.

773
00:46:42,634 --> 00:46:43,467
[PARLE EN ITALIEN]

774
00:46:43,551 --> 00:46:45,052
[EN ANGLAIS]
Désolé, c'est de l'italien.

775
00:46:48,181 --> 00:46:51,433
D'accord. ÉDITH ? Oh, allez.

776
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
<i>- Bonjour, Peter.
- Hé. Euh...</i>

777
00:46:53,478 --> 00:46:56,063
J'ai besoin d'un moyen de garder mes amis
dans les prochaines heures.

778
00:46:56,147 --> 00:46:57,856
<i>Voyons ce que nous pouvons faire.</i>

779
00:46:57,941 --> 00:46:59,608
Bonne nouvelle.

780
00:46:59,693 --> 00:47:01,276
Nous allons à l'opéra !

781
00:47:01,361 --> 00:47:02,945
- Vous vous moquez de moi.
- L'opéra ?

782
00:47:03,029 --> 00:47:05,614
- Ne me regarde pas.
- Qu'est-il arrivé au carnaval ?

783
00:47:05,699 --> 00:47:07,157
C'est une vie améliorée.

784
00:47:07,242 --> 00:47:11,161
Allez. La compagnie de voyage
je viens de nous donner ces billets.

785
00:47:11,246 --> 00:47:14,206
Gratuitement ! Avez-vous une idée
combien coûtent les billets d'opéra ?

786
00:47:14,290 --> 00:47:18,669
Non, parce qu'aucun de nous n'a jamais
Je voulais toujours aller à l'opéra.

787
00:47:18,753 --> 00:47:21,714
Euh... je pense que ça va être
culturellement enrichissant pour nous.

788
00:47:21,798 --> 00:47:23,298
Merci, Ned.

789
00:47:23,383 --> 00:47:26,385
Tout le monde, ça va être, peut-être,

790
00:47:26,469 --> 00:47:29,263
les quatre meilleures heures de tout notre voyage.

791
00:47:29,347 --> 00:47:30,764
TOUS :
Quatre heures ?

792
00:47:30,849 --> 00:47:33,350
Les gars, je pense que ça va être
vraiment amusant. Sérieusement.

793
00:47:35,645 --> 00:47:39,023
Je parie que maintenant tu es tous heureux
Je t'ai demandé d'emporter une jolie tenue.

794
00:47:39,107 --> 00:47:41,525
Ouais, parce que nous préférerions de loin y aller
à un opéra de quatre heures

795
00:47:41,609 --> 00:47:43,569
au lieu de la plus grande fête du monde.

796
00:47:43,653 --> 00:47:45,446
Encore une fois, ne me regarde pas.

797
00:47:46,489 --> 00:47:48,032
<i> COLLINE :
Parker, tu copie ?</i>

798
00:47:48,116 --> 00:47:49,491
<i>Vérification des communications, un, deux.</i>

799
00:47:51,536 --> 00:47:55,372
D'accord, nous y sommes. Battez la précipitation.

800
00:47:55,457 --> 00:47:56,999
Ouais, la sortie précipitée.

801
00:47:57,375 --> 00:48:00,377
Heureusement pour nous,
nous avons eu les meilleures places de la maison.

802
00:48:01,463 --> 00:48:02,504
DELL :
Allons-y.

803
00:48:04,132 --> 00:48:05,966
Hé. Je vais vous garder une place.

804
00:48:09,763 --> 00:48:11,263
[♪♪♪]

805
00:48:13,391 --> 00:48:16,518
- Tu es vraiment jolie.
- Et donc, j'ai de la valeur ?

806
00:48:17,020 --> 00:48:19,480
Non, ce n'est pas ça
Je voulais dire du tout. J'étais juste...

807
00:48:19,564 --> 00:48:21,065
Je me moque de toi.

808
00:48:22,150 --> 00:48:23,984
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

809
00:48:24,069 --> 00:48:27,029
- Tu es jolie aussi.
- Merci.

810
00:48:27,113 --> 00:48:29,615
- Oh mon Dieu ! Des lunettes d'opéra !
- Si mignon.

811
00:48:29,699 --> 00:48:31,450
- Puis-je...?
- Ouais.

812
00:48:31,534 --> 00:48:33,243
Vous voulez vous lancer dans une paire ?

813
00:48:34,079 --> 00:48:36,663
- Tu veux dire, s'asseoir l'un à côté de l'autre ?
- Ouais.

814
00:48:36,748 --> 00:48:38,499
<i>FUREUR :
Êtes-vous en position ?</i>

815
00:48:38,583 --> 00:48:40,459
- Non.
- D'accord. Non...

816
00:48:40,543 --> 00:48:43,128
<i>- Pourquoi pas ? Parker ?
- tu ne veux pas t'asseoir à côté de moi,</i>

817
00:48:43,213 --> 00:48:46,882
- ou non, tu ne veux tout simplement pas de lunettes ?
- Je ne voulais pas dire ça. Euh...

818
00:48:46,966 --> 00:48:49,384
Si tu y vas, je vais nous en chercher une paire.

819
00:48:50,637 --> 00:48:52,304
Je te garde une place à côté de moi.

820
00:48:52,388 --> 00:48:55,099
- Il y a beaucoup de places, donc je serai là-haut.
- Génial.

821
00:48:56,142 --> 00:48:56,975
D'accord.

822
00:48:57,060 --> 00:48:59,269
FUREUR : Parker.
- Non, j'arrive. Je suis...

823
00:49:00,271 --> 00:49:03,899
Hé, je dois y aller. Pourrais-tu dire à MJ
que je suis malade ou quelque chose comme ça ?

824
00:49:04,317 --> 00:49:06,193
D'accord. Sois prudent.

825
00:49:06,277 --> 00:49:07,486
Et quoi que tu fasses,

826
00:49:07,570 --> 00:49:10,322
s'il te plaît, éloigne le monstre
de l'opéra.

827
00:49:10,949 --> 00:49:12,116
Ouais, Ned, je sais.

828
00:49:12,200 --> 00:49:13,158
- D'accord.
- D'accord?

829
00:49:13,243 --> 00:49:14,868
- Ouais.
- Je dois y aller.

830
00:49:16,830 --> 00:49:18,539
[♪♪♪]

831
00:49:19,124 --> 00:49:20,457
[DIALOGUE INAUDIBLE]

832
00:49:24,045 --> 00:49:25,546
[JEU D'ORCHESTRE]

833
00:49:29,884 --> 00:49:32,845
<i>FUREUR :
Parker! Tu ferais mieux de partir.</i>

834
00:49:32,929 --> 00:49:33,971
À venir.

835
00:49:34,055 --> 00:49:35,514
[HOMME CHANT]

836
00:49:40,270 --> 00:49:42,479
Où penses-tu qu'elle va ?
Au carnaval ?

837
00:49:42,564 --> 00:49:44,773
- Oh, je... je ne sais pas...
- Nous devrions y aller. Oui, nous devrions y aller.

838
00:49:44,858 --> 00:49:47,317
Allez, allons-y. Allez.

839
00:49:50,029 --> 00:49:52,030
[♪♪♪]

840
00:50:03,334 --> 00:50:05,836
Très bien. Je suis en position.

841
00:50:05,920 --> 00:50:09,339
Dès que je vois quelque chose, Beck,
Je vais... je te le ferai savoir.

842
00:50:09,424 --> 00:50:11,508
<i>BECK : Roger ça.
FURY : Comment est le costume ?</i>

843
00:50:11,593 --> 00:50:12,843
Le costume est super.

844
00:50:12,927 --> 00:50:16,096
C'est génial. C'est un peu serré
autour du vieux web-shooter.

845
00:50:16,181 --> 00:50:18,140
<i>FURY : Parker !
- D'accord, je vais me taire.</i>

846
00:50:18,224 --> 00:50:20,726
Oh, mon Dieu, bébé, n'est-ce pas beau ?

847
00:50:20,810 --> 00:50:23,145
Ouais, c'est vraiment magnifique, bébé.

848
00:50:23,229 --> 00:50:26,481
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Tu sais, honnêtement, j'ai juste...

849
00:50:26,566 --> 00:50:29,109
Je ne me débrouille pas bien avec les grandes foules,
alors peut-être que nous devrions...

850
00:50:29,194 --> 00:50:31,987
J'ai le truc parfait. Allez.

851
00:50:40,788 --> 00:50:42,122
Ne t'inquiète pas, bébé.

852
00:50:42,207 --> 00:50:44,541
Nous nous éloignerons de la foule,
prendre l'air.

853
00:50:44,626 --> 00:50:46,251
Vous vous sentirez mille fois mieux.

854
00:50:51,758 --> 00:50:53,926
- Augmentation d'énergie.
- Nous avons une activité sismique.

855
00:51:00,683 --> 00:51:02,100
[FOULE CRIANT]

856
00:51:02,477 --> 00:51:04,436
[RUGISSEMENT]

857
00:51:05,605 --> 00:51:07,731
Ok, il est là ! Beck, tu es prêt ?

858
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
- Tu sais quoi faire.
- À votre écoute, Spider-Man.

859
00:51:16,324 --> 00:51:17,324
BETTY :
Non, reviens !

860
00:51:17,408 --> 00:51:19,034
Revenez et aidez-nous!

861
00:51:25,708 --> 00:51:26,959
Tu es debout, gamin.

862
00:51:39,722 --> 00:51:41,306
- Attends, attends. Est-ce que c'est... ?
- Oh.

863
00:51:41,391 --> 00:51:43,725
- Tu penses que c'est Spider-Man ?
- Euh...

864
00:51:43,810 --> 00:51:46,061
Non, non, non.
C'est une version européenne de lui.

865
00:51:46,145 --> 00:51:47,896
En fait, j'ai lu des articles sur lui. Ce n'est pas lui.

866
00:52:01,494 --> 00:52:03,495
SPIDER-MAN :
Non, Beck ! Il a le carrousel !

867
00:52:03,579 --> 00:52:04,788
Il grossit !

868
00:52:05,415 --> 00:52:07,165
- Quel est son prénom? Quel est son prénom?
Euh...

869
00:52:07,250 --> 00:52:08,834
C'est la nuit... Night Monkey.

870
00:52:08,918 --> 00:52:10,335
- Singe de la nuit ?
- Ouais.

871
00:52:10,420 --> 00:52:11,962
- Ouais.
- Singe de la nuit !

872
00:52:12,046 --> 00:52:14,047
- Ouais. Singe de nuit.
- Night Monkey, à l'aide !

873
00:52:14,132 --> 00:52:16,341
- Sauvez-nous ! Night Monkey, nous sommes coincés !
SPIDER-MAN : Quoi ?

874
00:52:16,426 --> 00:52:18,176
- Ah non, non.
- Aidez-nous ! Aide!

875
00:52:33,151 --> 00:52:34,109
MYSTÉRIO :
Est-ce que ça va ?

876
00:52:38,156 --> 00:52:39,323
Vers le plan B ?

877
00:52:39,407 --> 00:52:41,825
Ouais! Nous devons le frapper
avec quelque chose qu'il ne peut pas absorber !

878
00:52:41,909 --> 00:52:44,453
Je vais à gauche, tu vas à droite ! Maintenant!

879
00:53:00,386 --> 00:53:01,595
D'accord, tire-lui dessus !

880
00:53:02,055 --> 00:53:02,971
Ouais!

881
00:53:05,641 --> 00:53:07,434
Cela lui a fait mal. Continuez comme ça.

882
00:53:15,651 --> 00:53:17,611
<i>MYSTÉRIO :
Spider-Man, garde tes distances.</i>

883
00:53:17,695 --> 00:53:19,529
<i>SPIDER-MAN :
J'essaye !</i>

884
00:53:19,614 --> 00:53:21,531
<i>MYSTÉRIO :
Je ne peux pas le laisser s'approcher de la grande roue.</i>

885
00:53:21,616 --> 00:53:23,158
<i>SPIDER-MAN :
D'accord. J'y suis !</i>

886
00:53:32,752 --> 00:53:35,587
- Aah !
- Waouh ! Waouh !

887
00:53:46,265 --> 00:53:47,641
SPIDER-MAN :
Waouh, qu'est-ce que c'est ?!

888
00:53:55,441 --> 00:53:56,900
Betty ! Betty !

889
00:54:17,547 --> 00:54:20,507
SPIDER-MAN :
C'est tout ! Bon! Bon! Vous l'avez eu !

890
00:54:26,931 --> 00:54:28,765
MYSTÉRIO :
Non, non, non.

891
00:54:35,148 --> 00:54:36,356
C'est trop tard.

892
00:54:37,692 --> 00:54:39,693
MYSTÉRIO :
Quoi qu'il arrive...

893
00:54:39,777 --> 00:54:41,403
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

894
00:54:41,487 --> 00:54:43,321
Beck, qu'est-ce que tu fais ?

895
00:54:44,574 --> 00:54:46,950
MYSTÉRIO :
Ce que j'aurais dû faire la dernière fois.

896
00:54:48,161 --> 00:54:50,036
[CRIANT]

897
00:54:51,831 --> 00:54:52,956
Beck, ne fais pas ça !

898
00:54:57,587 --> 00:54:58,712
Beck !

899
00:55:09,515 --> 00:55:11,516
[♪♪♪]

900
00:55:19,025 --> 00:55:19,941
M. Beck?

901
00:55:23,279 --> 00:55:24,404
Oh, Dieu merci.

902
00:55:33,414 --> 00:55:37,209
je t'embrasserais,
mais je crois que j'ai un peu vomi dans la bouche.

903
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
Je pourrais avoir une menthe.

904
00:55:44,050 --> 00:55:45,091
Alors c'est fini ?

905
00:55:45,176 --> 00:55:46,927
C'était le dernier d'entre eux.

906
00:55:47,011 --> 00:55:50,096
Mais ce n’est pas la dernière menace à laquelle nous serons confrontés.

907
00:55:50,181 --> 00:55:53,767
Nous devons rester vigilants.

908
00:55:53,851 --> 00:55:56,353
Il y a un vide dans ce monde
pour quelqu'un comme toi.

909
00:55:56,437 --> 00:56:00,315
Hill et moi allons à Europol
siège à Berlin demain.

910
00:56:00,399 --> 00:56:01,650
Tu devrais nous rejoindre.

911
00:56:03,653 --> 00:56:06,446
Merci.
Je pourrais juste vous en parler.

912
00:56:16,832 --> 00:56:19,960
Tu as des cadeaux, Parker,
mais tu ne voulais pas être ici.

913
00:56:20,044 --> 00:56:23,296
- M. Fury, je...
- J'aimerais aussi t'avoir à Berlin.

914
00:56:24,590 --> 00:56:28,134
Mais tu dois décider
si vous allez intensifier ou non.

915
00:56:29,262 --> 00:56:30,679
Stark t'a choisi.

916
00:56:30,763 --> 00:56:33,598
Il a fait de toi un Vengeur.

917
00:56:33,683 --> 00:56:35,600
J'en ai besoin.

918
00:56:35,685 --> 00:56:37,978
Le monde en a besoin.

919
00:56:38,604 --> 00:56:40,272
Peut-être que Stark avait tort.

920
00:56:43,651 --> 00:56:44,859
L'était-il ?

921
00:56:46,946 --> 00:56:48,446
Le choix vous appartient.

922
00:57:03,296 --> 00:57:04,504
Allons boire un verre.

923
00:57:07,883 --> 00:57:09,426
Je n'ai pas 21 ans.

924
00:57:16,475 --> 00:57:17,309
Hé.

925
00:57:20,187 --> 00:57:22,897
Tu dois célébrer.
Nous avons fait quelque chose de bien ce soir.

926
00:57:22,982 --> 00:57:23,815
Ouais.

927
00:57:25,318 --> 00:57:27,193
Fury avait raison.

928
00:57:27,278 --> 00:57:29,738
Tony a fait beaucoup pour moi...

929
00:57:29,822 --> 00:57:31,823
donc je le dois à lui, à tout le monde.

930
00:57:32,658 --> 00:57:33,783
Est-ce que tu?

931
00:57:33,868 --> 00:57:35,869
Ouais. Je veux dire...

932
00:57:37,663 --> 00:57:40,332
M. Stark m'a donné
la chance d'être plus.

933
00:57:40,416 --> 00:57:42,250
Il voulait que je sois meilleur que lui.

934
00:57:42,335 --> 00:57:45,337
- Et Fury veut que je sois à la hauteur.
- Que veux-tu?

935
00:57:45,880 --> 00:57:48,006
- Que veux-tu dire?
- Que veux-tu?

936
00:57:50,051 --> 00:57:52,636
- Je ne sais pas.
- Que veux-tu? Pierre Parker. Maintenant.

937
00:57:52,720 --> 00:57:55,472
- Je sais que tu y penses.
- Je veux partir en voyage.

938
00:57:55,556 --> 00:57:57,849
Je veux repartir de mon voyage
avec mes amis.

939
00:57:57,933 --> 00:58:01,019
Et monte au sommet de la Tour Eiffel

940
00:58:01,103 --> 00:58:04,481
avec la fille que j'aime vraiment
et dis-lui ce que je ressens...

941
00:58:06,233 --> 00:58:08,318
- et embrasse-la.
- Oh.

942
00:58:08,402 --> 00:58:09,319
Tais-toi, mec.

943
00:58:10,404 --> 00:58:12,572
- Tu ne vas pas faire ça, n'est-ce pas ?
- Non, je ne peux pas.

944
00:58:12,657 --> 00:58:13,490
Pourquoi pas?

945
00:58:13,574 --> 00:58:15,575
Parce que j'en ai trop
d'une responsabilité.

946
00:58:16,702 --> 00:58:17,869
[PARLE EN TCHÈQUE]

947
00:58:17,953 --> 00:58:19,829
- Mon Dieu. Merci beaucoup.
- C'est quoi ?

948
00:58:20,331 --> 00:58:21,998
- Ce sont les... ?
- Des lunettes EDITH, ouais.

949
00:58:22,083 --> 00:58:25,585
Ils étaient juste par terre ? Essayez-les.
Voyons comment ils vous regardent.

950
00:58:25,670 --> 00:58:26,670
- Ouais?
- Ouais.

951
00:58:30,299 --> 00:58:32,217
En fait, je les aime vraiment.

952
00:58:32,301 --> 00:58:34,761
- Puis-je être complètement honnête avec vous ?
- S'il te plaît.

953
00:58:35,137 --> 00:58:36,596
Ils ont l'air vraiment stupides.

954
00:58:37,014 --> 00:58:37,931
Oh.

955
00:58:38,516 --> 00:58:40,350
Mais peut-être qu'ils l'ont fait
une version pour lentilles de contact.

956
00:58:40,851 --> 00:58:41,893
Vous les essayez.

957
00:58:41,977 --> 00:58:43,687
- Non, allez.
- Essayez-les.

958
00:58:43,771 --> 00:58:45,939
- Je ne veux pas les essayer.
- Mettez-les simplement.

959
00:58:53,781 --> 00:58:55,156
Qu'en penses-tu, gamin ?

960
00:58:56,033 --> 00:58:57,701
[♪♪♪]

961
00:59:00,079 --> 00:59:01,913
" Ensuite Tony Stark, je te fais confiance. "

962
00:59:03,249 --> 00:59:05,625
"Pour le prochain Tony Stark, je te fais confiance."

963
00:59:05,710 --> 00:59:06,584
Quoi ?

964
00:59:07,294 --> 00:59:09,087
Stark m'a laissé un message
avec ces lunettes :

965
00:59:09,171 --> 00:59:11,005
"Pour le prochain Tony Stark, je te fais confiance."

966
00:59:11,090 --> 00:59:13,675
Je ne suis toujours pas.
Combien de limonades avez-vous bu ?

967
00:59:13,759 --> 00:59:15,802
Il connaissait toutes les erreurs que j'ai commises.

968
00:59:15,886 --> 00:59:18,221
Il devait savoir que je n'étais pas prêt
pour quelque chose comme ça.

969
00:59:18,305 --> 00:59:19,639
Pourquoi te le donner ?

970
00:59:19,724 --> 00:59:23,685
Peut-être qu'il ne me faisait pas confiance pour avoir EDITH,
il m'a juste fait confiance pour choisir qui devrait le faire.

971
00:59:23,769 --> 00:59:26,062
Cela a beaucoup plus de sens.
Il savait que je ferais ce qui est bien.

972
00:59:26,147 --> 00:59:29,607
Et il ne va pas les donner à Fury
parce que Fury se donnerait EDITH.

973
00:59:29,692 --> 00:59:31,109
Vous avez probablement raison.

974
00:59:31,193 --> 00:59:34,362
C'est vrai, donc le monde a besoin
le prochain Iron Man.

975
00:59:34,447 --> 00:59:37,407
Et ce n'est pas moi.
Je suis un enfant de 16 ans du Queens.

976
00:59:37,491 --> 00:59:40,326
Il faut que ce soit un adulte
avec une certaine expérience

977
00:59:40,411 --> 00:59:43,371
et c'est bien comme Tony Stark, comme toi.

978
00:59:43,456 --> 00:59:46,499
Non, Peter, allez. Non.

979
00:59:48,919 --> 00:59:50,170
<i>- EDITH ?
- Bonjour, Peter.</i>

980
00:59:50,254 --> 00:59:52,130
Salut. Ouais, euh...

981
00:59:53,007 --> 00:59:55,925
J'aimerais transférer votre contrôle
à Quentin Beck.

982
00:59:56,010 --> 00:59:58,344
- Pierre, qu'est-ce que tu fais ?
- Faire ce qu'il faut.

983
00:59:58,804 --> 01:00:02,807
<i>- Tout transfert nécessitera une confirmation.
- Stark t'a donné les lunettes.</i>

984
01:00:02,892 --> 01:00:06,311
Stark m'a donné le choix. C'est mon choix
à faire, d'accord ? Et je vais y arriver.

985
01:00:06,395 --> 01:00:08,730
Vous êtes un soldat, un leader.
Vous avez arrêté les Élémentaires.

986
01:00:08,814 --> 01:00:11,816
Vous m'avez sauvé la vie.
Tu as sauvé le monde, d'accord ?

987
01:00:11,901 --> 01:00:13,526
Il voudrait que vous les ayez.

988
01:00:13,611 --> 01:00:15,153
<i>En attente de confirmation.</i>

989
01:00:15,237 --> 01:00:16,070
Confirmez.

990
01:00:20,201 --> 01:00:21,618
Bienvenue chez les Avengers.

991
01:00:30,044 --> 01:00:31,169
Ils te vont bien.

992
01:00:33,047 --> 01:00:33,880
BECK :
Merci.

993
01:00:34,507 --> 01:00:35,340
C'est un honneur.

994
01:00:35,966 --> 01:00:36,925
Ouais.

995
01:00:38,552 --> 01:00:40,678
M. Stark vous aurait vraiment apprécié.

996
01:00:41,931 --> 01:00:42,931
Où vas-tu ?

997
01:00:43,015 --> 01:00:45,725
- Je vais trouver MJ.
- Bonne chance, gamin.

998
01:00:45,810 --> 01:00:48,228
Je vous donne une chance sur deux.
Tu es plutôt maladroit.

999
01:00:49,647 --> 01:00:51,147
Ouais.

1000
01:00:51,232 --> 01:00:52,982
- A plus tard, mec.
- À bientôt.

1001
01:01:04,495 --> 01:01:07,455
[♪♪♪]

1002
01:01:25,349 --> 01:01:27,058
Vous voyez ? Ce n'était pas si difficile.

1003
01:01:27,142 --> 01:01:28,142
Oui!

1004
01:01:29,311 --> 01:01:32,146
Quelqu'un obtient
ce stupide costume, ôte-moi !

1005
01:01:32,231 --> 01:01:34,232
[♪♪♪]

1006
01:01:39,655 --> 01:01:40,530
<i>BECK :
D'accord, nous avons EDITH.</i>

1007
01:01:40,614 --> 01:01:42,532
Connectez-les à notre système.

1008
01:01:42,616 --> 01:01:45,034
<i>TOUS [CHANTANT] :
Toast ! Griller! Toast !</i>

1009
01:01:45,119 --> 01:01:47,704
Non, c'est une grande victoire,
mais nous avons encore beaucoup de travail à faire.

1010
01:01:47,788 --> 01:01:49,539
<i>Toast ! Griller! Toast !</i>

1011
01:01:49,623 --> 01:01:51,332
Ouais !

1012
01:01:51,417 --> 01:01:53,793
Ok, toasts !

1013
01:01:53,878 --> 01:01:55,086
Donne-moi ça, Doug.

1014
01:01:55,629 --> 01:01:59,007
À l'homme qui nous a tous réunis,
notre ancien patron, Tony Stark.

1015
01:01:59,091 --> 01:02:00,383
Huer!

1016
01:02:00,718 --> 01:02:02,093
Le roi bouffon.

1017
01:02:02,177 --> 01:02:06,681
Littéralement enveloppé
en richesse et en technologie

1018
01:02:06,765 --> 01:02:08,725
qu'il était inapte à exercer.

1019
01:02:09,268 --> 01:02:11,144
Comme le système holographique que j'ai conçu.

1020
01:02:11,228 --> 01:02:13,938
Une percée révolutionnaire
avec des applications illimitées

1021
01:02:14,023 --> 01:02:16,232
que Tony s'est transformé
dans une machine d'auto-thérapie

1022
01:02:16,317 --> 01:02:17,150
et renommé...

1023
01:02:17,234 --> 01:02:20,778
Rétro-cadrage binairement augmenté,
ou BARF.

1024
01:02:20,863 --> 01:02:22,405
[LE PUBLIC RIRE]

1025
01:02:24,033 --> 01:02:27,911
Oh, 611 millions de dollars
pour ma petite expérience thérapeutique.

1026
01:02:29,747 --> 01:02:32,790
<i>BECK :
Il a renommé l'œuvre de ma vie « BARF ».</i>

1027
01:02:32,875 --> 01:02:34,083
<i>Je lui ai dit que c'était une erreur,</i>

1028
01:02:34,168 --> 01:02:36,336
que ma technologie pourrait changer
le monde.

1029
01:02:37,922 --> 01:02:38,838
Et puis...

1030
01:02:40,007 --> 01:02:41,299
il m'a viré.

1031
01:02:42,635 --> 01:02:44,135
J'ai dit que j'étais...

1032
01:02:45,512 --> 01:02:46,638
instable.

1033
01:02:48,349 --> 01:02:51,059
- À Tony.
TOUS : À Tony !

1034
01:02:51,936 --> 01:02:54,729
- Ensuite, à William.
TOUS : Guillaume !

1035
01:02:54,813 --> 01:02:58,566
Tony Stark a pu
pour construire ça dans une grotte !

1036
01:02:58,984 --> 01:03:01,235
Avec une boîte de chutes !

1037
01:03:01,320 --> 01:03:03,196
BECK :
L'intégration de ma technologie d'illusion

1038
01:03:03,280 --> 01:03:05,531
avec vos drones armés
était génial.

1039
01:03:05,616 --> 01:03:07,951
Illusions puissantes, dégâts réels,
a fonctionné à merveille.

1040
01:03:08,035 --> 01:03:09,369
Et ce n'est que le début.

1041
01:03:09,453 --> 01:03:11,412
- Merci, mon frère.
- À Guterman.

1042
01:03:11,497 --> 01:03:12,747
FEMME 1 : Guterman !
HOMME 1 : À Guterman !

1043
01:03:12,831 --> 01:03:15,833
L'histoire que vous avez créée d'un soldat
d'une autre Terre nommée Quentin

1044
01:03:15,918 --> 01:03:19,087
combattre des monstres spatiaux
en Europe c'est totalement ridicule

1045
01:03:19,171 --> 01:03:21,881
et apparemment le genre de chose
les gens croiront maintenant.

1046
01:03:21,966 --> 01:03:23,675
Je veux dire, tout le monde l'a acheté.

1047
01:03:23,759 --> 01:03:25,176
FEMME 1 : Gutes !
HOMME 2 : Guterman !

1048
01:03:25,260 --> 01:03:27,428
- À Victoria.
TOUS : À Victoria !

1049
01:03:27,513 --> 01:03:29,681
Mise en scène d'impulsions électromagnétiques
sur chaque site d'attaque

1050
01:03:29,765 --> 01:03:31,933
donc les propres satellites de Fury
confirmerait nos mensonges.

1051
01:03:32,017 --> 01:03:33,393
Idée inspirée.

1052
01:03:33,477 --> 01:03:35,895
- À Janice.
TOUS : Janice !

1053
01:03:35,980 --> 01:03:38,398
Après la mort de Tony, c'était elle
qui a découvert qu'EDITH

1054
01:03:38,482 --> 01:03:42,360
n'était pas livré à nous,
pas au ministère de la Défense,

1055
01:03:42,444 --> 01:03:43,403
mais à un enfant.

1056
01:03:43,487 --> 01:03:45,071
- Merci.
- À Janice !

1057
01:03:45,155 --> 01:03:47,991
Et au reste d'entre vous,
Tony Stark est parti.

1058
01:03:48,075 --> 01:03:50,994
Il y a une fenêtre d'opportunité,
et quelqu'un va intervenir.

1059
01:03:51,078 --> 01:03:53,538
Mais ces jours-ci, tu peux être
le gars le plus intelligent de la pièce,

1060
01:03:53,622 --> 01:03:56,207
les plus qualifiés, et personne ne s'en soucie.

1061
01:03:56,291 --> 01:03:59,711
Sauf si tu voles avec une cape
ou tirer des lasers de vos mains,

1062
01:03:59,795 --> 01:04:02,380
personne n’écoutera même.

1063
01:04:04,425 --> 01:04:07,802
Eh bien, j'ai une cape et des lasers.

1064
01:04:08,846 --> 01:04:10,930
Avec notre technologie et avec EDITH,

1065
01:04:11,015 --> 01:04:15,893
Mysterio sera
le plus grand héros sur Terre !

1066
01:04:15,978 --> 01:04:17,061
Ouais!

1067
01:04:17,146 --> 01:04:19,814
Alors tout le monde écoutera !

1068
01:04:21,650 --> 01:04:26,154
- Pas à un homme-enfant arrosé.
TOUS : Non !

1069
01:04:26,238 --> 01:04:28,740
Pas à un adolescent hormonal.

1070
01:04:28,824 --> 01:04:30,950
TOUS :
Non !

1071
01:04:31,035 --> 01:04:32,118
Pour moi...

1072
01:04:32,202 --> 01:04:35,413
et à mon très riche équipage.

1073
01:04:35,914 --> 01:04:37,749
- À nous.
- À nous.

1074
01:04:37,833 --> 01:04:40,835
- À Mystério !
TOUS : À Mysterio !

1075
01:04:40,919 --> 01:04:43,880
- À Peter Parker.
TOUS : À Peter Parker !

1076
01:04:45,132 --> 01:04:46,174
Pauvre enfant.

1077
01:04:47,926 --> 01:04:49,135
Mettons-nous au travail.

1078
01:04:53,557 --> 01:04:55,349
- Peter, oh, mon Dieu.
- Hé. Hé.

1079
01:04:55,434 --> 01:04:57,685
- Nous avons failli mourir.
- C'est bon. C'est bien.

1080
01:04:57,770 --> 01:04:59,520
Hé, j'en ai fini avec la mission.

1081
01:04:59,605 --> 01:05:01,856
- Mec, le voyage est fini.
- Quoi?

1082
01:05:01,940 --> 01:05:04,025
Il y a des monstres qui sortent
du terrain.

1083
01:05:04,109 --> 01:05:05,818
Bien sûr, nos parents veulent que nous rentrions à la maison.

1084
01:05:05,903 --> 01:05:08,696
Ne me mets pas en attente.
Peter, tu n'es pas mort.

1085
01:05:08,781 --> 01:05:12,575
Oh mon Dieu. Oui, bien.
Reste ici. Ne... Mets des vêtements.

1086
01:05:12,659 --> 01:05:13,868
Nous réservons des vols.

1087
01:05:13,952 --> 01:05:16,204
Nous sommes venus pour la science,
nous partons à cause des sorcières.

1088
01:05:16,288 --> 01:05:18,039
Bienvenue dans le nouvel âge des ténèbres.

1089
01:05:19,875 --> 01:05:22,460
- Que se passe-t-il?
- Nous rentrons à la maison demain matin.

1090
01:05:22,544 --> 01:05:24,837
Non, non. Tous les Élémentaires sont partis.

1091
01:05:24,922 --> 01:05:26,798
-Ned.
- J'arrive, chérie.

1092
01:05:27,466 --> 01:05:30,176
Hé, vous pouvez garder ça bas ?
Je diffuse en direct.

1093
01:05:31,720 --> 01:05:33,429
- Ouais.
- Hé.

1094
01:05:34,765 --> 01:05:36,808
- Hé.
- Où étiez-vous?

1095
01:05:37,184 --> 01:05:40,311
- Euh, je me suis perdu.
- Nous étions inquiets pour vous.

1096
01:05:40,729 --> 01:05:41,562
Oh.

1097
01:05:41,647 --> 01:05:44,065
- Heureusement que tu es de retour.
- Ouais.

1098
01:05:44,775 --> 01:05:47,527
- Voilà pour Paris.
- Ça aurait été amusant.

1099
01:05:47,611 --> 01:05:50,279
- Ouais. Nuit.
- Nuit.

1100
01:05:51,824 --> 01:05:53,116
Tu as l'air ni...

1101
01:06:00,707 --> 01:06:01,624
D'accord.

1102
01:06:02,584 --> 01:06:03,501
Oh!

1103
01:06:03,627 --> 01:06:04,836
- Hé.
- Hé.

1104
01:06:05,963 --> 01:06:07,004
Écoute, euh...

1105
01:06:07,965 --> 01:06:12,760
Je ne suis pas encore prêt à ce que ce voyage se termine,
et je veux en quelque sorte faire quelque chose d'amusant

1106
01:06:12,845 --> 01:06:16,764
ce n'est pas sur l'itinéraire ou prévu
ou avec M. Harrington.

1107
01:06:16,849 --> 01:06:18,599
Oui.

1108
01:06:18,684 --> 01:06:20,810
"Oui", tu veux y aller ?

1109
01:06:20,894 --> 01:06:22,061
Oui.

1110
01:06:23,397 --> 01:06:25,940
Génial. je te verrai dehors
dans 10 minutes.

1111
01:06:26,024 --> 01:06:27,859
Retrouve-moi dehors dans cinq minutes.

1112
01:06:28,986 --> 01:06:30,444
- Cinq, c'est bien.
- D'accord.

1113
01:06:30,529 --> 01:06:32,321
- D'accord, au revoir.
- Au revoir. Hé.

1114
01:06:34,491 --> 01:06:35,825
[PARLER EN TCHÈQUE]

1115
01:06:35,909 --> 01:06:38,911
<i>Night Monkey, aide-nous !
Aide! Singe de la nuit !</i>

1116
01:06:47,921 --> 01:06:48,838
- Hé.
- Hé.

1117
01:06:48,922 --> 01:06:50,298
Où veux-tu aller ?

1118
01:06:50,382 --> 01:06:52,133
- Qui s'en soucie?
- Génial.

1119
01:06:52,217 --> 01:06:53,217
- D'accord.
- Allons-y.

1120
01:07:00,058 --> 01:07:02,560
PETER : Je suis content que nous fassions ça.
- Ouais, moi aussi.

1121
01:07:02,644 --> 01:07:04,270
Pour voir un peu la ville.

1122
01:07:05,063 --> 01:07:07,815
Ils exécutaient des gens
sur ce pont.

1123
01:07:07,900 --> 01:07:11,819
Ils les mettaient dans un panier,
et ils se noieraient dans l'eau.

1124
01:07:13,906 --> 01:07:15,865
- Désolé.
- C'est bon.

1125
01:07:19,286 --> 01:07:22,788
Il y a cette chose que je voulais
te parler de

1126
01:07:22,873 --> 01:07:24,790
pendant un moment.

1127
01:07:26,710 --> 01:07:27,585
Ouais?

1128
01:07:29,004 --> 01:07:30,630
C'est notre dernière nuit en Europe,

1129
01:07:30,714 --> 01:07:34,717
et j'avais ce plan
que je voulais te dire.

1130
01:07:34,801 --> 01:07:36,344
Je vais juste te le dire.

1131
01:07:38,680 --> 01:07:40,640
-MJ, je...
- "Je suis Spider-Man."

1132
01:07:42,309 --> 01:07:43,935
- Quoi ?
- C'est ce que tu allais dire.

1133
01:07:44,019 --> 01:07:45,061
Que tu es Spider-Man.

1134
01:07:46,688 --> 01:07:49,523
Non, je ne suis pas Spider-Man.

1135
01:07:50,067 --> 01:07:52,693
Je te surveille depuis un moment maintenant.

1136
01:07:52,778 --> 01:07:55,071
C'est assez évident.

1137
01:07:56,281 --> 01:07:57,281
Je ne suis pas Spider-Man.

1138
01:07:57,366 --> 01:07:59,784
Qu'est-ce qui te ferait penser
que j'étais Spider-Man ?

1139
01:07:59,868 --> 01:08:01,911
- Peter, Washington ?
- Ouais?

1140
01:08:01,995 --> 01:08:05,623
Le fait que tu disparaisse
sorti de nulle part et sans raison.

1141
01:08:05,707 --> 01:08:08,668
Non, j'étais malade. Souviens-toi?
J'avais mon... Le ventre ?

1142
01:08:08,752 --> 01:08:10,419
Susan Yang pense que vous êtes un homme escort.

1143
01:08:10,504 --> 01:08:12,838
Quoi? Bien sûr, je ne suis pas un escort masculin.

1144
01:08:12,923 --> 01:08:15,925
- Alors tu es Spider-Man.
- Je ne suis pas du tout Spider-Man.

1145
01:08:16,009 --> 01:08:19,345
Et ce soir ? Tu t'es faufilé,
et tu as combattu cette chose. Je vous ai vu.

1146
01:08:19,429 --> 01:08:21,847
Tu ne peux pas m'avoir vu
parce que je ne suis pas Spider-Man.

1147
01:08:21,932 --> 01:08:24,433
Aussi, aux informations,
c'était le Singe de la Nuit.

1148
01:08:24,518 --> 01:08:25,977
- Le Singe de la Nuit ?
- Ouais.

1149
01:08:26,061 --> 01:08:28,062
C'est ce qu'il a dit aux informations,

1150
01:08:28,146 --> 01:08:30,481
et les nouvelles ne mentent jamais.

1151
01:08:31,733 --> 01:08:34,652
- Singe de nuit. D'accord.
- Que fais-tu?

1152
01:08:36,530 --> 01:08:39,991
Eh bien, fais le Night Monkey
et Spider-Man utilisent les mêmes toiles ?

1153
01:08:41,201 --> 01:08:42,410
Je veux dire, peut-être.

1154
01:08:42,869 --> 01:08:45,079
C'est peut-être un singe-araignée.
Qui sait ?

1155
01:08:49,459 --> 01:08:52,086
Est-ce que tu me regardais seulement
parce que tu pensais que j'étais Spider-Man ?

1156
01:08:55,590 --> 01:08:56,424
Ouais.

1157
01:08:57,801 --> 01:08:59,760
Sinon, pourquoi te surveillerais-je ?

1158
01:09:01,847 --> 01:09:04,557
Cela n'a pas d'importance. Je pensais juste que peut-être...

1159
01:09:10,689 --> 01:09:12,106
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1160
01:09:13,900 --> 01:09:14,984
Je ne sais pas.

1161
01:09:16,570 --> 01:09:18,154
[♪♪♪]

1162
01:09:26,204 --> 01:09:28,748
Qu'est-ce que c'est, une sorte de projecteur
ou quelque chose ?

1163
01:09:28,832 --> 01:09:32,126
Ouais, mais c'est vraiment avancé.

1164
01:09:32,586 --> 01:09:34,503
Ça... Ça avait l'air si réel.

1165
01:09:34,588 --> 01:09:36,964
- C'est...
- Ouais, vraiment réel.

1166
01:09:37,841 --> 01:09:41,052
- Attends, ça veut dire que... ?
- Les Élémentaires sont faux ?

1167
01:09:41,803 --> 01:09:44,597
Cela n'a aucun sens
parce que nous étions là, non ?

1168
01:09:44,681 --> 01:09:47,725
Il y a eu du feu et de la destruction, et...

1169
01:09:49,269 --> 01:09:50,686
Qui ferait une chose pareille ?

1170
01:10:00,614 --> 01:10:01,781
Mystério.

1171
01:10:06,745 --> 01:10:08,120
Je suis Spider-Man.

1172
01:10:09,247 --> 01:10:12,917
- Et j'ai vraiment foiré.
- Attendez. Tu es sérieux ?

1173
01:10:13,001 --> 01:10:14,710
- Mm-hm.
- Vous êtes sérieux à 100 pour cent ?

1174
01:10:14,795 --> 01:10:16,045
Parce que ce n'est pas drôle.

1175
01:10:16,129 --> 01:10:17,046
Non, je ne plaisante pas.

1176
01:10:17,130 --> 01:10:19,340
Parce que j'étais...
Je n’en étais sûr qu’à 67 pour cent.

1177
01:10:19,424 --> 01:10:21,300
-MJ....
- Alors pourquoi es-tu ici ?

1178
01:10:21,385 --> 01:10:24,345
- Pourquoi fais-tu ce voyage scolaire ?
- Je sais que tu as beaucoup de questions,

1179
01:10:24,429 --> 01:10:26,180
mais nous devons sortir d'ici, d'accord ?

1180
01:10:26,264 --> 01:10:29,392
D'accord. D'accord. je ne peux pas croire
J'ai compris !

1181
01:10:31,645 --> 01:10:33,312
MYSTÉRIO :
Tu m'as tout pris !

1182
01:10:34,523 --> 01:10:36,065
C'est pour ma famille !

1183
01:10:38,693 --> 01:10:41,028
[CRIANT]

1184
01:10:42,739 --> 01:10:43,906
BECK :
Pause.

1185
01:10:45,867 --> 01:10:47,535
- Pause.
- Oups.

1186
01:10:47,994 --> 01:10:49,120
Désolé.

1187
01:10:49,538 --> 01:10:52,123
Ouais, peux-tu juste avancer rapidement
jusqu'au bout ?

1188
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
Ouais. Attendre.

1189
01:10:57,921 --> 01:11:00,798
Très bien, vole, vole, vole, zappe, zappe, zappe.

1190
01:11:00,882 --> 01:11:04,385
Pause. je ne suis pas amoureux
avec cette chorégraphie, mais ça ira.

1191
01:11:04,469 --> 01:11:05,928
Tuer l'image.

1192
01:11:06,012 --> 01:11:07,346
Démasquer les drones.

1193
01:11:09,057 --> 01:11:10,224
Très bien, les armes.

1194
01:11:10,600 --> 01:11:12,560
- Vous voulez vous armer ?
- Ouais.

1195
01:11:12,644 --> 01:11:14,395
Armes uniquement. Attendre.

1196
01:11:23,363 --> 01:11:25,573
WILLIAM : Bien.
- Arrêt.

1197
01:11:26,616 --> 01:11:29,326
Quelque chose. Je ne sais pas ce que c'est.
C'est quelque chose...

1198
01:11:29,411 --> 01:11:33,873
Juste... Tu sais quoi ?
Doublez les dégâts, puis exécutez-le à nouveau.

1199
01:11:33,957 --> 01:11:35,458
Tu veux que je le double ?

1200
01:11:35,542 --> 01:11:36,917
- Ouais.
- D'accord.

1201
01:11:37,294 --> 01:11:38,294
Couvrez-vous les oreilles.

1202
01:11:46,928 --> 01:11:49,513
Waouh ! C'est bon! C'est bien.

1203
01:11:50,432 --> 01:11:52,141
- On est dans les délais ?
- Oh ouais.

1204
01:11:52,225 --> 01:11:54,727
Hack de logiciel de téléchargement
au réseau EDITH.

1205
01:11:54,811 --> 01:11:58,230
Avec ses drones, nous créerons un événement
assez grand pour couvrir une ville entière.

1206
01:11:58,315 --> 01:11:59,231
Très bien, bravo.

1207
01:11:59,316 --> 01:12:01,901
Assurez-vous que chaque drone est chaud.
Nous avons besoin d’un maximum de dégâts.

1208
01:12:01,985 --> 01:12:04,445
- Cela va faire beaucoup de victimes.
BECK : Oh, ouais.

1209
01:12:04,529 --> 01:12:07,198
Plus de victimes, plus de couverture.
Je dois éliminer l'électricité statique.

1210
01:12:07,282 --> 01:12:10,326
Londres est une belle ville,
et cela souffrira, mais ils peuvent reconstruire.

1211
01:12:10,410 --> 01:12:12,036
Si je suis le prochain Iron Man,

1212
01:12:12,120 --> 01:12:15,331
Je dois sauver le monde
d'une menace de niveau Avengers.

1213
01:12:16,333 --> 01:12:19,668
Mais quand son nouveau sauveur descend,

1214
01:12:19,753 --> 01:12:22,296
toutes ces victimes seront oubliées.

1215
01:12:22,964 --> 01:12:26,175
Janice, tu seras en position avec mon
un blindage à changement rapide pour le tour de la victoire ?

1216
01:12:26,259 --> 01:12:27,718
Bien sûr. Voulez-vous essayer...?

1217
01:12:27,802 --> 01:12:29,720
Non, non, c'est...
Que se passe-t-il avec ma main ?

1218
01:12:29,804 --> 01:12:31,138
Pourquoi cela se produit-il ?

1219
01:12:31,223 --> 01:12:34,517
Oh, un des drones qui sont revenus
de la place, il manquait un projecteur.

1220
01:12:34,601 --> 01:12:35,434
C'est bien.

1221
01:12:36,102 --> 01:12:38,938
Attends, et tu es... ?
Tu me dis ça maintenant ?

1222
01:12:39,648 --> 01:12:41,273
C'est... C'est un drone.

1223
01:12:41,358 --> 01:12:44,193
- L'image sera parfaite, promis.
- Ce projecteur est une preuve.

1224
01:12:44,277 --> 01:12:47,321
Ça va dire aux gens ce que nous faisons
et comment nous le faisons.

1225
01:12:47,405 --> 01:12:51,075
J'essaie de tromper 7 milliards de personnes ici,
dont Nick Fury,

1226
01:12:51,159 --> 01:12:54,620
qui se trouve être le plus paranoïaque
et la personne la plus dangereuse de la planète.

1227
01:12:54,704 --> 01:12:57,915
S'il comprend avant que je le tue,
il va me mettre une balle dans la tête.

1228
01:12:57,999 --> 01:13:00,334
Et personne ne veut une balle
dans leur tête, non ?

1229
01:13:02,587 --> 01:13:03,504
Droite?

1230
01:13:06,091 --> 01:13:07,967
William, peux-tu me regarder ?

1231
01:13:10,136 --> 01:13:11,262
Tirez sur EDITH.

1232
01:13:13,223 --> 01:13:14,223
<i>Bonjour Quentin.</i>

1233
01:13:14,307 --> 01:13:18,143
Salut, chérie. J'ai besoin d'une recherche de niveau cinq,
protocole de ressources complètes pour cet appareil.

1234
01:13:18,228 --> 01:13:19,270
<i>Grossissement.</i>

1235
01:13:20,522 --> 01:13:22,982
Là. Rechercher tout ce qui entre
et hors de ce bâtiment.

1236
01:13:24,109 --> 01:13:25,067
<i>Situé.</i>

1237
01:13:26,778 --> 01:13:27,736
Merde.

1238
01:13:30,991 --> 01:13:33,033
Tu sais, William, un jour,

1239
01:13:33,118 --> 01:13:35,578
après avoir dû tuer Peter Parker
à cause de cela,

1240
01:13:35,662 --> 01:13:39,957
J'espère que tu te souviens
que son sang est sur tes mains !

1241
01:13:43,295 --> 01:13:46,463
Je n'arrive pas à croire que j'ai donné ces lunettes à Beck.
Comment pourrais-je être aussi stupide ?

1242
01:13:46,548 --> 01:13:50,217
Il est probablement en train de m'espionner en ce moment
ou envoyer un drone pour venir me tuer.

1243
01:13:50,302 --> 01:13:52,928
Vous aviez accès à des drones tueurs ?

1244
01:13:53,013 --> 01:13:56,390
Ouais, je ne les voulais pas vraiment,
surtout après avoir failli tuer Brad.

1245
01:13:56,474 --> 01:13:58,017
Tu as presque tué Brad ?

1246
01:13:58,101 --> 01:14:02,021
Écoute, je dois appeler M. Fury
et dis-lui que Beck est un imposteur...

1247
01:14:02,105 --> 01:14:05,232
- mais je pense qu'il a mis mon téléphone sur écoute.
- Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

1248
01:14:05,317 --> 01:14:08,152
J'ai besoin de mon costume et je dois aller à Berlin

1249
01:14:08,236 --> 01:14:10,070
et parlez à M. Fury en personne.

1250
01:14:14,951 --> 01:14:16,702
Juste... Hum.

1251
01:14:17,662 --> 01:14:19,872
[♪♪♪]

1252
01:14:35,430 --> 01:14:36,805
Oh, Ned, parfait.

1253
01:14:36,890 --> 01:14:38,974
Le costume est superbe...

1254
01:14:39,893 --> 01:14:43,896
pour la soirée costumée
au château du prince.

1255
01:14:43,980 --> 01:14:45,439
Elle sait. Je lui ai dit.

1256
01:14:46,107 --> 01:14:47,775
Il ne me l'a pas dit. Je l'ai compris.

1257
01:14:49,027 --> 01:14:50,069
Oh.

1258
01:14:50,570 --> 01:14:52,696
- C'est super.
- Il y a longtemps.

1259
01:14:53,323 --> 01:14:54,281
Oh.

1260
01:14:54,366 --> 01:14:58,369
- Écoutez, Mysterio est un imposteur.
- Mais il nous a sauvé la vie, moi et Betty.

1261
01:14:58,453 --> 01:15:00,663
Il a tout simulé
avec la technologie des illusions.

1262
01:15:00,747 --> 01:15:03,332
Ouais, il utilise ça, genre,
projecteurs d'hologrammes.

1263
01:15:03,416 --> 01:15:05,876
Waouh. C'est fou.

1264
01:15:05,960 --> 01:15:07,044
Ouais.

1265
01:15:09,047 --> 01:15:12,299
Donc vous travailliez
l'affaire ensemble ou quoi ?

1266
01:15:12,384 --> 01:15:13,342
C'est surtout moi.

1267
01:15:14,219 --> 01:15:16,762
Ned, j'ai besoin que tu appelles May,
demandez-lui d'appeler M. Harrington,

1268
01:15:16,846 --> 01:15:19,181
elle a dit qu'elle voulait que je reste
en famille à Berlin, d'accord ?

1269
01:15:19,265 --> 01:15:20,599
J'ai compris. Facile.

1270
01:15:20,684 --> 01:15:23,352
Wow, vous mentez avec une telle facilité.

1271
01:15:23,978 --> 01:15:26,939
- Je dois y aller.
- Attends, attends, attends. Le projecteur.

1272
01:15:27,023 --> 01:15:28,440
Tu vas avoir besoin de ça.

1273
01:15:29,693 --> 01:15:32,861
N'en parle à personne, d'accord ?
Quiconque le sait est en danger.

1274
01:15:40,912 --> 01:15:42,913
Alors tu le sais aussi.

1275
01:15:42,997 --> 01:15:44,039
C'est cool.

1276
01:15:44,124 --> 01:15:47,334
Je l'ai su en premier, et je le sais depuis plus longtemps,
mais ce n'est pas une compétition.

1277
01:15:48,044 --> 01:15:49,253
[♪♪♪]

1278
01:15:49,337 --> 01:15:50,879
[FEMME PARLANT TCHÈQUE SUR PA]

1279
01:16:08,898 --> 01:16:11,275
- Excusez-moi. Savez-vous où...?
- Nuit Singe !

1280
01:16:11,359 --> 01:16:13,694
Non, attends, je n'ai pas... Oh, mec.

1281
01:16:16,781 --> 01:16:17,781
Montez.

1282
01:16:24,205 --> 01:16:27,332
- M. Fury...
- Vous avez beaucoup d'explications à faire.

1283
01:16:27,417 --> 01:16:29,585
- Non, non, non, écoute.
- Attendez que nous soyons en sécurité.

1284
01:16:30,336 --> 01:16:31,253
D'accord.

1285
01:16:31,337 --> 01:16:32,671
[CARILLON DE VOITURE]

1286
01:16:32,756 --> 01:16:33,589
Hum.

1287
01:16:36,843 --> 01:16:37,801
Droite.

1288
01:17:03,203 --> 01:17:07,414
Alors, y a-t-il quelque chose que tu veux
pour nous parler de ta copine ?

1289
01:17:07,499 --> 01:17:08,999
Il parle d'EDITH.

1290
01:17:09,083 --> 01:17:12,169
Je sais que j'ai fait une erreur, et je suis désolé,
mais il n’est pas celui que vous pensez.

1291
01:17:12,253 --> 01:17:15,172
Beck est un menteur.
Mysterio, les Élémentaires, tout est faux.

1292
01:17:15,256 --> 01:17:16,757
Il possède une sorte de technologie d'illusion.

1293
01:17:16,841 --> 01:17:19,510
C'est comme ça qu'il t'a trompé
et m'a trompé pour que je lui donne EDITH.

1294
01:17:20,053 --> 01:17:23,388
C'est un projecteur. Je l'ai réussi
le monstre de feu à Prague.

1295
01:17:23,723 --> 01:17:27,059
Alors toute cette mort
et la destruction dont nous avons été témoins

1296
01:17:27,143 --> 01:17:28,769
a été créé par ceci ?

1297
01:17:28,853 --> 01:17:30,979
Non, pas seulement ça.
Je pense qu'il utilise des drones.

1298
01:17:31,523 --> 01:17:36,235
Eh bien, si c'est vrai, alors Beck's
très dangereux et nous devons être intelligents.

1299
01:17:36,319 --> 01:17:37,986
À qui d’autre as-tu parlé de ça ?

1300
01:17:38,905 --> 01:17:41,156
Parker ? Parker!

1301
01:17:41,241 --> 01:17:43,742
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est Beck. Il est là.

1302
01:17:44,369 --> 01:17:46,411
Quoi? Colline?

1303
01:17:51,709 --> 01:17:53,126
PIERRE :
Non, c'est juste une illustration...

1304
01:17:54,379 --> 01:17:55,420
Fureur !

1305
01:18:00,552 --> 01:18:03,095
<i>BECK :
Wow, Peter, wow.</i>

1306
01:18:03,179 --> 01:18:05,222
<i>Je pensais que nous étions proches.</i>

1307
01:18:05,306 --> 01:18:08,851
<i>Fury a toujours dû mourir, mais pas toi.</i>

1308
01:18:08,935 --> 01:18:10,060
Arrête de te cacher, Beck !

1309
01:18:12,814 --> 01:18:14,815
<i>J'ai essayé de t'aider à t'éloigner.</i>

1310
01:18:14,899 --> 01:18:16,900
<i>Maintenant, tu me fais faire ça.</i>

1311
01:18:21,573 --> 01:18:24,283
<i>Tu me l'as dit, tu n'étais qu'un enfant.</i>

1312
01:18:25,410 --> 01:18:28,704
<i>Tu me l'as dit, tu voulais
courir après cette fille.</i>

1313
01:18:28,788 --> 01:18:30,747
MJ : Aidez-moi !
-MJ !

1314
01:18:31,833 --> 01:18:32,916
Oh mon Dieu !

1315
01:18:34,919 --> 01:18:38,046
- Pierre, que se passe-t-il ?
- Je sais que ce n'est pas réel.

1316
01:18:38,464 --> 01:18:39,381
<i>Et vous, cependant ?</i>

1317
01:18:41,009 --> 01:18:43,635
-MJ ! MJ!
- Aah !

1318
01:18:44,679 --> 01:18:45,804
[GROGNEMENTS]

1319
01:18:46,848 --> 01:18:49,349
<i>Je ne pense pas que tu saches ce qui est réel, Peter.</i>

1320
01:18:50,685 --> 01:18:51,894
Waouh !

1321
01:18:59,736 --> 01:19:01,028
[CRIE]

1322
01:19:02,614 --> 01:19:03,906
<i>Vous devez vous réveiller !</i>

1323
01:19:05,700 --> 01:19:07,284
[Grognant]

1324
01:19:12,916 --> 01:19:14,917
[haletant]

1325
01:19:17,295 --> 01:19:19,296
[BRIS DE VERRE]

1326
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
<i>Je veux dire, regarde-toi.</i>

1327
01:19:39,275 --> 01:19:43,779
<i>Tu n'es qu'un petit enfant effrayé
dans un survêtement.</i>

1328
01:19:44,989 --> 01:19:49,660
<i>J'ai créé Mysterio pour donner au monde
quelqu'un en qui croire.</i>

1329
01:19:50,119 --> 01:19:51,536
<i>Je contrôle la vérité.</i>

1330
01:19:51,621 --> 01:19:54,373
<i>Mysterio est la vérité.</i>

1331
01:20:17,981 --> 01:20:21,900
<i>Si tu étais assez bon,
peut-être que Tony serait encore en vie.</i>

1332
01:20:25,238 --> 01:20:26,989
[SPIDER-MAN haletant]

1333
01:20:34,664 --> 01:20:37,874
<i>Au fond, tu sais que j'ai raison.</i>

1334
01:20:49,012 --> 01:20:53,432
<i>Vous avez fait votre choix.
Et tout ce que vous aviez à faire était de vous retirer.</i>

1335
01:20:54,642 --> 01:20:57,477
<i>Et maintenant vous avez...</i>

1336
01:20:58,479 --> 01:21:00,355
[Grognant]

1337
01:21:02,525 --> 01:21:04,943
[♪♪♪]

1338
01:21:09,407 --> 01:21:10,907
Fureur.

1339
01:21:10,992 --> 01:21:15,620
Les gens de Beck essaient de trouver
tous ceux qui pourraient l'exposer.

1340
01:21:16,831 --> 01:21:17,748
À qui l'as-tu dit ?

1341
01:21:17,832 --> 01:21:20,667
- Euh...
- Je sais que tu l'as dit à quelqu'un, alors dis-le-moi.

1342
01:21:20,752 --> 01:21:22,461
- D'accord.
- A qui l'as-tu dit ?

1343
01:21:22,545 --> 01:21:25,797
- À qui d'autre l'as-tu dit ?!
- Juste Ned et MJ de ma classe.

1344
01:21:25,882 --> 01:21:28,216
Peut-être que Ned a dit à sa petite amie Betty,
mais c'est tout.

1345
01:21:29,761 --> 01:21:30,719
Quoi?

1346
01:21:30,803 --> 01:21:33,472
Vous êtes tellement crédule.

1347
01:21:33,556 --> 01:21:35,599
- Quoi?
- Tu es intelligent comme un fouet.

1348
01:21:35,975 --> 01:21:36,933
Juste un...

1349
01:21:38,061 --> 01:21:38,935
[DANS LA VOIX DE BECK]
meunier.

1350
01:21:39,979 --> 01:21:42,272
- Et maintenant tous tes amis doivent mourir.
- Oh mon Dieu.

1351
01:21:47,028 --> 01:21:50,030
C'est facile de tromper les gens
alors qu'ils se trompent déjà.

1352
01:21:55,453 --> 01:21:57,037
Mais pour ce que ça vaut, Peter,

1353
01:21:58,831 --> 01:22:00,082
Je suis vraiment désolé.

1354
01:22:09,634 --> 01:22:11,009
<i>- ÉDITH.
- Oui, Quentin.</i>

1355
01:22:11,094 --> 01:22:13,595
Accédez aux fichiers du voyage scolaire de Peter Parker.

1356
01:22:14,847 --> 01:22:16,598
J'en ai besoin pour rentrer chez moi depuis Londres.

1357
01:22:21,771 --> 01:22:23,772
[♪♪♪]

1358
01:22:27,318 --> 01:22:29,611
[Grognant]

1359
01:22:37,161 --> 01:22:38,870
[TOUSSE]

1360
01:22:49,882 --> 01:22:51,883
[RONFLEMENT]

1361
01:22:56,305 --> 01:22:57,139
Salut.

1362
01:22:58,474 --> 01:22:59,516
Où suis-je ?

1363
01:22:59,892 --> 01:23:01,977
Installation de rétention municipale.

1364
01:23:02,061 --> 01:23:05,772
Ils ont dit qu'ils t'avaient trouvé inconscient
à la gare de triage. Très dangereux.

1365
01:23:05,857 --> 01:23:09,109
Et nous t'avons donné la chemise
parce que tu avais l'air un peu froid.

1366
01:23:09,569 --> 01:23:10,402
Merci.

1367
01:23:12,822 --> 01:23:13,905
Vous êtes gentils, les gars.

1368
01:23:15,241 --> 01:23:17,075
Vous parlez très bien anglais.

1369
01:23:17,577 --> 01:23:18,952
TOUS :
Bienvenue aux Pays-Bas.

1370
01:23:19,996 --> 01:23:22,330
- Je suis aux Pays-Bas en ce moment ?
L'HOMME : Oui.

1371
01:23:24,083 --> 01:23:25,834
Au revoir.

1372
01:23:25,918 --> 01:23:26,918
Garde!

1373
01:23:27,461 --> 01:23:29,629
Le garde est en pause.
Il parle probablement à sa femme.

1374
01:23:29,714 --> 01:23:31,631
- Ouais, elle est enceinte.
- Oh ouais?

1375
01:23:31,716 --> 01:23:32,591
HOMME :
Ouais.

1376
01:23:32,675 --> 01:23:34,176
[TOUS PARLENT EN NÉERLANDAIS]

1377
01:23:40,558 --> 01:23:41,641
Ouais.

1378
01:23:42,393 --> 01:23:43,518
Ouais.

1379
01:23:44,145 --> 01:23:45,937
Singe de nuit. Ouais.

1380
01:23:50,776 --> 01:23:51,943
Ça va les gars ?

1381
01:24:00,620 --> 01:24:02,162
[ÉCRASEMENT AU SOL
PUIS PETER GROGNE]

1382
01:24:04,540 --> 01:24:05,874
- Excusez-moi, monsieur ?
- Ouais?

1383
01:24:05,958 --> 01:24:08,168
- Puis-je emprunter ton téléphone ?
- Ouais.

1384
01:24:08,252 --> 01:24:09,502
[PARLE EN NÉERLANDAIS]

1385
01:24:09,587 --> 01:24:11,171
Tout le monde est tellement gentil ici.

1386
01:24:11,255 --> 01:24:13,423
Euh... D'accord.

1387
01:24:18,721 --> 01:24:19,596
D'accord.

1388
01:24:21,599 --> 01:24:24,476
Ramasser, ramasser, ramasser. Hé, hé, euh...

1389
01:24:25,811 --> 01:24:28,146
J'ai foiré. J'ai besoin d'un... J'ai besoin d'un tour.

1390
01:24:29,398 --> 01:24:31,691
Où suis-je ? Où suis-je, monsieur ?

1391
01:24:31,776 --> 01:24:33,360
[EN ANGLAIS]
C'est Broek op Langedijk.

1392
01:24:35,863 --> 01:24:37,906
Accrochez-vous. Pourriez-vous dire ça là-dedans ?

1393
01:24:37,990 --> 01:24:40,951
Salut. Ici, c'est Broek op Langedijk.

1394
01:24:41,953 --> 01:24:43,912
Ouais, pas de problème. Ha-ha.

1395
01:24:43,996 --> 01:24:45,538
Merci.

1396
01:24:45,623 --> 01:24:46,623
As-tu eu ça ?

1397
01:25:08,062 --> 01:25:10,563
Pierre ? Êtes-vous d'accord?

1398
01:25:10,648 --> 01:25:13,441
- Heureux, c'est toi ?
- Ouais, bien sûr, c'est moi.

1399
01:25:13,526 --> 01:25:17,028
Arrêt! Dis-moi quelque chose
vous seul le sauriez.

1400
01:25:17,488 --> 01:25:19,864
Moi seul le saurais... Euh...

1401
01:25:19,949 --> 01:25:21,741
Tu te souviens quand nous sommes allés en Allemagne ?

1402
01:25:21,826 --> 01:25:23,660
Vous payez à la séance une vidéo
dans ta chambre ?

1403
01:25:23,744 --> 01:25:27,539
Ils n'ont pas listé les titres, mais je pouvais le dire
vu le prix, c'était un film pour adultes.

1404
01:25:27,623 --> 01:25:30,458
- Et tu ne savais pas comment je savais...
- D'accord, très bien ! C'est toi. Arrêt.

1405
01:25:30,543 --> 01:25:32,210
[GROGNEMENTS]

1406
01:25:33,546 --> 01:25:35,005
C'est si bon de te voir.

1407
01:25:36,507 --> 01:25:38,758
Tu devras me le dire
qu'est-ce qui se passe ici.

1408
01:25:39,760 --> 01:25:41,594
D'accord, reste tranquille.

1409
01:25:41,679 --> 01:25:42,887
Et voilà.

1410
01:25:44,265 --> 01:25:46,182
[♪♪♪]

1411
01:25:49,312 --> 01:25:50,395
Aïe.

1412
01:25:50,479 --> 01:25:53,440
- Je pensais que tu avais une super force.
- Ça fait toujours mal.

1413
01:25:55,943 --> 01:25:58,069
- Heureux, allez.
- Très bien, détends-toi.

1414
01:26:00,031 --> 01:26:02,115
- Encore quelques-uns. Et voilà.
- Oh, mon Dieu, heureux.

1415
01:26:02,199 --> 01:26:03,908
- Se détendre.
- Ne me dis pas de me détendre, Happy !

1416
01:26:03,993 --> 01:26:06,411
Comment puis-je me détendre
quand j'ai fait une telle erreur ?

1417
01:26:07,246 --> 01:26:09,414
J'ai fait confiance à Beck. Droite?

1418
01:26:09,915 --> 01:26:13,460
Je pensais que c'était mon ami. je lui ai donné
la seule chose que M. Stark m'a laissée,

1419
01:26:13,544 --> 01:26:15,795
et maintenant il va tuer mes amis
et la moitié de l'Europe,

1420
01:26:15,880 --> 01:26:18,465
alors s'il te plaît, ne me dis pas de me détendre.

1421
01:26:20,468 --> 01:26:23,219
Je suis désolé, Happy. Je suis désolé.
Je ne devrais pas crier.

1422
01:26:26,265 --> 01:26:27,724
Il me manque vraiment.

1423
01:26:28,934 --> 01:26:30,185
Ouais, il me manque aussi.

1424
01:26:33,314 --> 01:26:34,731
Partout où je vais...

1425
01:26:35,983 --> 01:26:37,442
Je vois son visage.

1426
01:26:37,526 --> 01:26:42,030
Et le monde entier demande
qui sera le prochain Iron Man...

1427
01:26:42,990 --> 01:26:43,990
[RENIFLE]

1428
01:26:44,867 --> 01:26:48,078
et je ne sais pas si c'est moi, Happy.
Je ne suis pas Iron Man.

1429
01:26:50,122 --> 01:26:51,331
Tu n'es pas Iron Man.

1430
01:26:52,416 --> 01:26:54,250
Tu ne seras jamais Iron Man.

1431
01:26:56,212 --> 01:26:58,505
Personne ne pouvait être à la hauteur de Tony.

1432
01:26:58,589 --> 01:27:00,090
Pas même Tony.

1433
01:27:01,550 --> 01:27:03,510
Tony était mon meilleur ami.

1434
01:27:03,594 --> 01:27:04,719
Et il était en désordre.

1435
01:27:05,262 --> 01:27:08,306
Il a remis en question tout ce qu'il avait fait.
Il était partout.

1436
01:27:09,225 --> 01:27:12,143
La seule chose qu'il a faite et qu'il n'a pas faite
c'était la deuxième hypothèse qui vous avait choisi.

1437
01:27:14,563 --> 01:27:17,774
je ne pense pas
Tony aurait fait ce qu'il a fait

1438
01:27:17,858 --> 01:27:20,944
s'il ne savait pas que tu l'étais
il sera là après son départ.

1439
01:27:22,905 --> 01:27:27,242
Maintenant, tes amis ont des ennuis,
vous êtes tout seul, votre technologie a disparu.

1440
01:27:29,286 --> 01:27:30,745
Que vas-tu faire à ce sujet ?

1441
01:27:32,957 --> 01:27:34,457
[♪♪♪]

1442
01:27:36,335 --> 01:27:37,752
Je vais lui botter le cul.

1443
01:27:37,837 --> 01:27:40,839
Mais je veux dire, maintenant.
Concrètement, qu'allons-nous faire ?

1444
01:27:40,923 --> 01:27:43,883
Parce que nous avons survolé
un champ de tulipes depuis 15 minutes.

1445
01:27:43,968 --> 01:27:46,886
Droite. Je ne peux pas appeler mes amis
parce qu'il suit leurs téléphones.

1446
01:27:46,971 --> 01:27:48,555
Donne-moi ton téléphone.

1447
01:27:48,639 --> 01:27:49,889
- Mon téléphone portable ?
- Ouais.

1448
01:27:49,974 --> 01:27:51,474
D'accord. Ici.

1449
01:27:51,559 --> 01:27:53,893
- Quel est ton mot de passe ?
- "Mot de passe".

1450
01:27:53,978 --> 01:27:57,188
- Non, quel est ton mot de passe ?
- "Mot de passe", épelé.

1451
01:27:57,273 --> 01:27:59,441
Chef de la sécurité,
et ton mot de passe est "mot de passe" ?

1452
01:27:59,525 --> 01:28:00,859
Je ne me sens pas bien non plus.

1453
01:28:00,943 --> 01:28:03,987
<i>Bonjour, gouverneur. Une tasse de thé pour vous ?
Je vais bientôt être à Londres.</i>

1454
01:28:04,071 --> 01:28:06,072
- Ils sont à Londres.
- Londres, d'accord.

1455
01:28:06,157 --> 01:28:08,158
- Ouais, j'ai besoin d'un costume.
- Costume?

1456
01:28:09,243 --> 01:28:10,910
[♪♪♪]

1457
01:28:29,847 --> 01:28:31,097
D'accord, euh...

1458
01:28:31,891 --> 01:28:34,392
évoque tout ce que tu as
sur Spider-Man.

1459
01:28:41,525 --> 01:28:44,194
Ouais, ouvre ça. D'accord, non, non, non.

1460
01:28:51,410 --> 01:28:52,243
Quoi?

1461
01:28:52,870 --> 01:28:54,329
Rien.

1462
01:28:54,413 --> 01:28:56,915
Vous vous occupez du costume.
Je m'occuperai de la musique.

1463
01:28:58,834 --> 01:29:00,793
["RETOUR EN NOIR" D'AC/DC
JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS]

1464
01:29:00,878 --> 01:29:03,004
Oh, j'adore Led Zeppelin.

1465
01:29:08,427 --> 01:29:10,678
OK, tu peux récupérer mes web-shooters ?

1466
01:29:12,264 --> 01:29:15,975
Isolez les toiles du Taser,
et reconfigurer et augmenter la tension

1467
01:29:16,060 --> 01:29:19,103
à un facteur de 25 pour cent,

1468
01:29:19,188 --> 01:29:21,981
et donnez-moi un contrôle manuel complet
sur la détonation.

1469
01:29:22,441 --> 01:29:24,609
<i>♪ Oubliez le corbillard parce que je ne meurs jamais ♪♪</i>

1470
01:29:25,194 --> 01:29:28,196
Je pensais que Kree avait des cellules dormantes
C'était une information top secrète.

1471
01:29:28,280 --> 01:29:31,157
Nick, les satellites captent
une impulsion EM.

1472
01:29:31,242 --> 01:29:33,743
- Je pensais que c'était fini.
- C'est le plus gros à ce jour.

1473
01:29:33,827 --> 01:29:35,578
- Où?
- Londres.

1474
01:29:35,663 --> 01:29:38,081
D'accord, la société a organisé une visite de la ville,

1475
01:29:38,165 --> 01:29:41,209
et puis nous prendrons une bouchée
et dirigez-vous vers l'aéroport.

1476
01:29:43,629 --> 01:29:45,922
Personne d'autre ne va
reconnaître à quel point c'est fou ?

1477
01:29:46,006 --> 01:29:47,298
Oh, ouais, je comprends.

1478
01:29:47,383 --> 01:29:50,009
Il n'y a rien eu de scientifique
à propos de cette tournée scientifique.

1479
01:29:50,094 --> 01:29:51,761
Non, je parle de Peter.

1480
01:29:51,845 --> 01:29:53,930
Personne n’a remarqué à quel point il est louche ?

1481
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
Parce que je l'ai vu dans l'arrière-boutique
d'une aire de repos avec une femme

1482
01:29:56,809 --> 01:29:59,227
en sous-vêtements,
et il se faufile toujours,

1483
01:29:59,311 --> 01:30:01,187
comme à l'opéra, hein ?

1484
01:30:01,272 --> 01:30:04,649
Maintenant, il quitte soudainement le voyage,
avec sa famille à Berlin ?

1485
01:30:04,733 --> 01:30:07,193
Personne d’autre ne s’intéresse à la vérité ?

1486
01:30:08,487 --> 01:30:12,365
"Le concept même de vérité objective
est en train de disparaître du monde. "

1487
01:30:12,449 --> 01:30:13,491
Georges Orwell.

1488
01:30:13,576 --> 01:30:14,826
- Merci, MJ.
- Ouais.

1489
01:30:14,910 --> 01:30:19,539
Eh bien, puisque Peter n'est pas vraiment là
pour dire la vérité, et toi, Brad ?

1490
01:30:19,623 --> 01:30:21,874
Pourquoi prendre des photos de gens
dans la salle de bain ?

1491
01:30:21,959 --> 01:30:23,626
Ouais, de quoi s'agit-il ?

1492
01:30:23,711 --> 01:30:26,421
Non, non, non, ce n'était pas comme ça. C'était...

1493
01:30:26,505 --> 01:30:29,674
- J'essayais de prendre un...
- Laissons toute cette folie derrière nous

1494
01:30:29,758 --> 01:30:32,552
et passez un agréable après-midi paisible.

1495
01:30:32,636 --> 01:30:35,263
"Ça a l'air génial, M. Harrington,"
dit la classe.

1496
01:30:35,347 --> 01:30:36,598
D'accord.

1497
01:30:37,182 --> 01:30:39,684
Je vais être un professeur sympa en ce moment.

1498
01:30:39,768 --> 01:30:42,270
Tu dois arrêter de faire ça. C'est bizarre.

1499
01:30:42,354 --> 01:30:46,024
Plus de photos dans la salle de bain.
Urinoir ou stalles.

1500
01:30:46,108 --> 01:30:47,650
- D'accord?
HARRINGTON : Regardez ça, les gars.

1501
01:30:47,735 --> 01:30:49,277
M. Harrington, voici votre bus.

1502
01:30:49,361 --> 01:30:52,822
- On a un bus pour nous tout seuls.
- Ravi de vous voir tous. Venez.

1503
01:30:52,906 --> 01:30:54,949
- Je vais chercher ça, d'accord ? Pourquoi pas?
HARRINGTON : Merci.

1504
01:30:55,034 --> 01:30:56,993
GARÇON :
Ouais. Merci, frère.

1505
01:30:57,077 --> 01:30:58,870
HARRINGTON :
Très bien.

1506
01:30:58,954 --> 01:31:00,705
J'ai les enfants.

1507
01:31:04,585 --> 01:31:06,085
Je suis arrivé aussi vite que possible.

1508
01:31:06,170 --> 01:31:09,589
J'ai fait un balayage complet du périmètre. Rien.

1509
01:31:09,673 --> 01:31:10,506
Bon sang.

1510
01:31:13,052 --> 01:31:14,177
Le pouls s'accélère.

1511
01:31:14,261 --> 01:31:17,472
- Je vais y jeter un autre coup d'oeil.
- Dès que vous voyez quelque chose, signalez-le.

1512
01:31:17,890 --> 01:31:19,849
<i>Tu es tout ce que nous avons, Beck.</i>

1513
01:31:19,933 --> 01:31:22,644
Si c'est ce que je crains,
alors que Dieu nous aide, Fury.

1514
01:31:23,854 --> 01:31:25,063
Dieu nous aide tous.

1515
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
D'accord, les amis, aucun Avengers ne vient.
C'est bon d'y aller.

1516
01:31:28,651 --> 01:31:31,486
<i>- William, lance les drones.
- Copie ça, mon frère.</i>

1517
01:31:31,570 --> 01:31:35,239
<i>Les drones entrent
l'atmosphère est brûlante.</i>

1518
01:31:35,324 --> 01:31:37,325
[♪♪♪]

1519
01:31:40,788 --> 01:31:43,289
- Excellent. Janice ?
- Je travaille sur la cape.

1520
01:31:43,374 --> 01:31:46,042
Faites disparaître ces rides. je pourrais être
serrer la main de la reine.

1521
01:31:46,126 --> 01:31:47,627
<i>- Guterman ?
- Presque en position.</i>

1522
01:31:47,711 --> 01:31:50,296
- D'accord. Frappez-le, Victoria.
- Augmentation du pouls.

1523
01:31:52,257 --> 01:31:55,385
Quoi que ce soit, c'est 100 fois
plus grand que les précédents.

1524
01:31:55,469 --> 01:31:56,719
ÉDITH ?

1525
01:31:56,804 --> 01:31:58,346
<i>EDITH :
Oui, Quentin.</i>

1526
01:31:58,430 --> 01:32:00,139
Montre-moi mes détails.

1527
01:32:00,891 --> 01:32:03,768
Une fois le spectacle commencé,
exécuter l'ordre de mise à mort sur mon ordre.

1528
01:32:03,852 --> 01:32:05,019
<i>- Copier.
- Très bien.</i>

1529
01:32:05,104 --> 01:32:06,187
Commencez le spectacle.

1530
01:32:08,148 --> 01:32:10,233
Sauvons le monde, les gens.

1531
01:32:12,444 --> 01:32:14,362
Je n'aime pas ça.
Il se passe définitivement quelque chose.

1532
01:32:15,406 --> 01:32:18,491
Vous êtes un FOS maintenant.
"Ami de Spider-Man."

1533
01:32:18,575 --> 01:32:21,035
Et tu dois te rappeler,
reste juste calme.

1534
01:32:23,414 --> 01:32:24,288
[CRASSAGES DE TONNERRE]

1535
01:32:25,165 --> 01:32:26,666
MJ :
Cela n'a pas l'air bien.

1536
01:32:26,750 --> 01:32:28,710
Mais c'est faux,
il n'y a rien à craindre.

1537
01:32:29,169 --> 01:32:32,922
Et les enfants sont dans la zone mortelle.

1538
01:32:33,006 --> 01:32:34,382
<i>BECK :
Excellent travail, Guterman.</i>

1539
01:32:36,260 --> 01:32:37,093
[BUZZS DE TÉLÉPHONE]

1540
01:32:37,177 --> 01:32:39,178
<i>- Quoi ?
- Joyeux Hogan ici.</i>

1541
01:32:39,263 --> 01:32:41,347
<i>- Je sais. Que veux-tu?
- Chez M. Stark,</i>

1542
01:32:41,432 --> 01:32:43,057
<i>en train de fouiller ses affaires.</i>

1543
01:32:43,142 --> 01:32:45,143
<i>- Vous avez laissé une planche de surf derrière vous.
- Quoi ?</i>

1544
01:32:45,227 --> 01:32:47,770
<i>Les gens là-bas ont dit qu'ils ne pensaient pas
Nick Fury était un surfeur, mais j'ai dit :</i>

1545
01:32:47,855 --> 01:32:52,442
<i>- "Les apparences peuvent être trompeuses. "
- Ce n'est pas le mien. Et n'appelez plus jamais.</i>

1546
01:33:00,367 --> 01:33:04,537
Fury a le message codé.
Vos amis sont au Tower Bridge.

1547
01:33:04,621 --> 01:33:06,914
Votre garçon l'appelait London Bridge,
mais je l'ai compris.

1548
01:33:06,999 --> 01:33:09,125
- Je vais les ramasser, d'accord ?
- Ouais.

1549
01:33:09,209 --> 01:33:10,334
- Nous sommes proches.
- Nous sommes proches.

1550
01:33:10,419 --> 01:33:11,794
- Comment est le costume ?
- Presque fini.

1551
01:33:11,879 --> 01:33:13,963
- Bien.
- Attends, attends, whoa, whoa. Avant de partir...

1552
01:33:14,965 --> 01:33:17,508
si quelque chose m'arrive,
pourrais-tu s'il te plaît donner ça à MJ ?

1553
01:33:17,593 --> 01:33:19,761
Vous y reviendrez.
Vous le lui donnerez vous-même.

1554
01:33:19,845 --> 01:33:21,220
- D'accord? Vous avez ceci.
- J'ai compris.

1555
01:33:21,305 --> 01:33:24,140
- Expliquez-moi tout cela.
- Je sais que c'est une technologie d'illusion.

1556
01:33:24,224 --> 01:33:27,143
Tout ce que j'ai à faire c'est entrer dans l'illusion,
alors je peux le démonter,

1557
01:33:27,227 --> 01:33:30,188
trouve-le, et c'est juste un gars,
pour que je puisse reprendre EDITH tout de suite.

1558
01:33:30,272 --> 01:33:32,690
D'accord, mais la dernière fois,
tu as été heurté par un train.

1559
01:33:33,150 --> 01:33:35,860
C'est vrai, mais cette fois...

1560
01:33:35,944 --> 01:33:38,780
Comment expliquer cela ?
Euh... j'ai un sixième sens.

1561
01:33:38,864 --> 01:33:42,408
Le picotement de Peter.
C'est de ça que tu parles, non ?

1562
01:33:42,493 --> 01:33:43,701
Mais ça ne marche pas.

1563
01:33:43,786 --> 01:33:46,537
- J'ai entendu dire que ça ne fonctionnait pas pour le moment. Vraiment ?
- Ça marche.

1564
01:33:46,622 --> 01:33:49,165
- Je ne sais pas si ça marche...
- Alors tu as le picotement de Peter.

1565
01:33:49,249 --> 01:33:51,501
C'est le plan.
Je vais aller chercher tes amis.

1566
01:33:51,585 --> 01:33:54,879
- Vous récupérez ce Peter-tingle en ligne.
- J'ai compris.

1567
01:33:55,547 --> 01:33:57,548
[♪♪♪]

1568
01:34:09,561 --> 01:34:12,230
- Signalez la foudre.
- Signaler la foudre.

1569
01:34:17,444 --> 01:34:21,697
Monsieur, est-ce toujours en sécurité au sommet,
ou devrions-nous tous descendre ?

1570
01:34:21,782 --> 01:34:22,782
Oh, mon Dieu.

1571
01:34:24,618 --> 01:34:27,620
- Qu'a dit le chauffeur du bus ?
- Le chauffeur du bus est parti.

1572
01:34:27,704 --> 01:34:29,038
- Quoi?!
FILLE : Où ?!

1573
01:34:29,122 --> 01:34:31,958
C'est bon. M. Dell et moi l'avons
sous contrôle !

1574
01:34:32,042 --> 01:34:36,254
- Oh non. Ne m'entraîne pas là-dedans, Roger.
- Je fais de mon mieux, Julius !

1575
01:34:36,338 --> 01:34:38,673
- Ecoute...
- Oh, les sorcières sont de retour.

1576
01:34:38,757 --> 01:34:40,591
Oh mon Dieu, descends du bus !

1577
01:34:45,889 --> 01:34:48,224
- D'accord.
- D'accord, suivez-moi, les enfants.

1578
01:34:50,978 --> 01:34:53,145
Allez, c'est parti ! Aah !

1579
01:35:05,367 --> 01:35:08,411
Maintenant, c’est une menace au niveau des Avengers.

1580
01:35:25,053 --> 01:35:26,804
Par ici. Par ici!

1581
01:35:26,889 --> 01:35:28,347
- D'accord. D'accord.
- Oh mon Dieu!

1582
01:35:28,432 --> 01:35:30,141
- Éclair!
DELL : Suivez cette main maudite.

1583
01:35:30,225 --> 01:35:31,851
HARRINGTON :
Par ici, les enfants. Suis-moi.

1584
01:35:31,935 --> 01:35:35,062
- Ce n'est pas réel, ce n'est pas réel !
- Ça m'a l'air réel !

1585
01:35:35,147 --> 01:35:36,439
HARRINGTON :
Suivez-moi, les enfants !

1586
01:35:37,482 --> 01:35:38,691
DELL :
Terre, vent, feu, eau.

1587
01:35:38,775 --> 01:35:41,694
Oh non. Ils ont uni leurs forces
comme les Power Rangers.

1588
01:35:41,778 --> 01:35:43,487
- Vous pensez à Voltron.
- OMS?

1589
01:35:43,572 --> 01:35:45,448
Voltron ! Vous pensez à Voltron !

1590
01:35:45,532 --> 01:35:47,325
Hé, regarde, c'est Mysterio !

1591
01:35:47,409 --> 01:35:48,618
Il va nous sauver !

1592
01:35:52,122 --> 01:35:53,915
Si Mysterio sait, nous savons...

1593
01:35:53,999 --> 01:35:56,083
- Alors nous sommes en danger.
- Ouais, et eux aussi.

1594
01:35:56,168 --> 01:35:57,418
Nous devrions y aller.

1595
01:35:58,837 --> 01:36:00,212
Tuez cette sorcière ! Pa-pow !

1596
01:36:01,798 --> 01:36:04,342
BECK :
C'est pour ma famille !

1597
01:36:06,011 --> 01:36:07,803
Va dans un endroit sûr, Fury.

1598
01:36:07,888 --> 01:36:09,472
<i>Je ne vois pas bien que ça se termine.</i>

1599
01:36:09,556 --> 01:36:13,601
J'apprécie votre inquiétude,
mais je ne laisse jamais mes hommes derrière moi.

1600
01:36:15,437 --> 01:36:17,396
Très bien, vérifiez les communications.
Tu m'entends, gamin ?

1601
01:36:17,481 --> 01:36:20,024
- Je peux. C'est un peu bruyant ici.
- J'aime le nouveau costume.

1602
01:36:20,108 --> 01:36:23,235
- Merci.
- Whoa, Peter, tu es sûr que ce n'est pas réel ?

1603
01:36:23,320 --> 01:36:25,821
Ouais, c'est juste 100 fois plus gros
que ce à quoi je m'attendais.

1604
01:36:25,906 --> 01:36:27,365
- Toujours la pièce ?
- Euh-huh.

1605
01:36:27,449 --> 01:36:29,825
Nous devons monter assez haut
donc Beck ne me voit pas venir.

1606
01:36:29,910 --> 01:36:31,786
Copie. Restez collant.

1607
01:36:34,915 --> 01:36:36,999
- Hé, heureux.
- Ouais, gamin. Qu'est-ce que c'est?

1608
01:36:37,084 --> 01:36:40,503
Nous devons avoir une conversation sérieuse
à propos de toi et de ma tante !

1609
01:36:54,559 --> 01:36:56,602
Beck, au rapport !

1610
01:36:56,687 --> 01:36:59,105
Guterman, j'ai besoin d'une réponse.
Quelque chose de rapide et décisif.

1611
01:36:59,189 --> 01:37:02,566
"Ce sont tous les Élémentaires.
Ils sont fusionnés en quelque chose..."

1612
01:37:02,651 --> 01:37:04,652
...dans autre chose.
Quelque chose de plus puissant.

1613
01:37:04,736 --> 01:37:06,737
Il tire son énergie du noyau terrestre.

1614
01:37:11,618 --> 01:37:13,494
Vous voyez, ce sont des conneries.

1615
01:37:14,329 --> 01:37:15,454
[SOUPIRS]

1616
01:37:16,790 --> 01:37:17,623
Est-ce que c'est... ?

1617
01:37:17,708 --> 01:37:19,709
[♪♪♪]

1618
01:37:22,713 --> 01:37:24,088
Soyez prêt à tout.

1619
01:37:24,172 --> 01:37:25,256
Ouais.

1620
01:37:31,179 --> 01:37:33,597
Ah. Ce n'est pas réel,
ce n'est pas réel, ce n'est pas réel !

1621
01:37:34,599 --> 01:37:36,600
[Grognant]

1622
01:37:38,020 --> 01:37:39,729
Waouh.

1623
01:37:40,313 --> 01:37:41,480
C'est génial.

1624
01:38:07,340 --> 01:38:09,341
William, j'ai des drones
formation de rupture.

1625
01:38:09,426 --> 01:38:11,761
Peut-être qu'ils ont heurté une volée d'oiseaux.
Tu vas bien.

1626
01:38:11,845 --> 01:38:13,846
Je veux voir ce qui se passe
Prendre le contrôle manuel.

1627
01:38:20,645 --> 01:38:22,730
<i>Voyez-vous quelque chose ?</i>

1628
01:38:22,814 --> 01:38:25,858
Ouais. Et je vais le tuer.

1629
01:38:30,489 --> 01:38:32,364
J'espère que cela fonctionne.

1630
01:38:48,548 --> 01:38:49,548
Tu m'as eu ?

1631
01:38:54,638 --> 01:38:55,554
Je t'ai eu.

1632
01:38:56,098 --> 01:38:57,848
<i>GUILLIAM :
Patron, l'illusion s'effondre.</i>

1633
01:39:01,561 --> 01:39:02,770
Je te vois.

1634
01:39:06,733 --> 01:39:08,776
<i>- EDITH, donne-moi protection.
- Copie.</i>

1635
01:39:18,161 --> 01:39:19,245
[TOUSSE]

1636
01:39:23,416 --> 01:39:26,335
- Tue juste l'illusion. Tuez-le.
- Je ne vais pas le tuer. Ils verront.

1637
01:39:26,419 --> 01:39:28,879
Ils verront ce que je veux qu’ils voient !

1638
01:39:28,964 --> 01:39:31,924
- As-tu encore besoin de la cape ?
- Oui, Janice.

1639
01:39:32,008 --> 01:39:34,093
- J'ai encore besoin de la cape.
- Fait.

1640
01:39:36,972 --> 01:39:39,265
- William, rends mon costume d'illusion.
- Très bien, attends.

1641
01:39:39,349 --> 01:39:41,517
<i>Le monstre était plein de drones !
C'est fou !</i>

1642
01:39:41,601 --> 01:39:42,852
Vous y êtes.

1643
01:39:46,565 --> 01:39:47,648
Facile.

1644
01:39:51,945 --> 01:39:53,279
Qui diable est-ce ?

1645
01:39:54,990 --> 01:39:56,115
-Ned !
- Heureux!

1646
01:39:56,199 --> 01:39:58,492
Je dois vous sortir d'ici !
Montez dans le jet !

1647
01:39:58,577 --> 01:40:00,744
- Qui es-tu?
- Je travaille avec Spider-Man, d'accord ?

1648
01:40:00,829 --> 01:40:02,746
- Montez dans ce jet.
- Vous travaillez pour Spider-Man ?

1649
01:40:02,831 --> 01:40:05,124
Je travaille avec Spider-Man,
pas pour Spider-Man.

1650
01:40:08,336 --> 01:40:10,337
- Nouveau plan. Dans la Tour.
BETTY : Quoi ?

1651
01:40:10,422 --> 01:40:13,382
<i>- Heureux, ça va ?
- Nous allons bien. Appelez simplement Beck.</i>

1652
01:40:13,466 --> 01:40:15,843
<i>BECK : EDITH, ciblez Spider-Man.
- Copie.</i>

1653
01:40:20,640 --> 01:40:22,516
Je vais tuer les enfants moi-même.

1654
01:40:37,157 --> 01:40:38,532
Vous y êtes.

1655
01:40:40,952 --> 01:40:42,620
Dans le coffre-fort des joyaux de la couronne !

1656
01:40:42,704 --> 01:40:44,622
- Ouais, vas-y, vas-y !
- Allez.

1657
01:40:48,543 --> 01:40:50,961
NED : Allez-y !
- Dans le coffre-fort ! Les murs ont 8 pieds d'épaisseur.

1658
01:40:51,046 --> 01:40:52,171
Entrez dans le coffre-fort !

1659
01:40:52,255 --> 01:40:53,547
- Quoi?
- Dans le coffre-fort. Aller!

1660
01:40:56,593 --> 01:40:57,593
Mettez-vous à couvert !

1661
01:41:16,696 --> 01:41:17,696
D'accord.

1662
01:41:22,410 --> 01:41:23,244
Ouais?

1663
01:41:23,703 --> 01:41:25,204
<i>[BOUCHES]
Non. Non.</i>

1664
01:41:29,459 --> 01:41:30,751
Je te vois.

1665
01:41:32,963 --> 01:41:33,963
Sortez ce truc...

1666
01:41:39,511 --> 01:41:40,678
Allez !

1667
01:41:47,477 --> 01:41:49,144
Comment Cap fait-il ça ?!

1668
01:41:58,947 --> 01:42:02,157
Heureux, dis quelque chose,
pour me faire savoir que tu es en vie !

1669
01:42:02,242 --> 01:42:04,535
<i>- Je suis là. Je suis là.
- Heureux, Dieu merci.</i>

1670
01:42:04,619 --> 01:42:06,120
Je nous ai fait gagner du temps.

1671
01:42:07,747 --> 01:42:09,540
<i>- Mais pas grand-chose.
- J'essaie de joindre Beck,</i>

1672
01:42:09,624 --> 01:42:11,292
mais je ne peux pas secouer ces drones !

1673
01:42:26,182 --> 01:42:27,099
Je t'ai eu.

1674
01:42:46,453 --> 01:42:47,661
[GROGNEMENTS]

1675
01:42:49,414 --> 01:42:50,581
On monte !

1676
01:43:27,660 --> 01:43:28,994
Enfin.

1677
01:43:29,079 --> 01:43:33,082
- Hé, William, comment ça va ?
- L'illusion est presque revenue en arrière.

1678
01:43:33,166 --> 01:43:34,875
<i>Je ne sais pas comment tu vas tourner ça.</i>

1679
01:43:36,836 --> 01:43:39,046
[Grognant]

1680
01:43:50,058 --> 01:43:51,350
Oh, super. Pas de toiles.

1681
01:44:05,031 --> 01:44:07,282
- Est-ce qu'on va mourir ?
- Personne ne meurt sous ma surveillance.

1682
01:44:09,953 --> 01:44:12,704
J'ai perdu ma vie à jouer aux jeux vidéo,
et nous allons mourir.

1683
01:44:13,581 --> 01:44:16,583
J'ai une fausse carte d'identité,
et je ne l'ai même jamais utilisé.

1684
01:44:17,502 --> 01:44:20,170
Je poste quotidiennement des vidéos stupides
pour que les gens m'aiment.

1685
01:44:20,255 --> 01:44:22,881
Hé, s'il n'y avait pas ces vidéos stupides,

1686
01:44:22,966 --> 01:44:25,092
Spider-Man ne vous aurait jamais trouvé.

1687
01:44:25,176 --> 01:44:28,846
Spider-Man... ? Spider-Man me suit ?
Je nous ai sauvés, les gars.

1688
01:44:28,930 --> 01:44:30,639
Si tu nous as sauvés,
pourquoi sommes-nous sur le point de mourir ?

1689
01:44:30,723 --> 01:44:32,141
-MJ !
- Arrête ça !

1690
01:44:32,225 --> 01:44:33,600
Je suis désolé, d'accord ?

1691
01:44:33,685 --> 01:44:36,687
Je suis obsédé par le fait de dire la vérité
même si cela blesse les gens.

1692
01:44:38,022 --> 01:44:40,107
Je suis amoureux de la tante de Spider-Man.

1693
01:44:44,154 --> 01:44:45,612
On partage, non ?

1694
01:45:24,694 --> 01:45:26,236
Tes mensonges sont terminés, Beck.

1695
01:45:27,447 --> 01:45:30,949
Ce n'est certainement pas idéal,
mais j'ai des imprévus.

1696
01:45:31,034 --> 01:45:32,451
ÉDITH ?

1697
01:45:35,079 --> 01:45:36,747
[TOUSSE]

1698
01:45:40,210 --> 01:45:42,711
Donne-moi juste les lunettes.

1699
01:45:42,795 --> 01:45:43,921
Tu veux ça ?

1700
01:45:46,090 --> 01:45:46,924
Venez les chercher.

1701
01:45:57,185 --> 01:45:58,727
Allez, Peter-tingle.

1702
01:46:00,522 --> 01:46:01,647
[GROGNEMENTS]

1703
01:46:23,461 --> 01:46:26,088
<i>- Pourquoi ces drones ne tirent-ils pas ?
- Vous êtes dans la zone de frappe.</i>

1704
01:46:26,172 --> 01:46:30,968
<i>- La chance d'être touché est...
- Non, tirez sur tous les drones maintenant !</i>

1705
01:46:39,102 --> 01:46:40,060
[GROGNEMENTS]

1706
01:46:49,320 --> 01:46:50,153
Beck !

1707
01:46:54,200 --> 01:46:55,242
Beck.

1708
01:46:56,369 --> 01:46:57,828
Tu m'as menti.

1709
01:46:58,538 --> 01:47:00,706
- Je t'ai fait confiance.
- Je sais.

1710
01:47:01,249 --> 01:47:03,166
C'est le plus...

1711
01:47:03,251 --> 01:47:05,002
partie décevante.

1712
01:47:06,629 --> 01:47:08,589
Tu es une bonne personne, Peter.

1713
01:47:10,800 --> 01:47:12,634
Une telle faiblesse.

1714
01:47:14,679 --> 01:47:15,929
Stark avait raison.

1715
01:47:16,931 --> 01:47:18,348
Vous les méritez.

1716
01:47:30,069 --> 01:47:31,737
Tu ne peux plus me tromper.

1717
01:47:35,742 --> 01:47:37,367
EDITH, éteignez les drones.

1718
01:47:38,494 --> 01:47:41,830
<i>Analyse biométrique terminée.
Bon retour, Peter.</i>

1719
01:47:41,914 --> 01:47:44,750
<i>- Exécuter tous les protocoles d'annulation ?
- Fais-le.</i>

1720
01:47:44,834 --> 01:47:46,710
<i>- Exécutez-les tous.
- Confirmé.</i>

1721
01:47:50,131 --> 01:47:51,923
[♪♪♪]

1722
01:47:55,887 --> 01:47:56,970
Donnez-moi la lance.

1723
01:47:58,264 --> 01:47:59,473
C'est une hallebarde.

1724
01:48:04,479 --> 01:48:05,479
Merci.

1725
01:48:09,651 --> 01:48:13,028
- Comment as-tu pu faire tout ça ?
- Tu verras, Peter.

1726
01:48:14,656 --> 01:48:17,824
Les gens, ils ont besoin de croire.

1727
01:48:19,369 --> 01:48:20,744
Et de nos jours...

1728
01:48:23,122 --> 01:48:24,915
ils croiront n'importe quoi.

1729
01:48:35,802 --> 01:48:36,802
Est-ce qu'il... ?

1730
01:48:38,429 --> 01:48:39,554
Est-ce réel ?

1731
01:48:41,140 --> 01:48:43,058
<i>Toutes les illusions sont tombées, Peter.</i>

1732
01:48:58,199 --> 01:48:59,658
Waouh ! Ouais!

1733
01:48:59,742 --> 01:49:01,326
Hé, où vas-tu ?

1734
01:49:06,290 --> 01:49:07,833
[GROGNEMENTS]

1735
01:49:09,043 --> 01:49:10,335
-MJ.
- Hé.

1736
01:49:11,337 --> 01:49:12,379
- Hé.
- Hé.

1737
01:49:12,463 --> 01:49:14,089
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. Êtes-vous d'accord?

1738
01:49:14,173 --> 01:49:16,591
- Ouais. Ouais.
- Est-ce que tout le monde va bien ?

1739
01:49:16,676 --> 01:49:18,009
Ouais, tout le monde va bien.

1740
01:49:19,554 --> 01:49:22,139
- Ce qui s'est passé?
- Il n'y avait que les drones,

1741
01:49:22,223 --> 01:49:24,933
et ils nous suivaient,
et puis ils se sont arrêtés.

1742
01:49:26,728 --> 01:49:28,270
- C'était toi ?
- Ouais.

1743
01:49:29,689 --> 01:49:30,689
L'avez-vous eu ?

1744
01:49:33,943 --> 01:49:35,610
- Ouais.
- Eh bien, je...

1745
01:49:37,071 --> 01:49:38,155
apporté ça.

1746
01:49:39,073 --> 01:49:40,824
Au cas où vous auriez besoin d'aide.

1747
01:49:41,367 --> 01:49:42,200
Merci.

1748
01:49:44,579 --> 01:49:49,040
Quoi qu'il en soit, euh, il y avait ce type en sueur
dans la tour avec nous.

1749
01:49:49,125 --> 01:49:51,501
Je pense qu'il travaille pour toi ou quelque chose comme ça.

1750
01:49:51,586 --> 01:49:53,128
Il...

1751
01:49:53,212 --> 01:49:55,464
- Il m'a donné ça.
- Non.

1752
01:49:55,882 --> 01:49:56,715
Non.

1753
01:49:58,176 --> 01:49:59,676
Oh, MJ, je suis vraiment désolé.

1754
01:49:59,761 --> 01:50:01,887
- J'avais ce plan stupide.
-Pierre.

1755
01:50:01,971 --> 01:50:05,474
Je l'ai écrit, j'allais t'acheter ça
et je vous le remets à Paris au sommet...

1756
01:50:09,395 --> 01:50:10,729
Et tu m'as embrassé.

1757
01:50:10,813 --> 01:50:13,398
- Quoi? Quoi?
- Ouais.

1758
01:50:13,483 --> 01:50:17,861
je n'ai pas vraiment beaucoup de chance
quand il s'agit de se rapprocher des gens.

1759
01:50:19,071 --> 01:50:21,156
Euh... Alors j'ai menti.

1760
01:50:23,117 --> 01:50:27,204
Je ne faisais pas que te regarder
parce que je pensais que tu étais Spider-Man.

1761
01:50:31,667 --> 01:50:33,168
C'est super.

1762
01:50:34,462 --> 01:50:37,047
- Dahlia noir, comme le meurtre.
- Le meurtre.

1763
01:50:37,131 --> 01:50:39,174
- Bien.
- Ouais.

1764
01:50:39,258 --> 01:50:40,884
Désolé, c'est cassé.

1765
01:50:40,968 --> 01:50:43,136
En fait, je préfère qu'il soit cassé.

1766
01:50:45,014 --> 01:50:46,139
Je t'aime vraiment.

1767
01:50:47,809 --> 01:50:49,309
Je t'aime beaucoup aussi.

1768
01:50:52,605 --> 01:50:55,065
[♪♪♪]

1769
01:51:04,200 --> 01:51:05,492
D'accord. Je devrais...

1770
01:51:05,576 --> 01:51:08,537
Je devrais probablement retourner en classe.

1771
01:51:08,621 --> 01:51:09,496
Je vais y aller et...

1772
01:51:11,123 --> 01:51:12,666
- Ouais. Je ne sais pas.
- D'accord.

1773
01:51:14,836 --> 01:51:15,961
Juste au cas où.

1774
01:51:23,970 --> 01:51:25,428
HEUREUX :
Ouais, non.

1775
01:51:25,513 --> 01:51:28,765
Non, May, tu as raison.
Il a très bien fait. Il était fort.

1776
01:51:28,850 --> 01:51:30,934
Ouais. Je suis content qu'il soit resté aussi.

1777
01:51:31,018 --> 01:51:32,310
Je dois y aller.

1778
01:51:33,896 --> 01:51:36,815
Je suis content que tu sois en vie.
Je suppose que le message codé a fonctionné.

1779
01:51:36,899 --> 01:51:39,526
« Les apparences peuvent être trompeuses. »

1780
01:51:39,610 --> 01:51:41,862
Je suis surpris que tu ne l'aies pas fait
il suffit de faire un clin d'œil à la caméra.

1781
01:51:41,946 --> 01:51:42,988
Cela a fonctionné.

1782
01:51:43,072 --> 01:51:45,824
Seulement parce que j'avais de sérieux doutes
à propos de Beck depuis le début.

1783
01:51:45,908 --> 01:51:47,534
Pas vrai. Il n’avait aucun doute.

1784
01:51:51,163 --> 01:51:52,163
Où est Parker ?

1785
01:51:52,248 --> 01:51:53,582
Il est avec une fille.

1786
01:51:53,666 --> 01:51:56,251
Je dois lui parler.

1787
01:51:56,961 --> 01:51:58,879
- Il t'appellera.
- Il va... ?

1788
01:52:00,298 --> 01:52:02,507
[RIRES]

1789
01:52:03,217 --> 01:52:05,260
D'accord. Super.

1790
01:52:05,678 --> 01:52:07,137
Eh bien, il ferait mieux.

1791
01:52:07,221 --> 01:52:09,180
Ou c'est ton cul.

1792
01:52:09,765 --> 01:52:12,726
Et ne pense même pas à me faire fantôme.

1793
01:52:15,396 --> 01:52:17,314
[♪♪♪]

1794
01:52:17,398 --> 01:52:22,652
<i>♪ Hé, petite fille
Je veux être ton petit ami ♪</i>

1795
01:52:24,697 --> 01:52:29,910
<i>♪ Douce petite fille
Je veux être ton petit ami ♪♪</i>

1796
01:52:29,994 --> 01:52:31,828
Etes-vous sûr
personne d'autre ne l'a compris ?

1797
01:52:31,913 --> 01:52:35,790
Ouais, ce n'est comme personne
fait vraiment attention à toi.

1798
01:52:35,875 --> 01:52:36,708
Aie.

1799
01:52:37,251 --> 01:52:38,543
Sauf pour moi.

1800
01:52:39,045 --> 01:52:39,961
Ohh. Merci.

1801
01:52:40,046 --> 01:52:41,755
- Ne sois pas en retard.
- Je ne le ferai pas.

1802
01:52:41,839 --> 01:52:42,797
À plus tard.

1803
01:52:42,882 --> 01:52:45,508
- Vous êtes si mignons, les gars.
- Merci.

1804
01:52:45,593 --> 01:52:50,847
Euh... je pensais que nous devrions tous y aller
à un double rendez-vous ou quelque chose du genre.

1805
01:52:50,932 --> 01:52:53,516
- Oh, nous avons rompu.
- Oh, nous avons rompu.

1806
01:52:53,601 --> 01:52:54,935
Non. Quoi ? Pourquoi?

1807
01:52:55,019 --> 01:52:57,395
Les hommes et les femmes se séparent,

1808
01:52:57,480 --> 01:53:00,440
mais le voyage qu'ils partagent ensemble
en fera toujours partie.

1809
01:53:02,234 --> 01:53:04,235
- Tu es si sage.
- Merci.

1810
01:53:07,573 --> 01:53:08,573
Bonjour Gérald.

1811
01:53:09,909 --> 01:53:11,409
Maman ne pourrait-elle pas venir ?

1812
01:53:13,371 --> 01:53:14,287
Oh.

1813
01:53:17,917 --> 01:53:19,167
- Peut!
- Je te le promets...

1814
01:53:19,251 --> 01:53:21,503
Oh, il est là. Ne me donne pas de ticket.

1815
01:53:24,006 --> 01:53:25,924
Je suis tellement contente que tu vas bien.

1816
01:53:26,008 --> 01:53:28,969
Non, pour vrai, je vais bien.
En fait, je vais vraiment bien.

1817
01:53:29,053 --> 01:53:30,929
Allons-y. Où sont tes sacs ?

1818
01:53:31,013 --> 01:53:33,139
- Ah, c'est vrai. Ils ont explosé.
- Ouais.

1819
01:53:34,225 --> 01:53:36,559
- Je t'ai acheté des bagels chauds au beurre.
- Merci beaucoup.

1820
01:53:36,644 --> 01:53:37,560
MAI :
Je connais mon garçon.

1821
01:53:37,645 --> 01:53:41,022
<i>PETER : J'ai gardé mon identité bien gardée
ces dernières années.</i>

1822
01:53:41,107 --> 01:53:42,816
<i>J'ai été confronté à de nombreuses tromperies.</i>

1823
01:53:42,900 --> 01:53:45,777
<i>Et j'en ai marre des mensonges.</i>

1824
01:53:45,861 --> 01:53:48,029
Il est donc temps que la vérité éclate.

1825
01:53:51,158 --> 01:53:52,200
Sortez-vous ensemble ?

1826
01:53:53,119 --> 01:53:54,452
- Oui.
- Pas vraiment.

1827
01:53:55,454 --> 01:53:57,247
- Quoi?
- Eh bien...

1828
01:53:57,331 --> 01:53:59,290
- Je pense...
- Une aventure estivale.

1829
01:53:59,375 --> 01:54:01,376
Oui, ça évolue
et grandit comme les autres.

1830
01:54:01,460 --> 01:54:04,629
- Je ne sais toujours pas où ça va aller.
- Ouvert partout où cela peut mener.

1831
01:54:04,714 --> 01:54:06,756
- N'importe où. Allumé ou éteint.
- Pour le partager avec les gens...

1832
01:54:06,841 --> 01:54:10,760
- Nous serons toujours amis, quoi qu'il arrive.
- Je vais y aller parce que j'ai un rendez-vous.

1833
01:54:10,845 --> 01:54:13,346
HEUREUX :
... parce que nous sommes tous interconnectés.

1834
01:54:13,431 --> 01:54:14,556
- Au revoir.
MAI : Nous le sommes.

1835
01:54:14,640 --> 01:54:16,641
[♪♪♪]

1836
01:54:33,284 --> 01:54:34,409
Désolé !

1837
01:54:39,331 --> 01:54:40,415
Waouh !

1838
01:54:45,963 --> 01:54:46,880
Waouh !

1839
01:54:54,346 --> 01:54:56,264
Woo-hoo !

1840
01:55:11,238 --> 01:55:12,781
- Hé. Désolé, je suis en retard.
- Hé.

1841
01:55:13,240 --> 01:55:15,200
- C'est bon.
- Tu es prêt ?

1842
01:55:15,284 --> 01:55:16,951
- Ouais.
- Tu vas adorer ça.

1843
01:55:17,036 --> 01:55:18,912
D'accord! D'accord!

1844
01:55:18,996 --> 01:55:20,830
- D'accord. D'accord.
- Tu es prêt ?

1845
01:55:20,915 --> 01:55:24,125
Ouais. Je ne vais tout simplement pas regarder.
Je ne vais pas regarder.

1846
01:55:26,128 --> 01:55:28,797
Je devrais arrêter de chercher.
Je vais arrêter de chercher !

1847
01:55:32,468 --> 01:55:33,968
[MJ CRIS]

1848
01:55:34,053 --> 01:55:36,054
[♪♪♪]

1849
01:55:46,565 --> 01:55:49,943
<i>♪ Je n'arrive pas à me détourner de toi ♪</i>

1850
01:55:52,613 --> 01:55:58,326
<i>♪ De retour ici à la maison
Il n'y a rien à faire ♪</i>

1851
01:55:58,828 --> 01:56:03,414
<i>♪ Maintenant que je suis absent
J'aurais aimé rester ♪</i>

1852
01:56:04,667 --> 01:56:10,421
<i>♪ Demain est mon jour
Que tu ne seras pas dedans ♪</i>

1853
01:56:10,923 --> 01:56:14,509
<i>♪ Quand tu m'as regardé
J'aurais dû courir ♪</i>

1854
01:56:17,054 --> 01:56:20,473
<i>♪ Mais je pensais que c'était juste pour m'amuser ♪</i>

1855
01:56:23,144 --> 01:56:24,936
<i>♪ Je vois que j'avais tort ♪</i>

1856
01:56:26,188 --> 01:56:28,189
<i>♪ Et je ne suis pas si fort ♪</i>

1857
01:56:29,316 --> 01:56:34,404
<i>♪ J'aurais dû le savoir depuis le début
Ce temps nous le dirait ♪</i>

1858
01:56:35,447 --> 01:56:40,034
<i>♪ Une semaine sans toi
Je pensais que j'oublierais ♪</i>

1859
01:56:41,579 --> 01:56:48,126
<i>♪ Deux semaines sans toi et moi
Je ne m'en suis toujours pas encore remis ♪</i>

1860
01:56:49,211 --> 01:56:55,049
<i>♪ Les vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Les vacances, je devais m'évader ♪</i>

1861
01:56:55,509 --> 01:56:58,720
<i>♪ Des vacances, destinées à être passées seul ♪</i>

1862
01:57:01,599 --> 01:57:04,267
<i>♪ Des vacances, tout ce que j'ai toujours voulu ♪</i>

1863
01:57:04,727 --> 01:57:07,437
<i>♪ Vacances, j'ai dû m'évader ♪</i>

1864
01:57:07,813 --> 01:57:10,857
<i>♪ Des vacances, destinées à être passées seul ♪</i>

1865
01:57:13,736 --> 01:57:19,490
<i>♪ Les vacances, tout ce que j'ai toujours voulu
Les vacances, je devais m'évader ♪</i>

1866
01:57:19,909 --> 01:57:23,369
<i>♪ Des vacances, destinées à être passées seules ♪♪</i>

1867
01:57:45,434 --> 01:57:47,936
D'accord. Vous pouvez me rabaisser maintenant !
Vous pouvez me rabaisser maintenant !

1868
01:57:50,064 --> 01:57:50,980
SPIDER-MAN :
Ça va ?

1869
01:57:53,192 --> 01:57:54,442
Euh...

1870
01:57:54,526 --> 01:57:57,028
Whoo. Ouais. Ouais, je vais bien.

1871
01:57:57,112 --> 01:57:59,656
Faisons juste... Ne plus jamais faire ça.

1872
01:57:59,740 --> 01:58:01,449
- Je ne ferai plus jamais ça.
- D'accord.

1873
01:58:02,034 --> 01:58:03,243
Je devrais probablement sortir d'ici.

1874
01:58:03,327 --> 01:58:04,994
- Soyez prudent.
- À plus tard.

1875
01:58:08,290 --> 01:58:10,333
<i>ANNONCEUR [À L'ÉCRAN] :
C'est une nouvelle de dernière minute.</i>

1876
01:58:10,417 --> 01:58:13,336
<i>Nous venons à vous avec des révélations
à propos de l'attaque de la semaine dernière à Londres.</i>

1877
01:58:13,420 --> 01:58:15,588
<i>Une source anonyme fournie
cette vidéo.</i>

1878
01:58:15,673 --> 01:58:20,593
<i>Il montre Quentin Beck, alias Mysterio,
quelques instants avant sa mort.</i>

1879
01:58:20,678 --> 01:58:22,720
<i>Un avertissement, vous pouvez trouver
cette vidéo dérangeante.</i>

1880
01:58:22,805 --> 01:58:24,847
<i>J'ai réussi à envoyer l'Élémentaire
à travers la faille,</i>

1881
01:58:24,932 --> 01:58:26,766
<i>mais je ne pense pas que j'y arriverai.</i>

1882
01:58:26,850 --> 01:58:28,476
<i>Spider-Man m'a attaqué
pour une raison quelconque.</i>

1883
01:58:28,560 --> 01:58:30,853
<i>Il a une armée de drones armés,
Technologie Stark.</i>

1884
01:58:30,938 --> 01:58:34,274
<i>Il dit qu'il est le seul à
ce sera le nouvel Iron Man, personne d'autre.</i>

1885
01:58:35,067 --> 01:58:37,318
<i>EDITH : Êtes-vous sûr de vouloir
pour commencer l'attaque du drone ?</i>

1886
01:58:37,403 --> 01:58:41,406
<i>- Il y aura des pertes importantes.
SPIDER-MAN : Fais-le. Exécutez-les tous.</i>

1887
01:58:41,907 --> 01:58:44,242
[TIR DE DRONES PUIS EXPLOSIONS]

1888
01:58:45,452 --> 01:58:48,663
<i>Cette vidéo choquante a été publiée
plus tôt dans la journée</i>

1889
01:58:48,747 --> 01:58:51,791
<i>sur le site d'information controversé
Le DailyBugle. net.</i>

1890
01:58:51,875 --> 01:58:55,086
<i>Voilà, les amis,
preuve concluante que Spider-Man</i>

1891
01:58:55,170 --> 01:58:58,172
<i>était responsable
pour le meurtre de Mysterio,</i>

1892
01:58:58,257 --> 01:59:01,592
<i>un guerrier interdimensionnel
qui a donné sa vie pour protéger notre planète</i>

1893
01:59:01,677 --> 01:59:04,053
<i>et qui restera sans aucun doute dans l'histoire</i>

1894
01:59:04,138 --> 01:59:07,140
<i>comme le plus grand super-héros de tous les temps.</i>

1895
01:59:07,975 --> 01:59:09,517
<i>Mais ce n'est pas tout, les amis.</i>

1896
01:59:09,601 --> 01:59:12,645
<i>Voici le vrai blockbuster.
Préparez-vous.</i>

1897
01:59:12,730 --> 01:59:15,773
<i>Le vrai Spider-Man...
Le vrai nom de Spider-Man est...</i>

1898
01:59:18,193 --> 01:59:21,195
<i>Le nom de Spider-Man est Peter Parker.</i>

1899
01:59:21,905 --> 01:59:23,239
C'est quoi ce bordel... ?

1900
01:59:23,324 --> 01:59:25,325
[♪♪♪]

1901
02:07:20,175 --> 02:07:22,176
[♪♪♪]

1902
02:07:24,846 --> 02:07:26,847
<i>♪ Arrêtez de déconner ♪</i>

1903
02:07:29,518 --> 02:07:31,393
<i>♪ Mieux vaut penser à votre avenir ♪♪</i>

1904
02:07:31,478 --> 02:07:32,770
Tu dois lui dire.

1905
02:07:34,856 --> 02:07:36,941
C'était bien.

1906
02:07:37,025 --> 02:07:39,026
Le petit garçon s’en est occupé.

1907
02:07:39,110 --> 02:07:40,736
Nous avons aidé.

1908
02:07:40,821 --> 02:07:42,029
-Talos.
- Arrêtez-vous.

1909
02:07:42,113 --> 02:07:44,615
Comment étais-je censé savoir
que tout était faux ?

1910
02:07:44,699 --> 02:07:47,076
Je veux dire, tout cela était très convaincant.

1911
02:07:47,160 --> 02:07:50,788
Les performances, l'illusion,
ce costume, le savoir-faire qu'il contient.

1912
02:07:50,872 --> 02:07:54,083
C'est juste embarrassant
pour un métamorphe. Bien.

1913
02:07:55,627 --> 02:07:56,585
[COMPOSITIONS TÉLÉPHONIQUES]

1914
02:07:56,670 --> 02:07:59,046
Salut.
J'espère que votre mission se passe bien.

1915
02:07:59,130 --> 02:08:02,925
Nous avons donné les lunettes à Parker
il y a environ une semaine, comme tu l'as dit.

1916
02:08:03,009 --> 02:08:06,470
Et c'était très touchant, tu sais ?

1917
02:08:06,555 --> 02:08:08,347
Vraiment, vraiment très touchant.

1918
02:08:08,431 --> 02:08:09,682
-Talos.
- Euh...

1919
02:08:09,766 --> 02:08:14,061
Et, euh, vous savez, peu de temps après,

1920
02:08:14,145 --> 02:08:17,106
ça a vraiment déraillé,
et donc nous avons besoin que tu reviennes

1921
02:08:17,190 --> 02:08:19,358
parce que tout le monde n'arrêtait pas de demander
où sont les Avengers,

1922
02:08:19,442 --> 02:08:20,943
Je ne sais pas quoi dire à ça,

1923
02:08:21,027 --> 02:08:22,653
<i>donc tu as de la chance que Spider-Man ait gagné...</i>

1924
02:08:22,737 --> 02:08:24,530
[OISEAUX CROYANT]

1925
02:08:25,699 --> 02:08:26,574
[SOUPIRS]

1926
02:08:27,993 --> 02:08:29,994
[♪♪♪]

1927
02:08:34,666 --> 02:08:37,042
[GROGNEMENTS]

1928
02:08:45,427 --> 02:08:46,969
Tout le monde au travail !

1929
02:08:54,436 --> 02:08:56,353
Qui a mes chaussures ?