1 00:00:30,432 --> 00:00:32,057 Poți să ieși. Nu ai să aștepte ca rotoarele să se oprească. 2 00:00:32,140 --> 00:00:35,390 De parcă ar fi prima dată când merg într-un elicopter. 3 00:00:57,515 --> 00:00:58,640 Ce dracu a fost asta? 4 00:00:58,723 --> 00:01:00,140 Ce dracu a fost asta? 5 00:01:00,223 --> 00:01:02,473 Nu pun întrebări. Ei arată, mă grăbesc. 6 00:01:06,307 --> 00:01:09,057 Frumos. Este grozav. 7 00:01:09,140 --> 00:01:11,390 Așa se menține OPSEC. 8 00:01:13,015 --> 00:01:14,807 - Cine dracu sunt ei? - Știu că sunt porniți 9 00:01:14,890 --> 00:01:17,182 fundul nostru despre buget, dar Cred că putem oferi micul dejun. 10 00:01:17,265 --> 00:01:18,307 - Sunt verificate? - Am verificat? 11 00:01:18,390 --> 00:01:20,140 corpul culinar al armatei? Nu. 12 00:01:20,223 --> 00:01:21,598 Asta e treaba Armatei. 13 00:01:21,682 --> 00:01:22,598 Vă mulțumesc, domnilor, asta va fi tot. 14 00:01:22,682 --> 00:01:23,765 Dar mai avem încă trei... 15 00:01:23,848 --> 00:01:25,848 Mulțumesc, asta va fi tot. 16 00:01:28,640 --> 00:01:31,223 Și sugerez 17 00:01:31,307 --> 00:01:32,890 ai uitat că ne-ai întâlnit vreodată, 18 00:01:32,973 --> 00:01:35,682 sau nu vom uita niciodată întâlnindu-te. Înțeles? 19 00:01:35,765 --> 00:01:37,432 Da, doamnă. 20 00:01:37,515 --> 00:01:39,557 Nu-ți face griji, Joe, de la Provigil va dispărea în aproximativ o oră. 21 00:01:39,640 --> 00:01:41,390 La naiba. 22 00:01:41,473 --> 00:01:43,223 Nu veni la mine cu rahatul acela! 23 00:01:46,140 --> 00:01:47,973 Iar tu... 24 00:01:49,390 --> 00:01:50,973 Nu am văzut multe droguri 25 00:01:51,057 --> 00:01:52,890 cu toți naibii de copii ei fac trafic. 26 00:01:52,973 --> 00:01:54,640 Informațiile mele au spus că acel depozit 27 00:01:54,723 --> 00:01:56,182 era o stație de transbordare. 28 00:01:56,265 --> 00:01:58,348 Este o stație de transbordare! 29 00:01:58,432 --> 00:02:00,640 - Joe... - Ce naibii de informații ai primit? 30 00:02:00,723 --> 00:02:01,765 - Nu ai rahat! - Joe. 31 00:02:01,848 --> 00:02:04,015 Ce?! 32 00:02:07,598 --> 00:02:08,640 Hei. 33 00:02:10,432 --> 00:02:12,057 Respiră adânc, bine? 34 00:02:12,140 --> 00:02:13,432 Cartelurile sunt rele. 35 00:02:13,515 --> 00:02:14,890 Al naibii de rău. 36 00:02:14,973 --> 00:02:16,390 Dar prostia asta este un ocol. 37 00:02:16,473 --> 00:02:18,723 Trebuie să rămânem pe drumul nostru. 38 00:02:18,807 --> 00:02:21,682 Aceștia sunt copii, Kyle. 39 00:02:21,765 --> 00:02:23,182 Copii. 40 00:02:24,932 --> 00:02:28,598 Și în două săptămâni sunt jucăria sexuală a cuiva. 41 00:03:39,682 --> 00:03:40,848 Raportare Nighthawk. 42 00:03:40,932 --> 00:03:42,348 Pune-o prin ea. 43 00:03:42,432 --> 00:03:43,973 Joe? 44 00:03:44,057 --> 00:03:46,015 - Da, domnule. - Ajută-mă să înțeleg 45 00:03:46,098 --> 00:03:48,015 - la ce mă uit aici. - Apare depozitul 46 00:03:48,098 --> 00:03:50,223 să fie o stație de deținere pentru indivizi 47 00:03:50,307 --> 00:03:52,015 fiind pregătit peste graniță. 48 00:03:52,098 --> 00:03:56,182 Varsta variaza de la... de la opt la 18. 49 00:03:56,265 --> 00:03:59,557 Posibil la începutul anilor 20 pentru unele dintre tinere. 50 00:04:00,807 --> 00:04:03,140 Dar majoritatea păreau la mijlocul adolescenței sau mai tineri. 51 00:04:03,223 --> 00:04:04,890 - Fără narcotice? - Nu, domnule. 52 00:04:04,973 --> 00:04:06,140 Contrabandă de orice fel? 53 00:04:06,223 --> 00:04:08,390 Doar genul uman, domnule. 54 00:04:08,473 --> 00:04:10,765 Ei bine, greu de confiscat genul ăsta. 55 00:04:10,848 --> 00:04:12,765 Am vrea să încercăm, domnule. 56 00:04:12,848 --> 00:04:15,515 Misiunile de salvare nu dau iluzia unui cartel rival. 57 00:04:15,598 --> 00:04:16,932 De ce trebuie să fie o iluzie? 58 00:04:17,015 --> 00:04:17,973 Acea iluzie trebuie doar să existe 59 00:04:18,057 --> 00:04:20,098 pentru leoaica mea, 60 00:04:20,182 --> 00:04:23,015 și atunci numai pentru ea, în acest moment, oricum. 61 00:04:23,098 --> 00:04:24,515 Se pare că sunt aproximativ 300 dintre ei, 62 00:04:24,598 --> 00:04:25,973 și sunt în mișcare, Joe. 63 00:04:26,057 --> 00:04:29,348 Asta nu este chirurgical, este 82th Airborne. 64 00:04:29,432 --> 00:04:31,098 Nu este ceea ce facem. 65 00:04:31,182 --> 00:04:33,682 Momentan încă pare a fi un atac 66 00:04:33,765 --> 00:04:36,182 de un cartel rival, deci haideți să rămânem așa. 67 00:04:36,265 --> 00:04:37,598 E ușor să spui asta. 68 00:04:37,682 --> 00:04:39,098 Nu tu ești cel care îi lasă în urmă. 69 00:04:40,473 --> 00:04:42,598 Eu sunt cel care dau ordinele. 70 00:04:42,682 --> 00:04:46,807 Eu sunt absolut cel care îi lasă în urmă. 71 00:04:46,890 --> 00:04:49,140 Nu ești singura mamă la acest apel, Joe. 72 00:04:49,223 --> 00:04:52,140 Acum oprește-ți inima și repornește-ți creierul. 73 00:04:54,265 --> 00:04:56,348 Du-o pe Leoaică la Dallas și introduceți-o. 74 00:04:56,432 --> 00:04:58,890 Pot să sugerez 75 00:04:58,973 --> 00:05:01,307 nu mai există misiuni în tandem cu DEA? 76 00:05:02,390 --> 00:05:04,098 Notat. 77 00:05:05,515 --> 00:05:08,473 Ce mizerie al naibii. 78 00:05:08,557 --> 00:05:11,765 Există vreo vorbărie acolo despre implicarea noastră? 79 00:05:11,848 --> 00:05:13,307 Autoritățile mexicane întreabă 80 00:05:13,390 --> 00:05:15,307 când sonorenii au primit helos. 81 00:05:15,390 --> 00:05:17,182 Ei cred că este un alt cartel. 82 00:05:17,265 --> 00:05:19,640 Aduceți-vă puțină zgomot susținând asta. 83 00:05:19,723 --> 00:05:21,473 Acest lucru are potențialul de a funcționa. 84 00:05:21,557 --> 00:05:23,848 Da. Pot fi. 85 00:05:23,932 --> 00:05:27,515 Dacă nu gătește tot a operatorilor noștri în proces. 86 00:05:48,557 --> 00:05:50,557 Ne întoarcem în joc, șefule? 87 00:05:51,890 --> 00:05:53,807 - Negativ. - Nu mergem după ei? 88 00:05:53,890 --> 00:05:55,890 Și să ne arunce în aer misiunea in prima zi? Nu. 89 00:05:55,973 --> 00:05:57,640 CBP, DEA vor intercepta când ajung la graniţă. 90 00:05:57,723 --> 00:06:00,223 Ne poți spune că nu, doar nu ne minți. 91 00:06:00,307 --> 00:06:02,223 Pe cine dracu are voie să rețină Border Patrol? 92 00:06:02,307 --> 00:06:03,640 Ei au scris codul poștal 93 00:06:03,723 --> 00:06:05,223 de destinația lor 94 00:06:05,307 --> 00:06:07,098 pe mâinile nenorocite ale acestor copii. 95 00:06:07,182 --> 00:06:10,057 Bine? Așa de îngrijorat sunt pe cale să fie reținuți. 96 00:06:10,140 --> 00:06:11,765 Nu te porți de parcă n-ai fi văzut același rahat 97 00:06:11,848 --> 00:06:13,557 zilnic în Afganistan. 98 00:06:13,640 --> 00:06:16,598 Omule, voi vă simțiți ușor să jucați HRT, 99 00:06:16,682 --> 00:06:18,932 urmărind The View pe cablu 100 00:06:19,015 --> 00:06:20,265 cu micul dejun oferit. 101 00:06:20,348 --> 00:06:22,098 - La naiba, Tracer. - Hei! 102 00:06:22,182 --> 00:06:24,265 Băieți! 103 00:06:24,348 --> 00:06:26,057 Când a devenit asta o democrație? 104 00:06:26,140 --> 00:06:30,182 Am întrebat, Washington a spus că nu. 105 00:06:30,265 --> 00:06:32,765 Sfârșitul poveștii. 106 00:06:32,848 --> 00:06:34,307 Înapoi la Dallas. 107 00:06:34,390 --> 00:06:35,973 - Introdu-o azi. - Nu. 108 00:06:36,057 --> 00:06:37,807 Nu, nu m-am înscris pentru asta. nu m-am inscris 109 00:06:37,890 --> 00:06:39,807 - pentru oricare dintre acestea. - Ai semnat absolut... 110 00:06:39,890 --> 00:06:40,890 - Chiar ai făcut-o. - Ei bine, m-am răzgândit. 111 00:06:40,973 --> 00:06:42,140 Nu merge asa. 112 00:06:42,223 --> 00:06:43,890 Atunci naibii de curte marțială! 113 00:06:43,973 --> 00:06:45,057 Vă rog! 114 00:06:45,140 --> 00:06:47,098 Abia aștept să depun mărturie! 115 00:06:53,390 --> 00:06:54,598 Cruz, te-ai trezit. 116 00:06:55,973 --> 00:06:57,348 Sunt pregătit pentru ce? 117 00:06:57,432 --> 00:06:59,098 - Gestionează-ți bunul. - Oh, ea este atuul meu acum? 118 00:06:59,182 --> 00:07:00,807 Ea este atuul tău de când ai ajuns aici. 119 00:07:00,890 --> 00:07:02,723 Un cuvânt rapid, Joe? 120 00:07:12,848 --> 00:07:14,557 Acestea sunt instrumente. 121 00:07:14,640 --> 00:07:16,015 Știu ce sunt. 122 00:07:16,098 --> 00:07:18,057 Atunci de ce cereți părerea unui instrument? 123 00:07:18,140 --> 00:07:19,515 nu sunt. 124 00:07:20,557 --> 00:07:23,557 Dar despre asta, toți avem aceeași părere. 125 00:07:25,098 --> 00:07:26,848 Începi să lași instrumentele să gândească, 126 00:07:26,932 --> 00:07:28,307 încep să decidă cum vor să fie folosite. 127 00:07:28,390 --> 00:07:29,890 Hei, hei, hei, hei. 128 00:07:29,973 --> 00:07:33,723 Regulile jocului meu schimbați în timp ce îl jucăm. 129 00:07:33,807 --> 00:07:35,515 Am nevoie ca toți să gândească. Asta e diferența 130 00:07:35,598 --> 00:07:37,348 între nenorocitele tale unelte și ale mele. 131 00:07:39,765 --> 00:07:41,390 Pregătește-te să călătorești. 132 00:07:48,265 --> 00:07:50,015 Glumești al naibii de mine? 133 00:07:51,057 --> 00:07:53,765 Bine. Vom face fă asta acum, nu? 134 00:07:59,057 --> 00:08:01,848 - Da, Joe. - Director adjunct al CIA. 135 00:08:01,932 --> 00:08:03,307 Cine o vrea? 136 00:08:04,848 --> 00:08:06,973 Nimeni? 137 00:08:09,140 --> 00:08:10,473 Nu am crezut. 138 00:08:12,098 --> 00:08:13,682 Pune-ți echipamentul. 139 00:08:13,765 --> 00:08:16,598 Se ridică roțile într-o oră. 140 00:08:18,890 --> 00:08:20,098 Bobby? 141 00:08:20,182 --> 00:08:21,557 Da. 142 00:08:21,640 --> 00:08:22,765 Verifică-ți e-mailul. 143 00:08:22,848 --> 00:08:24,057 Pentru ce? 144 00:08:29,515 --> 00:08:32,098 Am un tracker pentru unul dintre copii. 145 00:08:34,807 --> 00:08:36,682 Bine. 146 00:08:36,765 --> 00:08:38,265 Ce vrei să fac? 147 00:08:38,348 --> 00:08:40,223 Devenim necinstiți? 148 00:08:40,307 --> 00:08:44,807 Există ce vreau să fac și ce ar trebui să fac. 149 00:08:50,432 --> 00:08:52,265 Kyle? 150 00:08:59,348 --> 00:09:03,015 Dacă aș ști unde unele dintre acestea copiii ar traversa... 151 00:09:05,307 --> 00:09:06,557 ce ai putea face in privinta asta? 152 00:09:06,640 --> 00:09:07,723 Cum ai putut? 153 00:09:07,807 --> 00:09:08,807 Joacă doar ipoteticul. 154 00:09:08,890 --> 00:09:10,015 Nu prea pot face. 155 00:09:10,098 --> 00:09:11,432 Nu am găsit droguri. 156 00:09:11,515 --> 00:09:14,015 Ar trebui să aduc CBP și HSI. 157 00:09:15,307 --> 00:09:16,807 Nu-mi amintesc să-i fi căutat după droguri. 158 00:09:16,890 --> 00:09:18,723 - Nu eu am. - Deci nu ştii. 159 00:09:18,807 --> 00:09:20,807 Ar putea să-i mute pe acești copii. 160 00:09:20,890 --> 00:09:23,015 Este îndoielnic, dar da. 161 00:09:23,098 --> 00:09:24,848 Nu le place să amestece contrabandă. 162 00:09:24,932 --> 00:09:26,473 Înapoi la întrebarea mea inițială. 163 00:09:26,557 --> 00:09:30,182 Dacă aș ști unde sunt traversare, ce ai face? 164 00:09:31,390 --> 00:09:33,390 - Ştii când? - Ştiu când. 165 00:09:33,473 --> 00:09:34,723 De unde naiba știi când? 166 00:09:34,807 --> 00:09:36,390 Bine, omule, oprește-te 167 00:09:36,473 --> 00:09:39,557 cu întrebările. Doar răspunsuri, bine? 168 00:09:39,640 --> 00:09:42,348 Dacă aș ști unde și când, 169 00:09:42,432 --> 00:09:44,932 Aș pune în scenă o unitate SRT 170 00:09:45,015 --> 00:09:47,682 să intercepteze odată ce au trecut. 171 00:09:47,765 --> 00:09:50,723 Pot dezlipi o parte din echipa mea să observe și să sfătuiască? 172 00:09:50,807 --> 00:09:52,098 Sfatu cum? 173 00:09:52,182 --> 00:09:54,182 Îți vor spune unde și când, 174 00:09:54,265 --> 00:09:56,098 și apoi se vor asigura de tine nu dracu interceptarea. 175 00:09:56,182 --> 00:09:57,390 De ce nu-mi spui unde și când acum? 176 00:09:57,473 --> 00:09:58,682 Pentru că nu este admisibil în instanță, 177 00:09:58,765 --> 00:10:00,140 si este clasificat. 178 00:10:00,223 --> 00:10:01,723 Dar vă putem împărtăși anumite coordonate 179 00:10:01,807 --> 00:10:05,307 și termene care nu vor încalcă restricțiile TS. 180 00:10:07,890 --> 00:10:09,640 Pe cine vrei? 181 00:10:09,723 --> 00:10:11,682 Dă-mi Cruz, Tucker și Tex. 182 00:10:11,765 --> 00:10:13,848 Am nevoie de Cruz cu mine și de Tex la supraveghere. 183 00:10:13,932 --> 00:10:17,557 Tucker, atunci, dar asta mă lasă al naibii de slabă. 184 00:10:17,640 --> 00:10:19,890 - M-ai prins pe mine și pe Tracer. - Bucurie al naibii. 185 00:10:19,973 --> 00:10:21,307 Voi lăsa echipa din Dallas, 186 00:10:21,390 --> 00:10:22,348 și mă voi întoarce înainte de întuneric. 187 00:10:22,432 --> 00:10:23,557 Nu se vor mișca înainte de întuneric. 188 00:10:23,640 --> 00:10:25,723 Are comandă tactică, 189 00:10:25,807 --> 00:10:28,140 Am nevoie de Kyle să aibă comandă operațională. 190 00:10:28,223 --> 00:10:29,557 Ai ieșit din minți. 191 00:10:29,640 --> 00:10:30,848 - Eu... asta... - Nu pot să înghit pastila aia. 192 00:10:30,932 --> 00:10:31,890 Oh, știi ce? La naiba cu asta, omule. 193 00:10:31,973 --> 00:10:33,140 Cu toții avem acreditări FBI. 194 00:10:33,223 --> 00:10:34,390 O vom face fără tine. 195 00:10:34,473 --> 00:10:35,515 În regulă? Voi chema o echipă HRT. 196 00:10:35,598 --> 00:10:36,973 Bine, bine. Amenda. 197 00:10:37,057 --> 00:10:38,390 Bine, e bine. 198 00:10:38,473 --> 00:10:40,848 Dar ordinele tale curg prin să mă draci. 199 00:10:43,098 --> 00:10:45,348 Ai înțeles? 200 00:10:45,432 --> 00:10:46,557 Da. 201 00:10:46,640 --> 00:10:48,265 "Da." 202 00:10:51,973 --> 00:10:53,348 Ne vom gândi la asta. 203 00:11:01,348 --> 00:11:03,265 Acești thumpers devin mai tineri în fiecare an. 204 00:11:03,348 --> 00:11:05,973 Ce este acolo, o selecție la gimnaziu pe aici? 205 00:11:10,473 --> 00:11:13,057 Ce crezi că ești? 206 00:11:13,140 --> 00:11:15,182 Leoaică. Indiferent ce înseamnă asta, 207 00:11:15,265 --> 00:11:17,265 pentru că nimeni nu-mi va spune. 208 00:11:17,348 --> 00:11:19,265 pot să vă spun. 209 00:11:21,848 --> 00:11:22,848 Unde? 210 00:11:23,932 --> 00:11:24,932 A început în Kuweit. 211 00:11:26,598 --> 00:11:29,682 A ajuns pe Coasta de Est. 212 00:11:29,765 --> 00:11:31,515 Și atunci nu pot spune. 213 00:11:34,390 --> 00:11:35,723 Ți-ai îndeplinit misiunea? 214 00:11:36,807 --> 00:11:39,098 Da. Mi-am îndeplinit misiunea. 215 00:11:39,182 --> 00:11:40,348 Mai faci parte din program? 216 00:11:40,432 --> 00:11:43,640 Sunt cu o altă unitate acum. 217 00:11:45,473 --> 00:11:47,140 Știți care este misiunea mea? 218 00:11:48,890 --> 00:11:52,765 Ar trebui să mă uit la oameni Iubesc în ochi, mint-i, 219 00:11:52,848 --> 00:11:54,973 aruncă în aer întreaga lor lume, 220 00:11:55,057 --> 00:11:57,890 ia-le libertatea, poate chiar și viața. 221 00:12:00,348 --> 00:12:01,890 Crezi că ai putea face asta? 222 00:12:04,182 --> 00:12:09,098 Arătam singura persoană pe care am avut-o vreodată iubit în ochi, mințit-o, 223 00:12:09,182 --> 00:12:11,598 apoi i-a distrus lumea... 224 00:12:11,682 --> 00:12:13,682 chiar în fața ei. 225 00:12:14,890 --> 00:12:17,015 Nu faci parte din QRF. 226 00:12:17,098 --> 00:12:19,015 - Nu. - Care este misiunea ta acum? 227 00:12:19,098 --> 00:12:21,432 Pentru a proteja misiunea de orice, 228 00:12:21,515 --> 00:12:22,932 inclusiv pe tine. 229 00:12:34,390 --> 00:12:36,723 Vezi unele dintre lucrurile pe care le-am văzut, 230 00:12:36,807 --> 00:12:39,557 fac unele dintre lucrurile pe care le-am făcut. 231 00:12:39,640 --> 00:12:41,640 Știi ce am învățat? 232 00:12:41,723 --> 00:12:45,265 Lumea este atât de aproape de haos. 233 00:12:45,348 --> 00:12:46,557 În orice moment. 234 00:12:46,640 --> 00:12:48,932 Cinci la sută dintre oameni sunt sfinți. 235 00:12:50,390 --> 00:12:52,348 Cinci la sută sunt răi. 236 00:12:53,348 --> 00:12:57,057 În sufletul lor, piatră răul. 237 00:12:57,140 --> 00:12:58,807 Ceilalți 90... 238 00:13:00,307 --> 00:13:01,640 sunt doar oi. 239 00:13:01,723 --> 00:13:04,265 Vor urma pe oricine are puterea. 240 00:13:04,348 --> 00:13:05,890 Pentru asta luptăm. 241 00:13:05,973 --> 00:13:09,140 Nu există câștig. Există doar mâna de sus. 242 00:13:12,348 --> 00:13:14,640 Ce legătură are asta cu familia mea? 243 00:13:15,682 --> 00:13:17,515 Tatăl tău este un sfânt? 244 00:13:18,557 --> 00:13:19,640 El nu este. 245 00:13:20,515 --> 00:13:21,515 El nu este un sfânt. 246 00:13:23,515 --> 00:13:24,890 Este o oaie? 247 00:13:24,973 --> 00:13:26,348 Așa l-ai descrie? 248 00:13:26,432 --> 00:13:29,015 Gândiți-vă la copiii de nouă ani de la depozit 249 00:13:29,098 --> 00:13:30,307 înainte de a răspunde la asta. 250 00:13:36,348 --> 00:13:38,473 Nu. Nu este o oaie. 251 00:13:38,557 --> 00:13:40,015 Nu este o oaie. 252 00:13:41,515 --> 00:13:43,057 Deci el este rău. 253 00:13:43,140 --> 00:13:44,973 Nu. 254 00:13:45,057 --> 00:13:47,015 Nu, nu este rău. El este... 255 00:13:48,140 --> 00:13:49,557 compromis moral. 256 00:13:49,640 --> 00:13:51,223 Bine, slab, sigur. 257 00:13:51,307 --> 00:13:53,932 El profită de pe urma suferinței a altora. El este rău. 258 00:13:55,307 --> 00:13:58,765 Crezi că e mai ușor, crezând asta? 259 00:14:00,557 --> 00:14:01,973 Nu cred că ușurează. 260 00:14:03,223 --> 00:14:05,348 Nimic nu ușurează, 261 00:14:05,432 --> 00:14:07,473 dar ai depus un jurământ când te-ai înrolat, 262 00:14:07,557 --> 00:14:09,473 și nu era niciun asterisc lângă el. 263 00:14:09,557 --> 00:14:11,223 Nu alegem inamicul. 264 00:14:11,307 --> 00:14:13,432 Doar alegem lupta. 265 00:14:13,515 --> 00:14:14,807 Putem alege să nu ne luptăm, 266 00:14:14,890 --> 00:14:16,515 dar a alege să nu lupți este 267 00:14:16,598 --> 00:14:18,682 cum se umplu depozitele de copii. 268 00:14:26,598 --> 00:14:28,640 Roțile sus. 269 00:14:28,723 --> 00:14:29,932 Ia-ți echipamentul. 270 00:15:11,807 --> 00:15:12,807 Tex. 271 00:15:19,057 --> 00:15:21,515 V-ați format o părere despre Leoaica noastră? 272 00:15:21,598 --> 00:15:23,015 Da. Nu vrea să fie aici. 273 00:15:24,473 --> 00:15:26,723 - Nu. - Este un, este un frumos 274 00:15:26,807 --> 00:15:28,390 fundație de rahat pe care să construiești. 275 00:15:28,473 --> 00:15:30,973 Ce am făcut mă bântuie, și te-am implorat pentru șansa. 276 00:15:32,015 --> 00:15:34,015 Uite, nu știu cum ai încredere 277 00:15:34,098 --> 00:15:35,473 cineva care nu vrea de la început. 278 00:15:35,557 --> 00:15:38,057 Eu nu. De aceea ești aici. 279 00:15:41,973 --> 00:15:43,473 Ea trebuie să creadă 280 00:15:43,557 --> 00:15:46,140 că tatăl ei nu este ținta, ceea ce este adevărat. 281 00:15:46,223 --> 00:15:48,473 Trebuie să creadă că el are o șansă. 282 00:15:48,557 --> 00:15:50,890 De ce nu-l transformi? 283 00:15:50,973 --> 00:15:52,682 Oferiți-i imunitate, puneți-l de partea noastră? 284 00:15:52,765 --> 00:15:53,932 De ce te-ai teme mai mult, 285 00:15:54,015 --> 00:15:55,390 30 de ani într-o închisoare federală 286 00:15:55,473 --> 00:15:56,973 sau soția ta dezventată în fața ta 287 00:15:57,057 --> 00:15:59,348 înainte ca fața să fie îndepărtată cu o mașină de șlefuit cu bandă? 288 00:15:59,432 --> 00:16:00,640 Nimeni nu a făcut niciodată un informator 289 00:16:00,723 --> 00:16:02,932 dintr-un membru de top al cartelului, vreodată. 290 00:16:03,015 --> 00:16:05,223 Poate nu, dar... 291 00:16:05,307 --> 00:16:07,640 când ai avut ultima dată una dintre fiicele lor încearcă? 292 00:16:10,598 --> 00:16:11,890 Doar spunând. 293 00:16:15,515 --> 00:16:17,223 Acum gestionăm cel puțin două active. 294 00:16:17,307 --> 00:16:18,640 Uite, nu este un terorist. 295 00:16:18,723 --> 00:16:21,765 Nu spăla bani pentru o cauză. 296 00:16:21,848 --> 00:16:23,973 O face pentru a se îmbogăți. 297 00:16:24,057 --> 00:16:25,640 Nu poate DOJ doar să-i dea 298 00:16:25,723 --> 00:16:27,557 o nouă identitate și-l parchează într-un conac 299 00:16:27,640 --> 00:16:29,348 în Idaho undeva? 300 00:16:29,432 --> 00:16:31,015 Să fie bogat? 301 00:16:31,098 --> 00:16:33,390 Atunci nu punem momeală, sperând că o va lua. 302 00:16:33,473 --> 00:16:35,265 Ai accepta-o dacă ai fi el? 303 00:16:35,348 --> 00:16:36,723 Este nenorocita lui fiica. 304 00:16:39,223 --> 00:16:41,973 Nu există nicio modalitate de a-l bloca. 305 00:16:42,057 --> 00:16:44,140 Să presupunem că au ochii pe casa lui, 306 00:16:44,223 --> 00:16:45,640 în biroul lui, 307 00:16:45,723 --> 00:16:47,098 cu ochii pe el când călătorește. 308 00:16:47,182 --> 00:16:48,932 Toți cei din viața lui sunt spioni. 309 00:16:49,015 --> 00:16:51,140 Servitoarea lui, bucătăreasa lui. 310 00:16:51,223 --> 00:16:53,723 Cartelurile nu folosesc echipamente de supraveghere, 311 00:16:53,807 --> 00:16:56,765 folosesc oameni, iar oamenii lor sunt peste tot. 312 00:16:58,057 --> 00:17:00,015 - Ea o face. - Pilotul? 313 00:17:00,098 --> 00:17:01,348 Da. 314 00:17:01,432 --> 00:17:02,765 Nenorocitul de pilot de elicopter va merge 315 00:17:02,848 --> 00:17:05,390 flip fratele liderului Los Tigres. 316 00:17:05,473 --> 00:17:07,265 Haide. Gândește-te la asta. 317 00:17:08,348 --> 00:17:11,640 Nu. Ea nu are antrenament în lucrul unui dublu. 318 00:17:11,723 --> 00:17:13,682 Uite, ea nu crede în misiune. 319 00:17:13,765 --> 00:17:14,932 Nu crezi în ea. 320 00:17:15,015 --> 00:17:16,932 De aceea sunt aici, nu? 321 00:17:17,015 --> 00:17:18,765 Dă-i ceva în care să creadă. 322 00:17:18,848 --> 00:17:20,557 Lasă-o să creadă că familia ei are o șansă, 323 00:17:20,640 --> 00:17:22,057 și apoi dă-le unul. 324 00:17:27,848 --> 00:17:29,140 Ai devenit inteligent. 325 00:17:30,848 --> 00:17:32,348 Când ai devenit inteligent? 326 00:17:32,432 --> 00:17:35,098 Mereu am fost inteligent. Doar nu ai observat. 327 00:17:43,932 --> 00:17:45,348 Oh. 328 00:17:45,432 --> 00:17:47,348 Stai. Hei. 329 00:17:47,432 --> 00:17:49,515 Hei, vreau ceva să vorbesc cu tine în persoană. 330 00:17:49,598 --> 00:17:51,015 Ne puteți întâlni la Bliss? 331 00:17:51,098 --> 00:17:52,473 În persoană? Uh... 332 00:17:52,557 --> 00:17:54,098 Ei bine, asta va dura vreo patru... 333 00:17:54,182 --> 00:17:55,932 - Da, pot fi acolo până la opt. - Dragă, avem, 334 00:17:56,015 --> 00:17:57,515 diseară avem cina Medaliei Libertății. 335 00:17:57,598 --> 00:17:58,890 - Oh. - Medalie 336 00:17:58,973 --> 00:18:00,473 - de Libertate. - Nu. Îmi pare rău. 337 00:18:00,557 --> 00:18:02,765 Am planuri în seara asta. 338 00:18:02,848 --> 00:18:05,140 Pot fi acolo dimineața. 339 00:18:05,223 --> 00:18:06,765 Bine. Mâine. 340 00:18:06,848 --> 00:18:09,098 - Vom vorbi atunci. - Mm-hmm. Ne vedem atunci. 341 00:18:12,640 --> 00:18:14,182 - Bine făcut. - Mulţumesc. 342 00:18:14,265 --> 00:18:16,932 Totul e destul de liniștit pe frontul de vest. 343 00:18:17,015 --> 00:18:18,348 Lucrurile astea necesită timp, Mandy. 344 00:18:18,432 --> 00:18:20,682 Octombrie este un moment prost pentru surprize. 345 00:18:20,765 --> 00:18:22,307 Apropiindu-se periculos de mult 346 00:18:22,390 --> 00:18:23,557 la o alegere. 347 00:18:23,640 --> 00:18:25,432 Nu planuim nicio surpriza. 348 00:18:25,515 --> 00:18:28,557 Nu am văzut niciun plan la Informații străine, Kaitlyn. 349 00:18:28,640 --> 00:18:29,682 Nimic. 350 00:18:29,765 --> 00:18:31,057 Planurile sunt mai bune după fapt. 351 00:18:31,140 --> 00:18:32,557 Când nu avem niciun cuvânt de spus? 352 00:18:32,640 --> 00:18:33,890 Când nu există niciun risc 353 00:18:33,973 --> 00:18:35,807 pentru încălcarea securității operaționale. 354 00:18:35,890 --> 00:18:38,057 Dacă nu poți avea încredere într-o subcomisie a Senatului 355 00:18:38,140 --> 00:18:39,390 - sa pastrezi un secret... - Nu. 356 00:18:39,473 --> 00:18:41,307 Haide, Mandy. E prea devreme pentru a insulta 357 00:18:41,390 --> 00:18:42,557 fie din inteligenţa noastră. 358 00:18:42,640 --> 00:18:46,348 Interesantă poveste din Del Rio. 359 00:18:46,432 --> 00:18:48,182 Cartelurile au elicoptere acum? 360 00:18:48,265 --> 00:18:51,265 Cine insultă pe cine, Kaitlyn? 361 00:18:53,973 --> 00:18:58,598 Confruntările cu cartelurile sunt propriul Vietnam, Kaitlyn. 362 00:18:59,640 --> 00:19:01,140 Sunt pioni în joc. 363 00:19:01,223 --> 00:19:03,640 Mm. Mm-hmm. 364 00:19:03,723 --> 00:19:05,515 Toată lumea poate numi China inamicul, 365 00:19:05,598 --> 00:19:07,265 și ei pot spune același lucru despre noi, 366 00:19:07,348 --> 00:19:08,557 dar nu uita, 367 00:19:08,640 --> 00:19:10,682 40% din importurile noastre provin de acolo. 368 00:19:10,765 --> 00:19:13,307 - Mm-hmm. - Suntem căsătoriți, dragă. 369 00:19:13,390 --> 00:19:16,015 Și e mai bine să rămânem așa. 370 00:19:16,098 --> 00:19:17,932 Nimeni nu supraviețuiește divorțului. 371 00:19:18,015 --> 00:19:19,932 Nimeni nu vorbește despre divorț. 372 00:19:20,015 --> 00:19:21,973 Și-au mutat castelul puțin prea aproape de regina noastră, 373 00:19:22,057 --> 00:19:23,182 si asta este tot. 374 00:19:23,265 --> 00:19:24,890 Așa că luăm câteva piese de șah 375 00:19:24,973 --> 00:19:26,890 pentru a le aminti regulile. 376 00:19:26,973 --> 00:19:27,973 Oh. 377 00:19:28,057 --> 00:19:29,557 Ce reguli de data asta? 378 00:19:31,015 --> 00:19:33,265 Doar nu te dracu cu regina noastră. 379 00:19:39,973 --> 00:19:41,432 Trezește-o. 380 00:19:48,015 --> 00:19:49,223 Hei. 381 00:19:49,307 --> 00:19:51,265 Întoarce-te aici pentru o secundă. Să vorbim. 382 00:20:00,515 --> 00:20:02,848 Înțeleg poziția în care te afli. 383 00:20:02,932 --> 00:20:06,098 O respect. Am o familie a mea. 384 00:20:06,182 --> 00:20:07,890 Și noțiunea de, 385 00:20:07,973 --> 00:20:09,807 noțiunea de a-i trăda nu este o noțiune, 386 00:20:09,890 --> 00:20:11,932 dacă știi ce vreau să spun. 387 00:20:14,640 --> 00:20:18,390 Este un loc greu în care să fii, și îmi pare rău că ești acolo. 388 00:20:19,932 --> 00:20:21,390 Poate că există o modalitate de a ne atinge scopul 389 00:20:21,473 --> 00:20:24,515 și limitați riscul pentru familia dvs. 390 00:20:26,015 --> 00:20:27,515 Care ar fi asta? 391 00:20:28,640 --> 00:20:30,265 Spune-i tatălui tău adevărul. 392 00:20:31,973 --> 00:20:34,723 Dacă el cooperează, atunci familia ta este mutată, 393 00:20:34,807 --> 00:20:37,598 atunci familia ta este plasată în custodie de protecție. 394 00:20:37,682 --> 00:20:39,348 Îi vom muta, inutil să spunem, 395 00:20:39,432 --> 00:20:41,640 dar stilul de viață pe care îl au obişnuit cu va continua. 396 00:20:41,723 --> 00:20:42,932 Să-i muți unde? 397 00:20:43,015 --> 00:20:45,348 Aspen, Telluride, nordul statului New York. 398 00:20:45,432 --> 00:20:47,723 Am avut un mare succes acolo. 399 00:20:47,807 --> 00:20:49,973 Nu. Părinții mei, nu le place frigul. 400 00:20:52,932 --> 00:20:54,598 Atunci ar trebui să cumpere o haină. Ce naiba? 401 00:20:54,682 --> 00:20:58,140 Nu negociez cu tine. Fac o ofertă. 402 00:20:58,223 --> 00:21:01,723 Alternativa la această ofertă... 403 00:21:03,348 --> 00:21:05,307 Alternativa este motivul pentru care ai plâns 404 00:21:05,390 --> 00:21:07,265 când ne-am întâlnit. 405 00:21:09,057 --> 00:21:10,307 Dacă el spune nu? 406 00:21:11,640 --> 00:21:15,515 În acest moment, nu am încredere în tine. 407 00:21:15,598 --> 00:21:16,765 Și nu-l cunosc, 408 00:21:16,848 --> 00:21:20,098 așa că i-am percheziționat casa... 409 00:21:20,182 --> 00:21:21,348 ia-l in arest, 410 00:21:21,432 --> 00:21:22,765 să-i înghețe bunurile, 411 00:21:22,848 --> 00:21:24,598 confisca toate bunurile sale personale. 412 00:21:24,682 --> 00:21:26,348 Pe cine crezi că vor merge mai întâi după? 413 00:21:26,432 --> 00:21:27,390 Familia ta? 414 00:21:27,473 --> 00:21:28,473 Tatăl tău într-o închisoare din comitatul Dallas? 415 00:21:28,557 --> 00:21:30,015 Nu știu. 416 00:21:30,098 --> 00:21:32,057 Nu prea va conta atunci. Mi-a scăpat din mâini. 417 00:21:32,140 --> 00:21:33,807 Ai spus că unchiul meu era misiunea. 418 00:21:33,890 --> 00:21:35,765 Tatăl tău este misiunea acum. 419 00:21:35,848 --> 00:21:36,932 - De ce? - Pentru că asta este 420 00:21:37,015 --> 00:21:39,557 cum supraviețuiește. 421 00:21:39,640 --> 00:21:41,473 Și pot avea încredere în el că va face asta. 422 00:21:41,557 --> 00:21:45,098 Deci, îl ridici, îi prezinți opțiunile... 423 00:21:45,182 --> 00:21:47,515 Nu-i prezint nimic. Tu ești. 424 00:21:49,765 --> 00:21:52,307 El este tatăl tău. 425 00:21:52,390 --> 00:21:54,973 Acest lucru le oferă o șansă. O să vadă asta. 426 00:21:55,057 --> 00:21:58,182 Doar, prezentați alegerea. 427 00:21:59,973 --> 00:22:02,223 Spune că este de acord. Atunci ce? 428 00:22:02,307 --> 00:22:06,098 Misiunea rămâne aceeași. Ne aduci mai aproape de Alvaro. 429 00:22:06,182 --> 00:22:09,140 Îi identificăm contactul cu MSS. Asta este. 430 00:22:09,223 --> 00:22:10,682 O vom lua de acolo. 431 00:22:11,890 --> 00:22:13,557 Crezi că poți vinde asta? 432 00:22:14,598 --> 00:22:15,765 Pot să vând asta. 433 00:22:28,390 --> 00:22:29,765 Deci, o punem direct înăuntru? 434 00:22:29,848 --> 00:22:30,890 Există o închiriere separată sub numele ei de familie. 435 00:22:30,973 --> 00:22:32,390 Plătește cu cardul ei. 436 00:22:32,473 --> 00:22:34,015 Ai un card de credit, nu-i așa? 437 00:22:34,098 --> 00:22:35,682 Vrei să pui asta pe cardul meu de credit? 438 00:22:35,765 --> 00:22:37,515 Ei bine, al meu se întoarce la guvernul federal, 439 00:22:37,598 --> 00:22:38,807 deci ce crezi? 440 00:22:42,932 --> 00:22:44,223 Nu-ți lua ochii de la ea. 441 00:22:44,307 --> 00:22:46,432 Mă întorc mâine. 442 00:22:46,515 --> 00:22:49,515 Randy, dacă devine măcar puțin veveriță, doar trage-o. 443 00:23:06,057 --> 00:23:07,432 Suntem buni la combustibil. 444 00:23:07,515 --> 00:23:08,515 Putem merge oricând. 445 00:23:08,598 --> 00:23:10,557 Vrei să-ți întinzi picioarele? 446 00:23:10,640 --> 00:23:11,890 Să mergem. 447 00:23:53,348 --> 00:23:55,348 Să lămurim ca să fim siguri. 448 00:23:55,432 --> 00:23:56,598 În regulă. 449 00:24:26,057 --> 00:24:27,807 Tex, dragă? 450 00:24:27,890 --> 00:24:29,682 - Da, suntem clari. - Îmi place asta. 451 00:24:29,765 --> 00:24:31,223 Suntem gata de plecare. 452 00:24:40,557 --> 00:24:41,598 Avem o lume. 453 00:24:44,598 --> 00:24:46,390 Tata e acasă. 454 00:24:46,473 --> 00:24:50,473 Oh. Whoa-hoa-hoa, cine-cine, cine sunt acei tipi? 455 00:24:50,557 --> 00:24:52,140 Echipajul de curte, pare. 456 00:24:52,223 --> 00:24:54,432 Nu pot să cred tipului ăsta se plimbă fără securitate. 457 00:24:54,515 --> 00:24:56,348 - Eh, e un tip cu bani. - Da, bine, 458 00:24:56,432 --> 00:24:58,265 asta e pe cine aș păzi cel mai aproape. 459 00:24:58,348 --> 00:24:59,598 Au tras titluri pe vecini? 460 00:24:59,682 --> 00:25:02,307 Da, am făcut-o, sunt în trusturi. 461 00:25:03,348 --> 00:25:05,182 Nu, nu, amice. 462 00:25:05,265 --> 00:25:07,432 Ei nu sunt în trusturi, sunt în corpul S. 463 00:25:07,515 --> 00:25:10,973 Poate motivul există nicio garanție asupra proprietății 464 00:25:11,057 --> 00:25:13,348 pentru că o pun în scenă într-una din aceste case. 465 00:25:13,432 --> 00:25:14,640 Hmm. 466 00:25:14,723 --> 00:25:17,098 Doriți ca TFO să intre în Wi-Fi-ul lor? 467 00:25:17,182 --> 00:25:19,057 Ei bine, ce caută ei? 468 00:25:19,140 --> 00:25:20,848 Caut un feed de securitate din casa Carrillo 469 00:25:20,932 --> 00:25:22,182 pe un server vecin. 470 00:25:22,265 --> 00:25:25,640 Bine. O voi face. 471 00:25:38,682 --> 00:25:39,598 - Hei. - Stai. 472 00:25:39,682 --> 00:25:40,682 Bine. 473 00:25:46,390 --> 00:25:48,848 - Bine. - E în Dallas. 474 00:25:48,932 --> 00:25:50,223 Intră azi. 475 00:25:50,307 --> 00:25:52,390 Mm-hmm. Unde ești? 476 00:25:52,473 --> 00:25:54,307 M-am întors în El Paso. 477 00:25:54,390 --> 00:25:55,765 Îl urmăresc din cealaltă direcție. 478 00:25:55,848 --> 00:25:57,140 Cine o bagă? 479 00:25:57,223 --> 00:25:58,223 Cruz. 480 00:25:58,307 --> 00:25:59,557 Asta înseamnă multă încredere. 481 00:26:00,848 --> 00:26:02,265 Nu mai mult decât mi-ai dat. 482 00:26:02,348 --> 00:26:04,098 Ai avut mai multa experienta. 483 00:26:04,182 --> 00:26:07,765 Ea este mai bună la asta decât mine. 484 00:26:07,848 --> 00:26:09,515 Mai repede pe picioare. 485 00:26:09,598 --> 00:26:12,098 Nu trebuie să muncească atât de mult pentru răspunsul dracului. 486 00:26:12,182 --> 00:26:13,348 Dacă e în regulă cu tine, 487 00:26:13,432 --> 00:26:14,682 Vreau să-i dau mult frâu la asta. 488 00:26:14,765 --> 00:26:16,557 În regulă. 489 00:26:16,640 --> 00:26:18,557 Trebuie să meargă la fermă, Joe. 490 00:26:18,640 --> 00:26:21,307 Fii pe un birou, lucrează de la o ambasadă. 491 00:26:21,390 --> 00:26:22,598 Nu eu am. 492 00:26:22,682 --> 00:26:24,682 - Eşti diferit. - E ca mine. 493 00:26:24,765 --> 00:26:28,307 Doar că ea nu are un soț și două fiice. 494 00:26:28,390 --> 00:26:30,723 Doar nu-i da prea mult frâu. 495 00:26:30,807 --> 00:26:33,515 Deja improvizăm asta funcționarea prea mult așa cum este. 496 00:26:33,598 --> 00:26:35,473 Multumesc. 497 00:26:58,473 --> 00:27:00,140 Ei bine, îmi place acest concert în Statele Unite. 498 00:27:00,223 --> 00:27:01,932 Suni la ore decente. 499 00:27:02,015 --> 00:27:03,682 Nu te obișnui cu asta. 500 00:27:03,765 --> 00:27:05,598 De fapt... 501 00:27:07,223 --> 00:27:08,182 Da, obișnuiește-te. 502 00:27:08,265 --> 00:27:09,557 Aș vrea să mă obișnuiesc. 503 00:27:11,348 --> 00:27:13,432 - Am ieşirea mea. - Ieșirea ta? 504 00:27:13,515 --> 00:27:15,432 Ieșirea ta din ce? 505 00:27:15,515 --> 00:27:18,557 O fereastră pentru mai mult timp cu tine și fetele. 506 00:27:18,640 --> 00:27:20,807 Bine. Ei bine, știi ce? 507 00:27:20,890 --> 00:27:22,890 Este o conversație care merită să fie purtată. 508 00:27:22,973 --> 00:27:24,182 În curtea noastră, 509 00:27:24,265 --> 00:27:26,057 sub stele, 510 00:27:26,140 --> 00:27:27,890 o sticlă de vin sau trei. 511 00:27:27,973 --> 00:27:29,765 Trei sticle, doctore? 512 00:27:29,848 --> 00:27:31,598 Da. Da. 513 00:27:31,682 --> 00:27:34,432 De fapt, o să-l prescriu. Mai bine bea toate medicamentele. 514 00:27:34,515 --> 00:27:37,515 Hei, fetelor, 15 minute. 515 00:27:38,682 --> 00:27:40,057 Ai planuri mari în seara asta? 516 00:27:40,140 --> 00:27:42,140 Oh da. Planuri mari. Întâlnire dublă. 517 00:27:42,223 --> 00:27:45,098 Eu și Charlie și Kate și iubitul ei, 518 00:27:45,182 --> 00:27:47,723 campionul cu mângâieri grele din comitatul Fairfax. 519 00:27:47,807 --> 00:27:50,557 Mi-aș dori să putem doar... 520 00:27:50,640 --> 00:27:53,598 îneca-l naibii în piscină. 521 00:27:53,682 --> 00:27:55,223 Știu. 522 00:27:55,307 --> 00:27:56,390 Adică, am putea. 523 00:27:56,473 --> 00:27:57,390 Ți-ar testa relația 524 00:27:57,473 --> 00:27:59,265 la DOJ, și am 525 00:27:59,348 --> 00:28:00,473 chestia aia cu jurământul lui Hipocrat. 526 00:28:00,557 --> 00:28:01,932 Dar poate merita. 527 00:28:02,015 --> 00:28:04,557 Un jurământ foarte incomod cu o fiică adolescentă. 528 00:28:04,640 --> 00:28:06,182 Poate îl voi plictisi de moarte. 529 00:28:08,307 --> 00:28:09,807 Pare un plan bun. 530 00:28:12,640 --> 00:28:14,515 Te iubesc. 531 00:28:14,598 --> 00:28:15,848 Și eu te iubesc, dragă. 532 00:28:15,932 --> 00:28:16,765 O să te sun mâine, bine? 533 00:28:16,848 --> 00:28:17,765 Bine. 534 00:28:17,848 --> 00:28:19,807 - La revedere. - La revedere. 535 00:28:23,432 --> 00:28:24,348 Ne începem coborârea. 536 00:28:24,432 --> 00:28:26,140 Da. 537 00:28:35,848 --> 00:28:37,307 Un lucru pe care m-a învățat această meserie, 538 00:28:37,390 --> 00:28:39,473 Crima sigur că dracului plătește. 539 00:28:40,890 --> 00:28:42,140 Hei, încetinește-ți respirația. 540 00:28:42,223 --> 00:28:43,265 Încetinește-ți respirația. 541 00:28:44,432 --> 00:28:46,098 Încerc, încerc. 542 00:28:46,182 --> 00:28:48,057 Bine, inspiră adânc. 543 00:28:48,140 --> 00:28:49,932 Închide ochii. 544 00:28:51,682 --> 00:28:54,557 Închide ochii. 545 00:28:56,307 --> 00:28:57,723 Adună-ți rahatul 546 00:28:57,807 --> 00:29:00,098 sau ne vei ucide pe amândoi. 547 00:29:05,265 --> 00:29:07,140 Starea aici înrăutăţeşte situaţia. 548 00:29:08,223 --> 00:29:10,640 Suntem un ochi de taur uriaș în mijlocul străzii. 549 00:29:15,098 --> 00:29:16,515 esti bun? 550 00:29:20,515 --> 00:29:22,057 Hai să facem asta. 551 00:29:30,723 --> 00:29:32,098 Bine să-l lași pe alee? 552 00:29:32,182 --> 00:29:34,765 - Nu știu. - Voi lua asta ca pe un da. 553 00:29:36,473 --> 00:29:37,932 Ah, la naiba. 554 00:29:57,890 --> 00:29:59,348 Intră fetele. 555 00:29:59,432 --> 00:30:02,015 Camerele de securitate rulează un flux într-un server 556 00:30:02,098 --> 00:30:03,307 la casa asta dracului. 557 00:30:07,890 --> 00:30:10,598 Hei, avem vreun control asupra satelitului? 558 00:30:10,682 --> 00:30:12,973 - Putem mări imaginea? - Pentru ce? 559 00:30:13,057 --> 00:30:15,348 Pentru că îmi place să-mi dau o idee despre câți bandiți 560 00:30:15,432 --> 00:30:17,057 transportă acest grup prin camion. 561 00:30:17,140 --> 00:30:18,723 Bandiții sunt de partea noastră. Ei se unesc pe cruce. 562 00:30:18,807 --> 00:30:21,057 Și știi asta din vasta ta experiență 563 00:30:21,140 --> 00:30:22,598 lucrezi cu contrabandişti mexicani? 564 00:30:22,682 --> 00:30:24,098 Oh, crezi că această graniță este diferită 565 00:30:24,182 --> 00:30:27,557 decât Siria, Iranul, Pakistanul, Turcia? 566 00:30:27,640 --> 00:30:29,140 Uh, da, da. 567 00:30:31,223 --> 00:30:33,390 Hei, cât de mare este acest grup care îi aduce? 568 00:30:33,473 --> 00:30:34,640 Doi, poate trei. 569 00:30:34,723 --> 00:30:36,848 - Asta e? - Ei bine, până vor trece. 570 00:30:36,932 --> 00:30:39,598 Deci, detaliul care este setat să fie interceptat, 571 00:30:39,682 --> 00:30:41,348 sunt deja aici. 572 00:30:41,432 --> 00:30:42,973 Ascultă asta. Este ca un ecou al naibii aici. 573 00:30:43,057 --> 00:30:46,973 Ah, pun pariu că voi doi ați fost un cuplu al naibii de nebuni. 574 00:30:47,057 --> 00:30:48,348 Oh, Doamne! 575 00:30:48,432 --> 00:30:50,723 Și cât de mare este grupul de aici? 576 00:30:50,807 --> 00:30:53,765 Ei bine, asta depinde de valoarea încărcăturii. 577 00:30:53,848 --> 00:30:56,848 Dacă este o încărcătură fierbinte, trei până la patru observatori, 578 00:30:56,932 --> 00:30:59,557 jumătate de duzină pentru a escorta, încă o jumătate de duzină de interceptat. 579 00:30:59,640 --> 00:31:02,640 Bine, deci plimbă-mă printr-o încărcătură fierbinte. 580 00:31:04,932 --> 00:31:07,223 Doamne, sunt atâtea ce aș putea spune acum. 581 00:31:07,307 --> 00:31:08,765 Nu o voi face, dar sunt atât de multe. 582 00:31:08,848 --> 00:31:10,057 Știi ce? La naiba, Bobby. 583 00:31:10,140 --> 00:31:11,890 Oh, am fost acolo, am făcut asta, peewee. 584 00:31:11,973 --> 00:31:13,223 Nu merită călătoria. 585 00:31:13,307 --> 00:31:14,765 Un mic focus pe misiune aici? 586 00:31:14,848 --> 00:31:17,265 Și, da, dacă crezi că granița este ceva 587 00:31:17,348 --> 00:31:19,307 precum navigarea pe acelea mâncătorii de muc din estul Iranului, 588 00:31:19,390 --> 00:31:21,765 ai o lecție foarte grea, Bobby. 589 00:31:22,765 --> 00:31:24,932 - Suntem gata? - Slavă domnului. La dracu. 590 00:31:25,015 --> 00:31:27,557 Orice pentru a-i face pe cei doi să tacă dracului. 591 00:31:27,640 --> 00:31:28,890 Auzi asta? 592 00:31:28,973 --> 00:31:30,390 Mai degrabă intră într-o bătaie de foc 593 00:31:30,473 --> 00:31:32,598 decât să ascult mai mult din rahatul ăsta. 594 00:31:32,682 --> 00:31:34,765 Gutierrez, unde este echipa ta? 595 00:31:34,848 --> 00:31:37,890 - În ralanti afară. - Bine, hai să mergem. 596 00:31:53,473 --> 00:31:54,973 Ooh, de ce suni la ușă? 597 00:31:55,057 --> 00:31:55,932 - E casa ta, nu? - Am uitat, nu știu. 598 00:31:56,015 --> 00:31:56,932 La naiba, nu știu. 599 00:31:57,015 --> 00:31:58,598 Atzi? 600 00:31:58,682 --> 00:32:00,682 ¿Por qué tocaste el timbre, mi amor? 601 00:32:00,765 --> 00:32:02,265 Nu sé. 602 00:32:02,348 --> 00:32:04,265 Pero dios mío. 603 00:32:04,348 --> 00:32:06,307 De ce esti asa slaba? Ai fost bolnav? 604 00:32:06,390 --> 00:32:07,973 Nu sunt slabă, mamă, sunt în formă. 605 00:32:08,057 --> 00:32:09,598 Sunt în deșert de doi ani. 606 00:32:09,682 --> 00:32:10,682 Nu vei avea niciodată copii ca ăsta. 607 00:32:10,765 --> 00:32:12,348 mama. 608 00:32:12,432 --> 00:32:15,515 Îmi pare rău. Știu, știu, știu. 609 00:32:15,598 --> 00:32:17,807 Deci, cine este prietenul tău? 610 00:32:17,890 --> 00:32:20,265 - Cruz. - Cruz? 611 00:32:20,348 --> 00:32:22,098 Oh, este, uh, este o poreclă. 612 00:32:22,182 --> 00:32:24,765 Paulina, dar te rog să nu-mi spui niciodată așa. 613 00:32:24,848 --> 00:32:27,057 Ei bine, mă bucur să te cunosc, Cruz. 614 00:32:27,140 --> 00:32:28,432 Oh, te rog intră. 615 00:32:28,515 --> 00:32:30,432 Sunt atât de fericit să te văd. Intră. 616 00:32:30,515 --> 00:32:32,140 - Bun venit. - Mulţumesc. 617 00:32:39,723 --> 00:32:41,848 Cât de serios iau cina? 618 00:32:41,932 --> 00:32:45,098 Mama va fi îmbrăcată ca se apropie guvernatorul. 619 00:32:45,182 --> 00:32:46,932 Ea cumpără tot rahatul ăsta, trebuie să-l poarte undeva. 620 00:32:47,015 --> 00:32:49,557 Da? Tata nu o scoate niciodată afară? 621 00:32:49,640 --> 00:32:50,932 Tata nu iese niciodată afară. 622 00:32:51,015 --> 00:32:52,890 Doar merge la serviciu și vine acasă. 623 00:32:52,973 --> 00:32:54,057 Asta este. 624 00:32:54,140 --> 00:32:57,723 Cel puțin așa era înainte. 625 00:32:58,723 --> 00:33:00,432 Am plecat de acasă când aveam 18 ani. 626 00:33:00,515 --> 00:33:02,390 Habar n-am ce fac ei acum. 627 00:33:05,140 --> 00:33:07,640 Hei, nu vorbesc despre asta în fața mamei, nu? 628 00:33:07,723 --> 00:33:09,723 Luăm cina, le spui adevărul. 629 00:33:09,807 --> 00:33:11,057 Majoritatea adevărului. 630 00:33:11,140 --> 00:33:14,057 Dacă mă întreabă despre noi, vă arăt. 631 00:33:14,140 --> 00:33:16,348 Poți inventa orice vrei, îmi voi aminti. 632 00:33:16,432 --> 00:33:19,265 La un moment dat, întreabă-i dacă puteți vorbi singuri. 633 00:33:19,348 --> 00:33:20,765 Asta este. 634 00:33:20,848 --> 00:33:25,182 Bine, așa că cer să vorbesc singur și apoi ce? 635 00:33:25,265 --> 00:33:26,723 Când intri? 636 00:33:26,807 --> 00:33:29,515 Nu intru decât dacă el îmi cere să intru. 637 00:33:29,598 --> 00:33:32,598 Dacă o face, adu-l la mine în camera asta. 638 00:33:32,682 --> 00:33:34,057 Nu-l lăsa din ochi odată ce l-ai făcut 639 00:33:34,140 --> 00:33:35,140 oferta, ai primit-o? 640 00:33:40,973 --> 00:33:42,723 Sunt ochi peste tot aici. 641 00:33:43,723 --> 00:33:45,057 Echipa se uită. 642 00:33:46,098 --> 00:33:47,890 Nimic rău nu se va întâmpla. 643 00:33:47,973 --> 00:33:50,140 Oricum nu aici, bine? 644 00:33:54,182 --> 00:33:56,140 Dacă l-ai afla pe tatăl tău a finanțat teroriști, 645 00:33:56,223 --> 00:33:58,765 ai ezita o secundă să-l predai? 646 00:34:00,807 --> 00:34:02,807 Nu. 647 00:34:02,890 --> 00:34:03,807 Îl iubești? 648 00:34:05,515 --> 00:34:07,057 Îmi place cine a fost. 649 00:34:07,140 --> 00:34:08,515 eu... 650 00:34:08,598 --> 00:34:09,973 Iubesc amintirile. 651 00:34:10,057 --> 00:34:11,682 Nu schimbăm amintirile. 652 00:34:26,390 --> 00:34:28,390 Cea este lista, señor. 653 00:34:29,598 --> 00:34:32,390 ¿Quién es la chica con mi hija? 654 00:34:32,473 --> 00:34:34,473 Una amiga. 655 00:34:35,557 --> 00:34:36,932 Una novia. 656 00:34:37,015 --> 00:34:39,223 Parece soldada. 657 00:34:53,348 --> 00:34:54,848 Nu, mulțumesc. 658 00:34:54,932 --> 00:34:56,348 - Nu bei vin? - Nu, nu beau deloc. 659 00:34:56,432 --> 00:34:58,265 - De când? - De când am devenit pilot. 660 00:34:58,348 --> 00:35:00,473 Oh, wow. 661 00:35:00,557 --> 00:35:03,223 Știi, în liceu acesta, 662 00:35:03,307 --> 00:35:06,390 în fiecare weekend a fost Cinco de Mayo, Cinco de Agosto, 663 00:35:06,473 --> 00:35:08,348 Cinco de Octubre. 664 00:35:08,432 --> 00:35:11,223 Tot timpul a fost un Cinco de ceva. 665 00:35:11,307 --> 00:35:13,682 Și ea a fost mereu cu băieții. 666 00:35:13,765 --> 00:35:16,098 A alergat într-un pachet de ei. 667 00:35:16,182 --> 00:35:17,348 Hmm? 668 00:35:17,432 --> 00:35:20,015 Nu ți-au luat licența? 669 00:35:21,473 --> 00:35:23,682 Uh, piloților militari nu li se eliberează licențe, 670 00:35:23,765 --> 00:35:25,182 numai aviatori civili. 671 00:35:25,265 --> 00:35:26,848 Deci poți obține unul? 672 00:35:26,932 --> 00:35:31,307 Adică, bănuiesc, daca trec testul. eu nu... 673 00:35:31,390 --> 00:35:34,098 Nu știu cât de dezonorant descărcarea afectează procesul. 674 00:35:34,182 --> 00:35:36,265 Ce ai făcut care a fost dezonorant? 675 00:35:36,348 --> 00:35:38,348 Nu am făcut nimic dezonorant. 676 00:35:38,432 --> 00:35:40,598 Atunci de ce ai fost externat? 677 00:35:41,932 --> 00:35:43,265 Hmm? 678 00:35:43,348 --> 00:35:44,932 Ustedes vieron la noticia. 679 00:35:46,432 --> 00:35:48,348 Nu știu ce ar trebui să spun aici. 680 00:35:48,432 --> 00:35:50,140 Spune-le adevărul. 681 00:35:55,182 --> 00:35:57,265 Departamentul de Stat a trimis oficiali la baza noastră 682 00:35:57,348 --> 00:35:58,890 prin teritoriul cunoscut inamic 683 00:35:58,973 --> 00:36:01,515 fără a anunța baza pentru escorta corespunzătoare. 684 00:36:01,598 --> 00:36:04,473 Am fost trimis să ofer acoperire, ceea ce am făcut, 685 00:36:04,557 --> 00:36:06,723 ci mai degrabă decât să ia 686 00:36:06,807 --> 00:36:08,640 vina înșiși, au decis să spună 687 00:36:08,723 --> 00:36:10,765 că am inițiat asaltul. 688 00:36:10,848 --> 00:36:13,307 Ceea ce sa întâmplat de fapt a fost că Le-am salvat viețile. 689 00:36:13,390 --> 00:36:16,015 - Hei. - Scuze. 690 00:36:16,098 --> 00:36:17,348 Acum iată-ne. 691 00:36:19,307 --> 00:36:22,515 Câți piloți Apache sunt femei? 692 00:36:23,973 --> 00:36:24,932 Nu știu. 693 00:36:25,015 --> 00:36:26,432 Da. 694 00:36:26,515 --> 00:36:28,307 Am căutat-o. 695 00:36:28,390 --> 00:36:30,015 82. 696 00:36:30,098 --> 00:36:32,265 Din 1.500. 697 00:36:34,682 --> 00:36:38,557 Armata face acum antrenament de sensibilitate. 698 00:36:38,640 --> 00:36:41,307 Când am servit, nu era nimic din rahatul ăsta. 699 00:36:41,390 --> 00:36:43,432 Nu exista baie de genul pe care îl decizi 700 00:36:43,515 --> 00:36:45,598 ești azi sau orice prostie. 701 00:36:45,682 --> 00:36:47,140 Armata nu mai poate face pe nimeni să se înroleze 702 00:36:47,223 --> 00:36:48,390 si suporta rahatul acela. 703 00:36:48,473 --> 00:36:50,015 Deci nu au avut de ales. 704 00:36:50,098 --> 00:36:52,557 Recrutați femei, recrutați bărbați care se cred femei 705 00:36:52,640 --> 00:36:54,932 și femeile care se cred bărbați. 706 00:36:55,015 --> 00:36:56,723 Ideea mea este, 707 00:36:56,807 --> 00:36:58,723 dintre toți oamenii din care să facem un exemplu, 708 00:36:58,807 --> 00:37:01,598 o femeie pare o groaznică alegere în această nouă armată. 709 00:37:01,682 --> 00:37:03,848 Ar fi trebuit să-ți dea o medalie. 710 00:37:03,932 --> 00:37:05,348 Asta am spus. 711 00:37:05,432 --> 00:37:06,598 Esti in armata? 712 00:37:06,682 --> 00:37:07,640 Eram marin. 713 00:37:07,723 --> 00:37:08,765 Ce specialitate? 714 00:37:08,848 --> 00:37:09,848 Am fost un Raider. 715 00:37:11,057 --> 00:37:13,265 Înțelegi ce vreau să spun? 716 00:37:13,348 --> 00:37:15,807 Femeile și fags și nenorociți de ladyboys și diguri. 717 00:37:15,890 --> 00:37:18,682 - Asta e armata noastră acum. - Pablo! 718 00:37:20,182 --> 00:37:21,932 Am fost al naibii de bun la meseria mea, tată. 719 00:37:22,015 --> 00:37:24,348 Nu pun la îndoială asta. 720 00:37:29,765 --> 00:37:32,557 Primul semn că un imperiu eșuează 721 00:37:32,640 --> 00:37:34,557 este atunci când oamenii săi se întreabă 722 00:37:34,640 --> 00:37:37,390 instituțiile pe care a fost construit imperiul. 723 00:37:37,473 --> 00:37:40,890 Structura guvernului, bisericile, scolile. 724 00:37:40,973 --> 00:37:43,723 Îl resping pe Dumnezeu pentru că împărații 725 00:37:43,807 --> 00:37:45,723 începe să creadă că sunt Dumnezeu. 726 00:37:45,807 --> 00:37:48,015 Și oamenii devin atât de bogați, 727 00:37:48,098 --> 00:37:51,932 toată lumea crede că este și împărat. 728 00:37:52,015 --> 00:37:53,390 Și prea bun pentru a face treaba 729 00:37:53,473 --> 00:37:56,098 care a construit imperiul în primul rând. 730 00:37:56,182 --> 00:37:59,390 Așa că ei externalizează acele locuri de muncă. 731 00:37:59,473 --> 00:38:01,432 Și își deschid granițele 732 00:38:01,515 --> 00:38:05,182 pentru a permite oamenilor disperați 733 00:38:05,265 --> 00:38:07,723 pentru a face toate celelalte treburi 734 00:38:07,807 --> 00:38:09,848 ceilalți oameni sunt prea bogați pentru a face. 735 00:38:09,932 --> 00:38:12,015 Apoi vine vina 736 00:38:12,098 --> 00:38:14,390 pentru toată această bogăție. 737 00:38:14,473 --> 00:38:17,973 Dar totuși imperiul prosperă. 738 00:38:19,182 --> 00:38:21,765 Și acum toată lumea își pune la îndoială bogăția. 739 00:38:21,848 --> 00:38:24,265 Apoi se pun la îndoială. 740 00:38:24,348 --> 00:38:26,807 Și apoi resping totul 741 00:38:26,890 --> 00:38:29,265 care a construit imperiul de la început. 742 00:38:29,348 --> 00:38:31,307 Ei își distrug propriile simboluri, 743 00:38:31,390 --> 00:38:33,015 se atacă ca un cancer, 744 00:38:33,098 --> 00:38:34,682 ataca oamenii care protejează imperiul, 745 00:38:34,765 --> 00:38:37,473 te atacă pentru că îl protejezi. 746 00:38:40,973 --> 00:38:43,307 Apoi vin lupii. 747 00:38:43,390 --> 00:38:46,390 Și toți oamenii care trăiau ca împărați 748 00:38:46,473 --> 00:38:48,348 va cunoaste suferinta 749 00:38:48,432 --> 00:38:50,932 s-au învinuit că au creat. 750 00:38:52,057 --> 00:38:54,515 Și vor fi măcelăriți. 751 00:39:00,723 --> 00:39:04,307 Și un nou imperiu va răsări din cenușa lui. 752 00:39:04,390 --> 00:39:07,598 Apoi ciclul 753 00:39:07,682 --> 00:39:09,807 începe din nou. 754 00:39:16,223 --> 00:39:18,515 Mănâncă mai întâi supa. 755 00:39:18,598 --> 00:39:21,390 Este foarte revigorant și curăță paleta. 756 00:39:54,348 --> 00:39:56,640 Ce naiba faci? 757 00:39:56,723 --> 00:39:57,932 Nu văd rahat. 758 00:39:58,015 --> 00:39:58,932 Nu trebuie să vezi rahat. 759 00:39:59,015 --> 00:40:00,307 Trebuie doar să mă urmărești. 760 00:40:00,390 --> 00:40:02,098 Întreaga lume poate vedea asta. 761 00:40:03,932 --> 00:40:06,265 600 de metri si inchidere. 762 00:40:07,890 --> 00:40:09,098 Tucker, înaltă. 763 00:40:09,182 --> 00:40:10,848 Spune-mi ce vezi. 764 00:40:27,890 --> 00:40:29,765 Vin sus pe râu acum. 765 00:40:38,807 --> 00:40:40,057 Am personal înarmat 766 00:40:40,140 --> 00:40:41,807 deplasându-se spre sud spre râu. 767 00:40:43,182 --> 00:40:44,557 Spotter. 768 00:40:44,640 --> 00:40:46,723 Ora ta trei. 769 00:40:47,848 --> 00:40:49,348 Joe? 770 00:40:49,432 --> 00:40:51,265 Ridică mâna. 771 00:40:52,265 --> 00:40:54,265 Te-am prins. 772 00:41:00,848 --> 00:41:02,390 Personal armat. 773 00:41:02,473 --> 00:41:03,765 Ora unu. 774 00:41:03,848 --> 00:41:05,223 100 de metri. 775 00:41:05,307 --> 00:41:07,348 Eu număr șase. 776 00:41:09,348 --> 00:41:10,765 Mutați la contact. 777 00:41:10,848 --> 00:41:12,223 Unde dracu te duci? 778 00:41:12,307 --> 00:41:13,765 Stai aici. 779 00:41:13,848 --> 00:41:15,557 Ei traversează râul. 780 00:41:19,307 --> 00:41:21,015 La punct. 781 00:41:27,807 --> 00:41:30,640 Ce naiba? La dracu. 782 00:41:32,598 --> 00:41:34,057 Spotter are termic. 783 00:42:04,140 --> 00:42:06,140 Se îndreaptă spre noi. 784 00:42:06,223 --> 00:42:08,182 - Trec peste râu. - Preia conducerea. 785 00:42:22,807 --> 00:42:24,682 Om la pământ! 786 00:42:52,598 --> 00:42:53,682 Reîncărcare! 787 00:43:01,682 --> 00:43:03,182 Am prins-o. 788 00:43:03,265 --> 00:43:04,390 Ora trei. 789 00:43:07,765 --> 00:43:10,015 Nu pot identifica în mod pozitiv copilul. 790 00:43:17,932 --> 00:43:19,390 La dracu. 791 00:43:26,098 --> 00:43:27,932 Dronele sunt înarmate. 792 00:43:28,015 --> 00:43:29,765 Dronele sunt înarmate! 793 00:43:33,182 --> 00:43:34,890 Sosire! 794 00:43:39,265 --> 00:43:40,973 La dracu. 795 00:43:46,348 --> 00:43:49,515 Șefu, au sfâșiat această echipă DEA pentru ceva bun. 796 00:43:59,723 --> 00:44:00,807 Iată ea. 797 00:44:00,890 --> 00:44:01,848 - Unde? - Chiar acolo. 798 00:44:01,932 --> 00:44:03,765 Nu o văd. 799 00:44:03,848 --> 00:44:06,723 Se pare că ea vine sus în jurul orei unu. 800 00:44:11,015 --> 00:44:13,932 Am primit-o, am primit-o. Aproape am ajuns. 801 00:44:18,223 --> 00:44:20,557 Alto! Poliția! Alto! 802 00:44:20,640 --> 00:44:22,598 - Levanten las manos! - Vreau să vă văd mâinile! 803 00:44:22,682 --> 00:44:23,723 - Alto! Alto! - Coboară!