1
00:00:08,150 --> 00:00:12,150
www.titlovi.com

2
00:00:15,150 --> 00:00:19,066
KOBAN, SIRIJA

3
00:00:52,812 --> 00:00:57,686
OBVEŠČEVALNA PODATKA CIA/SOCOM
17 KILOMETROV PROČ

4
00:00:57,771 --> 00:00:59,771
Kaj za vraga počne?

5
00:01:00,436 --> 00:01:03,770
Ali vidiš tipa malo levo
od mene, 200 m od nas?

6
00:01:04,602 --> 00:01:07,602
Mogoče je bil bolan
ko so se učili taktike.

7
00:01:10,019 --> 00:01:12,019
kaj je

8
00:01:13,518 --> 00:01:15,518
Kot da nekaj vleče.

9
00:01:16,726 --> 00:01:18,726
Kaj počne ta tip?

10
00:01:21,308 --> 00:01:23,308
Si res želiš, da te ustrelijo?

11
00:01:23,850 --> 00:01:27,100
Moj madež. Kaj se je zgodilo?

12
00:01:27,183 --> 00:01:29,183
<i>Razkrit sem.</i>

13
00:01:29,891 --> 00:01:31,891
Ali mislite ali veste?

14
00:01:31,974 --> 00:01:33,974
<i>Razkrit sem.</i>

15
00:01:34,099 --> 00:01:37,724
kako - Videla je križ.

16
00:01:37,806 --> 00:01:41,056
Križ. Kakšen križ?
- Moj križ.

17
00:01:41,140 --> 00:01:45,515
Kakšen prekleti križ?
- Ki ga imam na rebrih.

18
00:01:46,223 --> 00:01:51,055
<i>Za brata, ki je umrl.
Tetovaža z njegovim imenom...</i>

19
00:01:51,889 --> 00:01:53,889
In križ.

20
00:01:55,180 --> 00:01:57,180
Samo ona ve?

21
00:01:57,264 --> 00:01:59,888
Vsi vedo. Trenutno me lovijo.

22
00:02:00,388 --> 00:02:02,388
Ste v kompleksu?

23
00:02:02,513 --> 00:02:06,096
<i>Pod njim.</i> - Prihajamo.

24
00:02:07,470 --> 00:02:11,344
Kaj za vraga ta tip počne?
Ga lahko kar ustrelimo?

25
00:02:11,345 --> 00:02:14,677
Mislim, Bobby, kaj za vraga
delamo? - Ni oborožen.

26
00:02:14,761 --> 00:02:16,802
Gibanje! Odkrito je bilo.

27
00:02:17,844 --> 00:02:20,261
Moramo iti.
- To je detonator. Streljaj!

28
00:02:33,384 --> 00:02:35,384
Pri petdesetih!

29
00:02:49,924 --> 00:02:54,882
Hawk 3-3, tukaj Alabama 2-7,
Iščem nujno zračno podporo. Sprejem.

30
00:02:55,215 --> 00:02:57,882
<i>Alabama 2-7,
tukaj Hawk 3-3. Pošljem.</i>

31
00:02:58,048 --> 00:03:01,381
Hawk 3-3, nadzor tipa 2.

32
00:03:01,464 --> 00:03:03,797
Streljajte na tarčo samo od zgoraj.

33
00:03:04,255 --> 00:03:06,255
Sovražnik na prostem.

34
00:03:06,338 --> 00:03:11,296
Pri 270 stopinjah, 100 metrih,
označen z rumenim dimom.

35
00:03:11,380 --> 00:03:14,838
Streljanje na moj znak. dim!

36
00:03:18,254 --> 00:03:20,254
Izpuščen dim!

37
00:03:23,129 --> 00:03:25,129
Prosti ogenj.

38
00:03:37,793 --> 00:03:40,543
Pripravite ekipo na gibanje.
- Na ukaz.

39
00:03:40,626 --> 00:03:42,710
gremo pridi no

40
00:04:54,119 --> 00:04:56,119
<i>Slišim jih.</i>

41
00:04:56,743 --> 00:04:59,909
Prihajajo.

42
00:04:59,993 --> 00:05:02,076
Dam te na čakanje.

43
00:05:03,408 --> 00:05:05,408
Čas prihoda?

44
00:05:05,492 --> 00:05:09,283
Tukaj smo. Močan odpor.
To ne bo hitro.

45
00:05:09,867 --> 00:05:11,867
Bobby, jo lahko spraviš ven?

46
00:05:11,992 --> 00:05:15,615
Nikoli ne bom rekel "ne".
- Moram se odločiti, razumeš?

47
00:05:15,616 --> 00:05:18,473
Prejeto.
Borili se bomo, dokler se ne odločite.

48
00:05:24,656 --> 00:05:27,823
imam problem
HV operativec je ogrožen.

49
00:05:27,906 --> 00:05:30,572
Ekipa se približuje lokaciji, prosim za navodila.

50
00:05:30,655 --> 00:05:33,280
<i>Ste v stiku z njo?</i> - Sem.

51
00:05:33,364 --> 00:05:35,364
<i>Točno?</i>

52
00:05:42,821 --> 00:05:44,821
Ignoriraj, vem, kaj bom naredil.

53
00:05:49,320 --> 00:05:52,862
Ohranjajte višino 500 m,
ne sodelujte v boju.

54
00:05:53,778 --> 00:05:56,319
Prejeto. Čakamo.

55
00:06:05,110 --> 00:06:07,485
Reaper 1-4, tukaj Alabama 2-7,

56
00:06:07,568 --> 00:06:12,068
nastavite položaj na WWA9.

57
00:06:12,151 --> 00:06:14,151
<i>Reaper pripravljen.</i>

58
00:06:16,525 --> 00:06:18,525
Potrdite ciljni cilj.

59
00:06:18,692 --> 00:06:20,692
<i>Reaper je nameril.</i>

60
00:06:23,109 --> 00:06:25,109
Prosti ogenj.

61
00:06:25,191 --> 00:06:27,191
<i>Aktivacija orožja.</i>

62
00:06:30,148 --> 00:06:34,357
ne! Nehaj! ne!

63
00:06:40,022 --> 00:06:42,147
Jebi ga.

64
00:08:13,179 --> 00:08:16,970
LEVICA

65
00:08:31,135 --> 00:08:35,094
OKLAHOMA CITY
PRED ŠTIRIMI LETI

66
00:08:50,383 --> 00:08:52,383
215!

67
00:08:57,007 --> 00:08:59,965
Vozdra, Cruz! kaj imaš

68
00:09:20,296 --> 00:09:22,296
Si mi prinesel frape?

69
00:09:22,379 --> 00:09:26,670
Prosil si za burger. To imam. - Poslano
Napišem sporočilo za burger in nato za frape.

70
00:09:26,671 --> 00:09:29,170
Prasica, ne znaš brati?
- Ne kliči me prasica.

71
00:09:29,171 --> 00:09:31,712
Ampak si. Prekleto neumna prasica.

72
00:09:31,795 --> 00:09:35,044
Vaša urna postavka je sedem dolarjev.
Koliko si zaslužil nocoj?

73
00:09:35,045 --> 00:09:38,211
Petsto.
- Ne bom stresal svoje riti za denar.

74
00:09:38,669 --> 00:09:42,668
Prasica, jaz sem plesalec.
- Prasica, ti si prekleti striptizet.

75
00:09:42,669 --> 00:09:45,669
Kaj sem jaz, prasica?
- Hej, ohladi se.

76
00:09:45,752 --> 00:09:48,376
In prekleta kurba!
- Naučite svojo psico.

77
00:09:48,460 --> 00:09:52,043
Kaj je narobe s teboj? - Ali jo braniš?
- Kaj je tvoj kurac?

78
00:10:01,208 --> 00:10:03,208
oprosti.

79
00:10:03,291 --> 00:10:05,291
Kaj pa.

80
00:10:06,833 --> 00:10:08,916
Pojdi v prekleto posteljo.

81
00:10:29,872 --> 00:10:32,729
Morate zamenjati
ta prasica za nov model.

82
00:10:33,538 --> 00:10:36,204
Novejši model... Tukaj.
Z manj kilometri.

83
00:10:36,205 --> 00:10:38,496
Prekleto.

84
00:11:24,449 --> 00:11:26,740
kam greš
- Na stranišče.

85
00:11:58,528 --> 00:12:00,528
kam greš

86
00:12:00,653 --> 00:12:02,653
ne vem

87
00:12:02,778 --> 00:12:04,778
Kaj se ti je zgodilo?

88
00:12:04,903 --> 00:12:08,401
Se ne treseš več?
- Tako sva se spoznala, kurac.

89
00:12:08,402 --> 00:12:10,985
In ste ponosni na obračanje hamburgerjev?

90
00:12:11,069 --> 00:12:15,640
Ne piješ, ne kadiš, nočeš
za vraga Kaj za vraga se ti je zgodilo?

91
00:12:19,859 --> 00:12:21,859
Prekleto te bom ubil.

92
00:12:22,525 --> 00:12:24,901
pomoč!

93
00:12:37,357 --> 00:12:39,482
Naj mi nekdo pomaga!

94
00:12:42,732 --> 00:12:44,732
pomagaj mi!

95
00:12:51,190 --> 00:12:53,190
ne!

96
00:12:53,272 --> 00:12:56,063
Je problem?
- To je med mano in njo.

97
00:12:56,064 --> 00:12:59,493
Ne več, zdaj je vmes
ti in ameriški marinci.

98
00:13:02,146 --> 00:13:06,604
Življenje se skrči na nekaj odločitev.
Ta je ena izmed njih.

99
00:13:11,228 --> 00:13:13,228
si v redu

100
00:13:13,645 --> 00:13:15,645
hvala

101
00:13:15,770 --> 00:13:20,187
Razbil si mu obraz?
- Goljufal sem, uporabil sem ponev.

102
00:13:20,894 --> 00:13:23,476
V vojni, kdor ne vara, ne poskuša.

103
00:13:23,477 --> 00:13:25,477
Potem sem vse življenje v vojni.

104
00:13:26,269 --> 00:13:29,143
No, prišli ste na pravo mesto.

105
00:14:27,178 --> 00:14:30,054
Dovolj je, Cruz.
Čistejšega od tega ni.

106
00:14:30,137 --> 00:14:33,135
Lahko naredim bolje.
- Tudi novi ni bil bolj čist.

107
00:14:33,136 --> 00:14:35,136
Lahko naredim bolje.

108
00:14:42,885 --> 00:14:44,885
Vas čakajo?

109
00:14:46,342 --> 00:14:48,342
ja

110
00:14:56,800 --> 00:14:59,871
Pravi, da si ga napadel.
Je to res?

111
00:15:00,299 --> 00:15:02,299
Bil je protinapad.

112
00:15:02,383 --> 00:15:05,881
Pošteno.
Jutri zahtevajte prepoved približevanja,

113
00:15:05,882 --> 00:15:10,132
potem bomo lahko reagirali
če se ti približa. - In nocoj?

114
00:15:10,214 --> 00:15:13,339
Lahko greš v zavetišče.
- V parku raje tvegam.

115
00:15:13,423 --> 00:15:15,839
Obeti v parku niso dobri za vas.

116
00:16:12,375 --> 00:16:16,832
Moški so minimum
trije vleki, standard je 15.

117
00:16:16,917 --> 00:16:20,249
Dame, vaš je minimum
traja 12 sekund v počepu,

118
00:16:20,332 --> 00:16:23,046
standard so trije vleki.
Imate vprašanja?

119
00:16:24,081 --> 00:16:27,998
Želim biti v tem vrstnem redu. zakaj?
- Lahko ti dam 15 takoj.

120
00:16:28,081 --> 00:16:31,581
petnajst? - Da, gospod.
- Narednik. službo imam.

121
00:16:31,665 --> 00:16:34,808
Jaz tudi, narednik.
Povem ti, lahko ti dam 15.

122
00:16:35,205 --> 00:16:37,205
Dokaži.

123
00:17:02,036 --> 00:17:04,036
To je 19, novinec.

124
00:17:04,119 --> 00:17:06,493
Želite podreti rekord?
- Da, gospod!

125
00:17:06,494 --> 00:17:08,994
Dovolj "gospod"!
- Da, narednik!

126
00:17:09,618 --> 00:17:11,618
pridi no

127
00:17:19,159 --> 00:17:22,284
Poglej me. Vstani naravnost.

128
00:17:24,242 --> 00:17:26,956
stisni svojo rit
nisva na prekleti plaži.

129
00:17:29,116 --> 00:17:31,366
Vsakega izziva se lotite tako

130
00:17:32,824 --> 00:17:34,967
in nihče te ne more ustaviti.

131
00:17:37,032 --> 00:17:39,114
<i>Verjetno sem to narobe razumel.</i>

132
00:17:39,115 --> 00:17:42,864
<i>Nisi.</i>
- Ima 99 odstotkov na testu ASVAB?

133
00:17:42,865 --> 00:17:45,822
In 99 odstotkov
na fizičnem testiranju moških.

134
00:17:50,239 --> 00:17:52,239
Želim govoriti z njo.

135
00:18:07,154 --> 00:18:09,610
Niste še v službi,
ni ti treba pozdraviti.

136
00:18:09,611 --> 00:18:12,278
se opravičujem
- Ni potrebe. usedi se

137
00:18:15,069 --> 00:18:17,819
Imate nenavadne rezultate.

138
00:18:17,903 --> 00:18:20,860
Takšno, kot jo vidimo enkrat na pet let.

139
00:18:20,944 --> 00:18:25,158
Idealno za psihološke operacije.
Vaš fizični pregled ...

140
00:18:25,442 --> 00:18:28,608
Nobena ženska tega ne bi mogla narediti.
Večini moških spodleti.

141
00:18:28,609 --> 00:18:31,692
22 vlečenj, 114 sklec v treh minutah,

142
00:18:31,776 --> 00:18:35,567
in ste pretekli 2,4 km za
osem minut. Standard je 15.

143
00:18:35,651 --> 00:18:39,732
Kot srednješolec sem zmagal
državni na 800 m in v metu kopja.

144
00:18:39,733 --> 00:18:41,900
Vem, raziskoval sem te.

145
00:18:41,983 --> 00:18:44,564
Ne razumem zakaj
nisi šel študirat.

146
00:18:44,565 --> 00:18:49,405
Zakaj ste tukaj in tega ne dosežete
kaj naj naredi glede na teste?

147
00:18:51,482 --> 00:18:53,982
Moja mama je umrla v tretjem razredu.

148
00:18:54,314 --> 00:18:56,314
Ni mi bilo več mar.

149
00:18:57,148 --> 00:19:00,523
Sovražila sem se. Sovražil sem svet.

150
00:19:01,398 --> 00:19:05,022
Tako se je tudi sama zdravila. -Oče?

151
00:19:05,105 --> 00:19:07,313
kdo ve Jaz zagotovo ne.

152
00:19:07,397 --> 00:19:09,397
Nimaš družine.

153
00:19:09,687 --> 00:19:12,397
En brat mrtev, drugi v zaporu.

154
00:19:14,312 --> 00:19:16,741
Kaj vam pomeni beseda "Marine"?

155
00:19:18,896 --> 00:19:20,896
ne vem

156
00:19:21,021 --> 00:19:23,853
Zakaj torej govorimo tukaj?

157
00:19:29,061 --> 00:19:32,519
Vstopil sem v tisto sobo
medtem ko me je nekdo lovil.

158
00:19:32,602 --> 00:19:35,727
Bil je notri
marinec, ki me je varoval.

159
00:19:35,810 --> 00:19:38,977
omogočeno ...
-Potem veš, kaj to pomeni.

160
00:19:39,851 --> 00:19:42,184
Mi smo sila. Ščitimo šibke.

161
00:19:42,268 --> 00:19:45,197
In neusmiljeno.
Ali sprejemate to poslanstvo?

162
00:19:45,559 --> 00:19:47,559
Ja, gospod.

163
00:19:47,643 --> 00:19:51,099
V oboroženih silah imamo
1,4 milijona aktivnih zaposlenih.

164
00:19:51,100 --> 00:19:53,475
Vsi imajo svojo vlogo.

165
00:19:53,558 --> 00:19:57,963
A med njimi manj kot tisoč
naredijo resnično razliko, ko jih potrebujemo.

166
00:19:59,141 --> 00:20:01,141
Lahko bi bila ena redkih.

167
00:20:01,682 --> 00:20:04,724
Ampak to pomeni
zapustiti prejšnje življenje,

168
00:20:04,807 --> 00:20:06,890
brez pogleda nazaj.

169
00:20:06,973 --> 00:20:08,973
Tega življenja je konec.

170
00:20:09,806 --> 00:20:12,098
Nimam življenja, gospod.

171
00:20:14,264 --> 00:20:16,264
Zdaj imate.

172
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
SEDEŽ CIE

173
00:20:23,764 --> 00:20:26,721
Ona je ogrožena. -Kako?

174
00:20:26,846 --> 00:20:29,553
Tarča je vstopila v dok
kopal in videl...

175
00:20:31,638 --> 00:20:34,595
tetovaža križa pod pazduho.

176
00:20:36,428 --> 00:20:38,428
Tatu.

177
00:20:38,512 --> 00:20:41,385
to. - Ne preverjaš tetovaž?

178
00:20:41,386 --> 00:20:43,511
Sem jo vprašal, rekla je, da jih ni.

179
00:20:43,512 --> 00:20:46,050
In ste verjeli?
- Bi ga moral sleči?

180
00:20:46,051 --> 00:20:49,384
Točno to.
- Predpisi tega ne dovoljujejo.

181
00:20:49,385 --> 00:20:52,719
Jebi se, Joe. Predpisi?

182
00:20:52,801 --> 00:20:57,759
Tega ne počneš od včeraj. - Razloži nam
zakaj ste poklicali zračni napad.

183
00:20:57,842 --> 00:21:00,800
ISIS jo je ujel.
- Kako si to vedel?

184
00:21:00,925 --> 00:21:03,341
Slišal sem telefon.
- Ste imeli CAG ekipo?

185
00:21:03,342 --> 00:21:06,091
Dva. In moja ekipa.
- Ampak vi ste ukazali napad.

186
00:21:06,092 --> 00:21:09,967
Več kot 40 borcev ISIS
čakalo je na naš napad.

187
00:21:10,049 --> 00:21:13,340
Vzelo bi nam več kot eno uro
prevzeti nadzor,

188
00:21:13,341 --> 00:21:18,984
in v tem času so ga sneli in posneli
domačega videa, ki ga ne želimo na internetu.

189
00:21:20,257 --> 00:21:22,257
Vseeno bi umrla.

190
00:21:22,715 --> 00:21:24,756
Odločil sem se za zaščito

191
00:21:24,881 --> 00:21:26,881
vaša ekipa in naše delovanje.

192
00:21:28,797 --> 00:21:30,797
Naslednji pregled tetovaže.

193
00:21:31,631 --> 00:21:33,631
Vsak centimeter.

194
00:21:41,630 --> 00:21:43,630
Supčina.

195
00:21:43,713 --> 00:21:46,427
Brifingi so neprijetni
z razlogom, joe.

196
00:21:47,420 --> 00:21:51,294
Njegovo bo še slabše,
verjemite mi -Dobro.

197
00:21:51,378 --> 00:21:53,378
Kaj zdaj?
- Pojdi k Braggu.

198
00:21:54,044 --> 00:21:56,044
Ustvari novo.

199
00:21:59,085 --> 00:22:01,085
Nisi ti kriv, Joe.

200
00:22:01,168 --> 00:22:04,293
Lagala ti je.
- Verjel sem ji.

201
00:22:04,418 --> 00:22:06,418
Sem pametnejši od tega.

202
00:22:06,752 --> 00:22:08,752
Dvaindvajset let.

203
00:22:08,835 --> 00:22:12,621
Vse življenje pred njo,
in odvrgel sem bombo vanj.

204
00:22:50,538 --> 00:22:53,181
Ni vam všeč in tega niste nikoli poskusili.

205
00:22:53,204 --> 00:22:55,204
Poskusil sem.

206
00:22:55,287 --> 00:22:58,912
Draga, polenta je dobrega okusa
kar daš vanj,

207
00:22:58,996 --> 00:23:01,286
in dam sir, ker ga obožuješ.

208
00:23:02,246 --> 00:23:05,245
Ne moti me okus, ampak tekstura.

209
00:23:06,661 --> 00:23:08,661
mama!

210
00:23:09,703 --> 00:23:11,910
o jaz,

211
00:23:11,995 --> 00:23:14,052
tako velik si

212
00:23:14,077 --> 00:23:16,077
pogrešal sem te

213
00:23:17,327 --> 00:23:19,327
Brez klicev?

214
00:23:19,410 --> 00:23:21,410
Da te presenetim.

215
00:23:23,243 --> 00:23:25,243
Uspelo ti je.

216
00:23:27,243 --> 00:23:29,243
si lačen

217
00:23:29,700 --> 00:23:31,700
to.

218
00:24:06,697 --> 00:24:10,821
Sovražim, ko je zraven.
- Ne govori tega. Pojej ga.

219
00:24:10,946 --> 00:24:12,987
Jejte, kar želite jesti.

220
00:24:32,527 --> 00:24:36,027
Ko se prijavite,
Lahko vas vodim, kaj počnejo.

221
00:24:36,526 --> 00:24:39,812
Tako jih ne preskočiš
in imaš o čem govoriti.

222
00:24:41,359 --> 00:24:45,358
Nisem vedel, da se bom vrnil.
Razmišljal sem, da bi ostal v Braggu.

223
00:24:45,359 --> 00:24:50,359
Ne potrebuješ dovoljenja, da prideš domov,
Samo poskušam narediti čim bolj mehak pristanek.

224
00:24:53,233 --> 00:24:55,233
Dvorišče je čudovito.

225
00:24:55,941 --> 00:24:58,441
Vidim, da ohranjaš kondicijo v puščavi.

226
00:24:58,690 --> 00:25:00,690
Kje si dobil puščavo?

227
00:25:01,565 --> 00:25:03,565
ugibam.

228
00:25:49,727 --> 00:25:51,727
Se vidiš s kom?

229
00:25:52,601 --> 00:25:54,601
ne res ne.

230
00:25:56,017 --> 00:25:58,017
ti?

231
00:25:59,101 --> 00:26:01,101
Samo da nekaj začutim.

232
00:26:01,106 --> 00:26:03,183
Karkoli.

233
00:26:03,308 --> 00:26:05,308
To pomeni moj "ne res".

234
00:26:10,183 --> 00:26:12,469
Prav imaš, moral bi poklicati.

235
00:26:12,765 --> 00:26:14,765
Da vsak pozna svojo vlogo.

236
00:26:17,432 --> 00:26:19,432
Kako dolgo boste ostali?

237
00:26:23,973 --> 00:26:25,973
Ne dolgo.

238
00:26:27,472 --> 00:26:29,686
Ljubezen je vse, kar potrebuješ, pravijo.

239
00:26:30,263 --> 00:26:32,263
To ni beseda, draga.

240
00:26:32,512 --> 00:26:34,512
To je pesem.

241
00:26:47,011 --> 00:26:50,761
Če je ozadje Bližnji vzhod,
Sedem jih imam zate

242
00:26:50,844 --> 00:26:53,135
ampak to dekle je prekleto posebno.

243
00:26:53,136 --> 00:26:55,385
Iz Mehike je, Jack.

244
00:26:55,469 --> 00:26:57,634
Oče je Sirijec, mati iz Jalisca.

245
00:26:57,635 --> 00:27:01,258
muslimanka? - katoliška.
-Kakšna je njena arabščina?

246
00:27:01,259 --> 00:27:03,800
Tekoče, končano
so štirje jezikovni tečaji.

247
00:27:03,801 --> 00:27:06,800
Je bila na turneji v Afganistanu?
- Dva.

248
00:27:06,884 --> 00:27:10,717
Vzeli smo jo iz Force Recon.
Skočila je iz letala.

249
00:27:10,801 --> 00:27:13,841
SERE je opravila iz prve.
Dekle je prekleti gangster.

250
00:27:13,842 --> 00:27:17,008
Ona je prekleta uničevalka.
Kaj imam s tem, Jack?

251
00:27:17,092 --> 00:27:21,673
Ona je pametna. Na testih
je v 10 % med častniki.

252
00:27:21,674 --> 00:27:25,382
Odide za šest mesecev
usposabljanje za vstavljanje. povem ti.

253
00:27:25,466 --> 00:27:28,323
Ni mi všeč, ko mi
drugi izberejo operativce.

254
00:27:30,173 --> 00:27:32,173
Prepričajte se sami.

255
00:27:41,964 --> 00:27:44,421
Manuelos, Hastings, v ringu.

256
00:27:48,796 --> 00:27:50,879
Narednik Hastings.

257
00:27:51,670 --> 00:27:53,670
Daj mu čelado.

258
00:27:53,754 --> 00:27:56,670
Ne potrebujem čelade.
- Potrebovali ga boste.

259
00:27:56,753 --> 00:27:59,337
to? To bomo še videli.

260
00:28:22,917 --> 00:28:24,917
To je kot boj z rakunom!

261
00:28:25,000 --> 00:28:27,214
Rekel sem, da vzemi čelado.
-Jebi se!

262
00:28:34,208 --> 00:28:36,916
Z veseljem, Manuelos. Nisem častnik.

263
00:28:38,166 --> 00:28:40,998
za koga delaš
- Posebne dejavnosti.

264
00:28:41,082 --> 00:28:45,081
Hotel si priložnost, tukaj je.
-kdaj? - Zaupno.

265
00:28:45,165 --> 00:28:48,163
kje - Zaupno.
Preverjanja še niste opravili.

266
00:28:48,164 --> 00:28:50,663
Opravil sem pregled
pred vstopom v program.

267
00:28:50,664 --> 00:28:52,664
Ni v mojem programu.

268
00:28:53,581 --> 00:28:56,288
Ustanovljena je bila ekipa Lion

269
00:28:56,372 --> 00:29:00,412
samo zato, da bi lahko vojakinje
preiskati in zasliševati upornike.

270
00:29:00,413 --> 00:29:03,870
Človek ne sme tipati
neka muslimanska najstnica.

271
00:29:03,871 --> 00:29:06,162
To se je razvilo v ...

272
00:29:08,079 --> 00:29:11,787
Zdaj iščemo žene,

273
00:29:11,870 --> 00:29:15,828
dekleta in hčere pomembnih ciljev

274
00:29:15,953 --> 00:29:18,161
in smo jim postavili operativce.

275
00:29:19,161 --> 00:29:21,577
Operativec se spoprijatelji z njimi,

276
00:29:21,578 --> 00:29:25,007
pridobi njihovo zaupanje
in nas vodi do cilja,

277
00:29:25,660 --> 00:29:27,660
in ubijemo tarčo.

278
00:29:28,785 --> 00:29:32,243
Nekateri tako menijo
kruto in nemoralno.

279
00:29:33,992 --> 00:29:35,992
kaj misliš

280
00:29:36,117 --> 00:29:38,201
Kdor ne vara, ne poskuša.

281
00:29:39,700 --> 00:29:41,700
Imate kakšne tetovaže?
-Ne.

282
00:29:47,908 --> 00:29:49,908
Dokaži.

283
00:30:10,863 --> 00:30:12,863
Vse.

284
00:30:33,319 --> 00:30:35,319
Dvignite roke.

285
00:30:38,652 --> 00:30:40,652
kaj je

286
00:30:40,777 --> 00:30:42,777
Od cigaret.

287
00:30:43,444 --> 00:30:45,444
Obrnite se.

288
00:30:52,692 --> 00:30:54,692
Iz podaljška.

289
00:30:54,775 --> 00:30:57,418
Takoj spoznaš mojo toleranco do bolečine.

290
00:30:59,900 --> 00:31:02,191
In tolerantnost do ponižanja.

291
00:31:02,274 --> 00:31:04,274
Te to vznemirja?

292
00:31:05,482 --> 00:31:08,553
Uživaj, lahko stojim
tukaj ves prekleti dan.

293
00:31:17,272 --> 00:31:19,272
Prestal si.

294
00:31:19,397 --> 00:31:23,105
Spakiraj.
Odhajamo ob šestih.

295
00:31:33,937 --> 00:31:38,478
Asmar Ali Amrohi, eden od
vodja paravojaške enote v Iraku.

296
00:31:38,562 --> 00:31:42,477
Je tarča? - On je tarča.
-Kdo je moja naloga? -Hči.

297
00:31:43,644 --> 00:31:45,644
Imajo denar.

298
00:31:45,727 --> 00:31:47,937
Mlada je, zato rada zapravlja.

299
00:31:48,727 --> 00:31:52,061
Kje ga preživite v Bagdadu?
-Nikjer. V Kuvajtu.

300
00:31:52,144 --> 00:31:54,144
Greva tja?
- Tukaj začnemo.

301
00:31:59,643 --> 00:32:02,350
Niste poročeni?
-Hej, ne bova naredila tako.

302
00:32:03,101 --> 00:32:05,101
Nisva prijatelja.

303
00:32:06,392 --> 00:32:10,765
Počasi mi gre na živce tvoje naročanje.
- Navadi se, to je najin odnos.

304
00:32:10,766 --> 00:32:12,766
Nato obrnite letalo.

305
00:32:17,016 --> 00:32:19,016
Bi radi bili glavni?

306
00:32:19,599 --> 00:32:23,347
S svojimi dolgoletnimi izkušnjami?
- Rad bi te spoznal.

307
00:32:23,348 --> 00:32:27,098
Spoznati osebo, ki me
moram rešiti, če me odkrijejo.

308
00:32:27,182 --> 00:32:30,805
Če te odkrijejo, ni pobega.
To sem se do zdaj naučil.

309
00:32:30,806 --> 00:32:33,949
Moraš se rešiti,
in prihajamo po vas.

310
00:32:36,847 --> 00:32:38,847
To bom naredil.

311
00:32:44,721 --> 00:32:48,304
KAMP ARIFJAN
KUVAJT

312
00:33:08,885 --> 00:33:11,093
Dokumenti, vsi po vrsti.
-To.

313
00:33:11,634 --> 00:33:13,634
Dobil boš mojega.

314
00:33:15,009 --> 00:33:17,009
Dobro.

315
00:33:42,589 --> 00:33:44,589
Samo zame?
-To.

316
00:33:45,048 --> 00:33:47,048
Menza je na hodniku.

317
00:33:47,130 --> 00:33:50,273
Ostala ekipa nas čaka
v kavarni, če si lačen.

318
00:33:50,463 --> 00:33:52,463
Imate kavarno?

319
00:33:52,880 --> 00:33:54,880
Še pomembneje pa je, da imamo menzo.

320
00:33:58,629 --> 00:34:00,629
Imaš ogledalo spodaj?

321
00:34:00,712 --> 00:34:03,753
Poznam to čarovniško sranje.
- Samo dobro sem.

322
00:34:03,836 --> 00:34:07,202
Šef, spet igra karte.
Na čem sem, 0 od 7? 0 od 18?

323
00:34:07,203 --> 00:34:10,836
Nehaj goljufati, Bobby. - Ali goljufam?
- Ja, ko naslednjič zmagam

324
00:34:10,920 --> 00:34:13,044
čistiš prekleta stranišča.

325
00:34:13,128 --> 00:34:16,414
Kako ga lahko piješ
ni ledu v prekleti puščavi?

326
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
To je za hlajenje.

327
00:34:19,335 --> 00:34:22,459
In to ni.
- Samo pij pivo kot jaz.

328
00:34:22,460 --> 00:34:25,317
Dobiš oboje.
- Potem bom videti kot ti.

329
00:34:27,709 --> 00:34:30,418
Je to naš vrabček?
- Eden in edini.

330
00:34:30,501 --> 00:34:34,582
zdravo Če ste prišli očistit vodo,
je tik za vogalom, hvala.

331
00:34:34,583 --> 00:34:37,291
Hvala za vaše storitve.
Samo zajebavam jo.

332
00:34:37,292 --> 00:34:41,078
spoznal te bom. To je to
vodja intervencijske ekipe Bobby.

333
00:34:41,916 --> 00:34:44,792
To je Dvocaša. To je Tex,

334
00:34:44,874 --> 00:34:48,207
Randy, tukaj Tucker.

335
00:34:48,332 --> 00:34:51,790
Zakaj Dvočaša?
- Na počitnicah na Tajskem

336
00:34:51,873 --> 00:34:55,830
spil je dva kozarca nečesa
in poskušal pobiti vse živo. Groza.

337
00:34:55,831 --> 00:35:00,201
Dobesedno vse živo. - Koliko je
je to pivo? Da bi vedeli, kje sedeti.

338
00:35:01,830 --> 00:35:03,997
Texas?
- New Jersey.

339
00:35:04,122 --> 00:35:07,662
In ko si obrije brado
izgleda kot Matt Dillon.

340
00:35:07,663 --> 00:35:10,246
ne vem
- Igral je v filmu <i>Tex.</i>

341
00:35:10,329 --> 00:35:12,329
Še vedno me ni doma.

342
00:35:12,334 --> 00:35:14,370
Je vaše ime Cruz?

343
00:35:14,454 --> 00:35:16,746
Kako to?
- To ni vzdevek.

344
00:35:16,828 --> 00:35:19,328
Bi pivo?
- Vodo, prosim.

345
00:35:19,412 --> 00:35:21,412
voda

346
00:35:22,120 --> 00:35:24,868
Kdaj začnemo?
- Tukaj ima družinsko stanovanje.

347
00:35:24,869 --> 00:35:28,369
Odidemo, ko pride ven.
- Kje živi?

348
00:35:28,494 --> 00:35:31,494
To je vprašanje, na katerega
moraš odgovoriti.

349
00:35:32,201 --> 00:35:34,201
Poglejmo.

350
00:35:36,410 --> 00:35:38,410
Ne zaupam ti, če ne piješ.

351
00:35:41,451 --> 00:35:43,451
Kdaj se zbudimo?

352
00:35:43,576 --> 00:35:45,742
Zbudimo se, ko se nam zazdi.

353
00:35:45,825 --> 00:35:47,884
Potem se zbudimo.

354
00:35:47,909 --> 00:35:50,338
Dobrodošli v CIA.
- Dobrodošli!

355
00:35:54,241 --> 00:35:56,241
gremo

356
00:35:56,324 --> 00:36:00,532
zaljubil sem se. -Pazi se.
- Jaz sem prekleti marinec.

357
00:36:00,615 --> 00:36:04,573
Kaj si pričakoval? - Potem dobro.
igraš - Poslušaj, ona vara ...

358
00:36:04,657 --> 00:36:06,823
Utihni za vraga.
- Pazi na hrbet.

359
00:36:06,907 --> 00:36:08,907
Tuck, mi lahko posodiš nekaj denarja?

360
00:36:10,947 --> 00:36:12,947
gremo

361
00:36:13,072 --> 00:36:16,531
Oblačila so v omari.
Nekaj ​​sladkega, elegantnega.

362
00:36:17,989 --> 00:36:22,418
Vzemite modro torbo Chanel.
Pridite v konferenčno sobo čez 15 minut.

363
00:36:34,445 --> 00:36:36,445
Ja, pridem!

364
00:36:36,529 --> 00:36:38,529
takoj. Začela je.

365
00:36:50,902 --> 00:36:54,152
kako ti je ime
-Zara Adid.

366
00:36:54,277 --> 00:36:57,901
iz kje si Od kod za vraga si?

367
00:36:57,984 --> 00:37:01,815
Rojeni v Bostonu so stari moški
iz Abu Dhabija. - Zakaj si v Kuvajtu?

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,483
Moj bratranec. -stric.
-stric. Jebi ga!

369
00:37:04,566 --> 00:37:08,221
Prekinil sem študij in živim
s stricem. - Kaj dela stric?

370
00:37:08,233 --> 00:37:12,523
Producent pri Al Jazeeri. - Zdaj hodi.
Tržnica Salhiya, tri ulice od tu.

371
00:37:12,524 --> 00:37:15,523
Veš kako izgleda? Vem.
- Poglej še enkrat.

372
00:37:15,524 --> 00:37:18,856
Ne vem njenega imena.
- Ni ti treba, nisi je še srečal.

373
00:37:18,857 --> 00:37:21,063
Mudi se nam. Upočasnimo malo.
- Prepozno je.

374
00:37:21,064 --> 00:37:24,063
Izgubljena sem.
Ne vem ničesar o njej ali s kom je.

375
00:37:24,064 --> 00:37:26,773
Poglej me. Sploh ne moreš vedeti.

376
00:37:27,688 --> 00:37:29,688
Kaj če poveš njeno ime

377
00:37:30,230 --> 00:37:33,355
ali kaj drugega
ni povedala o sebi?

378
00:37:33,438 --> 00:37:37,022
Oslepiš z razlogom.
- Na desni je, pripravite se.

379
00:37:37,147 --> 00:37:39,437
Jaz grem prvi ven. Ne sledi mi.

380
00:37:39,521 --> 00:37:41,521
Ne glej me. jasno?

381
00:37:42,812 --> 00:37:45,478
Reci.
-Jasno.

382
00:37:49,021 --> 00:37:51,310
Počakaj. Prekleto, ne vem kam grem.

383
00:37:51,311 --> 00:37:53,520
pomiri se Louis Vuitton na levi.

384
00:37:53,603 --> 00:37:55,603
Pojdi tja.

385
00:39:11,844 --> 00:39:13,844
oprosti.

386
00:39:16,260 --> 00:39:18,260
Američanka.

387
00:39:18,510 --> 00:39:20,510
to.

388
00:39:26,342 --> 00:39:28,342
lepa je

389
00:39:30,342 --> 00:39:34,424
Prazna želja. Ti si ženska
sama ne sme kupovati nakita.

390
00:39:35,008 --> 00:39:37,008
Zakaj?

391
00:39:37,133 --> 00:39:39,133
Potem ne pomeni nič.

392
00:39:39,341 --> 00:39:41,341
Mora biti podarjeno.

393
00:39:41,841 --> 00:39:43,984
Dovolj si lepa, da to veš.

394
00:39:44,424 --> 00:39:47,798
Američan bi bil zaman
čakala je, da ti da nakit.

395
00:39:51,297 --> 00:39:53,297
Imate tam družino?

396
00:39:54,923 --> 00:39:56,923
stric.

397
00:39:57,505 --> 00:39:59,505
Prišla si iskat moža.

398
00:40:00,339 --> 00:40:03,463
S takim obrazom ne boš dolgo čakal.

399
00:40:03,546 --> 00:40:06,670
Ampak vi Američanke
in ličila ... Sploh ne subtilna.

400
00:40:08,213 --> 00:40:11,712
brez skrbi,
pojdimo v Estée Lauder. Čez.

401
00:40:12,713 --> 00:40:14,713
kako ti je ime

402
00:40:20,503 --> 00:40:23,127
Če ne želite pomoči, prav.
Samo prijazen sem.

403
00:40:23,128 --> 00:40:26,086
Zara. Adid.

404
00:40:28,210 --> 00:40:30,210
Aaliyah Amrohi.

405
00:40:31,001 --> 00:40:33,001
Zabavali se bomo.

406
00:40:33,084 --> 00:40:35,084
to.

407
00:40:56,582 --> 00:40:58,582
Notri je.

408
00:41:15,000 --> 00:41:21,000
Konec epizode

409
00:41:24,000 --> 00:41:28,000
Povzeto po www.titlovi.com