1
00:00:07,942 --> 00:00:09,209
[grogne]
2
00:00:15,249 --> 00:00:17,251
"C'est la vie"
par B*Witched joue
3
00:00:19,152 --> 00:00:20,722
♪ Ah, ohh ♪
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,290
♪ Hé, hé ♪
5
00:00:23,858 --> 00:00:25,259
♪ Ah, ohh ♪
6
00:00:28,128 --> 00:00:29,496
♪ Ah, ohh ♪
7
00:00:31,666 --> 00:00:34,736
♪ J'ai dit, hé, mon garçon
Assis dans ton arbre ♪
8
00:00:35,102 --> 00:00:37,271
♪ Maman te veut toujours
venir prendre le thé ♪
9
00:00:37,337 --> 00:00:38,907
♪ Ne sois pas timide
Redressez votre cravate ♪♪
10
00:00:39,306 --> 00:00:41,308
♪ Descendez de votre cabane dans les arbres
Assis dans le ciel... ♪
11
00:00:41,709 --> 00:00:44,979
[femme]
Coco, Sophie, Mel et moi
rencontré au collège ,
12
00:00:45,045 --> 00:00:47,447
et nous avons été instantanément
meilleurs amis.
13
00:00:48,415 --> 00:00:50,785
Sophie était la fille la plus gentille
vous avez déjà rencontré.
14
00:00:51,084 --> 00:00:53,053
Hé les gars, je nous ai acheté des mixtapes.
15
00:00:53,353 --> 00:00:55,690
-[fille] Vous plaisantez.
-Oh mon Dieu.
16
00:00:56,256 --> 00:00:58,526
[crie, rit]
Merci beaucoup.
17
00:00:58,927 --> 00:01:00,595
[femme]
Coco était un vrai dur à cuire .
18
00:01:02,664 --> 00:01:04,131
Tu te moques de moi ?
19
00:01:04,632 --> 00:01:06,935
Hé, reviens ici ! je vais
piétine ton putain de cul, salope !
20
00:01:07,167 --> 00:01:08,402
♪ ... t'époustoufle ♪
21
00:01:08,770 --> 00:01:11,606
♪ Dis que tu ne le feras pas
Dites que vous ferez ce que je ne fais pas... ♪
22
00:01:11,940 --> 00:01:13,340
[femme] Et Mel...
23
00:01:14,042 --> 00:01:16,678
Les gars, regardez,
Je viens de voler une Mercedes.
24
00:01:16,744 --> 00:01:19,346
Mel était complètement folle.
25
00:01:19,547 --> 00:01:20,949
Putain de merde.
26
00:01:21,248 --> 00:01:22,684
-[klaxonnant]
- [Mel] Allez, entre.
27
00:01:23,017 --> 00:01:24,284
-[klaxon soutenu]
-Je ne vais pas m'arrêter
28
00:01:24,519 --> 00:01:25,452
jusqu'à ce que tu entres.
29
00:01:25,720 --> 00:01:27,120
-Tu veux y aller ?
-D'accord.
30
00:01:27,354 --> 00:01:28,590
-On peut y aller ?
-D'accord.
31
00:01:28,923 --> 00:01:30,223
-D'accord.
-♪ Dis que tu feras l'affaire... ♪
32
00:01:30,592 --> 00:01:32,961
[femme] Nous sommes restés très proches
au fil des années.
33
00:01:33,027 --> 00:01:34,696
Tout au long du lycée,
34
00:01:34,896 --> 00:01:35,964
et nos 20 ans
35
00:01:36,196 --> 00:01:37,532
et nos trentenaires.
36
00:01:37,932 --> 00:01:40,001
Nous avons toujours eu
le meilleur moment ensemble.
37
00:01:40,635 --> 00:01:44,171
Mais malheureusement,
nos vies sont devenues tellement occupées
38
00:01:44,505 --> 00:01:48,543
avec nos enfants
et nos familles et nos emplois,
39
00:01:49,010 --> 00:01:51,111
on ne voit jamais vraiment
plus les uns les autres.
40
00:01:51,679 --> 00:01:52,847
Quant à moi,
41
00:01:53,380 --> 00:01:55,415
J'ai été enterré dans le travail
au cours des six derniers mois.
42
00:01:56,084 --> 00:01:59,887
Ce tribunal estime
pour le plaignant
et lui accorde une restitution intégrale.
43
00:02:00,187 --> 00:02:01,288
- L'affaire est ajournée.
-[coup de marteau]
44
00:02:01,589 --> 00:02:03,658
-Ah.
-Merci pour votre excellent travail.
45
00:02:03,725 --> 00:02:06,594
-Bien sûr. Félicitations.
[rires]
-Merci.
46
00:02:06,661 --> 00:02:08,495
-Je t'appellerai plus tard. D'accord.
-[client] D'accord.
47
00:02:08,730 --> 00:02:10,732
Hé, super travail aujourd'hui.
48
00:02:10,798 --> 00:02:12,867
Merci. Toi aussi. Vous avez très bien fait.
49
00:02:13,266 --> 00:02:16,638
Honnêtement, je suis content que tu aies gagné.
Mon client est vraiment un connard.
50
00:02:16,971 --> 00:02:20,008
[rires]
J'en ai eu ma part.
51
00:02:20,074 --> 00:02:22,510
Donc, je ne fais pas ça d'habitude,
52
00:02:22,777 --> 00:02:25,412
mais maintenant que l'affaire est terminée,
53
00:02:25,913 --> 00:02:27,682
puis-je t'emmener dîner ?
54
00:02:29,784 --> 00:02:31,519
Oh. Vous cherchez un emploi ?
55
00:02:31,853 --> 00:02:35,523
[rires] Quoi ? Non.
Non, parce que je t'aime bien.
56
00:02:36,024 --> 00:02:37,692
Oh! Oh, oh, oh !
57
00:02:38,026 --> 00:02:39,794
Etes-vous, euh...
tu me demandes un rendez-vous ?
58
00:02:40,293 --> 00:02:42,295
-J'essayais.
--[rires]
59
00:02:42,630 --> 00:02:46,233
Ah oui. D'accord. Je le ferais... oui.
J'adorerais ça.
60
00:02:46,534 --> 00:02:48,435
-D'accord.
-Ouais, je suis doué pour les rencontres.
61
00:02:48,636 --> 00:02:49,771
-Super.
-Euh-huh.
62
00:02:49,837 --> 00:02:50,772
Quand est-ce bon pour toi ?
63
00:02:51,039 --> 00:02:53,440
D'accord. Euh. Oh, laisse-moi regarder.
64
00:02:53,775 --> 00:02:57,310
Voyons ici.
Donc je ne peux pas le faire ce week-end.
65
00:02:57,612 --> 00:03:00,915
Et puis mon fils
a des séries éliminatoires de football.
66
00:03:01,348 --> 00:03:05,385
Et mon père reçoit
son opération de la hanche.
67
00:03:05,452 --> 00:03:08,523
[inspiration brusque]
De retour en procès. Euh...
68
00:03:09,157 --> 00:03:11,059
Là... le 19 juillet ?
69
00:03:11,693 --> 00:03:14,796
-Tu veux dire dans trois mois ?
-Mm. [rire doux]
70
00:03:15,096 --> 00:03:17,532
Les joies d'être une mère célibataire.
[rires]
71
00:03:18,633 --> 00:03:21,536
Tu sais quoi ?
Si quelque chose s'ouvre,
pourquoi ne m'appelles-tu pas ?
72
00:03:22,302 --> 00:03:25,673
-Oui. D'accord. Je vais le faire.
-Ravi de vous voir.
73
00:03:27,108 --> 00:03:28,308
D'accord.
74
00:03:28,876 --> 00:03:29,677
Au revoir.
75
00:03:30,144 --> 00:03:30,945
[soupirs]
76
00:03:32,013 --> 00:03:33,915
-C'était triste.
-[le téléphone sonne]
77
00:03:35,215 --> 00:03:37,018
-[bips du téléphone]
-Salut.
78
00:03:37,417 --> 00:03:39,687
Oui, oui, oui, oui.
Je suis désolé. D'accord.
79
00:03:39,954 --> 00:03:41,689
D'accord. Ouais. Soyez là.
80
00:03:44,291 --> 00:03:45,459
[homme] Sophie !
81
00:03:45,727 --> 00:03:46,861
[Sophie] J'arrive !
82
00:03:47,895 --> 00:03:48,996
[mis en bouche]
83
00:03:51,666 --> 00:03:52,567
[homme] Sophie !
84
00:03:54,635 --> 00:03:55,770
Où étiez-vous?
85
00:03:56,104 --> 00:03:58,506
J'étais au récital de mon fils,
comme je l'ai mentionné.
86
00:03:58,873 --> 00:04:01,042
[bégaie] Tu ne peux pas juste
laisse-moi comme ça.
87
00:04:01,341 --> 00:04:04,512
J'avais besoin de déjeuner,
et personne n'était là.
88
00:04:05,345 --> 00:04:06,114
J'avais peur.
89
00:04:06,379 --> 00:04:08,281
Je sais. Je sais. C'est bon, Toby.
90
00:04:08,549 --> 00:04:10,250
Je t'ai préparé un déjeuner en rentrant.
91
00:04:10,618 --> 00:04:12,587
Oh d'accord. Super. Eh bien, juste,
euh, est-ce que j'ai le choix ?
92
00:04:12,920 --> 00:04:14,622
Je dois juste manger n'importe quoi
tu as décidé ?
93
00:04:14,889 --> 00:04:16,991
Plateau de sashimis de 12 pièces,
94
00:04:17,257 --> 00:04:20,393
gyoza au porc et salade d'algues.
95
00:04:20,695 --> 00:04:22,063
Putain ! C'est exactement
ce que je voulais !
96
00:04:22,329 --> 00:04:24,866
Oui je sais. Avez-vous besoin d'un bavoir ?
97
00:04:26,134 --> 00:04:28,503
Non, je ne suis pas un bébé.
98
00:04:28,736 --> 00:04:30,004
Non, bien sûr que non.
99
00:04:30,370 --> 00:04:34,041
Non, tu es le parking
roi de Californie.
100
00:04:34,509 --> 00:04:36,778
Oui je suis. [rires]
101
00:04:37,044 --> 00:04:39,147
D'accord. Avez-vous besoin d'autre chose ?
102
00:04:39,379 --> 00:04:41,516
Oui. Oui, en fait, je le fais.
103
00:04:41,816 --> 00:04:42,784
Euh.
104
00:04:43,050 --> 00:04:45,285
La nuit dernière a été un désastre total.
105
00:04:45,620 --> 00:04:49,791
Une ampoule est morte
dans ma deuxième maison de plage,
106
00:04:50,057 --> 00:04:53,561
et j'ai dû le changer moi-même.
107
00:04:53,795 --> 00:04:56,764
Oh, Toby, je suis vraiment désolé.
108
00:04:56,831 --> 00:04:59,466
J'ai besoin que tu restes
au dessus de mes besoins.
109
00:04:59,534 --> 00:05:01,301
Anticiper.
Tu sais? Anticiper.
110
00:05:01,569 --> 00:05:03,771
-Absolument.
-D'accord.
111
00:05:08,810 --> 00:05:10,778
[mis en bouche]
112
00:05:17,585 --> 00:05:19,419
[la portière de la voiture s'ouvre, se ferme]
113
00:05:20,453 --> 00:05:22,389
Je ne comprends toujours pas pourquoi
nous devons échanger les enfants
114
00:05:22,657 --> 00:05:24,324
dans un endroit neutre.
115
00:05:24,692 --> 00:05:26,227
Parce qu'à chaque fois qu'on échange
les enfants chez moi,
116
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
tu casses des assiettes
et tu te moques de mon pénis.
117
00:05:29,030 --> 00:05:29,831
D'accord, je ne le fais pas...
118
00:05:30,631 --> 00:05:32,432
Puis-je juste avoir mes enfants, s'il vous plaît ?
119
00:05:33,134 --> 00:05:34,101
D'accord, les filles.
120
00:05:35,570 --> 00:05:37,238
-Passez une bonne semaine.
-Salut!
121
00:05:37,305 --> 00:05:39,540
Oh, mon Dieu,
Tu m'as tellement manqué !
122
00:05:39,607 --> 00:05:41,209
Tu as l'air si mignon.
Regardez ces bottes.
123
00:05:41,474 --> 00:05:44,245
-Maman !
-Salut, Baba ! Oh mon Dieu!
124
00:05:44,579 --> 00:05:46,848
-D'accord, voilà.
-Dites au revoir à papa.
125
00:05:47,114 --> 00:05:48,683
Amusez-vous. Je t'aime. Au revoir.
126
00:05:48,950 --> 00:05:50,685
Au revoir, papa. Au revoir, Marguerite.
127
00:05:51,185 --> 00:05:55,488
Oh, Margaret est là. Incroyable.
128
00:05:55,790 --> 00:05:59,827
C'est génial.
Mettez vos ceintures de sécurité.
129
00:06:00,561 --> 00:06:02,230
Pourquoi tu laisses cette pute
autour de mes enfants ?
130
00:06:02,630 --> 00:06:04,397
C'est ma petite amie, Coco,
et elle est super avec les enfants.
131
00:06:04,832 --> 00:06:08,135
Comment est-ce possible
que mon mari
m'a quitté pour une femme plus âgée ?
132
00:06:08,502 --> 00:06:10,571
Tu es censé me quitter
pour, comme, Gigi Hadid.
133
00:06:10,771 --> 00:06:12,139
Pas Ina Garten.
134
00:06:12,707 --> 00:06:14,809
-Ce n'est pas Ina Garten.
-Non, vraiment,
135
00:06:15,176 --> 00:06:17,845
Est-ce qu'elle vient juste de t'exciter
avec ses baskets à velcro ?
136
00:06:18,112 --> 00:06:19,814
Cela ne me plaît pas.
137
00:06:21,349 --> 00:06:22,550
-Hé, mon pote !
-Hé, maman.
138
00:06:22,884 --> 00:06:24,852
Nous pouvons tout entendre
tu dis.
139
00:06:25,119 --> 00:06:27,121
Oh, tu peux ? C'est, euh...
140
00:06:28,189 --> 00:06:29,156
Ce n'est pas génial.
141
00:06:29,456 --> 00:06:32,593
Maman, pourquoi es-tu
toujours aussi en colère ?
142
00:06:34,795 --> 00:06:37,732
C'est une excellente question.
Je, euh...
143
00:06:38,866 --> 00:06:40,601
Je vais dire au revoir
à papa, d'accord ?
144
00:06:42,670 --> 00:06:44,205
- C'est vous qui leur avez fait faire ça ?
-Je... Tu sais que non.
145
00:06:44,538 --> 00:06:46,406
C'est comme si
c'est toi qui les as soumis à ça, Roger.
146
00:06:46,674 --> 00:06:47,942
Les a-t-elle incités à faire ça ?
147
00:06:48,276 --> 00:06:50,144
Non, non, elle ne l'a pas fait
mettez-les à cela.
148
00:06:52,980 --> 00:06:54,481
Avez-vous pensé à...
149
00:06:54,782 --> 00:06:57,318
je ne sais pas,
peut-être aller en thérapie ?
150
00:06:57,585 --> 00:06:59,553
Oh mon Dieu, avec la thérapie !
151
00:06:59,887 --> 00:07:02,056
Tu dois fermer ta gueule
sur la thérapie.
152
00:07:02,356 --> 00:07:03,858
Écoute, je pense juste
un bon thérapeute
153
00:07:03,925 --> 00:07:05,526
pourrait être capable
pour vous aider dans votre...
154
00:07:06,394 --> 00:07:07,427
avec vos problèmes de colère.
155
00:07:07,795 --> 00:07:09,297
Est-ce que tu m'appelles
une femme noire en colère ?
156
00:07:09,664 --> 00:07:10,998
Non, non, non. Je ne dis pas ça.
Je ne dis pas... je ne dis pas...
157
00:07:11,065 --> 00:07:12,066
Personne n'appelle...
158
00:07:12,366 --> 00:07:13,734
je ne l'appelle pas
une femme noire en colère.
159
00:07:14,101 --> 00:07:15,937
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je suis mixte, enfoiré, d'accord ?
160
00:07:16,003 --> 00:07:18,572
Et mon côté noir est cool
comme l'enfer en ce moment.
161
00:07:18,940 --> 00:07:21,575
Vraiment, elle fait du twerk sur les murs
au Festival de l'Essence,
162
00:07:21,943 --> 00:07:24,578
vivre sa meilleure vie dans
une tenue blanche sans taches.
163
00:07:24,812 --> 00:07:26,881
Mais mon côté blanc ? Ooh, bébé !
164
00:07:26,948 --> 00:07:28,481
Tu viens d'énerver
mon côté blanc enlevé.
165
00:07:28,883 --> 00:07:30,718
C'est comme si tu venais de me demander
mettre des chaussures chez Walmart,
166
00:07:31,085 --> 00:07:33,187
et je ne le ferai pas.
Vous comprenez ce que je dis ?
167
00:07:33,554 --> 00:07:36,223
Je ne sais pas. je ne comprends pas
ce que tu dis, Coco.
168
00:07:36,557 --> 00:07:38,159
Pouvons-nous avoir fini
avec ça maintenant, s'il te plaît ?
169
00:07:38,859 --> 00:07:39,694
D'accord.
170
00:07:40,460 --> 00:07:42,063
Au revoir, Marguerite.
171
00:07:42,462 --> 00:07:44,098
Tes cheveux sont beaux aujourd'hui.
172
00:07:44,298 --> 00:07:45,633
Elle n'est pas sourde.
173
00:07:46,033 --> 00:07:46,934
Peu importe.
174
00:07:55,076 --> 00:07:56,377
Maman, ça va ?
175
00:07:56,677 --> 00:07:59,213
Ouais. Ouais,
bébé, je suis juste, euh...
176
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
[soupirs] Ouais, ce sont des larmes
de joie, tu sais ?
177
00:08:01,916 --> 00:08:04,352
Je suis juste, genre, vraiment,
vraiment content de te voir, alors...
178
00:08:04,919 --> 00:08:07,989
Tout dans ma vie
ça se passe vraiment bien.
179
00:08:08,222 --> 00:08:09,657
Ça va très bien.
180
00:08:16,330 --> 00:08:17,398
[le chien glapit]
181
00:08:17,798 --> 00:08:20,101
Désolé, je suis en retard, les gars.
Ma journée était folle.
182
00:08:20,468 --> 00:08:21,669
-Oh, c'est la meilleure partie.
- [coups de feu à la télé]
183
00:08:22,036 --> 00:08:24,972
Oh, qu'est-ce que tu...
Regardez-vous Pulp Fiction ?
184
00:08:25,473 --> 00:08:28,442
-Non ! Non, non, non, non. Euh-euh.
-Que fais-tu?
185
00:08:28,509 --> 00:08:29,944
Travolta est sur le point d'avoir
tourné dans la salle de bain.
186
00:08:30,311 --> 00:08:33,547
Hé, pourquoi n'y allez-vous pas
à l'étage et prépare-toi à te coucher,
187
00:08:33,914 --> 00:08:36,984
et je serai debout dans une seconde,
d'accord ? Parce qu'il est 11h30.
188
00:08:37,385 --> 00:08:38,986
je vais te dire bonne nuit
à ton oncle, d'accord ?
189
00:08:40,388 --> 00:08:41,255
[rires faiblement]
190
00:08:43,457 --> 00:08:44,992
Jésus, qu'est-ce que tu as fait ici ?
191
00:08:45,059 --> 00:08:46,894
J'enseignais aux enfants
comment se battre en cage.
192
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
J'ai gagné à chaque tour.
193
00:08:49,230 --> 00:08:50,264
Oh.
194
00:08:50,931 --> 00:08:54,568
Oh, au fait,
le chien a fait une crotte sur le tapis.
195
00:08:54,902 --> 00:08:57,071
Mais ne t'inquiète pas,
J'ai mis une serviette dessus.
196
00:08:57,772 --> 00:08:58,739
Au revoir.
197
00:09:00,007 --> 00:09:02,076
[le téléphone sonne]
198
00:09:02,643 --> 00:09:04,645
["Marie Kondo"
de Rachel Chinouriri joue]
199
00:09:07,415 --> 00:09:08,682
[le téléphone sonne, bipe]
200
00:09:09,083 --> 00:09:11,419
-Hé, papa. Comment te sens-tu ?
-[bavardage indistinct au téléphone]
201
00:09:11,919 --> 00:09:14,321
-Mm-hmm ? [soupirs]
-[le bavardage continue]
202
00:09:14,622 --> 00:09:16,624
-Eh bien...
-[le bavardage continue]
203
00:09:16,957 --> 00:09:20,327
D'accord, tu devrais probablement
écoute ton médecin,
204
00:09:20,995 --> 00:09:24,632
parce qu'il sait
en savoir plus sur la médecine
que le gars de YouTube.
205
00:09:25,232 --> 00:09:26,100
Droite?
206
00:09:26,367 --> 00:09:27,701
-[le bavardage continue]
-Euh-hein ?
207
00:09:28,035 --> 00:09:30,571
-[ligne bip]
-Non, mais toi... Allo ? Bonjour?
208
00:09:30,838 --> 00:09:32,940
["Marie Kondo" continue]
209
00:09:36,377 --> 00:09:37,645
[soupirs]
210
00:09:43,184 --> 00:09:47,655
♪ Je m'en débarrasse
De tout ♪
211
00:09:47,922 --> 00:09:49,690
♪ À commencer par toi ♪
212
00:09:50,391 --> 00:09:52,460
♪ À commencer par toi ♪
213
00:09:53,227 --> 00:09:57,364
♪♪ J'apprends
Quel imbécile j'ai été ♪
214
00:09:57,665 --> 00:09:59,800
♪ Pour commencer avec toi ♪
215
00:10:00,034 --> 00:10:02,169
-Oh. Salut.
-Salut!
216
00:10:02,236 --> 00:10:04,338
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
217
00:10:04,539 --> 00:10:05,739
Tout va bien.
218
00:10:05,806 --> 00:10:07,074
--[Sophie] Mel vient ?
-Non.
219
00:10:07,374 --> 00:10:08,776
Je pense qu'elle est en France.
220
00:10:09,076 --> 00:10:10,744
Tu veux, comme,
un café au lait ou autre chose ?
221
00:10:11,278 --> 00:10:13,515
Non, non, non.
J'ai exactement quatre minutes
avant que mon patron ait besoin de moi,
222
00:10:13,848 --> 00:10:15,749
alors pouvons-nous juste
lancez-vous et parlez-en
223
00:10:16,050 --> 00:10:17,651
ce qu'on va faire
pour l'anniversaire de Jane ?
224
00:10:17,985 --> 00:10:20,121
Faisons-le. Je ne peux pas attendre.
Je suis vraiment enthousiaste.
225
00:10:20,387 --> 00:10:23,157
D'accord. Alors je pensais...
226
00:10:23,824 --> 00:10:27,394
Dîner de meurtre et de mystère.
227
00:10:28,162 --> 00:10:29,430
Euh...
228
00:10:29,730 --> 00:10:31,232
Fille, je m'inquiète
à propos de toi parfois.
229
00:10:31,533 --> 00:10:33,767
--[rires]
-Très bien, fille d'anniversaire.
230
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
-Qu'est-ce que vous voulez faire?
-Euh.
231
00:10:35,669 --> 00:10:39,373
Honnêtement, je veux
juste s'allonger
232
00:10:39,707 --> 00:10:43,677
et avoir quelqu'un
roule-moi dans un tapis
233
00:10:44,178 --> 00:10:46,347
et juste dormir.
234
00:10:46,647 --> 00:10:48,782
-C'est ça?
-Ouais.
235
00:10:48,849 --> 00:10:51,085
D'accord. Tu veux dormir.
236
00:10:51,452 --> 00:10:54,822
Peut-être, un week-end au spa,
tu sais?
237
00:10:55,189 --> 00:10:57,825
-Euh, massages, champagne...
--[Jane] Oh, ouais.
238
00:10:58,159 --> 00:11:00,794
...de grandes robes confortables,
totalement sans stress.
239
00:11:01,028 --> 00:11:03,230
Oh mon Dieu. Cela a l'air si gentil.
240
00:11:03,297 --> 00:11:04,198
C'est vrai.
241
00:11:04,465 --> 00:11:05,733
-Droite?
-Ouais.
242
00:11:06,167 --> 00:11:10,037
La dernière fois que j'ai eu un massage
C'était ma dernière mammographie.
243
00:11:11,138 --> 00:11:12,574
Ouah. Bien pour vous.
244
00:11:12,907 --> 00:11:14,742
Fais cette mammographie,
espèce de petite sale salope.
245
00:11:14,942 --> 00:11:15,943
[rires]
246
00:11:16,310 --> 00:11:19,146
Avez-vous déjà été
au Solaris Eden Beach ?
247
00:11:19,446 --> 00:11:21,282
-Euh, non.
-Je l'ai été. C'est incroyable.
248
00:11:21,550 --> 00:11:23,284
[Jane] Ça a l'air vraiment sympa.
249
00:11:23,585 --> 00:11:26,420
-Alors je dois le réserver ?
-Tu devrais... ? [rires]
250
00:11:28,155 --> 00:11:28,756
[Jane] Quoi ?
251
00:11:29,023 --> 00:11:30,858
Non. Oh, non. Je peux... je ne peux pas.
252
00:11:31,192 --> 00:11:32,693
Je pensais que nous étions
je plaisante juste.
253
00:11:33,093 --> 00:11:36,463
Ouais. Je ne peux pas
partir un week-end entier.
254
00:11:36,730 --> 00:11:38,832
Mon emploi du temps est fou. C'est...
255
00:11:39,166 --> 00:11:41,135
C'est pourquoi nous avons besoin
un week-end au spa, les gars, d'accord ?
256
00:11:41,503 --> 00:11:43,672
Nous ne faisons jamais rien
pour nous-mêmes. Nous ne le faisons pas.
257
00:11:44,071 --> 00:11:45,873
Quand est la dernière fois
on a fait pendre un adulte ?
258
00:11:46,240 --> 00:11:48,709
Comme un vrai coup d'adulte
avec une bataille d'oreillers,
259
00:11:48,976 --> 00:11:50,311
et oups, ma mésange est tombée ?
260
00:11:50,679 --> 00:11:53,214
Nous n'avons pas besoin d'obtenir ça
fou, mais peut-être que nous le faisons !
261
00:11:53,814 --> 00:11:55,983
Je ne sais pas!
Mais nous ne faisons pas cette merde.
262
00:11:56,383 --> 00:11:59,453
Nous faisons des fêtes d'anniversaire
chez Skyzone et Chuck E Cheeses,
263
00:11:59,787 --> 00:12:03,257
en essayant de ne pas attraper le norovirus.
C'est quoi ce bordel ?
264
00:12:03,658 --> 00:12:04,992
Vraiment. Je veux dire,
c'est quand la dernière fois
265
00:12:05,326 --> 00:12:07,494
-on a fait pendre un adulte ?
-Ça fait une minute.
266
00:12:07,895 --> 00:12:10,798
Sortir avec tes amis
est essentiel à notre survie.
267
00:12:11,165 --> 00:12:14,335
Est-ce que tu comprends? Alors allez.
Battons-nous pour cela.
268
00:12:14,636 --> 00:12:15,736
-Ouais.
-[Coco] Allez, fille d'anniversaire.
269
00:12:16,036 --> 00:12:17,204
-Mm-hmm. Mm-hmm.
-[Coco] Quoi de neuf ?
270
00:12:17,505 --> 00:12:18,472
-[Coco] Tu veux faire ça ?
-Mm-hmm !
271
00:12:18,806 --> 00:12:19,473
-[Coco] Faisons ça.
-Faisons ça.
272
00:12:19,674 --> 00:12:20,808
Sophie.
273
00:12:22,776 --> 00:12:24,378
D'accord. Vous savez quoi? Au diable.
274
00:12:24,713 --> 00:12:27,948
je vais demander à mon patron
pour un week-end de congé,
275
00:12:28,015 --> 00:12:29,984
et je vais chercher mon mari
pour surveiller les enfants.
276
00:12:30,184 --> 00:12:31,218
Ouais, ma fille !
277
00:12:31,553 --> 00:12:33,655
j'appellerai
la chère baby-sitter,
278
00:12:33,988 --> 00:12:35,657
celui qui ne baise pas
son petit ami dans mon lit.
279
00:12:35,923 --> 00:12:37,024
Salope, je sais que c'est vrai.
280
00:12:37,424 --> 00:12:38,660
Je ne peux pas croire qu'elle ait fait ça.
C'est tellement sauvage.
281
00:12:38,993 --> 00:12:40,361
Tu devrais brûler ces draps.
Mais oui !
282
00:12:40,562 --> 00:12:42,329
Allez! Nous le faisons.
283
00:12:42,396 --> 00:12:43,632
Attends, attends, attends, cependant.
284
00:12:43,964 --> 00:12:46,100
Euh... Devons-nous inviter Mel ?
285
00:12:46,333 --> 00:12:47,901
Non, c'est une folle.
286
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
Nous allons au spa, pas à Vegas.
287
00:12:50,271 --> 00:12:52,373
Eh bien, tu sais quoi ?
Elle fait partie
de notre groupe d'amis,
288
00:12:52,741 --> 00:12:56,277
alors ça ne semble pas un peu
tu veux dire ne pas l'inviter ?
289
00:12:56,944 --> 00:12:58,912
Elle va découvrir ça
nous sommes tous partis sans elle.
290
00:12:59,146 --> 00:13:01,849
Ou peut-être que nous sommes juste des adultes,
291
00:13:02,182 --> 00:13:04,385
et nous admettons
qu'elle va gâcher l'ambiance
292
00:13:04,451 --> 00:13:05,986
parce qu'elle est complètement folle.
293
00:13:07,921 --> 00:13:10,692
Bien. Nous n'inviterons pas Mel.
294
00:13:10,759 --> 00:13:14,663
Oui! Oh mon Dieu.
Je suis tellement excitée !
295
00:13:14,895 --> 00:13:16,130
[carillons du téléphone]
296
00:13:16,463 --> 00:13:17,965
-Je viens de réserver une chambre.
-Quoi?
297
00:13:18,299 --> 00:13:21,135
Nous allons
un week-end au spa, les salopes !
298
00:13:21,302 --> 00:13:23,738
[applaudissements]
299
00:13:23,804 --> 00:13:26,675
♪ Oh, oh, oh, oh
Suis-je prêt ? ♪♪
300
00:13:26,741 --> 00:13:28,075
♪ Je suis prêt à partir... ♪♪
301
00:13:28,409 --> 00:13:29,511
--[Jane applaudit]
- ♪ Suis-je prêt ? ♪
302
00:13:29,778 --> 00:13:32,714
-Oh mon Dieu !
-Prête, ma fille ?
303
00:13:32,781 --> 00:13:34,415
--[Jane] Oui !
-On y va!
304
00:13:34,616 --> 00:13:35,949
[rires]
305
00:13:36,317 --> 00:13:37,418
-♪ ...être aimé ♪
-♪♪ Être aimé ♪
306
00:13:37,484 --> 00:13:38,720
♪ Suis-je prêt ? ♪♪
307
00:13:39,053 --> 00:13:40,454
♪ Tu le mérites maintenant ♪
308
00:13:40,522 --> 00:13:41,855
♪ Parce que je le veux ♪♪
309
00:13:42,222 --> 00:13:43,625
♪ C'est quoi
Je parle de ♪
310
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
♪ Suis-je prêt ? ♪
311
00:13:45,159 --> 00:13:46,561
♪ Tu vas comprendre ♪
312
00:13:46,894 --> 00:13:48,295
-♪ Être aimé... ♪
-[coups sourds]
313
00:13:48,530 --> 00:13:49,897
♪ Être aimé ♪
314
00:13:50,264 --> 00:13:53,702
♪ Tu m'as trouvé
J'en avais marre du fantasme ♪
315
00:13:54,068 --> 00:13:55,704
♪ Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je pense que je suis prêt, ooh ♪
316
00:13:56,103 --> 00:13:58,372
♪ Je pense que tu aimes ça
Je pense que tu aimes ça ♪
317
00:13:58,640 --> 00:14:00,709
♪ Quand j'applaudis comme ça ♪
318
00:14:00,941 --> 00:14:02,142
♪ Faites-moi savoir ♪
319
00:14:02,510 --> 00:14:04,445
-♪ Suis-je prêt ? ♪
-♪ Hier ♪
320
00:14:04,713 --> 00:14:07,481
♪ Je me serais enfui ♪
321
00:14:07,782 --> 00:14:09,450
♪ Et je ne sais pas pourquoi ♪
322
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
--[Sophie] Trop cool !
-Ouais!
323
00:14:12,520 --> 00:14:13,854
-Regarde cet endroit !
-Allez.
324
00:14:14,188 --> 00:14:16,223
Namasté et bienvenue
à la plage Solaris Eden.
325
00:14:16,423 --> 00:14:18,292
Oh, Namasté.
326
00:14:18,793 --> 00:14:21,095
- Vous arrivez aujourd'hui ?
-Oh putain oui.
327
00:14:21,596 --> 00:14:22,463
Merci.
328
00:14:22,664 --> 00:14:25,332
Excusez-moi. Quoi?
329
00:14:25,767 --> 00:14:27,234
-Bonjour.
-Oh mon Dieu.
330
00:14:28,001 --> 00:14:30,237
--[halètement]
-Putain oui.
331
00:14:30,437 --> 00:14:31,606
Oh mon Dieu.
332
00:14:31,905 --> 00:14:34,208
-Ouah.
-Vous plaisantez j'espère?
333
00:14:34,441 --> 00:14:35,409
[Jane] C'est magnifique.
334
00:14:35,844 --> 00:14:36,778
C'est mieux que dans mes souvenirs,
pour être honnête.
335
00:14:37,077 --> 00:14:38,879
-C'est beau.
-C'est incroyable.
336
00:14:39,179 --> 00:14:41,616
-Ça sent bon ! Oui.
-Ici?
337
00:14:41,850 --> 00:14:43,752
[les femmes rient]
338
00:14:43,984 --> 00:14:44,918
[Jane] Bonjour.
339
00:14:45,452 --> 00:14:49,223
Bienvenue, Mme Walsh,
Mme Bellinger et Mme McCloud.
340
00:14:49,456 --> 00:14:50,424
[Jane] Bonjour.
341
00:14:50,991 --> 00:14:52,527
Oh, wow. J'adore ça
que tu connais tous nos noms,
342
00:14:52,594 --> 00:14:54,228
mais c'est aussi un peu effrayant.
343
00:14:54,428 --> 00:14:55,663
Je m'appelle Ayurvéda.
344
00:14:55,896 --> 00:14:57,632
-Hmm!
-Oh.
345
00:14:57,998 --> 00:14:59,701
Puis-je vous offrir une eau d'hibiscus
346
00:15:00,000 --> 00:15:01,770
ou un verre gratuit
du champagne ?
347
00:15:02,069 --> 00:15:03,638
-[les deux] Champagne.
-Oh, de l'eau d'hibiscus.
348
00:15:04,639 --> 00:15:06,240
-Cham-- Champagne.
-Mm-hmm.
349
00:15:06,440 --> 00:15:07,876
Le champagne me fait péter.
350
00:15:07,941 --> 00:15:09,778
Nous n'avions pas besoin de savoir ça,
ma sœur, mais je t'aime.
351
00:15:09,844 --> 00:15:10,978
-Ooh. Ouah.
-[Coco] Miam.
352
00:15:11,278 --> 00:15:13,046
-[Coco] Regarde ça.
-Merci.
353
00:15:13,113 --> 00:15:15,249
-Donc français.
-Ooh.
354
00:15:15,482 --> 00:15:17,184
-Acclamations!
-Acclamations!
355
00:15:17,484 --> 00:15:18,986
-[les femmes rient]
-Je te fais rester à l'intérieur
356
00:15:19,386 --> 00:15:21,221
notre villa sérénité pour le
les deux prochaines nuits. Y a-t-il des
357
00:15:21,589 --> 00:15:23,424
rendez-vous au spa que je pourrais réserver
pour toi en ce moment ?
358
00:15:23,691 --> 00:15:24,793
-Ouais.
-Oui, tous.
359
00:15:25,092 --> 00:15:28,429
Oh, eh bien, nous avons
plus de 45 soins spa.
360
00:15:28,696 --> 00:15:31,031
Lisez-les-moi, Ayurveda.
361
00:15:32,132 --> 00:15:33,535
-Massage des tissus profonds.
-Oui.
362
00:15:33,835 --> 00:15:35,402
-Soin du visage exfoliant.
-Oui.
363
00:15:35,670 --> 00:15:36,838
-Bain de boue.
-Oui.
364
00:15:37,137 --> 00:15:39,139
-Yoga de chèvre.
-Quel genre de chèvres ?
365
00:15:39,507 --> 00:15:41,108
-Nain nigérian.
-Alors oui.
366
00:15:41,442 --> 00:15:43,110
-Méditation guidée.
-Euh, ennuyeux. Non.
367
00:15:43,410 --> 00:15:45,647
Quoi ? Non, ça pourrait être
tant mieux pour nous.
368
00:15:46,146 --> 00:15:49,149
Qu'est-ce qu'une méditation guidée ?
369
00:15:49,684 --> 00:15:52,119
C'est un nettoyage mental d'une heure
370
00:15:52,453 --> 00:15:55,289
dirigé par notre
gourou-slash-directeur général,
371
00:15:56,323 --> 00:15:58,292
- [chuchotant] Shanti.
-Qui est Shanti ?
372
00:15:58,492 --> 00:16:00,427
Je suis Shanti.
373
00:16:02,496 --> 00:16:03,765
Oh merde.
374
00:16:04,031 --> 00:16:05,934
Wow, elle ressemble à la fille Jésus.
375
00:16:06,300 --> 00:16:08,570
-Je veux toucher ses cheveux.
-Non.
376
00:16:09,102 --> 00:16:13,508
Je ressens beaucoup de stress
et de l'anxiété en chacun de vous.
377
00:16:13,875 --> 00:16:16,043
Venez à ma méditation guidée.
378
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
Je vais te guérir.
379
00:16:18,746 --> 00:16:20,515
Je t'aime, Shanti.
380
00:16:22,049 --> 00:16:23,217
[rires]
381
00:16:23,651 --> 00:16:25,252
- Waouh.
-D'accord, mesdames.
382
00:16:25,620 --> 00:16:27,988
Le chasseur va maintenant
vous accompagner jusqu'à votre villa.
383
00:16:33,327 --> 00:16:35,295
[Sophie] Waouh,
cet endroit est magnifique !
384
00:16:35,697 --> 00:16:37,732
[Bellman] Merci. C'est charmant
je vous invite ici, mesdames.
385
00:16:38,065 --> 00:16:40,133
Sommes-nous en train de célébrer
n'importe quoi ou... ?
386
00:16:40,535 --> 00:16:43,036
--[Coco] L'anniversaire de Jane !
- [bellman] Oh !
Joyeux anniversaire, Jeanne !
387
00:16:43,337 --> 00:16:44,939
--[Jane] Merci !
-[Coco] Waouh !
388
00:16:45,005 --> 00:16:46,306
OK, mesdames, et à votre droite,
tu vas voir
389
00:16:46,674 --> 00:16:48,810
notre piscine
rempli d'eau alcaline,
390
00:16:49,109 --> 00:16:51,011
et là-bas
est en fait le Verseau,
391
00:16:51,445 --> 00:16:54,916
le seul café au bord de la piscine
dans le monde pour recevoir
deux étoiles Michelin.
392
00:16:55,182 --> 00:16:56,784
-Délicieux!
-Mm!
393
00:16:57,251 --> 00:16:59,888
[Bellman] Et en voici un
des cours de yoga en plein air.
394
00:16:59,954 --> 00:17:01,789
-Hein.
-Putain de merde !
395
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
[Jeanne]
Est-ce que ce type est vraiment réel ?
396
00:17:04,726 --> 00:17:07,027
Ma dame Boner est épaisse.
397
00:17:07,394 --> 00:17:09,363
--[Sophie] Jane,
il te regarde !
--[Jane] Non.
398
00:17:09,564 --> 00:17:10,632
Oui, il l'est.
399
00:17:10,865 --> 00:17:13,133
Jane, il te surveille.
400
00:17:14,167 --> 00:17:15,803
Peut-être qu'il a un œil paresseux.
401
00:17:19,473 --> 00:17:20,542
Euh-huh.
402
00:17:21,341 --> 00:17:23,310
Oh, voudriez-vous mesdames
j'aimerais m'inscrire
pour un cours de yoga en plein air ?
403
00:17:23,545 --> 00:17:24,512
-Oui.
-Oui.
404
00:17:26,046 --> 00:17:29,149
-[bips de verrouillage]
-Et bienvenue dans votre villa.
405
00:17:29,951 --> 00:17:31,686
[les femmes halètent]
406
00:17:31,920 --> 00:17:33,086
[Coco] Waouh...
407
00:17:33,387 --> 00:17:36,123
-Pas question.
-[Coco] Oh, mon Dieu.
408
00:17:36,691 --> 00:17:38,492
-Oui!
- Pouvons-nous nous le permettre ?
409
00:17:38,860 --> 00:17:41,663
Non, nous ne pouvons pas. j'ai eu
une énorme réduction grâce au travail.
410
00:17:41,896 --> 00:17:43,397
Regardez cette vue !
411
00:17:43,665 --> 00:17:44,699
--[halètement]
-Oh, mon Dieu.
412
00:17:44,966 --> 00:17:46,668
C'est comme l'océan dans ma bouche.
413
00:17:46,935 --> 00:17:47,835
--[halètement]
-Oh, mon Dieu.
414
00:17:48,235 --> 00:17:49,804
Tout est
si neuf et si propre !
415
00:17:50,070 --> 00:17:51,438
-Attends, attends, attends.
--[halètement]
416
00:17:51,639 --> 00:17:52,574
Est-ce pour nous ?
417
00:17:52,907 --> 00:17:54,542
-J'adore les conneries gratuites.
-Oui, moi aussi.
418
00:17:54,842 --> 00:17:56,945
-Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu.
419
00:17:57,177 --> 00:17:58,078
[tous haletants]
420
00:17:58,412 --> 00:18:00,582
Oh, mon Dieu.
Ils nous ont donné des peignoirs !
421
00:18:00,882 --> 00:18:01,683
-Oui!
-Regarde tout ça
422
00:18:01,916 --> 00:18:03,417
lotions et huiles fantaisie !
423
00:18:03,685 --> 00:18:05,820
[halètements ravis, rires]
424
00:18:06,186 --> 00:18:08,221
-[applaudissements]
-[Coco] Regarde ce canapé !
425
00:18:08,556 --> 00:18:11,526
Je veux me faire baiser les seins
sur ce canapé !
426
00:18:11,593 --> 00:18:14,629
-Oh mon Dieu! Oui! [oups]
-Oui ! Oui! Oui!
427
00:18:14,862 --> 00:18:16,229
Moi aussi, je veux y entrer !
428
00:18:16,598 --> 00:18:18,900
-Viens par ici, Soph !
-[rire]
429
00:18:19,232 --> 00:18:20,735
♪ La ville
Je n'ai jamais été pareil ♪
430
00:18:21,134 --> 00:18:22,570
♪ Parce que je suis mouillé, mouillé, mouillé
Mouillé, mouillé, mouillé ♪
431
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
♪ Je suis mouillé, mouillé, mouillé et sauvage ♪
432
00:18:24,739 --> 00:18:26,574
♪ Je suis mouillé, mouillé, mouillé
Mouillé, mouillé, mouillé ♪
433
00:18:26,641 --> 00:18:29,611
Vous les gars, cette chaise
est parfait pour twerker !
434
00:18:31,144 --> 00:18:32,747
♪ Sauvage maintenant, bébé ♪
435
00:18:38,086 --> 00:18:40,487
♪ Elle est mouillée, mouillée, mouillée
Et sauvage ♪
436
00:18:45,093 --> 00:18:45,994
[Jane] Oh...
437
00:18:46,360 --> 00:18:48,963
-Je suis tellement contente que nous soyons venus ici.
-Ouais.
438
00:18:49,030 --> 00:18:50,497
Je ne veux jamais rentrer chez moi.
439
00:18:50,732 --> 00:18:52,033
Oh, mon Dieu, à la maison.
440
00:18:52,399 --> 00:18:55,603
Qu'est-ce qu'il y a à la maison ?
Je ne la connais pas. [rires]
441
00:18:56,004 --> 00:18:57,639
-Mes enfants me manquent.
-Quoi?
442
00:18:57,972 --> 00:19:00,608
-Non, mes enfants ne me manquent pas.
--[rires]
443
00:19:00,842 --> 00:19:02,342
[tous rient]
444
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
Merci d'avoir fait
ça arrive, Coco.
445
00:19:04,746 --> 00:19:07,314
C'est le meilleur
cadeau d'anniversaire
Je pourrais éventuellement imaginer.
446
00:19:07,615 --> 00:19:09,050
-C'est parfait.
-Ouais. Bien sûr.
447
00:19:09,316 --> 00:19:11,351
C'est parfait. Nous méritons cela.
448
00:19:11,552 --> 00:19:13,353
[soupirs]
449
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
[Mel]
Quoi de neuf, putains de nerds ?!
450
00:19:15,690 --> 00:19:16,390
Ah, putain.
451
00:19:16,591 --> 00:19:18,258
[hurlement]
452
00:19:18,458 --> 00:19:20,293
[cohue]
453
00:19:20,695 --> 00:19:22,496
[cohue]
454
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
C'est Mel ? C'est quoi ce bordel
est-ce qu'elle fait ici ?
455
00:19:26,466 --> 00:19:29,604
Hé! Cet endroit est chic !
456
00:19:30,972 --> 00:19:32,907
je reviendrai
pour toi plus tard, mon pote.
457
00:19:33,273 --> 00:19:35,275
-Je ne l'ai pas invitée.
-Je ne l'ai pas invitée.
458
00:19:37,979 --> 00:19:40,081
D'accord, je suis vraiment désolé.
Je l'ai invitée à la dernière minute.
459
00:19:40,380 --> 00:19:41,616
je ne pensais pas
elle viendrait effectivement.
460
00:19:41,683 --> 00:19:43,183
Son Instagram
a dit qu'elle était en France.
461
00:19:43,584 --> 00:19:45,352
Sophie ! Je ne le ferai littéralement jamais
pardonne-toi pour cette merde.
462
00:19:45,653 --> 00:19:48,422
Hé, quoi de neuf,
vous, des salopes d'âge moyen ?
463
00:19:48,656 --> 00:19:49,824
-Salut.
-Hé.
464
00:19:50,091 --> 00:19:51,258
--[Mel] Bonjour.
-Hé.
465
00:19:51,559 --> 00:19:54,327
-Joyeux anniversaire, Jane.
-Merci.
466
00:19:54,394 --> 00:19:56,097
Oh, j'adore cette couleur sur toi.
467
00:19:56,296 --> 00:19:57,364
Oh. C'est blanc.
468
00:19:57,665 --> 00:19:59,133
-Ouais, tu es toujours avocat ?
-Euh-huh.
469
00:19:59,199 --> 00:20:00,333
Bien, j'ai besoin
un peu d'aide avec ça.
470
00:20:00,400 --> 00:20:02,837
-Hé, Mel.
-Comment vas-tu?
471
00:20:02,904 --> 00:20:05,039
-Super. C'est tellement bon de te voir.
-Ouais!
472
00:20:05,106 --> 00:20:08,308
Sophie. Sophie. Oh...
473
00:20:08,375 --> 00:20:09,844
Oh, tu m'as manqué.
474
00:20:10,078 --> 00:20:11,079
Eh bien, les gars, devinez quoi ?
475
00:20:11,378 --> 00:20:13,081
Il n'y avait pas de chambre,
mais pas de soucis.
476
00:20:13,346 --> 00:20:14,982
Je vais dormir avec vous tous.
477
00:20:15,282 --> 00:20:17,552
C'est une soirée pyjama,
enfoirés.
478
00:20:17,785 --> 00:20:18,820
[rire nerveux]
479
00:20:19,087 --> 00:20:21,556
-Ouais !
-Oh, bien.
480
00:20:23,725 --> 00:20:27,161
Alors... nous avons pensé
tu étais en France.
481
00:20:27,227 --> 00:20:29,229
Oh, ouais, parce que
de mon Insta ? Non, Pfft.
482
00:20:29,630 --> 00:20:33,500
Je suis dans Paris avec mon
très chaud, jeune petit ami.
483
00:20:33,935 --> 00:20:37,572
Mais ensuite j'ai reçu ton invitation,
Soph et moi avons pris l'avion
ici dans mon jet.
484
00:20:37,839 --> 00:20:39,372
-[tous murmurant]
--[rires]
485
00:20:39,774 --> 00:20:42,275
Ah. je n'aurais pas raté
L'anniversaire de Janey pour n'importe quoi.
486
00:20:42,744 --> 00:20:46,981
Donc si vous voyagez en privé,
les choses doivent aller
vraiment bien pour toi.
487
00:20:47,314 --> 00:20:49,416
Euh, ouais, je l'ai totalement
ma propre entreprise en ligne,
488
00:20:49,751 --> 00:20:51,251
et ce n'est vraiment pas le cas
un système pyramidal.
489
00:20:51,619 --> 00:20:53,420
La façon dont tu viens de dire ça
ça donne l'impression que c'est le cas,
490
00:20:53,688 --> 00:20:55,255
euh, c'est vraiment un système pyramidal.
491
00:20:55,656 --> 00:20:57,091
[Mel] De toute façon, nous ne sommes pas là
pour parler affaires.
492
00:20:57,158 --> 00:20:58,893
Nous sommes ici pour faire la fête.
493
00:20:59,227 --> 00:21:00,962
Et ne vous inquiétez pas.
494
00:21:01,428 --> 00:21:03,865
J'ai amené mon fidèle
machine à margarita.
495
00:21:04,132 --> 00:21:05,398
--[rire nerveux]
- Waouh.
496
00:21:05,867 --> 00:21:08,069
Ouais. Oh, tu sais ce que j'étais
tu penses à l'autre jour ?
497
00:21:08,435 --> 00:21:10,403
Tu sais comment
dans chaque groupe d'amies féminines,
498
00:21:10,470 --> 00:21:11,572
il y a toujours une femme
499
00:21:11,906 --> 00:21:14,876
que toutes les autres femmes
secrètement, je ne peux pas supporter ?
500
00:21:15,042 --> 00:21:15,877
Euh...?
501
00:21:16,110 --> 00:21:17,344
-Hein.
-C'est vrai ?
502
00:21:17,712 --> 00:21:20,114
Comme c'est génial
que nous ne sommes pas comme ça.
503
00:21:20,181 --> 00:21:21,549
[rire forcé]
504
00:21:21,916 --> 00:21:23,918
-Je t'aime, chérie ! [rires]
-C'est plutôt génial.
505
00:21:24,152 --> 00:21:26,353
Tu m'as manqué, Soph!
506
00:21:26,521 --> 00:21:27,487
Oh...
507
00:21:28,890 --> 00:21:29,824
Eh bien, euh...
508
00:21:31,058 --> 00:21:32,560
Pourquoi as-tu apporté autant de godes ?
509
00:21:32,860 --> 00:21:34,662
Oh, c'est juste
ma collection de voyage.
510
00:21:34,896 --> 00:21:36,063
Vous pouvez tous les emprunter.
511
00:21:36,463 --> 00:21:37,532
--[Jane] Oh.
-Est-ce que j'étais censé
apporter un gode ?
512
00:21:37,832 --> 00:21:38,766
Oh!
513
00:21:39,399 --> 00:21:42,770
Les mecs, j'ai oublié de dire,
Je nous ai tous acheté des T-shirts assortis
514
00:21:42,837 --> 00:21:44,437
pour qu'on puisse les porter
tout le week-end ensemble.
515
00:21:44,839 --> 00:21:47,440
je n'ai pas eu le temps
pour les faire imprimer,
alors je les ai fabriqués moi-même.
516
00:21:47,508 --> 00:21:49,844
Ouais. "L'anniversaire de Jeanne.
517
00:21:50,443 --> 00:21:52,345
-Les filles avant les bites."
-Ouais ?
518
00:21:52,613 --> 00:21:54,081
Oh, c'est sympa. Ça rime.
519
00:21:54,381 --> 00:21:56,316
-N'est-ce pas ? Les filles avant les bites.
-D'accord.
520
00:21:56,651 --> 00:21:58,653
-Oh, wow. C'était...
--[Mel oups]
521
00:21:59,187 --> 00:22:01,321
Alors, quel est notre premier
une cure thermale ?
522
00:22:01,823 --> 00:22:05,193
Euh... Eh bien, nous allions le faire
une méditation guidée.
523
00:22:05,593 --> 00:22:09,197
Faisons-le ! Méditons
allez vous foutre les uns les autres !
524
00:22:09,462 --> 00:22:14,101
[ton soutenu et bourdonnant]
525
00:22:15,435 --> 00:22:18,072
Namaste, et bienvenue.
526
00:22:18,272 --> 00:22:19,807
[halètement]
527
00:22:21,843 --> 00:22:24,212
S'il vous plaît, rejoignez-nous
dans le cercle de l'abondance.
528
00:22:24,477 --> 00:22:26,214
-Oh... d'accord.
-Merci, Shanti.
529
00:22:27,248 --> 00:22:31,652
Le but de ce guide
la méditation est de conduire tout
de la peur hors de notre corps
530
00:22:31,719 --> 00:22:35,223
afin que nous puissions
devenez notre plus courageux, notre plus sage,
moi le plus intentionnel.
531
00:22:35,590 --> 00:22:38,092
Shanti, est-ce que ce mec va jouer
ses gamelles tout le temps ?
532
00:22:38,391 --> 00:22:39,694
On dirait
une sonnette cassée.
533
00:22:40,094 --> 00:22:41,128
[claquements]
534
00:22:43,363 --> 00:22:46,834
La musique est un élément crucial
du processus de restauration.
535
00:22:46,901 --> 00:22:48,169
-Je comprends, Shants.
-[le ton soutenu reprend]
536
00:22:48,502 --> 00:22:50,370
[Shanti] Maintenant, j'ai donné
chacun de vous un parchemin.
537
00:22:50,738 --> 00:22:53,274
dessus, je veux que tu écrives
abattez votre plus grande peur.
538
00:22:53,574 --> 00:22:55,643
je lirai ensuite
tes peurs à voix haute,
539
00:22:55,710 --> 00:22:59,881
puis brûlez-les
dans ce pot à feu africain
que Bono m'a donné.
540
00:23:00,314 --> 00:23:01,215
Oh.
541
00:23:01,282 --> 00:23:03,017
-Ooh.
-S'il vous plaît, commencez.
542
00:23:05,186 --> 00:23:07,622
Ok, attends, Shanti, et si
J'ai deux plus grandes craintes ?
543
00:23:07,688 --> 00:23:10,358
Comme un, évidemment,
la plus grande peur, ce sont les ours.
544
00:23:10,758 --> 00:23:13,127
Deuxième plus grande peur, Tom Hanks.
545
00:23:14,729 --> 00:23:16,998
-Vous pouvez écrire non plus.
-Ah.
546
00:23:17,632 --> 00:23:21,168
Maintenant, s'il vous plaît, placez
tes peurs dans ce bol
et faites-le passer.
547
00:23:25,438 --> 00:23:27,208
Je vais maintenant lire tes peurs à haute voix
548
00:23:27,275 --> 00:23:30,745
pour que tu puisses commencer
pour vous libérer
de leur pouvoir toxique.
549
00:23:32,213 --> 00:23:35,149
"J'ai peur que personne
me trouverai toujours attirant.
550
00:23:36,617 --> 00:23:39,287
[halètement, rires]
Ça doit être ce type.
551
00:23:39,620 --> 00:23:40,755
[chuchotant] C'est ce type.
Regardez-le.
552
00:23:41,055 --> 00:23:42,156
-MS. Wiggins.
-Euh, non, mais je--
553
00:23:42,489 --> 00:23:43,456
Je dis juste
ce que tout le monde pense.
554
00:23:43,758 --> 00:23:45,492
Je veux dire, il a l'air
comme Super Mario. Droite?
555
00:23:45,993 --> 00:23:48,930
Mme Wiggins, j'aurai
pour te demander de partir
le cercle si vous ne pouvez pas compresser...
556
00:23:49,196 --> 00:23:52,033
Une maman mia, Shanti !
557
00:23:53,167 --> 00:23:54,035
[Mel] Désolé.
558
00:23:57,004 --> 00:23:58,039
C'était cool.
559
00:23:58,506 --> 00:24:01,709
"J'ai peur de le faire
je ne retrouverai plus jamais l'amour."
560
00:24:03,711 --> 00:24:06,314
Oh, je sais que je ne devrais pas parler.
Mais Jane, c'est toi ?
561
00:24:06,547 --> 00:24:07,581
[Shanti] Mme Wiggins !
562
00:24:08,015 --> 00:24:11,319
Vous n'avez pas besoin de penser cela.
Vous êtes si mignon.
563
00:24:11,552 --> 00:24:12,887
Et tu as toutes tes dents.
564
00:24:13,287 --> 00:24:14,522
-Tu le feras totalement
retrouver l'amour.
-D'accord, merci.
565
00:24:14,822 --> 00:24:16,357
Merci beaucoup.
D'accord, désolé. Je suis désolé.
566
00:24:16,590 --> 00:24:17,725
Mais puis-je juste dire aussi,
567
00:24:18,059 --> 00:24:19,794
[accent italien]
a-Mario pourrait être disponible
568
00:24:20,027 --> 00:24:21,329
si vous êtes intéressé.
569
00:24:21,595 --> 00:24:23,531
-MS. Wiggins!
-[inspire brusquement]
570
00:24:23,731 --> 00:24:24,565
Donc désolé.
571
00:24:29,937 --> 00:24:33,941
"J'ai peur
de la façon dont je me sens hors de contrôle.
572
00:24:34,775 --> 00:24:36,476
Oh non, Coco, c'est toi ?
573
00:24:36,811 --> 00:24:38,946
Le divorce vraiment
il t'a fait un numéro.
574
00:24:39,246 --> 00:24:40,514
Pourquoi es-tu si mauvais à ça ?
575
00:24:40,848 --> 00:24:42,249
Tu dois partir
le cercle en ce moment.
576
00:24:42,583 --> 00:24:44,285
Je veux quitter le cercle,
mais ne vous inquiétez pas.
577
00:24:44,618 --> 00:24:47,121
Je vais juste le compresser.
Voilà. Fermeture éclair. Mm!
578
00:24:47,355 --> 00:24:49,290
[imite un bol à feu]
579
00:24:49,590 --> 00:24:53,260
Si tu dis encore un mot,
tu es dehors.
580
00:24:58,232 --> 00:24:59,834
"J'ai peur de...
581
00:25:01,068 --> 00:25:02,069
...des ours."
582
00:25:02,136 --> 00:25:03,237
[crépitements, respirations sifflantes]
583
00:25:03,571 --> 00:25:05,506
[rires] Je ne savais pas épeler
Tom Hanks.
584
00:25:05,773 --> 00:25:07,975
--[rires]
-Oh mon Dieu !
585
00:25:08,476 --> 00:25:11,379
Très bien, eh bien,
c'est assez de méditation pour moi.
586
00:25:11,712 --> 00:25:13,647
J'espère que vous êtes des cinglés
rassemblez votre merde.
587
00:25:14,015 --> 00:25:16,384
Oh, hé, Shanti, je peux prendre
un de ces cristaux ?
588
00:25:16,584 --> 00:25:18,519
[halètement] Oh !
589
00:25:21,322 --> 00:25:22,123
[halètement]
590
00:25:24,325 --> 00:25:25,593
[halètement]
591
00:25:28,496 --> 00:25:29,864
[halète, jappe]
592
00:25:30,031 --> 00:25:30,865
Ah...
593
00:25:31,365 --> 00:25:32,600
Namasté.
594
00:25:33,701 --> 00:25:35,803
Je suis, euh... je suis vraiment désolé.
595
00:25:36,137 --> 00:25:38,305
Elle est l'amie
que nous n'aimons pas.
596
00:25:40,608 --> 00:25:42,143
[Coco] Arrête.
Elle ne pouvait pas s'en empêcher.
597
00:25:42,476 --> 00:25:45,279
Les gars, elle est totalement
gâcher notre week-end spa.
598
00:25:45,579 --> 00:25:47,448
Je sais. je suis vraiment désolé
Je l'ai invitée.
599
00:25:47,748 --> 00:25:49,283
-Moi aussi.
-Comment on répare ça ?
600
00:25:50,017 --> 00:25:51,819
On pourrait juste lui parler.
Nous pouvons lui parler.
Nous pouvons lui dire de partir.
601
00:25:51,886 --> 00:25:54,021
-Non. Nous ne pouvons pas
jetez-la simplement dehors.
-[Coco] Pourquoi pas ?
602
00:25:54,088 --> 00:25:56,157
Parce qu'elle a utilisé
être notre meilleur ami.
603
00:25:56,457 --> 00:25:57,625
Nous avons tellement
histoire ensemble.
604
00:25:57,958 --> 00:25:59,460
Oh mon Dieu. j'ai un historique
avec beaucoup de choses.
605
00:25:59,528 --> 00:26:01,028
j'ai un historique
avec conduite en état d'ébriété.
606
00:26:01,095 --> 00:26:02,430
j'ai un historique
avec une dépendance au jeu.
607
00:26:02,663 --> 00:26:03,864
J'ai des antécédents avec Chumbawumba.
608
00:26:04,198 --> 00:26:07,168
J'ai une histoire
avec des petits sacs à dos, d'accord ?
609
00:26:07,536 --> 00:26:09,170
--[bégaie]
Sophie, les gens changent.
-Oui.
610
00:26:09,470 --> 00:26:10,571
-D'accord?
-Ça lui brisera le cœur
611
00:26:10,871 --> 00:26:12,206
-si on la jette dehors.
-D'accord...
612
00:26:12,573 --> 00:26:14,141
Oh, mon Dieu. Tu sais, tu...
Attendez une minute, les gars.
613
00:26:14,208 --> 00:26:15,709
Non, absolument pas, d'accord ?
614
00:26:16,143 --> 00:26:18,379
Comme, nous avons
souffrir tout le week-end
pour qu'elle puisse être à l'aise ?
615
00:26:18,646 --> 00:26:19,713
Non, c'est... Et Jane ?
616
00:26:20,014 --> 00:26:22,216
C'est elle
week-end spécial anniversaire.
617
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
Et honnêtement, pourquoi sommes-nous
faire ça à nous-mêmes ?
618
00:26:24,318 --> 00:26:25,352
-Tu sais pourquoi ?
-Pourquoi?
619
00:26:25,586 --> 00:26:26,754
Parce que nous sommes des femmes.
620
00:26:26,987 --> 00:26:28,589
Et dès la seconde où nous sommes nés,
621
00:26:28,989 --> 00:26:32,226
on nous dit que nous devons être gentils
à tout le monde, et c'est des conneries.
622
00:26:32,527 --> 00:26:35,029
C'est des conneries.
Je déteste cette merde.
623
00:26:35,429 --> 00:26:37,566
Je... j'aime être gentil
aux gens.
624
00:26:37,631 --> 00:26:39,500
-Oh, tais-toi, Sophie.
-Oh mon Dieu. Quel problème.
625
00:26:39,767 --> 00:26:41,368
Voici ce que nous allons faire.
626
00:26:41,435 --> 00:26:44,371
Nous aurons un raisonnable
conversation adulte avec elle,
627
00:26:44,738 --> 00:26:47,341
et nous allons dire,
"Composez-le pour le week-end."
628
00:26:47,608 --> 00:26:49,210
-Oui. Absolument.
-D'accord?
629
00:26:49,544 --> 00:26:51,345
Je l'ai invitée.
Je vais lui parler, d'accord ?
630
00:26:51,679 --> 00:26:53,747
Nous sommes...
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne.
631
00:26:54,516 --> 00:26:56,684
-Fait.
-[Mel] Hé, connards !
632
00:26:59,019 --> 00:26:59,987
[éclate]
633
00:27:00,555 --> 00:27:03,491
Ouais. J'ai hâte de la voir
composez cette merde.
634
00:27:03,657 --> 00:27:05,226
Salut, Mel.
635
00:27:07,294 --> 00:27:08,329
Salut les gars.
636
00:27:09,230 --> 00:27:12,133
Hé. Alors tu es,
euh... je mange de la restauration rapide
dans un restaurant étoilé Michelin.
637
00:27:12,366 --> 00:27:13,367
C'est un choix.
638
00:27:14,235 --> 00:27:16,070
Mec, je ne pouvais même pas
lisez le menu.
Cela n'a même pas de sens.
639
00:27:16,437 --> 00:27:19,840
Alors, Mel, nous devons te parler
à propos de quelque chose d'important.
640
00:27:20,040 --> 00:27:20,808
Mm-hmm.
641
00:27:21,275 --> 00:27:22,243
Ouais, appelle-moi.
642
00:27:22,511 --> 00:27:24,546
-Nous aimons votre énergie.
-Mm-hmm.
643
00:27:24,879 --> 00:27:27,047
--[Mel] Ouais.
-Mais nous sommes venus ici pour nous détendre.
644
00:27:27,448 --> 00:27:31,553
Donc s'il y a un moyen pour toi
il suffit de le réduire un peu
645
00:27:31,886 --> 00:27:35,256
et ne pas faire de scène
partout où tu vas ?
646
00:27:35,557 --> 00:27:38,425
Ouais. Cool. Pas de soucis.
Bien sûr. Heureux de le faire.
647
00:27:38,726 --> 00:27:39,994
- [Sophie] Vraiment ?
-Mm! Ouais.
648
00:27:40,261 --> 00:27:41,729
Je ferai de mon mieux.
649
00:27:41,996 --> 00:27:43,532
-D'accord.
-Oh mon Dieu. Merci.
650
00:27:43,697 --> 00:27:44,665
Merci.
651
00:27:44,965 --> 00:27:47,768
Putain de merde !
Qui est ce connard ?
652
00:27:53,974 --> 00:27:56,243
Oh. Hé, c'est
le professeur de yoga chaud
653
00:27:56,310 --> 00:27:58,513
-c'était pour te surveiller
d'avant.
-[Coco] Oh, bien sûr.
654
00:27:58,580 --> 00:28:00,281
Jane, il t'a surveillé ?
655
00:28:00,549 --> 00:28:01,882
-Non, il ne l'était pas. Non.
-Quoi ?
656
00:28:01,949 --> 00:28:03,150
-Non. En fait, il l’était.
--[Jane] Non, il...
657
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Hé. Grosse bite !
658
00:28:04,718 --> 00:28:06,487
-Non.
-[hurlant] Grosse bite !
659
00:28:06,754 --> 00:28:09,490
Hé! Viens par ici. Ouais, toi.
660
00:28:09,558 --> 00:28:10,758
Viens par ici.
661
00:28:11,125 --> 00:28:12,493
Hé, souviens-toi juste de quelques-uns
il y a quelques secondes quand tu as dit
662
00:28:12,826 --> 00:28:14,195
tu n'allais pas provoquer une scène ?
Ne fais pas ça.
663
00:28:14,495 --> 00:28:16,864
-Venez ici. Venez ici.
-Mél. Mél.
664
00:28:17,198 --> 00:28:18,832
-[rires] Allez, Magic Mike.
--[homme] Euh...
665
00:28:19,133 --> 00:28:20,467
-Voyons ton gros con.
--[l'homme rit]
666
00:28:21,001 --> 00:28:23,070
Euh, ouais, j'adorerais, mais j'ai
je dois donner un cours de yoga, alors...
667
00:28:23,304 --> 00:28:24,471
Hé, tu es australien ?
668
00:28:24,872 --> 00:28:26,240
Ouais. Ouais, je viens de Byron.
669
00:28:26,473 --> 00:28:27,208
Je viens de Wollongong.
670
00:28:27,408 --> 00:28:28,577
Oh, cool. Cool.
671
00:28:28,909 --> 00:28:30,579
J'ai besoin d'obtenir
en classe, alors...
672
00:28:30,911 --> 00:28:33,747
Mec, détends-toi.
Personne n’en a rien à foutre du yoga.
673
00:28:34,481 --> 00:28:36,784
-Allez. Asseyez-vous.
-D'accord.
674
00:28:37,652 --> 00:28:39,320
[gémissements, rires] Très bien.
675
00:28:39,554 --> 00:28:40,821
Quel est ton nom, Princesse ?
676
00:28:41,021 --> 00:28:41,722
Euh, Kai.
677
00:28:42,223 --> 00:28:43,724
-Oh. C'est un nom tellement stupide.
--[rires]
678
00:28:43,991 --> 00:28:45,826
-C'est tellement triste.
-Merci.
679
00:28:46,293 --> 00:28:47,328
C'est Jeanne.
680
00:28:47,662 --> 00:28:49,463
-Salut. Ravi de vous rencontrer.
-Ravi de vous rencontrer.
681
00:28:50,097 --> 00:28:52,233
Elle est chaude. Elle veut faire la fête.
[clique sur la langue]
682
00:28:52,567 --> 00:28:54,134
Non, s'il te plaît, ne dis pas
des choses comme ça.
683
00:28:54,536 --> 00:28:57,639
Évidemment,
elle est du côté plus âgé,
mais elle a un corps porno.
684
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Se lever. Montrez votre corps.
685
00:28:59,273 --> 00:29:00,508
-[clics, bisous]
-Je ne vais pas me lever.
686
00:29:00,908 --> 00:29:02,076
-Je ne vais pas faire ça.
-Montre-lui qui tu...
687
00:29:02,409 --> 00:29:03,612
-Montre-lui tes seins parfaits.
-Je ne vais pas faire ça.
688
00:29:03,911 --> 00:29:05,379
D'accord. Et elle est aussi
dans des trucs de fesses.
689
00:29:05,446 --> 00:29:07,248
-Oh, mon garçon.
-Oh mon Dieu. Mél.
690
00:29:07,515 --> 00:29:08,617
[chuchotant] Qu'est-ce que c'est que des trucs pour les fesses ?
691
00:29:08,849 --> 00:29:10,284
À votre avis, qu'est-ce que c'est que les trucs de fesses ?
692
00:29:10,585 --> 00:29:11,620
-Je te donne 100 dollars...
-Oh, wow.
693
00:29:11,686 --> 00:29:12,853
...pour baiser mon ami.
694
00:29:12,920 --> 00:29:14,388
D'accord. Eh bien, c'est...
695
00:29:14,723 --> 00:29:16,757
-Ouais, ça a été complètement fou,
--[rires]
696
00:29:17,091 --> 00:29:18,660
-mais bon, bon séjour.
--[Mel] Elle l'est.
697
00:29:18,926 --> 00:29:19,893
C'était un plaisir de te rencontrer, Jane.
698
00:29:20,160 --> 00:29:21,262
-Ouais, toi aussi.
-Ravi de vous rencontrer.
699
00:29:21,495 --> 00:29:22,396
-Au revoir.
-Au revoir.
700
00:29:25,399 --> 00:29:26,467
Je pense que ça s'est bien passé.
701
00:29:34,743 --> 00:29:36,377
Bienvenue au yoga de la chèvre.
702
00:29:36,645 --> 00:29:37,911
[inspire profondément]
703
00:29:38,245 --> 00:29:40,147
Est-ce qu'on peut manger la chèvre
après avoir fini ?
704
00:29:40,481 --> 00:29:42,049
Oh mon Dieu. Euh.
705
00:29:42,116 --> 00:29:45,219
Non, non, non, nous
ne mange pas les chèvres, d'accord ?
706
00:29:46,920 --> 00:29:48,989
Faisons-les entrer. [expire]
707
00:29:49,591 --> 00:29:50,659
[halètement] Aww.
708
00:29:50,924 --> 00:29:51,792
-Salut!
-[léger bêlement]
709
00:29:52,092 --> 00:29:53,160
-Bonjour. Bonjour.
-[tous accueillants]
710
00:29:53,427 --> 00:29:54,995
-[léger bêlement]
-Salut les chèvres !
711
00:29:55,195 --> 00:29:56,665
Oh...
712
00:29:57,464 --> 00:30:00,602
D'accord, tout le monde. Commençons
en avançant nos mains
713
00:30:01,068 --> 00:30:03,437
-dans la pose du chat.
-[la chèvre bêle]
714
00:30:03,837 --> 00:30:04,572
-Oh. Oh!
-[instructeur] En avant.
715
00:30:04,838 --> 00:30:05,973
Étirer cette colonne vertébrale.
716
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
Waouh ! Regardez,
Jane a une chèvre sur le dos.
717
00:30:09,209 --> 00:30:11,513
-Oh, ah.
-Oh, c'est trop mignon.
718
00:30:11,812 --> 00:30:14,248
Garder nos cœurs brillants,
tout le monde.
719
00:30:14,516 --> 00:30:15,717
Des cœurs brillants.
720
00:30:15,784 --> 00:30:17,151
--[le téléphone sonne]
-[l'instructeur inspire]
721
00:30:18,919 --> 00:30:20,387
-[chuchotant] Ça va ?
-Oh ouais.
722
00:30:20,854 --> 00:30:24,726
Ouais, mon patron est juste
je panique parce que
il n'avait plus de Skittles.
723
00:30:24,793 --> 00:30:27,562
-Quoi? C'est vraiment un idiot.
--[soupir]
724
00:30:27,796 --> 00:30:29,163
Mec, oublie-le.
725
00:30:29,830 --> 00:30:31,265
Hé, regarde ça.
726
00:30:31,633 --> 00:30:32,433
[bêlement]
727
00:30:32,734 --> 00:30:33,901
Je baise la chèvre.
728
00:30:34,234 --> 00:30:36,604
-[les deux rient]
-[la chèvre bêle]
729
00:30:36,805 --> 00:30:38,038
Il aime ça.
730
00:30:38,506 --> 00:30:40,474
--[Mel bêle]
--[rires]
731
00:30:40,775 --> 00:30:41,942
--[Mel] Je t'aime.
-[bêlement]
732
00:30:42,142 --> 00:30:43,611
Aïe, putain !
733
00:30:43,877 --> 00:30:45,479
-[bêlement]
--[Mel] Pouah.
734
00:30:45,547 --> 00:30:47,147
Les gars, je pense que j'ai cassé ma fupa.
735
00:30:47,615 --> 00:30:49,584
[instructeur] S'il vous plaît, restez calme.
Rester calme.
Les chèvres commencent à avoir peur.
736
00:30:49,950 --> 00:30:51,852
D'accord, tu sais quoi ?
Vous arrivez très fort.
737
00:30:52,152 --> 00:30:54,154
-[les chèvres bêlent]
-[femmes haletantes]
738
00:30:54,221 --> 00:30:55,956
-Je dois sortir d'ici.
Je suis désolé.
-[cris épars]
739
00:30:56,023 --> 00:30:57,759
[cris de panique]
740
00:30:58,058 --> 00:31:00,695
Non, non, non.
N'ouvrez pas cette porte !
741
00:31:00,762 --> 00:31:03,030
[bêlement agressif]
742
00:31:03,765 --> 00:31:04,965
-[bêlement]
- [la femme crie]
743
00:31:05,265 --> 00:31:06,066
Ah !
744
00:31:07,267 --> 00:31:09,303
-[bêlement]
-[halètement, cris]
745
00:31:12,674 --> 00:31:13,641
[grogne]
746
00:31:13,941 --> 00:31:15,242
-[bêlement]
-[brisement de verre]
747
00:31:17,378 --> 00:31:19,079
[la femme grogne, gémit]
748
00:31:20,381 --> 00:31:21,215
Je suis végétalien.
749
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
-Je suis végétalien.
-[bêlement]
750
00:31:22,817 --> 00:31:23,651
[expire]
751
00:31:27,555 --> 00:31:30,491
[Coco] Mon Dieu, c'est fou.
Regarde toute cette merde.
752
00:31:30,825 --> 00:31:32,493
-Je sais,
ça ne fait qu'empirer.
-Nous--
753
00:31:32,861 --> 00:31:34,395
Nous avons... Écoutez, nous avons
pour m'éloigner de Mel.
754
00:31:34,696 --> 00:31:36,163
-Nous devons le faire.
-Je sais.
755
00:31:36,363 --> 00:31:37,665
[le téléphone sonne]
756
00:31:39,066 --> 00:31:41,168
Oh mon Dieu, mon patron
m'appelle encore.
757
00:31:41,468 --> 00:31:42,336
Non.
758
00:31:43,337 --> 00:31:44,037
[le téléphone bipe]
759
00:31:44,104 --> 00:31:46,508
Brah, elle est en vacances.
760
00:31:46,775 --> 00:31:50,911
[hurlant] Arrête de l'appeler !
761
00:31:52,079 --> 00:31:54,114
-[bips du téléphone]
-De rien.
762
00:31:54,883 --> 00:31:56,618
Qu'est-ce que tu viens de faire ?
763
00:31:57,351 --> 00:32:00,053
Mec, détends-toi.
Soph, c'est une bonne chose.
764
00:32:00,454 --> 00:32:02,423
Tu ne peux pas laisser les gens marcher
partout sur toi toute ta vie.
765
00:32:02,724 --> 00:32:04,425
Vous avez
pour vous défendre.
766
00:32:04,491 --> 00:32:06,994
-Il va rappeler
n'importe quelle seconde.
-[le téléphone sonne]
767
00:32:07,261 --> 00:32:10,565
Vous voyez ? Le voilà, il appelle.
768
00:32:10,899 --> 00:32:12,700
-[le téléphone sonne, bipe]
-Bonjour, Toby.
769
00:32:12,933 --> 00:32:14,803
[cris étouffés]
770
00:32:15,102 --> 00:32:16,937
Non, non, c'était juste
mon amie Mel.
771
00:32:17,171 --> 00:32:18,740
[les cris continuent]
772
00:32:19,072 --> 00:32:21,408
Mais Toby, j'ai travaillé
pour vous depuis 10 ans.
773
00:32:21,743 --> 00:32:24,278
-[la ligne bip]
-Avez-vous eu une augmentation ?
774
00:32:27,014 --> 00:32:28,182
Il vient de me virer.
775
00:32:28,516 --> 00:32:31,218
-Oh mon Dieu, Sophie. Quoi?
-Oh, je suis désolé.
776
00:32:31,519 --> 00:32:32,486
Mél.
777
00:32:32,787 --> 00:32:34,421
j'ai vraiment vu
ça se passe différemment.
778
00:32:34,756 --> 00:32:35,956
Qu'as-tu pensé
est-ce que ça allait arriver ?
779
00:32:36,323 --> 00:32:38,860
-Je-je suis vraiment désolé. Je viens de...
-Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
780
00:32:38,927 --> 00:32:40,562
C'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?!
781
00:32:40,795 --> 00:32:42,697
-Coco ?
-Roger ?
782
00:32:42,931 --> 00:32:44,131
Que faites-vous ici?
783
00:32:44,198 --> 00:32:45,700
Quoi? Qu'est-ce que je fais...?
À vous de me dire.
784
00:32:46,066 --> 00:32:47,434
J'ai reçu un texto disant
que tu étais sur ton lit de mort.
785
00:32:47,669 --> 00:32:48,870
Alors j'ai couru jusqu'ici.
786
00:32:49,369 --> 00:32:50,572
-Que se passe-t-il?
-C'est fou.
Que veux-tu dire?
787
00:32:50,905 --> 00:32:52,239
Qui te dirait même
que je suis sur mon...
788
00:32:52,841 --> 00:32:54,709
-Oh.
-...lit de mort?
789
00:32:55,275 --> 00:32:57,879
Depuis votre divorce, vous avez
complètement perdu la tête.
790
00:32:58,212 --> 00:32:59,747
Vous devez obtenir
votre merde ensemble.
791
00:33:00,013 --> 00:33:01,616
D'accord, alors tu veux me le dire
792
00:33:01,883 --> 00:33:03,585
que tu as invité mon ex-mari
793
00:33:03,818 --> 00:33:06,019
à notre week-end spa relaxant ?
794
00:33:06,386 --> 00:33:08,322
Tu pensais que cette merde
serait une bonne idée ?
795
00:33:08,690 --> 00:33:11,191
Euh, ouais. Ils disent que parler
est le meilleur médicament.
796
00:33:11,258 --> 00:33:13,060
Rire.
Le rire est le meilleur remède.
797
00:33:13,393 --> 00:33:15,195
En fait, la pénicilline
est le meilleur médicament.
798
00:33:16,631 --> 00:33:20,902
Je suis vraiment désolé que cette personne
je t'ai dit de venir ici.
799
00:33:21,235 --> 00:33:23,270
Vous n'avez pas besoin d'être ici.
Vous pouvez rentrer chez vous.
800
00:33:23,470 --> 00:33:25,573
Je vais bien. D'accord?
801
00:33:25,640 --> 00:33:27,876
Ouais. D'accord. D'accord.
802
00:33:27,942 --> 00:33:28,910
-Super.
--[Mel] Désolé, Rog.
803
00:33:29,142 --> 00:33:30,210
Non, c'est...
804
00:33:31,478 --> 00:33:33,815
Il t'aime.
Il avait l'air plutôt mignon,
805
00:33:34,147 --> 00:33:36,651
et il est descendu ici
à tes gros gazoonkis
806
00:33:36,985 --> 00:33:38,418
-et tes magnifiques cheveux.
-Vous plaisantez j'espère?
807
00:33:38,853 --> 00:33:40,454
-Vous êtes si belle.
-Tu baises
tu te moques de moi avec ça ?
808
00:33:40,522 --> 00:33:42,924
-Lâche-moi, salope !
--[hurle]
809
00:33:43,190 --> 00:33:44,626
-Va te faire foutre, Coco !
--[halètement]
810
00:33:44,893 --> 00:33:46,694
-Oh !
-Bouclier humain.
811
00:33:46,761 --> 00:33:47,829
-[cris qui se chevauchent]
--[grognements]
812
00:33:48,128 --> 00:33:50,765
-Oh mon Dieu !
-Sophie ! Êtes-vous d'accord?
813
00:33:51,064 --> 00:33:53,868
-[halètement] Oh, mon Dieu.
-Oh mon Dieu.
814
00:33:53,935 --> 00:33:55,503
[halète, renifle]
815
00:33:55,570 --> 00:33:57,639
-Ça va ?
--[Sophie] Ouais, c'est juste que, euh...
816
00:33:59,541 --> 00:34:00,642
Je viens de...
817
00:34:01,208 --> 00:34:04,646
Peut-être devrions-nous dépenser
un peu de temps à part. Tu sais?
818
00:34:05,178 --> 00:34:07,281
[des vagues s'écrasent]
819
00:34:27,134 --> 00:34:29,571
Salut, Lyla.
Hé, comment va ton père ?
820
00:34:29,837 --> 00:34:31,706
Oh mon Dieu. Tellement mieux.
821
00:34:32,205 --> 00:34:33,541
-Merci d'avoir demandé.
-Oh, je suis content de l'entendre.
822
00:34:33,608 --> 00:34:35,475
Tu veux que je vérifie
si ton dîner est prêt ?
823
00:34:35,877 --> 00:34:37,979
-Si ce n'est pas trop compliqué.
-Ouais. Ouais. Je reviens tout de suite.
824
00:34:38,211 --> 00:34:39,446
Merci Lyla.
825
00:34:42,149 --> 00:34:43,718
[Kai soupire]
826
00:34:46,086 --> 00:34:47,254
[rire doux]
827
00:34:47,689 --> 00:34:50,157
C'est, euh... [s'éclaircit la gorge]
C'est Jane, non ?
828
00:34:51,025 --> 00:34:51,726
Salut.
829
00:34:52,026 --> 00:34:52,961
Salut.
830
00:34:53,260 --> 00:34:54,562
[inspire brusquement]
831
00:34:54,629 --> 00:34:56,229
j'espérais
tu ne te souviendrais pas de moi.
832
00:34:56,598 --> 00:35:00,768
Oh non. Je ne pense pas que je le serai jamais
je vais oublier cette conversation.
833
00:35:00,835 --> 00:35:03,170
-C'est super. Super.
--[rires]
834
00:35:04,104 --> 00:35:06,641
Ton, euh... ton ami
on dirait un vrai personnage.
835
00:35:07,107 --> 00:35:12,245
Hmm. Si par caractère réel
tu veux dire un maniaque complet,
alors, ouais. Oui.
836
00:35:12,614 --> 00:35:14,716
Ouais, eh bien, tu dois avoir
quelques amis fous, non ?
837
00:35:14,782 --> 00:35:15,917
Ils vous gardent sur vos gardes.
838
00:35:16,116 --> 00:35:17,150
-Peut être.
-Mm.
839
00:35:17,451 --> 00:35:19,587
-Ou non. Peut-être pas.
-Mm ? Peut-être pas ?
840
00:35:19,887 --> 00:35:20,722
-Hmm.
-En parlant de ça,
841
00:35:20,955 --> 00:35:22,322
où sont-ils ? Vos amis ?
842
00:35:22,389 --> 00:35:24,424
Euh... Nous sommes juste
prendre un peu de temps.
843
00:35:24,826 --> 00:35:26,861
-On s'est bagarré
dans le hall.
-Une bagarre ?
844
00:35:27,194 --> 00:35:28,161
Vous savez quoi?
Puis-je juste dire quelque chose ?
845
00:35:28,462 --> 00:35:29,764
D'accord. Ouais,
Je pense que tu es sur le point de le faire.
846
00:35:30,064 --> 00:35:32,466
Toute cette histoire de spa
est une telle arnaque.
847
00:35:32,967 --> 00:35:34,201
Vous payez des millions de dollars
venir ici
848
00:35:34,569 --> 00:35:37,404
et fais-toi un putain de massage du dos
et écoute de la musique spatiale
849
00:35:37,739 --> 00:35:40,440
et faire du yoga,
ce qui s'étire d'ailleurs.
850
00:35:40,808 --> 00:35:42,175
Vous savez, je suis professeur de yoga.
Rappelez-vous que nous nous sommes rencontrés...
851
00:35:42,442 --> 00:35:43,911
Entre toi et moi... [se moque]
852
00:35:44,244 --> 00:35:46,279
Je veux dire... [bégaie]
Ça s'étire.
853
00:35:46,614 --> 00:35:48,281
Mm-hmm, bien sûr.
C'est comme ça que je suis payé, alors...
854
00:35:48,716 --> 00:35:52,152
Et puis tu es censé
sortir d'ici
une personne complètement nouvelle,
855
00:35:52,452 --> 00:35:54,656
tout centré
et mis à la terre et refroidi.
856
00:35:54,989 --> 00:35:56,456
-Mais est-ce que j'ai l'air cool à tes yeux ?
-Pas vraiment.
857
00:35:56,791 --> 00:35:58,325
-Je n'ai pas froid.
-Non. Vous n'en avez pas l'air.
858
00:35:58,626 --> 00:36:02,030
Non. Et je pense
que les spas ne fonctionnent pas.
859
00:36:02,362 --> 00:36:04,632
Et je pense que
cet endroit est stupide.
860
00:36:04,899 --> 00:36:05,900
-Oh, putain.
-Ouais.
861
00:36:06,433 --> 00:36:07,902
Eh bien, je suis désolé
ça ne te plaît pas, Jane.
862
00:36:08,201 --> 00:36:09,804
-Et autre chose.
-Mm-hmm ?
863
00:36:10,104 --> 00:36:11,773
Je sais ce que tu fais.
864
00:36:12,073 --> 00:36:14,642
je vois à travers
toute cette mascarade.
865
00:36:14,842 --> 00:36:15,943
[rires]
866
00:36:16,376 --> 00:36:18,345
D'accord. Quoi... attends.
Qu'est-ce que je fais ? Qu'ai-je fait ?
867
00:36:18,713 --> 00:36:22,950
Je sais que cet endroit embauche
beaux gars australiens
868
00:36:23,216 --> 00:36:25,053
flirter avec toutes les mamans.
869
00:36:25,252 --> 00:36:26,319
-Euh-huh.
-Hein.
870
00:36:26,621 --> 00:36:29,189
Franchement, je le trouve
un peu insultant.
871
00:36:29,557 --> 00:36:31,324
Eh bien, tu ne devrais pas,
mais ce n'est pas vraiment vrai.
872
00:36:31,693 --> 00:36:33,360
-Ouais. Et je veux juste
tu dois savoir...
-Bien...
873
00:36:33,761 --> 00:36:38,066
... que ça ne va pas
travaille sur moi,
Crocodile Dundee.
874
00:36:38,331 --> 00:36:39,466
--[rires]
--[rires]
875
00:36:39,834 --> 00:36:41,368
- Comment connais-tu cette référence ?
- Et voilà, Kai.
876
00:36:41,703 --> 00:36:43,838
-Passe une bonne nuit.
-Oh merci, Lyla.
877
00:36:44,304 --> 00:36:45,707
Euh... [claque]
878
00:36:46,373 --> 00:36:47,975
Tu sais quoi ? En fait, je...
879
00:36:48,576 --> 00:36:52,080
Je pense que je vais
manger ici au bar avec
mon adorable amie Jane. Ouais.
880
00:36:52,513 --> 00:36:55,016
Apparemment, elle a
un moment très difficile à se détendre.
Je suis juste...
881
00:36:55,683 --> 00:36:58,485
J'ai un peu peur qu'elle puisse
commence à tout casser
ici, honnêtement.
882
00:37:04,859 --> 00:37:06,694
Hé, si tu vois
une touffe de cheveux dans le lavabo,
883
00:37:06,961 --> 00:37:08,563
ne vous inquiétez pas. C'est juste mon pubis.
884
00:37:10,898 --> 00:37:12,399
Oh, wow.
885
00:37:12,466 --> 00:37:13,735
Attends, sur quoi travailles-tu ?
886
00:37:14,035 --> 00:37:16,871
Oh, je regarde juste
pour un nouvel emploi.
887
00:37:17,071 --> 00:37:18,238
Oh, wow.
888
00:37:18,740 --> 00:37:19,574
Oh, c'est vrai.
889
00:37:19,807 --> 00:37:22,744
Ouais. Désolé de t'avoir fait virer.
890
00:37:24,679 --> 00:37:26,379
Tu sais,
c'est peut-être pour le mieux.
891
00:37:26,748 --> 00:37:28,583
Ouais, tu peux toujours venir
et travaille pour moi, tu sais.
892
00:37:28,783 --> 00:37:29,751
Je suis riche.
893
00:37:30,685 --> 00:37:31,886
-Vraiment?
-Euh-huh.
894
00:37:32,086 --> 00:37:32,987
Alors...
895
00:37:35,223 --> 00:37:37,525
Qu'est-ce que c'est exactement
que tu fais maintenant ?
896
00:37:37,892 --> 00:37:39,861
J'investis dans la crypto inversée.
897
00:37:40,528 --> 00:37:41,361
Ouah.
898
00:37:42,429 --> 00:37:44,331
Qu’est-ce que la crypto inversée ?
899
00:37:44,799 --> 00:37:48,401
Je ne sais pas.
Mais j'ai mis tout mon argent
dedans maintenant.
900
00:37:48,636 --> 00:37:50,337
Je suis trop gêné pour demander.
901
00:37:50,403 --> 00:37:51,639
[la bouteille claque]
902
00:37:53,708 --> 00:37:55,877
--[rires à la télévision]
-Oh...
903
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
[rires] J'adore cette série.
904
00:37:58,212 --> 00:38:00,114
Avez-vous vu ce spectacle ?
Cela s'appelle Amis.
905
00:38:00,181 --> 00:38:01,182
Tu es sérieux ?
906
00:38:01,516 --> 00:38:02,750
[rire] Oh, mon Dieu.
Regardez ça.
907
00:38:03,350 --> 00:38:05,753
C'est comme nous.
Nous étions comme ça.
908
00:38:07,221 --> 00:38:08,256
Oh...
909
00:38:08,723 --> 00:38:10,457
Merci de m'avoir invité
ce week-end, Soph.
910
00:38:10,758 --> 00:38:12,292
Ça a vraiment été
agréable de se reconnecter.
911
00:38:12,560 --> 00:38:15,462
Oh ouais. Ouais, bien sûr.
912
00:38:15,963 --> 00:38:18,533
J'ai l'impression que nous n'avons jamais
on ne passe plus de temps ensemble.
913
00:38:19,000 --> 00:38:21,002
-Comment ça se fait?
-C'est juste...
914
00:38:21,468 --> 00:38:25,206
j'ai tellement de choses
dans ma vie ce que je dois faire.
915
00:38:25,472 --> 00:38:28,375
Mon travail, ma famille, les enfants.
916
00:38:28,910 --> 00:38:31,212
[bégaie] Et je ne le fais pas
je dois voir mes amis,
917
00:38:31,512 --> 00:38:33,781
donc ils finissent
prendre une banquette arrière.
918
00:38:34,048 --> 00:38:35,650
-C'est nul.
-Ouais.
919
00:38:35,983 --> 00:38:38,385
Je veux dire, ta vie a l'air horrible.
920
00:38:39,187 --> 00:38:40,955
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas si mal.
921
00:38:41,289 --> 00:38:43,591
Écoute, je sais
ma vie a l'air incroyable.
922
00:38:43,991 --> 00:38:47,195
Je suis roux, mais je bronze.
J'ai des extensions de cheveux.
Je suis riche.
923
00:38:47,528 --> 00:38:49,697
Mon cholestérol
plutôt bien pour mon âge.
924
00:38:50,031 --> 00:38:51,199
Mais tu sais quoi ?
925
00:38:52,033 --> 00:38:55,136
La chose la plus importante pour moi,
ma priorité, c'est vous les gars.
926
00:38:56,003 --> 00:38:59,439
Si tu as besoin de quelque chose, je veux dire,
tout ce dont tu as besoin,
927
00:38:59,507 --> 00:39:00,842
Je suis là pour toi.
928
00:39:01,309 --> 00:39:04,377
Genre, tu veux baiser
Ozempic chinois,
Je vais le chercher pour toi.
929
00:39:04,745 --> 00:39:07,648
Tu veux voir un combat de coqs
entre deux coqs ?
930
00:39:07,715 --> 00:39:08,481
Je vais le faire.
931
00:39:08,783 --> 00:39:10,685
Tu me veux
blanchir ton trou du cul ?
932
00:39:10,918 --> 00:39:12,220
Putain, je t'ai eu, mon pote.
933
00:39:12,553 --> 00:39:16,090
Toi et mon équipe,
c'est les putes avant les frères.
934
00:39:18,292 --> 00:39:20,928
Je suis content que tu sois venu. Je suis.
935
00:39:21,629 --> 00:39:23,598
Je suis vraiment content d'être ici aussi.
936
00:39:23,831 --> 00:39:25,365
Merci, Sophie.
937
00:39:26,334 --> 00:39:28,603
Voulez-vous construire
un fort et de la lutte ?
938
00:39:28,936 --> 00:39:30,705
-D'accord.
-Ouais !
939
00:39:30,905 --> 00:39:32,840
[des vagues s'écrasent]
940
00:39:44,986 --> 00:39:46,386
- Vous vous moquez de moi.
--[Roger rit]
941
00:39:46,687 --> 00:39:48,421
-Que fais-tu encore ici ?
-Euh...
942
00:39:48,823 --> 00:39:52,560
Leur chargeur de voiture est en panne,
donc je dois passer la nuit.
943
00:39:53,227 --> 00:39:55,296
Oh, ça explique la tenue.
944
00:39:55,596 --> 00:39:57,331
-Oh, ce vieux truc ?
-Ouais.
945
00:39:57,397 --> 00:39:59,634
Ouais. Je veux dire,
J'ai racheté la boutique de cadeaux,
946
00:39:59,867 --> 00:40:01,002
-euh...
-Oh.
947
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
... et tu ne croirais pas
combien ça coûte
avoir l'air aussi stupide.
948
00:40:04,205 --> 00:40:06,307
Ouais, je pensais que tu allais
aller travailler sur un bateau de croisière
ou quelque chose comme ça. C'est...
949
00:40:06,574 --> 00:40:08,776
--[rires]
-C'est quelque chose.
950
00:40:10,011 --> 00:40:11,012
Puis-je avoir un coup ?
951
00:40:11,312 --> 00:40:12,146
-Ouais, assieds-toi.
-[films plus légers]
952
00:40:14,382 --> 00:40:15,783
[soupirs]
953
00:40:16,017 --> 00:40:17,018
C'est sympa.
954
00:40:17,852 --> 00:40:18,686
Ouais.
955
00:40:25,927 --> 00:40:27,528
Pourquoi es-tu venu ici ?
956
00:40:29,697 --> 00:40:31,498
Parce que je m'en soucie toujours
à propos de toi, Coco.
957
00:40:31,732 --> 00:40:33,567
Oh, mon Dieu, donne-moi une pause.
958
00:40:33,901 --> 00:40:35,569
Tu n'obtiens pas
aucun ce soir, d'accord ?
959
00:40:35,636 --> 00:40:37,038
Vous ne l'aurez pas, monsieur.
960
00:40:37,338 --> 00:40:38,471
-Le mettre dedans ?
-Oui. Vous n'êtes pas.
961
00:40:38,773 --> 00:40:39,974
je n'essaye pas
pour y mettre quoi que ce soit.
962
00:40:40,241 --> 00:40:41,474
-Je suis juste...
-D'accord, bien.
963
00:40:41,842 --> 00:40:44,178
-... j'essaie de te le dire
que tu me manques.
-[se moque]
964
00:40:46,580 --> 00:40:48,049
-Je te manque ?
-Ouais.
965
00:40:48,215 --> 00:40:49,449
D'accord.
966
00:40:50,184 --> 00:40:51,585
Quoi, tu, comme,
une très vieille petite amie,
genre, tomber et se casser la hanche ?
967
00:40:51,652 --> 00:40:53,054
Est-ce pour ça que je te manque ?
968
00:40:55,423 --> 00:40:57,959
Sais-tu même
pourquoi j'ai commencé à sortir avec Margaret ?
969
00:40:58,159 --> 00:41:00,628
Oh, wow.
970
00:41:01,095 --> 00:41:03,364
Nous allons juste y aller. D'accord.
971
00:41:03,597 --> 00:41:05,199
C'est parce qu'elle est gentille.
972
00:41:06,167 --> 00:41:07,335
Je suis tellement gentil, putain.
973
00:41:07,702 --> 00:41:09,737
J'en ai fait tellement
putain de belles choses pour toi.
974
00:41:10,204 --> 00:41:12,472
Ouais, mais tu ne le fais pas
traite bien les gens, Coco.
Il y a une différence.
975
00:41:12,840 --> 00:41:14,241
[moqueur] "Oh, toi
ne traitez pas les gens gentiment.
976
00:41:14,508 --> 00:41:15,710
Il y a une différence."
977
00:41:16,444 --> 00:41:17,578
Putain.
978
00:41:21,382 --> 00:41:23,084
Écoute, je sais que ce n'est pas facile.
979
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
je pense juste
dont vous pourriez bénéficier
980
00:41:26,754 --> 00:41:30,224
tu sais, un professionnel
aide pour ta colère.
981
00:41:30,958 --> 00:41:32,994
Ou peut-être que je suis juste en colère
parce que mon mari
982
00:41:33,327 --> 00:41:34,362
-m'a quitté pour Angela Merkel.
-D'accord, Co--
983
00:41:34,695 --> 00:41:35,796
Peut-être ça, d'accord ?
Merci beaucoup.
984
00:41:36,130 --> 00:41:37,497
Coco, tu étais en colère
avant le divorce.
985
00:41:37,832 --> 00:41:39,367
-Fermez-la.
-Tu as toujours été aussi en colère.
986
00:41:39,633 --> 00:41:41,102
Oh mon Dieu. On y va encore une fois.
987
00:41:42,069 --> 00:41:43,371
Pourquoi suis-je si en colère alors ?
988
00:41:43,771 --> 00:41:45,272
Je ne sais pas. C'est peut-être...
989
00:41:46,707 --> 00:41:48,209
parce que tes parents
n'était pas là
990
00:41:48,576 --> 00:41:51,145
et tu es en colère de ne jamais avoir
j'ai eu la chance d'être un enfant.
991
00:41:51,579 --> 00:41:53,881
Ou peut-être que c'est
parce que le monde est
992
00:41:54,715 --> 00:41:56,684
particulièrement foutu en ce moment.
993
00:41:56,984 --> 00:41:59,053
Je pense juste...
994
00:42:00,421 --> 00:42:02,123
que ça vaut
essayer de comprendre.
995
00:42:03,591 --> 00:42:04,992
Je-je n'aime pas...
996
00:42:05,526 --> 00:42:08,996
Je ne veux pas être aussi en colère
tout le temps. Je ne sais pas.
997
00:42:09,063 --> 00:42:11,132
Ça ne fait pas du bien.
C'est épuisant.
998
00:42:11,465 --> 00:42:14,702
Je-je veux...
Je veux te pardonner.
999
00:42:16,037 --> 00:42:18,172
J'aimerais que nous puissions être, genre,
encore une famille heureuse,
1000
00:42:18,507 --> 00:42:20,908
mais je ne suis pas câblé comme ça.
Je ne le suis tout simplement pas.
1001
00:42:25,413 --> 00:42:26,313
Ouais, je sais.
1002
00:42:35,489 --> 00:42:37,625
-On se verra de retour à Los Angeles.
-Ouais.
1003
00:42:38,759 --> 00:42:40,261
On se reverra à L.A.
1004
00:42:41,762 --> 00:42:43,764
-Peux-tu me rendre un service, cependant ?
-Bien sûr.
1005
00:42:44,999 --> 00:42:45,833
Pouvez-vous, euh...
1006
00:42:46,867 --> 00:42:48,169
Pouvez-vous porter cette tenue ?
1007
00:42:48,369 --> 00:42:49,603
[rires]
1008
00:42:50,071 --> 00:42:52,706
Qu'est-ce que tu es, comme le plus vieux
ramasseur de balles à l'US Open ?
1009
00:42:52,973 --> 00:42:54,942
Je ne sais pas de quoi il s'agit.
1010
00:42:55,676 --> 00:42:57,778
-Je te verrai bientôt, Coco.
-D'accord.
1011
00:42:57,978 --> 00:42:59,046
[rires]
1012
00:43:05,686 --> 00:43:06,954
[Jane soupire]
1013
00:43:07,221 --> 00:43:09,356
-C'est parti.
-Merci.
1014
00:43:11,125 --> 00:43:11,992
D'accord.
1015
00:43:12,960 --> 00:43:15,663
-Alors, tu te sens
un peu plus de fraîcheur ?
-Mm-hmm ?
1016
00:43:16,230 --> 00:43:17,364
-Hm ? Ouais?
-Oui.
1017
00:43:17,898 --> 00:43:20,601
Mais c'est à cause du vin,
pas à cause de ce stupide spa.
1018
00:43:20,868 --> 00:43:22,703
D'accord, regarde. [s'éclaircit la gorge]
1019
00:43:24,872 --> 00:43:27,108
Je ne fais pas ça d'habitude, mais...
1020
00:43:27,608 --> 00:43:30,945
Je peux t'aider à te détendre complètement
si tu veux.
1021
00:43:31,345 --> 00:43:34,583
--[halètement]
Vous n'avez pas simplement dit cela.
-Quoi? Oui, je l'ai fait.
1022
00:43:34,648 --> 00:43:37,519
-Est-ce que cette ligne
ça marche vraiment sur les gens ?
-Oh, mon...
1023
00:43:37,785 --> 00:43:39,086
Donne-moi juste ta main. Ici.
1024
00:43:39,353 --> 00:43:40,788
-Quoi?
-Donnez-moi-- [rires]
1025
00:43:40,855 --> 00:43:41,889
Donne-moi ta main.
Allez.
1026
00:43:42,223 --> 00:43:43,491
-Donnez-le ici. D'accord.
--[Jane rit]
1027
00:43:43,824 --> 00:43:44,825
Savez-vous
qu'est-ce que le massage manotantrique ?
1028
00:43:45,059 --> 00:43:46,127
-Euh, non.
-Non?
1029
00:43:46,393 --> 00:43:48,129
Et je vais bien, je ne sais pas.
1030
00:43:48,195 --> 00:43:51,265
Eh bien, le massage manotantrique
est l'art d'activer
1031
00:43:51,600 --> 00:43:53,767
-divers points de pression
sur ta main...
-Mm-hmm ?
1032
00:43:54,101 --> 00:43:56,670
...pour déclencher
des émotions différentes.
1033
00:43:56,971 --> 00:43:59,406
C'est la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu.
1034
00:43:59,608 --> 00:44:00,908
[Jane rit]
1035
00:44:01,275 --> 00:44:04,745
Je veux dire, c'est agréable. C’est le cas.
Ça fait du bien. C'est, euh...
1036
00:44:05,045 --> 00:44:05,646
Ah.
1037
00:44:05,880 --> 00:44:07,381
[INShale brusquement] D'accord.
1038
00:44:07,582 --> 00:44:08,517
[halètement]
1039
00:44:08,583 --> 00:44:10,251
C'est relaxant.
1040
00:44:10,918 --> 00:44:11,719
Ouah.
1041
00:44:12,554 --> 00:44:15,156
Euh... Oh, mon Dieu. Ouah.
1042
00:44:15,422 --> 00:44:17,424
J'ai l'impression d'être dans une vidéo de Sade.
1043
00:44:17,658 --> 00:44:19,026
--[halètement]
-Mm-hmm.
1044
00:44:19,326 --> 00:44:20,427
Ouah.
1045
00:44:20,995 --> 00:44:23,931
Mais c'est... [bégaie]
C'est comme si, tu sais,
un massage des mains.
1046
00:44:24,165 --> 00:44:25,567
Comme un, tu sais...
1047
00:44:26,233 --> 00:44:28,269
Comme tu te sens
quand vous recevez un massage des mains.
1048
00:44:28,570 --> 00:44:30,204
-D'accord. Ouais, ouais, ouais.
-Alors...
1049
00:44:30,505 --> 00:44:31,705
-Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
-Euh-huh.
1050
00:44:32,006 --> 00:44:34,875
Euh... laisse-moi
essayez un autre endroit.
1051
00:44:35,809 --> 00:44:37,211
--[Jane] Mm.
-[Kai] Hum.
1052
00:44:37,478 --> 00:44:39,280
Et qu'est-ce que c'est censé...
1053
00:44:39,548 --> 00:44:41,448
Libération émotionnelle complète.
1054
00:44:41,650 --> 00:44:42,783
Euh-huh.
1055
00:44:45,019 --> 00:44:45,953
Euh...
1056
00:44:46,187 --> 00:44:47,021
[souffle frémissant]
1057
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
[renifle] C'est...
1058
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
[bégaie] C'est tellement bizarre.
1059
00:44:49,890 --> 00:44:52,159
Celui-là, je ne le sens pas du tout.
1060
00:44:52,359 --> 00:44:53,727
[grisant]
1061
00:44:54,128 --> 00:44:56,430
[voix brisée] Ouais, ça
cela ne m'affecte pas du tout.
1062
00:44:56,631 --> 00:44:58,465
[gémissements]
1063
00:44:58,667 --> 00:45:00,569
[sanglots]
1064
00:45:00,935 --> 00:45:03,304
[gémissant] Mais peut-être que toi
Je devrais arrêter de faire celui-là.
1065
00:45:03,638 --> 00:45:05,439
-D'accord. Je vais arrêter. Je vais arrêter.
-[haletant]
1066
00:45:06,675 --> 00:45:08,042
[soupirs]
1067
00:45:08,375 --> 00:45:10,444
Ouais, laisse-moi essayer... [grognements]
1068
00:45:10,744 --> 00:45:12,213
-...autre chose.
--[halètement]
1069
00:45:12,413 --> 00:45:14,181
Ah ! [pantalon]
1070
00:45:14,381 --> 00:45:15,249
Bonjour.
1071
00:45:16,618 --> 00:45:19,086
[à bout de souffle] Wow.
C'est quoi celui-là ?
1072
00:45:19,320 --> 00:45:20,788
Ah, je pense que nous le savons tous les deux
1073
00:45:21,055 --> 00:45:23,190
-Qu'est-ce que c'est, Jane.
-Euh-hein ?
1074
00:45:24,158 --> 00:45:27,962
En fait, c'est juste
ça semble normal...
[respirant lourdement]
1075
00:45:28,195 --> 00:45:30,331
massage quotidien.
1076
00:45:30,497 --> 00:45:32,199
[haletant]
1077
00:45:32,900 --> 00:45:34,068
[expire brusquement]
1078
00:45:34,268 --> 00:45:36,203
[halètement] Baise-moi.
1079
00:45:37,404 --> 00:45:40,241
[haletant] Waouh. Waouh.
1080
00:45:40,941 --> 00:45:43,244
Quoi? Comment fais-tu ça ?
1081
00:45:43,578 --> 00:45:45,513
-Eh bien, la main humaine a...
-Peu importe.
1082
00:45:45,779 --> 00:45:47,748
-Ne parle pas. Ne parle pas.
-Euh-huh.
1083
00:45:48,048 --> 00:45:50,585
Allez simplement à gauche.
À gauche.
1084
00:45:50,652 --> 00:45:53,087
À gauche. Ouh...
1085
00:45:53,320 --> 00:45:57,258
C'est le massage manotantrique.
1086
00:45:57,458 --> 00:45:58,627
Euh-huh.
1087
00:45:59,126 --> 00:46:01,395
Je suis vraiment désolé que
n'a eu aucun effet sur toi.
1088
00:46:01,630 --> 00:46:03,230
-Ouais.
-Mm-hmm ?
1089
00:46:05,032 --> 00:46:06,767
Voulez-vous continuer
le massage chez moi ?
1090
00:46:07,067 --> 00:46:08,369
-[à bout de souffle] Oui, d'accord.
-Ouais?
1091
00:46:08,570 --> 00:46:09,504
Ouais.
1092
00:46:15,342 --> 00:46:16,777
[haletant]
1093
00:46:19,648 --> 00:46:22,316
-Oh... merde.
-[rires doux]
1094
00:46:22,684 --> 00:46:23,551
[Jane rit doucement]
1095
00:46:25,219 --> 00:46:26,887
[doux gémissements]
1096
00:46:47,642 --> 00:46:49,544
[ronflements doux]
1097
00:46:51,278 --> 00:46:55,082
-[ronfle]
-[cliquetis, cliquetis]
1098
00:46:55,983 --> 00:46:58,052
Oh... Hé.
Je reviens juste du dernier...
1099
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
Non. [chut]
1100
00:47:00,187 --> 00:47:01,556
Hé, les gars.
1101
00:47:01,989 --> 00:47:03,692
-Jane a baisé hier soir.
-Quoi?
1102
00:47:04,058 --> 00:47:06,427
Oh, tu portais ça
hier soir. Tu as baisé quelqu'un ?
1103
00:47:06,661 --> 00:47:07,729
[chut] Attends. Mais je...
1104
00:47:08,062 --> 00:47:10,331
Oh, mon Dieu.
Elle s'est fait doigter par une bite.
1105
00:47:10,397 --> 00:47:11,733
--[Jane] D'accord, d'accord.
-Tu t'es fait doigter par une bite ?
1106
00:47:12,066 --> 00:47:13,434
--[Jane] Hein ?
-Avec qui as-tu couché ?
1107
00:47:13,768 --> 00:47:15,737
Pouvons-nous en parler
peut-être un peu plus tard ?
1108
00:47:15,804 --> 00:47:17,271
Je parie qu'elle a baisé le gars du yoga.
1109
00:47:17,539 --> 00:47:18,573
[Jane] Juste... C'était...
1110
00:47:19,306 --> 00:47:20,341
[Jane] Euh... Quoi ?
1111
00:47:20,608 --> 00:47:22,309
-Attends, comment...
-Elle l'a fait.
1112
00:47:23,010 --> 00:47:25,446
Elle... Regardez comme elle est heureuse.
Elle a couché avec le gars du yoga.
1113
00:47:25,747 --> 00:47:27,481
-Regarde ça.
-Comment était-ce?
1114
00:47:28,583 --> 00:47:30,017
A quelle heure ?
1115
00:47:30,284 --> 00:47:32,453
[tous applaudissent]
1116
00:47:32,654 --> 00:47:34,355
[rugit]
1117
00:47:34,622 --> 00:47:36,323
--[Mel] Ouais !
--[rires]
1118
00:47:36,558 --> 00:47:38,760
C'était fou.
1119
00:47:38,827 --> 00:47:40,729
Et je ne sais pas
ce qu'il m'a fait,
1120
00:47:40,795 --> 00:47:43,665
mais mon dos va mieux.
1121
00:47:43,964 --> 00:47:46,400
Ooh. Je suis dedans, ma fille.
J'ai mal au cou.
1122
00:47:46,701 --> 00:47:47,769
-Je peux le baiser ensuite ?
--[Jane rit]
1123
00:47:48,102 --> 00:47:50,938
Honnêtement, oui, vous devriez le faire.
Vous devriez tous le faire.
1124
00:47:51,171 --> 00:47:53,073
J'ai l'impression d'avoir à nouveau 25 ans.
1125
00:47:53,140 --> 00:47:55,376
Non, attends. Donc tu n'es pas
tu vas le revoir ?
1126
00:47:55,577 --> 00:47:57,645
Non, non, je ne le suis pas
1127
00:47:57,945 --> 00:47:58,912
-je vais le revoir.
-[Mel] Quoi ?
1128
00:47:59,179 --> 00:48:00,682
-Pourquoi pas?
-C'est fou.
1129
00:48:01,048 --> 00:48:03,884
Parce que c'est le gars que tu
dormir avec pendant ton week-end,
1130
00:48:04,284 --> 00:48:06,521
pas le... le gars que tu amènes
à la maison avec vos enfants. [rires]
1131
00:48:06,788 --> 00:48:08,021
Ouais, mais il y a d'autres week-ends
1132
00:48:08,389 --> 00:48:11,392
que tu pourrais juste te connecter
avec lui et amusez-vous.
1133
00:48:11,659 --> 00:48:13,394
Quoi qu'il en soit, nous devons nous préparer.
1134
00:48:13,894 --> 00:48:15,329
Nous allons être en retard
pour nos massages.
1135
00:48:18,432 --> 00:48:19,667
Euh...
1136
00:48:19,933 --> 00:48:20,968
Je pense qu'elle l'aime vraiment.
1137
00:48:21,268 --> 00:48:22,637
- Elle l'aime totalement.
-Elle l'aime vraiment.
1138
00:48:22,936 --> 00:48:24,171
--[rires]
-Attends, donc on ne devrait pas
1139
00:48:24,371 --> 00:48:25,406
essayer de le baiser ?
1140
00:48:25,973 --> 00:48:27,908
-Non, ma fille, ne fais pas ça.
-S'il te plaît, ne le fais pas.
1141
00:48:31,245 --> 00:48:33,782
--[Mel soupire]
-Ooh, ça sent si bon ici.
1142
00:48:34,014 --> 00:48:35,149
[Coco] Wow-wow wa-wa-wee-wow !
1143
00:48:35,449 --> 00:48:36,518
Ouh !
1144
00:48:36,751 --> 00:48:38,018
-Non, non, Mel.
-Oh.
1145
00:48:38,252 --> 00:48:38,952
-Bonjour.
-Salut.
1146
00:48:39,219 --> 00:48:40,555
Nous sommes là pour nos massages.
1147
00:48:40,855 --> 00:48:41,922
Euh.
1148
00:48:42,524 --> 00:48:44,793
Je suis désolé, mais un client a
je viens de payer avec des miles aériens
1149
00:48:45,125 --> 00:48:46,393
et cela a fait planter notre système.
[bégaie]
1150
00:48:46,460 --> 00:48:47,529
je ne sais pas pourquoi
cela continue à se produire.
1151
00:48:47,796 --> 00:48:49,664
AdvantageMiles ou SkyMiles ?
1152
00:48:50,030 --> 00:48:51,800
Oh, euh... SkyMiles.
1153
00:48:52,132 --> 00:48:54,903
Oh. Ouais,
SkyMiles échoue toujours
1154
00:48:54,968 --> 00:48:57,137
si tu les utilises pour quoi que ce soit
autres que les voyages en avion.
1155
00:48:57,337 --> 00:48:58,640
Euh, puis-je ?
1156
00:48:59,808 --> 00:49:03,977
Euh, ouais, bien sûr.
Je suppose qu'elle arrive. D'accord.
1157
00:49:04,278 --> 00:49:06,681
D'accord, donc tu as juste besoin
pour les convertir
1158
00:49:07,014 --> 00:49:08,550
-en miles BonusPlus...
-[claquement du clavier]
1159
00:49:08,883 --> 00:49:12,286
puis codez-les
en tant que points exécutifs Amex.
1160
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
Et...
1161
00:49:14,087 --> 00:49:15,088
[claquement du clavier]
1162
00:49:15,422 --> 00:49:17,458
-D'accord. Très bien,
-[carillons informatiques]
1163
00:49:17,792 --> 00:49:19,092
-tu es de retour aux affaires.
--[Mel oups]
1164
00:49:19,460 --> 00:49:21,763
-D'accord, ma fille. Elle a fait ça.
-Boom. Lâchez le micro.
1165
00:49:21,995 --> 00:49:23,832
Comment as-tu fait ça ?
1166
00:49:24,097 --> 00:49:26,233
Euh, mon ancien patron a beaucoup voyagé,
1167
00:49:26,634 --> 00:49:30,003
donc je me suis complètement énervé
sur tous les programmes de récompenses.
1168
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
-Hé, hé, hé,
puis-je dire quelque chose ?
-Ouah. Cela a pris une tournure.
1169
00:49:33,040 --> 00:49:34,576
-Tu devrais l'embaucher.
-Quoi?
1170
00:49:34,943 --> 00:49:37,277
Je connais ces cheveux blonds
la rend si sexy
1171
00:49:37,645 --> 00:49:39,581
tu ne peux pas croire ça
elle n'a pas un cerveau de singe.
1172
00:49:39,814 --> 00:49:40,882
Mais cette salope
1173
00:49:41,215 --> 00:49:42,517
c'est quelqu'un dont tu as besoin
avoir du travail pour toi.
1174
00:49:42,851 --> 00:49:44,017
Parce que clairement
tu es entouré de débiles.
1175
00:49:44,351 --> 00:49:45,887
Je veux dire, ce type là
avec un chignon de patinage sur glace
1176
00:49:46,186 --> 00:49:47,789
et deux testicules poilus
sur son menton,
1177
00:49:48,255 --> 00:49:50,290
Je-je ne pense pas qu'il puisse l'être
manipuler l'ordinateur.
1178
00:49:50,658 --> 00:49:53,628
[s'éclaircit la gorge] Écoute, nous ne sommes pas
embauche ici en ce moment.
1179
00:49:53,695 --> 00:49:54,762
Mais, euh, si tu es intéressé
1180
00:49:55,095 --> 00:49:56,263
en travaillant sur
une autre propriété Solaris,
1181
00:49:56,631 --> 00:49:58,131
nous cherchons toujours
pour des gens extraordinaires comme vous.
1182
00:49:58,432 --> 00:49:59,433
Hein.
1183
00:50:00,033 --> 00:50:01,736
-Ouah.
-[gémissements]
1184
00:50:02,069 --> 00:50:03,237
-D'accord, que se passe-t-il ?
-Oh, elle pleure.
1185
00:50:03,571 --> 00:50:05,607
-Oh, elle pleure... Oh, Jésus.
--[Sophie gémit]
1186
00:50:05,673 --> 00:50:06,808
[en tremblant] Je suis désolé.
1187
00:50:07,341 --> 00:50:10,310
C'est juste mon ancien patron, jamais
jamais rien ne m'a été dit de gentil.
1188
00:50:10,712 --> 00:50:14,481
D'accord, Bubs. Arrête juste de pleurer.
Ça devient bizarre, d'accord ?
1189
00:50:14,716 --> 00:50:16,416
[s'éclaircit la gorge] Euh.
1190
00:50:16,751 --> 00:50:20,354
Quoi qu'il en soit, j'ai un CV,
si vous souhaitez le voir.
1191
00:50:20,555 --> 00:50:21,488
Ouais.
1192
00:50:22,590 --> 00:50:23,791
Tu me l'envoies par email,
1193
00:50:24,091 --> 00:50:25,392
et je vais transmettre
à l'entreprise tout de suite.
1194
00:50:26,393 --> 00:50:27,494
Merci, Kent.
1195
00:50:27,996 --> 00:50:30,832
Maintenant, mesdames,
qui est prêt pour un massage ?
1196
00:50:31,164 --> 00:50:32,032
["Primadonna Girl" de Marina
Et The Diamonds joue]
1197
00:50:32,299 --> 00:50:33,601
♪ Fille Primadonna ♪
1198
00:50:33,668 --> 00:50:34,669
♪ Ouais ♪♪
1199
00:50:35,168 --> 00:50:37,939
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu
Le monde était-il ♪
1200
00:50:38,305 --> 00:50:41,809
♪ Je ne peux pas m'empêcher d'avoir besoin
Tout cela ♪
1201
00:50:42,175 --> 00:50:45,780
♪ La vie de Primadonna
L'ascension et la chute ♪
1202
00:50:46,179 --> 00:50:49,316
♪ Vous avez enveloppé
Mon doigt, bébé ♪
1203
00:50:49,684 --> 00:50:53,220
♪ Tu peux compter sur moi
Se comporter mal ♪
1204
00:50:53,588 --> 00:50:55,657
-♪ Fille Primadonna ♪
-♪ Monter ♪
1205
00:50:55,957 --> 00:50:57,825
♪ Descendre, descendre, descendre ♪
1206
00:50:58,225 --> 00:51:00,360
-♪ Ouais ♪
-♪ Tout pour la couronne ♪
1207
00:51:00,695 --> 00:51:02,329
-♪ Couronne, couronne... ♪♪
--[criement]
1208
00:51:02,697 --> 00:51:03,932
-♪ Quand les lumières diminuent... ♪
--[riant]
1209
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
[bavardage indistinct]
1210
00:51:05,533 --> 00:51:07,669
♪ En bas, en bas, en bas
Je tourne autour ♪
1211
00:51:07,969 --> 00:51:10,605
♪ Parce que je suis une fille Primadonna ♪
1212
00:51:10,905 --> 00:51:11,940
♪ Ouais ♪
1213
00:51:12,372 --> 00:51:15,577
♪ Tout ce que j'ai toujours voulu
Le monde était-il ♪
1214
00:51:16,044 --> 00:51:19,212
♪ Je ne peux pas m'empêcher d'avoir besoin
Tout cela ♪
1215
00:51:19,681 --> 00:51:23,283
♪ La vie de Primadonna
L'ascension et la chute ♪
1216
00:51:23,751 --> 00:51:24,986
♪ Tu dis que je suis un peu ♪
1217
00:51:25,319 --> 00:51:27,321
-♪ Difficile... ♪
--[rires]
1218
00:51:27,387 --> 00:51:30,892
♪ Mais c'est toujours le cas
La faute de quelqu'un d'autre ♪♪
1219
00:51:30,959 --> 00:51:33,561
-♪ Fille Primadonna ♪
-[bavardage indistinct]
1220
00:51:33,928 --> 00:51:34,963
Quel est notre prochain traitement ?
1221
00:51:35,262 --> 00:51:37,097
-Euh, des enveloppements aux algues...
-Mm.
1222
00:51:37,431 --> 00:51:38,933
et je pense qu'il s'agit de
trois minutes
1223
00:51:39,000 --> 00:51:40,267
-s'éloigner.
-Cool.
1224
00:51:40,334 --> 00:51:42,235
Qu'est-ce que tu es fou ?
trois minutes à pied ?
1225
00:51:42,604 --> 00:51:44,137
Les gars, pas question. Nous devons
prenez un Uber ou quelque chose comme ça.
1226
00:51:44,471 --> 00:51:46,106
Nous ne pouvons pas marcher aussi loin.
Nous ne sommes pas des soldats.
1227
00:51:46,406 --> 00:51:47,709
-Quoi?
-Ce n'est pas si long.
1228
00:51:48,009 --> 00:51:49,711
- Ce n'est vraiment pas le cas.
-Trois minutes.
1229
00:51:50,078 --> 00:51:51,746
Waouh. J'ai une meilleure idée.
[rires]
1230
00:51:52,112 --> 00:51:53,581
--[Jane] Euh, non, Mel.
Non, non, Mel.
-[Coco] Non.
1231
00:51:53,915 --> 00:51:54,983
-Allez, Mel.
-Non, Mel, tu ne vas pas
1232
00:51:55,248 --> 00:51:56,718
-voler une voiturette de golf.
-Euh, mm-mm.
1233
00:51:56,951 --> 00:51:58,753
-Les gars, entrez.
-[klaxonne]
1234
00:51:58,820 --> 00:52:00,588
je ne m'arrête pas
jusqu'à ce que tu entres.
1235
00:52:00,788 --> 00:52:01,990
[klaxon soutenu]
1236
00:52:02,056 --> 00:52:03,691
[s'harmonise avec le cor]
1237
00:52:03,758 --> 00:52:05,225
[klaxonne en rythme]
1238
00:52:05,292 --> 00:52:06,493
D'accord, faisons-le.
1239
00:52:07,729 --> 00:52:10,464
Oh mon Dieu, j'ai des amis blancs
c'est si dur.
1240
00:52:11,633 --> 00:52:14,736
-[hurle de ravi]
-[Mel] Ouf ! [rires]
1241
00:52:14,936 --> 00:52:16,738
[cohue]
1242
00:52:16,804 --> 00:52:17,872
--[rires]
--[couine]
1243
00:52:18,205 --> 00:52:20,340
Hé, vous vous souvenez
cette fois-là, nous...
1244
00:52:20,575 --> 00:52:22,577
Waouh ! [grognements]
1245
00:52:23,143 --> 00:52:25,580
Oh, merde, les gars.
Sophie est tombée.
1246
00:52:26,047 --> 00:52:28,315
Oh merde! C'était génial.
1247
00:52:28,650 --> 00:52:30,618
-On pensait que tu étais mort.
-Je suis désolé d'être tombé
1248
00:52:30,685 --> 00:52:32,053
-hors de la voiture.
-Est-ce que tu vas devoir
1249
00:52:32,120 --> 00:52:33,487
- aller à l'hôpital ?
-Non, je suis...
1250
00:52:33,721 --> 00:52:36,024
[la sirène hurle]
1251
00:52:36,356 --> 00:52:38,760
Oh, nous avons de la compagnie !
[les pneus crissent]
1252
00:52:39,060 --> 00:52:40,762
["Supersonique"
par Jacaranda joue]
1253
00:52:40,995 --> 00:52:43,097
Pourquoi tu pars ?!
1254
00:52:43,163 --> 00:52:44,932
-Oh, détends-toi. C'est la police du spa.
-Arrête ça !
1255
00:52:45,133 --> 00:52:46,433
[en criant]
1256
00:52:51,139 --> 00:52:52,707
-♪ Ooh, ooh ♪
-[approche des sirènes]
1257
00:52:52,907 --> 00:52:54,909
[tous crient]
1258
00:52:55,242 --> 00:52:57,078
-[bruit de chariot]
--[les cris continuent]
1259
00:52:57,310 --> 00:52:59,246
[la sirène hurle]
1260
00:53:00,447 --> 00:53:01,181
Désolé.
1261
00:53:01,481 --> 00:53:03,785
♪ Devenez électrique en un rien de temps ♪
1262
00:53:04,118 --> 00:53:05,218
-[tous crient]
-♪ Et puis je commence ♪
1263
00:53:05,787 --> 00:53:07,789
-♪ perdre le contrôle ♪♪
-[la sirène hurle, les pneus crissent]
1264
00:53:08,089 --> 00:53:11,059
-[tous crient]
-♪ Ooh ♪
1265
00:53:11,559 --> 00:53:13,061
-Oh mon Dieu !
-♪ Laisse tomber ♪
1266
00:53:13,393 --> 00:53:15,963
-[Coco] Oh, dégustation de vin !
--[Jane crie]
1267
00:53:16,296 --> 00:53:18,132
-♪ Supersonique ♪
--[hurle, jappe]
1268
00:53:18,198 --> 00:53:19,667
-[bruit sourd]
-♪ Ce soir, je le veux ♪♪
1269
00:53:19,734 --> 00:53:21,334
--[criant]
-♪ Alors continue comme ça ♪♪
1270
00:53:21,669 --> 00:53:23,671
-[cri de ravi]
-♪ Ooh ♪
1271
00:53:23,905 --> 00:53:25,338
♪ Supersonique ♪
1272
00:53:25,606 --> 00:53:27,075
♪ Ce soir, je le veux ♪
1273
00:53:27,340 --> 00:53:28,810
♪ Alors continue comme ça ♪
1274
00:53:29,110 --> 00:53:31,079
Putain de merde, les gars,
c'était génial !
1275
00:53:31,311 --> 00:53:33,413
[la sirène hurle]
1276
00:53:34,148 --> 00:53:37,051
-Les gars, ma chaussure est coincée.
-[les deux] Quoi ?
1277
00:53:37,118 --> 00:53:38,820
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.
1278
00:53:38,886 --> 00:53:40,220
Attention! Attention!
1279
00:53:40,621 --> 00:53:41,956
-[tous crient]
-[l'homme grogne]
1280
00:53:42,289 --> 00:53:44,826
-[les pneus crissent]
-Je-je ne comprends pas. Je suis sorti.
1281
00:53:45,126 --> 00:53:47,195
--[les femmes crient]
--[Mel grogne]
1282
00:53:47,562 --> 00:53:49,997
-C'est quoi ce bordel !
--[cris]
1283
00:53:50,230 --> 00:53:51,566
[Coco] Oh mon Dieu !
1284
00:53:51,799 --> 00:53:52,834
[tous grognant]
1285
00:53:55,670 --> 00:53:56,971
[PANTALON, haletants]
1286
00:53:58,238 --> 00:54:00,608
[gémit, grince]
1287
00:54:01,809 --> 00:54:02,977
[les deux halètent]
1288
00:54:13,921 --> 00:54:15,322
[loin] Désolé !
1289
00:54:18,860 --> 00:54:21,428
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
1290
00:54:21,495 --> 00:54:23,263
Shanti, désolé. Puis-je juste dire,
1291
00:54:23,631 --> 00:54:25,332
J'ai perdu une de mes chaussures
dans l'accident de la voiturette de golf,
1292
00:54:25,633 --> 00:54:26,868
et je me demandais juste,
à qui dois-je parler
1293
00:54:27,101 --> 00:54:28,035
sur le remboursement ?
1294
00:54:28,536 --> 00:54:30,004
Pensez-vous que c'est drôle ?
1295
00:54:31,639 --> 00:54:33,174
Alors évidemment,
Je te vire de mon spa
1296
00:54:33,406 --> 00:54:34,474
en vigueur immédiatement.
1297
00:54:34,709 --> 00:54:35,643
-Oh non.
-Eh bien...
1298
00:54:35,877 --> 00:54:37,178
Oh, mon Dieu. Pourquoi? Non.
1299
00:54:37,512 --> 00:54:39,080
C'est le week-end de son anniversaire.
C'est fou.
1300
00:54:39,379 --> 00:54:41,549
Eh bien, en fait,
vous ne pouvez pas nous expulser.
1301
00:54:41,749 --> 00:54:42,817
Et pourquoi ?
1302
00:54:43,151 --> 00:54:44,552
Conformément à l'article 325[b]
1303
00:54:44,886 --> 00:54:47,088
des locataires de Californie
Déclaration des droits,
1304
00:54:47,354 --> 00:54:49,190
vous devez déposer un avertissement écrit
1305
00:54:49,524 --> 00:54:52,292
avant d'expulser les occupants
de leurs chambres.
1306
00:54:52,627 --> 00:54:54,796
Quelle foutue tonne de plaisir.
Vous êtes avocat.
1307
00:54:55,029 --> 00:54:56,931
Eh bien, je vais émettre
1308
00:54:57,297 --> 00:54:59,466
un avertissement écrit et que
sera votre dernier avertissement.
1309
00:54:59,534 --> 00:55:01,903
La prochaine fois
l'un de vous, connards
1310
00:55:02,136 --> 00:55:03,336
est même légèrement hors de propos
1311
00:55:03,671 --> 00:55:05,206
J'appelle la police.
Est-ce que tu comprends?
1312
00:55:05,472 --> 00:55:06,507
-Oui, Shanti.
-Ouais.
1313
00:55:06,707 --> 00:55:07,909
Maintenant, partez !
1314
00:55:07,975 --> 00:55:09,510
[Jane] D'accord. Merci, Shanti.
1315
00:55:11,579 --> 00:55:13,948
Je suis désolé, nous sommes des connards.
1316
00:55:22,089 --> 00:55:24,959
Salut. Est-ce que vous servez toujours le déjeuner ?
1317
00:55:25,226 --> 00:55:27,061
-Je suis désolé, non.
-Oh non?
1318
00:55:27,862 --> 00:55:28,663
Mais...
1319
00:55:28,896 --> 00:55:30,798
-Salut.
-Salut.
1320
00:55:30,998 --> 00:55:31,833
Tout va bien ?
1321
00:55:32,099 --> 00:55:34,334
J'ai juste, euh... raté le déjeuner.
1322
00:55:34,802 --> 00:55:36,938
Ouais, nous ne pouvons pas avoir ça.
Allez.
1323
00:55:37,672 --> 00:55:39,807
["Facile pour moi"
par Samuel Jack joue]
1324
00:55:40,107 --> 00:55:43,845
-C'est parti.
-♪ Ooh ♪
1325
00:55:43,911 --> 00:55:45,947
-[bavardage indistinct]
-♪ Ooh ♪♪
1326
00:55:46,514 --> 00:55:47,915
♪ Whoa ♪
1327
00:55:47,982 --> 00:55:49,083
[bavardage indistinct]
1328
00:55:49,349 --> 00:55:50,952
Hé, Sammy, je peux avoir une station ?
1329
00:55:51,018 --> 00:55:52,954
Hé, ouais, bien sûr. Utilisez, euh, 16.
1330
00:55:53,254 --> 00:55:54,889
-Merci, mon pote.
--[Jane rit]
1331
00:55:55,323 --> 00:55:57,692
Très bien. Asseyez-vous.
1332
00:55:58,159 --> 00:55:59,560
D'accord.
1333
00:55:59,627 --> 00:56:01,229
-♪ Une autre journée avec mon bébé.. ♪
--[soupir]
1334
00:56:01,562 --> 00:56:03,430
-♪ C'est tout ce que je veux... ♪
--[Jane rit]
1335
00:56:04,732 --> 00:56:06,901
♪ Tu es mon
Doux petit chéri ♪
1336
00:56:07,400 --> 00:56:09,369
♪ Dis-moi
Pourquoi dormons-nous ? ♪
1337
00:56:09,804 --> 00:56:11,138
-Oh, oui.
-♪ Je veux tes journées ♪
1338
00:56:11,505 --> 00:56:12,506
-♪ Tu veux tes nuits... ♪
--[rires]
1339
00:56:12,807 --> 00:56:14,976
♪ Et tout ça entre les deux ♪
1340
00:56:15,576 --> 00:56:17,311
Comment sais-tu comment faire ça ?
1341
00:56:17,377 --> 00:56:19,513
J'ai travaillé dans beaucoup de cuisines
au fil des années.
1342
00:56:20,281 --> 00:56:22,482
-Mm-hmm.
-Quand j'étais plus jeune,
1343
00:56:22,550 --> 00:56:23,551
J'ai toujours pensé que je le ferais
1344
00:56:23,885 --> 00:56:25,253
ouvrir le mien
petit restaurant un jour.
1345
00:56:25,586 --> 00:56:27,722
Ouais? Et puis que s’est-il passé ?
1346
00:56:27,889 --> 00:56:28,890
Euh...
1347
00:56:29,223 --> 00:56:31,192
Je me suis mis au yoga.
J'ai commencé à travailler ici,
1348
00:56:31,525 --> 00:56:35,162
et c'est juste un concert tellement tranquille,
tu sais? Alors...
1349
00:56:36,631 --> 00:56:38,266
-Tu as abandonné tes rêves ?
-Oh...
1350
00:56:38,633 --> 00:56:40,134
-Aïe.
--[rires]
1351
00:56:40,735 --> 00:56:42,469
-Mais tu n'as pas tort, ouais.
-Mm.
1352
00:56:42,937 --> 00:56:44,005
Mm!
1353
00:56:44,171 --> 00:56:45,006
Trop serré ?
1354
00:56:46,007 --> 00:56:47,041
C'est super.
1355
00:56:49,409 --> 00:56:51,612
-[Coco] Salut, bonjour.
-[concierge] Bonjour.
1356
00:56:51,679 --> 00:56:53,014
Je suis ici pour m'enregistrer
pour mon bain de boue.
1357
00:56:53,247 --> 00:56:54,548
Le nom de famille est Bellinger.
1358
00:56:54,882 --> 00:56:57,151
Donc ta chambre privée
est juste au bout de ce couloir.
1359
00:56:57,450 --> 00:56:58,853
Votre nom
est écrit sur la porte.
1360
00:56:59,620 --> 00:57:02,056
Mettez-le là. Regarde-nous, salope.
1361
00:57:02,323 --> 00:57:04,558
-Tu as ça.
-Boue.
1362
00:57:04,959 --> 00:57:05,960
[hurlement]
1363
00:57:06,961 --> 00:57:07,895
[rires]
1364
00:57:08,362 --> 00:57:09,764
[fredonne]
1365
00:57:10,364 --> 00:57:12,300
--[cris]
-Oh, merde-- [halètement]
1366
00:57:12,499 --> 00:57:14,235
Oh, mon Dieu.
1367
00:57:14,635 --> 00:57:16,337
Oh mon Dieu.
Coco, qu'est-ce que tu fais ici ?
1368
00:57:16,671 --> 00:57:18,773
Qu'est-ce que je fais ici ?
Que faites-vous ici?
1369
00:57:19,040 --> 00:57:20,608
J'ai réservé ce bain de boue pour moi,
1370
00:57:20,675 --> 00:57:22,043
et ils m'ont amené ici
parce que...
1371
00:57:24,378 --> 00:57:26,314
... parce que nous avons
le même nom de famille.
1372
00:57:26,380 --> 00:57:27,581
Ouais, ils nous ont réservé deux fois.
1373
00:57:27,949 --> 00:57:30,685
-Euh... [rires]
-D'accord. Super. C'est, euh...
1374
00:57:30,751 --> 00:57:32,485
Je vais aller voir s'ils l'ont fait
une autre chambre disponible
1375
00:57:32,787 --> 00:57:36,190
pour un autre Bellinger,
qui est moi.
1376
00:57:37,224 --> 00:57:38,926
Attends, attends, attends. Coco. Juste...
1377
00:57:39,593 --> 00:57:41,929
Prenez l'autre côté.
Je veux dire, il y a beaucoup de place.
1378
00:57:42,129 --> 00:57:43,064
Euh...
1379
00:57:43,731 --> 00:57:44,497
D'accord.
1380
00:57:44,999 --> 00:57:45,967
Attends, tu as
un maillot de bain en dessous ?
1381
00:57:46,167 --> 00:57:47,201
Mm-hmm.
1382
00:57:47,568 --> 00:57:48,836
Cool. Tu gardes juste
vos mains pour vous.
1383
00:57:49,036 --> 00:57:49,904
D'accord.
1384
00:57:53,808 --> 00:57:56,744
Alors qu'est-ce que tu voulais être
quand tu étais petite, hein ?
1385
00:57:57,078 --> 00:57:59,347
Euh... Eh bien, j'ai toujours voulu
être avocat.
1386
00:57:59,413 --> 00:58:00,648
Hmm. Aimez-vous toujours votre travail?
1387
00:58:00,948 --> 00:58:02,850
-Je fais. J'adore ça. Mm-hmm.
-Ouais?
1388
00:58:03,117 --> 00:58:05,219
J'aime aider les gens et...
1389
00:58:05,786 --> 00:58:10,758
Je veux dire, parfois, si mon patron
me décharge trop de travail
1390
00:58:10,992 --> 00:58:12,626
ou mes enfants sont malades
1391
00:58:12,927 --> 00:58:14,929
ou mon père est un cauchemar,
Je, euh...
1392
00:58:15,396 --> 00:58:17,398
j'ai l'impression
Je suis enterré vivant.
1393
00:58:17,665 --> 00:58:20,468
Mais à part ça, c'est génial.
1394
00:58:20,935 --> 00:58:22,403
Dis-moi, quelle est une chose
que tu fais
1395
00:58:22,470 --> 00:58:24,105
c'est tout simplement totalement
pour toi ?
1396
00:58:24,538 --> 00:58:26,240
Une chose que je fais pour... D'accord.
1397
00:58:26,507 --> 00:58:27,708
-Mm-hmm.
- Alors c'est facile.
1398
00:58:27,908 --> 00:58:28,843
Euh...
1399
00:58:29,076 --> 00:58:31,245
Eh bien, je... je...
1400
00:58:31,545 --> 00:58:33,247
-Quoi ? C'est...
-En difficulté?
1401
00:58:34,048 --> 00:58:35,282
Euh...
1402
00:58:35,850 --> 00:58:38,319
Ecoute, 99% de ça
des trucs de bien-être,
1403
00:58:38,552 --> 00:58:39,854
c'est des conneries, non ?
1404
00:58:40,388 --> 00:58:43,991
Mais la partie soins personnels
est réel.
1405
00:58:44,558 --> 00:58:45,993
Parfois...
1406
00:58:46,827 --> 00:58:48,896
Parfois tu...
Tu dois te mettre en premier
1407
00:58:49,163 --> 00:58:50,164
et faites simplement ce que vous voulez faire.
1408
00:58:50,431 --> 00:58:51,665
-Hmm.
- Parce que, Jane,
1409
00:58:51,966 --> 00:58:53,667
quand les gens
il suffit de donner et de donner et de donner,
1410
00:58:54,001 --> 00:58:57,905
finalement il ne reste plus rien
et ils s'écrasent.
1411
00:58:59,807 --> 00:59:01,609
je détesterais voir ça
cela vous arrive.
1412
00:59:01,776 --> 00:59:02,643
Ouais.
1413
00:59:05,746 --> 00:59:07,982
Tu vas me faire
tu t'aimes vraiment, n'est-ce pas ?
1414
00:59:08,049 --> 00:59:10,618
-[l'assiette tinte]
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
1415
00:59:18,459 --> 00:59:19,260
-[la fourchette tinte]
-Mm.
1416
00:59:20,127 --> 00:59:21,195
Il lui faut plus d'ail.
1417
00:59:21,429 --> 00:59:23,097
Non, c'est parfait.
1418
00:59:27,201 --> 00:59:28,269
Merci.
1419
00:59:28,969 --> 00:59:30,004
Vous êtes les bienvenus.
1420
00:59:43,451 --> 00:59:45,086
-Entrez.
-Je veux dire...
1421
00:59:46,454 --> 00:59:48,856
Oh, c'est vraiment incroyable.
1422
00:59:49,190 --> 00:59:50,624
-Ouais, c'est bien, non ? Ouais.
-Ça fait du bien.
1423
00:59:50,991 --> 00:59:52,359
C'est comme une guérison.
Il y a, comme, euh, comme un...
1424
00:59:52,726 --> 00:59:53,961
-...comme une texture crémeuse.
-Comme une texture crémeuse.
1425
00:59:54,228 --> 00:59:56,464
-Fermez-la. Arrêt.
--[rires]
1426
00:59:56,997 --> 00:59:59,568
Alors, euh,
pourquoi n'es-tu pas encore à Los Angeles ?
1427
00:59:59,967 --> 01:00:03,471
Margaret n'était pas très heureuse
que je suis venu ici pour te voir.
1428
01:00:03,804 --> 01:00:05,339
-Est-ce ainsi?
-C'est vrai.
1429
01:00:05,639 --> 01:00:09,076
Margaret est jalouse de moi ? Hmm.
1430
01:00:09,844 --> 01:00:13,481
Tu sais, elle le sait
J'ai encore des sentiments pour toi
1431
01:00:13,548 --> 01:00:16,650
et, euh, ça ne doit pas être facile pour elle.
1432
01:00:17,552 --> 01:00:20,421
Ça doit être
vraiment dur pour elle, genre,
1433
01:00:20,888 --> 01:00:23,090
plus difficile que de comprendre
qu'est-ce que le Wi-Fi ou...
1434
01:00:23,290 --> 01:00:24,325
Coco !
1435
01:00:24,892 --> 01:00:26,528
Est-ce qu'elle a toujours, genre,
des bonbons durs pour toi ?
1436
01:00:26,827 --> 01:00:27,962
-Tu es... Tu es le pire.
-Quoi?
1437
01:00:28,229 --> 01:00:28,996
Quoi? Je veux juste savoir.
1438
01:00:29,263 --> 01:00:30,231
Est-ce qu'elle aime aller pour...
1439
01:00:31,600 --> 01:00:34,168
longues promenades au centre commercial
parce que c'est super plat ?
1440
01:00:34,502 --> 01:00:35,402
Quoi?
1441
01:00:35,870 --> 01:00:38,405
Rog, ne me frappe pas les cheveux, d'accord ?
1442
01:00:38,672 --> 01:00:39,974
J'ai une boucle parfaite en ce moment.
1443
01:00:40,207 --> 01:00:41,108
Oh, désolé, désolé, désolé.
1444
01:00:41,408 --> 01:00:42,176
-Je voulais faire ça.
-Ouais.
1445
01:00:45,312 --> 01:00:46,347
Oh, tu vas l'avoir maintenant,
garçon.
1446
01:00:47,582 --> 01:00:48,617
C'est vrai... [halètement]
1447
01:00:48,916 --> 01:00:51,385
-D'accord, d'accord, d'accord.
-Êtes-vous sérieux?
1448
01:00:51,685 --> 01:00:53,387
-Non, non, non. Oh mon Dieu.
-Merde, mon garçon !
1449
01:00:53,787 --> 01:00:55,590
-Je pense...
-Oh non. Oh non. Êtes-vous d'accord?
1450
01:00:55,656 --> 01:00:56,390
-Laisse-moi voir ton œil.
-C'est bon.
1451
01:00:56,625 --> 01:00:57,691
Attendez. Est-ce... attends.
1452
01:00:58,359 --> 01:00:59,126
-C'est comme... ouvre les yeux.
-Oh non. C'est une attaque sournoise.
1453
01:00:59,326 --> 01:01:00,661
Oh! [halètement]
1454
01:01:01,061 --> 01:01:04,165
-Tu vas l'avoir, putain !
-Non, non, non. Je peux faire ça.
1455
01:01:04,465 --> 01:01:05,900
Oh!
1456
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
[les deux rient]
1457
01:01:12,773 --> 01:01:13,908
[Coco rit]
1458
01:01:14,609 --> 01:01:15,776
[Roger rit]
1459
01:01:16,110 --> 01:01:17,745
[les deux ricanent]
1460
01:01:18,613 --> 01:01:19,480
Hah !
1461
01:01:19,847 --> 01:01:21,182
Je suis désolé. Je suis désolé.
1462
01:01:21,749 --> 01:01:23,884
Non, non, non, non.
Trop profond. Trop profond. Trop profond.
1463
01:01:24,118 --> 01:01:25,853
[des projections de boue]
1464
01:01:26,521 --> 01:01:28,289
[les deux rient]
1465
01:01:28,489 --> 01:01:30,057
[Roger rit]
1466
01:02:11,498 --> 01:02:13,334
-[bavardage indistinct]
-Mm.
1467
01:02:13,767 --> 01:02:15,736
-C'est tellement bon.
-Si bon.
1468
01:02:16,370 --> 01:02:17,505
-Mm.
-Hmm.
1469
01:02:17,738 --> 01:02:19,073
Oh, salut, Coco.
1470
01:02:19,306 --> 01:02:20,642
-Hé.
-Salut.
1471
01:02:20,908 --> 01:02:22,644
-Quoi de neuf?
-Oh, salut.
1472
01:02:22,910 --> 01:02:24,178
-Oh, hé.
--[Mel] Oh-oh.
1473
01:02:24,245 --> 01:02:25,479
--[Jane] Quoi...
--[Mel] Quelque chose est bizarre.
1474
01:02:25,779 --> 01:02:26,480
--[Jane] Quoi ?
--[Mel] Que se passe-t-il ?
1475
01:02:27,414 --> 01:02:28,115
J'ai baisé Roger.
1476
01:02:28,349 --> 01:02:29,783
-Quoi?
-Non!
1477
01:02:30,217 --> 01:02:32,386
Et je pense que je veux, genre,
Continuer à baiser Roger ?
1478
01:02:32,721 --> 01:02:34,388
Ouais! Êtes-vous les gars
se remettre ensemble ?
1479
01:02:34,656 --> 01:02:37,224
Je ne sais pas. Je ne... peut-être.
1480
01:02:37,424 --> 01:02:38,627
Je ne sais pas.
1481
01:02:38,959 --> 01:02:40,828
Je ne savais même pas que tu pouvais,
genre, baise ton ex.
1482
01:02:41,095 --> 01:02:42,229
Je pensais que vous les gars, genre,
1483
01:02:42,564 --> 01:02:44,532
j'ai fait l'amour ou quelque chose comme ça,
tu sais, triste.
1484
01:02:44,798 --> 01:02:46,066
Mais on a baisé. Il m'a baisé.
1485
01:02:46,133 --> 01:02:47,201
[les deux] Oh.
1486
01:02:47,569 --> 01:02:50,371
J'ai l'impression que je veux, euh, peut-être
lui donner une seconde chance ?
1487
01:02:50,672 --> 01:02:52,540
-Ce serait incroyable. Oui.
-Incroyable.
1488
01:02:52,806 --> 01:02:54,875
-[le téléphone sonne]
-Oh, c'est moi.
1489
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Oh mon Dieu. C'est mon ancien patron.
1490
01:02:57,044 --> 01:02:58,379
- [halètement] Ramassez-le.
-[la sonnerie continue]
1491
01:02:58,680 --> 01:02:59,380
-Mets cette merde sur le haut-parleur.
-[bips du téléphone]
1492
01:03:00,749 --> 01:03:01,915
-Toby.
-Sophie,
1493
01:03:02,316 --> 01:03:03,518
-tu dois m'aider.
-[des chiens aboient au téléphone]
1494
01:03:03,817 --> 01:03:05,819
-A-Tu cours ?
-Oui.
1495
01:03:06,186 --> 01:03:07,821
J'ai oublié le code
à ma troisième maison de ski,
1496
01:03:08,088 --> 01:03:09,758
alors j'ai essayé de m'introduire par effraction.
1497
01:03:09,823 --> 01:03:11,258
Et maintenant je suis attaqué
par mes propres chiens.
1498
01:03:11,526 --> 01:03:12,326
Connaissez-vous mon code ?
1499
01:03:12,594 --> 01:03:13,628
-Oui.
-Oh, super.
1500
01:03:13,695 --> 01:03:15,262
Je connais ton code,
1501
01:03:15,462 --> 01:03:16,397
mais je...
1502
01:03:16,463 --> 01:03:17,565
[des chiens aboient au téléphone]
1503
01:03:17,898 --> 01:03:19,833
... ça ne marche pas pour toi
plus, tu te souviens ?
1504
01:03:20,134 --> 01:03:21,569
-Quoi ?
-C'est vrai, ma fille.
1505
01:03:21,869 --> 01:03:23,304
-[Coco] Oui !
-Tu m'as viré
1506
01:03:23,370 --> 01:03:25,674
après avoir décidé de dépenser
le week-end avec mes amis.
1507
01:03:25,939 --> 01:03:27,274
-Ouais.
-C'est exact.
1508
01:03:27,742 --> 01:03:29,310
Je sais, je sais.
Je n'aurais pas dû faire ça.
1509
01:03:29,376 --> 01:03:30,411
Mais si tu reviens
de travailler pour moi maintenant,
1510
01:03:30,679 --> 01:03:31,445
Je-je doublerai votre salaire.
1511
01:03:31,713 --> 01:03:33,280
[les chiens aboient, reniflent]
1512
01:03:33,914 --> 01:03:36,350
Tu aurais dû penser
à ce sujet avant de me virer.
1513
01:03:36,685 --> 01:03:38,319
Anticipez, non ?
1514
01:03:38,620 --> 01:03:39,820
Ouh !
1515
01:03:40,254 --> 01:03:42,022
Vas-tu vraiment me laisser
se faire manger par un chien ?
1516
01:03:42,256 --> 01:03:43,692
[les chiens aboient]
1517
01:03:44,024 --> 01:03:47,328
Ne m'appelle plus jamais,
espèce de connard.
1518
01:03:47,595 --> 01:03:49,631
-Au revoir!
-[tous applaudissent]
1519
01:03:49,897 --> 01:03:52,032
-Oui ! Oui!
-Oh mon Dieu!
1520
01:03:52,266 --> 01:03:52,900
[Mel] Incroyable !
1521
01:03:53,300 --> 01:03:55,570
J'ai l'impression que je viens de boire
un soda entier.
1522
01:03:55,770 --> 01:03:56,738
[rires]
1523
01:03:57,004 --> 01:03:58,138
-[carillons téléphoniques]
-Oh !
1524
01:03:58,506 --> 01:04:00,709
--[Sophie] Oh, qui est-ce maintenant ?
-Oh. Les gars, les gars.
1525
01:04:01,041 --> 01:04:03,310
Le cadeau d'anniversaire de Jane est là.
1526
01:04:03,611 --> 01:04:05,580
Entrez. La porte est ouverte.
1527
01:04:06,046 --> 01:04:07,114
Savez-vous ce que c'est ?
1528
01:04:07,515 --> 01:04:08,315
["Le retour du Mack"
par Mark Morrison joue]
1529
01:04:08,516 --> 01:04:11,485
♪♪ Oh ♪
1530
01:04:11,753 --> 01:04:14,355
Qui sont ces hommes énormes ?
1531
01:04:14,689 --> 01:04:17,324
Oh, Mel a amené des strip-teaseuses
au spa.
1532
01:04:18,125 --> 01:04:19,594
-♪ Eh bien, j'ai essayé de le faire
je te le dis ♪
-[Coco] Mon Dieu.
1533
01:04:19,927 --> 01:04:21,462
-Certainement pas!
-♪ Oui, je l'ai fait mais je suppose ♪
1534
01:04:21,796 --> 01:04:23,030
-♪ Tu ne savais pas ♪
-[les femmes applaudissent]
1535
01:04:23,330 --> 01:04:24,898
♪ Comme le dit l'histoire la plus triste ♪
1536
01:04:25,299 --> 01:04:28,001
-♪ Bébé, maintenant j'ai le flow ♪
-Attends, ce sont mes t-shirts !
1537
01:04:28,335 --> 01:04:30,037
♪ Parce que je le savais
Dès le début ♪
1538
01:04:30,104 --> 01:04:31,740
-Ooh.
-Ils sont coordonnés.
1539
01:04:32,005 --> 01:04:34,809
-Droite?
-[les femmes applaudissent]
1540
01:04:34,875 --> 01:04:36,410
-[applaudissements dispersés]
-[Mel] Whoa, whoa, whoa.
1541
01:04:36,477 --> 01:04:39,146
Tu peux toucher leurs bites,
mais c'est cinq dollars de plus.
1542
01:04:39,547 --> 01:04:42,182
[Coco] Leurs bites ressemblent à
une pomme de terre chaude au micro-ondes.
1543
01:04:42,550 --> 01:04:45,085
--[les femmes applaudissent]
-♪ Tu m'as menti ♪
1544
01:04:45,152 --> 01:04:46,521
-♪ Oui, j'ai pleuré ♪
-[Coco] Oh, oh !
1545
01:04:46,788 --> 01:04:48,055
♪ Oui, j'ai pleuré ♪
1546
01:04:48,455 --> 01:04:49,524
-♪ Le retour du Mack... ♪
-D'accord, joyeux anniversaire !
1547
01:04:49,824 --> 01:04:50,692
Oh !
1548
01:04:50,924 --> 01:04:51,925
-Merci.
-Oh...
1549
01:04:52,226 --> 01:04:54,696
je chérirai
ce présent pour toujours.
1550
01:04:54,995 --> 01:04:57,097
-Oh, de rien.
-Merci.
1551
01:04:57,164 --> 01:04:59,834
-[les femmes applaudissent]
-[Mel] Montre-nous tes bites,
1552
01:04:59,900 --> 01:05:03,036
-Espèces de lâches. Allez!
-[tous] Joyeux anniversaire !
1553
01:05:03,337 --> 01:05:04,972
[Sophie]
Qui sont tous ces gens ?
1554
01:05:05,272 --> 01:05:07,374
J'ai invité tout le monde
de l'hôtel.
1555
01:05:07,675 --> 01:05:09,042
Alors écoute, pouvons-nous juste, euh,
1556
01:05:09,376 --> 01:05:10,911
ne laisse pas les choses
devenir incontrôlable, d'accord ?
1557
01:05:11,245 --> 01:05:13,080
Parce que Shanti
va nous assassiner.
1558
01:05:13,380 --> 01:05:15,416
Rien n'arrivera
hors de contrôle.
1559
01:05:15,717 --> 01:05:16,785
[accent italien]
Oh, il y a un Mario.
1560
01:05:17,017 --> 01:05:18,820
Je vais coucher avec lui.
1561
01:05:19,086 --> 01:05:21,523
-Non.
--[Mel rit]
1562
01:05:21,589 --> 01:05:23,257
[Coco] Que se passe-t-il ?
1563
01:05:23,525 --> 01:05:24,526
♪ Tu m'as menti ♪
1564
01:05:24,793 --> 01:05:26,427
Oh, voilà la fille d'anniversaire.
1565
01:05:26,694 --> 01:05:28,429
-Salut. Salut.
--[Kai] Bonjour.
1566
01:05:28,696 --> 01:05:29,930
-[rires doucement]
-Oh...
1567
01:05:30,230 --> 01:05:31,699
-♪ Oh, petite fille... ♪
-Bonjour.
1568
01:05:32,065 --> 01:05:34,736
Eh bien, il semble que j'ai oublié mon
petit petit short doré à la maison.
1569
01:05:35,135 --> 01:05:35,936
--[Jane] Vous l'avez fait.
-Alors...
1570
01:05:36,170 --> 01:05:37,070
Aimeriez-vous danser ?
1571
01:05:37,371 --> 01:05:38,272
Oui.
1572
01:05:39,774 --> 01:05:40,575
[Jane rit]
1573
01:05:40,842 --> 01:05:43,711
["Le retour du Mack" continue]
1574
01:05:54,622 --> 01:05:55,824
[les fêtards crient]
1575
01:05:56,089 --> 01:05:57,458
--[Jane rit]
-[gémissements]
1576
01:05:57,525 --> 01:06:00,294
Je ne peux pas arrêter de penser
à propos de vos gnocchis.
1577
01:06:00,461 --> 01:06:01,295
[rires]
1578
01:06:01,529 --> 01:06:03,130
Eh bien, vous avez, euh...
1579
01:06:03,197 --> 01:06:04,866
tu m'as inspiré
réfléchir à
1580
01:06:04,933 --> 01:06:06,333
j'ouvre à nouveau mon propre chez-moi,
en fait.
1581
01:06:06,568 --> 01:06:07,836
-Vraiment?
-Ouais.
1582
01:06:08,502 --> 01:06:11,606
Je ne pense pas l'avoir jamais fait
inspiré n’importe qui auparavant.
1583
01:06:11,840 --> 01:06:13,273
-Allez.
-Non.
1584
01:06:13,340 --> 01:06:14,475
-Vraiment?
-Non.
1585
01:06:14,776 --> 01:06:17,344
Comment... Cela ne peut pas être vrai.
Je veux dire,
1586
01:06:17,612 --> 01:06:19,948
vous faites l'impossible tous les jours.
1587
01:06:20,314 --> 01:06:22,717
-Je trouve ça tellement inspirant.
-Merci.
1588
01:06:25,018 --> 01:06:26,320
Je ferais, euh...
1589
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
j'aimerais vraiment
pour te revoir, Jane.
1590
01:06:31,926 --> 01:06:33,060
Oh.
1591
01:06:33,928 --> 01:06:34,995
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1592
01:06:35,329 --> 01:06:36,798
-Tu n'es pas obligé de-- [rires]
-Faire quoi ?
1593
01:06:37,030 --> 01:06:38,065
Vous n'êtes pas obligé de faire...
1594
01:06:38,365 --> 01:06:40,768
fais semblant de vouloir
pour me revoir,
1595
01:06:41,101 --> 01:06:43,270
juste pour que je puisse partir d'ici
avec ma dignité intacte.
1596
01:06:43,638 --> 01:06:45,807
Non, non, non, c'est...
Ce n'est pas ce que je fais.
1597
01:06:46,039 --> 01:06:47,140
--[rires]
-D'accord ?
1598
01:06:47,474 --> 01:06:50,879
De plus, pourquoi voudriez-vous
tu veux me revoir ?
1599
01:06:51,078 --> 01:06:53,347
Tu es toi,
1600
01:06:53,548 --> 01:06:55,148
et je suis une femme bizarre.
1601
01:06:55,415 --> 01:06:57,652
[rires]
Vous n'êtes pas une femme bizarre.
1602
01:06:57,919 --> 01:06:59,186
--[rires]
-Ne dis pas ça.
1603
01:06:59,587 --> 01:07:04,659
[soupirs] Non, mais laisse-moi juste te dire
merci pour ce week-end.
1604
01:07:04,726 --> 01:07:06,193
-Ça fait...
-Je suis content.
1605
01:07:06,528 --> 01:07:09,363
... vraiment le meilleur--
J'ai passé le meilleur moment.
1606
01:07:09,597 --> 01:07:10,397
-Jeanne...
-Et...
1607
01:07:11,633 --> 01:07:14,736
Je t'aime vraiment, d'accord ?
1608
01:07:16,604 --> 01:07:18,372
Et je veux te revoir.
1609
01:07:18,606 --> 01:07:19,574
[Jane] Oh...
1610
01:07:19,641 --> 01:07:21,408
Tu es sérieux ?
1611
01:07:22,309 --> 01:07:26,113
Euh, oui. Pourquoi est-ce si difficile
croire ? Bien sûr.
1612
01:07:27,549 --> 01:07:32,554
Eh bien, ce serait...
Je veux dire, j'adorerais ça.
1613
01:07:35,657 --> 01:07:37,926
-Mais comment ?
-Euh...
1614
01:07:38,225 --> 01:07:41,328
Je pourrais descendre
à Los Angeles la semaine prochaine, ouais ?
1615
01:07:41,563 --> 01:07:43,196
Je ne pense pas, euh...
1616
01:07:43,598 --> 01:07:47,669
Je ne suis pas, euh, libre
jusqu'au 19 juillet.
1617
01:07:49,136 --> 01:07:52,941
Dans trois... Dans trois mois ?
Vraiment?
1618
01:07:53,007 --> 01:07:54,943
J'ai deux enfants. Vous le savez.
1619
01:07:55,009 --> 01:07:56,945
J'ai un père malade et mon...
1620
01:07:57,177 --> 01:07:59,714
J'ai un travail qui, euh...
1621
01:08:00,048 --> 01:08:04,719
je ne sais pas
si j'ai de la place dans ma vie
1622
01:08:04,786 --> 01:08:06,588
pour une relation en ce moment.
1623
01:08:07,755 --> 01:08:09,256
[soupirs]
1624
01:08:09,657 --> 01:08:10,558
Sont--
1625
01:08:11,759 --> 01:08:12,827
[rires]
1626
01:08:13,061 --> 01:08:14,963
Êtes-vous sérieux ?
1627
01:08:15,697 --> 01:08:19,867
Eh bien, je ne vois tout simplement pas comment
cela pourrait fonctionner dans le monde réel.
1628
01:08:20,802 --> 01:08:21,869
Je suis désolé.
1629
01:08:26,507 --> 01:08:27,709
Très bien, euh...
1630
01:08:29,811 --> 01:08:32,112
Bon sang, je... je me sens stupide.
1631
01:08:32,379 --> 01:08:35,382
Euh... je vais juste y aller, Jane.
1632
01:08:36,584 --> 01:08:37,719
Mais attendez. Est-ce que...
1633
01:08:38,987 --> 01:08:40,287
Merde.
1634
01:08:41,889 --> 01:08:43,290
-[reniflement soutenu]
-[tout le monde applaudit]
1635
01:08:43,625 --> 01:08:46,728
["Donne-moi ton amour"
par Nevtronic joue]
1636
01:08:50,230 --> 01:08:51,766
[les lentilles grincent]
1637
01:08:56,236 --> 01:08:59,874
♪ Donne-moi ton amour
Donne-moi ton cœur ♪
1638
01:09:00,173 --> 01:09:01,274
♪ Donne-moi tout ton amour ♪
1639
01:09:01,576 --> 01:09:03,410
-♪ Donne-moi ton cœur ♪
-[bêlement]
1640
01:09:04,112 --> 01:09:07,582
♪ Donne-moi ton amour
Donne-moi ton cœur ♪
1641
01:09:11,686 --> 01:09:12,787
[rires doucement]
1642
01:09:13,021 --> 01:09:13,855
[s'éclaircit la gorge]
1643
01:09:20,061 --> 01:09:21,428
-Hé.
-Hé.
1644
01:09:21,763 --> 01:09:24,164
Salut, alors, euh,
nous faisons en fait une fête,
1645
01:09:24,532 --> 01:09:27,167
et je veux savoir
si tu veux venir avec moi
1646
01:09:27,467 --> 01:09:28,670
et, comme,
venez danser et sortir.
1647
01:09:28,936 --> 01:09:30,505
[femme]
Roger, qui est-ce ?
1648
01:09:30,772 --> 01:09:31,673
-Qui c'est?
-Regarde...
1649
01:09:31,939 --> 01:09:33,041
Qui diable est-ce, Roger ?
1650
01:09:33,107 --> 01:09:34,341
Qui diable est-ce ?
1651
01:09:34,776 --> 01:09:37,645
Roger, pourquoi est-ce que tu es très vieux
petite amie assise sur ton lit ?
1652
01:09:37,845 --> 01:09:38,913
J'ai 57 ans.
1653
01:09:39,413 --> 01:09:40,782
Salope, ne dis pas ça aux gens.
Tu as l'air vieux comme de la merde.
1654
01:09:41,049 --> 01:09:42,517
Coco, peux-tu te calmer, s'il te plaît ?
1655
01:09:42,784 --> 01:09:44,251
Non, non, je ne vais pas me calmer.
1656
01:09:44,552 --> 01:09:46,054
Tu ne peux pas venir avec moi
l'après midi
1657
01:09:46,353 --> 01:09:47,822
et ensuite tu vas avec
Barbara Bush la nuit.
1658
01:09:48,056 --> 01:09:48,956
Êtes-vous fou?
1659
01:09:49,189 --> 01:09:50,357
Écoute, j'ai dit à Margaret
1660
01:09:50,658 --> 01:09:52,660
que s'est-il passé entre nous
dans le bain de boue.
1661
01:09:53,460 --> 01:09:56,064
D'accord? Et elle a conduit
ici pour en parler.
1662
01:09:56,363 --> 01:09:58,066
Oh, s'il te plaît.
Pourquoi ferait-elle ça ?
1663
01:09:58,265 --> 01:09:59,266
Écoutez simplement.
1664
01:10:00,001 --> 01:10:01,669
Margaret et moi avons rompu.
1665
01:10:02,603 --> 01:10:03,470
Oh.
1666
01:10:03,838 --> 01:10:04,939
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas...
1667
01:10:05,773 --> 01:10:06,841
Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
1668
01:10:07,175 --> 01:10:08,341
C'est une façon d'enterrer le Lede, bébé.
Oh mon Dieu.
1669
01:10:08,676 --> 01:10:11,378
Hé, Margaret, euh,
tu peux rentrer chez toi maintenant.
1670
01:10:11,713 --> 01:10:13,213
-En fait, Coco...
-Tout le chemin du retour.
1671
01:10:13,614 --> 01:10:14,849
-Dis-lui de rentrer à la maison, bébé.
-Non, c'est-- c'est-- c'est juste...
1672
01:10:14,916 --> 01:10:15,950
-Laisse-la partir.
-D'accord, Coco.
1673
01:10:16,216 --> 01:10:17,451
Viens à la fête avec moi.
1674
01:10:17,652 --> 01:10:18,686
Je... je...
1675
01:10:19,187 --> 01:10:21,656
je ne pense pas
Moi aussi, je veux être avec toi.
1676
01:10:22,790 --> 01:10:24,291
[soupirs]
1677
01:10:26,160 --> 01:10:27,327
Quoi ?
1678
01:10:30,998 --> 01:10:32,967
Ta colère est juste... C'est...
1679
01:10:33,768 --> 01:10:36,838
C'est trop, et je...
je ne peux plus faire ça.
1680
01:10:37,171 --> 01:10:39,239
Je ne... je ne veux pas
être plus près d'elle.
1681
01:10:42,110 --> 01:10:43,978
-Je suis désolé.
-Non. Lâche-moi.
1682
01:10:47,982 --> 01:10:48,850
[Coco haletant]
1683
01:10:49,083 --> 01:10:51,519
[étouffe les sanglots]
1684
01:10:52,954 --> 01:10:53,788
[gémissements]
1685
01:10:55,923 --> 01:10:56,858
[soupirs]
1686
01:10:57,558 --> 01:10:59,127
♪ J'ai des mouvements
Comme un briseur de corps ♪
1687
01:10:59,560 --> 01:11:00,995
♪ Viens secouer ce que tu as
Viens danser avec moi ♪
1688
01:11:01,361 --> 01:11:02,930
♪ Secouez, secouez
Je suis un terminateur de dancefloor ♪
1689
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
- Bougez !
-♪ Je reviendrai ♪♪
1690
01:11:04,498 --> 01:11:05,900
♪ Je ne te reverrai pas plus tard
Secouez, secouez ♪
1691
01:11:06,266 --> 01:11:07,001
-♪ J'ai des mouvements comme... ♪
--[Mel oups]
1692
01:11:07,235 --> 01:11:08,268
--[rires]
-Whoa--
1693
01:11:08,603 --> 01:11:09,302
♪ Danse avec moi
Secouez, secouez ♪
1694
01:11:09,537 --> 01:11:10,838
[Mel oups, crie]
1695
01:11:10,905 --> 01:11:12,439
Que se passe-t-il ?
1696
01:11:12,707 --> 01:11:14,542
Mel a parié cinq dollars sur la strip-teaseuse.
1697
01:11:14,842 --> 01:11:16,010
qu'elle le monterait
pendant 30 secondes.
1698
01:11:16,276 --> 01:11:17,512
Jane, tu veux faire un tour ?
1699
01:11:17,812 --> 01:11:18,913
Non!
1700
01:11:19,279 --> 01:11:21,048
Soph, tu veux
le monter ensuite ?
1701
01:11:21,348 --> 01:11:24,018
Non, merci.
Je ne monte pas les gens.
1702
01:11:24,317 --> 01:11:26,788
--[Mel oups]
-[les fêtards applaudissent]
1703
01:11:27,021 --> 01:11:28,756
Étourdi ! [hurle]
1704
01:11:29,456 --> 01:11:30,390
[les fêtards halètent, crient]
1705
01:11:30,457 --> 01:11:31,659
[Mel] Whoa... [rires]
1706
01:11:31,893 --> 01:11:33,027
-Aïe...
-Oh !
1707
01:11:33,261 --> 01:11:34,796
[gémissements] Oh...
1708
01:11:34,862 --> 01:11:36,063
♪ Secouez-le
En bas, en bas, en bas ♪♪
1709
01:11:36,329 --> 01:11:37,832
♪ Secouez-le ♪
1710
01:11:38,431 --> 01:11:39,901
♪ Je suis un terminateur de dancefloor ♪
1711
01:11:40,101 --> 01:11:41,068
Je t'aime.
1712
01:11:41,334 --> 01:11:42,837
-[sirène oups]
- [la femme se tait]
1713
01:11:43,470 --> 01:11:45,506
Très bien, tout le monde.
La fête est finie.
1714
01:11:45,706 --> 01:11:46,641
[oups]
1715
01:11:46,874 --> 01:11:48,209
Enlevez vos vêtements !
1716
01:11:48,475 --> 01:11:49,577
Euh, je pense qu'ils sont réels.
1717
01:11:49,811 --> 01:11:50,912
[bavardage indistinct]
1718
01:12:00,955 --> 01:12:02,523
[les femmes bavardent]
1719
01:12:02,757 --> 01:12:03,791
[hurle] Pas encore !
1720
01:12:04,025 --> 01:12:05,293
[sirène oups]
1721
01:12:10,231 --> 01:12:11,566
[les ampoules flash éclatent]
1722
01:12:23,144 --> 01:12:24,078
[Coco soupire]
1723
01:12:24,444 --> 01:12:26,214
-Jésus-Christ.
-Les filles, je ne peux pas...
1724
01:12:26,547 --> 01:12:28,249
Je ne peux même pas croire
cela se produit en ce moment.
1725
01:12:28,649 --> 01:12:31,351
Le côté positif, euh, en prison,
il y a trois repas par jour.
1726
01:12:31,619 --> 01:12:32,987
Vous pouvez rattraper votre retard sur vos émissions.
1727
01:12:33,221 --> 01:12:34,155
Ferme ta gueule, Mel.
1728
01:12:34,454 --> 01:12:35,790
Tout cela est de ta faute.
Tu sais ça ?
1729
01:12:36,157 --> 01:12:38,526
J'ai l'impression que c'est la faute de Shanti.
mais ce n'est pas vraiment ma faute.
1730
01:12:38,893 --> 01:12:41,229
Ce n'est pas la faute de Shanti.
C'est ta faute.
1731
01:12:41,562 --> 01:12:43,698
Qui a appelé les strip-teaseuses
à notre week-end spa ?
1732
01:12:43,931 --> 01:12:44,966
Qui a appelé mon ex ?
1733
01:12:45,266 --> 01:12:46,433
Qui a fait virer Sophie
de son travail ?
1734
01:12:46,801 --> 01:12:50,605
Qui a amené un fou
Une quantité effrayante de cocaïne ?
1735
01:12:50,938 --> 01:12:52,840
Toi! C'est ta faute !
1736
01:12:54,575 --> 01:12:56,244
D'accord, j'ai l'impression
tu te concentres juste sur
1737
01:12:56,510 --> 01:12:58,445
les choses négatives que j'ai faites.
1738
01:12:59,847 --> 01:13:01,215
Personne ne voulait de toi ici
ce week-end.
1739
01:13:01,282 --> 01:13:02,583
Comment tu ne comprends pas ça ?
1740
01:13:03,284 --> 01:13:04,585
Non, Coco.
1741
01:13:05,452 --> 01:13:07,722
Nous voulions tous les trois
venir ici sans toi.
1742
01:13:08,488 --> 01:13:11,058
Mais Sophie s'est sentie mal et a décidé
pour vous inviter à la dernière minute,
1743
01:13:11,125 --> 01:13:12,727
en espérant que
tu ne viendrais pas.
1744
01:13:12,994 --> 01:13:14,161
Mais d'une manière ou d'une autre, vous êtes apparu.
1745
01:13:14,528 --> 01:13:17,265
Tu sais pourquoi ? Parce que toi,
tu es comme un champignon.
1746
01:13:17,899 --> 01:13:20,001
Tu vas juste dans des endroits
où personne ne veut de toi.
1747
01:13:20,301 --> 01:13:21,569
Très bien, c'est peut-être trop loin.
1748
01:13:21,636 --> 01:13:23,905
-Tu sais?
-Non! Putain, Jane.
1749
01:13:23,971 --> 01:13:26,274
Pourquoi devons-nous
épargne constamment ses sentiments
1750
01:13:26,507 --> 01:13:28,009
pendant qu'elle ruine nos vies ?
1751
01:13:28,276 --> 01:13:29,911
Nous sommes en prison en ce moment.
1752
01:13:30,278 --> 01:13:31,879
Laissez cela pénétrer !
1753
01:13:34,181 --> 01:13:36,050
Attends, c'est vrai, Soph ?
1754
01:13:36,717 --> 01:13:38,485
Tu ne voulais pas que je vienne ?
1755
01:13:40,988 --> 01:13:42,489
[halètement] Jane ?
1756
01:13:44,892 --> 01:13:46,193
[respire en tremblant]
1757
01:13:46,493 --> 01:13:49,297
Tu es l'ami que personne n'aime.
1758
01:13:49,496 --> 01:13:51,165
Coco, arrête.
1759
01:14:05,579 --> 01:14:08,182
[les mouettes pleurent]
1760
01:14:11,619 --> 01:14:14,922
[des sirènes de police lointaines hurlent]
1761
01:14:16,223 --> 01:14:19,327
[la porte de la cellule se déverrouille, s'ouvre]
1762
01:14:19,393 --> 01:14:21,195
Bonjour, imbéciles.
1763
01:14:21,395 --> 01:14:22,462
-Salut, Shanti.
1764
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
-Bonjour, Shanti.
-Shanti.
1765
01:14:24,532 --> 01:14:26,499
Sont-ce les femmes responsables
pour avoir détruit votre spa ?
1766
01:14:26,834 --> 01:14:29,804
Oui. Et je veux appuyer
toutes les accusations.
1767
01:14:31,505 --> 01:14:32,673
[Officier Byers]
Très bien.
1768
01:14:34,809 --> 01:14:36,077
Viens avec moi
et je prendrai votre déclaration.
1769
01:14:36,277 --> 01:14:37,078
[Mel] Attends !
1770
01:14:38,379 --> 01:14:40,114
C'est ma faute.
1771
01:14:40,748 --> 01:14:43,117
J'ai saccagé la chambre d'hôtel.
J'ai volé la voiturette de golf.
1772
01:14:43,384 --> 01:14:45,119
J'ai chié dans le sac à main de Shanti.
1773
01:14:45,553 --> 01:14:46,721
Attends, quoi ?
1774
01:14:47,288 --> 01:14:49,190
Vous ne pouvez pas accuser ces femmes.
1775
01:14:50,091 --> 01:14:52,660
Ils n'ont pas détruit votre spa.
1776
01:14:52,960 --> 01:14:57,264
Je l'ai fait, et je prends
pleine responsabilité.
1777
01:15:01,135 --> 01:15:02,269
Peu importe.
1778
01:15:02,603 --> 01:15:05,306
Charge le petit rouge
et laisse partir les autres.
1779
01:15:05,606 --> 01:15:07,375
Vous avez 30 minutes
faire tes valises
1780
01:15:07,608 --> 01:15:09,143
et quittez ma propriété.
1781
01:15:09,477 --> 01:15:12,513
Et si jamais je te vois
encore dans mon spa,
1782
01:15:12,880 --> 01:15:15,716
Je dirai à mon équipe de sécurité
tirer pour tuer.
1783
01:15:16,917 --> 01:15:17,752
Quoi?
1784
01:15:17,985 --> 01:15:18,853
Sommes-nous clairs ?
1785
01:15:19,086 --> 01:15:20,021
-Ouais.
-Ouais.
1786
01:15:35,169 --> 01:15:36,704
["Je t'aime, je suis désolé"
par Gracie Abrams joue]
1787
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
♪ Il y a deux août ♪♪
1788
01:15:38,739 --> 01:15:41,909
♪ J'ai dit la vérité, oh,
Mais tu n'as pas aimé ♪
1789
01:15:42,176 --> 01:15:43,911
♪ Tu es rentré chez toi ♪
1790
01:15:44,545 --> 01:15:48,082
♪ Vous êtes dans votre Benz
Je suis près de la porte ♪
1791
01:15:52,486 --> 01:15:54,321
♪ Maintenant tu pars seul ♪
1792
01:15:54,688 --> 01:15:57,491
♪ Charmez tout le monde
Vous vous entraînez pour ♪
1793
01:15:57,558 --> 01:15:59,927
♪ Tu veux bien dire
Mais visez bas ♪♪
1794
01:16:00,928 --> 01:16:04,799
♪ Et je le ferai savoir
Comme si j'étais payé ♪
1795
01:16:07,101 --> 01:16:11,038
♪ C'est comme ça
La vie continue ♪
1796
01:16:11,338 --> 01:16:15,176
♪ J'aime claquer les portes fermées ♪
1797
01:16:15,544 --> 01:16:21,182
♪ Fais-moi confiance, je sais
Il s'agit toujours de moi ♪
1798
01:16:22,517 --> 01:16:24,785
♪ Je t'aime
Je suis désolé ♪
1799
01:16:25,486 --> 01:16:27,388
♪ Dans deux étés ♪
1800
01:16:28,022 --> 01:16:31,325
♪ Nous aurons parlé
Mais pas si souvent ♪
1801
01:16:31,592 --> 01:16:33,194
♪ On est cool maintenant ♪
1802
01:16:33,828 --> 01:16:37,798
♪ Je serai sur un bateau
Tu es dans un avion ♪
1803
01:16:40,101 --> 01:16:44,105
♪ Parce que c'est comme ça
La vie continue ♪
1804
01:16:44,405 --> 01:16:48,577
♪ Je veux parler en code ♪
1805
01:16:48,642 --> 01:16:54,615
♪ J'espère que non
Je ne parlerai pas de moi ♪♪
1806
01:16:55,517 --> 01:16:58,219
♪ Je t'aime
Je suis désolé ♪
1807
01:17:03,724 --> 01:17:05,092
[sophie expire brusquement]
1808
01:17:07,495 --> 01:17:08,963
Les gars, je me sens tellement mal pour Mel.
1809
01:17:09,163 --> 01:17:10,097
-Moi aussi.
-Ne le faites pas.
1810
01:17:10,397 --> 01:17:12,233
Vous les gars,
ne te sens pas mal pour elle.
1811
01:17:12,733 --> 01:17:14,401
Elle est chargée.
Elle a tellement d'argent.
1812
01:17:14,735 --> 01:17:16,637
Tu sais, elle peut
se trouver un bon avocat
1813
01:17:17,004 --> 01:17:20,174
et, et sortir complètement de ça
et tout va bien. D'accord?
1814
01:17:21,610 --> 01:17:22,977
[soupirs]
1815
01:17:23,277 --> 01:17:25,813
[le téléphone sonne, bipe]
1816
01:17:25,880 --> 01:17:27,281
-Hé, Roger.
-[Roger] Hé.
1817
01:17:27,616 --> 01:17:29,551
Euh... Que s'est-il passé ?
hier soir ?
1818
01:17:29,817 --> 01:17:31,385
-[gémissements]
-Quoi ? Euh...
1819
01:17:31,719 --> 01:17:33,854
Peux-tu être un peu
plus précis avec ça ?
1820
01:17:34,054 --> 01:17:34,922
C'est vrai, euh...
1821
01:17:35,256 --> 01:17:37,024
Écoute, je viens de recevoir un appel
de ton amie Mel
1822
01:17:37,258 --> 01:17:39,093
demander de l'argent pour une caution.
1823
01:17:39,727 --> 01:17:41,795
Attends, pourquoi t'appellerait-elle
te demander de l'argent ?
1824
01:17:42,062 --> 01:17:43,532
-Elle est chargée.
-[Roger] Euh.
1825
01:17:43,764 --> 01:17:45,466
Non, elle est fauchée.
1826
01:17:45,966 --> 01:17:47,935
Elle a perdu son emploi et sa maison.
1827
01:17:48,269 --> 01:17:50,572
Et maintenant elle travaille à temps partiel
vendeur de lézards
1828
01:17:50,804 --> 01:17:52,139
qui vit à Van Nuys.
1829
01:17:52,373 --> 01:17:53,307
-Quoi?
-Quoi?
1830
01:17:54,308 --> 01:17:56,443
[Coco] Attends, alors pourquoi
Est-ce qu'elle t'appellerait ?
1831
01:17:57,011 --> 01:17:59,046
Eh bien, elle a dit qu'elle ne l'avait pas fait
J'ai quelqu'un d'autre à appeler.
1832
01:17:59,614 --> 01:18:01,583
Cela n'a aucun sens.
1833
01:18:01,849 --> 01:18:02,850
Pourquoi n'appellerait-elle pas, genre,
1834
01:18:03,184 --> 01:18:04,718
littéralement n'importe lequel
de ses autres amis ?
1835
01:18:04,985 --> 01:18:06,555
Eh bien, elle a dit que vous les gars
1836
01:18:06,887 --> 01:18:08,322
étaient les seuls vrais amis
elle l'a déjà fait.
1837
01:18:08,557 --> 01:18:11,292
[soupirs] Oh, mon Dieu.
1838
01:18:11,959 --> 01:18:13,761
[Roger] Quoi qu'il en soit, écoute,
J'ai payé la caution.
1839
01:18:14,161 --> 01:18:16,130
Et elle est sur le chemin du retour
au spa pour récupérer ses affaires.
1840
01:18:16,197 --> 01:18:18,499
Je pensais juste
vous voudrez peut-être savoir.
1841
01:18:18,832 --> 01:18:20,467
Très bien, merci de l'avoir fait
tout ça, Rog, d'accord ?
1842
01:18:20,768 --> 01:18:22,036
--[Jane] Merci.
-Merci.
1843
01:18:22,303 --> 01:18:23,304
-Au revoir.
-[la console émet un bip]
1844
01:18:24,338 --> 01:18:25,306
[Coco soupire]
1845
01:18:28,543 --> 01:18:30,044
Nous devons aider Mel.
1846
01:18:32,313 --> 01:18:33,981
-Oui, nous le faisons.
-Ouais.
1847
01:18:34,649 --> 01:18:37,619
[crissement des pneus, régime moteur]
1848
01:18:37,686 --> 01:18:38,953
D'accord, d'accord,
qu'allons-nous faire ?
1849
01:18:39,153 --> 01:18:39,887
D'accord, alors,
1850
01:18:40,187 --> 01:18:41,355
-nous devons retrouver Shanti...
-Mm-hmm.
1851
01:18:41,656 --> 01:18:42,591
-Mm-hmm.
-... et nous devons l'avoir
1852
01:18:42,856 --> 01:18:44,058
d'abandonner les charges retenues contre Mel.
1853
01:18:44,325 --> 01:18:45,492
-Oui, oui, oui.
-Comment? Comment?
1854
01:18:45,859 --> 01:18:48,062
Nous ne sommes même pas autorisés à revenir
sur le terrain du spa.
1855
01:18:48,362 --> 01:18:49,430
Ouais, c'est un problème.
1856
01:18:50,297 --> 01:18:51,533
Mais tu sais quoi ? Putain.
1857
01:18:51,799 --> 01:18:53,767
-Allons-y!
-[tous crient]
1858
01:18:54,001 --> 01:18:55,469
[les cris résonnent et disparaissent]
1859
01:18:56,870 --> 01:18:58,339
-[le lecteur bipe]
-[le portail fait un bruit]
1860
01:18:59,473 --> 01:19:00,474
[le lecteur bipe]
1861
01:19:01,008 --> 01:19:03,377
-La clé ne fonctionne pas.
-Ça ne marche pas ?
1862
01:19:03,444 --> 01:19:04,778
-La clé ne fonctionne pas. Euh...
-Non !
1863
01:19:05,179 --> 01:19:07,582
Eh bien, si nous ne pouvons pas passer
le mur, nous devons le surmonter.
1864
01:19:07,649 --> 01:19:08,482
[Jane] Donne-moi un coup de pouce.
1865
01:19:08,749 --> 01:19:09,517
-D'accord.
- Juste là.
1866
01:19:09,783 --> 01:19:11,085
Oh, tes pieds sont vraiment...
1867
01:19:11,318 --> 01:19:12,253
-Putain.
-Tu l'as !
1868
01:19:12,554 --> 01:19:13,754
-Sois prudent.
-Oh, Jésus-Christ.
1869
01:19:14,054 --> 01:19:15,756
[Jeanne]
D'accord. Je suis proche. [grognements]
1870
01:19:16,123 --> 01:19:18,125
-Sophie, on le fait ?
--[Sophie] Ouais, euh...
1871
01:19:18,425 --> 01:19:19,994
Oui ! OK, pousse.
1872
01:19:20,227 --> 01:19:21,762
[Jane grimaçant]
1873
01:19:22,129 --> 01:19:24,999
D'accord. Je l'ai.
Je l'ai eu, je l'ai eu. [grognements]
1874
01:19:25,232 --> 01:19:26,635
-Oh, merde.
--[halètement]
1875
01:19:26,867 --> 01:19:28,469
[Jane grogne doucement]
1876
01:19:29,604 --> 01:19:30,771
Hé, les gars.
1877
01:19:32,039 --> 01:19:32,873
D'accord.
1878
01:19:33,608 --> 01:19:34,643
J'ai juste oublié ma clé.
1879
01:19:34,875 --> 01:19:36,043
Elle a oublié sa clé.
1880
01:19:36,410 --> 01:19:38,479
Nous ne faisons rien
bizarre ou illégal. [rires]
1881
01:19:42,617 --> 01:19:44,785
Jane, comment allons-nous
je vais entrer dans ce spa
1882
01:19:45,085 --> 01:19:46,854
-si nos clés ne fonctionnent pas ?
-Attends ici.
1883
01:20:02,236 --> 01:20:02,836
Oh, merde...
1884
01:20:03,103 --> 01:20:04,405
-Hé !
--[Jane crie]
1885
01:20:04,739 --> 01:20:06,940
-Courez pour votre putain de vie !
-Oh! Aller!
1886
01:20:07,308 --> 01:20:10,344
-[Coco] Pourquoi sont-ils si rapides ?
-[tous crient]
1887
01:20:12,846 --> 01:20:14,148
-[Coco] Oh...
-[le lecteur bipe]
1888
01:20:17,719 --> 01:20:20,321
-Pourquoi sont-ils si rapides ?
-[babillage paniqué]
1889
01:20:20,555 --> 01:20:22,423
[haletant frénétiquement]
1890
01:20:22,657 --> 01:20:24,592
Ouais... Whoa...
1891
01:20:27,895 --> 01:20:29,430
[haletant] Waouh !
1892
01:20:29,897 --> 01:20:32,066
Arrêtez de nous poursuivre !
1893
01:20:32,266 --> 01:20:33,167
[se moque]
1894
01:20:33,434 --> 01:20:34,335
Elle ne va pas nous tirer dessus.
1895
01:20:36,503 --> 01:20:38,839
[gardes gémissant, toussant]
1896
01:20:39,073 --> 01:20:40,709
C'est quoi ce bordel ? [toux]
1897
01:20:40,974 --> 01:20:43,611
--[Coco et Jane crient]
--[hurle]
1898
01:20:43,944 --> 01:20:46,046
-Je suis tellement... Je suis désolé.
-[gardes toussant]
1899
01:20:46,715 --> 01:20:48,315
Tu vas obtenir
ta vue est revenue
1900
01:20:48,550 --> 01:20:50,017
dans environ trois jours.
1901
01:20:59,993 --> 01:21:02,062
[femmes haletantes]
1902
01:21:03,698 --> 01:21:05,600
Hé, Mel, où est Shanti ?
1903
01:21:07,067 --> 01:21:08,469
-Oh merde.
-Oh, mon Dieu.
1904
01:21:08,770 --> 01:21:09,738
-Oh, bien.
--[Jane] Oh, bon sang.
1905
01:21:09,804 --> 01:21:11,238
Les connards sont de retour.
1906
01:21:11,472 --> 01:21:14,141
[pantalon] Écoute, Shanti.
1907
01:21:15,342 --> 01:21:17,378
Vous devez abandonner les accusations
contre Mel.
1908
01:21:17,645 --> 01:21:19,046
[Shanti] Et pourquoi
est-ce que je ferais ça ?
1909
01:21:19,413 --> 01:21:20,347
C'est un désastre.
1910
01:21:20,582 --> 01:21:21,982
[Jane] D'accord, oui.
1911
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
C’est évidemment vrai.
1912
01:21:25,185 --> 01:21:27,054
Ouais, il y a certainement
quelque chose ne va pas avec son cerveau.
1913
01:21:27,121 --> 01:21:29,356
Je-je n'arrive toujours pas à croire
elle est autorisée à voter.
1914
01:21:29,957 --> 01:21:31,593
[Jane] Mais laisse-moi
te demander quelque chose.
1915
01:21:32,059 --> 01:21:34,027
Dans votre groupe d'amis,
1916
01:21:34,995 --> 01:21:38,499
y a-t-il une personne
qui personne n'aime vraiment ?
1917
01:21:39,166 --> 01:21:42,202
-Bien sûr, Lauren Diplodocus.
-Oh.
1918
01:21:42,570 --> 01:21:45,439
Et est-ce que tu t'es déjà demandé
pourquoi tu traînes encore avec elle ?
1919
01:21:45,774 --> 01:21:48,242
En fait, oui. Tout le temps.
1920
01:21:48,475 --> 01:21:49,410
Eh bien, je vais vous dire pourquoi.
1921
01:21:49,644 --> 01:21:50,812
Tu traînes avec elle
1922
01:21:51,178 --> 01:21:54,915
parce que sans elle,
la vie est un peu ennuyeuse.
1923
01:21:55,449 --> 01:21:57,786
Aussi parce que nous aimons
dire de la merde sur elle.
1924
01:21:58,118 --> 01:22:00,387
-[Jane] Ça aussi.
-Ce n'est pas gentil, Shanti.
1925
01:22:01,054 --> 01:22:05,192
Mais ce que je veux dire, c'est que si tu te débarrasses
de tout le monde dans ta vie
1926
01:22:05,560 --> 01:22:07,796
qui te frotte dans le mauvais sens
ou qui n'est pas d'accord avec toi,
1927
01:22:08,028 --> 01:22:09,664
ou qui est en désordre,
1928
01:22:10,030 --> 01:22:12,567
alors la vie devient plutôt ennuyeuse
assez vite, non ?
1929
01:22:12,634 --> 01:22:13,835
Je veux dire, tu as besoin
les épaves de train.
1930
01:22:14,201 --> 01:22:17,137
Vous avez besoin de spectacles de merde.
Vous avez besoin des voitures de clowns humains.
1931
01:22:17,938 --> 01:22:21,442
Vous en avez besoin
parce qu'ils font bouger les choses
1932
01:22:21,743 --> 01:22:23,545
et ils font la vie
un peu mieux.
1933
01:22:24,679 --> 01:22:26,581
- Vraiment ?
--[Jane] Oui.
1934
01:22:26,915 --> 01:22:29,216
J'ai eu le meilleur sexe de ma vie
ce week-end
1935
01:22:29,584 --> 01:22:34,087
tout ça parce que Mel m'a forcé
parler à ce gars vraiment mignon
1936
01:22:34,154 --> 01:22:37,892
qui j'aurais
je n'ai jamais parlé à qui,
1937
01:22:37,958 --> 01:22:41,428
et rien de tout ça
serait arrivé sans Mel.
1938
01:22:41,763 --> 01:22:42,963
- [Coco] Ouais.
-C'est pareil pour moi.
1939
01:22:43,263 --> 01:22:45,867
Mel m'a fait perdre mon travail
que je détestais,
1940
01:22:46,200 --> 01:22:48,870
et maintenant j'ai l'impression
Lara Croft, Tomb Raider.
1941
01:22:49,102 --> 01:22:50,270
Ouais, Mel a même essayé
1942
01:22:50,605 --> 01:22:52,841
pour m'accrocher, moi et mon ex-mari
reculons ensemble
1943
01:22:53,173 --> 01:22:55,108
et ce fut un désastre,
ça n'a pas marché du tout.
1944
01:22:55,442 --> 01:22:57,010
Mais tu sais,
elle a essayé de m'aider.
1945
01:22:57,277 --> 01:22:59,213
Et j’apprécie vraiment ça.
1946
01:22:59,881 --> 01:23:02,750
Alors quand tu dis
Mel est un désastre...
1947
01:23:03,818 --> 01:23:06,621
ma réponse est "évidemment".
1948
01:23:06,955 --> 01:23:09,990
Je veux dire, elle est la pire.
nous comprenons.
1949
01:23:10,457 --> 01:23:15,062
Mais elle est notre désastre
et c'est notre amie,
1950
01:23:15,496 --> 01:23:18,499
et elle fait des choses
mieux pour nous.
1951
01:23:18,566 --> 01:23:22,737
Et rien de tout cela ne fonctionne
sans elle. Rien de tout cela.
1952
01:23:23,972 --> 01:23:26,875
Je veux juste dire,
J'adore être ton désastre.
1953
01:23:27,474 --> 01:23:30,612
S'il te plaît, ne prends pas Mel
loin de nous, Shanti.
1954
01:23:30,812 --> 01:23:32,012
Nous avons besoin d'elle.
1955
01:23:32,246 --> 01:23:34,214
Nous le faisons, nous le faisons vraiment.
1956
01:23:37,117 --> 01:23:38,553
Qu'en dis-tu, Shanti ?
1957
01:23:39,554 --> 01:23:40,354
S'il te plaît?
1958
01:23:42,322 --> 01:23:43,390
Bien.
1959
01:23:43,858 --> 01:23:44,893
J'appellerai la police,
1960
01:23:45,192 --> 01:23:46,293
et dis-leur
pour abandonner les charges.
1961
01:23:46,628 --> 01:23:50,163
Juste n'importe quoi pour que
tu la fermes, putain !
1962
01:23:50,565 --> 01:23:51,533
Merci.
1963
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
Et je t'enverrai
une facture massive.
1964
01:23:54,167 --> 01:23:55,435
-[Jane] Oui, madame.
-Oh, mon...
1965
01:23:55,837 --> 01:23:58,806
Oh, je n'arrive pas à croire que ça ait marché.
Je ne peux pas croire que ça ait marché !
1966
01:23:59,172 --> 01:24:00,675
Oh, entre ici, espèce de fou.
1967
01:24:01,009 --> 01:24:04,077
Oh mon Dieu. Je vous aime les gars.
Je t'aime.
1968
01:24:04,378 --> 01:24:07,180
-Nous t'aimons aussi, Mel.
-Oh...
1969
01:24:07,247 --> 01:24:13,186
♪ Douce évasion ♪♪
1970
01:24:13,721 --> 01:24:14,956
-Ooh.
--[rires]
1971
01:24:15,322 --> 01:24:18,960
-♪ Lumière du soleil sur l'eau... ♪♪
-[tous rient]
1972
01:24:19,226 --> 01:24:21,529
-Ça va les gars ?
-Hé, Roger.
1973
01:24:22,162 --> 01:24:24,599
Ouais, nous allons bien.
Merci pour votre aide.
1974
01:24:24,666 --> 01:24:25,533
C'est bon.
1975
01:24:26,166 --> 01:24:27,067
Comment allez-vous?
1976
01:24:27,367 --> 01:24:29,136
-Comment je vais ? Euh...
-Ouais.
1977
01:24:31,104 --> 01:24:34,042
Je-je veux dire, euh, désolé.
1978
01:24:34,408 --> 01:24:36,209
Genre, désolé...
Je suis désolé pour tout.
1979
01:24:36,511 --> 01:24:39,146
Oh, c'est... Coco,
c'est un week-end. C'est bien.
1980
01:24:39,714 --> 01:24:41,516
je ne parle pas seulement de
le week-end, Roger.
1981
01:24:41,583 --> 01:24:44,418
Genre, je parle de,
comme, tout.
1982
01:24:45,485 --> 01:24:47,087
Oh d'accord.
1983
01:24:47,789 --> 01:24:49,289
Je, euh...
1984
01:24:50,190 --> 01:24:52,326
J'ai même pris rendez-vous
avec un médecin, un thérapeute.
1985
01:24:52,392 --> 01:24:54,261
Oh mon Dieu. Comme,
Je ne connais même pas leur nom.
1986
01:24:54,629 --> 01:24:57,031
Dr Heeber Geeber
ou une merde. Je ne sais pas.
1987
01:24:57,097 --> 01:24:58,633
-Heeber Geeber ? [rires]
-Ouais, c'est
1988
01:24:58,866 --> 01:25:00,233
un nom très professionnel.
1989
01:25:00,602 --> 01:25:02,971
Et je ne pense même pas qu'être
un thérapeute est un vrai médecin,
1990
01:25:03,303 --> 01:25:04,706
mais c'est comme ça,
et ils ont des diplômes
1991
01:25:05,039 --> 01:25:06,608
et j'espère
ils peuvent me donner des médicaments et...
1992
01:25:07,307 --> 01:25:09,276
Je vais juste essayer, tu sais ?
1993
01:25:09,544 --> 01:25:10,745
Coco, c'est énorme.
1994
01:25:11,579 --> 01:25:12,145
[Coco] Ouais.
1995
01:25:12,412 --> 01:25:14,181
Je suis vraiment content pour toi.
1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,216
Je, euh...
1997
01:25:17,719 --> 01:25:18,853
J'ai vraiment besoin d'aide.
1998
01:25:19,087 --> 01:25:21,589
Je sais. Bébé, nous le faisons tous.
1999
01:25:23,725 --> 01:25:26,060
Ouais. Nous le faisons.
2000
01:25:26,126 --> 01:25:28,029
Alors, euh, je te verrai
samedi prochain
2001
01:25:28,295 --> 01:25:30,531
sur le parking, 14 heures.
2002
01:25:30,598 --> 01:25:32,432
-Je serai là. Ouais.
-Super.
2003
01:25:32,499 --> 01:25:33,935
-Mm-hmm.
-Euh...
2004
01:25:34,301 --> 01:25:35,903
Peut-être que nous pourrions saisir
un café de temps en temps.
2005
01:25:36,904 --> 01:25:38,405
Oui, dans un endroit neutre.
2006
01:25:38,640 --> 01:25:39,473
Ouais, j'adorerais ça.
2007
01:25:39,674 --> 01:25:40,908
-D'accord.
-Génial.
2008
01:25:42,944 --> 01:25:44,177
-À plus tard.
-Au revoir, Coco.
2009
01:25:44,478 --> 01:25:46,681
-Au revoir. Rentrez chez vous sain et sauf.
-Toi aussi.
2010
01:25:48,549 --> 01:25:50,718
-Arrête de me regarder comme ça.
-Je ne peux pas, je ne peux pas.
2011
01:25:51,218 --> 01:25:52,486
-Au revoir.
-Au revoir.
2012
01:25:52,787 --> 01:25:54,022
-Hé.
-Très bien, les salopes,
2013
01:25:54,354 --> 01:25:55,288
-allons-y. Sommes-nous prêts à partir ?
-Ooh !
2014
01:25:55,590 --> 01:25:57,157
-Oui, oui.
-Attends, attends, attends.
2015
01:25:57,424 --> 01:25:59,159
-Est-ce qu'on a tout ?
-Ouais.
2016
01:25:59,226 --> 01:26:01,529
Attendez. Tu vas partir
ton copain de yoga derrière ?
2017
01:26:02,063 --> 01:26:04,032
-Mél.
-Allez, c'est notre amie,
2018
01:26:04,398 --> 01:26:07,068
et c'est notre travail de lui dire
quand elle est idiote.
2019
01:26:07,334 --> 01:26:08,603
Et tu es un idiot.
2020
01:26:08,970 --> 01:26:11,171
Oh, je déteste qu'elle me fasse
fais ça, mais Mel a raison.
2021
01:26:11,506 --> 01:26:13,808
-Attends, quoi ?
-Je sais. Ne vous y habituez pas.
2022
01:26:14,174 --> 01:26:16,778
Je ne me souviens pas de la dernière fois
Je t'ai vu aussi heureux
2023
01:26:17,045 --> 01:26:18,211
comme quand tu étais avec Kai.
2024
01:26:18,713 --> 01:26:21,381
Je sais, je sais, mais je pense
J'ai tout foiré hier soir.
2025
01:26:21,448 --> 01:26:23,084
--[Sophie] Oh non...
-Non, tu peux le dévisser.
2026
01:26:23,151 --> 01:26:25,053
-Tu crois ?
-[tous] Oui.
2027
01:26:25,520 --> 01:26:28,355
Je veux dire,
il m'a rendu vraiment heureux.
2028
01:26:28,690 --> 01:26:31,059
-Il est gentil. Et il cuisine.
-Ouais. Ouais.
2029
01:26:31,324 --> 01:26:33,061
Et tu souris jusqu'aux oreilles.
2030
01:26:33,127 --> 01:26:34,696
Ouais, il a une bite.
2031
01:26:35,228 --> 01:26:37,397
-Dois-je y aller ?
-[tous] Oui !
2032
01:26:37,632 --> 01:26:39,067
D'accord. Vraiment?
2033
01:26:39,332 --> 01:26:40,668
-[tous] Oui !
-D'accord. [rires]
2034
01:26:40,968 --> 01:26:41,836
["Je veux que tu reviennes"
par HAIM joue]
2035
01:26:42,103 --> 01:26:42,870
♪ Je veux que tu reviennes ♪
2036
01:26:43,538 --> 01:26:44,672
♪ Mm ♪
2037
01:26:45,073 --> 01:26:47,407
♪ Sachez-le simplement
Je veux que tu reviennes ♪
2038
01:26:47,775 --> 01:26:49,177
♪ Euh-huh ♪
2039
01:26:49,242 --> 01:26:50,511
♪ Sachez-le simplement
Je te veux ♪♪
2040
01:26:50,912 --> 01:26:52,714
♪ Je vais prendre la chute
Et la faute en nous ♪
2041
01:26:52,780 --> 01:26:54,414
-♪ Je te donnerai tout l'amour ♪
-Reculez d’un pied.
2042
01:26:54,481 --> 01:26:55,583
♪ Je n'ai jamais donné
Avant de te quitter ♪♪
2043
01:26:57,018 --> 01:26:57,952
Hé.
2044
01:26:59,754 --> 01:27:00,655
Hé.
2045
01:27:00,722 --> 01:27:02,824
Oh merde.
Quelque chose se passe.
2046
01:27:03,157 --> 01:27:04,859
-Elle est vraiment mignonne. Je la déteste.
-Je sais.
2047
01:27:06,027 --> 01:27:07,028
Pouvons-nous parler ?
2048
01:27:07,427 --> 01:27:09,964
Hé, euh,
Je suis au milieu du cours.
2049
01:27:10,698 --> 01:27:12,734
je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
2050
01:27:13,067 --> 01:27:15,435
J'aurais pu gérer ça
tellement mieux.
2051
01:27:16,403 --> 01:27:17,672
[bégaie] La vérité est que
2052
01:27:17,739 --> 01:27:19,941
j'adorerais
pour que cela fonctionne avec vous.
2053
01:27:21,175 --> 01:27:22,210
Vraiment?
2054
01:27:22,643 --> 01:27:25,980
Oui. Allons juste dîner
et découvrez-le.
2055
01:27:26,781 --> 01:27:27,615
Quand?
2056
01:27:28,716 --> 01:27:29,951
Le 19 juillet ?
2057
01:27:31,152 --> 01:27:32,987
C'est... C'est le 14 juillet ou ?
2058
01:27:33,253 --> 01:27:34,589
Allons-y ce vendredi.
2059
01:27:35,056 --> 01:27:36,057
[se moque]
2060
01:27:36,490 --> 01:27:38,025
Et tout
tu as dit hier soir ?
2061
01:27:38,425 --> 01:27:42,730
Avec ta famille et ton travail
et les enfants et tout, Jane ?
2062
01:27:42,964 --> 01:27:44,165
Vous savez quoi?
2063
01:27:44,832 --> 01:27:47,235
Ils vont juste avoir
prendre soin d'eux-mêmes
pendant quelques heures
2064
01:27:47,300 --> 01:27:50,872
parce que c'est ce que je veux.
Tu es ce que je veux.
2065
01:27:51,139 --> 01:27:54,407
Et parfois, juste parfois,
2066
01:27:54,742 --> 01:27:57,344
je peux faire
ce que je veux faire, putain.
2067
01:27:58,679 --> 01:28:01,481
Oh, mon Dieu,
Je suis totalement de son côté maintenant.
2068
01:28:01,549 --> 01:28:03,416
Ah moi aussi.
J'espère qu'ils se marieront.
2069
01:28:03,818 --> 01:28:08,122
Je ne suis pas sûr d'y croire pleinement
ce que je viens de dire tout à l'heure.
2070
01:28:08,189 --> 01:28:09,891
En plus tu travailles dans un spa
2071
01:28:10,191 --> 01:28:11,893
et tu vis
A 100 miles de moi
2072
01:28:12,226 --> 01:28:13,426
-et tu dors dans un hamac.
--[rires]
2073
01:28:13,694 --> 01:28:14,896
Et il y a probablement
zéro chance
2074
01:28:15,229 --> 01:28:16,429
que c'est toujours
va s'arranger.
2075
01:28:16,764 --> 01:28:19,332
Mais tu m'as dit de me mettre en premier
de temps en temps
2076
01:28:19,700 --> 01:28:21,736
et j'essaie vraiment fort
faire ça maintenant.
2077
01:28:21,803 --> 01:28:24,471
Alors si tu veux juste
dîner avec moi ?
2078
01:28:24,939 --> 01:28:26,107
Il a juste dit de mettre soi-même en premier.
2079
01:28:26,373 --> 01:28:27,175
-Je sais, je sais.
-Quand est-ce qu'on
2080
01:28:27,407 --> 01:28:28,943
nous est-il déjà donné la priorité ?
2081
01:28:30,912 --> 01:28:34,582
Dis oui avant
J'ai tout foutu en l'air.
2082
01:28:36,150 --> 01:28:37,952
Pour toi, Jane,
Je suis libre n'importe quelle nuit.
2083
01:28:38,719 --> 01:28:39,787
Oh...
2084
01:28:40,254 --> 01:28:41,189
D'accord.
2085
01:28:41,388 --> 01:28:42,824
[soupir, rire]
2086
01:28:43,724 --> 01:28:45,793
-Langue, langue, j'ai vu la langue.
-Whoa. [rires]
2087
01:28:54,467 --> 01:28:56,804
["Meilleure vie" de Littie, Kali J,
Et les pièces pour débutants]
2088
01:29:10,751 --> 01:29:14,088
Bonjour et bienvenue
à Solaris Monte-Carlo.
2089
01:29:14,655 --> 01:29:17,357
-Ooh.
-[rires sournoisement]
2090
01:29:17,658 --> 01:29:20,127
-[halètement] Oh mon Dieu.
-Ouah.
2091
01:29:20,460 --> 01:29:22,563
Je ne peux pas croire que c'est ton travail
évaluer
2092
01:29:22,630 --> 01:29:24,464
chaque spa Solaris
dans le monde.
2093
01:29:24,665 --> 01:29:25,633
Je sais.
2094
01:29:26,033 --> 01:29:28,236
Et rappelez-vous, nous devons essayer
chaque soin au spa...
2095
01:29:28,501 --> 01:29:29,537
-Non.
-... chaque entrée...
2096
01:29:29,837 --> 01:29:31,272
-Quoi ?
-... chaque cocktail, tout.
2097
01:29:31,639 --> 01:29:33,507
Oh mon Dieu, c'est tellement
mieux que votre dernier travail.
2098
01:29:33,841 --> 01:29:35,710
C'est tellement mieux
que n'importe quel travail.
2099
01:29:35,943 --> 01:29:37,011
Oh, attends, où est Mel ?
2100
01:29:37,078 --> 01:29:38,846
-[happements, grognements]
-[déchirures de tissu]
2101
01:29:39,046 --> 01:29:39,914
[tous crient]
2102
01:29:40,248 --> 01:29:41,849
- Waouh !
-[Mel jappe, grogne]
2103
01:29:42,884 --> 01:29:43,718
Ouf !
2104
01:29:44,018 --> 01:29:45,620
-D'accord.
-Ça va ?
2105
01:29:46,988 --> 01:29:47,755
À quoi je ressemble ?
2106
01:29:47,989 --> 01:29:49,190
-Super.
-Fou.
2107
01:29:49,590 --> 01:29:51,659
-D'accord, je... souviens-toi, euh...
-Ouais.
2108
01:29:52,360 --> 01:29:54,161
... nous ne pouvons pas devenir trop fous
ce week-end cependant,
2109
01:29:54,427 --> 01:29:55,395
-d'accord ?
-D'accord.
2110
01:29:55,930 --> 01:29:57,497
Absolument, je vais être
sur mon meilleur comportement.
2111
01:29:57,565 --> 01:29:58,733
["Meilleure vie" continue]
2112
01:29:59,066 --> 01:30:00,268
♪ Regardez-nous vivre
Notre meilleure vie ♪
2113
01:30:00,534 --> 01:30:01,669
♪ Juste nous donner raison ♪
2114
01:30:02,036 --> 01:30:03,871
♪ Regardez-nous
Vivre notre meilleure vie ♪
2115
01:30:04,105 --> 01:30:05,006
[clics de l'obturateur de la caméra]
2116
01:30:06,741 --> 01:30:09,010
♪ Cinq, six
Cinq, six ♪
2117
01:30:09,310 --> 01:30:10,311
-[bip]
-♪ Sept, huit ♪
2118
01:30:10,611 --> 01:30:11,512
["Chaud à emporter!"
par Chappell Roan joue]
2119
01:30:11,579 --> 01:30:13,915
[l'ampoule flash éclate]
2120
01:30:14,515 --> 01:30:16,651
[tous] Waouh !
2121
01:30:20,388 --> 01:30:21,555
Putain de merde.
2122
01:30:21,923 --> 01:30:24,292
Mais on dirait cette chèvre
sait ce qu'il fait.
2123
01:30:24,659 --> 01:30:26,560
-Oh, je t'aime, papa.
-♪ ...Ta nouvelle addiction ♪
2124
01:30:26,961 --> 01:30:28,896
♪ Tout est dans ma tête
Mais je veux de la non-fiction... ♪
2125
01:30:29,196 --> 01:30:31,632
-[carillon]
-Oh, qu'est-ce que c'est ?
2126
01:30:31,866 --> 01:30:33,034
C'est un téléphone.
2127
01:30:33,234 --> 01:30:36,037
[les deux rient]
2128
01:30:36,103 --> 01:30:37,038
[rires, parle indistinctement]
2129
01:30:37,338 --> 01:30:40,174
♪ Bébé, est-ce que tu aimes
ce rythme ? ♪
2130
01:30:40,675 --> 01:30:42,910
♪ J'ai réussi
Alors tu danserais avec moi ♪
2131
01:30:43,110 --> 01:30:44,477
[rires]
2132
01:30:44,812 --> 01:30:47,648
C'est comme si je n'avais jamais
sauté avant. Waouh !
2133
01:30:47,848 --> 01:30:48,783
[rires]
2134
01:30:49,016 --> 01:30:50,818
-Oh !
-Oh merde!
2135
01:30:51,018 --> 01:30:52,219
Sophie !
2136
01:30:52,687 --> 01:30:55,089
Sophie, tu es foutue !
Êtes-vous d'accord?
2137
01:30:55,389 --> 01:30:57,658
[sanglotant]
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu!
2138
01:30:57,992 --> 01:30:59,694
Non!
2139
01:31:00,361 --> 01:31:02,063
Non! [sanglots]
2140
01:31:02,363 --> 01:31:03,631
-[bip]
-Que feriez-vous comme travail ?
2141
01:31:03,931 --> 01:31:04,999
-[bip]
-Voudriez-vous
2142
01:31:05,266 --> 01:31:06,267
-pour montrer tes seins ?
-[bip]
2143
01:31:06,767 --> 01:31:07,935
Seriez-vous prêt
aller au Japon et escorter ?
2144
01:31:08,235 --> 01:31:09,236
-[bip]
-Voudriez-vous
2145
01:31:09,570 --> 01:31:10,771
donner des travaux manuels
dans une maison de retraite ?
2146
01:31:11,105 --> 01:31:14,108
Je l'ai fait. Vous portez un gant.
[rire sifflant]
2147
01:31:14,375 --> 01:31:15,109
-[bip]
--[Mel rit]
2148
01:31:15,343 --> 01:31:17,845
Vous êtes tous déments.
2149
01:31:18,713 --> 01:31:22,116
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
-Nous sommes déments.
2150
01:31:22,450 --> 01:31:25,252
♪ Tu peux m'emmener
Chaud à emporter ♪
2151
01:31:25,586 --> 01:31:28,823
♪ H-O-T-T-O-G-O ♪
2152
01:31:29,090 --> 01:31:30,490
♪ Tu peux m'emmener ♪
2153
01:31:30,791 --> 01:31:32,326
-♪ Chaud à emporter... ♪
-[bip]
2154
01:31:32,393 --> 01:31:33,861
Je vais prendre une fin heureuse.
2155
01:31:34,128 --> 01:31:35,363
- [homme] Coupez.
--[rires]
2156
01:31:35,696 --> 01:31:37,131
-C'est sympa. Ah--
-Oh...
2157
01:31:37,365 --> 01:31:38,833
-[bip]
-Oh ! Ah...
2158
01:31:39,100 --> 01:31:40,334
-[bip]
-Attrape ! [grognements]
2159
01:31:40,401 --> 01:31:42,370
--[halètement]
-[bruit sourd]
2160
01:31:43,037 --> 01:31:44,572
-[Coco] Ça va, Jane ?
--[rires]
2161
01:31:44,772 --> 01:31:45,639
[rires]
2162
01:31:46,273 --> 01:31:49,010
♪ C'est comme une centaine
Quatre-vingt-dix-neuf degrés ♪
2163
01:31:49,276 --> 01:31:50,544
-[bip]
-Puis-je juste dire en fait
2164
01:31:50,811 --> 01:31:52,680
une des chèvres m'a baisé.
2165
01:31:52,980 --> 01:31:55,116
Et aujourd'hui
J'avais vraiment la nausée.
2166
01:31:55,349 --> 01:31:56,584
J'ai l'impression de briller,
2167
01:31:56,884 --> 01:31:59,020
et, honnêtement,
Je pourrais être enceinte.
2168
01:31:59,086 --> 01:32:01,422
Je veux connaître la chèvre
je vais payer pour notre enfant.
2169
01:32:01,756 --> 01:32:04,191
-Je n'élève pas cet enfant seul.
--[Coco rit]
2170
01:32:04,258 --> 01:32:06,460
[riant]
Je veux un père actif.
2171
01:32:06,527 --> 01:32:09,530
--[Coco rit]
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪♪
2172
01:32:09,830 --> 01:32:10,664
-[bip]
-Tu es censé me quitter
2173
01:32:10,898 --> 01:32:12,666
pour quelque chose d'assez chaud.
2174
01:32:12,733 --> 01:32:14,001
-Pas Kathy Lee Gifford.
-[bip]
2175
01:32:14,068 --> 01:32:15,436
-[bip]
-Ina Garten. Angela Merkel.
2176
01:32:15,770 --> 01:32:17,071
-[bip]
-Joy Behar. D'accord, Betty White.
2177
01:32:17,338 --> 01:32:18,406
-[bip]
-Dame Judi Dench.
2178
01:32:18,706 --> 01:32:19,874
--[rires]
- Au fait, c'est tellement impoli.
2179
01:32:20,107 --> 01:32:21,008
Tu es belle.
2180
01:32:21,308 --> 01:32:22,309
C'est tellement foutu.
2181
01:32:24,712 --> 01:32:26,313
-Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
-[bip]
2182
01:32:26,547 --> 01:32:27,548
Mon perroquet est malade.
2183
01:32:27,848 --> 01:32:29,283
-[bip]
-Je suis encore tombé de mon scooter.
2184
01:32:29,550 --> 01:32:30,418
-[bip]
-Je me suis fait attaquer
2185
01:32:30,484 --> 01:32:32,019
par un essaim d'abeilles.
2186
01:32:32,219 --> 01:32:34,055
[tous rient]
2187
01:32:34,388 --> 01:32:37,591
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
-[bip]
2188
01:32:37,925 --> 01:32:39,760
D'accord, tu peux avoir
tous les trois.
2189
01:32:40,494 --> 01:32:42,897
-Toutes mes filles. [rires]
-[tous rient]
2190
01:32:44,165 --> 01:32:45,332
-[bip]
-[gémit]
2191
01:32:45,534 --> 01:32:47,168
[rires]
2192
01:32:47,468 --> 01:32:48,602
-[bip]
-[bavardage qui se chevauche]
2193
01:32:48,936 --> 01:32:50,571
-Oh oui.
-♪ H-O-T-T-O-G-O... ♪
2194
01:32:50,905 --> 01:32:52,206
-[chuchotant] Je t'aime.
--[Coco rit]
2195
01:32:52,273 --> 01:32:53,441
♪ Prends-moi chaud pour y aller ♪♪
2196
01:32:53,808 --> 01:32:56,644
Isla, arrête de me prendre le cul
et emballe ta merde.
2197
01:32:56,911 --> 01:32:59,780
-Je plaisante!
-[les deux rient]
2198
01:33:03,484 --> 01:33:05,352
["Bien, bonne journée"
par Lady Bri joue]
2199
01:33:05,686 --> 01:33:06,787
♪ Whoo ! ♪
2200
01:33:07,556 --> 01:33:09,790
♪ C'est une super, super journée ♪
2201
01:33:10,624 --> 01:33:11,792
♪ C'est une bonne journée ♪
2202
01:33:13,894 --> 01:33:17,198
-♪ Lève-toi, woo ! ♪
-♪ Non, non, non, non, non ♪
2203
01:33:17,731 --> 01:33:19,100
♪ Non, non, non, non
Non, non, non, ouais ♪
2204
01:33:19,467 --> 01:33:20,868
♪ Tu ne vois pas
Le soleil brille ? ♪
2205
01:33:21,268 --> 01:33:22,736
-♪ Non, non, non, non, non ♪
-♪ Lève-toi ! ♪
2206
01:33:23,137 --> 01:33:24,738
♪ Non, non, non, non
Non, non, non, ouais ♪
2207
01:33:25,106 --> 01:33:27,475
♪ Je me suis réveillé
Et je suis sorti du lit ♪
2208
01:33:27,875 --> 01:33:30,244
♪ Je me suis habillé
Et je suis parti à dix heures ♪
2209
01:33:30,678 --> 01:33:32,413
♪ J'ai vérifié mes ongles
ça a l'air bien ♪
2210
01:33:32,780 --> 01:33:35,249
♪ C'est une belle journée
Dans le quartier ♪
2211
01:33:35,584 --> 01:33:37,118
-♪ Ah, ouais ! ♪
-♪ Je sais ♪
2212
01:33:37,184 --> 01:33:39,153
-♪ Ce sera le jour ♪
-♪ Ah, ouais ! ♪♪
2213
01:33:39,220 --> 01:33:41,755
-♪ Tout ira bien ♪
-♪ Ah, ouais ! ♪♪
2214
01:33:42,189 --> 01:33:44,492
-♪ J'embrasse mes soucis
jusqu'au bout ♪
-♪ Ah, ouais ! ♪
2215
01:33:45,126 --> 01:33:47,128
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪
2216
01:33:47,194 --> 01:33:49,096
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪♪
2217
01:33:49,363 --> 01:33:50,865
♪ Bonne journée ♪
2218
01:33:50,931 --> 01:33:52,233
-♪ Bonne journée ♪
-♪ Hé ! ♪♪
2219
01:33:52,601 --> 01:33:53,801
♪ Je pense que c'est enfin tout ♪
2220
01:33:54,268 --> 01:33:57,539
-♪ Je vais passer mon chemin ♪
-♪ Passe mon chemin ♪
2221
01:33:58,005 --> 01:34:00,509
♪ Beau temps, mauvais temps
Non, ça ne me dérange pas ♪
2222
01:34:00,575 --> 01:34:01,942
♪ Ce jour est le mien ♪♪
2223
01:34:02,343 --> 01:34:06,247
♪ Je vais chasser tous ceux-là
Les nuages gris s'éloignent ♪
2224
01:34:06,914 --> 01:34:08,682
♪ Ça va être
Une bonne journée ♪
2225
01:34:09,049 --> 01:34:11,118
♪ Non, non, non, non
Non, non, non ♪
2226
01:34:11,452 --> 01:34:12,453
♪ Non, non
Non, non ♪
2227
01:34:12,753 --> 01:34:14,188
♪ Ça va être
Une bonne journée ♪
2228
01:34:14,556 --> 01:34:16,525
♪ Non, non, non, non
Non, non, non ♪
2229
01:34:17,057 --> 01:34:19,126
♪ Non, non, non, non
Non, non, non, ouais ♪
2230
01:34:19,193 --> 01:34:21,295
♪ Ne pleure plus
Moi-même pour dormir ♪♪
2231
01:34:21,729 --> 01:34:23,797
♪ Et penser à des jours meilleurs
Sont un rêve lointain ♪
2232
01:34:24,131 --> 01:34:26,433
♪ Lève-toi
Et je bouge mes pieds ♪
2233
01:34:26,834 --> 01:34:29,638
♪ Parce que j'entends de la musique
Jouer dans ces rues ♪
2234
01:34:29,703 --> 01:34:30,971
-♪ Ah, ouais ♪
-♪ Il n'y a personne ♪♪
2235
01:34:31,338 --> 01:34:33,274
-♪ Je vais pleurer aujourd'hui ♪
-♪ Ah, ouais ♪
2236
01:34:33,340 --> 01:34:34,475
♪ Personne ne va ♪♪
2237
01:34:34,808 --> 01:34:36,010
-♪ Meurs aujourd'hui ♪
-♪ Ah, ouais ♪
2238
01:34:36,310 --> 01:34:37,411
♪ J'embrasse
Mes soucis ♪
2239
01:34:37,878 --> 01:34:39,280
-♪ Jusqu'au bout ♪
-♪ Ah, ouais ! ♪
2240
01:34:39,614 --> 01:34:40,814
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪
2241
01:34:41,182 --> 01:34:43,284
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪
2242
01:34:43,350 --> 01:34:44,553
♪ Bonne journée ♪♪
2243
01:34:44,885 --> 01:34:46,453
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪
2244
01:34:46,754 --> 01:34:47,821
♪ Je pense que c'est enfin tout ♪
2245
01:34:48,389 --> 01:34:50,424
-♪ Je vais passer mon chemin ♪
-♪ Passe mon chemin ♪
2246
01:34:50,691 --> 01:34:51,759
♪ Passe mon chemin ♪
2247
01:34:52,092 --> 01:34:54,295
♪ Beau temps, mauvais temps
Non, ça ne me dérange pas ♪
2248
01:34:54,563 --> 01:34:55,996
♪ Ce jour est le mien ♪
2249
01:34:56,330 --> 01:34:57,566
♪ Je vais chasser
Tous ceux-là ♪
2250
01:34:57,831 --> 01:35:00,234
♪ Les nuages gris s'éloignent ♪
2251
01:35:01,035 --> 01:35:02,571
♪ Ça va être
Une bonne journée ♪
2252
01:35:02,903 --> 01:35:04,438
♪ Non, non
Non, non, non ♪
2253
01:35:04,838 --> 01:35:06,707
-♪ Non, non, non ♪
-♪♪ C'est beau ♪
2254
01:35:06,774 --> 01:35:07,474
-♪ Non, non, non, non ♪
-♪ Ça va être ♪♪
2255
01:35:07,708 --> 01:35:08,876
♪ Une bonne journée ♪
2256
01:35:09,310 --> 01:35:10,311
-♪ Non, non, non, non, non ♪
-♪ Ouais ♪
2257
01:35:10,579 --> 01:35:11,712
♪ Non, non, non ♪
2258
01:35:12,112 --> 01:35:13,480
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪
2259
01:35:13,847 --> 01:35:15,349
♪ Ne pleure plus
Moi-même pour dormir ♪
2260
01:35:15,749 --> 01:35:18,319
♪ Et penser à des jours meilleurs
Sont un rêve lointain ♪
2261
01:35:18,752 --> 01:35:20,454
♪ Lève-toi
Et je bouge mes pieds ♪
2262
01:35:20,788 --> 01:35:22,223
♪ Parce que j'entends
Musique jouée ♪
2263
01:35:22,289 --> 01:35:24,191
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪♪
2264
01:35:24,258 --> 01:35:26,327
♪ Ça va être
Une bonne, bonne journée ♪♪
2265
01:35:26,595 --> 01:35:27,728
♪ Bien
Bonne journée ♪
2266
01:35:28,028 --> 01:35:29,363
♪ C'est une bonne, bonne journée ♪
2267
01:35:29,664 --> 01:35:31,232
♪ Je pense que c'est enfin tout ♪
2268
01:35:31,298 --> 01:35:34,802
-♪ Je vais passer mon chemin ♪
-♪ Passe mon chemin ♪♪
2269
01:35:35,402 --> 01:35:36,337
♪ Pluie
Ou briller ♪
2270
01:35:36,638 --> 01:35:37,471
♪ Non
Ça ne me dérange pas ♪
2271
01:35:37,738 --> 01:35:38,906
♪ Ce jour est le mien ♪
2272
01:35:39,240 --> 01:35:40,642
♪ Je vais chasser
Tous ceux-là ♪
2273
01:35:40,941 --> 01:35:43,377
♪ Nuages gris
À l'extérieur ♪
2274
01:35:44,011 --> 01:35:45,813
♪ Ça va être
Une bonne journée ♪
2275
01:35:45,946 --> 01:35:46,780
♪ Non, non,
Non ♪
2276
01:35:46,880 --> 01:35:48,082
♪ Non, non,
Non, non ♪
2277
01:35:48,315 --> 01:35:49,618
♪ Non, non ♪
2278
01:35:49,817 --> 01:35:52,386
♪ Ça va être
Une bonne journée ♪
2279
01:35:52,453 --> 01:35:53,555
♪ Non, non,
Non ♪♪
2280
01:35:53,688 --> 01:35:54,723
♪ Non, non,
Non ♪
2281
01:35:54,922 --> 01:35:57,258
♪ Ça va être
Une bonne journée ♪
2282
01:37:03,290 --> 01:37:04,325
[la chèvre bêle]