1
00:00:09,270 --> 00:00:10,405
♪ Idem dolje
u South Park ♪

2
00:00:10,488 --> 00:00:12,364
♪ Provest ću se

3
00:00:12,447 --> 00:00:13,887
♪ Prijateljska lica
posvuda ♪

4
00:00:13,970 --> 00:00:15,754
♪ Skromni ljudi
bez iskušenja ♪

5
00:00:15,885 --> 00:00:17,021
♪ Idem dolje
u South Park ♪

6
00:00:17,104 --> 00:00:18,848
♪ Ostavit ću svoje nevolje iza sebe ♪

7
00:00:18,931 --> 00:00:20,672
♪ Dovoljan dan parkiranja
ili noć ♪

8
00:00:20,759 --> 00:00:22,461
♪ Ljudi pršte,
"Zdravo susjede" ♪

9
00:00:22,544 --> 00:00:23,679
♪ Idem dolje
u South Park ♪

10
00:00:23,762 --> 00:00:25,808
♪ Vidjet ću
ako se ne mogu opustiti ♪

11
00:00:29,116 --> 00:00:30,251
♪ Siđi dolje
u South Park ♪

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,119
♪ I upoznaj neke prijatelje
moje ♪

13
00:00:37,863 --> 00:00:40,870
U redu ljudi,
skoro je Dan zahvalnosti,

14
00:00:40,953 --> 00:00:44,957
a to znači godišnji
Turkey Trot nam je blizu.

15
00:00:45,088 --> 00:00:47,660
Kako to da nismo našli
jedan sponzor

16
00:00:47,743 --> 00:00:49,879
pomoći platiti ovaj događaj?

17
00:00:49,962 --> 00:00:52,574
South Park je upravo pao
u teškim vremenima, gradonačelniče.

18
00:00:52,704 --> 00:00:54,319
Nitko nema novca.

19
00:00:54,402 --> 00:00:57,231
Farme Tegridy nekada su bile
sponzor Turkey Trot,

20
00:00:57,361 --> 00:01:00,364
ali kao što znate, nedavno smo
svi izgubljeni Tegridy.

21
00:01:00,495 --> 00:01:02,540
pa se bojim
jednostavno ne možemo pomoći.

22
00:01:02,671 --> 00:01:04,894
O čemu?
City Asian Pop Up Store?

23
00:01:04,977 --> 00:01:07,241
Zar ne mogu pomoći u sponzoriranju
ovogodišnja utrka?

24
00:01:07,371 --> 00:01:09,939
Kako City Asian Pop Up
platiti za Turkey Trot?

25
00:01:10,070 --> 00:01:11,593
Moramo platiti tarifu!

26
00:01:11,723 --> 00:01:13,512
Zajebali smo više nego itko!

27
00:01:13,595 --> 00:01:15,818
Suočimo se s tim, gradonačelniče,
South Park tvrtke

28
00:01:15,901 --> 00:01:19,039
umiru i puno dobrog
ljudi su ostali bez posla.

29
00:01:19,122 --> 00:01:21,820
-Smeće?
- Ima li tko smeće?

30
00:01:21,951 --> 00:01:24,606
-Oh, da, evo malo.
-Bank pucanj!

31
00:01:24,736 --> 00:01:27,739
Mora postojati rješenje,
ljudi.

32
00:01:27,826 --> 00:01:29,876
Turski kas je
jedno doba godine

33
00:01:29,959 --> 00:01:32,353
ovaj grad se spaja
kao zajednica.

34
00:01:32,483 --> 00:01:35,007
Svima nam treba sada,
više nego ikada.

35
00:01:35,138 --> 00:01:37,793
Pa, naravno,
postoji netko

36
00:01:37,923 --> 00:01:40,752
koji bi bili voljni dati
South Park hrpa novca.

37
00:01:45,061 --> 00:01:47,977
Mislim, daju novac
svima ostalima.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,287
Zašto ne mi?

39
00:01:50,675 --> 00:01:52,812
Bože moj.

40
00:01:52,895 --> 00:01:54,462
To je to!

41
00:01:57,291 --> 00:01:59,554
Ovo jutro za Dan zahvalnosti,

42
00:01:59,640 --> 00:02:02,644
zavežite za blagdansku zabavu
i tradicija.

43
00:02:02,774 --> 00:02:05,995
To je 28. godišnjica
South Park Turkey Trot.

44
00:02:06,126 --> 00:02:07,305
Sponzorirano od...

45
00:02:07,388 --> 00:02:08,914
Saudijska Arabija!

46
00:02:15,787 --> 00:02:18,181
To je utrka na 5 kilometara
apsolutno punjena

47
00:02:18,312 --> 00:02:19,922
s tradicijama Dana zahvalnosti.

48
00:02:21,793 --> 00:02:23,321
I prvi preko puta
ciljnu liniju

49
00:02:23,404 --> 00:02:26,015
osvaja svoj tim $5,000!

50
00:02:33,240 --> 00:02:35,242
Prijavite svoj tim sada!

51
00:02:35,372 --> 00:02:37,722
Svi uzrasti su dobrodošli!

52
00:02:37,853 --> 00:02:39,902
Pogrdne primjedbe prema
saudijske kraljevske obitelji

53
00:02:39,985 --> 00:02:41,948
su strogo zabranjeni.

54
00:02:42,031 --> 00:02:45,687
Započnite svoj Dan zahvalnosti sa
ovu dugovječnu tradiciju.

55
00:02:45,817 --> 00:02:47,562
Turski kas South Park.

56
00:02:55,610 --> 00:02:57,790
5000 dolara, ljudi.

57
00:02:57,873 --> 00:02:59,313
Pobjednik ovogodišnjeg
Turski kas

58
00:02:59,396 --> 00:03:01,920
dobiva 5000 dolara iz Saudijske Arabije.

59
00:03:02,051 --> 00:03:04,405
Kao, ako netko hoće
dobiti novac iz Saudijske Arabije,

60
00:03:04,488 --> 00:03:05,794
to bi trebali biti mi.

61
00:03:08,666 --> 00:03:10,194
I samo jedna osoba
mora pobijediti u utrci

62
00:03:10,277 --> 00:03:11,543
i cijeli tvoj tim
dobiva novac?

63
00:03:11,626 --> 00:03:13,410
-Da!
- Stari, to je ludo!

64
00:03:15,325 --> 00:03:17,201
Trebali bismo samo nabaviti hrpu
djece u našem timu,

65
00:03:17,284 --> 00:03:19,028
a zatim šanse jednog od
bolje je pobjeđivati.

66
00:03:19,111 --> 00:03:21,292
Da, ali onda moraš
podijeliti novčanu nagradu na više načina.

67
00:03:21,375 --> 00:03:22,770
Istina je, čovječe.

68
00:03:22,853 --> 00:03:25,379
Kažem da naš tim držimo na četiri,
pet trkača, max.

69
00:03:25,509 --> 00:03:27,341
Nitko nije rekao da te želimo
u timu.

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,777
Da, malo nas usporavaš.

71
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
Oh, ne, ne, ne, vjeruj mi.

72
00:03:30,427 --> 00:03:32,690
Želiš me u trkaćem timu.

73
00:03:32,821 --> 00:03:35,519
Slučajno sam stručnjak
u znanosti o rasama, ljudi.

74
00:03:35,606 --> 00:03:38,653
Znam način kako dati svoj tim
optimalnu pobjedničku prednost.

75
00:03:41,656 --> 00:03:42,613
Tolkien!

76
00:03:42,744 --> 00:03:43,792
Hej, stari.

77
00:03:43,875 --> 00:03:45,011
Slušaj, bio sam, uh...

78
00:03:45,094 --> 00:03:46,606
Baš sam se pitao čiji tim

79
00:03:46,704 --> 00:03:48,841
misliš biti na
za veliki Turski kas.

80
00:03:48,924 --> 00:03:50,582
-Pureći kas?
- Znate, velika utrka

81
00:03:50,665 --> 00:03:51,970
Jutro za Dan zahvalnosti?

82
00:03:52,101 --> 00:03:54,368
Prvo mjesto osvaja 5000 dolara
za cijeli njegov tim.

83
00:03:54,451 --> 00:03:57,197
-Oh.
- Nisam baš neki trkač.

84
00:03:57,280 --> 00:03:58,890
Da, točno.

85
00:03:58,977 --> 00:04:00,418
Naravno da si trkač,
Tolkiena.

86
00:04:00,501 --> 00:04:02,590
Oprostite, ljudi,
daj mi samo sekundu.

87
00:04:02,720 --> 00:04:04,683
-Što on dovraga radi?
-Ne znam.

88
00:04:04,766 --> 00:04:05,858
U redu, gledaj, Tolkien,

89
00:04:05,941 --> 00:04:07,725
Ja sam znanstveni stručnjak za utrke, OK?

90
00:04:07,856 --> 00:04:09,905
Podaci pokazuju vašu rasu
uvijek pobjeđuje u utrkama.

91
00:04:11,555 --> 00:04:13,296
Vau, vau, Tolkiene.
Tolkiena.

92
00:04:13,427 --> 00:04:15,041
Hajde, čovječe, Dan je zahvalnosti.

93
00:04:15,124 --> 00:04:16,477
Ako se ne želiš utrkivati
za sebe,

94
00:04:16,560 --> 00:04:18,736
onda učini to za potrebite...
Kenny i Stan.

95
00:04:18,867 --> 00:04:21,308
Mislim, Stanova obitelj
izgubili su dom, stari.

96
00:04:21,391 --> 00:04:23,267
Ti bi momci stvarno mogli koristiti
novac,

97
00:04:23,350 --> 00:04:25,225
a sve analitike pokazuju
da s tobom u timu,

98
00:04:25,308 --> 00:04:26,661
ne možemo izgubiti.

99
00:04:26,744 --> 00:04:29,403
Možete li... možete li jednostavno to učiniti
za Dan zahvalnosti?

100
00:04:29,486 --> 00:04:31,096
U redu, dobro.

101
00:04:31,227 --> 00:04:33,011
Da? Rekao je da!

102
00:04:38,016 --> 00:04:40,066
Isuse Kriste, Mitch.

103
00:04:40,149 --> 00:04:43,239
Nagrada od 5000 dolara
za Turkey Trot?

104
00:04:43,370 --> 00:04:46,024
Svi u gradu će htjeti
odraditi ovu utrku.

105
00:04:46,155 --> 00:04:48,553
Nekako sam razmišljao o
upisujem obitelj, gospodine.

106
00:04:48,636 --> 00:04:51,033
Stvarno bi nam dobro došlo nešto od toga
Tijesto iz Saudijske Arabije.

107
00:04:51,116 --> 00:04:52,861
- Ne mogu to učiniti, Mitch.
- Bit ćemo zauzeti na dan utrke.

108
00:04:52,944 --> 00:04:54,123
gospodine!

109
00:04:54,206 --> 00:04:55,603
Bijela kuća zove
ponovo.

110
00:04:55,686 --> 00:04:57,301
Oni su zahtjevni
oslobađamo zarobljenika.

111
00:04:57,384 --> 00:04:58,558
Reci im da smo zauzeti.

112
00:04:58,689 --> 00:05:00,086
Ali rekli su
ako se ne pridržavamo,

113
00:05:00,169 --> 00:05:01,609
oni će poslati unutra
Pete Hegseth

114
00:05:01,692 --> 00:05:03,303
i Ministarstvo rata.

115
00:05:03,390 --> 00:05:05,522
Tko je Pete Hegseth?

116
00:05:11,528 --> 00:05:13,878
Da! Da!

117
00:05:16,011 --> 00:05:17,930
Hej, što ima, ljudi?
Ovo je Pete Hegseth

118
00:05:18,013 --> 00:05:19,584
s Ministarstvom rata!

119
00:05:19,667 --> 00:05:22,717
Ovdje smo da se infiltriramo u ovo
policijsku postaju i izdvojiti POI

120
00:05:22,800 --> 00:05:25,499
jer to je ono što mi radimo!

121
00:05:26,935 --> 00:05:29,764
Voljno, vojniče!

122
00:05:29,851 --> 00:05:31,726
Predsjednik od
Sjedinjene Države vam naređuju

123
00:05:31,809 --> 00:05:34,595
osloboditi skrbništva nad
zarobljenik k meni odmah.

124
00:05:36,466 --> 00:05:40,252
upozorio sam te
Imao sam moćne prijatelje.

125
00:05:40,383 --> 00:05:42,820
Da, pa, Totoro još uvijek
mora se obraditi

126
00:05:42,951 --> 00:05:44,348
i vidio ga je sudac.

127
00:05:44,431 --> 00:05:46,263
A imamo i veliki Turski kas
baviti se,

128
00:05:46,346 --> 00:05:47,699
pa će proći nekoliko dana.

129
00:05:47,782 --> 00:05:49,784
Hej, čovječe, ne mislim
razumiješ.

130
00:05:49,871 --> 00:05:52,613
Zezaš se s
Ministarstvo rata!

131
00:05:52,743 --> 00:05:53,966
I mislimo ozbiljno.

132
00:05:54,049 --> 00:05:55,659
Ne zalažemo se ni za koga!

133
00:05:55,790 --> 00:05:56,969
Obavezno lajkajte i pretplatite se.

134
00:05:57,052 --> 00:05:58,711
U redu, učinimo to!

135
00:06:01,404 --> 00:06:04,451
U redu, ja sigurno ne
želim se petljati s vama dečki.

136
00:06:04,538 --> 00:06:07,196
Kako bi bilo da samo guraš
tajni gumb u podu

137
00:06:07,279 --> 00:06:10,374
ovamo i zatvorska ćelija
sva će se vrata otvoriti.

138
00:06:10,457 --> 00:06:12,245
- Tajni gumb?
- Da, u podu je.

139
00:06:12,328 --> 00:06:13,503
Upravo tamo, vidite li?

140
00:06:13,634 --> 00:06:16,245
-Tačno je... tu je!
-Ah, ah, ahh!

141
00:06:16,332 --> 00:06:18,556
Sada uhvati svoju malu kučkinu guzicu
izvan moga grada.

142
00:06:18,639 --> 00:06:20,249
Oh, ti...

143
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
Izazivam te da to opet učiniš.

144
00:06:36,439 --> 00:06:38,049
OK, a jeste li se već registrirali

145
00:06:38,136 --> 00:06:39,576
tvoj trkaći tim online?

146
00:06:39,659 --> 00:06:41,879
Da, to su, uh, Jimbo i Ned.

147
00:06:42,010 --> 00:06:44,538
Utrkujemo se sa
Kiwanis Gun Club.

148
00:06:44,621 --> 00:06:46,192
Da, izvolite.

149
00:06:46,275 --> 00:06:48,063
Sretno u utrci,
sretan Dan zahvalnosti,

150
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
i.

151
00:06:50,801 --> 00:06:54,152
-Uh, to je Mackey.
-g. Mackey, mmkay.

152
00:06:54,283 --> 00:06:56,594
U redu, gospodine Mackey,
a koliko u tvom timu?

153
00:06:56,677 --> 00:06:58,900
Oh, ja nisam ni u jednom timu, mmkay.

154
00:06:58,983 --> 00:07:02,208
Treba mi taj slatki Saudijski Arabac
novac sve za sebe.

155
00:07:02,291 --> 00:07:04,210
U redu, dečki,
dobili smo svoje trkaće brojeve.

156
00:07:04,293 --> 00:07:05,820
Prokletstvo, čovječe, toliko ih je
ljudi koji se prijavljuju.

157
00:07:05,903 --> 00:07:06,995
Kako ćemo ikada pobijediti?

158
00:07:07,078 --> 00:07:08,170
Ne brinite, ljudi,

159
00:07:08,253 --> 00:07:09,781
Istraživao sam
natjecanje.

160
00:07:09,864 --> 00:07:11,522
Ona grupa tamo
je Rotary Club.

161
00:07:11,605 --> 00:07:13,437
Prošle godine su pobijedili, ali
svi su, kao, sada stari.

162
00:07:13,520 --> 00:07:15,609
Tamo je
ekipa City Pop Up-a.

163
00:07:15,739 --> 00:07:17,179
Znanost o rasi kaže
utrkivat će se pametno,

164
00:07:17,262 --> 00:07:19,007
ali ne nužno brzo,
pa nam je tamo dobro.

165
00:07:19,090 --> 00:07:20,269
Oh, hej, Stan.

166
00:07:20,352 --> 00:07:21,793
Ići ćeš u Turski kas
ove godine?

167
00:07:21,876 --> 00:07:23,399
Da. I vi ste?

168
00:07:23,530 --> 00:07:25,967
-Dovraga, jesmo!
-5000 dolara!

169
00:07:26,097 --> 00:07:27,886
Oh, da, siguran sam
sve vas četiri dame

170
00:07:27,969 --> 00:07:29,971
imati stvarno sjajnu priliku
pobjede.

171
00:07:30,101 --> 00:07:32,064
Zapravo nas je pet.

172
00:07:32,147 --> 00:07:33,631
Hej, ljudi, što ima?

173
00:07:35,933 --> 00:07:37,852
Pa, vidimo se na utrci.

174
00:07:37,935 --> 00:07:39,633
U redu, vidimo se!

175
00:07:39,763 --> 00:07:42,857
Oni podučavaju nauku o rasama
curama sada?

176
00:07:42,940 --> 00:07:45,184
Kakva dovraga zemlja
živimo u

177
00:07:47,162 --> 00:07:48,428
Predanost!

178
00:07:48,511 --> 00:07:50,121
Snaga!

179
00:07:50,207 --> 00:07:53,516
Sposobnost brisanja
naši neprijatelji!

180
00:07:53,647 --> 00:07:56,519
To je Ministarstvo rata!

181
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
Što ima, dečki?
Ja sam Pete Hegseth.

182
00:07:59,000 --> 00:08:01,310
Vani smo
ovaj probudio liberalni grad

183
00:08:01,393 --> 00:08:03,439
to je zapravo
prkoseći našoj vladi,

184
00:08:03,570 --> 00:08:05,659
i nitko ne prkosi
Ministarstvo rata!

185
00:08:05,789 --> 00:08:08,444
Pete Hegseth će poslužiti
što god treba!

186
00:08:08,575 --> 00:08:10,842
Ovdje sam da razbijem žvakaću gumu
i žvakati dupe,

187
00:08:10,925 --> 00:08:12,883
a ja sam skroz poludio.

188
00:08:13,014 --> 00:08:15,364
Učinit ću sve što je potrebno
obaviti posao!

189
00:08:16,496 --> 00:08:17,975
Oh, da, pogledaj to!

190
00:08:18,106 --> 00:08:20,286
To je predsjednik
Sjedinjene Države me zovu,

191
00:08:20,369 --> 00:08:21,326
upravo sada!

192
00:08:21,457 --> 00:08:23,154
Da, gospodine predsjedniče?

193
00:08:23,285 --> 00:08:24,421
Hegseth!

194
00:08:24,504 --> 00:08:25,983
Koji kurac radiš?

195
00:08:26,114 --> 00:08:28,029
Jeste li dobili Petera Thiela?

196
00:08:28,159 --> 00:08:30,640
Ne, gospodine, nismo mogli
izvući zarobljenika.

197
00:08:30,771 --> 00:08:33,517
Naišli smo na otpor od
probuđene lokalne policijske snage.

198
00:08:33,600 --> 00:08:36,211
dovraga,
dali smo ti jedan posao.

199
00:08:36,341 --> 00:08:38,996
Trebamo Petera Thiela ovdje
u Bijeloj kući.

200
00:08:39,126 --> 00:08:40,567
Gospodine, da, gospodine!

201
00:08:40,650 --> 00:08:42,787
Trebat će mi puna snaga
Ministarstva rata!

202
00:08:42,870 --> 00:08:45,442
Trebat će mi svi naši tenkovi
i oružje i frajeri!

203
00:08:45,525 --> 00:08:46,921
Onda ste ga dobili.

204
00:08:47,004 --> 00:08:49,746
Samo nam dovedite zarobljenika,
bez obzira što je potrebno!

205
00:08:49,833 --> 00:08:51,269
dovraga da!

206
00:08:51,400 --> 00:08:53,968
I Hegseth, nemoj samo praviti
hrpa sadržaja.

207
00:08:54,055 --> 00:08:56,710
Kao, zapravo idi
i učiniti nešto.

208
00:08:59,364 --> 00:09:00,979
Svakako lajkajte
i pretplatite se, dečki.

209
00:09:01,062 --> 00:09:03,543
Da, gospodine, gospodine predsjedniče!
I will make this town pay!

210
00:09:04,979 --> 00:09:07,285
God, he is such a douchebag.

211
00:09:07,416 --> 00:09:11,163
All right, men, we'll have
a full army here by tomorrow.

212
00:09:11,246 --> 00:09:13,339
And then that small town cop

213
00:09:13,422 --> 00:09:16,381
vidjet će
he messed with the wrong guy.

214
00:09:26,043 --> 00:09:28,263
Jutro je
velike utrke,

215
00:09:28,393 --> 00:09:30,787
i cijeli South Park
appears to have turned out

216
00:09:30,874 --> 00:09:33,094
in the spirit of community.

217
00:09:33,224 --> 00:09:34,883
Ljudi se oblače
njihove brojeve

218
00:09:35,009 --> 00:09:38,316
i ljuljajući se
njihove svečane nošnje.

219
00:09:38,447 --> 00:09:40,192
I'm with Police Chief Harris,

220
00:09:40,275 --> 00:09:42,760
and Chief, your guys have been
prekovremeni rad.

221
00:09:42,843 --> 00:09:44,588
da, pa,
we just want to make sure

222
00:09:44,671 --> 00:09:47,155
svi imaju sef
Jutro zahvalnosti.

223
00:09:47,238 --> 00:09:49,806
Želimo da ljudi ostanu hidrirani
i biti odgovoran.

224
00:09:49,893 --> 00:09:51,895
Popijmo dobar pureći kas.

225
00:09:51,982 --> 00:09:53,510
Sada, naravno, ima puno toga
novca na liniji

226
00:09:53,593 --> 00:09:55,333
za ekipu pobjednika utrke,

227
00:09:55,464 --> 00:09:58,819
pa tako i neki ljudi
okreću se znanosti o rasama.

228
00:09:58,902 --> 00:10:00,386
Tako je, znaš,
puno ljudi ovih dana

229
00:10:00,469 --> 00:10:01,905
žele raskrinkati znanost.

230
00:10:02,036 --> 00:10:03,345
znaš,
cjepivo uzrokuje autizam,

231
00:10:03,428 --> 00:10:05,082
mlazno gorivo ostavlja kemijske tragove,

232
00:10:05,213 --> 00:10:07,998
ali kad je riječ o
trkaća znanost, to je znanost.

233
00:10:08,129 --> 00:10:11,789
Svakako puno trkača
nadajući se da ću danas zaraditi,

234
00:10:11,872 --> 00:10:15,049
pa neka najbolja purica pobijedi.

235
00:10:17,138 --> 00:10:18,622
u redu,
Jeste li spremni za trčanje?

236
00:10:18,705 --> 00:10:20,406
Dobili smo ovo.
Hajde, ekipa, idemo!

237
00:10:20,489 --> 00:10:22,447
-Gdje je Tolkien?
-Oh, nisi čuo?

238
00:10:22,578 --> 00:10:23,753
Nisam čuo što?

239
00:10:23,884 --> 00:10:25,543
kaže Tolkien
on se neće utrkivati.

240
00:10:26,713 --> 00:10:28,893
Kako to misliš
Tolkien se neće utrkivati?

241
00:10:28,976 --> 00:10:30,938
Rekao je jer je to bitak
pod pokroviteljstvom Saudijske Arabije,

242
00:10:31,021 --> 00:10:32,766
on se klanja
iz političkih razloga.

243
00:10:32,849 --> 00:10:35,029
-Šališ li se jebeno?
-Ne.

244
00:10:35,112 --> 00:10:37,288
Prokletstvo, čekaj ovdje!

245
00:10:38,725 --> 00:10:43,603
Dobrodošli svi na 28
godišnji South Park Turkey Trot!

246
00:10:45,645 --> 00:10:47,603
Ovo je prekrasan odaziv,

247
00:10:47,734 --> 00:10:51,259
i siguran sam da ćete mi svi pomoći
u znak zahvale ovogodišnjem sponzoru,

248
00:10:51,389 --> 00:10:53,004
Saudijska Arabija!

249
00:11:00,050 --> 00:11:01,312
Sranje!

250
00:11:04,185 --> 00:11:07,279
sranje,
imamo Antifa ustanak!

251
00:11:07,362 --> 00:11:09,756
U redu, Ministarstvo rata,
slušajte!

252
00:11:09,843 --> 00:11:12,628
Ljudi ovog grada
dižu ustanak!

253
00:11:12,759 --> 00:11:16,458
Ali oni neće stajati unutra
način na koji ćemo dobiti našeg čovjeka!

254
00:11:18,547 --> 00:11:20,114
Tolkien!

255
00:11:20,244 --> 00:11:21,859
Tolkiena?

256
00:11:21,942 --> 00:11:22,986
Tolkien!

257
00:11:27,730 --> 00:11:29,127
Čovječe, koji si ti vrag
radiš?

258
00:11:29,210 --> 00:11:30,559
Igranje "Arc Raiders."

259
00:11:30,646 --> 00:11:31,738
Dečki su rekli
nećeš se utrkivati

260
00:11:31,821 --> 00:11:33,566
jer se sponzorira
od strane Saudijske Arabije?

261
00:11:33,649 --> 00:11:35,390
Da, jednostavno nije dobro.

262
00:11:35,520 --> 00:11:37,261
"Ne čini mi se dobro"?

263
00:11:37,392 --> 00:11:40,787
- Da, ne čini mi se dobro.
-"Ne čini mi se dobro"?

264
00:11:40,874 --> 00:11:42,575
Što ti se, Tolkiene, ne sviđa
ta Saudijska Arabija

265
00:11:42,658 --> 00:11:43,881
kupuje američke stvari?

266
00:11:43,964 --> 00:11:45,709
Pokušavaju biti
progresivno, OK?

267
00:11:45,792 --> 00:11:47,711
Želiš da se vrate
na ono što su radili?

268
00:11:47,794 --> 00:11:49,930
Želiš da Saudijska Arabija jednostavno ode
nazad na rezanje ljudi

269
00:11:50,013 --> 00:11:51,889
i plaćati Kevina Harta?
Je li to ono što želiš?

270
00:11:51,972 --> 00:11:53,325
Ne vidim ekran.

271
00:11:53,408 --> 00:11:54,805
Tolkiene, ne možeš kukati
o nekoj zemlji

272
00:11:54,888 --> 00:11:56,644
pokušavajući ući
21. stoljeće.

273
00:11:56,759 --> 00:11:59,331
Oni žele pomoći platiti
za američke stvari je dobro.

274
00:11:59,414 --> 00:12:01,289
Jer pogodite što?
Ako Saudijska Arabija ispadne

275
00:12:01,372 --> 00:12:02,508
plaćanje sportskih događaja,

276
00:12:02,591 --> 00:12:03,814
nisu vani
hakiranje novinara

277
00:12:03,897 --> 00:12:06,043
i pozivajući Petea Davidsona
doći raditi komediju.

278
00:12:13,820 --> 00:12:16,605
U redu, svi,
na tvoj znak...

279
00:12:23,307 --> 00:12:25,266
Spremi se...

280
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Sranje!

281
00:12:36,581 --> 00:12:38,714
Ispaljeni hitci!
Ispaljeni hitci!

282
00:12:38,845 --> 00:12:42,457
Namjestite se tamo!
Trebamo sadržaj! Sada!

283
00:12:42,587 --> 00:12:44,898
Što ima, dečki?
Pete Hegseth, Ministarstvo rata.

284
00:12:44,981 --> 00:12:46,635
Pucaju na nas!

285
00:12:46,722 --> 00:12:49,464
Ovdje je ustanak.
Neka vrsta pobune.

286
00:12:49,594 --> 00:12:51,596
Obavezno lajkajte i pretplatite se!

287
00:12:56,471 --> 00:12:58,216
Možete čuti
liberalni teroristi

288
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
sav vrišteći
i pjevanje iza nas.

289
00:13:00,518 --> 00:13:01,998
Mi ćemo ih srediti!

290
00:13:02,085 --> 00:13:03,569
Samo još jedan dan
u Ministarstvu rata!

291
00:13:03,652 --> 00:13:04,744
Iselimo se!

292
00:13:04,827 --> 00:13:07,007
Jeste li znali da od 2018.

293
00:13:07,090 --> 00:13:09,529
zapravo dopuštaju ženama
voziti u Saudijskoj Arabiji?

294
00:13:09,658 --> 00:13:12,230
Dopuštaju ženama da voze!

295
00:13:12,313 --> 00:13:15,581
To je praktički kao lezbijka
utopija tamo.

296
00:13:15,664 --> 00:13:18,062
Možete li me molim vas samo pustiti
uživati u svom jutru za Dan zahvalnosti?

297
00:13:18,145 --> 00:13:20,412
Oh, da, naravno, koga briga
o lezbijskoj utopiji?

298
00:13:20,495 --> 00:13:22,714
Ne Tolkien.
Tolkien želi Saudijsku Arabiju

299
00:13:22,845 --> 00:13:24,416
samo nastaviti sjeckati
glave gay ljudi.

300
00:13:24,499 --> 00:13:26,022
Tako je bolje, zar ne?

301
00:13:26,109 --> 00:13:28,764
- Ponašaš se seronja, brate.
-Otići.

302
00:13:30,897 --> 00:13:32,424
U redu, Tolkiene,
znaš što

303
00:13:32,507 --> 00:13:34,726
Fino.
Ako to stvarno ne želiš biti

304
00:13:34,857 --> 00:13:37,995
dio naše zemlje u zagrljaju
Želja Saudijske Arabije za promjenom,

305
00:13:38,078 --> 00:13:39,819
onda te ne trebamo.

306
00:13:44,258 --> 00:13:45,607
hej

307
00:13:46,651 --> 00:13:48,745
Hej, vrati mi moj Xbox!

308
00:13:48,828 --> 00:13:51,221
Dođi po to, seronjo!

309
00:13:59,316 --> 00:14:00,452
hajde

310
00:14:00,535 --> 00:14:02,493
hajde
moramo dobiti taj novac.

311
00:14:03,581 --> 00:14:05,544
Pobunjeni teroristi
čini se da napreduju

312
00:14:05,627 --> 00:14:07,281
sjever, sjeveroistok.

313
00:14:07,368 --> 00:14:08,978
Naš plan, gospodo,

314
00:14:09,109 --> 00:14:12,246
je presresti ih
na ovoj lokaciji ovdje,

315
00:14:12,329 --> 00:14:15,075
i dobiti što više sadržaja
koliko god možemo.

316
00:14:15,158 --> 00:14:18,252
Sasvim je moguće da ćemo i mi
trebati dobiti sadržaj

317
00:14:18,335 --> 00:14:20,163
u ovom području, stoga budite spremni.

318
00:14:20,294 --> 00:14:23,214
Treći bataljon,
objavit ćete ovdje.

319
00:14:23,297 --> 00:14:26,082
Želim da objavljuješ na Instagramu
i Twitter.

320
00:14:26,169 --> 00:14:27,867
Objava Alpha tima ovdje.

321
00:14:27,954 --> 00:14:29,651
Sadržaj Bravo tima postoji.

322
00:14:32,828 --> 00:14:34,656
U redu, svi, budite spremni.

323
00:14:34,743 --> 00:14:36,270
Voljno, vojniče.

324
00:14:36,353 --> 00:14:38,142
Čuli smo da postoji
građanski ustanak.

325
00:14:38,225 --> 00:14:40,318
Da, ne trebamo
Pomoć domovinske sigurnosti.

326
00:14:40,401 --> 00:14:42,102
- Dobili smo.
- Ovdje smo samo da pomognemo

327
00:14:42,185 --> 00:14:43,360
na koji god način možemo.

328
00:14:43,491 --> 00:14:45,319
eto što
Domovinska sigurnost ima.

329
00:14:45,406 --> 00:14:47,064
Svakako lajkajte
i pretplatite se, dečki.

330
00:14:47,147 --> 00:14:48,979
- Imamo...
-Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

331
00:14:49,062 --> 00:14:50,719
Ovo nije vaš sadržaj.

332
00:14:50,802 --> 00:14:53,635
Svi lajkajte i pretplatite se
Ministarstvu rata!

333
00:15:04,555 --> 00:15:05,905
hajde hajde

334
00:15:05,992 --> 00:15:08,041
Dobio si ovo. shvatio sam.

335
00:15:15,088 --> 00:15:18,134
dovraga! Daj mi moj Xbox!

336
00:15:18,221 --> 00:15:21,703
Tolkien, kako ne uhvatiš
do mene?

337
00:15:23,748 --> 00:15:26,403
Ni ne pokušavaš!

338
00:15:26,534 --> 00:15:27,970
pokušavam!

339
00:15:28,101 --> 00:15:32,109
Rekao sam ti, nisam trkač!

340
00:15:32,192 --> 00:15:33,628
Da, jesi!

341
00:15:33,758 --> 00:15:37,023
Hoćeš li se prestati zajebavati?

342
00:15:52,908 --> 00:15:54,609
Domovinska sigurnost
Ministarstvu rata.

343
00:15:54,692 --> 00:15:57,743
Prosvjednici su krenuli
svoj put.

344
00:15:57,826 --> 00:15:59,610
Odstupi, domovinska sigurnost.

345
00:15:59,741 --> 00:16:01,138
Ovo je naš sadržaj.

346
00:16:01,221 --> 00:16:02,570
Ima ih previše!

347
00:16:14,234 --> 00:16:15,761
Evo ih dolaze.

348
00:16:15,844 --> 00:16:18,412
Svi, držite svoje položaje!

349
00:16:18,499 --> 00:16:20,805
Ministarstvo rata neće
biti zastrašen!

350
00:16:24,244 --> 00:16:26,115
Stani.

351
00:16:27,725 --> 00:16:29,858
Stani!

352
00:16:32,382 --> 00:16:34,562
Ispalite suzavac! Da!

353
00:16:40,869 --> 00:16:43,263
Kicoš.

354
00:16:43,393 --> 00:16:44,746
Čovječe, gdje smo mi
trebao ići?

355
00:16:44,829 --> 00:16:47,615
Ne mogu... Ne vidim ništa.

356
00:16:51,271 --> 00:16:53,186
Tolkiena? Tolkien!

357
00:16:53,316 --> 00:16:55,797
Gdje si dovraga otišao?

358
00:17:13,031 --> 00:17:15,077
Što se dovraga događa?

359
00:17:15,208 --> 00:17:16,387
Ne znamo.

360
00:17:16,470 --> 00:17:18,041
Pa kako smo mi dovraga
trebao se utrkivati

361
00:17:18,124 --> 00:17:19,216
ako su blokirali cestu?

362
00:17:23,912 --> 00:17:25,740
Vidi, sve što znam je to

363
00:17:25,869 --> 00:17:28,399
obitelj Stotch je velika
financijskih problema ove godine.

364
00:17:28,482 --> 00:17:30,397
Moramo stići
tu ciljnu liniju.

365
00:17:30,527 --> 00:17:33,139
-Misliš da si jebao?
- Moramo platiti tarifu!

366
00:17:33,226 --> 00:17:35,358
Ta novčana nagrada je
naša jedina šansa.

367
00:17:35,489 --> 00:17:37,974
Ima li tko
karta turske kasačke rute?

368
00:17:38,057 --> 00:17:39,627
Da, imam jedan ovdje.

369
00:17:39,710 --> 00:17:40,832
U redu, da vidimo.

370
00:17:42,931 --> 00:17:45,238
Dakle, ako je ovo područje
sve blokirano,

371
00:17:45,368 --> 00:17:46,983
onda naša najbolja prilika
pri dolasku na cilj

372
00:17:47,066 --> 00:17:48,371
obilazi ovuda.

373
00:17:48,502 --> 00:17:51,509
Ne, ne, trebali bismo ići ovuda
kroz podvožnjak.

374
00:17:51,592 --> 00:17:53,641
Jesi li lud?
To je preveliki prečac.

375
00:17:53,724 --> 00:17:55,596
Mogli bismo biti diskvalificirani.

376
00:17:55,726 --> 00:17:58,947
Bitno je samo to
Saudijskom Arabijom je sve u redu.

377
00:17:59,034 --> 00:18:02,603
Bi li ići ovim putem bilo u redu
sa Saudijskom Arabijom?

378
00:18:02,733 --> 00:18:05,997
Nema načina da budemo sigurni
što Saudijska Arabija želi.

379
00:18:06,128 --> 00:18:09,262
Sve što znam je,
Trebam njihov novac.

380
00:18:09,392 --> 00:18:12,743
Pa ću otići tamo
i riskirati.

381
00:18:17,879 --> 00:18:19,010
Što ima, dečki?

382
00:18:19,141 --> 00:18:20,451
Pete Hegseth, Ministarstvo rata.

383
00:18:20,534 --> 00:18:22,409
Imamo Narco teroriste
u bijegu

384
00:18:22,492 --> 00:18:23,889
i mi ćemo ih izvaditi.

385
00:18:23,972 --> 00:18:26,283
Da!

386
00:18:26,366 --> 00:18:32,633
♪ Pete Hegseth je
jebeni kreten ♪

387
00:18:32,763 --> 00:18:38,595
♪ Pete Hegseth
je jebeni kreten ♪

388
00:18:38,726 --> 00:18:40,123
♪ Ponašaš se kao žestok momak ♪

389
00:18:40,206 --> 00:18:44,692
♪ Objavljivanje
širom svijeta ♪

390
00:18:44,775 --> 00:18:46,212
♪ Izrada puno sadržaja

391
00:18:46,342 --> 00:18:50,651
♪ Kao mala tinejdžerica ♪

392
00:18:50,781 --> 00:18:57,401
♪ Petea Hegsetha
jebeni kreten ♪

393
00:18:57,484 --> 00:19:01,492
♪ Pete Hegseth je
jebeni kreten ♪

394
00:19:09,191 --> 00:19:11,672
U redu, prijatelju.

395
00:19:11,802 --> 00:19:13,373
ne znam
što misliš da radiš,

396
00:19:13,456 --> 00:19:16,376
ali prilično sam siguran da sam ti rekao
da odem dovraga iz mog grada.

397
00:19:16,459 --> 00:19:18,422
Oh, da?

398
00:19:18,505 --> 00:19:20,846
Pa, što ti misliš
hoćeš li to učiniti?

399
00:19:23,597 --> 00:19:26,469
Zdravo?

400
00:19:26,600 --> 00:19:28,345
Zdravo?

401
00:19:28,428 --> 00:19:29,737
itko?

402
00:19:29,820 --> 00:19:30,952
Daj mi moj Xbox!

403
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Ah!

404
00:19:36,175 --> 00:19:38,224
Koji je tvoj problem, čovječe?

405
00:19:38,307 --> 00:19:40,657
Mogao si ovo napraviti
nevjerojatan Dan zahvalnosti.

406
00:19:40,788 --> 00:19:44,143
Za Stana. Za Kennyja.

407
00:19:44,226 --> 00:19:46,272
Ali ti samo želiš igrati igrice.

408
00:19:46,402 --> 00:19:48,622
posljednji put,

409
00:19:48,709 --> 00:19:51,494
samo zato što sam crn
ne znači da trčim brzo!

410
00:19:51,625 --> 00:19:54,105
Da, imaš.

411
00:19:54,236 --> 00:19:56,416
Samo nisi pokušavao
jer ti imaš problem

412
00:19:56,499 --> 00:19:58,766
uz pridruživanje Saudijske Arabije
globalna zajednica.

413
00:19:58,849 --> 00:20:00,768
To nema nikakve veze
s tim da si ti rasist.

414
00:20:00,851 --> 00:20:02,161
Oh, ja sam rasist?

415
00:20:02,244 --> 00:20:03,771
Želiš Saudijsku Arabiju

416
00:20:03,854 --> 00:20:05,947
da samo nastavi s punjenjem
novinari u kofere,

417
00:20:06,030 --> 00:20:07,166
ali ja sam rasist!

418
00:20:07,249 --> 00:20:09,125
idem kući.

419
00:20:09,208 --> 00:20:11,214
OK, dobro, zaboravi.

420
00:20:11,297 --> 00:20:12,737
Da, zaboravit ću!

421
00:20:12,820 --> 00:20:14,648
I mogu misliti što god hoću!

422
00:20:14,735 --> 00:20:16,215
OK, u pravu si, Tolkiene.

423
00:20:16,302 --> 00:20:17,437
Da, znam da sam u pravu!

424
00:20:17,520 --> 00:20:18,652
OK, to je super.

425
00:20:18,739 --> 00:20:20,005
Ugodan ti Dan zahvalnosti, čovječe.

426
00:20:20,088 --> 00:20:21,441
Lijepo ću provesti Dan zahvalnosti

427
00:20:21,524 --> 00:20:23,356
jer neću slušati
na tvoje glupo sranje!

428
00:20:23,439 --> 00:20:24,919
Da, zvuči dobro.

429
00:20:25,049 --> 00:20:26,951
Uživajte u praznicima
sa svojim voljenima.

430
00:20:34,711 --> 00:20:36,887
Oh, dovraga.

431
00:20:37,018 --> 00:20:39,281
Da! Znanost o rasama!

432
00:20:39,412 --> 00:20:41,240
Znanost o rasama!

433
00:20:45,069 --> 00:20:47,898
U ime Kraljevstva
Saudijske Arabije

434
00:20:47,985 --> 00:20:51,863
i Njegovo Kraljevsko Visočanstvo
Mohammed bin Salman Al Saud,

435
00:20:51,946 --> 00:20:54,470
ovogodišnji Turski kas
glavna nagrada

436
00:20:54,557 --> 00:20:57,434
ide u tim
vlastitog South Parka

437
00:20:57,517 --> 00:20:58,953
Tolkien Black!

438
00:21:04,480 --> 00:21:06,660
Uspjeli smo, stari.

439
00:21:06,743 --> 00:21:08,919
Tamo je.
Vidiš li to?

440
00:21:09,006 --> 00:21:11,574
Tamo je!

441
00:21:11,705 --> 00:21:13,272
-Izvoli.
-Skoro tamo.

442
00:21:21,932 --> 00:21:23,934
U redu, dečki,
to otprilike završava.

443
00:21:24,021 --> 00:21:25,806
Idemo kući
i pojedi malo puretine.

444
00:21:25,936 --> 00:21:27,420
Kučkin sine!

445
00:21:27,503 --> 00:21:29,288
Predsjednik će doći po nas!

446
00:21:29,375 --> 00:21:31,207
Da, možda je tako.

447
00:21:31,290 --> 00:21:33,687
Sudac će vas primiti u ponedjeljak.

448
00:21:35,163 --> 00:21:37,474
South Park će platiti za ovo.

449
00:21:37,557 --> 00:21:39,646
Svi će oni platiti.