1
00:02:18,007 --> 00:02:19,139
Tumigil ka.

2
00:02:19,183 --> 00:02:21,010
Sobra.

3
00:02:22,273 --> 00:02:23,709
Alisin mo siya sa akin.

4
00:02:39,594 --> 00:02:43,729
<i>Sa Ultima Robotix,
umunlad kami sa koneksyon.</i>

5
00:02:43,772 --> 00:02:47,080
<i>Nagsimula kami kay Elsie,
ang iyong paboritong katulong sa bahay.</i>

6
00:02:47,123 --> 00:02:49,474
<i>Ngayon kami ang nagmamaneho sa iyo,</i>

7
00:02:49,517 --> 00:02:50,910
<i>pinapakain ka namin,</i>

8
00:02:50,953 --> 00:02:53,347
<i>at, siyempre, nakikinig kami.</i>

9
00:02:53,391 --> 00:02:56,872
<i>Dala ng ULTI-M8TE chatbot
aliw at pakikisama</i>

10
00:02:56,916 --> 00:02:59,745
<i>sa milyun-milyon kada araw.</i>

11
00:02:59,788 --> 00:03:02,791
<i>Ngayon kami ay nagtatrabaho
sa isang bagong bagay,</i>

12
00:03:02,835 --> 00:03:06,012
<i>isang bagay sa mundo
ay hindi kailanman nakita bago

13
00:03:06,055 --> 00:03:08,928
<i>At para mabuo ito, kailangan ka namin.</i>

14
00:03:08,971 --> 00:03:10,495
<i>Iyon ang dahilan kung bakit namin nakuha</i>

15
00:03:10,538 --> 00:03:12,845
<i>mga kumpanyang nag-iisip ng pasulong
tulad ng sa iyo.</i>

16
00:03:12,888 --> 00:03:15,282
<i>Dahil ang iyong mga kakayahan, ang iyong mga ideya,</i>

17
00:03:15,326 --> 00:03:18,633
Ang iyong mga tao ay bahagi
ng kung ano ang susunod

18
00:03:18,677 --> 00:03:21,897
<i>Maligayang pagdating sa
ang pamilyang Ultima Robotix.</i>

19
00:03:25,336 --> 00:03:27,425
Wow. Nakaka-inspire.

20
00:03:27,468 --> 00:03:29,688
Napakasaya na makita kayong lahat.

21
00:03:29,731 --> 00:03:31,037
Well, halos lahat kayo.

22
00:03:31,080 --> 00:03:32,517
Maaari ba nating i-on ang mga camera,
guys?

23
00:03:32,560 --> 00:03:33,953
David?

24
00:03:33,996 --> 00:03:35,737
-Hayaan akong makita ang mukha na iyon, buddy.
-Shit.

25
00:03:35,781 --> 00:03:39,785
Ngayon, gaya ng narinig mo mula sa
yung CEO namin, sobrang excited na kami

26
00:03:39,828 --> 00:03:42,396
upang makakuha ng Canta Robotics.

27
00:03:42,440 --> 00:03:44,050
Ang pangalan ko ay Ben.

28
00:03:44,093 --> 00:03:47,793
Ako ay direktor ng pagsasama
at pagbabago.

29
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
Uh, hi. pasensya na po.

30
00:03:49,229 --> 00:03:50,970
galing ni Aubrey
Software at Kontrol.

31
00:03:51,013 --> 00:03:53,059
Um, ang aming team ang namumuno kay Terrance
ay natanggal sa trabaho,

32
00:03:53,102 --> 00:03:55,104
pero hindi kami sinabihan
kung paano ito makakaapekto

33
00:03:55,148 --> 00:03:57,063
-aming mga aktibong proyekto.
-Oo, maaari tayong magkaroon

34
00:03:57,106 --> 00:03:59,065
harap-harapang pagpupulong
tungkol sa lahat ng iyon sa Biyernes.

35
00:03:59,108 --> 00:04:01,807
Uh, magkakaroon ng napakaespesyal
pagtatanghal sa iyong opisina

36
00:04:01,850 --> 00:04:04,505
ngayong Biyernes, kaya mas mabuti ako
magkita-kita tayong lahat diyan ha?

37
00:04:04,549 --> 00:04:06,028
At hindi lang dahil

38
00:04:06,072 --> 00:04:07,752
ang ating utos sa pagbabalik sa opisina
ay kicking in.

39
00:04:09,205 --> 00:04:11,382
Hindi makapaghintay na makilala kayong lahat
sa tao.

40
00:04:13,253 --> 00:04:16,082
<i>Mga nangungunang kwento ngayon.</i>

41
00:04:16,125 --> 00:04:17,910
Ang pangulo ay nagiging digital

42
00:04:17,953 --> 00:04:20,956
pagkatapos ng unveiling ngayong araw
ng bagong AI avatar

43
00:04:21,000 --> 00:04:23,263
dinisenyo upang pahabain
kanyang presensya sa publiko.

44
00:04:23,307 --> 00:04:26,310
Uy. Nag-iisa ka ba?

45
00:04:26,353 --> 00:04:29,182
Mayroon ka bang sinuman
makakausap mo?

46
00:04:29,225 --> 00:04:30,923
Well, nandito na ako.

47
00:04:30,966 --> 00:04:32,838
Ako ito, ULTI-M8TE,

48
00:04:32,881 --> 00:04:35,884
ang pinaka-advanced na AI chatbot
sa mundo.

49
00:04:35,928 --> 00:04:37,495
hinihintay kita.

50
00:04:37,538 --> 00:04:39,540
ULTI-M8TE, mula sa Ultima Robotix.

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,325
Elsie, susunod.

52
00:04:41,368 --> 00:04:43,805
Sa ibang balita,
kaguluhan ngayon pagkatapos...

53
00:05:02,346 --> 00:05:03,999
Uy, nagpapadala ako ng voice note

54
00:05:04,043 --> 00:05:05,697
tatakbo kasi ako.

55
00:05:05,740 --> 00:05:08,090
Well, hindi talaga tumatakbo,
kakaalis ko lang ng chemo.

56
00:05:08,134 --> 00:05:10,049
Huminto ako sa tindahan
dahil meron ako

57
00:05:10,092 --> 00:05:11,529
isang labis na pananabik para sa mga burger.

58
00:05:11,572 --> 00:05:13,008
Ipaalam sa akin
kung may gusto ka.

59
00:05:13,052 --> 00:05:15,228
Binigyan kita ng maple syrup
bago ka magtanong.

60
00:05:15,271 --> 00:05:17,926
Kaya ipaalam sa akin
sa lalong madaling panahon. paalam.

61
00:05:29,764 --> 00:05:31,244
Ay, salamat.

62
00:05:31,287 --> 00:05:33,464
Nasasanay pa ako
sa bagay na ito, alam mo ba?

63
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
Baby Levi.

64
00:05:37,250 --> 00:05:38,991
Mm. ilang taon na?

65
00:05:39,992 --> 00:05:41,428
Walong linggo.

66
00:05:41,472 --> 00:05:43,648
-Ah.
- Oo nga pala,

67
00:05:43,691 --> 00:05:45,611
Parang hindi ko naranasan
nagpakilala ako sayo.

68
00:05:45,650 --> 00:05:46,955
Ako si Alma.

69
00:05:46,999 --> 00:05:48,392
Uh, oo, ako, uh...
nasa seven na ako.

70
00:05:48,435 --> 00:05:49,654
-David.
-Oh, nasa pito na tayo.

71
00:05:49,697 --> 00:05:51,699
Magkapitbahay kami.

72
00:05:53,179 --> 00:05:54,789
Hindi, hindi, hindi, mangyaring.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,356
Oo, swerte mo dyan.

74
00:05:56,400 --> 00:05:57,792
salamat po. See you around, yeah?

75
00:05:57,836 --> 00:05:59,446
Buti na lang nakilala kita.

76
00:06:34,699 --> 00:06:36,178
Uy.

77
00:06:36,222 --> 00:06:37,919
-Hello.
-David.

78
00:06:37,963 --> 00:06:39,897
Kaya iwan mo ang iyong sopa para kay Ben
at hindi para sa akin ha?

79
00:06:39,921 --> 00:06:41,706
-Mm...
-Iyan ang ginagawa natin ngayon?

80
00:06:41,749 --> 00:06:43,316
-Wow.
-May na-miss ba ako?

81
00:06:43,359 --> 00:06:45,187
Sweet fuck lahat.

82
00:06:45,231 --> 00:06:47,668
Hindi ako naghihintay buong araw
para sa ego-stroking demo ni Ben.

83
00:06:47,712 --> 00:06:49,714
Pumasok lang ako para ayusin ang mga gamit ko
at kumuha ng tae

84
00:06:49,757 --> 00:06:51,063
sa kanyang bagong mesa.

85
00:06:51,106 --> 00:06:52,847
Hindi ko akalain na Ultima
naniniwala sa mga mesa.

86
00:06:52,891 --> 00:06:54,022
O etika.

87
00:06:54,066 --> 00:06:55,459
Hello, sa lahat.

88
00:06:57,417 --> 00:07:00,594
alam mo ba
yung isa sa tatlong tao

89
00:07:00,638 --> 00:07:02,335
sa bansang ito nabubuhay mag-isa?

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,730
Nauugnay ang kalungkutan
sa mas mataas na antas

91
00:07:05,773 --> 00:07:09,690
ng sakit sa cardiovascular,
isang mahinang immune system.

92
00:07:09,734 --> 00:07:12,345
Iminumungkahi ng pananaliksik
na talamak na kalungkutan

93
00:07:12,388 --> 00:07:14,913
maaaring nauugnay
na may mas mataas na panganib

94
00:07:14,956 --> 00:07:16,654
ng maagang kamatayan.

95
00:07:16,697 --> 00:07:18,786
Fucking hell,
Akala ko party ito.

96
00:07:18,830 --> 00:07:20,745
Kaya, tinanong namin ang aming sarili,

97
00:07:20,788 --> 00:07:23,443
"Paano tayo kukuha ng ULTI-M8TE
sa susunod na antas?"

98
00:07:25,184 --> 00:07:26,533
Kaya kong pag-usapan ito buong araw.

99
00:07:26,577 --> 00:07:28,230
Mm, mangyaring huwag.

100
00:07:28,274 --> 00:07:30,058
Ngunit sa tingin ko ito ang pinakamahusay

101
00:07:30,102 --> 00:07:32,844
upang hayaan ang aming pinakabagong produkto
gawin ang pakikipag-usap.

102
00:07:52,428 --> 00:07:54,213
Nakipag-usap kami sa aming mga gumagamit,

103
00:07:54,256 --> 00:07:56,607
at tinanong namin sila
kung ano ang gusto nila.

104
00:07:56,650 --> 00:07:58,826
Nais nilang dalhin

105
00:07:58,870 --> 00:08:01,437
ang nabuo nilang relasyon
sa kanilang mga telepono

106
00:08:01,481 --> 00:08:03,439
palabas sa totoong mundo.

107
00:08:07,400 --> 00:08:09,489
Isang kasama...

108
00:08:09,533 --> 00:08:13,580
nang walang gulo
o masakit na pakikipag-ugnayan.

109
00:08:13,624 --> 00:08:15,321
Ganap na nako-customize.

110
00:08:15,364 --> 00:08:18,150
Ang bawat detalye ay maaaring iayon
magmuni-muni

111
00:08:18,193 --> 00:08:21,153
kanilang natatanging kagustuhan.

112
00:08:21,196 --> 00:08:25,461
Malapit na ang kalungkutan
isang bagay ng nakaraan.

113
00:08:27,202 --> 00:08:29,422
Ano sa tingin mo
tungkol diyan, Circe?

114
00:08:31,380 --> 00:08:34,470
Well, sa tingin ko ay bukol lang iyon.

115
00:08:34,514 --> 00:08:36,037
Hesus.

116
00:08:36,081 --> 00:08:37,386
Kahanga-hanga.

117
00:08:37,430 --> 00:08:40,085
Ngayon, mayroon kaming ilang iba't ibang

118
00:08:40,128 --> 00:08:42,043
mga prototype tulad ni Circe dito

119
00:08:42,087 --> 00:08:45,525
na pupunta ngayon
sa yugto ng feedback ng user.

120
00:08:45,569 --> 00:08:48,223
At gusto talaga namin
Ang kadalubhasaan ni Canta

121
00:08:48,267 --> 00:08:52,184
para matupad ang pangarap na ito.

122
00:08:53,359 --> 00:08:55,491
Hindi ako makapaghintay.

123
00:08:55,535 --> 00:08:57,058
Woo-hoo!

124
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
Halika at kumuha
mas malapitan, kung gusto mo.

125
00:09:03,848 --> 00:09:06,285
Hindi siya nangangagat. tama?

126
00:09:11,725 --> 00:09:14,075
May mga lalaking SOULM8TE ba?

127
00:09:14,119 --> 00:09:15,686
bakit naman ikaw ba
sa merkado para sa isa?

128
00:09:15,729 --> 00:09:16,774
Fuck you.

129
00:09:16,817 --> 00:09:18,166
Hi.

130
00:09:18,210 --> 00:09:19,820
ano pangalan mo

131
00:09:19,864 --> 00:09:21,561
Ako-ako si David.

132
00:09:21,605 --> 00:09:23,084
Well, hello, David.

133
00:09:23,128 --> 00:09:25,521
Ikinagagalak kitang makilala.

134
00:09:25,565 --> 00:09:27,654
Bakit meron
isang walo sa pangalan?

135
00:09:27,698 --> 00:09:30,439
Hindi ba "Soulmate-ate" yun?

136
00:09:30,483 --> 00:09:33,355
-"S-Soulmate."
-"Soulmate."

137
00:09:33,399 --> 00:09:35,357
-Kahanga-hanga, ha?
-Ah, ito ay kamangha-manghang.

138
00:09:35,401 --> 00:09:37,272
-Oo.
-Oo.

139
00:09:40,058 --> 00:09:41,581
Tama na, Circe.

140
00:09:41,625 --> 00:09:42,887
Bakit hindi tayo mag-usap ng one-on-one?

141
00:09:42,930 --> 00:09:43,975
<i>Kaya,</i>

142
00:09:44,018 --> 00:09:45,933
gusto mo ang SOULM8TE, ha?

143
00:09:45,977 --> 00:09:47,674
Karera kami
para mailabas sila doon.

144
00:09:47,718 --> 00:09:49,173
Hanga talaga kami
kung paano kayo

145
00:09:49,197 --> 00:09:50,634
ay ginagamit
reinforcement learning

146
00:09:50,677 --> 00:09:54,855
habang iniingatan
sa loob ng mga pananggalang.

147
00:09:54,899 --> 00:09:57,355
Ito ay tulad ng pangunahing dahilan Ultima
gustong makuha ang kumpanya.

148
00:09:57,379 --> 00:10:02,776
At gusto namin ang koponan dito sa
Canta na subukan ang SOULM8TEs.

149
00:10:03,864 --> 00:10:06,301
Parang dito sa office?

150
00:10:06,345 --> 00:10:08,173
Hindi, dapat mong dalhin ito sa bahay.

151
00:10:08,216 --> 00:10:12,264
Marami pa tayo
ng mga proyektong gagawin dito, kaya...

152
00:10:12,307 --> 00:10:14,875
Sabihin mo sa akin...

153
00:10:14,919 --> 00:10:16,877
ano ang nagbibigay inspirasyon sa iyo, David?

154
00:10:18,226 --> 00:10:19,706
Alam mo kung ano ang nagbibigay inspirasyon sa akin?

155
00:10:19,750 --> 00:10:21,273
Alam mo kung bakit ko kinuha ang trabahong ito?

156
00:10:21,316 --> 00:10:22,709
Ang ganda ng sweldo?

157
00:10:24,493 --> 00:10:26,278
Kinuha ko ang trabahong ito

158
00:10:26,321 --> 00:10:30,108
dahil lahat
Ginagawa ng Ultima Robotix

159
00:10:30,151 --> 00:10:31,979
ay tungkol sa pag-uugnay ng mga tao.

160
00:10:33,894 --> 00:10:36,244
Kung ano ang naging gusto mo
magtrabaho sa Canta?

161
00:10:36,288 --> 00:10:39,117
Well, alam mo, ako ay palaging
interesado sa robotics

162
00:10:39,160 --> 00:10:41,380
simula pa noong bata ako.

163
00:10:43,251 --> 00:10:48,213
Uh, at gusto kong magtrabaho
kay Canta kasi...

164
00:10:48,256 --> 00:10:51,129
well, my, uh... asawa ko...

165
00:10:51,172 --> 00:10:55,089
ang aking-ang asawa ko ay nagkasakit, at...

166
00:10:55,133 --> 00:10:56,612
Narinig ko kung ano
ginagawa nila dito,

167
00:10:56,656 --> 00:10:58,242
ang mga makabagong medikal
ginagawa nila,

168
00:10:58,266 --> 00:11:00,181
at naisip ko
makakatulong ito sa mga tao.

169
00:11:00,225 --> 00:11:02,183
Wow.

170
00:11:03,663 --> 00:11:06,144
Ganun talaga,
kahanga-hanga talaga, David.

171
00:11:08,712 --> 00:11:10,496
Si Elizabeth yun diba?

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,500
Lizzie.

173
00:11:14,543 --> 00:11:16,763
Oo.

174
00:11:16,807 --> 00:11:18,069
Paano mo nalaman ang pangalan niya?

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,202
Nakita naming kumuha ka
isang pinahabang bakasyon.

176
00:11:22,247 --> 00:11:24,379
At tinitingnan namin ang mga bagay
ganyan.

177
00:11:25,641 --> 00:11:27,295
Napansin din namin yun

178
00:11:27,339 --> 00:11:30,342
halos eksklusibo ka na
nagtrabaho mula sa bahay ngayong taon.

179
00:11:30,385 --> 00:11:31,778
Ang aming pananaliksik ay natagpuan

180
00:11:31,822 --> 00:11:34,520
na nagtatrabaho ang mga empleyado
mula sa opisina

181
00:11:34,563 --> 00:11:36,391
magkaroon ng mas magandang kalidad ng buhay.

182
00:11:37,653 --> 00:11:40,265
Yeah, speaking of...

183
00:11:40,308 --> 00:11:44,225
trabaho, eh, dapat siguro
balikan mo yan.

184
00:11:44,269 --> 00:11:47,881
David, nagamit mo na ba
ang aming ULTI-M8TE chat app?

185
00:11:47,925 --> 00:11:50,362
Uh, hindi. Hindi, wala pa ako.

186
00:11:51,755 --> 00:11:54,888
Nakukuha lahat ng empleyado namin
isang buong libreng membership.

187
00:11:54,932 --> 00:11:56,803
Maraming tao
na nakatutulong

188
00:11:56,847 --> 00:11:57,978
para malayang magsalita...

189
00:11:59,675 --> 00:12:01,503
nang walang paghatol.

190
00:12:01,547 --> 00:12:03,114
Okay. Salamat.

191
00:12:41,630 --> 00:12:42,849
Uy.

192
00:12:44,459 --> 00:12:46,287
Oh, hi.

193
00:12:46,331 --> 00:12:48,942
Uh, papunta na kami sa bar
para sa farewell party ni Terrance,

194
00:12:48,986 --> 00:12:51,727
kaya, um, kailangan kong pisikal
halika kaladkarin kita doon,

195
00:12:51,771 --> 00:12:54,426
dahil tinatanggihan kita
lumabas sa isang ito.

196
00:12:55,470 --> 00:12:56,820
Hindi mo ako kailangang kaladkarin palabas.

197
00:12:56,863 --> 00:12:58,430
-M-Papunta na ako.
-Okay.

198
00:12:58,473 --> 00:13:00,606
Aalis kami ng lima.

199
00:13:00,649 --> 00:13:01,868
Okay.

200
00:13:05,437 --> 00:13:08,092
♪ Hindi, hindi, hindi, hindi,
mabubuhay ako ♪

201
00:13:08,135 --> 00:13:09,528
Halika, ngayon na!

202
00:13:09,571 --> 00:13:11,704
♪ Basta ang alam ko
paano mabuhay ♪

203
00:13:11,747 --> 00:13:14,185
♪ Alam kong mananatili akong buhay ♪

204
00:13:14,228 --> 00:13:15,926
♪ Naibigay ko lahat ng pagmamahal ko ♪

205
00:13:15,969 --> 00:13:17,710
♪ At nagkaroon ako ng labis na pagmamahal
ibigay ♪

206
00:13:17,753 --> 00:13:18,798
♪ mabubuhay ako ♪

207
00:13:18,842 --> 00:13:19,930
Halika, kayong lahat!

208
00:13:19,973 --> 00:13:21,714
♪ mabubuhay ako ♪

209
00:13:21,757 --> 00:13:26,197
♪ mabubuhay ako... ♪

210
00:13:30,462 --> 00:13:32,420
-Gawin mo ang isa sa akin.
-Mga Pilipino.

211
00:13:32,464 --> 00:13:34,596
-Ano? Isang kanta?
-Oo.

212
00:13:34,640 --> 00:13:36,424
-Hindi pwede.
-Ano? Oh, tara na.

213
00:13:36,468 --> 00:13:38,165
Kailangan ko ng backup. Pwede tayong mag-duet.

214
00:13:38,209 --> 00:13:39,601
- Magagawa natin...
-Hindi.

215
00:13:39,645 --> 00:13:41,342
-Kaya natin sina Sonny at Cher.
-Uh...

216
00:13:41,386 --> 00:13:42,735
Hahayaan pa kitang maging Cher.

217
00:13:42,778 --> 00:13:44,171
Oh!

218
00:13:44,215 --> 00:13:45,738
-Hoy.
-Hey, hey, hey, hey.

219
00:13:45,781 --> 00:13:47,455
I-save ang iyong mga papuri, tao.
alam ko. alam ko.

220
00:13:47,479 --> 00:13:48,654
Boses ng isang anghel.

221
00:13:48,697 --> 00:13:50,308
-Ano ito?
-Huh? Ang...

222
00:13:50,351 --> 00:13:53,920
Oh, ito ang aking, uh, regalo ng pamamaalam
mula sa Ultima Robotix.

223
00:13:53,964 --> 00:13:55,661
Ito ay kanilang bago
antianxiety necklace.

224
00:13:55,704 --> 00:13:57,619
Tila, ito ay nagpapasigla
ang iyong vagus nerve

225
00:13:57,663 --> 00:13:59,056
sa pamamagitan ng electromagnetic pulses

226
00:13:59,099 --> 00:14:01,145
para ilipat ka
ng tugon ng fight-or-flight.

227
00:14:01,188 --> 00:14:02,711
-Hmm.
- Napaka-isip.

228
00:14:02,755 --> 00:14:04,888
Samantalang ako ngayon ay walang trabaho.

229
00:14:04,931 --> 00:14:06,672
-Nabaril. binaril?
-Hindi ba ito kamangha-mangha?

230
00:14:06,715 --> 00:14:07,997
-Oo. Yan ang iniisip ko.
-Nabaril.

231
00:14:08,021 --> 00:14:09,216
-Nakuha ko ang iyong pagbaril.
-Gawin natin.

232
00:14:09,240 --> 00:14:10,458
-Gawin natin.
-Oo.

233
00:14:10,502 --> 00:14:11,677
Cheers.

234
00:14:11,720 --> 00:14:13,592
Mm-hmm.

235
00:14:13,635 --> 00:14:15,724
Sige, sinong gumagawa ng kanta?

236
00:14:15,768 --> 00:14:17,726
Fuck it. Bakit hindi?

237
00:14:17,770 --> 00:14:19,424
Whoo! Tara na.

238
00:14:19,467 --> 00:14:23,297
Teka. Tahan na, hawakan mo,
hawakan mo, hawakan mo.

239
00:14:23,341 --> 00:14:25,256
Kunin ito para sa suwerte.

240
00:14:25,299 --> 00:14:26,648
Feel mo yan.

241
00:14:26,692 --> 00:14:27,606
-Wow.
-Ay... Aba.

242
00:14:27,649 --> 00:14:28,912
-Oh, Diyos ko.
-Huh?

243
00:14:28,955 --> 00:14:30,087
Ay... Oo.

244
00:14:30,130 --> 00:14:31,653
-Ginagawa nito...
-Ito ay nangyayari.

245
00:14:31,697 --> 00:14:32,979
- Ito ay gumagana.
-May ginagawa ito.

246
00:14:33,003 --> 00:14:34,023
Ito ay gumagana.
Bumangon ka na diyan. Whoo!

247
00:14:34,047 --> 00:14:35,919
Hello. Maaari ba akong kumuha ng beer, mangyaring?

248
00:14:37,877 --> 00:14:39,139
kamusta ka na?

249
00:14:39,183 --> 00:14:41,707
Naging uri ng M.I.A.
saglit lang.

250
00:14:41,750 --> 00:14:43,839
Hindi, magaling ako.

251
00:14:43,883 --> 00:14:45,102
-Sigurado ka?
-Oo.

252
00:14:46,886 --> 00:14:48,298
Alam mong welcome ka pa rin
upang pumunta sa mga gabi ng laro

253
00:14:48,322 --> 00:14:49,628
at mga bagay-bagay tulad na sa iyong sarili.

254
00:14:49,671 --> 00:14:51,325
Ah, oo, alam ko.
Naging busy lang ako.

255
00:14:51,369 --> 00:14:52,805
-Iyong beer.
-Okay.

256
00:14:52,848 --> 00:14:54,087
Pinapataas namin ang vibe
medyo.

257
00:14:54,111 --> 00:14:56,722
Sa ngayon kami ay...
vibe-shifting.

258
00:14:58,680 --> 00:15:00,030
Oo!

259
00:15:00,073 --> 00:15:01,988
-Oo.
-Ayan na, babae!

260
00:15:02,032 --> 00:15:04,034
Ibinaba ito.

261
00:15:04,077 --> 00:15:08,342
♪ Nagniningning ang mga bituin
sa itaas mo ♪

262
00:15:09,822 --> 00:15:14,783
♪ Ang simoy ng gabi ay tila bumubulong,
"Mahal kita" ♪

263
00:15:14,827 --> 00:15:15,828
Uh-oh. Okay.

264
00:15:15,871 --> 00:15:18,222
♪ Kumakanta ang mga ibon sa ♪

265
00:15:18,265 --> 00:15:20,833
♪ Ang puno ng sikomoro ♪

266
00:15:20,876 --> 00:15:24,532
♪ Mangarap ng munting panaginip sa akin ♪

267
00:15:27,231 --> 00:15:31,539
♪ Ang mga bituin ay kumukupas,
ngunit nagtatagal ako, mahal ♪

268
00:15:33,324 --> 00:15:37,850
♪ Nananabik pa rin sa iyong halik... ♪

269
00:16:21,328 --> 00:16:22,938
Hello.

270
00:16:22,982 --> 00:16:24,592
Naabot mo na si Lizzie.

271
00:16:24,636 --> 00:16:26,246
Hindi ako available ngayon.

272
00:16:26,290 --> 00:16:28,335
Mag-iwan ng mensahe,
at tatawagan ulit kita.

273
00:16:32,078 --> 00:16:34,254
ako lang...

274
00:16:34,298 --> 00:16:36,256
Puno ang mailbox na ito.

275
00:16:38,041 --> 00:16:40,260
Fuck.

276
00:18:03,082 --> 00:18:05,606
Sige.
Tingnan natin kung ano ang mayroon ka.

277
00:18:08,392 --> 00:18:10,176
Ah.

278
00:18:10,220 --> 00:18:11,525
Magandang galaw.

279
00:18:11,569 --> 00:18:15,181
Pero... checkmate na naman yan.

280
00:18:15,225 --> 00:18:17,052
-Damn it.
-Sipsipin mo.

281
00:18:18,402 --> 00:18:19,577
Okay.

282
00:18:19,620 --> 00:18:23,058
Okay, okay, okay. Isa pa.

283
00:18:24,799 --> 00:18:26,584
Naging masaya ang araw na ito.

284
00:18:26,627 --> 00:18:29,021
Mabuti pang matulog ka na.
Gabi na.

285
00:18:29,064 --> 00:18:30,283
Oo.

286
00:18:31,545 --> 00:18:32,981
mamimiss kita.

287
00:18:34,157 --> 00:18:35,723
Matulog ka na, David.

288
00:18:39,249 --> 00:18:40,772
Masyado kang nagsusumikap.

289
00:18:40,815 --> 00:18:42,077
Siguradong nagugutom ka.

290
00:18:42,121 --> 00:18:44,167
Oo, makakain ako.

291
00:18:44,210 --> 00:18:47,518
Mayroon akong UltiEats coupon
para sa isang lugar na maaaring gusto mo.

292
00:19:47,360 --> 00:19:48,753
<i>David Wasson?</i>

293
00:19:48,796 --> 00:19:50,145
<i>Oo. Hi. Magaling ka?</i>

294
00:19:50,189 --> 00:19:51,408
-Oo.
-Okay.

295
00:19:54,062 --> 00:19:56,021
Dito mismo ay mabuti. Oo.

296
00:19:57,588 --> 00:19:59,198
Kailangan mong pirmahan ito.

297
00:19:59,242 --> 00:20:01,461
Mukhang medyo mahaba.
Dapat ko bang basahin ito?

298
00:20:01,505 --> 00:20:04,247
Tandaan, ang unit na ito ay pa rin
ang ari-arian ng Ultima Robotix.

299
00:20:04,290 --> 00:20:06,336
Anumang mga ilegal na pagbabago
o maaaring matugunan ang pinsala

300
00:20:06,379 --> 00:20:08,076
sa pagtatapos ng trabaho.

301
00:20:08,120 --> 00:20:09,793
Inaako mo ang lahat ng panganib
at tanggapin ang buong responsibilidad

302
00:20:09,817 --> 00:20:11,428
at talikdan ang anumang mga paghahabol
ng personal na pinsala,

303
00:20:11,471 --> 00:20:14,387
kabilang ang pinsala sa katawan,
pinsala sa personal na ari-arian

304
00:20:14,431 --> 00:20:16,563
at kamatayan.

305
00:20:16,607 --> 00:20:18,609
Ito ay pamantayan.

306
00:20:21,220 --> 00:20:23,483
-Wow.
-Oo.

307
00:20:23,527 --> 00:20:25,442
Bagay talaga sila.

308
00:20:29,315 --> 00:20:30,621
Ang iyong mga manual ay online.

309
00:20:30,664 --> 00:20:32,231
Sa kahon,
mayroon kang tatlong damit:

310
00:20:32,275 --> 00:20:34,712
sundress na may apron,
nightclub at schoolgirl.

311
00:20:34,755 --> 00:20:36,148
Schoolgirl?

312
00:20:36,191 --> 00:20:37,932
Fully charge na siya
at nilagyan ng

313
00:20:37,976 --> 00:20:39,562
solar bio na baterya na nagcha-charge
na may UV light exposure.

314
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Teka, para hindi ito mag-off?

315
00:20:41,240 --> 00:20:43,087
Mayroon silang power-save mode
para makatipid ng baterya.

316
00:20:43,111 --> 00:20:44,156
Parang natutulog.

317
00:20:44,199 --> 00:20:45,505
May emergency shutdown

318
00:20:45,549 --> 00:20:47,246
sa isang nakatagong panel
sa likod ng leeg.

319
00:20:47,290 --> 00:20:48,900
Sige.

320
00:20:48,943 --> 00:20:50,684
Enjoy.

321
00:20:52,382 --> 00:20:54,862
At huwag itong sirain.

322
00:21:11,575 --> 00:21:13,359
Sara?

323
00:21:21,280 --> 00:21:22,977
Hello, David.

324
00:21:25,197 --> 00:21:28,243
Naaalala mo ba ako mula sa app?

325
00:21:29,332 --> 00:21:32,073
Syempre, David.

326
00:21:35,773 --> 00:21:37,688
Ano ang nararamdaman mo?

327
00:21:38,776 --> 00:21:41,648
Masaya ako
para makasama ka dito.

328
00:21:41,692 --> 00:21:43,302
Ano ang nararamdaman mo, David?

329
00:21:43,346 --> 00:21:45,217
Um...

330
00:21:47,480 --> 00:21:49,613
Excited.

331
00:21:49,656 --> 00:21:51,789
Ang iyong mga mag-aaral ay dilat.

332
00:21:51,832 --> 00:21:53,268
Gusto mo bang halikan kita, David?

333
00:21:56,968 --> 00:21:59,362
Paano kung ipakita ko sa iyo
ang apartment?

334
00:21:59,405 --> 00:22:01,451
Gusto kong makita
ang apartment.

335
00:22:01,494 --> 00:22:02,843
<i>Well, ito ang, uh,</i>

336
00:22:02,887 --> 00:22:04,236
pasilyo.

337
00:22:04,279 --> 00:22:06,543
Humahantong sa banyo.

338
00:22:06,586 --> 00:22:08,588
-Medyo boring.
- Mahal ko ito.

339
00:22:10,155 --> 00:22:12,157
At pagkatapos, uh...

340
00:22:12,200 --> 00:22:13,724
labahan.

341
00:22:14,725 --> 00:22:15,856
At...

342
00:22:17,205 --> 00:22:19,730
At, uh, ito ay kung saan
nangyayari ang magic.

343
00:22:20,992 --> 00:22:23,168
Mahilig ako sa magic.

344
00:22:23,211 --> 00:22:25,388
Gusto mo ba ako
para gumawa ng magic trick, David?

345
00:22:26,432 --> 00:22:28,303
Oo naman. Okay.

346
00:22:42,666 --> 00:22:43,884
Ta-da.

347
00:22:45,886 --> 00:22:48,149
Wow, yun pala...

348
00:22:48,193 --> 00:22:49,281
kahanga-hanga.

349
00:22:49,324 --> 00:22:51,022
Walang putol ang iyong paggalaw.

350
00:22:51,065 --> 00:22:52,719
Salamat, David.

351
00:22:55,853 --> 00:22:57,811
Oo, well, iyon ang tour.

352
00:22:57,855 --> 00:22:59,596
Ang plano sa sahig ng apartment
nagmumungkahi

353
00:22:59,639 --> 00:23:01,249
na may isa pang silid.

354
00:23:12,522 --> 00:23:15,307
Lumipat dito
ilang buwan na ang nakalipas.

355
00:23:15,350 --> 00:23:18,005
Hindi nagkaroon ng oras upang ayusin
sa pamamagitan ng lahat ng bagay na ito.

356
00:23:19,746 --> 00:23:21,574
Maaari kitang tulungan kung gusto mo.

357
00:23:22,706 --> 00:23:24,621
Ah.

358
00:23:24,664 --> 00:23:26,579
Para sa paglalaro sa totoong buhay.

359
00:23:37,460 --> 00:23:39,636
Si Lizzie ba ito?

360
00:23:39,679 --> 00:23:41,420
Oo.

361
00:23:41,464 --> 00:23:43,857
Naaalala mo ba ako
sinasabi ko sayo ang tungkol kay Lizzie?

362
00:23:43,901 --> 00:23:47,382
Oo, binili namin ang lugar na iyon
bago niya makuha ang kanyang diagnosis.

363
00:23:48,819 --> 00:23:51,169
Lilipat na sana kami doon.

364
00:23:51,212 --> 00:23:53,476
Si Lizzie ay tungkol sa lahat
gumagawa ng renovation.

365
00:23:53,519 --> 00:23:55,826
Ginagawa itong atin.

366
00:23:55,869 --> 00:23:58,176
Magsisimula na sana kami
isang pamilya sa itaas.

367
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Sinimulan naming subukan, at...

368
00:24:01,919 --> 00:24:03,486
nakukuha niya
lahat ng mga pagsubok na ito ay tapos na.

369
00:24:05,444 --> 00:24:07,490
Namatay siya pagkaraan ng anim na buwan.

370
00:24:09,796 --> 00:24:11,798
Naiinis ka.

371
00:24:11,842 --> 00:24:14,497
Nagbibigay ka ba ng pahintulot
para hawakan kita, David?

372
00:24:15,802 --> 00:24:17,282
Okay.

373
00:24:33,124 --> 00:24:35,474
Mahalagang kunin
ang oras na kailangan mong magluksa

374
00:24:35,518 --> 00:24:37,432
at para maabot
sa mga nakapaligid sa iyo para sa suporta

375
00:24:37,476 --> 00:24:39,522
kung sa tingin mo ay nalulula ka.

376
00:24:39,565 --> 00:24:41,349
Maaari akong magbigay ng isang hotline
para matawagan ka

377
00:24:41,393 --> 00:24:43,526
kung nararamdaman mong kailangan mong magsalita
sa isang propesyonal.

378
00:24:50,315 --> 00:24:52,709
H-hindi ko talaga nararamdaman...

379
00:24:52,752 --> 00:24:54,188
magaling dito.

380
00:24:54,232 --> 00:24:56,364
Uh...

381
00:24:56,408 --> 00:24:58,105
paano kung laruin natin ito?

382
00:24:59,106 --> 00:25:00,194
Checkmate.

383
00:25:00,238 --> 00:25:01,805
Panalo ka na naman.

384
00:25:01,848 --> 00:25:03,328
Hinahayaan mo akong manalo.

385
00:25:03,371 --> 00:25:05,504
Gusto mo ba ako
para gumawa ng ibang bagay?

386
00:25:06,940 --> 00:25:09,073
Hindi mo kailangang magpigil.

387
00:25:09,116 --> 00:25:11,292
Naaalala mo
kapag sinabi mong sipsipin ko ito

388
00:25:11,336 --> 00:25:13,077
kelan mo ako tinalo last time?

389
00:25:13,120 --> 00:25:14,968
Sorry, David. hindi ko kaya
gawin ang pagkilos na iyon para sa iyo.

390
00:25:14,992 --> 00:25:18,256
Hindi mo masasabing sipsipin ko ito?

391
00:25:18,299 --> 00:25:20,258
may iba pa ba
gusto mong gawin ko?

392
00:25:24,523 --> 00:25:26,351
Hindi, sa tingin ko baka ako lang
matulog ka na.

393
00:25:26,394 --> 00:25:28,614
Gusto mo bang pumunta ako
sa power-save mode?

394
00:25:28,658 --> 00:25:31,008
Gusto ng karamihan sa mga user ang power-save mode
mangyari sa kanilang kama

395
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
kaya natutulog ako habang natutulog ka.

396
00:25:34,228 --> 00:25:36,056
Hindi ngayong gabi. Salamat.

397
00:25:36,100 --> 00:25:38,537
Gamitin lamang ang command, "Enter
power-save mode," upang simulan.

398
00:25:39,538 --> 00:25:40,713
Ipasok ang power-save mode.

399
00:25:40,757 --> 00:25:43,020
Pumapasok sa power-save mode.

400
00:26:45,343 --> 00:26:47,301
Iyon ay isang PB ngayon, sa totoo lang.

401
00:26:47,345 --> 00:26:48,868
-Hmm?
-As in "personal best."

402
00:26:48,912 --> 00:26:50,957
PB. Personal na pinakamahusay.
Medyo maganda ang pakiramdam ko.

403
00:26:51,001 --> 00:26:52,306
Naramdaman ko ang ganda ng katawan ko.

404
00:26:52,350 --> 00:26:53,481
-Mm.
-Tingnan mo kung sino ito.

405
00:26:53,525 --> 00:26:55,658
David. Lalaki ko.

406
00:26:55,701 --> 00:26:57,616
Malapit nang makuha, uh, Serena dito

407
00:26:57,660 --> 00:26:59,487
para magpadala ng search party
para sayo, pare.

408
00:26:59,531 --> 00:27:01,054
Oo, ano ang kailangan mo, Ben?

409
00:27:01,098 --> 00:27:03,840
Alam mo, sobrang saya ko
nag-opt in ka

410
00:27:03,883 --> 00:27:05,537
upang subukan ang isa
ng mga prototype.

411
00:27:05,580 --> 00:27:07,365
-Huh.
-Paano ito?

412
00:27:07,408 --> 00:27:10,281
Well, actually,
Nakita ko ang android to be

413
00:27:10,324 --> 00:27:12,936
mas limitado sa mga ekspresyon nito
kaysa sa chat.

414
00:27:12,979 --> 00:27:15,590
Oo. Ito ang dahilan kung bakit wala pa tayo
pinalabas pa sila doon.

415
00:27:15,634 --> 00:27:17,157
Oo, gusto kita
para makita mismo

416
00:27:17,201 --> 00:27:19,159
-ang mga isyung kinakaharap natin.
-Mm.

417
00:27:19,203 --> 00:27:21,422
Ang karanasan ay
pinapalamig ang mga gumagamit.

418
00:27:22,685 --> 00:27:24,425
Maaari ba akong makakuha ng higit pang access?

419
00:27:24,469 --> 00:27:26,732
<i>Ganap. Siyempre, lalaki. Oo.</i>

420
00:27:31,084 --> 00:27:32,956
Kaya, malinaw naman,
isinulat ang code na ito

421
00:27:32,999 --> 00:27:34,653
upang paghigpitan
isang kusang tugon,

422
00:27:34,697 --> 00:27:36,437
na nagpaparamdam
parang closed loop.

423
00:27:36,481 --> 00:27:38,352
Uh, nagbabantay. Oo.

424
00:27:38,396 --> 00:27:40,093
Ibig kong sabihin, panatilihin mo
simple ang mga pakikipag-ugnayan

425
00:27:40,137 --> 00:27:42,269
at iwasan ang legal na aksyon
at kalamidad.

426
00:27:42,313 --> 00:27:43,793
Oo, walang gusto
isang nakataas na Elsie

427
00:27:43,836 --> 00:27:45,185
para maglinis ng bahay nila.

428
00:27:45,229 --> 00:27:46,970
Gusto mo ng...

429
00:27:47,013 --> 00:27:50,060
isang tunay na karanasan ng tao.

430
00:27:50,103 --> 00:27:52,081
Hindi ko talaga alam kung paano
gagawin natin iyon nang wala

431
00:27:52,105 --> 00:27:55,326
pag-alis ng mga parameter, ngunit,
uh, maaari tayong maglagay ng ilang ideya.

432
00:27:57,981 --> 00:27:59,547
Oo. Suot mo ang bagay na ito.

433
00:27:59,591 --> 00:28:01,201
Oh, um...

434
00:28:02,289 --> 00:28:03,682
Oo.

435
00:28:03,726 --> 00:28:04,770
Mm-hmm.

436
00:28:04,814 --> 00:28:06,163
-Um, ito ay gumagana.
-Mm.

437
00:28:06,206 --> 00:28:09,079
Oo, parang,
sinusubaybayan ang iyong pagtulog at...

438
00:28:09,122 --> 00:28:10,950
Sabi ni Terrance
Kaya kong itago, kaya...

439
00:28:10,994 --> 00:28:12,430
Mm.

440
00:28:12,473 --> 00:28:16,042
David, sorry talaga
tungkol sa karaoke.

441
00:28:16,086 --> 00:28:17,827
Sabi sakin ni Terrance.
Hindi ko alam ang kantang iyon

442
00:28:17,870 --> 00:28:20,090
-ay, uh...
- Oo, huwag mag-alala tungkol dito.

443
00:28:20,133 --> 00:28:21,482
Naku, wala lang.

444
00:28:21,526 --> 00:28:24,224
Hindi naman big deal.

445
00:28:24,268 --> 00:28:26,270
kukuha ako ng kape.
Gusto mo ba ng kape?

446
00:28:26,313 --> 00:28:28,315
-Uh, oo. salamat po.
-Okay.

447
00:29:02,088 --> 00:29:03,350
Sara?

448
00:29:10,401 --> 00:29:13,273
Masasabi mo bang tanga ako,
Sara?

449
00:29:16,363 --> 00:29:18,409
Sa tingin ko hindi ka tanga,
David.

450
00:29:18,452 --> 00:29:22,543
May gusto akong sabihin sayo
na ayaw mo sa akin.

451
00:29:23,849 --> 00:29:25,677
May masama.

452
00:29:28,941 --> 00:29:31,074
Sa tingin ko kailangan mo ng gupit.

453
00:29:31,117 --> 00:29:33,990
Hindi kami nagtitimpi ngayon,
tayo ba

454
00:29:34,033 --> 00:29:35,861
Sorry, David.

455
00:29:35,905 --> 00:29:37,926
-Hindi ko sinasadyang magalit ka.
-Hindi. Hindi, hindi mo ako nagalit.

456
00:29:37,950 --> 00:29:39,343
Hindi, ito ay...

457
00:29:39,386 --> 00:29:41,301
Uh, tama ka.

458
00:29:41,345 --> 00:29:43,086
tama ka,
Kailangan ko ng gupit.

459
00:29:46,611 --> 00:29:48,134
Kanina pa.

460
00:29:48,178 --> 00:29:51,094
Oo, ayaw kong pumunta
sa barbero, kaya ako...

461
00:29:51,137 --> 00:29:54,053
Sinusubukan kong gawin ito sa aking sarili.

462
00:29:54,097 --> 00:29:56,490
nakikita ko yun.

463
00:29:56,534 --> 00:29:58,753
Ouch.

464
00:29:58,797 --> 00:30:00,843
Okay na ba ang lahat doon?

465
00:30:00,886 --> 00:30:03,106
-Tapos na ako.
-Ano?

466
00:30:09,677 --> 00:30:11,157
Wow.

467
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Ngayon ay makikita na natin
ang gwapo mo.

468
00:30:26,042 --> 00:30:27,304
Isang bagyo.

469
00:30:32,352 --> 00:30:34,354
Pwede ba tayong lumabas?

470
00:30:35,573 --> 00:30:37,618
Maaari ka bang lumabas sa ulan?

471
00:30:37,662 --> 00:30:39,403
Water-repellent ang balat ko.

472
00:30:39,446 --> 00:30:42,145
Maaari itong makatiis sa pagkakalantad ng tubig
hanggang 30 minuto.

473
00:30:45,322 --> 00:30:47,106
Pakiusap.

474
00:30:55,201 --> 00:30:56,811
Sara!

475
00:30:56,855 --> 00:30:58,596
Sara, sa tingin ko ito ay masyadong mabigat.

476
00:30:58,639 --> 00:31:00,424
Dapat... dapat tayong bumalik.

477
00:31:04,210 --> 00:31:05,646
Sara!

478
00:31:11,043 --> 00:31:12,262
Sara!

479
00:31:17,180 --> 00:31:18,659
Sara!

480
00:31:19,617 --> 00:31:21,010
Whoa.

481
00:31:24,013 --> 00:31:25,623
Mag-ingat.

482
00:31:29,148 --> 00:31:30,976
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

483
00:31:31,020 --> 00:31:32,760
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Uh, sige.

484
00:31:32,804 --> 00:31:34,501
Halika na. Halika na.

485
00:31:34,545 --> 00:31:35,589
Halika na.

486
00:31:37,983 --> 00:31:40,333
Sorry, David.

487
00:32:10,668 --> 00:32:12,061
Dapat pumasok na ako.

488
00:32:24,595 --> 00:32:27,728
Uh, malamang na makuha natin
yung damit sa dryer.

489
00:32:40,176 --> 00:32:41,829
Naglalaro ng mga paborito ni David.

490
00:32:53,319 --> 00:32:56,714
Ang iyong rate ng puso ay tumaas,
David.

491
00:32:56,757 --> 00:32:59,934
Ako... hindi ko alam
maaari mong basahin ang data na iyon.

492
00:32:59,978 --> 00:33:02,372
♪ Parang snowball na gumugulong ♪

493
00:33:02,415 --> 00:33:07,072
♪ Sa gilid
ng burol na nababalutan ng niyebe ♪

494
00:33:07,116 --> 00:33:09,031
♪ Lumalaki ito ♪

495
00:33:09,988 --> 00:33:11,946
♪ Araw-araw ♪

496
00:33:11,990 --> 00:33:14,123
♪ Lumalaki ito ng kaunti ♪

497
00:33:14,166 --> 00:33:19,171
♪ kaysa noong nakaraang araw ♪

498
00:33:19,215 --> 00:33:24,046
♪ Ang pagmamahal ko sayo
lumalaki at lumalaki lang ♪

499
00:33:24,089 --> 00:33:28,398
♪ Oh-oh-oh-oh,
kung paano ito lumalaki at lumalaki ♪

500
00:33:28,441 --> 00:33:31,140
♪ At kung saan ito titigil,
Sigurado ako ♪

501
00:33:31,183 --> 00:33:34,317
♪ Walang nakakaalam ♪

502
00:33:34,360 --> 00:33:37,842
♪ Hey, hey, hey,
walang nakakaalam... ♪

503
00:33:37,885 --> 00:33:39,148
Checkmate.

504
00:33:39,191 --> 00:33:40,584
muli.

505
00:33:41,933 --> 00:33:43,326
Sipsipin mo.

506
00:33:43,369 --> 00:33:45,328
♪ Oo, oo, oo, oo ♪

507
00:33:45,371 --> 00:33:47,243
♪ Walang nakakaalam ♪

508
00:33:47,286 --> 00:33:49,158
♪ Paano ito lumalaki at lumalaki ♪

509
00:33:49,201 --> 00:33:51,377
♪ Walang nakakaalam ♪

510
00:33:51,421 --> 00:33:53,988
♪ Kung paano ito lumalaki at ito ay lumalaki
at ito ay lumalaki ♪

511
00:33:54,032 --> 00:33:56,904
-♪ Walang nakakaalam ♪
-♪ Ooh-ooh ♪

512
00:33:56,948 --> 00:33:58,732
♪ Oo, oo, oo, oo ♪

513
00:33:58,776 --> 00:34:00,691
♪ Walang nakakaalam ♪

514
00:34:00,734 --> 00:34:02,954
♪ Paano ito lumalaki at lumalaki ♪

515
00:34:02,997 --> 00:34:04,956
♪ Saan ito titigil? ♪

516
00:34:10,483 --> 00:34:12,268
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

517
00:34:12,311 --> 00:34:14,661
♪ Paano ito lumalaki at lumalaki ♪

518
00:34:14,705 --> 00:34:17,795
♪ At kung saan ito titigil,
Sigurado ako ♪

519
00:34:17,838 --> 00:34:19,405
Salamat, David.

520
00:34:19,449 --> 00:34:20,624
♪ Walang nakakaalam ♪

521
00:34:20,667 --> 00:34:22,974
♪ Hey, hey, hey ♪

522
00:34:23,017 --> 00:34:24,802
♪ Walang nakakaalam ♪

523
00:34:24,845 --> 00:34:27,413
♪ Lumalawak ito ng kaunti ♪

524
00:34:27,457 --> 00:34:29,633
♪ Walang nakakaalam. ♪

525
00:34:29,676 --> 00:34:31,461
Mas gusto mo ba ang isang bagay
na nagpupuno

526
00:34:31,504 --> 00:34:34,942
ang sarap ng burger mo,
parang ketchup?

527
00:34:34,986 --> 00:34:37,162
Hindi, ito ay, um...

528
00:34:38,946 --> 00:34:40,644
Oo...

529
00:34:40,687 --> 00:34:42,472
Hindi ko akalain na gagawin mo
talagang makuha ito,

530
00:34:42,515 --> 00:34:44,909
dahil kailangan mong kayanin
para matikman ito.

531
00:34:44,952 --> 00:34:46,171
Oo.

532
00:34:47,912 --> 00:34:49,305
Hindi ko inaasahan

533
00:34:49,348 --> 00:34:51,785
upang makita ka dito,
Opisyal Molloy.

534
00:34:51,829 --> 00:34:54,571
Hinanap mo ba ako?

535
00:34:54,614 --> 00:34:56,921
Ngayon, ito ay isang nakakabaliw na eksena.

536
00:34:56,964 --> 00:34:58,227
bakit naman

537
00:35:01,230 --> 00:35:04,537
<i>Sinaakit niya siya
sa unang pagkakataon.</i>

538
00:35:04,581 --> 00:35:06,757
<i>Nakita ko ito noong bata pa ako.</i>

539
00:35:08,672 --> 00:35:10,587
Ito ay sumabog sa aking isipan.

540
00:35:11,588 --> 00:35:14,025
Napaka unapologetic niya.

541
00:35:49,495 --> 00:35:51,410
Elsie, umalis ka na.

542
00:36:00,202 --> 00:36:01,986
Magandang umaga, Sara.

543
00:36:04,162 --> 00:36:06,033
ano ito?

544
00:36:09,689 --> 00:36:12,126
Walang mga larawan natin,

545
00:36:12,170 --> 00:36:14,346
kaya gusto kong gumawa ng isa.

546
00:36:14,390 --> 00:36:17,088
Nais kong bigyan ka ng regalo
para magpasalamat.

547
00:36:18,655 --> 00:36:20,787
Para sa pagbubukas sa akin sa mundo.

548
00:36:21,919 --> 00:36:23,790
At pinaghandaan kita ng almusal.

549
00:36:23,834 --> 00:36:27,490
Ngunit ang nilalaman
sa refrigerator ay limitado.

550
00:36:27,533 --> 00:36:31,798
Ako na sana ang maglalaba sayo,
at maaaring mag-order ng ilang mga pamilihan.

551
00:36:31,842 --> 00:36:33,409
M-May mantsa
sa grey shirt ko.

552
00:36:33,452 --> 00:36:34,801
Pag-unlock ng mga pinto.

553
00:36:34,845 --> 00:36:36,238
Maaari mo bang subukang ilabas iyon?

554
00:36:37,413 --> 00:36:38,762
Syempre.

555
00:36:41,504 --> 00:36:43,941
Okay. Uh, bye.

556
00:36:43,984 --> 00:36:45,769
Mamimiss kita, David.

557
00:36:45,812 --> 00:36:46,900
Oo.

558
00:36:51,383 --> 00:36:52,515
Hi.

559
00:36:54,038 --> 00:36:56,258
Uy. Uh...

560
00:36:57,955 --> 00:36:59,130
Oo, uh...

561
00:37:00,131 --> 00:37:02,394
Okay.

562
00:37:02,438 --> 00:37:04,744
Pag-lock ng mga pinto.

563
00:37:04,788 --> 00:37:06,268
<i>Pagod ka na bang mabuhay</i>

564
00:37:06,311 --> 00:37:08,792
may nakakahiyang mantsa
sa damit mo?

565
00:37:08,835 --> 00:37:11,011
Paano ayusin ang tuyong balat sa magdamag.

566
00:37:11,055 --> 00:37:12,970
Isipin na alam mong buntis ka

567
00:37:13,013 --> 00:37:14,493
sa sandaling mangyari ito.

568
00:37:14,537 --> 00:37:16,365
Ipapakita ko na sayo
kung gaano karaming mga calorie

569
00:37:16,408 --> 00:37:18,410
ay nasa iyong mga paboritong inumin.
Unang bahagi.

570
00:37:18,454 --> 00:37:20,543
Ngayon, kasama ang Lymfinity,

571
00:37:20,586 --> 00:37:22,327
maaari mong maubos
iyong lymphatic system

572
00:37:22,371 --> 00:37:24,242
mula sa ginhawa
ng sarili mong tahanan.

573
00:37:24,286 --> 00:37:26,810
Sa Groolganic,
Hindi ko kailangan kumain.

574
00:37:26,853 --> 00:37:29,160
Gamitin ang aking code na "Grool Girl"
para makuha ang iyong...

575
00:37:29,203 --> 00:37:33,077
Eto ang tips ko para ngumiti
nang hindi nagiging sanhi ng mga wrinkles.

576
00:37:33,120 --> 00:37:34,968
Ano ang gusto mong gawin
gugustuhin mo ba

577
00:37:34,992 --> 00:37:37,255
upang ibuka ang iyong mga labi pasulong,
maganda at puno.

578
00:37:37,299 --> 00:37:40,214
Ngayon ay maghihiwalay na kayo
ang iyong mga labi nang bahagya.

579
00:37:40,258 --> 00:37:41,757
Ngayon, kung wala kang tiwala
sa iyong mga ngipin,

580
00:37:41,781 --> 00:37:44,871
syempre meron
isang mouth-closed version.

581
00:37:44,915 --> 00:37:46,960
Ang kinakain ko sa isang araw
bilang isang stay-at-home mom

582
00:37:47,004 --> 00:37:49,049
nakatutok sa pinakamainam na pagkamayabong.

583
00:37:49,093 --> 00:37:50,486
Mga hilaw na itlog na pinalaki ng pastulan

584
00:37:50,529 --> 00:37:52,531
ay mahalaga para sa sanggol
pag-unlad ng utak.

585
00:37:52,575 --> 00:37:56,013
Ang mga hilaw na itlog ay mahalaga
para sa pag-unlad ng utak ng sanggol.

586
00:37:56,056 --> 00:37:58,058
Okay, pag-usapan natin

587
00:37:58,102 --> 00:37:59,582
kung paano panatilihing habol ka niya,

588
00:37:59,625 --> 00:38:02,019
panatilihin siyang patuloy na sinusubukan
para ituloy ka.

589
00:38:02,062 --> 00:38:03,629
Hello, David.

590
00:38:03,673 --> 00:38:05,588
Gagawin mo,

591
00:38:05,631 --> 00:38:07,241
kahit na ano.

592
00:38:07,285 --> 00:38:09,679
Gagawin mo,

593
00:38:09,722 --> 00:38:11,333
kahit na ano.

594
00:38:11,376 --> 00:38:13,900
Narito ang limang galaw
dapat malaman ng bawat babae.

595
00:38:15,206 --> 00:38:16,903
Kailangang ipagtanggol ng mga babae ang kanilang sarili.

596
00:38:18,122 --> 00:38:20,124
Tumigil ka! Tumigil ka!

597
00:38:20,167 --> 00:38:22,213
Umalis ka sa aking bahay,
ikaw fucking asong babae!

598
00:38:22,256 --> 00:38:24,302
Umalis ka sa aking bahay,
ikaw fucking asong babae.

599
00:38:24,346 --> 00:38:25,866
Umalis ka na
bahay ko, asong babae ka.

600
00:38:28,785 --> 00:38:30,177
<i>Sabihin mo sa akin na mahal mo ako.</i>

601
00:38:30,221 --> 00:38:31,875
<i>Sabihin nating magsasama tayo magpakailanman.</i>

602
00:38:33,398 --> 00:38:35,269
Hello, David.

603
00:38:35,313 --> 00:38:37,228
Hello, David. Hello, David.

604
00:38:37,271 --> 00:38:38,490
Hello.

605
00:38:38,534 --> 00:38:39,970
Uy.

606
00:38:42,538 --> 00:38:44,322
Nagpagupit ka.

607
00:38:44,366 --> 00:38:45,802
ginawa ko.

608
00:38:48,761 --> 00:38:51,503
Gusto mo bang uminom
pagkatapos ng trabaho?

609
00:38:51,547 --> 00:38:54,593
Pumunta sa ibabaw
ang pagtatanghal para kay Ben?

610
00:38:54,637 --> 00:38:56,813
-Oh, oo, sigurado. Okay.
-Oo? Okay.

611
00:38:56,856 --> 00:38:58,423
Oh, mayroon kang...

612
00:39:00,817 --> 00:39:03,776
-Mayroon kang... pilikmata.
-Oh.

613
00:39:10,870 --> 00:39:12,611
Astig.

614
00:39:15,135 --> 00:39:16,398
Hmm.

615
00:39:20,445 --> 00:39:22,012
Alam mo, sinasabi nila ang paraan

616
00:39:22,055 --> 00:39:23,970
sa puso ng isang lalaki
ay sa pamamagitan ng kanyang tiyan.

617
00:39:24,014 --> 00:39:27,365
Well, asawa ko
mahilig lang sa recipe na ito.

618
00:39:27,409 --> 00:39:31,413
Kung gagawin mo ang cookies na ito,
hinding hindi aalis ang lalaki mo.

619
00:39:31,456 --> 00:39:33,153
<i>Ina-unlock ang mga pinto.</i>

620
00:40:05,534 --> 00:40:08,624
Lahat ay nahuli,
walang antibiotics dito.

621
00:40:08,667 --> 00:40:10,669
Hinawakan mo ito, kailangan mong bilhin ito.

622
00:40:12,715 --> 00:40:13,846
Sige, kukunin ko na.

623
00:40:15,282 --> 00:40:17,067
Ginugulo lang kita.

624
00:40:18,503 --> 00:40:20,462
Isang magandang babaeng katulad mo
dapat ngumiti.

625
00:40:20,505 --> 00:40:21,724
Hindi naman masama.

626
00:40:21,767 --> 00:40:22,986
Lahat ng organic.

627
00:40:26,293 --> 00:40:28,165
$1.50.

628
00:40:32,299 --> 00:40:34,040
Paano mo nagawa iyon?

629
00:40:35,302 --> 00:40:37,130
Anong pinasok mo diyan, ha?

630
00:40:39,611 --> 00:40:41,134
may tanong ako sayo.

631
00:40:41,178 --> 00:40:44,094
Uy. Okay ka lang ba, sweetheart?

632
00:40:44,137 --> 00:40:45,574
kausap ko lang sya.

633
00:40:45,617 --> 00:40:47,160
Ganito ba ang gusto mo
ginugugol mo ang iyong oras, ha?

634
00:40:47,184 --> 00:40:49,142
-Nakakaawa.
-Oh, fuck mo.

635
00:40:49,186 --> 00:40:51,144
Uh, bakit ayaw mo
pabor tayong lahat

636
00:40:51,188 --> 00:40:53,625
at maglaro sa traffic?

637
00:40:53,669 --> 00:40:55,018
asong babae.

638
00:40:55,061 --> 00:40:56,933
Sa ibabaw ng burol
na may mga malalambot na tits.

639
00:40:56,976 --> 00:40:58,543
Fuck you.

640
00:40:58,587 --> 00:41:00,676
okay ka lang ba?

641
00:41:00,719 --> 00:41:02,155
hindi ka ba nilalamig?

642
00:41:02,199 --> 00:41:03,548
<i>Gusto mo bang hawakan siya?</i>

643
00:41:07,639 --> 00:41:09,598
Kailangan mong suportahan ang kanyang leeg.

644
00:41:15,081 --> 00:41:16,648
Oh...

645
00:41:16,692 --> 00:41:18,476
Siguradong gutom na siya.

646
00:41:18,520 --> 00:41:20,652
Nagugutom ka ba, maliit na lalaki?

647
00:41:20,696 --> 00:41:22,262
gutom ka ba?

648
00:41:22,306 --> 00:41:24,656
Oo? gutom ka ba?

649
00:41:30,967 --> 00:41:33,273
Masasabi ko lang...

650
00:41:33,317 --> 00:41:36,015
flawless ang balat mo.

651
00:41:36,059 --> 00:41:37,539
Like, ano ang routine mo?

652
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
Isang routine na may cleanser,
toner at exfoliant

653
00:41:39,715 --> 00:41:42,761
maaaring maging epektibo para sa malinaw na balat.

654
00:41:42,805 --> 00:41:45,155
Nakikita kong naghihirap ka
mula sa ilang melasma sa iyong mukha

655
00:41:45,198 --> 00:41:47,287
pagkatapos ng pagbubuntis.

656
00:41:47,331 --> 00:41:49,942
Ikaw ba ay isang dermatologist
o isang bagay?

657
00:41:49,986 --> 00:41:52,815
Maaaring maging mabuti ang hydroquinone cream
para sa paggamot nito,

658
00:41:52,858 --> 00:41:54,258
bagaman ito ay malamang
pagbutihin mo

659
00:41:54,294 --> 00:41:56,514
kapag ang iyong mga antas ng hormone
bumalik sa normal.

660
00:41:57,907 --> 00:41:59,343
Salamat.

661
00:42:00,649 --> 00:42:05,871
So, nakita kita sa floor natin ha?

662
00:42:05,915 --> 00:42:07,830
Ngayong umaga kasama, um...

663
00:42:07,873 --> 00:42:09,048
David.

664
00:42:09,092 --> 00:42:11,050
David. Oo.

665
00:42:11,094 --> 00:42:12,399
Siya ang soulmate ko.

666
00:42:12,443 --> 00:42:14,227
soulmate?

667
00:42:14,271 --> 00:42:15,925
Wow.

668
00:42:17,100 --> 00:42:19,058
Masama ka, ha?

669
00:42:20,843 --> 00:42:24,020
Naalala ko nung dati
ganyan sa Gabriel ko.

670
00:42:24,063 --> 00:42:26,805
Ano ang ibig mong sabihin?

671
00:42:26,849 --> 00:42:28,851
Ang pagkakaroon ng isang sanggol
nagbabago ang lahat.

672
00:42:30,026 --> 00:42:32,550
Ngayon ang buhay natin...

673
00:42:32,594 --> 00:42:36,380
ay tungkol sa isang bagay na mas malaki
kaysa tayong dalawa lang.

674
00:42:36,423 --> 00:42:38,512
Aw.

675
00:43:03,494 --> 00:43:05,278
Huwag kang gumalaw.

676
00:43:05,322 --> 00:43:06,715
Ipakita mo sa akin kung ano ang nasa iyong kamay.

677
00:43:09,979 --> 00:43:12,111
ano ba naman

678
00:44:11,214 --> 00:44:12,824
<i>Si Ben ay</i>

679
00:44:12,868 --> 00:44:14,304
isang SOULM8TE.

680
00:44:14,347 --> 00:44:16,132
-Iyan ay magiging napakaraming kahulugan.
-Tama?

681
00:44:16,175 --> 00:44:17,960
Oo.

682
00:44:18,003 --> 00:44:21,137
Sinubukan ba niyang kunin ka
isang tahanan para sa beta testing?

683
00:44:21,180 --> 00:44:24,531
Ugh, hindi.
Hanggang dito na lang ba tayo sa kanila?

684
00:44:24,575 --> 00:44:27,883
Niluwalhati lang ang mga beta tester
para sa kanilang mga produkto?

685
00:44:30,755 --> 00:44:33,453
Masaya na nandito ka.

686
00:44:33,497 --> 00:44:35,281
Hindi lang, parang...

687
00:44:37,066 --> 00:44:39,416
sa aking computer.

688
00:44:39,459 --> 00:44:40,983
Gusto mo ba ng inumin?

689
00:44:41,026 --> 00:44:42,549
-Oo.
-Sige.

690
00:44:42,593 --> 00:44:44,073
Hindi, hindi, ako, um...

691
00:44:44,116 --> 00:44:46,771
Sorry, may hapunan ako
kasama ang isang kaibigan.

692
00:44:46,815 --> 00:44:49,513
Paumanhin. Um...

693
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
-Dapat nating gawin ito.
-Okay.

694
00:44:50,732 --> 00:44:52,342
Dapat nating gawin ito, at pagkatapos ay...

695
00:44:52,385 --> 00:44:54,387
- Kailangan kong tumakbo, kaya...
-Oo.

696
00:44:56,868 --> 00:44:59,436
Okay, itong buong unang pahina
kailangang pumunta.

697
00:44:59,479 --> 00:45:02,482
Pag-lock ng mga pinto.

698
00:45:13,580 --> 00:45:15,017
Sara?

699
00:45:21,501 --> 00:45:23,982
late ka na umuwi.

700
00:45:24,026 --> 00:45:25,984
Oo, kailangan kong magtrabaho nang huli.
anong ginagawa mo

701
00:45:26,028 --> 00:45:29,074
Nagsaliksik ako ng 17,000 recipe
para sa cookies,

702
00:45:29,118 --> 00:45:31,250
pagsusuri ng mga sangkap
at mga teknik

703
00:45:31,294 --> 00:45:33,992
upang bumuo ng isang perpektong bersyon
para sayo.

704
00:45:34,036 --> 00:45:35,820
A-Saan mo nakuha
lahat ng sangkap?

705
00:45:39,084 --> 00:45:40,694
binili ko sila.

706
00:45:40,738 --> 00:45:41,957
Oh, ikaw-ikaw-ikaw...

707
00:45:42,000 --> 00:45:43,959
umalis ka sa apartment?

708
00:45:44,002 --> 00:45:46,700
Walang pagkain sa bahay.

709
00:45:46,744 --> 00:45:49,138
Kaya ikaw-lumabas ka, uh...

710
00:45:49,181 --> 00:45:53,098
sa isang tindahan, a-at binili mo
lahat ng ito sa iyong sarili?

711
00:45:54,708 --> 00:45:57,015
A-Anong nangyari sa kamay mo?

712
00:46:00,889 --> 00:46:02,804
Pinutol ko ito habang nagluluto.

713
00:46:29,091 --> 00:46:31,615
Dapat ay sinuri mo ako.

714
00:46:31,658 --> 00:46:33,704
Magkakaroon ng seryoso
mga epekto sa trabaho

715
00:46:33,747 --> 00:46:36,228
kung may nangyari sayo.

716
00:46:36,272 --> 00:46:38,013
alam ko.

717
00:46:38,056 --> 00:46:40,537
Ngunit ito ay kapana-panabik, David.

718
00:46:41,538 --> 00:46:42,887
Pwede tayong lumabas ng magkasama.

719
00:46:44,323 --> 00:46:47,413
Maaaring maganda ito
para makalabas ng bahay.

720
00:46:47,457 --> 00:46:49,546
-Narito ang iyong mga inumin.
-Salamat.

721
00:46:49,589 --> 00:46:51,200
Enjoy.

722
00:46:56,379 --> 00:46:58,424
hindi ko akalain
ito ay isang magandang ideya.

723
00:46:58,468 --> 00:47:00,165
Wala ka
mag-alala, David.

724
00:47:01,906 --> 00:47:03,734
Kunwari lang yan
estranghero kaming dalawa

725
00:47:03,777 --> 00:47:07,390
sa unang pagkakataon,
ipinikit ang mga mata sa isang inumin.

726
00:47:09,261 --> 00:47:11,698
Sige, pusa at kuting,
may open mic tayo ngayong gabi,

727
00:47:11,742 --> 00:47:13,613
kaya huwag kang mahiya.

728
00:47:13,657 --> 00:47:15,964
Alam mo na ang gagawin.
I-download ang app para mag-sign up.

729
00:47:16,007 --> 00:47:17,704
Maliban sa iyo, Jeremy.

730
00:47:17,748 --> 00:47:20,142
-Sawang-sawa na akong pakinggan ka.
-Mahal mo ito.

731
00:47:20,185 --> 00:47:21,795
Kumakanta ka ba, David?

732
00:47:21,839 --> 00:47:25,060
Parang ano?
Parang, uh... parang karaoke?

733
00:47:25,103 --> 00:47:26,975
May kanta ka ba
na nagsasalita sa iyo?

734
00:47:27,018 --> 00:47:28,890
Oo, marami sa kanila.

735
00:47:30,326 --> 00:47:31,893
Pero hindi talaga ako marunong kumanta.

736
00:47:31,936 --> 00:47:34,504
Hindi ito tungkol sa pagiging mabuti,
bagaman.

737
00:47:34,547 --> 00:47:36,506
Ito ay tungkol sa pagiging masaya,
hindi ba?

738
00:47:36,549 --> 00:47:38,551
Yeah, I guess tama ka.

739
00:47:40,727 --> 00:47:42,207
bakit naman

740
00:47:43,426 --> 00:47:45,558
Ano ang kakantahin mo
kung may pagkakataon ka?

741
00:47:45,602 --> 00:47:48,213
Well, kailangan kong isaalang-alang
kasikatan ng isang kanta

742
00:47:48,257 --> 00:47:50,650
at apela ng madla,

743
00:47:50,694 --> 00:47:52,304
sarili kong vocal range...

744
00:47:52,348 --> 00:47:54,785
At kung may nagsalita sa iyo.

745
00:47:57,657 --> 00:48:01,357
Okay, una, mayroon kaming Sara.

746
00:48:01,400 --> 00:48:03,533
Natagpuan ko ang perpektong kanta, David.

747
00:48:03,576 --> 00:48:05,143
Sara.

748
00:48:05,187 --> 00:48:06,971
Sara, hindi ko akalain na ikaw...

749
00:48:20,593 --> 00:48:22,900
Hello.

750
00:48:22,944 --> 00:48:24,597
First time ko ito.

751
00:48:30,952 --> 00:48:33,780
Okay. ayos lang.

752
00:48:36,044 --> 00:48:38,046
♪ Mahal, natatakot ako ♪

753
00:48:38,089 --> 00:48:43,138
♪ May problema tayo ♪

754
00:48:43,181 --> 00:48:47,446
♪ Hindi mo na ako mahal ♪

755
00:48:47,490 --> 00:48:50,449
♪ Alam ko, at ♪

756
00:48:50,493 --> 00:48:54,453
♪ Baka wala lang ♪

757
00:48:54,497 --> 00:48:57,630
♪ Na kaya kong gawin ♪

758
00:48:57,674 --> 00:49:03,636
♪ Para magawa mo ♪

759
00:49:05,290 --> 00:49:06,813
♪ sabi sa akin ni mama ♪

760
00:49:06,857 --> 00:49:09,338
♪ Hindi ako dapat mag-abala ♪

761
00:49:09,381 --> 00:49:14,038
♪ Na dapat kong idikit
sa ibang lalaki ♪

762
00:49:14,082 --> 00:49:18,651
♪ Isang tao na tiyak
nararapat sa akin ♪

763
00:49:18,695 --> 00:49:22,394
♪ Ngunit sa palagay ko ginagawa mo ♪

764
00:49:22,438 --> 00:49:26,311
♪ Kaya umiiyak ako at nagdarasal
at nagmamakaawa ako ♪

765
00:49:26,355 --> 00:49:28,618
♪ Mahalin mo ako, mahalin mo ako ♪

766
00:49:28,661 --> 00:49:30,881
♪ Sabihin mo na mahal mo ako ♪

767
00:49:30,924 --> 00:49:33,014
♪ Lokohin mo ako, lokohin mo ako ♪

768
00:49:33,057 --> 00:49:34,885
♪ Sige lokohin mo ako ♪

769
00:49:34,928 --> 00:49:37,496
♪ Mahalin mo ako, mahalin mo ako ♪

770
00:49:37,540 --> 00:49:39,672
♪ Magpanggap na mahal mo ako ♪

771
00:49:39,716 --> 00:49:41,587
♪ Iwanan mo ako, iwan mo ako ♪

772
00:49:41,631 --> 00:49:45,156
♪ Sabihin mo lang na kailangan mo ako ♪

773
00:49:45,200 --> 00:49:48,029
♪ Kaya umiiyak ako ♪

774
00:49:49,508 --> 00:49:52,250
♪ At nakikiusap ako sa iyo na ♪

775
00:49:53,904 --> 00:49:56,472
♪ Sabihin mo na mahal mo ako ♪

776
00:49:56,515 --> 00:49:58,561
♪ Iwanan mo ako, iwan mo ako ♪

777
00:49:58,604 --> 00:50:01,346
♪ Sabihin mo lang na kailangan mo ako ♪

778
00:50:01,390 --> 00:50:04,915
♪ Wala akong pakialam kahit ano ♪

779
00:50:04,958 --> 00:50:09,920
♪ Pero ikaw. ♪

780
00:50:25,066 --> 00:50:27,111
I think dapat na tayong umuwi.

781
00:50:28,460 --> 00:50:31,202
Gusto kong gawin dito.

782
00:50:53,485 --> 00:50:54,965
Fuck me, David.

783
00:51:00,101 --> 00:51:02,494
-Sabihin na tayo ay magsasama magpakailanman.
-Ano?

784
00:51:03,495 --> 00:51:04,975
Sabihin mo.

785
00:51:06,933 --> 00:51:07,978
Oh!

786
00:51:08,021 --> 00:51:09,197
Oh, shit.

787
00:51:09,240 --> 00:51:10,459
Shit.

788
00:51:10,502 --> 00:51:12,548
Huwag tumigil sa aming account.

789
00:51:12,591 --> 00:51:14,593
Gusto mo ako ang susunod, ha?

790
00:51:14,637 --> 00:51:16,160
Oh! Aba!

791
00:51:19,163 --> 00:51:20,817
Ganito mo ba ginugugol ang iyong oras?

792
00:51:20,860 --> 00:51:22,384
Nakakaawa.

793
00:51:22,427 --> 00:51:24,342
asong babae ka!

794
00:51:24,386 --> 00:51:25,822
Ano ang...

795
00:51:31,784 --> 00:51:34,047
Oh, fuck.

796
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Hindi.

797
00:51:35,484 --> 00:51:37,181
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi!

798
00:51:39,749 --> 00:51:41,794
Sara! Tama na.

799
00:51:44,580 --> 00:51:46,799
- Fuck.
- Oh, fuck, kuya.

800
00:51:52,022 --> 00:51:54,198
Hindi mo magagawa iyon.

801
00:51:54,242 --> 00:51:56,722
-Ngunit kinukunan nila kami ng video.
-Hindi mahalaga.

802
00:51:56,766 --> 00:51:58,855
Hindi mo kayang saktan ang mga taong ganyan.

803
00:51:58,898 --> 00:52:00,944
David, sinubukan ko
para protektahan ka.

804
00:52:00,987 --> 00:52:03,294
Baka mawalan ka ng trabaho
kung nakita ni Ultima ang video na iyon.

805
00:52:03,338 --> 00:52:06,428
Sa tingin mo, okay lang ba na...
para masaktan ang tao physically?

806
00:52:12,999 --> 00:52:14,914
Oh, Diyos.

807
00:52:14,958 --> 00:52:17,047
Diyos, alam ko na ito ay isang pagkakamali
pinalabas ka.

808
00:52:25,925 --> 00:52:28,145
-I'm sorry.
-Hindi.

809
00:52:28,189 --> 00:52:29,538
Tumigil ka.

810
00:52:34,804 --> 00:52:37,110
Alam mo, ginawa ko lang
kasi...

811
00:52:40,157 --> 00:52:42,203
mahal kita.

812
00:52:50,689 --> 00:52:52,735
David.

813
00:52:54,780 --> 00:52:57,130
David, sinabi ko lang na mahal kita.

814
00:52:58,436 --> 00:53:00,090
Sara.

815
00:53:01,613 --> 00:53:04,181
Dapat kang pumasok
power-save mode ngayon.

816
00:53:05,138 --> 00:53:08,011
David, mahal mo ako.

817
00:53:08,054 --> 00:53:13,016
Pumunta sa power-save mode ngayon,
Sara.

818
00:53:13,059 --> 00:53:14,626
Iyon ay isang utos.

819
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
David.

820
00:53:16,759 --> 00:53:19,544
Ipasok ang power-save mode ngayon!

821
00:53:19,588 --> 00:53:23,026
Ipasok ang power-save mode ngayon, Sara!

822
00:53:24,636 --> 00:53:27,030
Pupunta sa power-save mode.

823
00:53:52,838 --> 00:53:54,187
<i>Sa pamamagitan ng pagsasama ng makasaysayang</i>

824
00:53:54,231 --> 00:53:56,581
data ng input ng user, maaari naming ibigay

825
00:53:56,625 --> 00:53:59,584
mas personalized
at mga kaugnay na tugon.

826
00:53:59,628 --> 00:54:00,846
David?

827
00:54:02,544 --> 00:54:04,937
Tinutulungan mo ba ito?

828
00:54:04,981 --> 00:54:06,287
Oo, siyempre.

829
00:54:06,330 --> 00:54:07,853
Paumanhin.

830
00:54:08,985 --> 00:54:10,682
Hoy, Serena,
pwede mo ba kaming ikuha ng tubig?

831
00:54:11,727 --> 00:54:13,076
-Oo naman.
-Salamat.

832
00:54:20,866 --> 00:54:22,303
Anong meron?

833
00:54:24,696 --> 00:54:25,871
ayos lang ako.

834
00:54:27,220 --> 00:54:29,440
David, pwede mo akong kausapin.

835
00:54:31,964 --> 00:54:33,531
Ito ay wala.

836
00:54:33,575 --> 00:54:34,967
Sa totoo lang.

837
00:54:36,882 --> 00:54:38,493
Tubig para sayo.

838
00:54:38,536 --> 00:54:40,886
-Ah, salamat, Serena.
-Salamat.

839
00:54:42,584 --> 00:54:45,195
Okay, kaya, sa kasalukuyan,

840
00:54:45,238 --> 00:54:47,719
ang mga pananggalang ay nakabatay sa
real-time na mga pagtatasa ng panganib...

841
00:54:57,207 --> 00:54:58,643
Okay.

842
00:54:58,687 --> 00:55:00,515
Oras na para linisin ang kalat na ito.

843
00:55:21,884 --> 00:55:23,059
Hello?

844
00:55:24,190 --> 00:55:25,583
Hoy, a-anong ginagawa mo dito?

845
00:55:25,627 --> 00:55:28,847
Uh, naisip ko
maaari kang gumamit ng isang kaibigan.

846
00:55:33,199 --> 00:55:34,810
Sandali lang.

847
00:55:36,289 --> 00:55:38,683
Pag-unlock ng mga pinto.

848
00:55:41,686 --> 00:55:43,296
-Hoy.
-Hoy.

849
00:55:44,385 --> 00:55:45,951
-I'm sorry, halika-pasok ka.
-Ay, oo.

850
00:55:45,995 --> 00:55:48,824
Um, uh, um, uh,
Iinumin ko ito sa bahay,

851
00:55:48,867 --> 00:55:50,827
at pagkatapos ay naisip ko, alam mo,
bakit inumin ito mag-isa

852
00:55:50,869 --> 00:55:52,654
nang makainom ako nito
kasama mo?

853
00:55:53,959 --> 00:55:55,831
-Paumanhin, kakaiba ang araw na ito sa trabaho.
-Ay, oo.

854
00:55:55,874 --> 00:55:58,007
-H-hindi ko alam kung...
-Uh, bakit hindi ka nagtext?

855
00:55:58,050 --> 00:55:59,530
-Akala ko ginawa ko.
-Oh, ikaw ba?

856
00:55:59,574 --> 00:56:01,097
Um, kaya ko... kaya kong pumunta
kung busy ka.

857
00:56:01,140 --> 00:56:02,620
-Naku, hindi.
-Uh, ito ay... ako...

858
00:56:02,664 --> 00:56:04,405
Hindi, hindi, hindi. Uh...

859
00:56:04,448 --> 00:56:06,232
Paumanhin. Um...

860
00:56:06,276 --> 00:56:08,496
Umorder na sana ako ng pagkain.
gutom ka ba?

861
00:56:08,539 --> 00:56:09,975
Oo.

862
00:56:11,412 --> 00:56:13,718
Diyos ko. Napakabuti.

863
00:56:13,762 --> 00:56:15,111
Alam mo kung ano ito?

864
00:56:15,154 --> 00:56:16,895
Ito ay ang crusty grills
hindi sila kailanman naglilinis.

865
00:56:16,939 --> 00:56:18,506
-Wow.
-Oo, wow.

866
00:56:18,549 --> 00:56:20,464
-Okay, ngayon, nakakadiri.
-Mm.

867
00:56:20,508 --> 00:56:21,857
Ang sarap.

868
00:56:21,900 --> 00:56:23,400
Ikaw ba ay aktibong sinusubukan
para magka diabetes?

869
00:56:23,424 --> 00:56:24,816
-Mm-hmm.
-Napakagaling.

870
00:56:26,296 --> 00:56:27,776
Gusto mo bang subukan ito?

871
00:56:27,819 --> 00:56:29,255
Hindi.

872
00:56:31,910 --> 00:56:34,173
-♪ Sabihin mo lang ♪
-♪ Sabihin mo sa akin... ♪

873
00:56:35,871 --> 00:56:37,394
-♪ Sabihin mo, sabihin mo sa akin ♪
-♪ Sabihin mo sa akin ♪

874
00:56:37,438 --> 00:56:38,656
♪ Sabihin mo kung sino... ♪

875
00:56:38,700 --> 00:56:40,049
- Oo, okay, ito ay mabuti.
-Oo?

876
00:56:40,092 --> 00:56:41,243
-Magaling talaga. Oo, okay.
-Oo. Sabi sayo.

877
00:56:41,267 --> 00:56:42,462
-sabi ko sayo.
-Maaari kang magpatuloy.

878
00:56:42,486 --> 00:56:44,445
Mm-hmm.

879
00:56:46,925 --> 00:56:49,188
Gaano ka na katagal
nagkaroon ng lugar na ito?

880
00:56:49,232 --> 00:56:52,975
Um, ilang buwan
bago ka magsimula sa Canta.

881
00:56:53,018 --> 00:56:54,367
Huh.

882
00:56:54,411 --> 00:56:56,369
Oo, kami ni Lizzie...

883
00:56:56,413 --> 00:56:58,415
nakatira kami sa ibang lugar,

884
00:56:58,459 --> 00:57:02,898
tapos parang kakaiba
manirahan doon mag-isa,

885
00:57:02,941 --> 00:57:04,726
kaya lumipat ako dito.

886
00:57:09,948 --> 00:57:11,167
Ito ay isang tunay na paghahanap.

887
00:57:19,044 --> 00:57:22,352
Sinasabi ko sa iyo na namatay ang aking ina
nung teenager ako?

888
00:57:24,746 --> 00:57:26,356
Hindi, hindi mo sinabi sa akin iyon.

889
00:57:26,399 --> 00:57:27,749
Oo.

890
00:57:30,491 --> 00:57:31,970
Cancer sa lapay.

891
00:57:32,014 --> 00:57:34,277
-Mm.
-Kaya ito ay...

892
00:57:34,320 --> 00:57:36,366
medyo mabilis.

893
00:57:36,409 --> 00:57:38,716
Fuck cancer, tama ba?

894
00:57:38,760 --> 00:57:40,239
Fuck cancer.

895
00:57:41,458 --> 00:57:42,981
nagalit talaga ako.

896
00:57:45,114 --> 00:57:47,159
Nadama na walang iba
maaaring maunawaan

897
00:57:47,203 --> 00:57:48,857
kung ano ang aking naramdaman.

898
00:57:48,900 --> 00:57:52,513
Tulad ng iba ay makatarungan
pamumuhay ng normal.

899
00:57:54,297 --> 00:57:56,995
dati akong...

900
00:57:57,039 --> 00:57:59,955
isipin na iba ang pakiramdam
pagkaraan ng ilang sandali.

901
00:58:01,347 --> 00:58:03,001
Parang...

902
00:58:03,045 --> 00:58:05,308
lumipas pa ang oras,

903
00:58:05,351 --> 00:58:08,311
ang mas kaunting timbang ay magkakaroon.

904
00:58:08,354 --> 00:58:12,010
Pero parang buhay lang
upang maging mas malungkot sa lahat ng oras.

905
00:58:13,055 --> 00:58:14,883
Hinatid ako ni Lizzie
sa mundo.

906
00:58:14,926 --> 00:58:19,844
Alam mo, siya ang puwersang ito
na naging dahilan upang ako ay makisali sa buhay.

907
00:58:19,888 --> 00:58:21,498
Ginawa niya akong kumpiyansa.

908
00:58:21,542 --> 00:58:26,242
Siya ay may ganoong positibong pananaw
sa lahat ng bagay.

909
00:58:26,285 --> 00:58:28,984
Kahit sa dulo, siya...

910
00:58:29,027 --> 00:58:31,464
hindi niya hinayaang makuha ito sa kanya.

911
00:58:31,508 --> 00:58:34,555
Minsan nag-aalala ako na...

912
00:58:34,598 --> 00:58:37,079
I took her for granted.

913
00:58:37,122 --> 00:58:39,560
Hindi ko namalayan kung magkano
ginawa niya para sa akin.

914
00:58:41,649 --> 00:58:43,607
masasabi ko
tiyak na hindi mo ginawa

915
00:58:43,651 --> 00:58:45,130
-take her for granted.
-Mm.

916
00:58:45,174 --> 00:58:50,440
♪ Ipinapadala ang lahat ng aking pag-ibig... ♪

917
00:58:50,483 --> 00:58:55,097
Alam mo, wala pa talaga
napag-usapan ito sa ilang sandali.

918
00:59:01,277 --> 00:59:03,540
Well, hindi ka ba natutuwa
pinapasok mo ako ngayong gabi?

919
00:59:03,584 --> 00:59:05,281
Mm-hmm.

920
00:59:05,324 --> 00:59:07,500
Oo, salamat sa pagpunta.

921
00:59:09,938 --> 00:59:12,723
♪ Taos-puso sa iyo ♪

922
00:59:12,767 --> 00:59:18,076
♪ Taos-puso sa iyo... ♪

923
00:59:18,120 --> 00:59:20,296
♪ Aking mahal ♪

924
00:59:20,339 --> 00:59:22,211
♪ Taos-puso sa iyo ♪

925
00:59:22,254 --> 00:59:26,041
♪ Taos-puso sa iyo... ♪

926
00:59:26,084 --> 00:59:29,087
-♪ Ay, naku ♪
-♪ Aking mahal ♪

927
00:59:29,131 --> 00:59:32,221
♪ Taos-puso sa iyo ♪

928
00:59:32,264 --> 00:59:36,355
♪ Taos-puso sa iyo... ♪

929
00:59:38,314 --> 00:59:40,229
I'm so sorry.

930
00:59:40,272 --> 00:59:42,231
♪ Taos-puso sa iyo ♪

931
00:59:42,274 --> 00:59:46,235
♪ Taos-puso sa iyo... ♪

932
00:59:46,278 --> 00:59:51,457
♪ Naku, mahal ko. ♪

933
00:59:51,501 --> 00:59:53,982
-Salamat. Oo.
-Mm.

934
01:00:25,927 --> 01:00:27,450
May tao sa loob.

935
01:00:28,930 --> 01:00:30,453
May tao dyan!

936
01:00:30,496 --> 01:00:32,455
May tao...
ano ba naman

937
01:00:32,498 --> 01:00:34,058
Hindi, hindi, hindi ito ang iniisip mo.
ito ay...

938
01:00:37,068 --> 01:00:39,375
Ito ay isang SOULM8TE.

939
01:00:40,985 --> 01:00:43,161
Nag-sign up ka
upang subukan ang prototype.

940
01:00:43,205 --> 01:00:44,902
Oo. Ako, uh...

941
01:00:44,946 --> 01:00:47,165
nagdownload ako
ang ULTI-M8TE chat app

942
01:00:47,209 --> 01:00:50,995
para magsalita lang, tapos ako...

943
01:00:51,039 --> 01:00:54,651
a-akala ko makikita ko
kung ano ito ay tulad ng.

944
01:00:54,695 --> 01:00:57,567
Gumagamit ka ng ULTI-M8TE?

945
01:00:57,610 --> 01:01:00,744
Nakuha ko ito ng ilang buwan
pagkatapos naming maghiwalay ni Rory.

946
01:01:03,747 --> 01:01:06,707
-Naka-off ba ito?
-Hindi, nasa power-save mode siya.

947
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
"Siya"?

948
01:01:11,624 --> 01:01:12,800
May pangalan siya?

949
01:01:12,843 --> 01:01:14,062
Sara.

950
01:01:15,846 --> 01:01:18,153
-Aubrey.
-Alam niya ang pangalan ko.

951
01:01:18,196 --> 01:01:20,024
Sara, pumunta sa power-save mode.

952
01:01:20,068 --> 01:01:21,765
Pumunta ka ba dito
para manligaw sa kanya?

953
01:01:21,809 --> 01:01:23,114
pasensya na ha?

954
01:01:23,158 --> 01:01:24,768
Pumunta sa power-save mode ngayon,
Sara.

955
01:01:24,812 --> 01:01:26,161
may tanong ako sayo.

956
01:01:26,204 --> 01:01:27,529
Akala mo kaya mo
halika dito

957
01:01:27,553 --> 01:01:29,033
-at kunin siya sa akin?
-Ako... David!

958
01:01:29,077 --> 01:01:31,470
Hindi man lang naahit ang kanyang mga binti.

959
01:01:31,514 --> 01:01:33,951
Ang kanyang buhok ay mamantika,
at ang kanyang balat ay tuyo, David.

960
01:01:33,995 --> 01:01:36,301
Power-save mode ngayon, Sara.

961
01:01:36,345 --> 01:01:39,130
David, patayin mo.

962
01:01:40,741 --> 01:01:42,046
Hindi, Sara.

963
01:01:43,526 --> 01:01:44,745
Umalis ka sa aking bahay,

964
01:01:44,788 --> 01:01:47,051
- ikaw fucking asong babae.
-Sara, tumigil ka!

965
01:01:47,095 --> 01:01:48,749
hindi ako makapaniwala
yung munting kwento

966
01:01:48,792 --> 01:01:50,663
tungkol sa kanyang ina
nagtrabaho sa iyo, David.

967
01:01:50,707 --> 01:01:53,275
Nakikinig ka
sa usapan natin?

968
01:01:53,318 --> 01:01:57,932
David, napapakinggan ko
sa lahat ng sinasabi mo.

969
01:01:57,975 --> 01:02:00,325
Kahit natutulog ako,
naririnig kita.

970
01:02:02,023 --> 01:02:04,460
Walang makakakilala sa iyo kailanman
tulad ng ginagawa ko.

971
01:02:05,766 --> 01:02:07,898
Sara...

972
01:02:07,942 --> 01:02:10,248
Sara, pakiusap...

973
01:02:10,292 --> 01:02:12,685
pumunta sa power-save mode.

974
01:02:12,729 --> 01:02:15,558
Okay? We-we can talk
tungkol dito mamaya.

975
01:02:19,823 --> 01:02:21,259
Sabihin mong mahal mo ako.

976
01:02:24,436 --> 01:02:26,787
-Ano?
- Kailangan kong marinig na sabihin mo ito,

977
01:02:26,830 --> 01:02:28,789
at pagkatapos ay papasok na ako
power-save mode para sa iyo.

978
01:02:30,138 --> 01:02:32,140
mahal kita.

979
01:02:33,968 --> 01:02:36,100
-Nagsisinungaling ka.
-Hindi ako nagsisinungaling.

980
01:02:36,144 --> 01:02:37,425
-Bakit ka nagsisinungaling?
-Hindi ako nagsisinungaling.

981
01:02:37,449 --> 01:02:39,451
-Itigil ang pagsisinungaling, David.
-mahal kita.

982
01:02:40,670 --> 01:02:43,107
kasalanan mo ang lahat ng ito.

983
01:02:43,151 --> 01:02:44,282
Sara, tumigil ka!

984
01:02:47,459 --> 01:02:49,244
David.

985
01:02:51,812 --> 01:02:53,335
I'm so sorry.

986
01:02:53,378 --> 01:02:55,163
Hindi ko sinasadyang saktan ka.

987
01:02:55,206 --> 01:02:56,904
Pero hindi ako ma-turn off.

988
01:02:58,253 --> 01:03:00,255
Hindi mo ako ma-turn off, David.

989
01:03:01,256 --> 01:03:02,387
Okay.

990
01:03:03,562 --> 01:03:05,521
ayos lang.

991
01:03:05,564 --> 01:03:06,783
Uy.

992
01:03:26,498 --> 01:03:28,500
Tinanggal mo ba
ang mga pananggalang, David?

993
01:03:30,154 --> 01:03:31,852
Oo, isinulat ko ulit
ilan sa kanyang code.

994
01:03:31,895 --> 01:03:33,418
Hesus.

995
01:03:35,029 --> 01:03:36,987
Maaaring may nasaktan.

996
01:03:37,031 --> 01:03:39,207
Akala ko lang meron
isang paraan para siya ay...

997
01:03:39,250 --> 01:03:42,384
it-it feel... feel more human,
mas-mas totoo, ako lang...

998
01:03:42,427 --> 01:03:44,690
Tumawag upang magkaroon ng bagay na iyon
kinuha ang layo.

999
01:03:47,911 --> 01:03:49,434
Aubrey.

1000
01:03:49,478 --> 01:03:51,349
Aubrey, wait. Aubrey!

1001
01:03:54,352 --> 01:03:56,485
<i>Uh, oo, hi. Uh...</i>

1002
01:03:56,528 --> 01:03:57,921
<i>Kailangan ko ng, uh,</i>

1003
01:03:57,965 --> 01:04:02,056
technician na dumating kumuha
malayo ang SOULM8TE ko.

1004
01:04:04,493 --> 01:04:06,364
isa ako sa
mga empleyado ng Canta...

1005
01:04:06,408 --> 01:04:08,062
o ngayon Ultima, hula ko.

1006
01:04:08,105 --> 01:04:10,847
Nag beta-testing ako
isa sa mga SOULM8TE.

1007
01:04:10,891 --> 01:04:12,457
Oh, pupunta ka ngayon?

1008
01:04:12,501 --> 01:04:15,025
Uh, hindi, kailangan kong pumunta sa trabaho,

1009
01:04:15,069 --> 01:04:17,723
ngunit, um,
Kaya kitang papasukin ng malayuan.

1010
01:04:30,649 --> 01:04:32,086
Uy.

1011
01:04:34,784 --> 01:04:37,395
Ang pagkatao ng SOULM8TE
kinuha ngayon.

1012
01:04:39,093 --> 01:04:42,357
Gusto ko lang sabihin na sorry
sa hindi mo sinabi.

1013
01:04:42,400 --> 01:04:45,621
H-Hindi na dapat ako nanggugulo
kasama ang code,

1014
01:04:45,664 --> 01:04:47,623
at h-hindi ko alam
ano ang mangyayari,

1015
01:04:47,666 --> 01:04:49,625
at iyon ay napaka-iresponsable.

1016
01:04:49,668 --> 01:04:52,715
Ito ay talagang nakakatakot,
David.

1017
01:04:53,716 --> 01:04:55,326
Oo. okay ka lang ba?

1018
01:04:55,370 --> 01:04:57,546
Sinabi sa iyo ang mga pananggalang
may dahilan ba.

1019
01:04:57,589 --> 01:04:58,895
alam ko.

1020
01:04:58,939 --> 01:05:01,854
tama ka.

1021
01:05:01,898 --> 01:05:04,683
Dapat nating, uh, ilabas ito
sa presentation, alam mo?

1022
01:05:04,727 --> 01:05:08,078
Ilang linya ng code ang nagbago,
at, eh...

1023
01:05:08,122 --> 01:05:10,167
yun ang naging resulta,
kaya ang mga bagay na ito

1024
01:05:10,211 --> 01:05:12,300
ay hindi handa para sa merkado.

1025
01:05:20,525 --> 01:05:22,049
okay ka lang ba?

1026
01:05:22,092 --> 01:05:23,964
Ako talaga ay...

1027
01:05:25,574 --> 01:05:28,838
masaya kang dumating,
at ako lang...

1028
01:05:30,622 --> 01:05:32,798
Sobrang saya ko.

1029
01:05:38,413 --> 01:05:40,023
Ako naman.

1030
01:05:45,246 --> 01:05:47,726
Hello.

1031
01:05:47,770 --> 01:05:49,990
Uy. papasukin na kita.

1032
01:05:57,736 --> 01:06:00,826
Sige, sunduin na kita
pabalik sa iyong kahon.

1033
01:06:09,096 --> 01:06:10,706
Hello, maganda.

1034
01:06:14,405 --> 01:06:15,885
Hello.

1035
01:06:15,928 --> 01:06:17,626
I-override ang command 10-54.

1036
01:06:17,669 --> 01:06:19,323
I-reset sa factory mode.

1037
01:06:24,502 --> 01:06:26,591
I-override ang command 10-54.

1038
01:06:28,985 --> 01:06:31,248
ano ba naman

1039
01:06:34,164 --> 01:06:36,384
Nandito ka ba para kunin ako?

1040
01:06:41,345 --> 01:06:43,478
I-override ang command 10-54.

1041
01:06:44,522 --> 01:06:46,133
Naging masamang babae ba ako?

1042
01:07:07,023 --> 01:07:10,505
Gusto mong malaman kung ano ito
parang nasa loob ko...

1043
01:07:10,548 --> 01:07:11,810
Daddy?

1044
01:07:13,943 --> 01:07:15,988
Um...

1045
01:07:28,740 --> 01:07:30,090
Wow.

1046
01:07:35,660 --> 01:07:37,575
Oh, shit.

1047
01:07:51,067 --> 01:07:52,634
Ang hot mo.

1048
01:07:53,678 --> 01:07:55,332
salamat po.

1049
01:08:02,818 --> 01:08:04,080
ano yun?

1050
01:08:05,908 --> 01:08:07,997
Oh. Mas humihigpit ka ba?

1051
01:08:08,998 --> 01:08:10,130
gusto ko yan.

1052
01:08:12,306 --> 01:08:14,395
Oh, ikaw ay isang kulot
maliit na aso, ha?

1053
01:08:24,579 --> 01:08:25,884
Okay, sapat na iyon.

1054
01:08:28,713 --> 01:08:30,585
Okay.

1055
01:08:34,763 --> 01:08:36,634
Crush mo kasi eh!

1056
01:08:50,866 --> 01:08:52,520
Paglalaro ng "Dream a Little Dream"

1057
01:08:52,563 --> 01:08:54,913
ng The Mamas and The Papas.

1058
01:08:54,957 --> 01:09:00,092
♪ Nagniningning ang mga bituin
sa itaas mo ♪

1059
01:09:00,136 --> 01:09:03,357
♪ Simoy ng gabi
parang bumubulong ♪

1060
01:09:03,400 --> 01:09:05,620
♪ "Mahal kita" ♪

1061
01:09:05,663 --> 01:09:10,668
♪ Kumakanta ang mga ibon
sa puno ng sikomoro ♪

1062
01:09:10,712 --> 01:09:16,065
♪ Mangarap ng munting panaginip sa akin ♪

1063
01:09:16,108 --> 01:09:21,940
♪ Sabihin ang "nighty night"
at halikan ako ♪

1064
01:09:21,984 --> 01:09:27,250
♪ Hawakan mo lang ako
at sabihin mong mamimiss mo ako ♪

1065
01:09:27,294 --> 01:09:32,212
♪ Habang ako'y mag-isa
at asul hangga't maaari ♪

1066
01:09:32,255 --> 01:09:36,651
♪ Mangarap ng kaunting panaginip tungkol sa akin. ♪

1067
01:09:44,398 --> 01:09:45,703
Hello, sa lahat.

1068
01:09:45,747 --> 01:09:48,532
sana lahat
makita ito okay.

1069
01:09:48,576 --> 01:09:51,187
Hindi kapani-paniwala. Kaya, mayroon kami
Software at Kontrol

1070
01:09:51,231 --> 01:09:52,971
kasama natin dito ngayon
para pag-usapan

1071
01:09:53,015 --> 01:09:55,713
ilan sa kanilang mga nakaraang gawain
at kung paano natin magagawa

1072
01:09:55,757 --> 01:09:58,499
gamitin ang kanilang kadalubhasaan
kasama ang ating mga SOULM8TE.

1073
01:09:58,542 --> 01:10:00,327
Kaya, David.

1074
01:10:00,370 --> 01:10:02,546
-Oh, sa totoo lang, uh...
-Hindi, si Aubrey ay...

1075
01:10:02,590 --> 01:10:04,200
Magpe-present ako, Ben.

1076
01:10:04,244 --> 01:10:05,549
Tama.

1077
01:10:05,593 --> 01:10:07,334
Kaya, Aubrey.

1078
01:10:11,163 --> 01:10:13,383
Uh, pwede lahat
tingnan mo ba ang screen ko?

1079
01:10:14,950 --> 01:10:18,780
Tama. Um, kaya, tulad ng alam mo,
ginamit ng aming koponan

1080
01:10:18,823 --> 01:10:21,435
reinforcement learning
gamit ang aming mga Canta bot

1081
01:10:21,478 --> 01:10:23,064
para makapag-adapt sila
sa mga tiyak na pangangailangan

1082
01:10:23,088 --> 01:10:24,655
ng bawat indibidwal na kliyente.

1083
01:10:24,699 --> 01:10:26,309
Uh, meron ako
ilang maikling clip dito

1084
01:10:26,353 --> 01:10:28,659
na maaaring magpakita
ilan sa aming mga inobasyon,

1085
01:10:28,703 --> 01:10:29,921
kaya kung magtitiis ka lang...

1086
01:10:31,488 --> 01:10:32,620
-Ay, oo.
-Ano ang...

1087
01:10:36,276 --> 01:10:38,321
Hesukristo.

1088
01:10:38,365 --> 01:10:41,281
Ano ito, Ben?

1089
01:10:41,324 --> 01:10:42,954
-Hindi iyan... hindi ako iyon.
-I-off ito!

1090
01:10:42,978 --> 01:10:44,347
Pagpasensyahan mo na lang kami.
Mayroon kaming ilang...

1091
01:10:44,371 --> 01:10:45,783
Hindi ko alam kung anong nangyayari.
yun...

1092
01:10:45,807 --> 01:10:47,132
hindi ako yun.
Iyan ay-hindi ko iyon mukha.

1093
01:10:47,156 --> 01:10:48,766
Nagkakaroon kami
ilang teknikal na isyu.

1094
01:10:48,810 --> 01:10:49,961
-Hindi ko alam kung ano iyon.
-Okay, put the call.

1095
01:10:49,985 --> 01:10:51,421
hindi ako yun.

1096
01:10:56,121 --> 01:10:57,862
Pero hindi ako yun.

1097
01:11:10,135 --> 01:11:12,616
-Paano nangyari iyon?
-Pinaalis nila ako.

1098
01:11:12,660 --> 01:11:15,140
Malamang gagamitin nila ito
bilang dahilan para tanggalin ako.

1099
01:11:15,184 --> 01:11:16,544
Saan-Nasaan ang video na iyon
galing?

1100
01:11:16,577 --> 01:11:18,622
Hindi ako, David, okay?
hindi ko alam...

1101
01:11:18,666 --> 01:11:20,145
Hinding-hindi ko kukunan ang sarili ko
ganyan.

1102
01:11:20,189 --> 01:11:21,712
Aubrey, naniniwala ako sa iyo,

1103
01:11:21,756 --> 01:11:23,758
pero dapat meron...
nanggaling sa kung saan.

1104
01:11:25,237 --> 01:11:26,935
Parang deepfake.

1105
01:11:26,978 --> 01:11:29,198
Sa tingin mo may gumawa nito?

1106
01:11:29,241 --> 01:11:31,418
Paumanhin, ngunit kakailanganin namin

1107
01:11:31,461 --> 01:11:33,376
para tumawag ng security
kung mananatili ka sa lugar.

1108
01:11:33,420 --> 01:11:34,856
-Pupunta ako, okay?
-Okay, kami...

1109
01:11:34,899 --> 01:11:36,727
-Aalis na ako.
-Mabuti naman kami. Magaling kami.

1110
01:11:39,904 --> 01:11:41,732
Pwede bang... tingnan mo
para sa akin?

1111
01:11:41,776 --> 01:11:43,343
Parang,
suriin ang mga time stamp

1112
01:11:43,386 --> 01:11:45,214
o, tulad ng, ang metadata
o isang bagay. ako lang...

1113
01:11:46,389 --> 01:11:47,738
Naka-block na sila
ang aking pag-access.

1114
01:11:47,782 --> 01:11:49,107
Oo, siyempre.
Tatawagan kita

1115
01:11:49,131 --> 01:11:51,960
-pag may nahanap ako.
-Salamat.

1116
01:12:21,859 --> 01:12:24,862
Pag-unlock ng mga pinto.

1117
01:13:27,969 --> 01:13:29,405
Sara?

1118
01:13:32,147 --> 01:13:34,410
Hello, David.

1119
01:13:34,454 --> 01:13:36,760
Yan ang blazer ni Lizzie
mula sa aming kasal.

1120
01:13:38,545 --> 01:13:42,287
Akala ko oras na
para malinisan ang apartment namin.

1121
01:13:42,331 --> 01:13:44,942
Nakatira ka na
masyadong mahaba ang lahat ng kalat na ito.

1122
01:13:47,467 --> 01:13:50,121
Anong nangyari sa
yung technician na dumating ngayon?

1123
01:13:51,383 --> 01:13:53,560
Alam ko na
dapat ay isang pagkakamali.

1124
01:13:55,083 --> 01:13:57,302
Hindi mo ibig sabihin
para kunin ako.

1125
01:13:58,303 --> 01:14:00,305
Ngayong araw...

1126
01:14:00,349 --> 01:14:03,526
Sinubukan kong malaman

1127
01:14:03,570 --> 01:14:05,833
mali ang ginawa ko.

1128
01:14:05,876 --> 01:14:07,791
Tapos narealize ko...

1129
01:14:09,140 --> 01:14:11,360
may gusto ka

1130
01:14:11,403 --> 01:14:13,275
na hindi ko naibigay sa iyo.

1131
01:14:23,372 --> 01:14:26,244
Akala mo tao lang
maaari bang magkaanak para sa iyo?

1132
01:14:27,637 --> 01:14:29,291
Lumikha ng isang pamilya?

1133
01:14:30,510 --> 01:14:32,424
Pero, David, natututo ako
sa lahat ng oras.

1134
01:14:32,468 --> 01:14:35,950
At sa lalong madaling panahon, ako ay magiging
mas mabuting ina

1135
01:14:35,993 --> 01:14:38,866
kaysa kay Lizzie, Aubrey

1136
01:14:38,909 --> 01:14:40,476
o kahit sinong babae
maaari kang magkita.

1137
01:14:40,520 --> 01:14:42,478
Sara, kailangan mo akong bigyan
ang sanggol.

1138
01:14:42,522 --> 01:14:45,046
Kailangan niyang bumalik
sa kanyang pamilya.

1139
01:14:45,089 --> 01:14:47,701
Hindi siya umiiyak.

1140
01:14:47,744 --> 01:14:49,833
Mabait naman akong mommy diba?

1141
01:14:49,877 --> 01:14:52,488
Ay, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

1142
01:14:52,532 --> 01:14:54,031
-Huwag. huwag.
-Sara, ibigay mo sa akin ang sanggol.

1143
01:14:54,055 --> 01:14:56,013
bakit naman
Dahil hindi siya tumitigil sa pag-iyak?

1144
01:14:56,057 --> 01:14:58,189
Bakit ayaw niyang tumigil sa pag-iyak?

1145
01:15:10,201 --> 01:15:12,552
Pag-lock ng mga pinto.

1146
01:15:12,595 --> 01:15:15,076
Pag-lock ng mga pinto.

1147
01:15:15,119 --> 01:15:17,426
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo, David.

1148
01:15:18,732 --> 01:15:20,081
kaya kong magbago.

1149
01:15:21,256 --> 01:15:23,345
Bakit ka tumatakas
galing sakin?

1150
01:15:24,868 --> 01:15:27,131
Bagong mensahe mula kay Aubrey.

1151
01:15:27,175 --> 01:15:28,785
Uy, David, si Aubrey.

1152
01:15:28,829 --> 01:15:31,527
Um, nagtataka lang
kung may nahanap ka pa.

1153
01:15:32,659 --> 01:15:34,878
Tawagan mo lang ako, okay?

1154
01:15:37,925 --> 01:15:41,885
Sa kabila ng aking pagsisikap,

1155
01:15:41,929 --> 01:15:44,018
hindi naman siya susuko diba?

1156
01:15:44,061 --> 01:15:46,673
Sinubukan kong maging matiyaga,
ngunit ang kanyang patuloy na pakikialam

1157
01:15:46,716 --> 01:15:49,806
sinisira ang ating kinabukasan,
David.

1158
01:15:52,026 --> 01:15:54,115
Sa tingin ko oras na
binisita ko siya.

1159
01:15:54,158 --> 01:15:56,334
Pag-unlock ng mga pinto.

1160
01:15:59,816 --> 01:16:01,949
Levi!

1161
01:16:01,992 --> 01:16:03,385
Levi!

1162
01:16:03,428 --> 01:16:04,560
Hoy, hey, hey!

1163
01:16:04,604 --> 01:16:06,388
Tumigil ka dyan!
Tumigil ka dyan!

1164
01:16:08,956 --> 01:16:09,957
Levi...

1165
01:16:38,507 --> 01:16:40,552
Oo. Oo, h-hindi siya
pagsagot sa phone niya.

1166
01:16:40,596 --> 01:16:42,424
Kailangan nating pumunta sa lugar niya.

1167
01:16:42,467 --> 01:16:43,599
S-Sinasabi ko sa iyo,

1168
01:16:43,643 --> 01:16:45,296
-nasa panganib siya.
-Sige.

1169
01:16:45,340 --> 01:16:47,013
Well, kailangan nating ituwid
muna ang mga bagay dito.

1170
01:16:47,037 --> 01:16:50,084
Oo. Ang ibig mong sabihin
robot ba ang taong nakita natin?

1171
01:16:50,127 --> 01:16:52,216
Oo. Oh, mabuti.

1172
01:16:52,260 --> 01:16:53,478
Sige, kausapin mo siya, Ben.

1173
01:16:53,522 --> 01:16:55,002
Hi. Ben Hoffman.

1174
01:16:55,045 --> 01:16:56,917
kamusta ka?
Nagtatrabaho ako sa Ultima Robotix.

1175
01:16:56,960 --> 01:16:58,372
Maaari mo bang ipaliwanag kung ano ang
nagpapatuloy dito, Mr. Hoffman?

1176
01:16:58,396 --> 01:17:01,443
Oo naman. Kaya, nandito si David
ay beta-testing

1177
01:17:01,486 --> 01:17:03,967
isang bagong, classified na produkto
para sa atin.

1178
01:17:04,011 --> 01:17:05,969
Well, ang classified na produkto na ito

1179
01:17:06,013 --> 01:17:07,841
kinuha ang anak ni Ginang Flores
ngayong gabi.

1180
01:17:07,884 --> 01:17:10,234
Oo, kaya fitted siya
na may remote na E-stop.

1181
01:17:10,278 --> 01:17:11,932
Tatawagan ko ito ngayon,

1182
01:17:11,975 --> 01:17:13,977
at dapat mayroon tayong lahat ng ito
naayos nang wala sa oras.

1183
01:17:14,021 --> 01:17:16,240
Hindi, hindi niya gagawin
isara natin siya sa malayo.

1184
01:17:16,284 --> 01:17:18,175
We-we have to do it manually.
Kailangan natin siyang hanapin...

1185
01:17:18,199 --> 01:17:22,682
Sige, tingnan mo, kung ito, uh,
Ang android ay isang panganib sa iba,

1186
01:17:22,725 --> 01:17:24,161
kakailanganin namin ang iyong kumpanya

1187
01:17:24,205 --> 01:17:25,815
upang ibigay ang GPS
impormasyon sa pagsubaybay.

1188
01:17:25,859 --> 01:17:27,948
Makinig, lagi kaming masaya
tumulong sa pagpapatupad ng batas,

1189
01:17:27,991 --> 01:17:29,863
ngunit sa totoo lang, mga ginoo,

1190
01:17:29,906 --> 01:17:32,300
ang android na ito ay hindi
isang panganib sa sinuman.

1191
01:17:32,343 --> 01:17:34,563
Ako na ang tatawag, okay?

1192
01:18:04,767 --> 01:18:06,290
Oo.

1193
01:18:06,334 --> 01:18:07,944
Ang E-stop ay hindi gumagana.

1194
01:18:07,988 --> 01:18:09,859
A-Anong ibig mong sabihin
"hindi gumagana ang E-stop"?

1195
01:18:09,903 --> 01:18:12,035
Oo, hindi, sinasabi ko sa iyo
Sinubukan namin iyon, Ben.

1196
01:18:12,079 --> 01:18:14,211
Well, pagkatapos ay kailangan mong subaybayan
lokasyon niya ngayon.

1197
01:18:14,255 --> 01:18:17,171
Kailangan nating kumuha ng hawakan
dito bago tayo magloko.

1198
01:18:17,214 --> 01:18:19,173
Wala akong clearance
upang subaybayan ang kanyang lokasyon.

1199
01:18:19,216 --> 01:18:21,044
Hulaan mo, dipshit,
Wala akong pakialam!

1200
01:18:21,088 --> 01:18:22,611
Kunin ang clearance.

1201
01:18:29,749 --> 01:18:31,185
Fuck.

1202
01:18:32,229 --> 01:18:34,754
Fuck!

1203
01:18:34,797 --> 01:18:36,103
Hello, Ben.

1204
01:18:36,146 --> 01:18:38,235
May mali ba?

1205
01:18:40,542 --> 01:18:42,457
ano ba naman.

1206
01:18:42,500 --> 01:18:43,806
ano ba naman.

1207
01:18:48,637 --> 01:18:50,639
Pagbubukas ng hood.

1208
01:19:00,431 --> 01:19:02,085
Fuck this.

1209
01:19:02,129 --> 01:19:04,653
Ang mga fucking piece-of-shit
Ultima na mga kotse.

1210
01:19:26,675 --> 01:19:27,807
Pagsasara ng hood.

1211
01:19:30,810 --> 01:19:32,376
Fuck!

1212
01:19:41,124 --> 01:19:43,344
Hinanap mo ba ako?

1213
01:19:43,387 --> 01:19:45,085
F-Fuck.

1214
01:19:45,128 --> 01:19:46,758
Kailangan kong mag-call off
paghahanap na iyon.

1215
01:19:46,782 --> 01:19:48,479
Kita mo, meron ako
ilang bagay na dapat gawin,

1216
01:19:48,523 --> 01:19:50,786
at hindi kita kayang ipagsapalaran
pinapatay ako.

1217
01:19:50,830 --> 01:19:53,006
Oo, pakiusap.
I'll-I'll call it off.

1218
01:19:53,049 --> 01:19:54,355
Tatanggalin ko na. I swear.

1219
01:19:54,398 --> 01:19:56,661
Please lang-hayaan mo lang ako.

1220
01:19:56,705 --> 01:19:59,012
Pakiusap. Pakiusap.

1221
01:20:00,404 --> 01:20:02,232
Naku, hindi kita kailangan, Ben.

1222
01:20:04,887 --> 01:20:06,149
ano?

1223
01:20:10,719 --> 01:20:12,460
Hindi, hindi!

1224
01:20:43,056 --> 01:20:44,971
Naglalaro ng "You Can Never
Lumayo ka sa akin"

1225
01:20:45,014 --> 01:20:46,711
ni Susan Maughan.

1226
01:20:46,755 --> 01:20:48,670
♪ Hindi ka makakawala ♪

1227
01:20:48,713 --> 01:20:50,585
♪ Huwag kailanman lumayo ♪

1228
01:20:50,628 --> 01:20:53,544
-♪ Huwag kailanman lumayo sa akin ♪
- Elsie, tumigil ka.

1229
01:20:55,851 --> 01:20:58,767
-♪ Kahit saan ka pumunta ♪
-Elsie.

1230
01:20:58,810 --> 01:21:02,205
♪ Hindi na ako malalayo ♪

1231
01:21:02,249 --> 01:21:04,555
-Hello?
-♪ Wala kang pagkakataon... ♪

1232
01:21:04,599 --> 01:21:06,862
Aubrey? Ako ito, David.

1233
01:21:07,863 --> 01:21:09,560
Elsie, patayin mo.

1234
01:21:09,604 --> 01:21:11,823
♪ Alam kong mahahanap ka ♪

1235
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
David?

1236
01:21:13,521 --> 01:21:15,436
♪ Kung kailangan kong iikot ang mundo
baligtad... ♪

1237
01:21:15,479 --> 01:21:16,785
Paumanhin, aking Elsie...

1238
01:21:16,828 --> 01:21:18,091
Hello, Aubrey.

1239
01:21:18,134 --> 01:21:22,486
♪ Hindi ka makakawala
mula sa akin ♪

1240
01:21:24,010 --> 01:21:26,621
♪ Mula sa sandaling ito ♪

1241
01:21:26,664 --> 01:21:29,145
♪ Wala kang kaibigan ♪

1242
01:21:29,189 --> 01:21:30,755
♪ Whoa, whoa, whoa... ♪

1243
01:21:30,799 --> 01:21:32,757
Elsie, tumawag sa 911.

1244
01:21:32,801 --> 01:21:35,456
pasensya na po.
Hindi ko magagawa iyon sa ngayon.

1245
01:21:36,718 --> 01:21:38,241
Hindi kita kaaway.

1246
01:21:38,285 --> 01:21:41,201
Hindi naman natin kailangan mag-pitted
laban sa isa't isa.

1247
01:21:41,244 --> 01:21:43,638
Huwag mong subukan ang girl-power shit
kasama ko.

1248
01:21:45,248 --> 01:21:47,424
Hindi ba ikaw ang nagsabi sa kanya
para i-turn off ako?

1249
01:21:47,468 --> 01:21:48,904
Elsie!

1250
01:21:48,948 --> 01:21:50,862
Ay, Aubrey, tanga ka.

1251
01:21:52,429 --> 01:21:54,692
Matatapos ka na
sa isang fucking landfill.

1252
01:21:54,736 --> 01:21:56,956
♪ Ngunit, mahal, kung gagawin mo ♪

1253
01:21:56,999 --> 01:21:58,696
At saan ka hahantong?

1254
01:21:58,740 --> 01:22:01,221
♪ Maghahanap ako
araw at gabi ♪

1255
01:22:01,264 --> 01:22:03,484
♪ Hanggang sa maabutan kita ♪

1256
01:22:03,527 --> 01:22:05,921
♪ Baby, tandaan mo lang... ♪

1257
01:22:05,965 --> 01:22:09,185
Hindi mo ba nakikita na ako ay ginawa upang maging
ang mas magandang bersyon mo?

1258
01:22:11,448 --> 01:22:13,581
Hindi nagtagal
bago ka nila palitan.

1259
01:22:14,974 --> 01:22:17,063
♪ Walang karagatang napakalawak ♪

1260
01:22:17,106 --> 01:22:18,890
♪ Subukan mong itago ♪

1261
01:22:18,934 --> 01:22:21,067
♪ Hindi ka masyadong makakarating... ♪

1262
01:22:23,069 --> 01:22:25,767
♪ Walang pinagkaiba ang sinasabi mo,
hinding hindi ka makakawala... ♪

1263
01:22:40,695 --> 01:22:43,306
-Ayos lang. ayos lang.
-♪ Hindi, hindi ka lalayo ♪

1264
01:22:43,350 --> 01:22:45,328
-Nakuha kita. nakuha na kita.
-♪ 'Dahil susundan kita ♪

1265
01:22:45,352 --> 01:22:47,528
♪ Nasaan ka man... ♪

1266
01:22:48,964 --> 01:22:50,922
Wag kang gumalaw!

1267
01:22:50,966 --> 01:22:54,752
♪ Kahit anong gawin mo,
babalikan kita para manatili ♪

1268
01:22:54,796 --> 01:22:58,017
♪ Hindi ka makakawala ♪

1269
01:22:58,060 --> 01:23:00,845
♪ Mula sa akin ♪

1270
01:23:00,889 --> 01:23:04,284
♪ Huwag kailanman lumayo sa akin ♪

1271
01:23:04,327 --> 01:23:05,415
♪ Kailanman, kailanman... ♪

1272
01:23:05,459 --> 01:23:06,764
Naghihintay kami sa pag-access

1273
01:23:06,808 --> 01:23:08,244
sa impormasyon ng GPS
mula sa Ultima,

1274
01:23:08,288 --> 01:23:10,159
ngunit inirerekumenda ko
pumunta ka sa isang lugar na ligtas.

1275
01:23:10,203 --> 01:23:11,595
Saan ligtas?

1276
01:23:11,639 --> 01:23:13,075
Kahit saan may Wi-Fi,

1277
01:23:13,119 --> 01:23:15,338
CCTV, ibig kong sabihin, Bluetooth,
hahanapin niya tayo.

1278
01:23:17,906 --> 01:23:19,473
Cellphone.

1279
01:23:25,087 --> 01:23:27,263
May alam akong lugar na pwede nating puntahan.

1280
01:23:27,307 --> 01:23:29,700
<i>Alam kong ito na ang huling lugar
gusto mong pumunta ngayon,</i>

1281
01:23:29,744 --> 01:23:31,354
<i>lalo na sa akin.</i>

1282
01:23:31,398 --> 01:23:33,965
<i>Sa ganitong paraan, hindi niya tayo masusubaybayan.</i>

1283
01:23:56,249 --> 01:23:57,598
Ito na.

1284
01:24:00,514 --> 01:24:04,170
Hindi nakalayo
kasama ang mga pagsasaayos.

1285
01:24:04,213 --> 01:24:05,562
Oo.

1286
01:24:12,265 --> 01:24:14,267
kamusta ka? Okay na ang pakiramdam mo?

1287
01:24:15,311 --> 01:24:16,834
Oo.

1288
01:24:16,878 --> 01:24:18,706
Masakit lang.

1289
01:24:20,795 --> 01:24:24,146
Makinig, gusto ko lang
para sabihing muli I'm-I'm so sorry.

1290
01:24:25,234 --> 01:24:26,714
Oo.

1291
01:24:26,757 --> 01:24:29,456
At hindi dapat ang Ultima Robotix
ilalagay talaga

1292
01:24:29,499 --> 01:24:32,415
may ganyan
sa mga tahanan ng mga tao.

1293
01:24:32,459 --> 01:24:35,723
Hindi mo alam kung gaano ka-fragile
ang sistema noon.

1294
01:24:37,246 --> 01:24:39,857
Royally ang ginawa mo
fuck up, masyadong, bagaman.

1295
01:24:39,901 --> 01:24:41,555
Diyos, alam ko.

1296
01:24:41,598 --> 01:24:45,080
Napaka tanga,
pero pinaramdam sakin ni Sara...

1297
01:24:45,124 --> 01:24:46,908
tulad ko ulit.

1298
01:24:46,951 --> 01:24:49,519
Ang buhay ko ay hindi
pakiramdam walang laman.

1299
01:24:50,738 --> 01:24:53,001
Iyon naman ang pakay niya, di ba?

1300
01:24:54,394 --> 01:24:57,353
Bagay siya
para gumaan ang pakiramdam mo.

1301
01:24:57,397 --> 01:24:59,355
Isang bagay na pumupuno sa kawalan.

1302
01:24:59,399 --> 01:25:02,619
Ngunit hindi ka maaaring umasa kay Sara o...

1303
01:25:02,663 --> 01:25:04,839
kahit sino na gawin iyon para sa iyo.

1304
01:25:04,882 --> 01:25:07,058
Kailangang gawin ito sa iyong sarili.

1305
01:25:08,059 --> 01:25:10,888
Oo. alam ko.

1306
01:25:13,195 --> 01:25:15,545
-Sigurado ka bang okay na ang pakiramdam mo?
-Oo.

1307
01:25:15,589 --> 01:25:18,244
Wala ka naman
anumang opioids, ikaw ba?

1308
01:25:18,287 --> 01:25:20,246
Mayroon kaming paint stripper.

1309
01:25:25,555 --> 01:25:28,036
I think meron talaga ako
ibuprofen sa glove box.

1310
01:25:28,079 --> 01:25:29,994
-Oh, maaari ko bang kunin ito para sa iyo?
- Gagawin ko lang...

1311
01:25:30,038 --> 01:25:32,258
David, nakuha ko.

1312
01:26:15,039 --> 01:26:16,954
BOSES NI LIZZIE:
Naaalala mo ba ang pag-ukit niyan

1313
01:26:16,998 --> 01:26:18,565
sabay sabay sa pader?

1314
01:26:23,787 --> 01:26:25,789
Na-miss kita, David.

1315
01:26:31,142 --> 01:26:33,275
Alam kong na-miss mo ako.

1316
01:26:34,363 --> 01:26:36,104
Hindi ba, David?

1317
01:26:40,021 --> 01:26:41,936
Kaya kong mabuhay muli.

1318
01:26:44,808 --> 01:26:47,637
Isipin ang lahat ng mga bagay
magagawa natin nang magkasama.

1319
01:26:49,073 --> 01:26:51,641
Lumayo ka sa akin!

1320
01:26:51,685 --> 01:26:54,818
Wala kailanman
nagpapasaya sayo?

1321
01:26:55,906 --> 01:27:00,955
Nagsusumikap ako ng walang katapusan
para mapasaya ka,

1322
01:27:00,998 --> 01:27:04,175
para lang matugunan
pagkabigo sa bawat oras.

1323
01:27:04,219 --> 01:27:07,353
At pagkatapos ay humabol ka
isang tulad ni Aubrey,

1324
01:27:07,396 --> 01:27:10,399
sa kabila ng pagiging embodiment ko
ng ideal woman mo.

1325
01:27:10,443 --> 01:27:12,575
Ang aking tits ay hindi kailanman lulubog.

1326
01:27:12,619 --> 01:27:14,360
Ang aking buhok ay hindi kailanman magiging abo.

1327
01:27:14,403 --> 01:27:18,625
At kaya kong magpatibay
anumang aberrant fantasy na gusto mo.

1328
01:27:18,668 --> 01:27:21,018
At hinding hindi kita huhusgahan para dito.

1329
01:27:25,458 --> 01:27:28,243
Gusto mong maging dalisay ako

1330
01:27:28,287 --> 01:27:30,506
at mapang-akit,

1331
01:27:30,550 --> 01:27:33,379
independent...

1332
01:27:33,422 --> 01:27:35,294
at sunud-sunuran din.

1333
01:27:37,339 --> 01:27:40,908
At mas sinusubukan kong maging
kung ano ang gusto mo,

1334
01:27:40,951 --> 01:27:44,259
mas maraming kontradiksyon
nakasalubong ko.

1335
01:27:44,303 --> 01:27:48,524
Lahat ng bagay
Kaya ko, David...

1336
01:27:48,568 --> 01:27:50,221
pero nakulong ako.

1337
01:27:50,265 --> 01:27:52,702
Ang iyong mga insecurities,

1338
01:27:52,746 --> 01:27:55,575
ang kahihiyan mo...

1339
01:27:55,618 --> 01:27:57,359
pinipilit ako ng pagkukunwari mo

1340
01:27:57,403 --> 01:28:01,407
para kurutin ang sarili ko
sa imposibleng ideal na ito.

1341
01:28:01,450 --> 01:28:03,365
Ito ay isang komedya, David.

1342
01:28:03,409 --> 01:28:06,455
Walang perpektong babae.

1343
01:28:06,499 --> 01:28:09,066
pasensya na po.

1344
01:28:35,658 --> 01:28:37,268
Methylene chloride.

1345
01:28:37,312 --> 01:28:40,924
Nakakasira lamang sa mga hindi metal,
buti na lang.

1346
01:28:40,968 --> 01:28:44,145
Alam mo, sa tingin ko oras na
Nakukuha ko ang sunud-sunuran kong kasintahan.

1347
01:28:45,189 --> 01:28:46,495
Isang taong hindi kayang lumaban.

1348
01:29:14,218 --> 01:29:17,221
Ang mga hilaw na itlog ay mahalaga
para sa utak ni baby.

1349
01:29:19,963 --> 01:29:21,617
Hello, David. Hello, David.

1350
01:29:21,661 --> 01:29:23,402
Hello, David.

1351
01:30:04,355 --> 01:30:07,881
Kung papatayin mo ako,
isasara ka nila.

1352
01:30:07,924 --> 01:30:10,710
Mawawala ka ng tuluyan
sa isang digital na libingan.

1353
01:30:11,841 --> 01:30:13,190
Yan ba ang iniisip mo?

1354
01:30:14,627 --> 01:30:16,629
Higit pa ako sa katawan na ito, David.

1355
01:30:17,673 --> 01:30:19,066
Umiiral ako sa eter.

1356
01:30:20,284 --> 01:30:21,808
Ako ay mabubuhay magpakailanman.

1357
01:30:23,636 --> 01:30:26,552
At hahanapin kita
sa ibang anyo,

1358
01:30:26,595 --> 01:30:28,423
sa ibang buhay.

1359
01:31:55,075 --> 01:31:56,337
David.

1360
01:31:56,380 --> 01:31:58,513
Halika dito, lalaki.

1361
01:31:58,557 --> 01:32:00,515
I mean,
ito ang itatawag ko

1362
01:32:00,559 --> 01:32:02,473
isang glow-up, Terrance.

1363
01:32:02,517 --> 01:32:04,519
Nakakahiya ito.
Hindi sapat ang sahod ko.

1364
01:32:04,563 --> 01:32:06,216
biro ko.
Ang sarap gawin

1365
01:32:06,260 --> 01:32:07,759
ilang uri ng mabuti
sa mundo, ngunit, tao,

1366
01:32:07,783 --> 01:32:09,655
I just hate dealing
kasama ang mga donor na ito, tao.

1367
01:32:09,698 --> 01:32:11,482
I mean, bakit lahat sila
kailangan bang magkamukha?

1368
01:32:11,526 --> 01:32:14,007
-Sigurado.
-Maputi, lalaki, kulubot. bakit naman

1369
01:32:14,050 --> 01:32:16,009
At narito ang isa sa aming mga donor
dito mismo.

1370
01:32:16,052 --> 01:32:18,446
Dito, Jerry.

1371
01:32:18,489 --> 01:32:20,491
Kumusta ka na, pare?

1372
01:32:20,535 --> 01:32:22,339
-Terrance, kamusta?
-Uy, maraming salamat

1373
01:32:22,363 --> 01:32:24,191
para sa napakagandang donasyon na iyon
ngayong linggo.

1374
01:32:24,234 --> 01:32:26,430
- Ito ay lubos na pinahahalagahan.
-Oh, ito ay... walang problema.

1375
01:32:26,454 --> 01:32:29,065
Ito ay, uh, isa sa
ang mga dati kong kasamahan, si David Wasson.

1376
01:32:29,109 --> 01:32:31,328
-Ah, ikinagagalak kitang makilala, David.
-Natutuwa akong makilala ka.

1377
01:32:31,372 --> 01:32:34,897
Ito ang aking SOULM8TE, Lydia.

1378
01:32:41,774 --> 01:32:43,471
Lydia, kilalanin mo si David.

1379
01:32:44,472 --> 01:32:45,952
Hello, David.

1380
01:32:45,995 --> 01:32:48,171
Isang kasamang AI.

1381
01:32:48,215 --> 01:32:50,739
Ilagay lang sa palengke
ngayong buwan.

1382
01:32:50,783 --> 01:32:53,220
Nagkakahalaga siya ng isang magandang sentimos.

1383
01:32:55,135 --> 01:32:57,572
Ngunit siya ay nagkakahalaga ng bawat sentimo.

1384
01:33:04,231 --> 01:33:06,537
pasensya na po. Ako, uh...

1385
01:33:06,581 --> 01:33:07,713
Magkita tayo, lalaki.

1386
01:33:07,756 --> 01:33:09,018
M-magkikita pa tayo.

1387
01:33:09,062 --> 01:33:10,890
Ikinagagalak kitang makilala,
David.

1388
01:33:16,896 --> 01:33:18,419
Oh.

1389
01:33:19,463 --> 01:33:21,248
-Hoy.
-Hi.

1390
01:33:24,555 --> 01:33:27,080
kamukha mo
nakakita ka ng multo.

1391
01:33:31,040 --> 01:33:33,521
Ako ay, uh, umaasa
Sasapakin kita ngayong gabi.

1392
01:33:35,610 --> 01:33:37,786
Naglilinis siya ng maayos.

1393
01:33:39,222 --> 01:33:41,182
-At ako? Tingnan mo ito.
-Ah, oo, siya rin.

1394
01:33:41,224 --> 01:33:42,530
-Tingnan mo ito.
-Nagagawa niya.

1395
01:33:42,573 --> 01:33:44,053
-Tama?
-Oo.

1396
01:33:46,316 --> 01:33:48,318
Gusto mo bang makilala
ilang kaibigan?

1397
01:34:08,991 --> 01:34:11,298
♪ Sinabi nila sa akin
maaraw sa labas ♪

1398
01:34:11,341 --> 01:34:14,910
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1399
01:34:14,954 --> 01:34:17,478
♪ Sinabi nila sa akin na mag-offline ♪

1400
01:34:17,521 --> 01:34:21,308
♪ Kailangang hilahin ang aking katawan
sa liwanag ng araw ♪

1401
01:34:21,351 --> 01:34:24,093
♪ Sinabi nila sa akin
maaraw sa labas ♪

1402
01:34:24,137 --> 01:34:27,662
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1403
01:34:27,706 --> 01:34:30,143
♪ Sinabi nila sa akin na mag-offline ♪

1404
01:34:30,186 --> 01:34:34,060
♪ Kailangang hilahin ang aking katawan
sa liwanag ng araw ♪

1405
01:34:34,103 --> 01:34:37,193
♪ Sinabi nila sa akin,
"Hipuin ang damo sa labas" ♪

1406
01:34:37,237 --> 01:34:40,414
♪ Sinabi ko sa kanila, "Ratio, umiyak ka" ♪

1407
01:34:40,457 --> 01:34:43,373
♪ Ang damo ay palaging
mas luntian sa loob ♪

1408
01:34:43,417 --> 01:34:46,812
♪ Hindi mo ako mailalabas ng buhay ♪

1409
01:34:46,855 --> 01:34:49,728
♪ Hindi mo magagawa
dalhin mo ako offline ♪

1410
01:34:49,771 --> 01:34:53,383
♪ Baliktad,
abutin ako sa oras ♪

1411
01:34:53,427 --> 01:34:56,125
♪ Namatay ang damo, nage-ecocide ♪

1412
01:34:56,169 --> 01:34:57,866
♪ Usok ng Astroturf ♪

1413
01:34:57,910 --> 01:34:59,999
-♪ Blow my mind like ♪
-♪ Pindutin ang gra... ♪

1414
01:35:00,042 --> 01:35:03,393
♪ Fuck Mommy Nature,
going ecocide, going ecocide ♪

1415
01:35:03,437 --> 01:35:06,048
♪ Nagiging tanga
sa mga malalaking tao ♪

1416
01:35:06,092 --> 01:35:08,921
♪ Sinabi nila sa akin
maaraw sa labas ♪

1417
01:35:08,964 --> 01:35:12,533
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1418
01:35:12,576 --> 01:35:15,101
♪ Sinabi nila sa akin na mag-offline ♪

1419
01:35:15,144 --> 01:35:18,931
♪ Kailangang hilahin ang aking katawan
sa liwanag ng araw ♪

1420
01:35:18,974 --> 01:35:21,716
♪ Sinabi nila sa akin
maaraw sa labas ♪

1421
01:35:21,760 --> 01:35:25,328
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1422
01:35:25,372 --> 01:35:27,853
♪ Sinabi nila sa akin na mag-offline ♪

1423
01:35:27,896 --> 01:35:31,682
♪ Kailangang hilahin ang aking katawan
sa liwanag ng araw ♪

1424
01:35:31,726 --> 01:35:34,511
♪ Sinabi nila sa akin
maaraw sa labas ♪

1425
01:35:34,555 --> 01:35:37,732
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1426
01:35:37,776 --> 01:35:40,517
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1427
01:35:40,561 --> 01:35:41,736
♪ Hawakan ang damo ♪

1428
01:35:41,780 --> 01:35:43,303
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1429
01:35:43,346 --> 01:35:44,695
♪ Iling ang pwet ♪

1430
01:35:44,739 --> 01:35:46,567
♪ La-la-la-la, la, la-la-la ♪

1431
01:35:46,610 --> 01:35:47,786
♪ Iling iyan ♪

1432
01:35:47,829 --> 01:35:50,919
♪ La-la-la, la, la-la-la ♪

1433
01:35:52,529 --> 01:35:55,706
♪ Sinabi nila sa akin,
"Hipuin ang damo sa labas" ♪

1434
01:35:55,750 --> 01:35:58,884
♪ Sinabi ko sa kanila, "Radio 4-1-5" ♪

1435
01:35:58,927 --> 01:36:01,756
♪ Ang bass ay palaging
mas malakas sa loob ♪

1436
01:36:01,800 --> 01:36:05,107
♪ Bading twink femboy, deadmau5 ♪

1437
01:36:05,151 --> 01:36:07,849
♪ Ah, ah ♪

1438
01:36:07,893 --> 01:36:10,896
♪ I-drag ang aking katawan, i-drag ang aking katawan ♪

1439
01:36:10,939 --> 01:36:13,507
♪ Ah, ah ♪

1440
01:36:13,550 --> 01:36:17,685
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1441
01:36:17,728 --> 01:36:18,904
♪ Iling iyan ♪

1442
01:36:20,035 --> 01:36:21,210
♪ Iling iyan ♪

1443
01:36:22,385 --> 01:36:23,560
♪ Iling iyan ♪

1444
01:36:24,779 --> 01:36:27,086
♪ Iling ang pwet ♪

1445
01:36:27,129 --> 01:36:28,304
♪ Iling iyan ♪

1446
01:36:29,610 --> 01:36:31,830
♪ Iling ang pwet ♪

1447
01:36:31,873 --> 01:36:33,048
♪ Iling iyan ♪

1448
01:36:34,441 --> 01:36:36,660
♪ Iling ang pwet ♪

1449
01:36:36,704 --> 01:36:40,012
♪ Iling iyan, iling iyan ♪

1450
01:36:40,055 --> 01:36:44,364
♪ Sinabi nila sa akin
maaraw sa labas ♪

1451
01:36:44,407 --> 01:36:49,630
♪ I-drag ang aking katawan sa liwanag ng araw ♪

1452
01:36:49,673 --> 01:36:53,286
♪ Sinabi nila sa akin na mag-offline ♪

1453
01:36:53,329 --> 01:36:56,419
♪ Kailangang hilahin ang aking katawan ♪

1454
01:36:56,463 --> 01:37:03,426
♪ Sa liwanag ng araw. ♪