1
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
15 autobuses te estarán esperando
fuera del cine Kinoaula.
2
00:00:16,200 --> 00:00:21,200
Te llevarán - redoble de tambores -
al spa,
3
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
que ha sido reservado para nosotros
durante toda la noche.
4
00:00:24,160 --> 00:00:29,160
Para que lo sepas: esto es lo que
Va a ser como.
5
00:00:32,920 --> 00:00:36,680
-¿Ben?
-Mika. ¿Cómo te fue?
6
00:00:36,760 --> 00:00:40,400
-¿Llamaste a la policía?
-Tú me lo dijiste.
7
00:00:40,480 --> 00:00:42,680
Oh, diablos.
8
00:00:42,760 --> 00:00:47,480
-¿A qué te refieres?
-¿Por qué no me volviste a llamar?
9
00:00:47,560 --> 00:00:52,800
Lo hice. Pero Sorjonen nunca respondió.
¿Estás bien?
10
00:00:53,760 --> 00:00:57,360
Estoy bien, salvo un pequeño dolor de cabeza.
11
00:01:00,080 --> 00:01:04,720
-¿Pudo ver tu número?
-Me dijiste que bloqueara mi identificador de llamadas.
12
00:01:04,800 --> 00:01:07,600
-¿Y tú lo hiciste?
-¡Tú me lo dijiste!
13
00:01:08,440 --> 00:01:11,680
Ven a mi casa. Toca mi ventana.
14
00:01:13,480 --> 00:01:16,400
Tenemos que repensar todo esto.
15
00:01:18,000 --> 00:01:24,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
16
00:01:38,360 --> 00:01:41,240
Esas nuevas libélulas son malas.
17
00:01:41,320 --> 00:01:45,560
-Cuantos harían falta para esa mujer...
-Emilia.
18
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
¿Para Emilia, para saldar sus deudas?
19
00:01:49,520 --> 00:01:54,080
Ciento cincuenta.
Depende del precio.
20
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
Cien si los vendes.
Veinte euros la pastilla.
21
00:01:58,760 --> 00:02:00,560
¿De dónde sacaremos 100 de estos?
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
Como dije...
23
00:02:03,600 --> 00:02:07,360
Las libélulas varían. Nadie lo sabe realmente
cómo deberían ser.
24
00:02:08,240 --> 00:02:11,800
Podemos simplemente ir a una farmacia y hacer
algo que se parece a esos.
25
00:02:15,280 --> 00:02:17,720
-No hagas eso.
-Lo siento.
26
00:02:20,680 --> 00:02:22,560
Pero nos atraparán.
27
00:02:23,800 --> 00:02:28,440
Cualquiera que tome una de las pastillas.
sabrás que no es una libélula.
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,840
Personas que compran drogas en una fiesta.
no dirá nada.
29
00:02:32,920 --> 00:02:34,840
Conseguiremos el dinero.
30
00:02:34,920 --> 00:02:38,800
Emilia puede pagar su deuda.
Y podemos olvidarnos de toda esta mierda.
31
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
¿Pensaste que solo estaba bromeando?
32
00:02:45,480 --> 00:02:51,200
Si no tienes suerte antes que tú
Cuando cumplas 18, puedo echarte un polvo.
33
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
Encontraré a alguien para ti.
34
00:02:55,200 --> 00:02:59,840
Pero ¿y si es alguien en particular?
quiero?
35
00:03:02,200 --> 00:03:03,840
Haré que eso suceda.
36
00:03:05,800 --> 00:03:08,880
Toma el dinero.
Y déjame descansar un poco.
37
00:03:13,040 --> 00:03:15,360
Está bien, te dejo con eso.
38
00:03:16,960 --> 00:03:18,800
-Adiós.
-Buenas noches.
39
00:03:19,880 --> 00:03:21,600
Tómalo con calma.
40
00:04:16,560 --> 00:04:20,040
-Gracias, cariño.
-¿Quieres entrar?
41
00:04:21,240 --> 00:04:23,720
Esperaré a que esto empiece a funcionar primero.
42
00:04:25,200 --> 00:04:29,720
Le dije a tu zorro que fuera amable contigo.
43
00:04:34,640 --> 00:04:38,920
Le dije que se asegurara de que solo
Que tengas lindos sueños esta noche.
44
00:04:42,440 --> 00:04:43,320
Gracias.
45
00:04:44,320 --> 00:04:48,160
Lumi, este será nuestro secreto, ¿vale?
46
00:04:49,280 --> 00:04:50,440
Bueno.
47
00:04:53,080 --> 00:04:57,000
-Silencio, no se lo digas a nadie.
-Silencio, no se lo digas a nadie.
48
00:05:08,600 --> 00:05:10,480
¡Mami! ¡Papá!
49
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
¡Mami! ¡Papá!
50
00:06:05,200 --> 00:06:08,160
Bájalo, ¿quieres?
51
00:06:08,240 --> 00:06:10,240
Por un momento.
52
00:06:28,440 --> 00:06:29,520
Hola.
53
00:06:30,960 --> 00:06:33,120
Qué pérdida.
54
00:06:35,520 --> 00:06:38,840
Saldré para que puedas entrar.
55
00:06:38,920 --> 00:06:42,040
-¿Lo encontraron allí?
-Sí.
56
00:07:02,760 --> 00:07:06,600
-¿Fue una convulsión?
-Es demasiado pronto para saberlo.
57
00:07:07,360 --> 00:07:11,800
¿Qué pasa con Mika y el dinero?
58
00:07:16,760 --> 00:07:22,080
Obtuvo una beca del deporte.
federación hace un tiempo.
59
00:07:23,440 --> 00:07:28,240
Y tiene un acuerdo de patrocinio.
con preocupación de Degerman.
60
00:07:28,320 --> 00:07:34,280
El año pasado Mika decidió pagarnos el alquiler.
aunque no queríamos que lo hiciera.
61
00:07:35,520 --> 00:07:38,320
¿Mika y Lumi son medios hermanos?
62
00:07:41,920 --> 00:07:47,840
Cuando Sari empezó a esperar a Lumi,
Ambos estábamos casados con otras personas.
63
00:07:49,040 --> 00:07:50,240
Fue un desastre.
64
00:07:50,880 --> 00:07:57,480
Y después de que nació Lumi, yo estaba
sin poder trabajar durante casi dos años.
65
00:07:57,560 --> 00:08:04,360
También ha sido muy difícil últimamente.
Simplemente estamos sobreviviendo.
66
00:08:05,680 --> 00:08:09,200
-¿Pero acabas de estar de viaje?
-Un regalo de Mika.
67
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
Para nuestro octavo aniversario de bodas.
68
00:08:14,600 --> 00:08:17,840
Nos lo compró.
Regresamos a casa anteanoche.
69
00:08:24,480 --> 00:08:26,040
Hola.
70
00:08:27,920 --> 00:08:30,760
-¿Cómo te llamas?
-Lumi.
71
00:08:30,840 --> 00:08:32,920
Soy Kari.
72
00:08:36,200 --> 00:08:41,720
Sé que este es un mal momento,
pero ¿podrías ayudarme un poco?
73
00:08:43,680 --> 00:08:47,680
¿Sabes por qué Mika se fue?
74
00:08:49,920 --> 00:08:54,440
No, no lo hago, pero soy muy bueno.
en descubrir las cosas.
75
00:08:55,680 --> 00:08:58,760
¿Quieres mostrarme la habitación de Mika?
76
00:10:32,160 --> 00:10:35,760
No te preocupes. Lo encontré todo yo solo.
77
00:10:45,400 --> 00:10:47,560
¿Pero qué tiene esto de especial?
78
00:10:50,160 --> 00:10:52,560
¿Tengo que decírtelo?
79
00:10:55,440 --> 00:10:58,520
A Mika le pasó algo terrible.
80
00:10:59,320 --> 00:11:03,320
Pero la cosa es...
81
00:11:04,560 --> 00:11:09,000
Él vive en tus recuerdos.
Recuerdas su sonrisa y su voz,
82
00:11:09,080 --> 00:11:15,720
pero tus últimos recuerdos de él pueden ser
aterrador, cosas que no quieres recordar.
83
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
Pero si me cuentas sobre ellos...
84
00:11:21,360 --> 00:11:26,400
...te hará recordarlo
más fácil para ti.
85
00:11:26,480 --> 00:11:30,560
Y estoy seguro de que Mika querría eso...
86
00:11:31,840 --> 00:11:35,960
...ya que va a hacer
te sientes mejor.
87
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
Eran las pastillas de Mika.
Para cuando enfermó.
88
00:11:46,360 --> 00:11:52,320
¿Un hombre grande con un corte al rape se llamaba
¿Santeri Kaminen visitó alguna vez a Mika?
89
00:11:54,600 --> 00:11:57,280
¿Mika tenía un mejor amigo?
90
00:11:57,360 --> 00:12:02,520
Siempre tuve que salir de la casa de juegos.
cuando vino a ver a Mika.
91
00:12:02,600 --> 00:12:04,680
-¿Cómo se llama?
-Ben.
92
00:12:04,760 --> 00:12:06,720
Ben.
93
00:12:06,800 --> 00:12:11,480
Esto fue de gran ayuda.
94
00:12:11,560 --> 00:12:13,000
Gracias Lumi.
95
00:12:32,120 --> 00:12:36,800
-¿Dónde están Heikkinen y el NBI?
-Comprobando los antecedentes de Kaminen.
96
00:12:36,880 --> 00:12:38,800
Un caso de drogas debería interesarles.
97
00:12:38,880 --> 00:12:44,000
Tenemos el informe oculto de Kaminen,
pero no entendemos ni una palabra.
98
00:12:44,080 --> 00:12:48,160
Y alguien del FSB
cavando alrededor
99
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
al otro lado de la frontera.
100
00:12:51,240 --> 00:12:54,080
-No me gusta la idea.
-¿Qué idea?
101
00:12:54,160 --> 00:12:57,280
Si estás pensando en Lena Jaakkola.
102
00:13:23,240 --> 00:13:27,920
Cuando llegó Heikkinen,
Parecía que estábamos de vuelta en Helsinki.
103
00:13:29,000 --> 00:13:33,640
Papá dijo que estás solicitando un trabajo aquí.
entonces realmente no quieres volver.
104
00:13:34,600 --> 00:13:40,080
Ya que eres tan inteligente, ¿puedes decirlo?
¿Dónde estaba tu papá anoche?
105
00:13:41,320 --> 00:13:45,080
-¿De verdad quieres saberlo?
-Por supuesto, ¿por qué no lo haría?
106
00:13:45,160 --> 00:13:47,680
Si lo hicieras, ya se lo habrías preguntado.
107
00:13:49,880 --> 00:13:55,200
-Hice. Dijo que iba a trabajar.
-¿Pero no a su lugar de trabajo?
108
00:13:58,520 --> 00:14:02,920
No me lo has dicho ni a mí ni a papá
qué trabajo estás solicitando.
109
00:14:04,240 --> 00:14:06,640
Entiendo si lo quieres
ser un secreto.
110
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
A Kari le gusta descubrir cosas.
111
00:14:09,800 --> 00:14:14,560
-Y juego con él.
-¿Pero por qué no puedes decírmelo?
112
00:14:15,800 --> 00:14:20,280
Es un trabajo sustituto de la baja por maternidad.
Como secretario del alcalde.
113
00:14:21,640 --> 00:14:25,960
-¿Crees que conseguirás el trabajo?
-No sé. Eso espero.
114
00:14:29,360 --> 00:14:35,640
Intente encontrar las imágenes de su tomografía computarizada.
Si tu comida ayer te supo mal.
115
00:14:36,720 --> 00:14:39,120
Salado. ¿Cómo lo supiste?
116
00:14:39,200 --> 00:14:43,600
Tu enfermedad es tan grave que es una
cosa de la que podrías proteger a papá.
117
00:14:45,320 --> 00:14:49,040
La pérdida del gusto es uno de los síntomas.
118
00:14:50,360 --> 00:14:52,440
-Adiós.
-Adiós.
119
00:15:10,680 --> 00:15:15,400
Contratarte no fue idea mía, para ser honesto.
120
00:15:15,480 --> 00:15:17,040
De hecho, estaba en contra.
121
00:15:19,400 --> 00:15:21,720
Tienes que agradecerle a Sorjonen por esto.
122
00:15:25,320 --> 00:15:27,840
Espero que me demuestres que estoy equivocado.
123
00:15:29,400 --> 00:15:34,720
Pero hasta que lo hagas, puedo detener esto.
Experimento cuando lo crea conveniente.
124
00:15:35,560 --> 00:15:40,240
Ni siquiera tienes contrato
si no estoy de acuerdo con ello.
125
00:15:40,320 --> 00:15:44,520
Bien por mí. ¿Te lo digo?
Sorjonen, ¿me lo dijiste?
126
00:15:44,600 --> 00:15:50,040
Espero que mis acuerdos sean vinculantes
para ambos lados. No necesito ningún papel.
127
00:15:54,840 --> 00:15:57,200
Nuestros contratos están firmados.
128
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
-¿Alguna pregunta a estas alturas?
-No.
129
00:16:16,720 --> 00:16:18,320
Bien.
130
00:16:19,560 --> 00:16:24,200
Antes de poder comenzar el trabajo de campo,
debes pasar nuestra prueba de tiro.
131
00:16:31,560 --> 00:16:35,680
-El mango es un poco fino.
-Se puede cambiar.
132
00:16:38,280 --> 00:16:44,480
Tómese su tiempo para familiarizarse con
Tu nueva herramienta. Practica un poco.
133
00:16:44,560 --> 00:16:48,160
Puedes hacer la prueba más tarde.
Pongámonos manos a la obra primero.
134
00:17:07,640 --> 00:17:10,720
Creo que hemos terminado aquí.
135
00:17:13,680 --> 00:17:16,320
Envenenamiento. Sobredosis.
136
00:17:16,400 --> 00:17:19,560
¿Causado por las libélulas de Bromo?
137
00:17:20,520 --> 00:17:24,320
Las drogas de diseño pueden contener cualquier cosa,
cualquiera que sea el nombre.
138
00:17:24,400 --> 00:17:28,480
-¿Cosas letales?
-Depende de quién lo esté tomando.
139
00:17:28,560 --> 00:17:33,120
Nada en su sangre
u órganos internos indican
140
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
que había sido un usuario habitual.
141
00:17:39,120 --> 00:17:42,440
Este chico se ha mantenido en forma.
142
00:17:42,520 --> 00:17:45,720
Pasé la noche anterior leyendo
Usó el método de Kari.
143
00:17:45,800 --> 00:17:49,800
La liga infantil conecta a Kaminen
y Mika.
144
00:17:49,880 --> 00:17:52,440
Un perro viejo puede aprender nuevos trucos.
145
00:17:52,520 --> 00:17:55,560
Los chicos del fútbol son los siguientes en la lista.
146
00:17:55,640 --> 00:18:00,000
Separémonos.
Me llevaré al amigo de Mika, Ben Rantala.
147
00:18:00,080 --> 00:18:01,880
Los futbolistas son tuyos.
148
00:18:04,120 --> 00:18:05,520
El siguiente.
149
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
El siguiente.
150
00:18:10,000 --> 00:18:10,840
El siguiente.
151
00:18:12,760 --> 00:18:14,040
El siguiente.
152
00:18:16,880 --> 00:18:18,120
El siguiente.
153
00:18:18,200 --> 00:18:22,000
-¿Qué tal el que dice FSB?
-¡No! En el orden correcto.
154
00:18:23,440 --> 00:18:25,000
El siguiente.
155
00:18:28,680 --> 00:18:29,880
El anterior.
156
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
-El equipo sigue mejorando.
-Vaya al primero.
157
00:18:48,760 --> 00:18:52,040
¿Puedes mover tu silla hacia atrás?
Aproximadamente un metro.
158
00:18:59,120 --> 00:19:02,720
-¿Cómo conociste a Mika?
-Hacemos fiestas.
159
00:19:04,200 --> 00:19:07,600
-Mika prometió buscarme algunos gorilas.
-¿Usas drogas?
160
00:19:08,440 --> 00:19:10,800
No, no lo hago.
161
00:19:10,880 --> 00:19:13,840
-¿Sabías de las drogas?
-No.
162
00:19:17,000 --> 00:19:23,400
Escuché que algunos de los chicos
Quien quería jugar mejor se había drogado.
163
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
Y eso Mika se los proporcionó.
164
00:19:26,080 --> 00:19:29,280
¿De dónde sacó las libélulas?
165
00:19:30,640 --> 00:19:34,920
No me dejó ir con él a buscarlos.
166
00:19:38,160 --> 00:19:40,000
Él no quería que me involucrara.
167
00:19:40,080 --> 00:19:44,240
Algunos chicos querían alcanzar su punto máximo,
pero Kaminen los sacó del asunto.
168
00:19:46,400 --> 00:19:47,600
Mira la foto.
169
00:19:49,480 --> 00:19:51,400
Míralo.
170
00:19:51,480 --> 00:19:54,120
Tómalo en tu mano.
171
00:19:56,080 --> 00:19:58,320
¿Estás seguro de que no puedes ayudarnos?
172
00:19:59,480 --> 00:20:02,000
Kaminen podría haber arrestado a Mika...
173
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
...y poner fin a su carrera en el deporte.
174
00:20:07,480 --> 00:20:11,800
Pero él quería ayudar.
Ayudó a Mika a dejar esas cosas.
175
00:20:13,080 --> 00:20:16,040
Mika me dijo que lo estaba haciendo...
176
00:20:17,120 --> 00:20:22,120
...porque quería ayudar a su madre.
177
00:20:24,320 --> 00:20:26,880
No sé nada más.
178
00:20:28,240 --> 00:20:29,520
Realmente no lo hago.
179
00:20:30,440 --> 00:20:35,080
No habrá repercusiones
para los que levantan la mano...
180
00:20:36,160 --> 00:20:39,560
...si alguna vez compraste o conseguiste drogas
de Mika.
181
00:20:41,520 --> 00:20:45,360
Lo juro ahora.
No haré ninguna promesa más tarde.
182
00:20:57,280 --> 00:21:00,440
Se encontraron las huellas dactilares de Mika.
en la habitación del hotel.
183
00:21:00,520 --> 00:21:03,120
Y todavía tenemos dos callejones sin salida.
184
00:21:03,200 --> 00:21:09,040
-¿Quién mató a Kaminen y Mika?
-Mika mató a Kaminen y sufrió una sobredosis.
185
00:21:09,120 --> 00:21:13,120
¿Pero dónde están esas libélulas?
¿viene de?
186
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
-¿Qué sigue?
-Volver al punto de partida.
187
00:21:18,800 --> 00:21:23,200
No entiendo tus métodos.
Artículos, entrevistas, informes.
188
00:21:23,280 --> 00:21:26,480
Kaminen al menos hizo algo.
hizo trabajo de campo.
189
00:21:26,560 --> 00:21:27,440
¿Kari?
190
00:21:29,880 --> 00:21:35,360
Alguien sabe por qué fue Kaminen.
en el hotel con un arma descargada.
191
00:21:35,440 --> 00:21:39,440
¿Por qué Mika, que no consume drogas,
murió de una sobredosis.
192
00:21:40,520 --> 00:21:43,720
Mis métodos no funcionan.
Probemos el camino de Lena.
193
00:21:43,800 --> 00:21:47,720
Puedo ir a San Petersburgo
sacudir las cosas.
194
00:21:47,800 --> 00:21:50,720
San Petersburgo sí, temblando no.
195
00:21:50,800 --> 00:21:54,520
-Les enviaremos una solicitud de asistencia.
-¿Sabes cuánto tiempo...?
196
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
Sí.
197
00:21:57,880 --> 00:22:01,640
Sin embargo, estamos haciendo esto según las reglas.
198
00:22:04,760 --> 00:22:05,720
¿Heikkinen?
199
00:22:07,960 --> 00:22:11,120
Eso te lo dejamos a ti.
Las drogas son tu territorio.
200
00:22:12,880 --> 00:22:15,680
Hemos terminado aquí.
Ahora me gustaría hablar con Heikkinen.
201
00:22:32,160 --> 00:22:35,000
¿De verdad no tienes nada?
202
00:22:35,080 --> 00:22:40,280
Podría ir a Rusia, averiguar dónde
provienen las drogas.
203
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
Ya escuchaste lo que se decidió.
204
00:22:43,480 --> 00:22:48,240
-Ir a casa. Continuaremos mañana.
-Dibuja alguna cosa mnemotécnica.
205
00:22:51,120 --> 00:22:54,240
¿Lo descubriste?
¿Por qué Taina acude a autopsias?
206
00:22:54,320 --> 00:22:56,000
¡Porque a ella le gusta!
207
00:22:56,080 --> 00:23:00,160
¡Esa no es una razón! ¿Por qué le gusta?
208
00:23:00,760 --> 00:23:06,560
Conozco a la madre y al padrastro de Mika.
tuvieron una pelea en sus vacaciones...
209
00:23:08,120 --> 00:23:09,920
...pero eso no nos ayuda.
210
00:23:11,000 --> 00:23:16,760
Sé que Kaminen había perdido
su hijo de 5 años.
211
00:23:16,840 --> 00:23:21,480
Pero eso no ayuda en este caso.
Es solo familia...
212
00:23:25,080 --> 00:23:29,840
Tómate la noche libre a menos que algo
surge. Continuaremos mañana.
213
00:23:52,840 --> 00:23:57,760
En los últimos quince minutos, has
¿Aceptó que quiero volver a trabajar?
214
00:24:10,480 --> 00:24:13,360
¿Te reunirás con el alcalde hoy?
215
00:24:13,440 --> 00:24:17,320
Bienvenida toda la familia.
¿Tienes hijos?
216
00:24:17,400 --> 00:24:23,680
¿Cuál es la conexión entre
¿Usted y el alcalde, Degerman?
217
00:24:59,040 --> 00:25:04,280
LA CIUDAD BUSCA LICENCIA POR MATERNIDAD
SUSTITUTO DEL SECRETARIO DEL ALCALDE.
218
00:25:10,720 --> 00:25:14,360
Disfrute de su velada. ¿Quién es el amigo?
219
00:25:14,440 --> 00:25:19,000
Satu-Maria, una vieja amiga del instituto.
¿Quieres que vuelva a casa?
220
00:25:19,080 --> 00:25:21,320
-No, no.
-Puedo ir.
221
00:25:21,400 --> 00:25:26,800
Divertirse.
Es bueno tener un poco de paz y tranquilidad.
222
00:25:29,560 --> 00:25:35,720
Escuché que eres visto como una manera
para vigilar a su marido.
223
00:25:37,400 --> 00:25:43,440
-¿Pero sigues aceptando la oferta?
-Lo pasado es pasado.
224
00:25:43,520 --> 00:25:47,720
¿Cómo puedes ser capaz de olvidar?
que pasó y ser...
225
00:25:47,800 --> 00:25:50,840
¿Y ser qué? ¿Mayor de dieciocho años?
226
00:25:50,920 --> 00:25:53,280
Tan crédulo es lo que quise decir.
227
00:26:15,760 --> 00:26:17,720
¿Viajas solo?
228
00:26:18,640 --> 00:26:20,400
Con Lena.
229
00:26:23,320 --> 00:26:26,080
¿Qué estás haciendo en San Petersburgo?
230
00:26:27,040 --> 00:26:29,640
Laboral.
231
00:26:31,200 --> 00:26:37,440
-¿No me das ninguna pista?
-Es mejor que no lo sepas.
232
00:26:42,320 --> 00:26:46,200
¿Te han dicho
si conseguiste el trabajo?
233
00:26:47,320 --> 00:26:49,960
No he oído nada de ellos.
234
00:26:51,720 --> 00:26:54,280
Quizás aún no lo hayan decidido.
235
00:26:56,040 --> 00:26:59,440
¿Has descubierto qué trabajo
He solicitado?
236
00:27:08,960 --> 00:27:11,160
Ten cuidado ahí fuera.
237
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
Y tú aquí.
238
00:27:18,560 --> 00:27:23,240
-Solo necesitas algo de tiempo para ti.
-No, no lo hago.
239
00:27:23,320 --> 00:27:29,480
Necesitamos tiempo junto a mamá.
pero una vez que consigue trabajo, desaparece.
240
00:27:31,280 --> 00:27:36,120
-Ella volverá algún día.
-Seguimos sin hablar.
241
00:27:38,440 --> 00:27:41,000
Podrías quedarte a dormir en nuestra casa.
242
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
No me parece.
243
00:27:44,000 --> 00:27:48,960
Por supuesto que vendrás.
Ben es el organizador sólo de nombre.
244
00:27:49,040 --> 00:27:53,880
Todo el dinero se mueve a través de mi negocio.
Te invito a ti y a tu amigo.
245
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
Hace demasiado calor.
Esto comienza a derretirse de inmediato.
246
00:28:01,040 --> 00:28:05,040
Sé cómo puedes ayudarme.
Te tomaré esa foto de verano.
247
00:28:05,120 --> 00:28:07,080
Muéstrame.
248
00:28:09,240 --> 00:28:11,400
Bórralo.
249
00:28:12,160 --> 00:28:15,480
Es tu culpa que sea un poco porno.
250
00:28:15,560 --> 00:28:18,320
Tiene que tener algo de sabor
Tú mismo lo dijiste.
251
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Aunque no es de mal gusto.
252
00:28:24,320 --> 00:28:26,240
-¡Hola!
-¡Hola!
253
00:28:30,560 --> 00:28:32,440
-¡Hola!
-¡Hola!
254
00:28:35,440 --> 00:28:41,000
Kari ya se fue a la cama.
Me dijo que no lo despertara.
255
00:28:41,080 --> 00:28:44,840
Es bueno saber que sabe cómo tomar
fácil en medio de un caso.
256
00:28:48,880 --> 00:28:54,520
Si te llama desde San Petersburgo,
Dile que su jefe no está muy contento.
257
00:29:02,560 --> 00:29:07,840
Fabrican Bromos en laboratorios secretos.
258
00:29:07,920 --> 00:29:12,800
Es dinero extra para los estudiantes de química.
259
00:29:13,360 --> 00:29:14,840
¿Tiene algún nombre?
260
00:29:16,600 --> 00:29:19,480
¿Te suena el nombre Dmitri S.?
261
00:29:20,320 --> 00:29:22,400
Se queda en el Exodus Club.
262
00:29:22,480 --> 00:29:27,600
¿Qué pasa con Mihail Lomonósov?
¿O Kirill Benjamín?
263
00:29:27,680 --> 00:29:29,560
Ya sabes mucho.
264
00:29:31,600 --> 00:29:32,520
Estoy aquí...
265
00:29:32,600 --> 00:29:37,640
¿Alguien nos ha enviado una solicitud?
para ayuda internacional?
266
00:29:39,320 --> 00:29:44,240
Sólo le estoy mostrando a mi nuevo jefe
cómo es mi pasado.
267
00:30:03,480 --> 00:30:07,560
Se lo explicas tú.
No puedo molestarme.
268
00:30:07,640 --> 00:30:11,920
La crueldad hacia los animales es como el robo de bicicletas.
269
00:30:12,000 --> 00:30:14,680
No es suficiente para iniciar una investigación.
270
00:30:14,760 --> 00:30:16,440
Se lo diré.
271
00:30:25,280 --> 00:30:27,000
Gracias.
272
00:30:31,840 --> 00:30:34,440
Estás solo aquí.
273
00:30:34,520 --> 00:30:38,920
Si te atrapan, no puedo ayudarte.
274
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
Me arriesgaré.
275
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
Gracias.
276
00:31:06,760 --> 00:31:09,760
Haremos las cosas a mi manera mientras
Estamos aquí, ¿vale?
277
00:31:20,560 --> 00:31:21,440
Salud.
278
00:31:23,400 --> 00:31:25,520
No, gracias.
279
00:31:28,720 --> 00:31:32,480
-A mi manera.
-Prefiero no beber en el trabajo.
280
00:31:40,720 --> 00:31:46,440
Si no hueles a alcohol, nadie
hablará con nosotros. Haz lo que te digo.
281
00:31:54,040 --> 00:31:56,480
¿Extrañas esto?
282
00:31:59,200 --> 00:32:02,440
Hermosas paredes, moho en el interior.
283
00:32:02,520 --> 00:32:06,640
No sé si es diferente
desde cualquier otro lugar.
284
00:32:06,720 --> 00:32:09,000
Es sólo un lugar un poco más grande.
285
00:32:26,280 --> 00:32:27,840
Bienvenido.
286
00:32:41,560 --> 00:32:43,080
Quédate aquí.
287
00:32:44,240 --> 00:32:46,400
Y no olvides beber.
288
00:33:44,320 --> 00:33:46,880
Te dije que te mantuvieras alejado.
289
00:33:48,240 --> 00:33:50,960
Mi marido de Finlandia.
290
00:33:51,040 --> 00:33:53,400
Admito que no es un trofeo,
291
00:33:53,480 --> 00:33:57,680
pero siempre y cuando su tarjeta de crédito
está funcionando, lo hará.
292
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
-¡Más vodka!
-Sentarse.
293
00:34:10,920 --> 00:34:13,200
¡Salud!
294
00:34:14,840 --> 00:34:16,480
¡Por una nueva amistad!
295
00:34:24,360 --> 00:34:28,800
Estás pagando.
Tenemos la dirección de la farmacia. Beber.
296
00:34:34,000 --> 00:34:38,520
Están mintiendo. ¿Cómo lo sabes?
¿Es la dirección correcta?
297
00:34:39,040 --> 00:34:42,200
Porque si mienten, morirán.
298
00:35:00,480 --> 00:35:03,120
Vinieron a verte.
299
00:35:05,600 --> 00:35:08,600
Dime lo que sabes y me iré.
300
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
¿Quién distribuye libélulas?
301
00:35:16,800 --> 00:35:20,240
Prepara un poco de té para los invitados, mamá.
302
00:35:32,600 --> 00:35:34,640
Dame un nombre.
303
00:35:34,720 --> 00:35:36,960
No tengo uno.
304
00:35:38,920 --> 00:35:42,000
¡Solo un accidente, todo está bien!
305
00:35:42,920 --> 00:35:46,280
-Dímelo o te mato.
-No lo sé.
306
00:35:47,160 --> 00:35:48,720
No sé el nombre.
307
00:35:49,800 --> 00:35:52,840
Un finlandés. vino a buscar
las cosas de la semana pasada.
308
00:36:28,520 --> 00:36:31,640
Desayuna algo.
Hay comida en el frigorífico.
309
00:36:31,720 --> 00:36:34,680
Katia sigue durmiendo.
310
00:36:35,960 --> 00:36:40,640
-¿Qué te pasa?
-Llamó Kari. Están regresando.
311
00:36:40,720 --> 00:36:44,440
Quiero decir, ¿has oído
¿Ya hablas del trabajo?
312
00:36:44,520 --> 00:36:46,680
Lo sabré mañana.
313
00:36:47,960 --> 00:36:49,720
¿Estás nervioso?
314
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
Sí.
315
00:37:34,920 --> 00:37:39,720
Es Kari. Sé cómo las drogas
fueron llevados a Finlandia.
316
00:38:26,240 --> 00:38:30,880
Pronto estarás en una piscina,
rodeado de luces intermitentes.
317
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
Y gente borracha.
318
00:38:34,440 --> 00:38:36,600
Tus labios no son importantes.
319
00:38:36,680 --> 00:38:40,960
Podría terminar en fotos de verano. Gracias.
320
00:38:42,960 --> 00:38:47,520
Intentemos divertirnos, ¿vale?
Quizás a ti también te sirva de algo.
321
00:38:49,560 --> 00:38:52,240
-Deja eso.
-Vamos.
322
00:39:06,240 --> 00:39:09,760
-Estoy tan fuera de lugar aquí.
-Estarás bien.
323
00:39:11,400 --> 00:39:14,840
¿En mi ropa?
No tengo traje de baño.
324
00:39:16,200 --> 00:39:17,880
Tú viniste.
325
00:39:17,960 --> 00:39:22,880
Tuve que comprobar si la fiesta
es todo lo que parecía ser.
326
00:39:22,960 --> 00:39:25,520
Te lo prometo.
327
00:39:26,520 --> 00:39:30,440
Consíguete una bebida en el bar.
Diles que Ben dijo que estaba bien.
328
00:39:30,520 --> 00:39:32,000
Gracias.
329
00:39:32,080 --> 00:39:34,160
-¿Quién era ese?
-Un tipo llamado Ben.
330
00:39:36,520 --> 00:39:39,920
¿Cuántas veces Kaminen
¿Utilizarte como mensajero?
331
00:39:41,920 --> 00:39:43,760
Cuatro.
332
00:39:45,280 --> 00:39:47,240
Cuatro perros.
333
00:39:50,440 --> 00:39:54,880
Quería atrapar toda la cadena.
a la vez. En Rusia y aquí.
334
00:39:54,960 --> 00:39:57,880
Lo hicimos durante cinco meses.
335
00:40:02,800 --> 00:40:09,320
Sólo lo hice porque mis hijos
Necesitaba ropa nueva para el invierno.
336
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Fue sólo esa vez.
337
00:40:16,400 --> 00:40:20,760
-¿Te deshiciste de todas las cápsulas?
-No lo recuerdo.
338
00:40:20,840 --> 00:40:23,720
Eran doscientos.
339
00:40:23,800 --> 00:40:25,880
¿Podría haber alguno por ahí?
340
00:40:28,640 --> 00:40:30,720
No sé.
341
00:40:30,800 --> 00:40:34,440
Mika te sacó de la habitación.
¿Dónde fue asesinado Kaminen?
342
00:40:34,520 --> 00:40:36,840
Él dijo que sí.
343
00:40:38,320 --> 00:40:41,160
No recuerdo nada.
344
00:40:41,240 --> 00:40:42,480
Nada.
345
00:40:47,080 --> 00:40:48,600
¿Qué más dijo Mika?
346
00:40:54,720 --> 00:40:58,360
Alguien lo llamó.
Alguien lo interrumpió.
347
00:40:59,400 --> 00:41:00,680
¿Quién fue?
348
00:41:02,320 --> 00:41:04,720
Algún amigo.
349
00:41:06,440 --> 00:41:10,520
Mika le había dicho al amigo
para llamarlo después de un rato,
350
00:41:10,600 --> 00:41:13,360
o llamar a la policía.
351
00:41:24,120 --> 00:41:27,360
Heikkinen, hazlo desde aquí.
352
00:41:31,400 --> 00:41:33,360
¡Taína! ¡Taína!
353
00:41:33,440 --> 00:41:36,120
¡Niko! ¡Trae a Taina aquí, ahora!
354
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
Kari quiere verte, Taina.
355
00:41:48,920 --> 00:41:53,000
Vaya a Kickstarter y consulte:
"Wildman dice que se acabaron las escuelas"...
356
00:41:53,080 --> 00:41:56,040
Necesito el de Mika Tenhola
registros de telefonía móvil.
357
00:41:56,120 --> 00:41:57,000
¿Por qué?
358
00:41:57,080 --> 00:42:00,520
Las libélulas están siendo
distribuido mientras hablamos.
359
00:42:16,280 --> 00:42:19,360
Vendí una docena. Dame una docena más.
360
00:42:30,320 --> 00:42:32,600
Gracias. Hasta luego.
361
00:42:44,280 --> 00:42:47,000
¿Quieres algo más?
362
00:42:47,080 --> 00:42:50,240
No deberían servir alcohol.
Hay menores aquí.
363
00:42:50,320 --> 00:42:51,760
No dije que te compraría.
364
00:43:05,240 --> 00:43:10,040
-¿Os habéis divertido?
-Tenemos, gracias.
365
00:43:10,880 --> 00:43:16,000
Mika prometió cumplir su palabra.
366
00:43:16,080 --> 00:43:19,160
que él me engancharía
con alguien esta noche.
367
00:43:19,240 --> 00:43:25,680
No pude evitar verte en casa de Mika.
lugar, cuando estaba hablando contigo.
368
00:43:25,760 --> 00:43:28,320
Él te lo preguntó, ¿no?
369
00:43:31,280 --> 00:43:34,960
Realmente viniste aquí para comprobarlo.
¿Qué he logrado?
370
00:43:36,000 --> 00:43:37,480
Hola ben.
371
00:43:41,720 --> 00:43:43,560
Estaba hablando de Elías.
372
00:43:45,040 --> 00:43:49,440
Elías me invitó aquí. me dijo todo
los arreglos pasaron por él.
373
00:43:50,880 --> 00:43:52,800
¡Ésta es mi fiesta!
374
00:43:52,880 --> 00:43:55,320
Sí Ben, esta es tu fiesta.
375
00:43:55,400 --> 00:43:58,240
Pero tú lo arreglaste todo.
376
00:43:58,320 --> 00:44:00,120
Para Ben.
377
00:44:02,720 --> 00:44:07,160
Pero Mika te pidió que vinieras.
Él te trajo aquí, ¿verdad?
378
00:44:08,320 --> 00:44:11,640
No... No, no lo hizo.
379
00:44:27,720 --> 00:44:32,720
Paulina? ¿Dónde está Janina?
Su teléfono está apagado.
380
00:44:38,320 --> 00:44:39,760
¡Mierda!
381
00:44:39,840 --> 00:44:43,240
¡Ella es mía! ¡Mío!
382
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
¡Mierda! ¡Ella es mía!
383
00:44:52,480 --> 00:44:53,880
¡Mierda!
384
00:45:14,160 --> 00:45:17,160
No, es al revés...
385
00:45:17,240 --> 00:45:19,760
Perdón por lo que acabo de decir.
386
00:45:19,840 --> 00:45:21,960
¿Podemos olvidarnos de eso?
387
00:45:22,040 --> 00:45:23,920
Seguro.
388
00:45:24,000 --> 00:45:27,600
Un solo abrazo alegrará mi velada.
389
00:45:28,520 --> 00:45:31,920
Un abrazo, como dije en el video.
390
00:45:42,960 --> 00:45:46,440
-Tengo que irme. El deber llama.
-Sigue así, Ben.
391
00:45:57,320 --> 00:45:59,320
Haz que los niños entren.
392
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
nadie entra ni sale
sin que nosotros los revisemos primero.
393
00:46:03,880 --> 00:46:10,080
Encuentra las libélulas. Descubra si
alguien los ha tomado. Son letales.
394
00:46:10,160 --> 00:46:13,120
¡Y encuentra a un chico llamado Ben Rantala!
395
00:46:30,600 --> 00:46:33,040
Hazte a un lado, por favor.
396
00:46:33,120 --> 00:46:35,600
¡La fiesta de todos los tiempos!
397
00:46:43,600 --> 00:46:45,920
Hacerse a un lado.
398
00:47:49,160 --> 00:47:50,240
¡Necesito ayuda!
399
00:47:54,960 --> 00:47:55,880
Cálmate.
400
00:48:06,280 --> 00:48:08,280
¿Cuál es la situación?
401
00:48:11,600 --> 00:48:14,000
Prometieron hacérmelo saber.
402
00:48:17,160 --> 00:48:20,840
Tuvieron que bombearle el estómago.
403
00:48:20,920 --> 00:48:24,360
¿Puedo traerte un café o algo así?
404
00:48:32,960 --> 00:48:36,720
¿No vas a contestar? Contéstalo.
405
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
¿Responder qué?
406
00:48:49,000 --> 00:48:50,640
Sorjonen.
407
00:48:57,560 --> 00:49:00,920
¿Qué es entonces?
408
00:49:01,680 --> 00:49:04,840
Mi hija está en el hospital.
409
00:49:04,920 --> 00:49:08,200
Fue una droga real que le dieron.
al menos.
410
00:49:13,240 --> 00:49:16,080
¡Tienes que hacerlo hablar!
411
00:49:21,120 --> 00:49:25,200
Muy bien, si no hay otra manera.
412
00:49:29,680 --> 00:49:31,400
No puedes ir a trabajar ahora.
413
00:49:35,520 --> 00:49:39,120
No pueden conseguir que el tipo confiese.
414
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
Envenenó a Janina.
415
00:49:47,120 --> 00:49:52,840
-Pero no tienes que irte ahora.
-Soy el jefe de la unidad.
416
00:49:55,480 --> 00:49:59,480
Si nadie más puede obligarlo
Confieso que tengo que hacerlo.
417
00:50:05,920 --> 00:50:07,640
Lo entiendes, ¿no?
418
00:50:13,800 --> 00:50:19,040
-Vendiste esas cápsulas en la fiesta.
-Son sólo suplementos naturales.
419
00:50:20,280 --> 00:50:24,360
Al menos Mika tiene algunas cosas reales.
para sus amigos.
420
00:50:26,280 --> 00:50:28,400
Pero tu eres...
421
00:50:30,440 --> 00:50:31,720
...nada.
422
00:50:35,680 --> 00:50:39,200
¿Por qué tendrías o harías algo real?
423
00:50:39,280 --> 00:50:41,480
¿Fue incluso esa idea tuya?
424
00:50:45,920 --> 00:50:51,120
¿Realmente vas a arrestarme?
¿Para vender cápsulas de probióticos?
425
00:51:07,400 --> 00:51:11,680
Tengo la receta equivocada aquí.
aparentemente.
426
00:51:11,760 --> 00:51:14,640
Necesito una visita a la farmacia.
427
00:51:25,160 --> 00:51:28,320
Hagámoslo al estilo de San Petersburgo.
428
00:51:30,400 --> 00:51:32,760
Yo vigilaré la puerta.
429
00:51:33,440 --> 00:51:35,560
Haz lo que tengas que hacer.
430
00:51:51,360 --> 00:51:53,520
Sólo te lo voy a preguntar una vez.
431
00:51:53,600 --> 00:51:57,920
Entonces usaré un método diferente.
Asiente si entiendes.
432
00:52:01,200 --> 00:52:06,400
-¿Mataste a Santeri Kaminen?
-Mika fue a buscar esas cápsulas.
433
00:52:09,520 --> 00:52:15,320
Nunca me dejó ir con él,
pero esta vez lo seguí.
434
00:52:16,480 --> 00:52:20,040
Cuando entré al hotel,
Kaminen entró detrás de mí.
435
00:52:20,120 --> 00:52:22,880
Llevaba consigo un par de tijeras.
436
00:52:24,560 --> 00:52:28,960
Me acusó de perder las libélulas.
437
00:52:36,360 --> 00:52:37,920
Te conozco.
438
00:52:39,480 --> 00:52:44,240
No los usarás contra nadie.
No estoy tan seguro de Mika.
439
00:52:45,120 --> 00:52:47,400
Pero tú no eres así.
440
00:53:24,280 --> 00:53:25,720
¡Sorjonen!
441
00:53:25,800 --> 00:53:27,160
¡Kari!
442
00:53:29,080 --> 00:53:32,360
-Heikkinen y los demás están ahí atrás.
-No voy a venir.
443
00:53:32,440 --> 00:53:36,920
-El caso está cerrado.
-No, aún no lo es.
444
00:53:42,040 --> 00:53:46,280
Quería preguntarte algo.
La última vez que viste a Mika,
445
00:53:46,360 --> 00:53:49,680
¿Estabas aquí en la casa de juegos?
446
00:53:51,960 --> 00:53:53,680
Sí.
447
00:53:53,760 --> 00:53:59,120
Mika me dijo que no le contara a nadie sobre esto.
448
00:53:59,200 --> 00:54:02,920
No se lo diré a nadie, lo prometo.
449
00:54:06,320 --> 00:54:07,760
¿Mika se enfermó?
450
00:54:08,600 --> 00:54:11,920
Tenía estas pastillas para la migraña,
451
00:54:12,000 --> 00:54:16,640
pero me dijo que le consiguiera los correctos.
452
00:54:17,520 --> 00:54:21,040
¿Los nuevos? ¿Desde detrás del trofeo?
453
00:54:21,960 --> 00:54:23,320
Sí.
454
00:54:36,000 --> 00:54:37,880
Mika lo trajo aquí.
455
00:54:37,960 --> 00:54:43,000
se mojó un poco
entonces hay algo de color en su trasero.
456
00:54:43,080 --> 00:54:48,960
A veces, cuando quieres ayudar a la gente,
457
00:54:49,040 --> 00:54:51,480
los lastimaste sin querer.
458
00:54:56,920 --> 00:55:02,480
Artículo 32, elección de la baja por maternidad
sustituto del secretario del alcalde.
459
00:55:02,560 --> 00:55:09,360
El alcalde y el ayuntamiento han tenido
una mirada de cerca a las nueve aplicaciones,
460
00:55:09,440 --> 00:55:12,920
entrevistas realizadas
y le hizo una propuesta...
461
00:55:13,000 --> 00:55:15,160
¿Por qué no me lo dijiste?
462
00:55:15,240 --> 00:55:17,360
Habrías intentado detenerme.
463
00:55:17,440 --> 00:55:21,840
Probablemente. Pero podrías haberlo intentado
para cambiar de opinión.
464
00:55:22,920 --> 00:55:28,840
Estarías aún más en contra de este trabajo si
Habías encontrado mis razones para quererlo.
465
00:55:28,920 --> 00:55:31,440
Emita sus votos, a favor o en contra.
466
00:55:35,720 --> 00:55:36,840
¿Dealemán?
467
00:55:42,480 --> 00:55:44,480
Algo incluso más grande que eso.
468
00:55:44,560 --> 00:55:48,200
¿Todos han emitido su voto?
468
00:55:49,305 --> 00:55:55,209
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de SubtitleDB.org