1 00:00:11,400 --> 00:00:13,800 ¿Ya estás filmando? 2 00:00:13,880 --> 00:00:17,120 No sé qué voy a decir todavía. 3 00:00:17,200 --> 00:00:20,960 -Háblame de la fiesta. -Está bien. 4 00:00:21,040 --> 00:00:26,200 Estamos a punto de mejorar nuestras fiestas. a un nivel completamente nuevo. 5 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 AmericasCardroom.com recupera el póquer Torneo del Domingo del Millón de Dólares todos los domingos 6 00:00:44,160 --> 00:00:48,200 No tenia microchip cuando fue vacunado. 7 00:00:48,280 --> 00:00:51,320 El doctor dijo hace una semana. que todo estaba en orden. 8 00:00:53,120 --> 00:00:57,200 No dudo de ti, pero tenemos que seguir las regulaciones. 9 00:01:10,360 --> 00:01:12,080 ¿No hay problemas en la aduana? 10 00:01:13,920 --> 00:01:18,920 Hubo un problema con el microchip, tal como me dijeron. 11 00:01:25,240 --> 00:01:27,640 ¿Y tu familia está bien? 12 00:01:29,800 --> 00:01:32,800 no te estoy diciendo nada sobre mi familia. 13 00:02:03,160 --> 00:02:07,360 estoy planeando algo nadie más ni siquiera se acercará. 14 00:02:07,440 --> 00:02:11,440 Ve a Kickstarter y echa un vistazo "Wild Man dice que se acabó la escuela". 15 00:02:11,520 --> 00:02:12,840 Las páginas se abren ahora. 16 00:02:30,800 --> 00:02:34,400 La gente realmente quiere una gran fiesta: 17 00:02:34,480 --> 00:02:37,000 1.612 donaciones ya. 18 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 Sigue las páginas y no lo olvides. para contarles a tus amigos sobre la fiesta de Ben. 19 00:03:59,520 --> 00:04:04,560 En los últimos 15 minutos, He llegado a la misma conclusión que tú. 20 00:04:04,640 --> 00:04:07,080 ¿Te estoy escuchando bien? 21 00:04:07,160 --> 00:04:12,600 Finalmente has llegado a un acuerdo con ¿El hecho de que deseo volver a trabajar? 22 00:04:15,320 --> 00:04:17,320 -¿Promesa? -Sí. 23 00:04:26,640 --> 00:04:32,360 Pasé la mayor parte de la semana pasada averiguar qué trabajo solicitó. 24 00:04:34,360 --> 00:04:36,160 ¿Tuviste éxito? 25 00:04:37,000 --> 00:04:42,440 Si lo hubiera logrado, No tendría nada interesante que hacer. 26 00:04:42,520 --> 00:04:44,880 Mi cabeza necesita estar preocupada. 27 00:05:07,640 --> 00:05:13,080 -¿Con qué frecuencia vas allí? -Al principio, una vez al día. Ahora una vez por semana. 28 00:05:16,320 --> 00:05:20,120 Mi terapeuta me dijo que debería tener un pasatiempo. 29 00:05:20,200 --> 00:05:22,920 Eso es lo que me dijo mi mamá. 30 00:05:23,000 --> 00:05:26,840 -¿Hacer terapia? -No, para conseguir un hobby. 31 00:05:27,600 --> 00:05:31,360 -¿No tienes uno? -No desde que nos mudamos aquí. 32 00:05:34,520 --> 00:05:37,480 -Empieza a bailar. -¿Baile? 33 00:05:39,560 --> 00:05:42,800 Tenemos quinientos hasta ahora. Sólo un par más. 34 00:05:42,880 --> 00:05:45,080 No me lo des aquí. 35 00:05:49,440 --> 00:05:52,280 ¿Tienes más? ¿O tengo que soltar el resto? 36 00:05:53,400 --> 00:05:57,200 Tengo unos veinte. Mejor que nada, ¿verdad? 37 00:05:58,840 --> 00:06:02,360 Tenemos veinte malditos grandes para la fiesta. 38 00:06:02,440 --> 00:06:05,160 Pero ese dinero pasa por Elías. 39 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Está bien... 40 00:06:25,080 --> 00:06:27,800 Lumi, ¿no deberías estar durmiendo? 41 00:06:27,880 --> 00:06:30,120 La música es muy alta. 42 00:06:34,480 --> 00:06:38,280 ¡Baja la música! ¡La gente está tratando de dormir aquí! 43 00:06:38,360 --> 00:06:40,560 Gracias. 44 00:06:40,640 --> 00:06:44,080 -¿Está todo bien? -Tuve un mal sueño. 45 00:06:45,800 --> 00:06:48,000 ¿Acerca de? 46 00:06:48,080 --> 00:06:49,760 El zorro. 47 00:06:54,360 --> 00:06:56,360 ¿Qué tal un abrazo? 48 00:07:00,680 --> 00:07:03,680 Llevaré al zorro a pasear. 49 00:07:05,440 --> 00:07:09,160 -De ahora en adelante sólo sueños placenteros, ¿vale? -Bueno. 50 00:07:09,240 --> 00:07:12,800 Ve a dormir. mamá y papá mañana vuelven a casa. 51 00:07:16,720 --> 00:07:19,960 -¿Estarás bien? -Sí. 52 00:07:20,040 --> 00:07:22,040 Buenas noches. 53 00:07:27,040 --> 00:07:31,080 -Cuida a Lumi, ¿vale? -Lo haré. 54 00:07:31,160 --> 00:07:32,600 Vuelvo en una hora. 55 00:09:43,480 --> 00:09:46,360 -¿Qué estás haciendo? -Pruebas. 56 00:09:48,120 --> 00:09:49,680 ¿Probando qué? 57 00:09:51,000 --> 00:09:55,680 Sólo un pequeño obstáculo y el flujo se interrumpe. 58 00:09:55,760 --> 00:09:58,360 Salpica y ensucia. 59 00:10:02,600 --> 00:10:05,320 ¿Qué tienes en mente? 60 00:10:05,400 --> 00:10:07,400 Durmiendo. 61 00:10:14,280 --> 00:10:15,720 ¿Quién es el chico? 62 00:10:17,280 --> 00:10:19,080 Ni siquiera estaba sonriendo. 63 00:10:20,600 --> 00:10:25,960 No estarías hablando conmigo a esta hora. si no hubieras conocido a alguien. 64 00:10:27,600 --> 00:10:31,520 Tuve una larga charla con Katia. La hija de Lena Jaakkola. 65 00:10:31,600 --> 00:10:34,120 La conozco. ¿Ella estaba allí? 66 00:10:37,480 --> 00:10:41,720 Siento que no pertenezco aquí, y es aún más difícil para ella. 67 00:10:46,120 --> 00:10:49,760 Entonces hablaste de dedicarse juntos a un pasatiempo. 68 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 ¿Cómo diablos te diste cuenta de eso? ¿Qué lo delató? 69 00:10:55,600 --> 00:10:57,760 Lena lo hizo. 70 00:10:57,840 --> 00:11:02,840 Me dijo que la terapeuta de Katia la animó a tener un pasatiempo, 71 00:11:02,920 --> 00:11:05,960 habías hablado de pasatiempos con mamá, 72 00:11:06,040 --> 00:11:10,520 lo que me lleva a creer que ustedes dos apenas evitaron el tema. 73 00:11:15,120 --> 00:11:17,560 ¿Qué has estado haciendo mientras yo no estaba? 74 00:11:20,200 --> 00:11:24,800 Deja de sonreír, no quiero sacar alguna conclusión. 75 00:11:24,880 --> 00:11:27,960 Está en tus genes. Empieza a dibujar. 76 00:11:29,560 --> 00:11:32,920 Me voy a dormir. Buenas noches. 77 00:11:33,000 --> 00:11:34,880 Buenas noches. 78 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 ¿Hola? 79 00:12:34,520 --> 00:12:35,520 ¿Hola? 80 00:12:36,440 --> 00:12:37,760 ¿Alguien aquí? 81 00:12:58,760 --> 00:13:00,080 Santa mierda. 82 00:13:09,640 --> 00:13:11,240 ¡Vaya, vaya! 83 00:13:12,280 --> 00:13:13,160 Tijeras... 84 00:13:16,000 --> 00:13:17,040 ¡Vaya! 85 00:13:24,400 --> 00:13:27,120 ¿Entonces no vendrás conmigo? 86 00:13:27,200 --> 00:13:30,000 Te llevaré a la escuela después. 87 00:13:33,840 --> 00:13:38,200 ¿Alguna vez se te ha ocurrido que si Mi terapeuta dice que podrías ir conmigo... 88 00:13:38,280 --> 00:13:40,760 ¿Realmente podría ser una buena idea? 89 00:13:44,280 --> 00:13:46,280 En otro momento, ¿vale? 90 00:13:50,920 --> 00:13:52,920 Entonces no vendrás. 91 00:14:01,680 --> 00:14:03,880 Puedo ir a la escuela solo. 92 00:14:05,160 --> 00:14:07,160 No, esperaré aquí. 93 00:14:31,400 --> 00:14:34,400 Normalmente no soy yo quien se mete en problemas. 94 00:14:36,640 --> 00:14:39,120 Normalmente meto a los demás en problemas. 95 00:14:44,840 --> 00:14:48,880 Solía pensar que salí después mi madre en ese sentido. 96 00:14:52,480 --> 00:14:55,360 Pero resulta que ella era una jodida... 97 00:14:55,440 --> 00:14:58,200 policía especializado... 98 00:14:58,280 --> 00:15:02,280 persiguiendo a algunos malditos criminales serios en Moscú, 99 00:15:02,360 --> 00:15:05,080 Y el único idiota arruinado soy yo. 100 00:15:09,080 --> 00:15:12,240 ¿Reconoces los cambios? estas pasando? 101 00:15:12,320 --> 00:15:14,320 Por supuesto que sí. 102 00:15:15,480 --> 00:15:21,040 La persona más cercana a usted ha tenido que guardar secretos tuyos toda tu vida. 103 00:15:22,680 --> 00:15:27,440 ¿Crees que es algo bueno? ¿Que puedes hablar de ellos ahora? 104 00:15:27,520 --> 00:15:29,320 Si tan solo lo hiciera. 105 00:15:30,840 --> 00:15:34,600 Sé que esto es un poco cliché, pero necesitas tiempo. 106 00:15:36,120 --> 00:15:39,880 estas lidiando con Tanta emoción y cambio. 107 00:15:39,960 --> 00:15:42,800 ¿Y qué te pasó además de eso? 108 00:15:42,880 --> 00:15:47,360 -Es mucho que procesar en poco tiempo. -Lo sé. 109 00:15:50,480 --> 00:15:53,160 -¿Puedo preguntarte algo? -Seguro. 110 00:15:54,800 --> 00:15:57,800 ¿Cómo puedo seguir confiando en algo? 111 00:16:02,640 --> 00:16:06,640 Porque no puedo... Confía... en cualquier cosa... nunca más. 112 00:16:30,400 --> 00:16:32,400 LÍNEA DE POLICÍA - NO CRUZAR 113 00:16:55,320 --> 00:16:57,360 ¿Qué dice el patólogo? 114 00:16:58,080 --> 00:17:03,120 Que no me gusta madrugar, Especialmente no ante un desastre como este. 115 00:17:03,200 --> 00:17:05,360 ¿Te llamó Taina? 116 00:17:44,320 --> 00:17:46,640 -Es Kaminen. -¿OMS? 117 00:17:48,040 --> 00:17:50,160 Santeri Kaminen. 118 00:17:50,240 --> 00:17:52,240 Oficial de control de drogas. 119 00:17:58,720 --> 00:18:03,320 estimaría la hora de la muerte hasta algún momento de anoche. 120 00:18:03,400 --> 00:18:06,640 No puedo ser más específico todavía. 121 00:18:06,720 --> 00:18:11,640 Once puñaladas si no me equivoco. 122 00:18:11,720 --> 00:18:15,160 Uno de ellos alcanzó el corazón. Eso fue fatal. 123 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 ¿Alguien sabe qué ¿Kaminen estaba haciendo aquí? 124 00:18:32,840 --> 00:18:35,440 ¿Quién lleva guantes? Niko. 125 00:18:49,200 --> 00:18:51,600 A Taina le va a encantar este desastre. 126 00:18:56,280 --> 00:19:01,720 El NBI se hará cargo de la investigación ya que la víctima es un policía. 127 00:19:04,360 --> 00:19:06,880 Extraoficialmente. 128 00:19:06,960 --> 00:19:11,480 Antes de que llegue el NBI, Descubra todo lo que pueda sobre Kaminen. 129 00:19:11,560 --> 00:19:15,040 ¿Estás sospechando algo? 130 00:19:15,120 --> 00:19:18,960 Simplemente no sé qué está pasando en la unidad de narcóticos. 131 00:19:19,040 --> 00:19:23,600 Si es un caso de policías corruptos o cualquier Otra mierda, quiero saber sobre eso. 132 00:19:23,680 --> 00:19:28,160 ¿Estás diciendo que Johanna Metso ¿No es la única manzana podrida en tu distrito? 133 00:19:28,240 --> 00:19:31,720 Nuestro recinto. Es nuestro distrito. 134 00:19:31,800 --> 00:19:35,120 Y es tu trabajo descubrirlo. 135 00:19:35,200 --> 00:19:38,720 Deberíamos entrevistar a los invitados. 136 00:19:38,800 --> 00:19:42,000 Consulta la reserva de esta habitación. 137 00:19:42,080 --> 00:19:46,480 Y las cámaras de circuito cerrado de televisión Puede que haya captado al asesino en vídeo. 138 00:19:46,560 --> 00:19:50,680 Yo me ocuparé de las cosas aquí. Descubra lo que pueda sobre Kaminen. 139 00:20:01,800 --> 00:20:06,120 Preleco se retira del acuerdo con Casino por el escándalo de la Casa de Muñecas. 140 00:20:06,200 --> 00:20:08,640 Ahora otros también se están retirando. 141 00:20:08,720 --> 00:20:12,200 -Esto es lo que temíamos. -En parte tienes la culpa. 142 00:20:12,280 --> 00:20:15,280 Cambios en el departamento de policía. lo causó. 143 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Su trabajo es atraer inversores. 144 00:20:18,320 --> 00:20:22,760 ¡No puedo hacer eso! es imposible a menos que la situación cambie. 145 00:20:22,840 --> 00:20:28,120 El proyecto Casino es nuestro buque insignia. Ahora mismo está absorbiendo agua. 146 00:20:28,200 --> 00:20:32,960 Tenemos que asegurarnos de que mantener el control sobre las autoridades. 147 00:20:33,040 --> 00:20:35,520 ¡No estamos a cargo de la policía! 148 00:20:35,600 --> 00:20:38,960 Tenemos que mantener las cosas bajo control. 149 00:20:39,040 --> 00:20:43,600 -SECRI es una pluma en el sombrero de la ciudad. -¿Se puede tapar una fuga con una pluma? 150 00:20:43,680 --> 00:20:48,600 -No le dictaré condiciones a la policía. -Debemos saber qué está haciendo la policía. 151 00:20:48,680 --> 00:20:51,200 Más específicamente. Sorjonen. 152 00:20:53,160 --> 00:20:56,160 -Estoy trabajando en ello. -¿Qué vas a hacer? 153 00:20:57,960 --> 00:21:01,800 te voy a despedir y tomar mi próxima cita. 154 00:21:03,200 --> 00:21:07,840 La esposa de Sorjonen, Pauliina, podría convertirme en mi suplente de la baja por maternidad. 155 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 Disculpe. 156 00:21:16,960 --> 00:21:20,000 -Pauliina. -Hola. 157 00:21:20,080 --> 00:21:22,080 Anneli. 158 00:21:27,120 --> 00:21:30,800 -Felicidades. -Gracias. Por aquí. 159 00:21:34,160 --> 00:21:36,600 Tu aplicación se ve bien. 160 00:21:36,680 --> 00:21:39,960 Sé que hay otros buenos solicitantes, pero... 161 00:21:41,000 --> 00:21:47,000 Si me dejas, aconsejaré al consejo que vote por Pauliina Rajala el lunes. 162 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Soy Sorjonen. 163 00:21:48,280 --> 00:21:50,000 Sorjonen, sí. 164 00:21:51,400 --> 00:21:54,800 ¿La gente no habla? si tu ex novia consigue el trabajo? 165 00:21:56,400 --> 00:21:59,160 La gente siempre habla de todos modos. 166 00:22:00,760 --> 00:22:06,160 Lo hicieron cuando contratamos a mi hermana. que está embarazada del tesorero de la ciudad. 167 00:22:08,840 --> 00:22:13,800 -¿Por qué me ofreces este trabajo? -Quiero lograr grandes cosas. 168 00:22:15,640 --> 00:22:19,000 necesito buena gente y eres uno de los mejores. 169 00:22:21,560 --> 00:22:23,560 Aunque yo... 170 00:22:25,200 --> 00:22:28,880 pensé que tomaría un poco más de persuasión. 171 00:22:28,960 --> 00:22:30,560 ¿Por qué estuviste de acuerdo? 172 00:22:41,000 --> 00:22:42,320 Degerman. 173 00:22:48,600 --> 00:22:50,600 ¿Tenía familia? 174 00:22:58,080 --> 00:23:01,480 ¿Informará al público? o deberíamos hacerlo? 175 00:23:07,440 --> 00:23:09,560 Taina, ¿puedes...? 176 00:23:09,640 --> 00:23:14,760 mantenme informado. Y asegúrate Esto no se filtrará antes de esta noche. 177 00:23:17,080 --> 00:23:18,280 Gracias. 178 00:23:24,160 --> 00:23:27,600 Un policía ha sido encontrado muerto. 179 00:23:28,840 --> 00:23:31,720 Continúe y llámelo, para estar seguro. 180 00:23:38,040 --> 00:23:39,080 ¡Levantar! 181 00:23:39,160 --> 00:23:42,200 Puedo llevarte allí si quieres. 182 00:23:42,280 --> 00:23:43,560 Sí. 183 00:23:49,280 --> 00:23:52,000 ¿Te dijeron si tenía familia? 184 00:23:52,080 --> 00:23:54,840 -¿Familia? -Sí. 185 00:23:54,920 --> 00:23:57,920 ¿Es por eso que querías mudarte aquí? 186 00:23:59,240 --> 00:24:02,240 Un policía con una familia, no es fácil. 187 00:24:02,320 --> 00:24:05,880 No interpretes, no ahora. 188 00:24:05,960 --> 00:24:10,720 Hola. ¿Estás bien? Escuché sobre ese oficial de policía. 189 00:24:10,800 --> 00:24:17,040 -¿De dónde escuchaste eso? -Todavía tengo mis fuentes en esta ciudad. 190 00:24:17,120 --> 00:24:22,720 -¿Algo que ver con tu nuevo trabajo? -Bueno. Pareces estar bien. 191 00:24:22,800 --> 00:24:27,160 ¿Estuviste hoy en el médico? ¿Viste el cuerpo? 192 00:24:27,240 --> 00:24:32,080 No estoy en el hospital. Sólo quería saber que estás bien. 193 00:24:33,080 --> 00:24:38,680 creo que hay algo mal Con este caso, algo raro. 194 00:24:38,760 --> 00:24:42,280 Y mis corazonadas suelen ser correctas. 195 00:24:42,360 --> 00:24:46,080 -Suenas emocionado. -¡No! No... 196 00:24:48,560 --> 00:24:53,080 Genial. Estaba preocupado por ti y suenas emocionado. 197 00:24:55,280 --> 00:24:59,640 -¿Estás en una situación? -Creo que sí, sí. 198 00:24:59,720 --> 00:25:03,480 -Tengo que irme. -Bueno. ¿Nos vemos en la cena? 199 00:25:05,440 --> 00:25:07,280 ¿Hola? 200 00:25:08,680 --> 00:25:10,960 -¿Está todo bien? -Sí. 201 00:25:13,200 --> 00:25:17,800 Esta mañana tuve que saltarme el desayuno. 202 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 ¿Quieres algunos? 203 00:25:20,200 --> 00:25:25,400 Y si ya has comido, podemos continuar donde lo dejamos. 204 00:25:25,480 --> 00:25:27,440 Bueno. 205 00:25:36,640 --> 00:25:38,480 Kari. 206 00:25:41,720 --> 00:25:43,720 ¿Lo mismo que en el hotel? 207 00:25:46,440 --> 00:25:50,480 -¿Tenemos alguien que pueda traducir esto? -No en nuestro equipo. 208 00:25:52,600 --> 00:25:56,080 Cualquier persona con conexiones con ¿La policía rusa? 209 00:26:01,560 --> 00:26:04,600 Estoy viendo las clases de baile de hoy. 210 00:26:06,600 --> 00:26:08,720 Janina viene conmigo. 211 00:26:13,240 --> 00:26:16,200 Tu turno. ¿Qué harás hoy? 212 00:26:18,080 --> 00:26:21,000 Tengo que hacerle algo de mantenimiento al coche. 213 00:26:21,080 --> 00:26:23,800 Necesita todo tipo de reparaciones. 214 00:26:26,200 --> 00:26:27,400 Bueno. 215 00:26:29,800 --> 00:26:33,400 El papá de Janina preguntó sobre su situación laboral. 216 00:26:33,480 --> 00:26:36,480 ¿Crees que quiere ofrecerte un trabajo? 217 00:26:38,040 --> 00:26:42,640 Los policías siempre están haciendo preguntas. Y no voy a volver a ese trabajo. 218 00:26:43,960 --> 00:26:47,000 Sólo voy a arreglar el auto. 219 00:27:03,720 --> 00:27:07,120 -Que tenga un buen día. -Tú también. 220 00:27:18,000 --> 00:27:23,520 La reserva de la habitación del hotel quedó registrada. y pagó con la tarjeta de crédito de Kaminen. 221 00:27:23,600 --> 00:27:29,320 No hay CCTV, así que no tenemos idea. que estuvo anoche en el hotel. 222 00:27:29,400 --> 00:27:32,920 Esa podría ser la razón por la cual Kaminen eligió ese hotel. 223 00:27:33,720 --> 00:27:37,920 Tendremos sus registros telefónicos más tarde hoy. 224 00:27:41,000 --> 00:27:44,320 ¿Podemos asumir que encontraremos más sobre Kaminen? 225 00:27:44,400 --> 00:27:47,960 No hago suposiciones. 226 00:27:48,040 --> 00:27:52,760 -¿A quién envía el NBI aquí? -Lo sabremos en una hora. 227 00:27:52,840 --> 00:27:57,680 -¿Algo sobre el arma de Kaminen? -Los forenses lo están investigando. 228 00:27:57,760 --> 00:28:00,920 Estás mirando esa foto. ¿Para qué? 229 00:28:01,880 --> 00:28:04,520 Dedo en el gatillo, seguro quitado. 230 00:28:04,600 --> 00:28:11,440 Un agente antidrogas en un Situación potencialmente peligrosa, de noche. 231 00:28:11,520 --> 00:28:14,960 Cápsulas de medicamentos esparcidas por el suelo. 232 00:28:15,040 --> 00:28:17,840 Kaminen estaba en una situación. Preparado. 233 00:28:17,920 --> 00:28:22,360 Lo apuñalaron once veces con tijeras, y ni siquiera disparó su arma. 234 00:28:24,760 --> 00:28:30,040 Quizás el asesino le tendió una emboscada, sabía que vendría. 235 00:28:30,120 --> 00:28:31,600 Llame a los forenses. 236 00:28:31,680 --> 00:28:35,680 Apuesto el arma de fuego de Kaminen Ni siquiera estaba cargado. 237 00:28:36,400 --> 00:28:40,360 La última persona con la que habló Kaminen, Mika Tenhola... 238 00:28:42,360 --> 00:28:44,800 ¿El decatleta? 239 00:28:46,080 --> 00:28:49,560 Una estrella en ascenso de la zona. 240 00:28:49,640 --> 00:28:51,720 La gente espera mucho de él. 241 00:28:52,640 --> 00:28:53,840 ¿Taína? 242 00:28:58,560 --> 00:29:02,440 No creo que a Lena le importe. si le ofreciésemos un trabajo. 243 00:29:02,520 --> 00:29:03,840 No quiero a Lena. 244 00:29:03,920 --> 00:29:08,640 Nos estamos perdiendo un experto sobre la delincuencia transfronteriza. 245 00:29:08,720 --> 00:29:10,240 No. 246 00:29:10,320 --> 00:29:14,040 Contrata a quien quieras, pero no Lena Jaakkola. 247 00:29:14,120 --> 00:29:17,480 kari... la revista El arma de fuego de Kaminen estaba vacía. 248 00:29:20,200 --> 00:29:25,160 Si me preguntas de nuevo, diría que Probablemente encontrará algo sobre Kaminen. 249 00:29:25,240 --> 00:29:26,840 Maldita sea. 250 00:29:26,920 --> 00:29:29,840 Quizás simplemente se olvidó de cargar su arma. 251 00:29:32,040 --> 00:29:36,600 Kaminen tenía fotografías de viajes de caza. en la pared de su sala de estar. 252 00:29:37,280 --> 00:29:41,200 Era instructor en un campo de tiro. 253 00:29:41,280 --> 00:29:46,080 Conocía las armas. Él nunca descuidaría para cargar su arma de fuego. 254 00:29:46,160 --> 00:29:51,600 ¿Por qué un policía hace una habitación de hotel? reserva para delincuentes, 255 00:29:51,680 --> 00:29:54,880 y ve allí solo por la noche con un arma descargada? 256 00:29:57,200 --> 00:29:59,200 ¿Entonces? 257 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 Empecemos por el niño deportista. 258 00:30:45,160 --> 00:30:46,800 ¿Santu está muerto? 259 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 ¿Qué...? ¿Cómo? 260 00:30:51,520 --> 00:30:54,040 No podemos decirte más en este momento. 261 00:30:55,040 --> 00:30:58,080 -¿Qué habitación de hotel? -No podemos decirte eso. 262 00:31:00,080 --> 00:31:02,800 -¿Lo conocías? -Sí. 263 00:31:06,920 --> 00:31:10,000 Nos conocíamos bastante bien. 264 00:31:10,080 --> 00:31:13,640 Santtu era mi entrenador de fútbol. cuando yo era un niño. 265 00:31:17,000 --> 00:31:20,200 -¿Tu entrenador? -Sí. 266 00:31:22,080 --> 00:31:26,880 Era una figura paterna para muchos niños. quien se metió en problemas. 267 00:31:26,960 --> 00:31:30,440 Aunque no para mí. Tuve una buena educación. 268 00:31:32,440 --> 00:31:34,280 ¿Cuándo lo vio por última vez? 269 00:31:36,920 --> 00:31:41,920 Quería hablar, El viernes pasado, creo que fue. 270 00:31:42,000 --> 00:31:43,720 Sobre drogas y esas cosas. 271 00:31:43,800 --> 00:31:49,560 ¿Drogas y esas cosas? ¿Qué quieres decir? 272 00:31:52,200 --> 00:31:56,240 el queria que hablara en este evento antidrogas. 273 00:31:58,880 --> 00:32:03,640 Me pilló consumiendo drogas cuando tenía quince... 274 00:32:03,720 --> 00:32:06,680 y me ayudó a dejar esas cosas... 275 00:32:06,760 --> 00:32:08,760 así que se lo debía a él. 276 00:32:11,400 --> 00:32:15,800 La gente sabe quién soy, y conozco el tema... 277 00:32:15,880 --> 00:32:18,080 entonces él me quería allí. 278 00:32:18,160 --> 00:32:21,040 ¿Tú...? 279 00:32:21,120 --> 00:32:25,200 noto algo extraño sobre Kaminen cuando lo viste? 280 00:32:27,360 --> 00:32:30,360 -Extraño, ¿cómo? -Cualquier cosa fuera de lo común. 281 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 No se me ocurre nada. 282 00:32:36,680 --> 00:32:41,160 Kaminen te tenía incluido como informante. ¿Sabes por qué? 283 00:32:45,320 --> 00:32:47,480 Ni idea. 284 00:32:48,160 --> 00:32:49,800 -¿Ni idea? -No. 285 00:32:56,960 --> 00:33:00,600 -Si se te ocurre algo... -Te llamaré. 286 00:33:10,640 --> 00:33:16,120 Las notas de Kaminen corroboran su afirmación sobre los acontecimientos del viernes. Nos dijo la verdad. 287 00:33:16,200 --> 00:33:21,120 Evitó el contacto visual cuando habló. Él sabe mentir. 288 00:33:21,200 --> 00:33:24,760 -¿Y si no lo hizo? -El cuerpo humano no puede mentir. 289 00:33:24,840 --> 00:33:27,840 Quiero aprender tus métodos, pero... 290 00:33:29,520 --> 00:33:32,600 -¿Qué hacemos a continuación? -Abrimos un policía. 291 00:33:32,680 --> 00:33:35,840 ¿Por qué yo? ¿No puedes llevarte a Taina contigo? 292 00:33:40,680 --> 00:33:44,360 ¿Por qué Taina se siente tan atraída por los cadáveres? 293 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 Dímelo tú, ya que eres tan inteligente. 294 00:33:47,960 --> 00:33:50,600 ¿Quieres aprender? 295 00:33:50,680 --> 00:33:53,240 Esa es la lección número uno. Descubrir. 296 00:34:10,080 --> 00:34:13,800 ¡Jesús! Toca antes de entrar. 297 00:34:13,880 --> 00:34:18,880 Intenté encontrarte anoche, pero no estabas aquí. 298 00:34:18,960 --> 00:34:21,240 Entra. Y cierra la puerta. 299 00:34:25,960 --> 00:34:32,200 Soñé que alguien te quitó manos y pies. Y no estabas en casa. 300 00:34:35,240 --> 00:34:36,040 Era. 301 00:34:42,360 --> 00:34:45,840 Voy a poner estos aquí... Son mis pastillas para la migraña. 302 00:34:47,040 --> 00:34:50,920 Tengo algo escondido aquí, para un día lluvioso. 303 00:34:54,440 --> 00:34:56,560 No estabas en casa. 304 00:34:59,880 --> 00:35:01,440 Pero lo estaba. 305 00:35:02,920 --> 00:35:05,280 Estaba debajo de mi manta. 306 00:35:05,360 --> 00:35:10,360 No me viste porque era muy pequeño sin mis manos y pies. 307 00:35:21,160 --> 00:35:24,920 Tal vez post-mortems ¿Son sólo parte del trabajo de Taina? 308 00:35:25,000 --> 00:35:28,000 Tienes que ver el panorama general: 309 00:35:28,080 --> 00:35:32,720 Su coche deportivo, membresía en un club de caza... 310 00:35:32,800 --> 00:35:34,120 Masalo! 311 00:35:36,120 --> 00:35:37,840 Necesito un día. 312 00:35:37,920 --> 00:35:43,240 A menudo recibo drogas de diseño en la aduana, y esto parece real. 313 00:35:43,320 --> 00:35:45,760 ¿Cómo funcionan estas drogas de diseño? 314 00:35:47,320 --> 00:35:50,280 Piense en ello como la droga de fiesta del infierno. 315 00:35:50,360 --> 00:35:52,200 Cosas malvadas. 316 00:35:53,440 --> 00:35:57,120 Hasta el momento no hemos encontrado sustancias ilegales. en la sangre de Kaminen. 317 00:35:58,360 --> 00:36:03,040 -¿Llego tarde? -Para nada, apenas estaba empezando. 318 00:36:50,880 --> 00:36:53,040 ¿Estaba en nuestra clase? 319 00:36:58,360 --> 00:37:00,360 Maldito mirón. 320 00:37:13,840 --> 00:37:16,280 Dame la cámara, la aplastaré. 321 00:37:16,360 --> 00:37:19,920 Hola. El único cliente de City Grill. 322 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 ¿Aún no estás muerto? 323 00:37:22,080 --> 00:37:26,000 no tienes permiso para tomarnos fotos. 324 00:37:26,080 --> 00:37:30,600 -Tengo el permiso del profesor. -Pero tú no tienes el mío. 325 00:37:30,680 --> 00:37:36,520 -¿Tengo que ponerte la ley? -¡Bueno! Borraré tus fotos. 326 00:37:36,600 --> 00:37:39,920 -Y el de mi amigo. -Y el de tu amigo. 327 00:37:43,040 --> 00:37:48,760 Pedí permiso hace años, pero lo haré si quieres. 328 00:37:51,120 --> 00:37:53,120 ¿Cómo estuvo la clase? 329 00:37:56,400 --> 00:37:58,040 ¿Todo bien? 330 00:38:00,840 --> 00:38:03,760 Soy una mala influencia para ti. 331 00:38:21,040 --> 00:38:23,480 ¡Vamos! 332 00:38:31,560 --> 00:38:33,560 No lo rompas... 333 00:38:33,640 --> 00:38:35,440 ¿Le pediste permiso? 334 00:38:36,240 --> 00:38:37,760 ¡Sólo Personal! 335 00:38:38,880 --> 00:38:40,240 ¿Eres personal? 336 00:38:41,240 --> 00:38:45,480 No, sólo vinimos aquí para pedir prestado esto. Estamos grabando un vídeo para nuestra fiesta. 337 00:38:48,600 --> 00:38:52,760 Mi amigo tuvo que lidiar con pervertidos antes. 338 00:38:52,840 --> 00:38:55,880 Tú... tú y tu cámara. 339 00:38:55,960 --> 00:39:00,120 ¡Es ofensivo, sórdido y desordenado! ¿No lo entiendes? 340 00:39:00,200 --> 00:39:03,520 Si eres cliente, ve a comprar algo. 341 00:39:03,600 --> 00:39:06,720 Si solo estas aqui para quejarte, ¡lárgate! 342 00:39:08,640 --> 00:39:11,040 Mira a tus amigos. Parecen normales. 343 00:39:13,120 --> 00:39:16,760 -¿Por qué le dejas hacer eso? -¿De verdad quieres saberlo? 344 00:39:17,800 --> 00:39:21,880 -Dime. -La fotografía es mi hobby. 345 00:39:21,960 --> 00:39:24,880 Me interesa el movimiento y el ritmo. 346 00:39:24,960 --> 00:39:28,360 Ustedes dos estaban... 347 00:39:28,440 --> 00:39:33,040 los sujetos perfectos, ya que tu ritmo estaba por todos lados. 348 00:39:38,880 --> 00:39:41,560 -Haré que te despidan. -Bueno. 349 00:39:41,640 --> 00:39:44,760 ¿Escuchaste eso, Elías? Ella hará que te despidan. 350 00:39:46,200 --> 00:39:48,400 Ven conmigo, te lo mostraré. 351 00:39:50,720 --> 00:39:53,520 Prefiero no borrar tus fotos. 352 00:39:54,960 --> 00:39:58,360 Déjame revelar las fotos. y luego decidir. 353 00:39:59,600 --> 00:40:02,160 Los tiraré si quieres. 354 00:40:02,240 --> 00:40:06,920 Recibirás un café gratis como compensación. 355 00:40:07,000 --> 00:40:09,040 Tú y tu amigo. 356 00:40:10,280 --> 00:40:11,280 Piénselo. 357 00:40:16,720 --> 00:40:20,240 -Voy a hacer que lo despidan. -No puedes. 358 00:40:20,320 --> 00:40:21,800 Puedo hacer cualquier cosa. 359 00:40:21,880 --> 00:40:24,920 Él es Elías Ström. Él es el dueño de este lugar. 360 00:40:30,520 --> 00:40:33,320 Les debemos a los chicos 500 euros. 361 00:40:33,400 --> 00:40:36,680 Les pagaremos más tarde con el dinero del partido. 362 00:40:36,760 --> 00:40:39,320 Lo quieren ahora. 363 00:40:39,400 --> 00:40:45,400 No quieren dinero. Quieren libélulas. Para la fiesta. 364 00:40:46,440 --> 00:40:48,880 Así que sólo tenemos que conseguir algo. 365 00:40:48,960 --> 00:40:52,120 El policía está muerto, ¿no lo entiendes? 366 00:40:52,200 --> 00:40:55,080 Apuesto a que la policía nos está vigilando. 367 00:40:55,160 --> 00:40:59,520 No saben nada. Si lo hicieran estaríamos en la cárcel. 368 00:40:59,600 --> 00:41:04,600 -Lo único que hicimos fue comprar unas pastillas. -Era. 369 00:41:04,680 --> 00:41:09,600 No están interesados ​​en ti ni en nosotros. 370 00:41:17,400 --> 00:41:23,960 Sólo nos queda esperar que la loca decidió llevarse las libélulas con ella. 371 00:41:24,880 --> 00:41:28,400 -¿Cómo se llamaba? -Emilia Serala. 372 00:41:30,840 --> 00:41:35,360 ¡Sorjonen! ¿Es el aire del campo? ¿O no te dan de comer por aquí? 373 00:41:36,160 --> 00:41:39,080 Es bueno verlos a ambos también. 374 00:41:40,360 --> 00:41:42,720 Y tú, Vera. 375 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 -¿Entonces se conocen? -¿Quién conoce realmente a este chico? 376 00:41:47,840 --> 00:41:53,400 La conferencia de prensa comienza en 10 minutos. Kari, tú tomas la iniciativa. 377 00:41:53,480 --> 00:41:56,640 Pon a todos aquí al tanto también. 378 00:41:58,040 --> 00:42:01,040 Soy nuevo aquí. ¿Por qué yo? 379 00:42:01,120 --> 00:42:06,240 Eres el oficial investigador, Nadie conoce mejor este caso. ¡Fin de! 380 00:42:07,680 --> 00:42:10,520 Será mejor que nos vayamos. 381 00:42:12,720 --> 00:42:14,760 Necesitas ver esto. 382 00:42:14,840 --> 00:42:18,000 En el NBI teníamos un dicho... 383 00:42:18,080 --> 00:42:23,280 Más bien un limpiador en uniforme. delante de los medios que Sorjonen. 384 00:42:26,640 --> 00:42:30,400 Empecemos. 385 00:42:30,480 --> 00:42:36,240 Se lo entrego al jefe oficial de investigación en SECRI: 386 00:42:36,320 --> 00:42:39,840 La detective superintendente Kari Sorjonen. 387 00:42:43,320 --> 00:42:44,920 Sorjonen. 388 00:42:48,000 --> 00:42:51,040 Un oficial antidrogas... 389 00:42:56,040 --> 00:43:00,120 oficial de control de drogas Santeri Kaminen fue encontrado... 390 00:43:02,600 --> 00:43:04,520 muerto esta mañana. 391 00:43:04,600 --> 00:43:07,840 Él... 392 00:43:07,920 --> 00:43:11,360 había sufrido múltiples puñaladas... 393 00:43:11,440 --> 00:43:13,880 al visitar un hotel en la zona... 394 00:43:13,960 --> 00:43:14,960 con tijeras. 395 00:43:16,040 --> 00:43:20,920 Según un examen preliminar, La DQO fue una puñalada en el corazón. 396 00:43:23,320 --> 00:43:25,840 Un homicidio, en otras palabras. 397 00:43:25,920 --> 00:43:31,200 -¿Dónde fue encontrado? -No estoy seguro si debería revelar eso. 398 00:43:31,280 --> 00:43:32,640 ¿Quién lo encontró? 399 00:43:32,720 --> 00:43:34,880 -Tiene...? -¿Quién lo encontró? 400 00:43:35,920 --> 00:43:39,680 ¿Tiene algún sospechoso? ¿Hizo algún arresto? 401 00:43:39,760 --> 00:43:44,440 -Perdón, ¿cuál fue la primera pregunta? -¿Dónde fue encontrado? 402 00:43:44,520 --> 00:43:47,880 ¿No respondí esa? En una habitación de hotel. 403 00:43:47,960 --> 00:43:49,960 ¿Algún sospechoso? 404 00:43:50,040 --> 00:43:53,240 ¿Se acabaron los productos de limpieza? 405 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Él está bien. 406 00:43:57,000 --> 00:44:00,880 ¿Algún vínculo con el crimen organizado? 407 00:44:00,960 --> 00:44:03,880 No puedo comentar sobre eso. 408 00:44:03,960 --> 00:44:10,320 -Entonces, ¿qué puedes comentar? -¿Alguna teoría sobre lo que pudo haber pasado? 409 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 Estamos investigando si Kaminen estaba traficando drogas. 410 00:44:18,280 --> 00:44:20,600 ¿Realmente acaba de decir eso? 411 00:44:20,680 --> 00:44:26,520 -¿Un oficial de narcóticos traficando drogas? -¿Existe una conexión rusa? 412 00:44:26,600 --> 00:44:29,160 Déjame ser perfectamente claro. 413 00:44:29,240 --> 00:44:33,640 Kaminen no es sospechoso de cualquier actividad delictiva, 414 00:44:33,720 --> 00:44:38,080 pero no descartamos ninguna posibilidad. 415 00:44:38,160 --> 00:44:42,080 El NBI se hace cargo del caso, 416 00:44:42,160 --> 00:44:46,080 como es costumbre cuando la víctima es un policía. 417 00:44:46,160 --> 00:44:51,120 Tuomas Heikkinen estar a cargo de la investigación. 418 00:44:53,280 --> 00:44:55,000 Buenas noches. 419 00:44:55,080 --> 00:44:57,400 Me gustaría agradecer a la policía local. 420 00:44:57,480 --> 00:45:04,040 por sus excelentes esfuerzos durante el transcurso de este día... 421 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 -¿Ya la visitaste? -Aún no. 422 00:46:30,680 --> 00:46:32,680 Me voy justo ahora. 423 00:46:34,120 --> 00:46:38,080 Llámame en cinco minutos y asegúrate de que estoy bien. 424 00:46:39,120 --> 00:46:41,280 ¿Cinco minutos? 425 00:46:41,360 --> 00:46:43,640 Lo digo en serio. 426 00:46:43,720 --> 00:46:48,200 No vayas a ningún lado. Si no contesto, pide ayuda. 427 00:46:48,280 --> 00:46:49,880 Está bien. 428 00:47:02,040 --> 00:47:05,640 Hola. Espero verte en la fiesta. 429 00:47:07,680 --> 00:47:09,840 Ah, pero ¿dónde es esta fiesta? 430 00:47:09,920 --> 00:47:11,920 Te lo diré. 431 00:47:13,560 --> 00:47:17,440 Los demás aún no lo saben pero todo está listo. 432 00:47:17,520 --> 00:47:19,600 Se ha elegido un lugar. 433 00:47:29,240 --> 00:47:31,120 ¿Está tu mamá en casa? 434 00:47:33,840 --> 00:47:34,640 Mamá. 435 00:47:35,800 --> 00:47:38,440 Hay un hombre en la puerta. 436 00:47:38,520 --> 00:47:41,000 -¿Quién es? -No sé. 437 00:48:00,880 --> 00:48:03,320 Lo que le hicieron al perro... 438 00:48:05,560 --> 00:48:07,880 A mis hijos les encantó, 439 00:48:07,960 --> 00:48:12,960 aunque solo lo conseguimos Unas semanas antes de que lo llevara a Rusia. 440 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 Estaba asustado. 441 00:48:21,920 --> 00:48:24,520 ¿Eras uno de los clientes? 442 00:48:24,600 --> 00:48:26,720 ¿De verdad no lo recuerdas? 443 00:48:28,480 --> 00:48:29,560 No. 444 00:48:33,320 --> 00:48:36,520 Tenía que hacer algo con la ansiedad. 445 00:48:36,600 --> 00:48:39,480 Llamé a Santeri... me refiero a Kaminen. 446 00:48:40,400 --> 00:48:44,840 Me dijo que podía recoger algo. Eso calmaría mis nervios en el hotel. 447 00:48:47,440 --> 00:48:49,520 Las pastillas eran todo lo que tenía. 448 00:48:58,360 --> 00:49:00,680 ¿Me iba a atrapar? 449 00:49:01,720 --> 00:49:03,760 ¿Tú y él juntos? 450 00:49:06,120 --> 00:49:10,640 Y tomaste una libélula. ¿Cómo entró Kaminen en contacto contigo? 451 00:49:12,760 --> 00:49:17,480 Trabajé como farmacéutico. Pero comenzaron a reducir su tamaño. 452 00:49:17,560 --> 00:49:22,800 Al principio trabajaba en la tienda. Intenté acercarme a Santeri. 453 00:49:22,880 --> 00:49:25,840 Necesitaba dinero para los niños. 454 00:49:25,920 --> 00:49:29,840 Santeri dijo que podía hacer los cargos desaparecen. 455 00:49:31,480 --> 00:49:36,440 Luego lo escuché en las noticias que lo mataron con unas tijeras. 456 00:49:38,120 --> 00:49:39,520 ¿Lo maté? 457 00:49:40,600 --> 00:49:41,560 ¿Kaminen? 458 00:49:44,120 --> 00:49:46,480 Te saqué de allí. 459 00:49:46,560 --> 00:49:52,720 Yo te saqué. Estabas completamente fuera de esto. 460 00:49:58,600 --> 00:50:01,120 Tengo que responderla. 461 00:50:01,200 --> 00:50:05,000 -Si no lo hago, vendrá la policía. -¡No puedes! 462 00:50:05,080 --> 00:50:07,960 -Es mi amigo. -¡No te conozco! 463 00:50:08,040 --> 00:50:09,280 Déjame responder. 464 00:50:09,360 --> 00:50:13,000 Si no estás aquí para recoger el dinero, alguien más lo hará. 465 00:50:15,080 --> 00:50:17,200 No tengo el dinero. 466 00:50:17,280 --> 00:50:20,040 O las pastillas. 467 00:50:20,120 --> 00:50:22,360 ¿Cuánto cuesta? 468 00:50:22,440 --> 00:50:24,520 ¿Cuanto necesitas? 469 00:50:57,480 --> 00:50:59,880 ¿Queda algo de la cena? 470 00:50:59,960 --> 00:51:04,160 Dijiste que querías que te esperáramos. y preparábamos la cena juntos. 471 00:51:04,240 --> 00:51:07,640 -Pero prepararé algo ahora. -No, me encantaría cocinar. 472 00:51:07,720 --> 00:51:11,280 Nada especial, entonces. Me gustaría comer hoy. 473 00:51:11,360 --> 00:51:17,960 Ten piedad de un tipo que hizo nuestro nuevo Noticias de primera plana de la ciudad natal de mañana. 474 00:51:21,520 --> 00:51:26,040 -¿Todo salió bien hoy? -No. Las cosas no salieron bien hoy. 475 00:51:26,120 --> 00:51:28,120 Dale un abrazo. 476 00:52:14,120 --> 00:52:17,600 Necesito algo significativo que hacer ahora que nos hemos mudado aquí. 477 00:52:17,680 --> 00:52:22,600 ¿No crees que es mejor? ¿Si descansas un poco más primero? 478 00:52:32,040 --> 00:52:38,240 -¿Viste al médico hoy? -Solo quería saber si estás bien. 479 00:53:16,200 --> 00:53:18,640 ¿Disfrutaste tu comida? 480 00:53:18,720 --> 00:53:22,080 -¿Y tú? -Gracias. Fue muy bueno. 481 00:53:22,160 --> 00:53:24,480 Bien. 482 00:53:44,480 --> 00:53:47,000 Debo decir... 483 00:53:48,120 --> 00:53:53,840 No hay signos de recurrencia del cáncer. en estas fotos. 484 00:53:53,920 --> 00:53:57,800 Por lo que puedo decir, todo está bien. 485 00:54:00,360 --> 00:54:01,480 Gracias. 486 00:54:01,560 --> 00:54:06,000 ¿Qué investigación somos? hablando aquí, si puedo preguntar? 487 00:54:07,000 --> 00:54:09,400 Es un caso más antiguo. 488 00:54:09,480 --> 00:54:13,680 Y no puedes comentar una investigación en curso. 489 00:54:27,680 --> 00:54:29,280 ¡Mami! ¡Papá! 490 00:54:30,080 --> 00:54:32,080 ¡Mami! ¡Papá! 490 00:54:33,305 --> 00:54:39,633 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos