1
00:00:02,185 --> 00:00:06,980
Το όπλο πηγαίνει νότια. Αντίπαλοι
πολεμούν. Έτσι το χρηματοδοτεί;

2
00:00:07,312 --> 00:00:10,816
αν πάρουμε αυτόν τον πόλεμο
θα αλλάξουμε τον ρου της ιστορίας.

3
00:00:11,441 --> 00:00:15,653
Χρεώνεστε με 187 Η/Υ.
Δολοφονία πρώτου βαθμού.

4
00:00:18,030 --> 00:00:22,033
Άλτον. Περίμενες να με κλείσουν
ότι έγινες καταραμένος πατέρας;

5
00:00:22,199 --> 00:00:25,283
Ναί. Σταμάτα το! �Μην έρχεσαι εδώ!

6
00:00:26,327 --> 00:00:28,538
Μην τον δέρνεις!

7
00:00:28,704 --> 00:00:34,500
Θα ήθελα να βγάλω κάποιον από τη φυλακή.
Αν μπορείς να κάνεις κάτι, κάνε το.

8
00:00:34,917 --> 00:00:39,337
Δεν θα έλεγα ότι ο κύριος Ριντ
Thompson είναι απλώς ένα είδος αντιπροσώπου.

9
00:00:40,045 --> 00:00:42,256
Νομίζω ότι δουλεύει για την κυβέρνηση.

10
00:00:42,631 --> 00:00:45,006
Τώρα όμως μου φαίνεται
ότι δουλεύουμε γι' αυτόν.

11
00:00:47,009 --> 00:00:50,052
DEA! Ψηλά τα χέρια!
 �Κράτα ακίνητα!

12
00:00:50,470 --> 00:00:55,225
Μας είπαν να τελειώσουμε
με όλα τα μέρη αυτής της επιχείρησης και φεύγουμε.

13
00:00:56,683 --> 00:00:59,143
Αφήστε τη Λουτσία και τον Γκουστάβο.

14
00:00:59,561 --> 00:01:03,021
Ποιο πρακτορείο θα θέλατε
να διαταραχθεί η λειτουργία της DEA;

15
00:01:03,104 --> 00:01:07,233
Δώσε μου χρόνο να δώσω στον κόσμο
Επαναφέρω τη δημοκρατία στη Νικαράγουα.

16
00:01:07,400 --> 00:01:12,111
Υπόσχομαι ότι θα τα πάρεις όλα
διανομείς, αντιπρόσωποι, προμηθευτές.

17
00:01:16,831 --> 00:01:20,584
ερωτεύομαι τον Κλαούντιο,
βλάπτει τις επιχειρήσεις. Είναι πρόβλημα.

18
00:01:23,418 --> 00:01:27,129
Δεν επινόησα το κρακ.
Θα γίνει όμως διάσημος μαζί μου.

19
00:01:27,840 --> 00:01:31,299
κύριε Ράιτ. Ο αξιωματικός Ράιτ.
 �Τι μπορώ να κάνω για σένα;

20
00:01:31,466 --> 00:01:35,469
Αποφύγετε εμένα και το δικό μου.
 �Αυτό είναι όλο;

21
00:02:56,280 --> 00:03:00,366
Όλα είναι εδώ. ''Ξέρεις''
πώς πάει Έλα.

22
00:03:01,199 --> 00:03:04,993
Είναι μόνο εννιά. Δέκα.
Δεν μπορώ να διαβάσω; Διαβάστε το άλλη μια φορά.

23
00:03:07,829 --> 00:03:12,206
Έλα, είναι ένα δολάριο.
 �Κάνε πίσω. �Έλα εδώ!

24
00:03:12,582 --> 00:03:14,751
Γαμημένος!

25
00:03:23,466 --> 00:03:25,592
Είσαι τρελός;

26
00:04:02,200 --> 00:04:08,372
ΧΙΟΝΙ

27
00:04:12,787 --> 00:04:16,120
Είναι δώδεκα από αυτούς. Όλοι αυτοί είναι
τριών υπνοδωματίων με ένα μπάνιο.

28
00:04:16,288 --> 00:04:20,875
Είναι ακόμα ζωντανοί στις εννιά. Όλοι αυτοί είναι
κατεστραμμένο, η καλωδίωση είναι κακή.

29
00:04:23,002 --> 00:04:26,172
Ξέρεις πότε είναι
λειτούργησε τελευταία η θέρμανση;

30
00:04:26,588 --> 00:04:31,466
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι λειτουργεί.
Θα δείτε ότι όλα είναι σταθερά.

31
00:04:31,841 --> 00:04:35,136
Ολόκληρη η περιοχή αναπτύσσεται
λόγω των Ολυμπιακών Αγώνων.

32
00:04:35,302 --> 00:04:37,930
Έχουμε δανειστή,
Εσύ θα αποφασίσεις.

33
00:04:38,096 --> 00:04:41,014
Αν κάνουμε μια προσφορά,
θα είναι μετρητά.

34
00:04:43,557 --> 00:04:46,603
Άφησέ με για λίγο με τον σύντροφό μου.

35
00:04:47,394 --> 00:04:50,021
Θα είμαι έξω
Εάν χρειάζεστε κάτι.

36
00:04:55,485 --> 00:04:58,903
Αν προσπαθήσει περισσότερο να πουλήσει,
θα βάλει κάτι.

37
00:05:00,612 --> 00:05:03,531
Η τιμή ανά τετραγωνικό μέτρο είναι πολύ υψηλή.

38
00:05:03,697 --> 00:05:06,783
Θα υπάρχει πολλή δουλειά,
όχι μόνο καινούργιο χαλί και άσπρισμα.

39
00:05:08,576 --> 00:05:10,786
Αλλά μακροπρόθεσμα;

40
00:05:13,204 --> 00:05:15,415
Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία.

41
00:05:15,874 --> 00:05:18,917
Λούι! Ερχομαι!

42
00:05:21,043 --> 00:05:24,129
Ντύνεται όλη την ώρα. είσαι καλά.

43
00:05:24,963 --> 00:05:27,298
Ερχομαι. Πάμε!

44
00:05:28,298 --> 00:05:31,093
Είστε έτοιμοι;
 �Ναι. σε περιμένω.

45
00:05:31,259 --> 00:05:35,971
Τι; Θα αργήσω εξαιτίας σου
δικό του άνοιγμα. �Γεια! Πάρτε μια ανάσα.

46
00:05:38,180 --> 00:05:41,266
Ερχομαι. Όλα θα είναι τέλεια.

47
00:05:42,519 --> 00:05:44,978
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

48
00:05:48,189 --> 00:05:50,816
Είμαι ο μεγαλύτερος κολασμένος
ευτυχία στον κόσμο.

49
00:05:55,069 --> 00:05:58,113
Δεν θα το κοντύνει πολύ, έτσι δεν είναι;
 �Καμία ανησυχία.

50
00:05:58,531 --> 00:06:01,199
Χοντρός, είναι πολύ κοντό;

51
00:06:05,036 --> 00:06:07,286
Σκατά! �Τι είναι;

52
00:06:08,577 --> 00:06:11,956
Ερχομαι. μου είπε ο Λεόν
άσε με να ντυθώ όμορφα.

53
00:06:12,122 --> 00:06:15,541
Κατά τη γνώμη ποιανού;
Η χορεύτρια από το «Solid Gold»;

54
00:06:15,708 --> 00:06:19,418
Είσαι καλά, άσε το.
Τελειώσαμε; �Ναι.

55
00:06:19,920 --> 00:06:23,213
Έχετε μια στιγμή; Ερχομαι.
Το κρακ πωλείται εκεί.

56
00:06:23,380 --> 00:06:26,966
Δεν θέλω κρακ. Θα ήθελα να πετύχω.
Λένε ότι πρέπει να σου μιλήσω.

57
00:06:27,134 --> 00:06:30,636
Ελάτε πίσω αργότερα. � Πότε;
 �Όταν� έχει γούνινες μπάλες.

58
00:06:34,098 --> 00:06:38,310
Δώσε μου μια ευκαιρία! Είμαι έτοιμος!
Θα πουλήσω όσο κανένας άλλος!

59
00:06:39,683 --> 00:06:41,894
Λεόν, έλα!

60
00:06:50,026 --> 00:06:52,985
Μια ερώτηση ακόμα
Έχω ένα για σένα, Ριντ.

61
00:06:53,694 --> 00:06:58,656
Λατρεύω το Λος Άντζελες. Τακτικά
Περπατάω εδώ, είμαι στο «Chateau».

62
00:06:59,031 --> 00:07:03,617
Τρώω στο "Mr. Chow",
διασκεδάζοντας... Πού; Παντού.

63
00:07:06,329 --> 00:07:11,583
Ήμασταν τώρα στο «Roxy».
Ξέρεις; �Ναι. Στο ηλιοβασίλεμα. �Ναι.

64
00:07:12,541 --> 00:07:16,586
Έχω πάει εκεί και έχω δει
για να εισέλθετε στο Burt Rentals.

65
00:07:18,502 --> 00:07:23,007
Ερχομαι! Burt Rentals!
Δεν μπορούσα να το πιστέψω!

66
00:07:24,177 --> 00:07:28,387
Ήθελα να τον χαιρετήσω,
αλλά ανέβηκε πάνω σε ένα ιδιωτικό κλαμπ.

67
00:07:29,096 --> 00:07:33,098
Ήθελα να κυνηγήσω τον Μπερτ για να τον πάρω
χαιρέτησε, αλλά δεν με άφησαν.

68
00:07:34,975 --> 00:07:38,101
Ήμουν τόσο έξαλλος.

69
00:07:41,812 --> 00:07:45,358
Ντρεπόμουν που δεν ήμουν εκεί.

70
00:07:46,774 --> 00:07:50,528
Γαμημένος!
Δεν θα πάω ποτέ ξανά εκεί!

71
00:07:50,694 --> 00:07:55,074
Θέλω το δικό μου διάολε
ιδιωτικό κλαμπ δίπλα τους!

72
00:07:59,284 --> 00:08:01,745
Και θέλω
ότι είσαι ο σύντροφός μου.

73
00:08:03,663 --> 00:08:06,749
Παρακαλώ; Τι; �Τι είναι;

74
00:08:07,790 --> 00:08:11,125
Τώρα είμαστε συνδεδεμένοι μόνο από επιχειρήσεις.

75
00:08:11,293 --> 00:08:15,088
Με αυτό, θα μπορούσα να πλησιάσω!

76
00:08:15,463 --> 00:08:20,591
Και οι δύο θα ήταν στον ίδιο κύκλο.
Πραγματικοί καταραμένοι συνεργάτες.

77
00:08:21,968 --> 00:08:26,180
Ναι, φυσικά και θα ήμουν
Μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου.

78
00:08:26,971 --> 00:08:30,557
Αλλά δεν ξέρω τίποτα
για τα νυχτερινά κέντρα. Ένα "οικείο" μέρος.

79
00:08:31,391 --> 00:08:35,686
Εμείς μαζί...
Έχουμε περισσότερα χρήματα από τον Θεό.

80
00:08:38,230 --> 00:08:40,440
Τι άλλο χρειάζεται;

81
00:08:41,148 --> 00:08:46,110
Εκτός κι αν έχει λόγο,
γιατί δεν θέλει να γίνει σύντροφός μου

82
00:08:50,197 --> 00:08:52,322
Άκου...

83
00:08:54,448 --> 00:08:59,370
Πριν από τη συμφωνία, έχω κάτι για εσάς
να πεις. Είναι λίγο άβολο.

84
00:09:02,999 --> 00:09:08,210
Οι επιδρομές της DEA στο χώρο σας ήταν στο
αναφέρθηκε, αλλά έμαθα διαφορετικά.

85
00:09:08,626 --> 00:09:13,340
μου είπε η Λορένα
επειδή εργαζόταν για την DEA.

86
00:09:21,261 --> 00:09:24,932
Γιατί πέρασες;
στην άλλη πλευρά;

87
00:09:26,432 --> 00:09:31,561
Ο Ριντ με έπεισε να πολεμήσω
σε έναν πόλεμο δεν μπορώ να κερδίσω...

88
00:09:39,232 --> 00:09:42,735
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για την ειλικρίνειά σας.

89
00:09:43,695 --> 00:09:45,947
Αυτό είναι το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

90
00:09:50,408 --> 00:09:55,244
Ενημερώστε με όταν το βρείτε
χώρο. Για τον «Ρήγα και τον Ριντ»!

91
00:09:57,495 --> 00:10:00,749
Καλό ακούγεται.
Καλό ακούγεται. θα σε δω.

92
00:10:02,583 --> 00:10:07,754
Hasta luego! �Hasta luego.
Στο «Ρίγο και Ριντ»! Ερχομαι!

93
00:10:11,298 --> 00:10:13,466
είσαι καλά

94
00:10:23,099 --> 00:10:26,600
Έπρεπε να ρωτήσω πρώτα.
Το «Jammin' Jerome» είναι το καλύτερο όνομα.

95
00:10:26,767 --> 00:10:30,687
Το καλύτερο. �Τι γίνεται με το "Saints' Sexy Sounds";
«Σπασμένα μπρίκια».

96
00:10:32,063 --> 00:10:35,942
«Δέρμα και δυνατά σκατά».
 �"Passionate Sounds of Sexy Uncle".

97
00:10:36,109 --> 00:10:38,320
Είναι αστείοι. Πάω να πάρω το όπλο.

98
00:10:38,485 --> 00:10:40,946
Με τσακίζουν...

99
00:10:41,446 --> 00:10:44,740
Πρέπει να πω ότι είχα τις αμφιβολίες μου,
αλλά έκανα λάθος.

100
00:10:44,907 --> 00:10:47,909
Αυτό είναι υπέροχο. Μαμά και μπαμπάς
θα ήταν πολύ περήφανος.

101
00:10:48,076 --> 00:10:50,994
Ευχαριστώ, Σίσυ. ευχαριστώ,
Καλώς ήρθες Άλτον.

102
00:10:51,162 --> 00:10:55,621
Μαύρη επιχείρηση σε οικισμό μαύρου.
Συγχαρητήρια αδερφέ. �Ευχαριστώ.

103
00:10:57,207 --> 00:11:01,836
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Ακολουθεί μια ολόκληρη αλυσίδα.

104
00:11:02,211 --> 00:11:07,339
Θα γίνω μεγαλύτερος από το... "RadioShack";
 �Βεβαιωθείτε ότι είναι καλά εδώ πρώτα.

105
00:11:07,756 --> 00:11:12,427
Ήλπιζα ότι θα έρθουν.
Εύα και Σον Σον. Τι κάνετε; Καλός;

106
00:11:12,759 --> 00:11:16,889
Όχι σαν εσένα. �Καλύτερα
Αν κάποιος μας πρόσφερε ένα ποτό.

107
00:11:17,304 --> 00:11:20,975
Ο καλύτερος μου φίλος Leon.
 �Το μπαρ είναι εκεί, πάμε.

108
00:11:21,183 --> 00:11:23,936
Φέρε μου κάτι.
 �Κοιτάξτε σας!

109
00:11:24,893 --> 00:11:27,980
Είσαι πανέμορφη.
 �Έτσι νιώθω κι εγώ.

110
00:11:28,355 --> 00:11:30,606
Έγινα δεκτός στο Σπέλμαν.

111
00:11:31,065 --> 00:11:34,150
Απίστευτος. Συγχαρητήρια.

112
00:11:34,527 --> 00:11:37,821
Θα μας αφήσει τώρα;
 �Τον επόμενο μήνα.

113
00:11:37,986 --> 00:11:41,990
Οι διαλέξεις ξεκινούν τον Σεπτέμβριο,
αλλά θέλω να βρω δωμάτιο και δουλειά.

114
00:11:42,157 --> 00:11:45,701
Υπηρεσία; Οχι.
Πρέπει να μελετά μέρα και νύχτα.

115
00:11:46,076 --> 00:11:50,371
Πάρτε το. �Όχι. � Προορίζεται να
Σου δίνω ένα δώρο αποφοίτησης.

116
00:11:51,871 --> 00:11:54,707
Για να μπορέσει να αφοσιωθεί στις σπουδές του.

117
00:11:56,334 --> 00:11:59,376
Ερχομαι! Αυτό είναι το λιγότερο
τι μπορώ να κάνω.

118
00:12:01,589 --> 00:12:03,965
Λήψη φωτογραφιών!
Οικογένεια, πρέπει να φύγεις!

119
00:12:04,131 --> 00:12:07,633
Εάν δεν είστε μέλος της οικογένειας,
μην πατε στο επιτελικο ρε γαμωμενοι!

120
00:12:09,051 --> 00:12:11,261
Ερχομαι.

121
00:12:12,013 --> 00:12:15,307
Ο Ιερώνυμος θέλει μια φωτογραφία.
Πού πρέπει να σταθούμε;

122
00:12:15,681 --> 00:12:17,850
Δεν έχουμε φωτογραφηθεί εδώ και 15 χρόνια.

123
00:12:18,225 --> 00:12:21,311
Μην ανησυχείς.
Πες μου μόνο πού να είμαι.

124
00:12:22,312 --> 00:12:24,605
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία...

125
00:12:27,149 --> 00:12:30,650
Πού είναι η Opie; Φέρτε το
Opie and Peaches.

126
00:12:44,702 --> 00:12:47,038
Μπορείτε να ξεκινήσετε την εκφόρτωση;
 �Μπορείς.

127
00:12:55,753 --> 00:12:59,755
Το καρτέλ του Μεντεγίν έχει μια πηγή
στην DEA, πρέπει να τους ενημερώσουμε.

128
00:12:59,923 --> 00:13:02,466
Το ξέρω, αλλά όταν σηκώνει τη σκόνη,

129
00:13:02,633 --> 00:13:07,344
Ο Ρίγκο θα ξέρει ότι είστε σε επαφή με την DEA.
Όλοι θα κινδυνεύουμε.

130
00:13:07,719 --> 00:13:12,014
Αυτοί είναι ομοσπονδιακοί πράκτορες, καλοί άνθρωποι.
Αυτό δεν θα το παραμελήσουμε.

131
00:13:12,389 --> 00:13:17,726
Αφήστε το σε μένα. θα είμαι διαφορετικός
ανέλαβε δράση για να μην μας απογοητεύσει.

132
00:13:19,436 --> 00:13:21,605
Τέντι... �Ματ;

133
00:13:23,563 --> 00:13:26,610
Τι σου συμβαίνει; είσαι καλά

134
00:13:27,692 --> 00:13:30,778
Είναι μια χαρά. Που πονάει;

135
00:13:32,153 --> 00:13:35,407
Είχες σήμερα
μουδιασμένα χέρια; Αδυναμία;

136
00:13:36,490 --> 00:13:38,826
Ναι... �Ναι; Εμφραγμα.

137
00:13:59,611 --> 00:14:02,697
Ερχομαι. Είμαι μόλις 13 λεπτά καθυστέρηση.

138
00:14:04,491 --> 00:14:08,328
Δεν φταίω εγώ. Μελ. Εύα
δεν ήθελε να φύγει. �Καλά είναι.

139
00:14:08,746 --> 00:14:13,085
Θέλω τον τελευταίο μήνα μαζί
περισσότερος χρόνος για διαφωνία. Δικαίωμα;

140
00:14:13,460 --> 00:14:17,381
Δεν θα μπορώ να ελέγχω κάθε βράδυ,
τι ώρα είσαι έξω

141
00:14:18,256 --> 00:14:20,424
Κάτσε μαζί μου λίγο.

142
00:14:26,724 --> 00:14:28,893
Τι είναι όλα αυτά;

143
00:14:29,351 --> 00:14:32,438
Λογαριασμοί, φόροι...ζωή.

144
00:14:35,982 --> 00:14:39,197
διασκέδασες
 �Καλά ήταν.

145
00:14:39,363 --> 00:14:44,701
Μόνο εσύ και η Εύα; Και ο Σον Σον.
 �Αυτός με το δάγκωμα στο λαιμό;

146
00:14:45,077 --> 00:14:48,371
Μπαμπάς. �Τι; Ερχομαι.
Τι έκανες;

147
00:14:50,375 --> 00:14:54,211
Ψαρέψαμε στον πάγο.
 �Ψάρια; Έπιασες τίποτα;

148
00:14:56,255 --> 00:15:00,217
Ναί. Αυτό το μεγάλο
με μυτερή μουσούδα.

149
00:15:01,052 --> 00:15:04,097
Μια ξιφομάχος; �Ναι.

150
00:15:04,474 --> 00:15:08,144
Αλλά η Εύα γλίστρησε,
άφησε το ραβδί και έφυγε τρέχοντας.

151
00:15:09,227 --> 00:15:11,397
Τι κωδικός.

152
00:15:19,197 --> 00:15:23,994
Ο κόσμος λέει ότι έχει του Φράνκλιν
θείος νέο κατάστημα ηχείων.

153
00:15:24,577 --> 00:15:26,788
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;

154
00:15:33,798 --> 00:15:35,966
Μελ, Μελ...

155
00:15:39,553 --> 00:15:43,307
Το εννοούσα
που δεν θέλω να διαφωνήσω.

156
00:15:44,433 --> 00:15:48,897
Προσπάθησες τόσο σκληρά
έκανες ό,τι ήθελα...

157
00:15:50,648 --> 00:15:52,775
Θέλω μόνο να είσαι έξυπνος.

158
00:15:53,528 --> 00:15:55,653
Τι συμβαίνει;

159
00:15:56,989 --> 00:15:59,158
σε αγαπώ

160
00:16:23,268 --> 00:16:25,437
Αλλά θα τη γαμούσα.

161
00:16:25,937 --> 00:16:29,732
Ο σκύλος έχει ευέλικτα δόντια.
Πολύπλευρος;

162
00:16:30,359 --> 00:16:33,946
Ξέρεις, κοιτάνε παντού.
 �Ναι, τα δόντια του είναι λίγο χαλαρά.

163
00:16:34,322 --> 00:16:37,740
Πρέπει να κάνω κακάο.
 �Υπάρχουν θάμνοι.

164
00:16:38,075 --> 00:16:41,828
Δεν θα τσαντίσω στους θάμνους!
Υπομονή. �Αυτό δεν είναι υγιεινό.

165
00:16:41,995 --> 00:16:46,125
Παθαίνει βακτήρια και μολύνσεις.
"Πώς το ξέρει αυτό", γαμημένοι;

166
00:16:46,542 --> 00:16:50,797
Η μητέρα μου είναι νοσοκόμα.
 �Μπορεί να με φροντίσει στοματικά.

167
00:16:52,673 --> 00:16:55,427
Αρκετά μακρύ
ήμασταν εδώ. Πάμε.

168
00:16:55,845 --> 00:16:57,971
Έχει δίκιο�.

169
00:17:12,779 --> 00:17:15,532
Το βλέπεις; � Φυσικά.

170
00:17:19,369 --> 00:17:23,000
Τι στο διάολο κάνουν;
Φορτηγό με νέα προϊόντα.

171
00:17:23,459 --> 00:17:26,501
Άρα είναι γεμάτο λεφτά
και κρακ. Και είναι οπλισμένοι.

172
00:17:26,670 --> 00:17:29,798
Ο Manboy είπε ας δούμε
όχι ας ληστέψουμε το βαν!

173
00:17:29,965 --> 00:17:33,760
Κοιτάμε για να ληστέψουμε.
 � Να είστε προετοιμασμένοι.

174
00:17:34,096 --> 00:17:36,306
Δεν είμαι οδηγός απόδρασης!

175
00:17:42,061 --> 00:17:44,189
Σκατά!

176
00:18:02,666 --> 00:18:04,794
Σκατά!

177
00:18:12,929 --> 00:18:15,015
Γαμημένος!

178
00:18:26,900 --> 00:18:30,405
Ο Λεβόν και ο Ντεζόν; �Αδέρφια.
Ζούσαν κοντά στο Χούβερ.

179
00:18:30,864 --> 00:18:34,365
Λένε ότι δουλεύουν για τον Manboy.
Ποιος είναι ο Manboy; Ντρου Μίλερ.

180
00:18:34,826 --> 00:18:37,953
Πήγαμε μαζί στο σχολείο,
μέχρι που οι δικοί του απομακρύνθηκαν.

181
00:18:38,121 --> 00:18:41,208
Τι όνομα είναι ο Manboy;
Γιατί εμπλέκεται στην επιχείρησή μας;

182
00:18:41,375 --> 00:18:45,128
Φήμες λένε ότι μαγειρεύουν και πουλάνε.
Ίσως θέλουν να επεκταθούν.

183
00:18:45,546 --> 00:18:47,965
Αλλά αυτό πρέπει να απαντηθεί.

184
00:18:51,261 --> 00:18:55,474
Με ενδιαφέρουν τα πάντα.
Πού μένουν, πού πουλάνε,

185
00:18:56,224 --> 00:19:00,270
που μαγειρεύουν και ποιος τα μαγειρεύει
είπε για το βαν μας.

186
00:19:07,862 --> 00:19:10,115
Περίμενε ένα λεπτό! Λέει,
ότι τα δύο αγόρια είναι νεκρά;

187
00:19:10,280 --> 00:19:15,328
Είπα ότι ήταν ανόητο, αλλά
δεν άκουσαν. Είναι μπερδεμένοι.

188
00:19:15,663 --> 00:19:18,249
Μπερδεμένος ανόητος.

189
00:19:18,624 --> 00:19:22,211
Είπα, αυτός είναι ένας τρελός οικισμός.
Με άκουσες κιόλας;

190
00:19:22,586 --> 00:19:27,008
Πρέπει να τους σταματήσετε! προσπάθησα!
 �Και καλά έκανες! Ειρήνη!

191
00:19:28,468 --> 00:19:33,557
Ξέρει πώς ήταν. Ποτέ
δεν άκουσαν. Δεν φταίει ο Tyrell.

192
00:19:34,473 --> 00:19:38,311
Δεν σου έμαθα να μαγειρεύεις
ότι θα σκοτώσουν τους πάντες.

193
00:19:38,686 --> 00:19:43,150
Βρε κάτι,
Ο Άγιος δεν τα βάζει με τα δικά του.

194
00:19:43,608 --> 00:19:48,323
πρώτα πες μου τα πάντα
τι ξέρει για τον Άγιο, τον Λέοντα του

195
00:19:49,575 --> 00:19:53,538
και άλλοι από αυτήν την ομάδα. Καλός;

196
00:19:54,288 --> 00:19:56,414
Καλός; Καλός!

197
00:20:18,855 --> 00:20:21,026
Έχει αργήσει�.

198
00:20:24,195 --> 00:20:28,575
Φταίω εγώ.
Μέχρι στιγμής δεν έχετε χάσει ούτε ένα ρυθμό.

199
00:20:29,326 --> 00:20:33,163
Είναι όλα εντάξει; Λιγότερο
είχα πρόβλημα. Μην ανησυχείς.

200
00:20:33,582 --> 00:20:38,045
Θα πάρει λίγο περισσότερο,
για να σας παραδώσει τα αγαθά. � Πόσο;

201
00:20:38,420 --> 00:20:43,258
Όχι πολύ, λίγες μέρες. Το μήνυμα
Θα το κάνω όταν είμαστε έτοιμοι.

202
00:20:44,675 --> 00:20:49,055
Αυτό είναι όλο; �Όχι.
Ακούστε, οι τιμές ανεβαίνουν.

203
00:20:50,723 --> 00:20:54,813
Θα είναι μέχρι νεωτέρας
κιλά 15. £15;

204
00:20:55,604 --> 00:20:59,067
Πενήντα τοις εκατό
σωστά; �Ναι.

205
00:21:00,067 --> 00:21:02,361
Παρακολουθείτε τις ειδήσεις;
Διαβάζει εφημερίδες; �Ναι.

206
00:21:02,528 --> 00:21:06,575
Ξέρεις λοιπόν
ότι η DEA τρελαίνεται για την Κολομβία.

207
00:21:06,949 --> 00:21:10,038
Το ξέρω, αλλά σκέφτηκα
ότι έχεις ανοσία σε αυτό το σκατά.

208
00:21:11,329 --> 00:21:13,539
Τι;

209
00:21:15,750 --> 00:21:20,631
Νόμιζα ότι είχες ανοσία. �Άνοσο
σε τι; Προσφορά και ζήτηση;

210
00:21:22,217 --> 00:21:26,055
Ξεχάστε το. 15 είναι μια χαρά.
 �Ξέρω ότι είναι εντάξει.

211
00:21:26,846 --> 00:21:31,893
Γιατί πιστεύει ότι οι νόμοι
οι οικονομίες δεν ισχύουν για μένα;

212
00:21:38,818 --> 00:21:43,030
Φράνκλιν... Δεν ξέρω
τι νομίζει ότι ξέρει...

213
00:21:43,406 --> 00:21:46,992
Αλλά είμαι ο μόνος λόγος
ότι είσαι ελεύθερος.

214
00:21:47,160 --> 00:21:50,248
Επιστροφή στο κελί
Μπορώ να σε πάρω όποτε θέλω.

215
00:21:53,209 --> 00:21:55,461
Κάποιος θα είσαι εσύ
ειδοποιήσεις αποστολής.

216
00:22:20,865 --> 00:22:23,992
Ξέχασες να υπογράψεις
αυτή τη σελίδα. �Αλήθεια;

217
00:22:29,999 --> 00:22:33,878
Ξέχασες να υπογράψεις
και αυτή τη σελίδα. �Λυπάμαι.

218
00:22:40,135 --> 00:22:43,765
Καλός. Τι είναι αυτό; ''Όχι''.

219
00:22:44,597 --> 00:22:47,352
Δεν λειτουργεί έτσι.
Πώς συμφωνήσαμε;

220
00:22:48,853 --> 00:22:53,025
Ρωτάς
θα πω. Η αλήθεια.

221
00:22:54,107 --> 00:22:58,195
Τι είναι αυτό; Είναι σχετικό
με αυτούς τους φόνους στον οικισμό;

222
00:22:58,529 --> 00:23:01,657
Όχι. Τι λοιπόν;

223
00:23:02,285 --> 00:23:04,411
Ριντ Τόμσον.

224
00:23:04,787 --> 00:23:06,954
Τι γίνεται με αυτόν;

225
00:23:08,288 --> 00:23:12,252
Ίσως υπερέβαλα
και είπε κάτι που δεν έπρεπε.

226
00:23:13,128 --> 00:23:15,257
Τι;

227
00:23:16,633 --> 00:23:19,678
είπες
ότι σε χρειάζεται. �Το ξέρω.

228
00:23:19,845 --> 00:23:24,598
Ότι πρέπει να το κάνει, αλλά εσύ θα το κάνεις
Φαγητό αρκεί να πουλάει τα αγαθά του.

229
00:23:24,767 --> 00:23:27,853
Το πιστεύω ακόμα.
 �Τι φταίει λοιπόν;

230
00:23:35,695 --> 00:23:38,781
Έζησα κάτι
τρομερές μέρες στη ζωή,

231
00:23:39,825 --> 00:23:45,999
αλλά το χειρότερο ήταν όταν εγώ
πριόνι στην άλλη πλευρά του γυαλιού.

232
00:23:48,542 --> 00:23:52,173
Είμαστε σε αυτό μαζί από τότε.

233
00:23:53,006 --> 00:23:57,760
Είπες ότι ήταν υπό έλεγχο
και θα σε βοηθήσω όσο μπορώ.

234
00:23:58,471 --> 00:24:01,515
Αλλά πρέπει να προστατεύεις τα πάντα.

235
00:24:03,101 --> 00:24:05,269
Θα είναι δυνατό ή όχι;

236
00:24:09,357 --> 00:24:11,526
Φυσικά.

237
00:25:44,440 --> 00:25:46,566
Πατερούλης;

238
00:25:47,691 --> 00:25:49,858
Πατερούλης;

239
00:25:51,442 --> 00:25:53,611
Καλώς ήρθες γιε μου!

240
00:25:56,572 --> 00:25:58,781
Πώς είναι η καρδιά;

241
00:26:00,406 --> 00:26:06,578
Χτυπάει. Είπα στον Δρ Γουίλς.
Έχετε ραντεβού την Παρασκευή στις 10 π.μ.

242
00:26:07,744 --> 00:26:10,371
Θα κοιτάξει. �Καλό.

243
00:26:13,414 --> 00:26:15,959
Θεόδωρος.

244
00:26:16,750 --> 00:26:18,961
Φαίνεσαι καλά.

245
00:26:19,335 --> 00:26:21,545
Το ίδιο.

246
00:26:23,047 --> 00:26:27,382
Είσαι τεμπέλης; �Απλά κουρασμένος.

247
00:26:28,217 --> 00:26:32,177
Ετοίμασα το ξενώνα.
Δεν ήξερα αν και οι δύο θα…

248
00:26:32,344 --> 00:26:35,971
Μπορώ να κοιμηθώ σε ένα καφέ. �Καλό.

249
00:26:37,180 --> 00:26:41,140
Έλα... Καλώς ήρθες
είναι να φανεί. �Ναι...

250
00:26:43,018 --> 00:26:45,185
θα το μεταφέρω.

251
00:27:01,278 --> 00:27:05,865
Δύο στόχοι. Γεια σας,
όπου μαγειρεύουν, και ο Manboyeva.

252
00:27:06,324 --> 00:27:10,451
Έχουν αντιπροσώπους...
Αν κόψει το κεφάλι, το σώμα πέφτει.

253
00:27:10,784 --> 00:27:13,743
Πόσα άτομα χρειάζεται;
Τέσσερα ανά σπίτι.

254
00:27:13,911 --> 00:27:16,078
Πρέπει να μιλήσουμε για όπλα.

255
00:27:16,246 --> 00:27:19,164
Υπάρχουν αρκετά πιστόλια,
αλλά θέλουμε κάτι πιο δυνατό.

256
00:27:19,330 --> 00:27:23,834
Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
Ο Manboy σε ψάχνει.

257
00:27:27,461 --> 00:27:29,587
Manboy; Είσαι σίγουρος;

258
00:27:29,756 --> 00:27:34,465
Δεν τον ξέρω, αλλά αυτό είπε.
 � Είναι μόνος; �Νομίζω ναι. Ενοπλος;

259
00:27:38,759 --> 00:27:42,471
Ελέγξτε αν είναι καθαρό,
μετά αφήστε τον να μπει.

260
00:27:43,137 --> 00:27:47,013
Και μείνε σε επιφυλακή.
Ότι δεν υπάρχει παγίδα.

261
00:27:47,182 --> 00:27:49,432
Ροδάκινο. � Σωστά.

262
00:27:52,644 --> 00:27:54,853
Λέοντος;

263
00:28:03,401 --> 00:28:08,568
Μην παραπονιέστε για την ασφάλεια, έτσι;
Πώς με χαϊδεύτηκαν.

264
00:28:10,612 --> 00:28:15,449
Τι συμβαίνει, Λι; Αγιος; � Ντρου.
�Πολύ καιρό δεν έχω δει. �Τι λοιπόν;

265
00:28:17,284 --> 00:28:21,076
Πρέπει να είσαι ο Τζαμίν Τζερόμ. λυπάμαι
Ο Compton επαινεί τα αγαθά σας.

266
00:28:21,493 --> 00:28:24,453
γούφερ,
που ξεκολλάει το παντελόνι των κοριτσιών.

267
00:28:26,707 --> 00:28:29,414
συγνωμη δεν ηξερα
ότι υπάρχει μια γυναίκα στο σπίτι.

268
00:28:29,750 --> 00:28:33,336
πώς είσαι, είμαι η Ντρου.
Με λένε Manboy.

269
00:28:33,502 --> 00:28:39,132
Λούι. �Oowie Louie! πώς είσαι
τελειώσατε με αυτά τα ανεπιθύμητα;

270
00:28:39,298 --> 00:28:43,550
Αγόρι, τι στο διάολο κάνει εδώ;

271
00:28:45,218 --> 00:28:47,385
Είσαι μαζί του;

272
00:28:48,679 --> 00:28:51,971
Μπορώ να φτάσω στο θέμα...
 �Αυτό θα ήταν το καλύτερο.

273
00:28:52,390 --> 00:28:57,642
Είμαι για δουλειά. Ήθελα να δω
τι κάνουν οι ανταγωνιστές.

274
00:28:58,352 --> 00:29:02,230
Δύο από τους συναδέλφους μου
υπερέβαλλαν λίγο.

275
00:29:02,395 --> 00:29:04,519
Όταν προσπάθησαν να μας ληστέψουν;

276
00:29:04,688 --> 00:29:07,106
Για αυτό μιλάω, ναι.

277
00:29:07,272 --> 00:29:10,317
Αλλά αφού δεν έμεινες
ούτε χωρίς αγαθά ούτε χωρίς χρήματα,

278
00:29:10,483 --> 00:29:14,442
δύο από τα δικά μου είναι ήδη νεκρά,
δώσε μου την ευκαιρία να λυτρώσω τον εαυτό μου.

279
00:29:14,611 --> 00:29:16,778
Πώς σκοπεύει να το κάνει αυτό;

280
00:29:17,362 --> 00:29:22,574
Πρώτα, θα αγοράσω αγαθά από εσάς.
Είναι φθηνότερο από το δικό μας και πιο καθαρό.

281
00:29:23,115 --> 00:29:26,200
Αυτό είναι όλο;

282
00:29:28,117 --> 00:29:31,955
Θα σε πάρω μια αγκαλιά,
που δραπέτευσε. �Τι;

283
00:29:32,663 --> 00:29:37,833
Ο οδηγός. Θα σου πω που είναι
κάνε ό,τι θέλεις με αυτό.

284
00:29:39,792 --> 00:29:41,920
Αυτή είναι η προσφορά μου.

285
00:29:42,752 --> 00:29:44,880
Τι πιστεύεις;

286
00:29:48,589 --> 00:29:54,759
Νομίζω ότι θα γίνει το αγόρι σου σε 24 ώρες
νεκροί και θα συνεργαστούμε,

287
00:29:56,802 --> 00:30:00,805
αλλιώς θα είσαι εσύ
με τους δικούς του νεκρούς...

288
00:30:02,515 --> 00:30:04,642
Και δεν θα το κάνουμε.

289
00:30:05,016 --> 00:30:07,894
Τέλος πάντων,
θα το μάθει σύντομα.

290
00:30:08,435 --> 00:30:13,440
Σας ενδιαφέρει η διεύθυνσή του
για παν ενδεχόμενο; �Όχι. Το έχουμε ήδη.

291
00:30:16,940 --> 00:30:20,359
Σας ευχαριστώ που με έχετε.
Θα το μάθω μόνος μου.

292
00:30:21,984 --> 00:30:25,571
Λέον... Βρε τα αγόρια
δουλεύουν τόσο γρήγορα.

293
00:30:25,739 --> 00:30:28,321
Με έκανε χαρούμενο.
Βγάλε το διάολο έξω. � Σωστά.

294
00:30:56,464 --> 00:30:59,465
Καλημέρα. �Καλημέρα.

295
00:31:01,925 --> 00:31:05,220
Θα ήθελες έναν καφέ;
Το έπινα πολύ καιρό πριν.

296
00:31:16,310 --> 00:31:18,644
Πώς μεγαλώνει η ντομάτα φέτος;

297
00:31:19,769 --> 00:31:21,979
Τα ελάφια το κλέβουν συνέχεια.

298
00:31:24,397 --> 00:31:26,525
Πρέπει να τους πυροβολήσεις.

299
00:31:27,482 --> 00:31:30,358
Δεν θα πυροβολούσα ντομάτα.

300
00:31:31,108 --> 00:31:34,445
Ο Θεός να το κάνει κανείς
πυροβολήθηκε στην αυλή του.

301
00:31:37,865 --> 00:31:40,115
Πάω να πάρω καφέ.

302
00:31:42,660 --> 00:31:44,827
Τι έγινε
με τον αδερφό σου;

303
00:31:46,663 --> 00:31:49,833
Έχει σπασμένο κωδικό
το εσωτερικό στρώμα της αορτής.

304
00:31:50,164 --> 00:31:53,500
West Point, Αεροπορία
Ακαδημία, Βιετνάμ...

305
00:31:53,666 --> 00:31:56,752
Δυνατός σαν ταύρος.
Θα έσπαγα τον τοίχο με το κεφάλι μου.

306
00:31:57,586 --> 00:31:59,797
Πώς μιλούσες;

307
00:31:59,962 --> 00:32:03,963
«Τα πλοία είναι ασφαλή στο λιμάνι,
αλλά δεν είναι αυτός ο σκοπός τους».

308
00:32:04,131 --> 00:32:07,799
Αλλά κάποιοι καπετάνιοι πλήρωμα
το κάνουν σπίτι ανέπαφο.

309
00:32:09,300 --> 00:32:12,596
Και τώρα; Θα είναι σε λίγες μέρες
έτρεξες κάπου πάλι;

310
00:32:12,761 --> 00:32:17,472
Επιστροφή στη χώρα των φρούτων και των ξηρών καρπών,
να τον προσέχω;

311
00:32:17,888 --> 00:32:21,768
Έχω λεφτά.
Θα προσλάβω βοήθεια και για τα δύο.

312
00:32:21,933 --> 00:32:24,102
Αυτό θα λύσει τα πάντα.

313
00:32:28,355 --> 00:32:33,357
Έχω δουλειά. Πως;
Στο τραπέζι για τις εξωτερικές υποθέσεις;

314
00:32:33,941 --> 00:32:38,068
Τι είναι τόσο σημαντικό
ότι δεν μπορεί να καθαρίσει τον εαυτό του;

315
00:32:38,819 --> 00:32:41,862
Σίγουρα δεν φροντίζεις την οικογένειά σου.

316
00:32:43,614 --> 00:32:47,325
Θα συνεχίσω να στέλνω χρήματα. Δεν θέλουμε
των χρημάτων σας λόγω ενοχής.

317
00:32:47,492 --> 00:32:49,660
Φρόντισε τον εαυτό σου.

318
00:33:17,510 --> 00:33:19,636
Γαμημένος!

319
00:33:48,554 --> 00:33:50,807
ρώτησα
ένας φίλος από την αστυνομία.

320
00:33:51,181 --> 00:33:53,809
Ήταν η Κλαούντια,
αυτό το χάλι στο μαγαζί.

321
00:33:53,976 --> 00:33:58,105
Είσαι σίγουρος;
 �Ναι. Το πληρώνει.

322
00:33:58,440 --> 00:34:03,069
Ήθελε να μας επιτεθεί,
όταν εκείνος αρνήθηκε, έστειλε άλλους.

323
00:34:04,363 --> 00:34:08,367
Δεν το είπες στον Ιερώνυμο;
 �Είσαι τρελός; Οπου;

324
00:34:08,534 --> 00:34:13,706
Θα μου άρεσε το κλαμπ της.
Ας νομίζει ότι ήταν Μουλάρια.

325
00:34:14,291 --> 00:34:17,376
Έχουμε αρκετά προβλήματα
Χωρίς την ματωμένη Κλαούντια.

326
00:34:20,297 --> 00:34:23,925
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να συζητήσω μαζί της,
πριν απαντήσουμε.

327
00:34:27,846 --> 00:34:29,931
Δικαίωμα.

328
00:34:35,188 --> 00:34:37,317
σε αγαπώ

329
00:34:50,746 --> 00:34:52,916
Chiquita!

330
00:34:53,708 --> 00:34:57,338
Πεθαίνω από την πείνα.
Αν ήταν αλήθεια.

331
00:34:59,423 --> 00:35:02,929
Γιατί με αγνοεί πάντα;
 �Επειδή δεν δίνει φιλοδώρημα.

332
00:35:03,094 --> 00:35:06,639
Να σου δώσω ένα ποτό; Απλά πες το.
Γαμήσου!

333
00:35:06,807 --> 00:35:08,934
Έλα...

334
00:35:17,318 --> 00:35:19,530
Αρκετά τώρα!

335
00:35:20,072 --> 00:35:22,365
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!

336
00:35:27,121 --> 00:35:29,291
Γαμημένο...

337
00:35:35,797 --> 00:35:40,302
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Όχι, δεν θα πάω άλλο στο νοσοκομείο.

338
00:35:42,514 --> 00:35:44,932
Μετά πάει σπίτι μαζί μου.

339
00:35:45,266 --> 00:35:48,396
Τουλάχιστον μπορείς εκεί
Μπαλώνω όπως χρειάζεται.

340
00:35:48,561 --> 00:35:50,771
θα είμαι καλά.

341
00:35:52,483 --> 00:35:55,568
Ξέρει ότι δεν θα επιστρέψει, σωστά;

342
00:36:01,159 --> 00:36:03,286
Είναι κλειστό!

343
00:36:03,996 --> 00:36:06,164
Ακόμα και για παλιούς φίλους;

344
00:36:10,420 --> 00:36:12,588
Γεια σου Γκουστάβο.

345
00:36:13,923 --> 00:36:16,134
Έχεις λίγο χρόνο;

346
00:36:18,429 --> 00:36:22,684
Έχασα τον Ματ.
Άρα δεν έχω πιλότο.

347
00:36:22,849 --> 00:36:25,603
Έχω ένα προϊόν
που πρέπει να περάσει τα σύνορα.

348
00:36:25,978 --> 00:36:30,442
Θα χρειαζόμουν τη φάρμα Luciine
οικογένειες και τα μονοπάτια τους.

349
00:36:30,900 --> 00:36:36,239
Η Λούσι δεν είναι εκεί. Ήταν μήνες πριν,
Δεν έχω ιδέα πού.

350
00:36:37,657 --> 00:36:41,746
Θα ήθελες τους τρόπους της;
Την ψάχνει.

351
00:36:42,121 --> 00:36:45,668
προσπάθησα. Αρχή
Είμαι απλώς πληροφορίες για σένα.

352
00:36:46,126 --> 00:36:49,422
Συχνά σε τιμωρούν
λόγω στάθμευσης.

353
00:36:49,590 --> 00:36:54,302
Η Λουτσία έπρεπε να αναφέρει πού ήταν
και ποιος είναι εκεί... �Το μισούσε.

354
00:36:55,927 --> 00:36:58,139
Δεν μίλησε στη μητέρα της.

355
00:36:59,016 --> 00:37:02,686
Πώς σχετίζεται αυτό
μαζί σου; Ή με τις επιχειρήσεις;

356
00:37:02,853 --> 00:37:05,813
αν έχουν ακόμα φάρμα,
φορτηγά και δρόμοι...

357
00:37:05,981 --> 00:37:08,233
Τι θέλει από μένα;

358
00:37:09,193 --> 00:37:14,282
Επιτρέψτε μου να τους πω: «Γεια, είμαι εγώ
Γκουστάβο. Θα πουλούσα κοκαΐνη μαζί σου;»

359
00:37:14,701 --> 00:37:17,869
θα ξαφνιαζόμουν
πόσο συχνά λειτουργεί αυτό.

360
00:37:18,036 --> 00:37:22,123
Αλλά μπορείς να μείνεις εδώ,
να τον δέρνουν οι μέθυσοι.

361
00:37:22,875 --> 00:37:25,086
Θα βρω άλλον.

362
00:37:25,545 --> 00:37:27,713
Να σε ρωτήσω κάτι;

363
00:37:28,338 --> 00:37:32,179
Η Λούσι έχει φύγει εδώ και μήνες,
γιατί είσαι ακόμα εδώ;

364
00:37:33,135 --> 00:37:35,306
εννοώ...

365
00:37:36,516 --> 00:37:41,313
θα προσπαθούσα
βρες την κοπέλα σου

366
00:37:42,105 --> 00:37:45,233
θα ήταν επιχείρηση
με την οικογένειά της...

367
00:37:46,108 --> 00:37:48,570
Πολύ καλή αρχή.

368
00:37:58,956 --> 00:38:01,125
Είναι ο Λούι.

369
00:38:05,463 --> 00:38:07,592
Διασχίστε το.

370
00:38:30,619 --> 00:38:32,954
Είναι αγνή. ''Μπορεί να πάει''.

371
00:38:44,884 --> 00:38:48,177
Έχω κάτι να σου πω.
Δεν μπορώ να περιμένω.

372
00:38:48,344 --> 00:38:50,974
Βιαστείτε όταν φορτίζει.

373
00:38:54,811 --> 00:39:00,067
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη
το μέρος της ενοχής του σε αυτό.

374
00:39:02,570 --> 00:39:05,655
δεν ήθελα
για να φτάσει σε αυτό

375
00:39:07,282 --> 00:39:09,409
αλλά με πλήγωσες

376
00:39:10,913 --> 00:39:13,414
εγώ εσύ;

377
00:39:14,958 --> 00:39:21,090
Ξέρω ότι είσαι τρελός. Αλλά ήρθε
Σου είπα να το ξεχάσεις.

378
00:39:22,425 --> 00:39:26,179
Αφήστε το παρελθόν
παραμένει στο παρελθόν.

379
00:39:27,137 --> 00:39:29,266
Είχατε ποτέ ημικρανία;

380
00:39:42,030 --> 00:39:44,197
Ο πόνος σε αδυνατίζει.

381
00:39:46,452 --> 00:39:49,539
Έχω ήδη πάει εκεί
στο γιατρό ως άντρας ελέφαντας.

382
00:39:49,746 --> 00:39:54,128
Πήρα όλα τα πιθανά χάπια,
αλλά όταν αυτό δεν βοήθησε...

383
00:39:58,175 --> 00:40:00,384
Είμαι τα πράγματα
πήρε στα χέρια της.

384
00:40:04,764 --> 00:40:06,932
Θα έρθετε μαζί μου;

385
00:40:31,085 --> 00:40:33,211
Να είσαι τόσο καλός.

386
00:41:01,827 --> 00:41:03,954
Τα λέμε το πρωί. σε αγαπώ

387
00:41:07,123 --> 00:41:09,251
Καλησπέρα Φράνκλιν.

388
00:41:10,547 --> 00:41:14,340
Είσαι συχνά στη μητέρα σου,
αφού βγήκες έξω.

389
00:41:15,048 --> 00:41:17,552
Ελπίζω να μην είσαι αυτή ακόμα
παρασύρθηκε σε όλα αυτά.

390
00:41:17,719 --> 00:41:21,891
Πρέπει να πάω κάπου, Αντρέ.
 �Αυτό θα πρέπει να περιμένει, γιε μου.

391
00:41:22,391 --> 00:41:24,643
Πρέπει να οδηγήσει μαζί μου.

392
00:41:28,065 --> 00:41:30,193
Επίσημα; �Όχι.

393
00:41:31,777 --> 00:41:34,197
Ακριβώς ως γείτονας
θα μιλήσουμε.

394
00:41:40,286 --> 00:41:42,581
Δεν θα μου πει
πού πάμε

395
00:41:47,628 --> 00:41:49,797
Πες μου κάτι.

396
00:41:51,340 --> 00:41:54,427
Τι βλέπει όταν με κοιτάζει;

397
00:41:55,762 --> 00:41:58,431
Σίγουρα όχι άντρας,
με τον οποίο ενεργήσατε

398
00:41:58,599 --> 00:42:03,019
που νοιαζόταν για σένα
όταν ο πατέρας σου πνιγόταν στο ποτό.

399
00:42:04,313 --> 00:42:10,110
Τι βλέπει λοιπόν; Ένα όπλο και ένα σήμα;
Υπερπροστατευτικός πατέρας; Ένας ανόητος;

400
00:42:10,614 --> 00:42:14,324
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
 �Ναι. �Βλέπω έναν απατεώνα.

401
00:42:15,202 --> 00:42:19,371
Ένας άνθρωπος που πρόδωσε τους δικούς του
άνθρωποι σε ένα σύστημα που τους καταπιέζει.

402
00:42:21,373 --> 00:42:25,128
Αυτό εννοεί; Ότι είμαι ένας από αυτούς;

403
00:42:26,588 --> 00:42:30,507
Αν η στρατιωτική ρίζα ταιριάζει...
 � Ανάθεμα.

404
00:42:31,010 --> 00:42:34,054
Δεν σκέφτηκες
ότι μπορεί να είμαι κατάσκοπος;

405
00:42:34,429 --> 00:42:36,599
για πολύ καιρό
πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

406
00:42:36,766 --> 00:42:41,353
Προσπαθώ να προλάβω τον εαυτό μου
αυτά τα συστήματα. �Και πώς τα πάτε;

407
00:42:44,648 --> 00:42:48,277
Δεν ξέρω, έμπορος.
Πώς είσαι με το μέρος σου;

408
00:42:48,443 --> 00:42:51,739
καταλαβαίνω. είμαι
λίγο χαμένος ε;

409
00:42:52,114 --> 00:42:54,576
Ποιος νοιάζεται
για αυτοκίνητα και μωρά, σωστά;

410
00:42:54,742 --> 00:42:57,244
Αν χωράει η χρυσή αλυσίδα...

411
00:43:00,376 --> 00:43:04,838
Δεν υπάρχει σχοινί γύρω από το λαιμό μου.
Σε αντίθεση με εσάς.

412
00:43:05,838 --> 00:43:10,885
Ο Τζο Κένεντι ήταν απλώς ιρλανδικά σκουπίδια,
όσο ήταν.

413
00:43:11,597 --> 00:43:15,976
Και τι έκανε τότε;
Μεγάλωσε την οικογένειά του.

414
00:43:16,143 --> 00:43:19,313
Οι γιοι του
οδήγησε αυτή τη χώρα.

415
00:43:21,148 --> 00:43:27,364
Αυτή είναι πραγματική δύναμη. Όχι όμως η αστυνομία
η αμοιβή και η υπακοή των λευκών.

416
00:43:31,994 --> 00:43:34,454
Θα θέλατε πραγματικά να βοηθήσετε τους δικούς σας;

417
00:43:34,663 --> 00:43:40,836
Δώστε το σήμα πίσω στους ρατσιστές που είστε εσείς
βάλ' το και έλα στο πλευρό μου.

418
00:43:46,007 --> 00:43:50,764
Αλλά αυτό δεν μου ταιριάζει.
Μην κατακρίνετε μέχρι να προσπαθήσετε.

419
00:43:51,431 --> 00:43:55,143
Περί αυτού πρόκειται. είμαι.

420
00:43:59,065 --> 00:44:01,943
Κυκλοφορία! Κυκλοφορία�.

421
00:44:04,820 --> 00:44:10,452
Είμαι πίσω από το Βιετνάμ. δούλευα
στο εργοστάσιο μέχρι να κλείσει.

422
00:44:11,079 --> 00:44:13,206
Η γυναίκα μου με παράτησε.

423
00:44:13,371 --> 00:44:16,501
Έπρεπε να φροντίσω την κόρη μου
και να εξοφλήσει το στεγαστικό δάνειο.

424
00:44:16,668 --> 00:44:18,878
Το Βιετνάμ ήταν πραγματικά χάλια.

425
00:44:19,045 --> 00:44:21,547
Αλλά στον στρατό
Έμαθα κάποια πράγματα.

426
00:44:21,715 --> 00:44:26,929
Πώς να ασφαλίσετε μια τοποθεσία με δύναμη,
πάρε αυτό που θέλω και φύγε.

427
00:44:27,346 --> 00:44:31,809
Γαμώ; Έκλεψες;
Έκλεψαν τράπεζες;

428
00:44:32,143 --> 00:44:36,856
Όταν παίρνει κάτι και απειλεί με όπλο,
αισθάνεται ένοχος.

429
00:44:38,568 --> 00:44:40,818
Τουλάχιστον εγώ το έκανα.

430
00:44:43,405 --> 00:44:47,536
Θα μπορούσα να πληρώσω τους λογαριασμούς,
αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

431
00:44:47,702 --> 00:44:52,335
Έχω βαρεθεί να σκέφτομαι
για την αστυνομία στην πόρτα.

432
00:44:53,626 --> 00:44:58,590
Δεν κοιμάμαι εύκολα σήμερα
αλλά αγρυπνώ λόγω της συνείδησής μου.

433
00:44:59,382 --> 00:45:03,804
Αυτή η ρωγμή που πουλάει,
άρπαξε σοβαρά τον άνθρωπο.

434
00:45:05,724 --> 00:45:09,436
Δεν είναι γρασίδι
ή ένα τσιγάρο με PCP.

435
00:45:10,143 --> 00:45:14,983
Καταστρέφει σοβαρά τους ανθρώπους.
Νομίζω ότι το γνωρίζει αυτό.

436
00:45:19,447 --> 00:45:21,574
Γι' αυτό με ενδιαφέρει...

437
00:45:24,117 --> 00:45:26,996
Πώς κοιμήθηκες χθες το βράδυ, γιε μου;

438
00:45:30,751 --> 00:45:32,878
Σαν μωρό.

439
00:45:41,304 --> 00:45:43,512
Από εδώ και πέρα...

440
00:45:44,016 --> 00:45:46,226
Εσύ και εγώ είμαστε...

441
00:45:46,726 --> 00:45:48,896
Στον πόλεμο.

442
00:45:49,688 --> 00:45:54,318
Έχετε επεκταθεί πάρα πολύ στις επιχειρήσεις
και τώρα είσαι εκτεθειμένος.

443
00:45:56,070 --> 00:45:59,657
Οι δικοί σας τώρα κάνουν
βρώμικη επιχείρηση για εσάς.

444
00:46:02,411 --> 00:46:04,538
Και κάνουν λάθη.

445
00:46:09,418 --> 00:46:11,628
λάθη,
που θα ανακαλύψω

446
00:46:12,213 --> 00:46:14,382
ακόμα κι αν είναι τόσο μικρά.

447
00:46:15,675 --> 00:46:19,554
Και θα τα χρησιμοποιήσω,
να σας ευλογήσει όλους.

448
00:46:21,556 --> 00:46:24,644
Ο ένας μετά τον άλλον.

449
00:46:27,231 --> 00:46:33,112
Από τους φίλους σου
και οι θείες σου στη μάνα σου.

450
00:46:39,619 --> 00:46:42,664
Όταν δεν έχει κανέναν άλλο,

451
00:46:44,125 --> 00:46:46,251
θα έρθω στο δρόμο μου.

452
00:47:00,141 --> 00:47:02,311
Τα λέμε σύντομα, Φράνκλιν.

453
00:48:48,846 --> 00:48:55,019
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΜΕΣΩΝ