1
00:00:00,210 --> 00:00:02,260
Χτίζουμε μια αυτοκρατορία
οπότε όταν επεκτείνουμε,
2
00:00:02,330 --> 00:00:03,800
Θα σας βάλω όλους υπεύθυνους.
3
00:00:03,830 --> 00:00:05,593
Πραγματικά κλέβεις και πουλάς
σκατά μου χωρίς να μου το πεις;
4
00:00:05,618 --> 00:00:07,516
Δεν τη θέλω
οπουδήποτε κοντά στην επιχείρηση.
5
00:00:07,541 --> 00:00:10,560
Είναι 1,5, niña, να αγοράσεις τη ζωή σου.
Το έχεις ξαπλωμένο;
6
00:00:10,560 --> 00:00:11,760
Κι αν μπορώ να σου προσφέρω
η συνταγή;
7
00:00:11,890 --> 00:00:14,840
- Είναι η DEA.
- Πήραν μυστικό
8
00:00:14,840 --> 00:00:16,180
μέσα στην επιχείρηση Villanueva.
9
00:00:16,210 --> 00:00:18,530
Συλλάβετε τους Villanuevas,
όποιον κι αν έχουμε μετά από αυτό...
10
00:00:18,600 --> 00:00:20,930
Το πραγματικό έπαθλο εδώ
είναι ο πιλότος και η σύντροφός του.
11
00:00:20,930 --> 00:00:21,730
Κρατήστε τα μάτια σας ευθεία μπροστά.
12
00:00:21,730 --> 00:00:22,930
Κάποιος παρακολουθεί το γραφείο.
13
00:00:22,940 --> 00:00:24,800
Νομίζεις ότι αυτό είναι παιχνίδι;
14
00:00:24,800 --> 00:00:26,140
Όχι, δεν νομίζω
είναι ένα γαμημένο παιχνίδι.
15
00:00:26,140 --> 00:00:26,870
Αυτή η μαλακία τελειώνει απόψε.
16
00:00:27,010 --> 00:00:28,340
Όχι άλλα ανθρωποκυνηγητά barrio.
Έγινε.
17
00:00:28,370 --> 00:00:29,870
Θέλεις να ξέρεις
ποιος σκότωσε τους φίλους σου;
18
00:00:29,940 --> 00:00:31,610
Γιατί θα το έκανες αυτό;
19
00:00:31,610 --> 00:00:33,740
Γιατί θα μας πεις
πώς να μαγειρέψετε αυτό το βράχο.
20
00:00:33,810 --> 00:00:36,230
Είμαι αστείος τώρα, σκύλα;
21
00:00:36,270 --> 00:00:38,970
Θέλω να έρθεις στο κλαμπ
στο διάολο τώρα.
22
00:00:39,030 --> 00:00:40,500
- Σχετικά με τον γαμημένο χρόνο.
- Έχουμε λίγη ζέστη.
23
00:00:40,640 --> 00:00:42,770
Μόλις είστε έτοιμοι
για να συνεχίσουμε τις παραλαβές μας,
24
00:00:42,900 --> 00:00:45,040
- Ο Ματ ελευθερώνεται.
- Μην τον πληγώσεις.
25
00:00:45,110 --> 00:00:45,640
Προδίδεις τον καλύτερό σου φίλο
δεν είναι ακριβώς
26
00:00:45,640 --> 00:00:47,570
μια γρήγορη απόφαση.
27
00:00:47,610 --> 00:00:49,110
Μας ρώτησε ο Φράνκλιν
για να το μάθουμε πριν γνωριστούμε.
28
00:00:49,210 --> 00:00:51,260
ήξερα. Απλώς δεν θα το έκανα
παράτησε τον.
29
00:00:51,330 --> 00:00:52,460
Τρεις ώρες είναι
εποπτευόμενη επίσκεψη.
30
00:00:52,530 --> 00:00:55,270
- Λοιπόν, εντάξει.
- Πάμε να μαγειρέψουμε λίγο βράχο.
31
00:00:55,330 --> 00:00:56,870
- Έκανα τα πάντα για σένα.
- Σε άφησα να μπεις ξανά!
32
00:00:56,870 --> 00:00:58,600
Είσαι άρρωστη, Λουσία.
33
00:00:58,670 --> 00:01:00,870
Και κάθε μέρα
θα ακούσεις τη φωνή μου.
34
00:01:36,540 --> 00:01:38,810
Λυπάμαι, chula.
35
00:01:38,880 --> 00:01:41,430
Δεν έχω τηλεφωνήσει ακόμα στη Gabriella.
36
00:01:41,560 --> 00:01:44,830
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να της δείξετε
πώς να το μαγειρέψετε.
37
00:01:44,830 --> 00:01:48,070
Πού είσαι;
38
00:01:50,110 --> 00:01:52,040
Είναι εδώ και περιμένει.
39
00:01:52,040 --> 00:01:54,310
Θα της πω τον πιλότο
θα έρθει το πρωί.
40
00:01:54,380 --> 00:01:56,710
Oso...
41
00:02:02,430 --> 00:02:05,940
Έκανες αυτό που έπρεπε, τσούλα.
42
00:02:07,910 --> 00:02:09,070
DEA, ψηλά τα χέρια!
43
00:02:09,110 --> 00:02:10,540
Μην κουνηθείς!
44
00:02:13,510 --> 00:02:15,630
Περίμενε, τι;
45
00:02:15,660 --> 00:02:16,560
Τρέξε, Όσο, τρέξε!
46
00:02:16,700 --> 00:02:19,030
- Φύγε από αυτό!
- Σταμάτα εκεί!
47
00:02:19,100 --> 00:02:20,230
- Άσε το κάτω!
- Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια!
48
00:02:23,670 --> 00:02:26,370
- Γάμα!
- Γαμημένη σκύλα!
49
00:02:30,040 --> 00:02:36,400
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από το MaxPayne
== https://subscene.com ==
50
00:02:39,810 --> 00:02:41,540
Κοίτα, δεν καταλαβαίνω.
51
00:02:41,570 --> 00:02:43,820
Τι εννοείς,
Ο Τζέιμς δεν είναι πια εδώ;
52
00:02:43,940 --> 00:02:45,740
Πρέπει να έχεις φύγει
λίγο, κύριε Μακντόναλντ.
53
00:02:45,740 --> 00:02:47,490
Μετατέθηκε;
54
00:02:47,500 --> 00:02:51,100
Αν περιμένεις μια στιγμή.
55
00:03:02,950 --> 00:03:04,190
λυπάμαι πολύ,
56
00:03:04,260 --> 00:03:07,000
αλλά ο κύριος Γκρέις δεν είναι διαθέσιμος
να σε δω.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,200
- Αυτό είναι γελοίο.
- Ο Γουίλιαμ με ξέρει.
58
00:03:08,270 --> 00:03:10,130
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει
αν έχω μόνο μια γρήγορη λέξη.
59
00:03:10,170 --> 00:03:12,200
Ο κύριος Γκρέις δεν μπορεί να σας δει
αυτή τη στιγμή.
60
00:03:12,270 --> 00:03:14,340
Ίσως πρέπει να φτιάξεις
ραντεβού;
61
00:03:14,410 --> 00:03:17,270
Απλά πρέπει να ξέρω
τι συνέβη στον Τζέιμς.
62
00:03:17,280 --> 00:03:19,010
σου είπα ήδη,
63
00:03:19,080 --> 00:03:20,560
Ο κύριος Μπάλαρντ δεν είναι πια
στη θέση του.
64
00:03:20,700 --> 00:03:21,900
Όχι... και καταλαβαίνω,
αλλά αυτό που ρωτάω
65
00:03:22,030 --> 00:03:23,900
γι' αυτό δεν είναι πια
στη θέση του.
66
00:03:24,030 --> 00:03:27,430
Λοιπόν, φοβάμαι
Δεν το ξέρω αυτό.
67
00:03:27,500 --> 00:03:29,240
Εντάξει, ξέρεις αν μπορεί
68
00:03:29,370 --> 00:03:32,970
άφησε πίσω κανένα αρχείο
που αφορούν το έργο του
69
00:03:33,110 --> 00:03:35,310
με το Λος Άντζελες
σταθμός πεδίου;
70
00:03:38,330 --> 00:03:40,460
Δικαίωμα.
71
00:03:40,500 --> 00:03:42,000
Γιατί δεν ξέρεις τίποτα.
72
00:03:42,070 --> 00:03:43,600
Και το αφεντικό σου δεν θα με δει.
73
00:03:43,600 --> 00:03:45,270
Σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα να κάνετε...
74
00:03:45,370 --> 00:03:48,000
- Ναι, κλείστε ραντεβού.
- Ναι, όχι, το κατάλαβα.
75
00:03:48,010 --> 00:03:48,940
Το είπες ήδη,
και σας το είπα ήδη
76
00:03:48,940 --> 00:03:50,940
ότι δεν έχω χρόνο
να το περιμένεις.
77
00:03:51,010 --> 00:03:51,740
- Εντάξει.
- Βασικά, ξέρεις τι;
78
00:03:51,740 --> 00:03:52,680
- Τι;
- Καταλαβαίνω.
79
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
- Εντάξει.
- Πολύ ξεκάθαρα.
80
00:03:54,350 --> 00:03:55,700
- Ευχαριστώ πολύ.
- Καλά.
81
00:03:55,730 --> 00:03:58,100
Καλή σας μέρα.
82
00:04:10,960 --> 00:04:12,460
Θυμηθείτε όταν ήμασταν παιδιά.
83
00:04:12,460 --> 00:04:15,130
Έρχονταν οι Ποπς έξω,
σφύριξε δυνατά,
84
00:04:15,130 --> 00:04:17,200
σημαίνει ότι είναι ώρα για δείπνο.
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,540
Κάποτε το μισούσα αυτό.
Ζείτε όλοι μέχρι τώρα.
86
00:04:20,570 --> 00:04:22,410
Ναι, εγώ και ο Κεβ έπρεπε να περπατήσουμε
87
00:04:22,440 --> 00:04:23,340
όλο το δρόμο της επιστροφής
στα έργα.
88
00:04:23,480 --> 00:04:24,410
Ναι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
89
00:04:24,440 --> 00:04:27,890
Τι κάνουμε εδώ τώρα, Άγιο;
90
00:04:28,030 --> 00:04:30,560
Ενδιαφέρεστε περισσότερο
σε ακίνητα.
91
00:04:30,700 --> 00:04:33,170
Μάλλον με έμαθαν οι μαμάδες μου
ένα ή δύο πράγματα
92
00:04:33,170 --> 00:04:36,500
χωρίς καν να το καταλάβω,
αλλά ήρθε η ώρα να αγοράσετε.
93
00:04:36,570 --> 00:04:39,440
- Φεύγετε από το Jerome's;
- Αυτό θα είναι το νέο σας μέρος;
94
00:04:39,440 --> 00:04:40,910
- Μπα, όχι δικό μου.
- Δικό σου.
95
00:04:40,910 --> 00:04:42,910
- Ο άλλος είναι δικός σου.
- Όχι.
96
00:04:42,910 --> 00:04:46,900
Τώρα, το σκατά σου
πήρε τη μεγάλη πίσω αυλή
97
00:04:46,900 --> 00:04:48,200
για όλα αυτά τα καταραμένα παιδιά,
98
00:04:48,330 --> 00:04:50,670
και το σκατά σου πήρε τον κύριο
για τις κυρίες, ε;
99
00:04:50,740 --> 00:04:52,470
Μας αγόρασες ένα γαμημένο σπίτι;
100
00:04:52,600 --> 00:04:54,470
- Ναι.
- Ω, σκατά.
101
00:04:54,610 --> 00:04:55,740
Τσέκαρε τα σκατά σου.
102
00:04:55,740 --> 00:04:57,810
Αυτό είναι ναρκωτικό.
103
00:05:00,660 --> 00:05:01,230
Τι συμβαίνει;
104
00:05:02,360 --> 00:05:04,960
Τίποτα, φίλε.
105
00:05:04,970 --> 00:05:06,300
Απλώς σκεφτόμουν
και η σφυρίχτρα του ποπ σου.
106
00:05:08,140 --> 00:05:10,970
Παλιά το μισούσα αυτό το σκατά.
107
00:05:11,040 --> 00:05:13,910
Πάντα σήμαινε το τέλος
από εμάς που κάνουμε παρέα.
108
00:05:13,910 --> 00:05:15,640
Προσπαθώντας να το αποκτήσω.
109
00:05:15,710 --> 00:05:17,340
Ο ιδιοκτήτης δεν προσπαθεί να πουλήσει.
110
00:05:17,360 --> 00:05:19,200
Ακόμη.
111
00:05:19,330 --> 00:05:21,200
Α, ναι;
112
00:05:21,230 --> 00:05:24,070
Και οι τρεις μας
στο ίδιο μπλοκ.
113
00:05:24,140 --> 00:05:26,140
Αυτό είναι το σκατά
πάντα ονειρευόμασταν.
114
00:05:26,270 --> 00:05:28,610
Ναι.
115
00:05:30,580 --> 00:05:34,190
Γεια, Άγιος, δεν ξέρω
αν σου το έλεγα ποτέ, αλλά...
116
00:05:36,370 --> 00:05:39,980
Ευχαριστώ.
117
00:05:40,040 --> 00:05:41,270
Για όλα.
118
00:05:46,840 --> 00:05:49,310
Η σιωπή δεν θα βοηθήσει,
Γκουστάβο.
119
00:05:51,060 --> 00:05:55,070
Θα σε ξαναρωτήσω:
120
00:05:55,070 --> 00:05:57,030
Πού είναι η Λουτσία;
121
00:05:58,400 --> 00:06:01,200
Καταλαβαίνεις
τι κοιτας
122
00:06:01,210 --> 00:06:03,540
Πολλαπλές ανθρωποκτονίες.
123
00:06:03,680 --> 00:06:06,210
Συνωμοσία.
124
00:06:06,340 --> 00:06:08,630
Εμπορία και διανομή.
125
00:06:11,570 --> 00:06:13,770
το καταλαβαίνω.
126
00:06:15,640 --> 00:06:17,700
Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς τη φυλακή.
127
00:06:17,840 --> 00:06:21,040
Αλλά έχουμε τρόπους να το κάνουμε αυτό
μια πολύ δύσκολη ζωή για σένα.
128
00:06:22,410 --> 00:06:25,860
Για παράδειγμα...
129
00:06:26,000 --> 00:06:27,860
βγάζοντας τα λόγια στο δρόμο
130
00:06:28,000 --> 00:06:30,730
ότι είσαι μοχθηρός
131
00:06:30,740 --> 00:06:33,600
που χτύπησε στο La Fuerza.
132
00:06:33,640 --> 00:06:37,210
Χμμ;
133
00:06:37,330 --> 00:06:39,140
Κάθε συμμορία φυλακών του Μεξικού
στις Η.Π.Α.
134
00:06:39,140 --> 00:06:41,360
θα μάθει το όνομά σου.
135
00:06:41,400 --> 00:06:44,030
Θα σε χτυπήσουν και θα σε μαχαιρώσουν
136
00:06:44,070 --> 00:06:47,100
μέχρι να ζήσεις μετά βίας.
137
00:06:47,140 --> 00:06:49,370
Τώρα...
138
00:06:49,500 --> 00:06:52,340
μπορούμε να σας βοηθήσουμε να το αποφύγετε.
139
00:06:54,210 --> 00:06:55,380
Θέλω δικηγόρο.
140
00:07:06,000 --> 00:07:07,600
Ναι.
141
00:07:12,380 --> 00:07:14,960
- Όσο.
- Ο Γκουστάβο θα πάει φυλακή
142
00:07:14,960 --> 00:07:17,230
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα εκτός και αν
παραδίδεσαι.
143
00:07:17,300 --> 00:07:19,630
Γαμημένη σκυλίτσα.
144
00:07:19,630 --> 00:07:20,370
Που είναι ο Πέδρο;
145
00:07:20,500 --> 00:07:23,270
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
146
00:07:25,240 --> 00:07:27,710
Δεν μπορείς να τρέξεις από
η κυβέρνηση των ΗΠΑ, Λουτσία.
147
00:07:27,840 --> 00:07:31,190
Θα σε βρούμε
οπουδήποτε στον κόσμο.
148
00:07:31,230 --> 00:07:32,760
Δώσε τον εαυτό σου.
149
00:08:12,100 --> 00:08:13,870
Είσαι καλά, chica;
150
00:08:13,940 --> 00:08:16,940
Δεν φαίνεσαι τόσο καλά.
151
00:08:16,940 --> 00:08:18,610
Απλά για να είμαι σαφής:
152
00:08:18,740 --> 00:08:21,090
Όταν τελειώσω,
153
00:08:21,160 --> 00:08:24,030
Ο Γκουστάβο κι εγώ είμαστε ελεύθεροι.
154
00:08:24,030 --> 00:08:26,570
Αρκεί αυτό να λειτουργεί.
155
00:08:49,070 --> 00:08:51,940
Γεια, μαμά.
156
00:08:51,940 --> 00:08:53,910
Να το πάρεις πήρες το δώρο μου;
157
00:08:55,900 --> 00:08:58,830
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ στην αρχή,
158
00:08:58,870 --> 00:09:00,370
«Τζέισον Πίτερς».
159
00:09:01,770 --> 00:09:04,100
Είναι απλώς η εταιρεία μου.
160
00:09:04,110 --> 00:09:05,510
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
161
00:09:08,780 --> 00:09:10,640
Ο πατέρας σου κι εγώ...
162
00:09:10,710 --> 00:09:13,660
Το έχουν συζητήσει.
163
00:09:13,700 --> 00:09:16,530
Δεν μπορώ να το δεχτώ.
164
00:09:16,600 --> 00:09:20,270
Τι εννοείς... τι εσύ
εννοεις οτι δεν μπορεις να το δεχτεις?
165
00:09:20,340 --> 00:09:21,600
Θα έχανες το σπίτι.
166
00:09:21,670 --> 00:09:25,210
Τότε θα το χάσω.
167
00:09:25,240 --> 00:09:26,540
Ο πατέρας σου και εγώ θα το κάνουμε
ξεκινήστε να ψάχνετε για ένα νέο μέρος.
168
00:09:26,610 --> 00:09:28,490
Ιησού Χριστέ, γιατί είναι τόσο δύσκολο
169
00:09:28,530 --> 00:09:29,560
να κάνω ένα καλό γαμημένο πράγμα
για σένα;
170
00:09:29,700 --> 00:09:32,100
- Πρόσεχε τη γλώσσα σου μαζί μου.
- Όχι.
171
00:09:32,230 --> 00:09:34,900
Έπαιξες με τους κανόνες
και μπήκες.
172
00:09:34,940 --> 00:09:36,900
Φτιάχνω τους δικούς μου κανόνες.
173
00:09:36,940 --> 00:09:38,640
Και σου αγόρασα ένα σπίτι, μαμά.
174
00:09:38,670 --> 00:09:40,910
- Σε μετρητά.
- Παράνομα μετρητά.
175
00:09:40,940 --> 00:09:43,110
Χρησιμοποιώντας ένα ψεύτικο όνομα.
176
00:09:43,110 --> 00:09:43,440
Δεν βλέπεις
τι φταίει αυτό;
177
00:09:43,580 --> 00:09:45,330
Λανθασμένος;
178
00:09:45,460 --> 00:09:47,260
Φιλώντας τον κώλο του Tulfowitz
για δέκα χρόνια
179
00:09:47,330 --> 00:09:49,000
και να απολυθεί
χωρίς λόγο είναι λάθος.
180
00:09:49,000 --> 00:09:50,600
Η τράπεζα σου παίρνει το σπίτι
για το μεγάλο πίσω
181
00:09:50,600 --> 00:09:52,600
σε μια γαμημένη υποθήκη είναι λάθος.
182
00:09:52,600 --> 00:09:53,740
Σκοτώνονται άνθρωποι
στο δρόμο;
183
00:09:53,870 --> 00:09:56,210
Αυτό είναι λάθος.
184
00:09:56,270 --> 00:09:57,340
Οι άνθρωποί μας έπαιρναν
γαμημένος για αιώνες,
185
00:09:57,480 --> 00:10:00,540
και δεν θες
μια ελεύθερη στέγη πάνω από το κεφάλι σας;
186
00:10:00,680 --> 00:10:02,900
Πρόστιμο.
187
00:10:02,960 --> 00:10:05,100
Μην το πάρεις λοιπόν.
188
00:10:05,130 --> 00:10:08,200
Δες μήπως θα χαρίσω.
189
00:10:10,470 --> 00:10:12,110
Φράνκλιν...
190
00:10:53,090 --> 00:10:55,220
Είπε ο βοηθός σου
ήσασταν σε μια συνάντηση, οπότε...
191
00:10:55,360 --> 00:10:57,360
Τι κάνεις εδώ;
192
00:10:57,390 --> 00:11:00,460
Απλώς ψάχνω τον Τζέιμς.
193
00:11:00,500 --> 00:11:03,580
Γυρίζοντας το τρέξιμο.
194
00:11:03,650 --> 00:11:05,580
Τι συνέβη;
195
00:11:05,580 --> 00:11:08,380
Μια μέρα ήταν εδώ,
το επόμενο δεν ήταν.
196
00:11:12,260 --> 00:11:14,920
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο;
197
00:11:14,930 --> 00:11:18,210
Γιατί να σε πάρω τηλέφωνο;
198
00:11:18,350 --> 00:11:20,280
λυπάμαι.
199
00:11:20,280 --> 00:11:21,350
Αυτό δεν αφορά εμάς.
200
00:11:21,420 --> 00:11:24,480
Και, ε, είμαι...
201
00:11:24,520 --> 00:11:26,950
Είμαι πραγματικά...
202
00:11:26,950 --> 00:11:31,090
Πραγματικά λυπάμαι
για τον τρόπο που...
203
00:11:31,090 --> 00:11:32,930
Πραγματικά λυπάμαι
με τον τρόπο που τελειώσαμε.
204
00:11:34,950 --> 00:11:37,580
Τζούλια...
205
00:11:37,720 --> 00:11:40,320
Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
206
00:11:41,750 --> 00:11:44,850
Είναι πάντα πολύ σημαντικό.
207
00:11:44,920 --> 00:11:47,660
Παρακαλώ.
208
00:11:53,480 --> 00:11:56,280
Ούτε εδώ, ούτε τώρα.
209
00:11:56,320 --> 00:11:59,220
Γνωρίστε με στο Winston's.
210
00:11:59,350 --> 00:12:01,450
Καλά;
211
00:12:13,780 --> 00:12:15,780
Πάντα μισούσα τη μαγειρική.
212
00:12:15,820 --> 00:12:17,590
Μπορώ να το δω αυτό.
213
00:12:17,660 --> 00:12:20,260
Απλώς το αφήνεις να σκληρύνει.
214
00:12:20,260 --> 00:12:21,720
Σπάστε το και είστε έτοιμοι.
215
00:12:25,310 --> 00:12:27,280
Λοιπόν, είμαστε καλά;
216
00:12:27,320 --> 00:12:29,480
Μόλις αγόρασες τη ζωή σου.
217
00:12:29,550 --> 00:12:31,750
Προσπάθησε να χαμογελάσεις λίγο.
218
00:12:31,820 --> 00:12:33,850
Αυτό δεν ξεκινά καν
να λύσω τα προβλήματά μου.
219
00:12:36,420 --> 00:12:38,560
- Πρόκειται για το να είσαι ελεύθερος.
- Δωρεάν;
220
00:12:38,560 --> 00:12:40,830
Ω, γαμ... γαμημένα παιδιά.
221
00:12:40,830 --> 00:12:41,490
Να σου πω κάτι,
chica:
222
00:12:41,610 --> 00:12:44,050
Σε αυτή τη ζωή,
223
00:12:44,050 --> 00:12:46,850
άνθρωποι πεθαίνουν κάθε μέρα έτσι.
224
00:12:46,850 --> 00:12:49,790
Εκτός αν δεν είσαι νεκρός
ή στη φυλακή, είσαι ελεύθερος.
225
00:12:49,850 --> 00:12:51,520
Τώρα φύγε στο διάολο από εδώ.
226
00:12:51,520 --> 00:12:53,990
Πήγαινε να χειριστείς τη σκατά σου.
227
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
Αυτή η βλακεία
φέρνοντάς με κάτω.
228
00:12:58,950 --> 00:13:00,280
- Τοξικό.
- Τοξικό.
229
00:13:00,410 --> 00:13:02,210
Είναι τοξικό.
230
00:13:04,590 --> 00:13:06,490
Ναι, η Σίσσυ είναι μια περήφανη γυναίκα.
231
00:13:06,490 --> 00:13:08,690
Το ξέρεις αυτό.
232
00:13:08,720 --> 00:13:12,560
Η υπερηφάνεια θα καταστραφεί
εκείνη η γυναίκα,
233
00:13:12,690 --> 00:13:15,110
και κουράζομαι
να παλεύει για αυτήν.
234
00:13:15,150 --> 00:13:17,110
Γεια σου.
235
00:13:17,150 --> 00:13:19,220
Τι είναι αυτό;
236
00:13:20,590 --> 00:13:25,120
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
237
00:13:25,160 --> 00:13:26,920
Για όλα.
238
00:13:26,920 --> 00:13:29,330
Που θα πας;
239
00:13:29,330 --> 00:13:32,140
Στο LeRon's για λίγες μέρες,
και μετά...
240
00:13:32,150 --> 00:13:34,810
Δεν ξέρω.
241
00:13:34,820 --> 00:13:37,550
Ανιψιός.
242
00:13:37,690 --> 00:13:39,690
Δώσε μας ένα λεπτό.
243
00:13:45,030 --> 00:13:47,690
Δεν θέλω να πας.
244
00:13:47,730 --> 00:13:50,180
Πώς θα μείνω εδώ;
245
00:13:51,880 --> 00:13:53,450
Δεν ξέρω ακριβώς,
246
00:13:53,580 --> 00:13:57,520
αλλά ξέρω ότι δεν σε θέλω
να φύγω, όχι έτσι.
247
00:13:57,520 --> 00:13:59,390
Είστε όλοι γαμημένοι.
248
00:14:04,200 --> 00:14:05,740
Ξέρετε, δεν καταλαβαίνουμε ακριβώς
να μιλήσουμε ακόμα, σωστά;
249
00:14:05,880 --> 00:14:08,010
Δικαίωμα;
250
00:14:08,050 --> 00:14:10,150
Ναι. Μμ-χμμ.
251
00:14:10,180 --> 00:14:11,150
Γεια σου.
252
00:14:11,150 --> 00:14:12,480
Έχουμε πρόβλημα.
253
00:14:12,550 --> 00:14:14,750
Μπα, δεν έχω χρόνο
για αυτό.
254
00:14:14,820 --> 00:14:16,360
- Θα το διαχειριστείτε.
- Είναι το κορίτσι του Λεόν.
255
00:14:16,420 --> 00:14:18,490
Πήρε το μαγειρείο.
256
00:14:18,490 --> 00:14:19,830
Τι;
257
00:14:19,830 --> 00:14:21,130
Πώς στο διάολο συμβαίνει αυτό, φίλε;
258
00:14:21,160 --> 00:14:22,710
Εμφανίστηκε ψάχνοντας να μαγειρέψει,
259
00:14:22,850 --> 00:14:25,980
αλλά έριξε τον κώλο του Ρένι
με ένα τηγάνι.
260
00:14:25,980 --> 00:14:28,720
Πόση ποσότητα παίρνει η Wanda;
261
00:14:28,750 --> 00:14:30,650
- Όσο μπορεί να κουβαλήσει.
- Θεέ μου, φίλε.
262
00:14:30,660 --> 00:14:32,450
Nigga, όπου στο διάολο
ήσουν στο;
263
00:14:32,490 --> 00:14:34,320
- Δεν ήταν η βάρδια μου.
- Πού ήσουν;
264
00:14:34,460 --> 00:14:37,390
- Μην μου το βάζεις αυτό.
- Εντάξει, κρατηθείτε γερά.
265
00:14:37,450 --> 00:14:39,280
Εντάξει;
Και θα αρπάξουμε τον Leon
266
00:14:39,410 --> 00:14:39,880
και έλα να σε πάρω.
267
00:14:39,880 --> 00:14:41,880
Θεέ μου, φίλε.
268
00:14:41,950 --> 00:14:42,810
- Γεια σου.
- Τι;
269
00:14:42,880 --> 00:14:44,620
Πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.
270
00:14:44,750 --> 00:14:46,820
-Εγώ...
- Έλα τώρα.
271
00:14:46,820 --> 00:14:47,890
Απλά χαλαρώστε.
272
00:14:47,890 --> 00:14:49,960
Απλά χαλαρώστε για μένα.
273
00:14:50,090 --> 00:14:51,890
- Εντάξει; Ερχομαι.
- Εντάξει.
274
00:14:51,890 --> 00:14:53,490
Εντάξει, θα επιστρέψω.
275
00:14:53,560 --> 00:14:55,340
- Εντάξει.
- Εντάξει.
276
00:15:01,790 --> 00:15:03,990
Το LAPD έχει APB έξω
277
00:15:04,020 --> 00:15:06,720
τόσο στη Λουτσία όσο και στον Πέδρο.
278
00:15:06,790 --> 00:15:09,190
Ο Πέδρο είναι σε έναν γαμημένο κάδο απορριμμάτων,
279
00:15:09,330 --> 00:15:13,280
και η Lucia's 50 μίλια μακριά.
280
00:15:14,620 --> 00:15:18,020
έγινα άπληστος.
281
00:15:18,150 --> 00:15:19,950
Έχεις παίξει γαμημένο
είναι αυτό που συνέβη.
282
00:15:36,390 --> 00:15:38,850
τελειώνεις
των επιλογών, Λουκία.
283
00:15:38,890 --> 00:15:41,520
Πες μου το πραγματικό σου όνομα,
και θα σου πω τι θέλω.
284
00:15:43,730 --> 00:15:46,340
Το πραγματικό μου όνομα είναι Λορένα.
285
00:15:57,330 --> 00:15:58,760
Ψηλά τα χέρια!
Είσαι υπό σύλληψη.
286
00:15:58,890 --> 00:16:00,960
Θέλω να δω πρώτα τον Γκουστάβο.
287
00:16:00,960 --> 00:16:03,650
Αντωνάκης!
288
00:16:14,660 --> 00:16:18,060
Ωραία Λορένα.
289
00:16:18,130 --> 00:16:20,010
Έχετε τη συμφωνία σας.
290
00:16:20,150 --> 00:16:22,150
- Γύρισε.
- Γύρνα το διάολο.
291
00:16:22,180 --> 00:16:23,750
Αυτό σε κάνει να νιώθεις σκληρός;
292
00:16:23,780 --> 00:16:25,480
Γαμώ!
293
00:16:25,520 --> 00:16:27,620
- Πάμε.
- Είναι σφιχτά.
294
00:16:33,805 --> 00:16:34,675
Ναι, είμαι εντάξει.
Είναι η Μέριλιν που ανησυχώ.
295
00:16:34,675 --> 00:16:36,005
Γεια σου.
296
00:16:36,015 --> 00:16:38,875
Που είναι αυτή;
297
00:16:38,915 --> 00:16:39,885
Ποιος είναι τι;
298
00:16:39,885 --> 00:16:41,545
- Είπαμε, πού είναι η σκύλα;
- Γεια, υπομονή.
299
00:16:41,585 --> 00:16:42,815
Θα τη βρούμε, εντάξει;
Θα τη βρούμε.
300
00:16:42,815 --> 00:16:43,755
Ψάξε στην κούνια.
301
00:16:45,905 --> 00:16:48,205
- Πού είναι η Γουάντα;
- Πού νομίζεις, αγόρι μου;
302
00:16:50,145 --> 00:16:53,045
- Υπομονή.
- Στο διάολο πας;
303
00:16:53,175 --> 00:16:55,175
Κόλαση όχι, έλα εδώ.
304
00:16:55,215 --> 00:16:56,245
Ωχ, μμ-χμμ.
305
00:16:56,385 --> 00:16:58,845
- Δεν είμαι ο Ρένι.
- Ποια είναι η συμφωνία;
306
00:16:58,915 --> 00:16:59,785
- Τι χρειάζεσαι;
- Ναι, την έπιασα να προσπαθεί
307
00:16:59,855 --> 00:17:01,785
- να βγάλω κρυφά την πλάτη.
- Γιατί στο διάολο...
308
00:17:01,785 --> 00:17:03,335
Τι στο διάολο
σου είπα ε;
309
00:17:03,475 --> 00:17:05,075
- Γεια, μωρό μου.
- Χμ, απλά κρατούσα
310
00:17:05,105 --> 00:17:07,005
- όλα αυτά, ξέρεις;
- Σωπάστε όλοι,
311
00:17:07,005 --> 00:17:08,145
- Δεν ακούω την τηλεόραση.
- Γιατί μαγείρεψα
312
00:17:08,175 --> 00:17:09,945
- τα περισσότερα σκατά.
- Πρέπει να της δώσω ένα μάθημα.
313
00:17:10,015 --> 00:17:11,075
Όχι, θέλω να χειριστώ αυτό το χάλι,
εντάξει;
314
00:17:11,115 --> 00:17:12,145
Νόμιζα ότι το έκανες ήδη, Λέον.
315
00:17:12,185 --> 00:17:14,815
-Τι κάνεις με τον βράχο μου;
- Ο βράχος σου;
316
00:17:14,855 --> 00:17:16,545
- Δεν έχεις το μυαλό σου;
- Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος, μωρό μου;
317
00:17:16,585 --> 00:17:17,885
- Είναι... πρέπει να το κάνουμε μαζί.
- Πόσο καιρό είσαι
318
00:17:17,925 --> 00:17:20,505
- καπνίζεις αυτό το σκατά;
-Εμ...
319
00:17:20,575 --> 00:17:23,845
Εμ, δεν ξέρω.
Απλώς τρέχουν όλα μαζί.
320
00:17:23,845 --> 00:17:25,705
Αλλά, δεν νομίζω
Πραγματικά σταμάτησα ποτέ.
321
00:17:25,775 --> 00:17:27,575
-Πρέπει να τη βγάλω από αυτό το χάλι.
- Περίμενε ένα λεπτό.
322
00:17:27,575 --> 00:17:28,575
- Ωχ, αυτό πονάει!
- Όχι, όχι, όχι.
323
00:17:28,715 --> 00:17:30,585
- Που πάμε;
-Τι κάνεις με τον βράχο μου;
324
00:17:30,715 --> 00:17:32,245
- Δώσε το! Δώσε μου τη πέτρα μου!
- Άνοιξε την πόρτα.
325
00:17:32,315 --> 00:17:34,315
Κοίτα αυτό το σκατά.
326
00:17:34,455 --> 00:17:35,805
Άσε με να φύγω!
Δεν θέλω να πάω!
327
00:17:35,835 --> 00:17:36,405
Ωχ, αυτό πονάει!
328
00:17:38,505 --> 00:17:40,005
Γεια σου νεαρέ.
329
00:17:40,075 --> 00:17:42,605
Χέρι... χέρι θεία
αυτός ο σωλήνας, παρακαλώ;
330
00:17:42,645 --> 00:17:43,945
Η απόφαση της Σοβιετικής Ένωσης
331
00:17:43,975 --> 00:17:46,745
να μην λάβετε μέρος
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Λος Άντζελες
332
00:17:46,885 --> 00:17:49,345
απειλεί με χιονόμπαλα
σήμερα το πρωί σε μποϊκοτάζ
333
00:17:49,415 --> 00:17:51,955
από άλλα μέλη
του Κομμουνιστικού Μπλοκ.
334
00:17:51,985 --> 00:17:53,105
Ένας Σοβιετικός δημοσιογράφος με επιρροή
335
00:17:53,175 --> 00:17:55,035
ανέφερε σήμερα το πρωί
ότι το Κρεμλίνο
336
00:17:55,175 --> 00:17:56,305
έχει ήδη καταρτίσει σχέδια
337
00:17:56,305 --> 00:17:58,205
για ένα κομμουνιστικό μπλοκ
αθλητική συνάντηση
338
00:17:58,245 --> 00:18:00,175
θα διεξαχθεί στη Βουλγαρία.
339
00:18:25,535 --> 00:18:28,035
Τι απέγινε λοιπόν ο Τζέιμς;
340
00:18:29,645 --> 00:18:31,375
Φήμες για αποτυχημένο πολύγραφο
341
00:18:31,415 --> 00:18:34,245
μετά χάνοντας
την άδεια ασφαλείας του,
342
00:18:34,245 --> 00:18:37,215
αλλά κανείς δεν ξέρει πραγματικά.
343
00:18:41,115 --> 00:18:43,065
Είχε φάκελο,
344
00:18:43,155 --> 00:18:46,005
και υποτίθεται ότι
να με αφορίσει
345
00:18:46,075 --> 00:18:48,545
αν κάτι πήγαινε στραβά.
346
00:18:51,365 --> 00:18:53,075
Αν με περιμένεις
να εκπλαγείς,
347
00:18:53,085 --> 00:18:55,885
που μπορεί να είχε ο Τζέιμς
σε χάλασε,
348
00:18:55,885 --> 00:18:57,955
Δεν είμαι.
349
00:19:00,905 --> 00:19:01,905
Λοιπόν, με λιθοβολούν,
350
00:19:01,975 --> 00:19:05,645
αλλά πρέπει να μιλήσω
σε όποιον ανέλαβε τον Τζέιμς.
351
00:19:05,645 --> 00:19:07,745
Κοίτα...
352
00:19:07,845 --> 00:19:10,645
δεν συνεργαζόμαστε πια.
353
00:19:10,785 --> 00:19:12,385
Σίγουρα δεν είμαστε
354
00:19:12,415 --> 00:19:14,585
παντρεμένος πια.
355
00:19:17,335 --> 00:19:20,075
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
356
00:19:25,145 --> 00:19:27,685
Γάμα, Τέντυ.
357
00:19:33,135 --> 00:19:36,705
Λυπάμαι για αυτό.
358
00:19:36,745 --> 00:19:38,305
Πρέπει να το ξέρεις...
359
00:19:38,445 --> 00:19:41,115
αυτό το πράγμα ανατινάζεται,
δεν θα σε αγγίξουν.
360
00:19:41,145 --> 00:19:44,645
Θα το βεβαιωθώ.
361
00:19:44,655 --> 00:19:45,985
Θα πάρω πλήρη
ευθύνη.
362
00:19:45,985 --> 00:19:47,855
Θα θωρακίσω τους πάντες
363
00:19:47,925 --> 00:19:50,465
εκτός από τον Τζέιμς
και η εταιρεία.
364
00:19:50,505 --> 00:19:51,475
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.
365
00:19:51,475 --> 00:19:53,005
Εσύ και ο Παύλος
θα προστατεύονται και οι δύο.
366
00:19:53,145 --> 00:19:55,405
Σας υπόσχομαι ότι,
αλλά το αφήνεις να γίνει γνωστό
367
00:19:55,445 --> 00:19:56,475
σε όποιον βρίσκεται πίσω από αυτό
368
00:19:56,615 --> 00:19:58,745
ότι δεν φοβάμαι
να κάνω θόρυβο αν χρειαστεί.
369
00:19:58,785 --> 00:20:00,685
Έχετε καμιά ιδέα
τι λες
370
00:20:00,685 --> 00:20:02,085
Ναι, ξέρω ακριβώς
αυτό που λέω.
371
00:20:02,115 --> 00:20:03,415
Τους ενημερώσεις.
372
00:20:03,555 --> 00:20:05,415
Θα είμαι εδώ μερικές ώρες ακόμα.
373
00:20:20,585 --> 00:20:22,635
Θα σας βοηθήσω να βρείτε τους προμηθευτές.
374
00:20:22,675 --> 00:20:24,135
Δύο καθαρά αμερικανά αγόρια
375
00:20:24,175 --> 00:20:27,345
τρέχοντας εκατό κλειδιά το μήνα
από την Κολομβία.
376
00:20:27,475 --> 00:20:28,675
Αυτό είναι πολύ κοκ.
377
00:20:28,815 --> 00:20:31,075
Δεν προλαβαίνεις να υπαγορεύεις
τους όρους της συμφωνίας σας.
378
00:20:31,115 --> 00:20:33,215
Τότε δεν έχουμε συμφωνία.
379
00:20:35,415 --> 00:20:37,715
Έλα να μου μιλήσεις ένα λεπτό.
380
00:20:39,775 --> 00:20:42,305
Λουτσία, θα ήμουν
πολύ γαμημένο προσεκτικός
381
00:20:42,445 --> 00:20:44,605
αν ήμουν στη θέση σου.
382
00:20:55,255 --> 00:20:56,605
Δεν θα το κάνει.
383
00:20:58,805 --> 00:21:02,645
- Ξέρω ότι θα το κάνουν.
- Εντάξει. Δεν καταλαβαίνεις;
384
00:21:07,045 --> 00:21:08,285
Τι;
385
00:21:15,175 --> 00:21:17,505
Αυτό μας κάνει μοχθηρούς.
386
00:21:17,505 --> 00:21:19,575
Όπως ο Πέδρο.
387
00:21:23,085 --> 00:21:25,315
Ναι;
388
00:21:26,955 --> 00:21:29,905
Ο Πέδρο πρόδωσε την οικογένειά του.
389
00:21:31,105 --> 00:21:32,335
Παραδίδουμε
δύο λευκά αγόρια
390
00:21:32,405 --> 00:21:35,105
που θα έκανε το ίδιο πράγμα
μας δίνεται η ευκαιρία.
391
00:21:35,815 --> 00:21:38,745
Σκέφτηκα να τρέξω,
392
00:21:38,815 --> 00:21:40,885
αλλά όχι χωρίς εσένα.
393
00:21:44,685 --> 00:21:46,975
Θα τους πω ότι δεν υπάρχει συμφωνία.
394
00:21:59,415 --> 00:22:01,655
Σου λέω μωρό μου,
395
00:22:01,785 --> 00:22:03,205
Νιώθω σαν σκατά.
396
00:22:03,205 --> 00:22:04,605
- Πρέπει να γυρίσω στη γιαγιά.
- Σου είπα
397
00:22:04,635 --> 00:22:06,805
δεν πας πουθενά,
εντάξει;
398
00:22:06,875 --> 00:22:08,605
Κάτσε στο διάολο.
399
00:22:08,645 --> 00:22:10,145
Καθίζω.
400
00:22:18,825 --> 00:22:19,705
Όχι άλλο ροκ.
401
00:22:19,835 --> 00:22:21,775
Δεν είναι τίποτα άλλο.
402
00:22:23,175 --> 00:22:25,445
Γαμήστε σας.
403
00:22:25,475 --> 00:22:28,575
Δεν θα είσαι ποτέ περισσότερος
παρά το σκυλάκι του Φράνκλιν.
404
00:22:39,605 --> 00:22:40,405
Που πας;
405
00:22:40,545 --> 00:22:42,545
Πόσο... πόσο πρέπει να μείνω εδώ;
406
00:22:42,575 --> 00:22:44,275
Μέχρι να σταματήσεις
να είσαι τρελός.
407
00:22:44,315 --> 00:22:47,885
- Κι αν πρέπει να κατουρήσω;
- Τότε κατούρησε στο χαλί!
408
00:22:48,015 --> 00:22:50,215
Να απαλλαγούμε από αυτό
ούτως ή άλλως κακόγουστο σκάγο.
409
00:22:59,575 --> 00:23:01,045
Γεια, τι στο διάολο;
410
00:23:01,045 --> 00:23:03,315
Σε σελιδοποίησα.
411
00:23:03,315 --> 00:23:05,335
Χρειαζόμουν τη βοήθειά σας με το Wanda.
412
00:23:05,385 --> 00:23:06,515
Σε σελιδοποιούσα όλη μέρα.
413
00:23:06,585 --> 00:23:08,255
Γιατί δεν μου απαντάς, ε;
414
00:23:08,255 --> 00:23:11,535
- Μίλα μου γαμημένα.
- Όλα είναι απλά μαλακίες, γιατί.
415
00:23:11,575 --> 00:23:12,405
Μαλακίες, μόλις το πήρες
ένα γαμημένο σπίτι.
416
00:23:12,475 --> 00:23:14,805
Τα σπίτια δεν είναι καν
στο όνομά μας, Λι.
417
00:23:14,815 --> 00:23:16,145
Κανένας από τους δύο.
418
00:23:16,145 --> 00:23:17,545
Κάλεσα τον αριθμό;
419
00:23:17,665 --> 00:23:19,015
Μίλησα με τον παλιό ιδιοκτήτη.
420
00:23:19,045 --> 00:23:21,745
Η εταιρεία του Franklin κατέχει αυτό.
421
00:23:21,815 --> 00:23:23,145
Δεν είναι καν το σπίτι μας, φίλε.
422
00:23:23,285 --> 00:23:24,615
Λοιπόν, ο Φράνκλιν συνεχίζει
τα ονόματά μας έξω από αυτό.
423
00:23:24,655 --> 00:23:27,705
- Προστατεύοντάς μας και σκατά.
- Από τι μας προστατεύει;
424
00:23:27,835 --> 00:23:30,575
Nigga, απλά θέλει
οι εργάτες του ευχαριστημένοι.
425
00:23:30,645 --> 00:23:32,445
Δεν μας τα βάζει αυτά
γιατί μας αγαπάει, Λι.
426
00:23:32,445 --> 00:23:34,315
Αχάριστη μαμά.
427
00:23:34,315 --> 00:23:35,775
Δεν έχουμε σκατά
πριν κανα δυο μήνες.
428
00:23:35,785 --> 00:23:36,985
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τα σκατά
λέει ή κάνει.
429
00:23:36,985 --> 00:23:39,645
- Πρέπει να με εμπιστευτείς, Λι.
- Τρυπάς, φίλε.
430
00:23:39,715 --> 00:23:40,985
Πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.
431
00:23:41,055 --> 00:23:43,365
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος, σωστά;
432
00:23:43,375 --> 00:23:45,335
Να προσέχεις την οικογένειά μου
αν μου συμβεί κάτι.
433
00:23:45,375 --> 00:23:48,845
Θα το κάνω, Kev, αλλά τι
το διάολο συνεχίζεται;
434
00:23:49,875 --> 00:23:52,275
Ήξερε.
435
00:23:52,315 --> 00:23:54,015
Σε όλη τη διάρκεια,
εκείνη η μαμά ήξερε
436
00:23:54,045 --> 00:23:55,615
που σκότωσε τον Ντελρόι και τον Βίκτορ,
437
00:23:55,755 --> 00:23:57,345
και δεν λέει σκατά.
438
00:23:57,385 --> 00:24:00,105
Πώς στο διάολο το ξέρεις αυτό;
439
00:24:00,175 --> 00:24:02,575
- Γιατί μου είπε.
- ΠΟΥ;
440
00:24:02,605 --> 00:24:03,575
Δεν έχει σημασία ποιος.
441
00:24:03,645 --> 00:24:05,305
Όλο αυτό το γαμημένο έχει σημασία
είναι αυτό...
442
00:24:05,315 --> 00:24:08,915
Ο Φράνκλιν είναι ένας γαμημένος ψεύτης.
443
00:24:08,985 --> 00:24:10,845
Μην εμπιστεύεσαι τον Φράνκλιν.
444
00:24:10,885 --> 00:24:12,985
Με ακούς;
445
00:24:15,785 --> 00:24:17,535
Αντίο, Λι.
446
00:24:30,320 --> 00:24:32,050
Ο Θεός ανάθεμα...
447
00:24:33,790 --> 00:24:35,720
Σκατά.
448
00:24:44,250 --> 00:24:46,410
Ούτε καν θέλεις
να το μάθεις.
449
00:24:46,430 --> 00:24:48,880
Φροντίζεται όμως.
νομίζω.
450
00:24:49,020 --> 00:24:52,950
Λοιπόν, ο LeRon με περιμένει,
οπότε γιατί πρέπει να είμαι εδώ;
451
00:24:55,420 --> 00:24:57,160
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.
452
00:24:57,290 --> 00:24:58,740
Έλα εδώ.
453
00:24:58,860 --> 00:25:02,180
Δείξε σου κάτι.
454
00:25:03,580 --> 00:25:06,220
Έλα εδώ.
455
00:25:06,720 --> 00:25:07,920
Γεια σου.
456
00:25:07,990 --> 00:25:10,720
Στο διάολο είναι αυτό;
457
00:25:10,720 --> 00:25:13,660
- Δεν το αναγνωρίζεις;
- Όχι.
458
00:25:13,660 --> 00:25:16,060
Εκεί είναι ο πάγκος
είχαμε το πρώτο μας ραντεβού.
459
00:25:16,060 --> 00:25:17,260
Τι;
460
00:25:17,260 --> 00:25:18,950
Προβλήτα Redondo Beach.
461
00:25:19,080 --> 00:25:21,350
Καθόμασταν ακριβώς εκεί.
462
00:25:21,380 --> 00:25:22,280
Θυμήσου ότι ήσουν
με κοροϊδεύεις;
463
00:25:22,420 --> 00:25:24,350
Μιλώντας για,
αυτό είναι κάτι ασαφές κώλο
464
00:25:24,350 --> 00:25:25,690
θα σας κατεβάσει στην προβλήτα Redondo.
465
00:25:25,690 --> 00:25:27,690
Ωχ...
466
00:25:27,690 --> 00:25:30,090
Τότε ήξερα, ακριβώς τότε,
467
00:25:30,090 --> 00:25:32,090
θα ήμασταν μαζί.
468
00:25:32,160 --> 00:25:33,960
Λοιπόν, όλα όσα θυμάμαι
άφησες το πορτοφόλι σου
469
00:25:34,030 --> 00:25:36,910
στο σπίτι, και είχα
να πληρώσω το δείπνο,
470
00:25:36,920 --> 00:25:38,050
ή έτσι είπες.
471
00:25:38,180 --> 00:25:39,650
- Άφησα το πορτοφόλι μου.
- Μμ.
472
00:25:41,250 --> 00:25:44,050
Γεια, αυτό ήταν βιδωμένο;
473
00:25:44,090 --> 00:25:45,790
Ναι, μου πήρε λίγο
για να σηκωθεί αυτό το χάλι.
474
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Μου φάνηκα κάπως αστείος
475
00:25:47,430 --> 00:25:48,720
προσπαθώντας να τρέξει
με αυτό το καταραμένο.
476
00:25:48,760 --> 00:25:51,340
Και τι θα γινόταν αν
είχες πιαστεί;
477
00:25:51,410 --> 00:25:52,550
Σκατά, έλα.
478
00:25:52,550 --> 00:25:54,480
Ήμουν όλη η πόλη
στο μετόπισθεν, ξέρεις;
479
00:25:54,620 --> 00:25:56,020
Μαμάδες
δεν θα με πιάσει,
480
00:25:56,100 --> 00:25:57,750
τρέχω.
Touchdown.
481
00:25:57,750 --> 00:25:58,890
Ναι.
482
00:25:59,990 --> 00:26:02,820
Έχω κάτι άλλο να σου δείξω.
483
00:26:02,820 --> 00:26:03,760
- Εντάξει;
- Εντάξει.
484
00:26:03,830 --> 00:26:06,730
- Μείνε εδώ, μην κουνηθείς.
- Μμ-μμ.
485
00:26:08,350 --> 00:26:09,980
Ξέρεις, αν θυμάμαι καλά
486
00:26:10,110 --> 00:26:12,380
βλέπαμε κάποιους άντρες να ψαρεύουν.
487
00:26:12,520 --> 00:26:13,850
Τα φέρνεις και αυτά πίσω;
488
00:26:23,500 --> 00:26:26,210
Από την περασμένη εβδομάδα,
489
00:26:26,210 --> 00:26:29,180
Έκανα 220.000 $.
490
00:26:36,490 --> 00:26:38,590
Είναι 110.
491
00:26:39,090 --> 00:26:41,240
Αυτό είναι δικό σου.
492
00:26:49,150 --> 00:26:51,850
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι μόνο
για τα λεφτά, σωστά;
493
00:26:56,260 --> 00:26:57,810
Εγώ... ξέρω.
494
00:27:08,620 --> 00:27:10,820
Είναι θέμα σεβασμού.
495
00:27:14,000 --> 00:27:17,510
Το θέμα είναι να είμαστε συνεργάτες.
496
00:27:22,070 --> 00:27:24,590
Και οι δύο παίρνουμε την απόφαση
σε ό,τι κάνουμε.
497
00:27:27,060 --> 00:27:29,260
Ξέρω πότε τα μπερδεύω.
498
00:27:31,550 --> 00:27:33,880
Θα το φτιάξω.
499
00:27:52,780 --> 00:27:55,450
Σε αγαπώ μωρό μου.
500
00:27:55,450 --> 00:27:58,120
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
501
00:28:16,660 --> 00:28:18,830
Ήθελες να μιλήσουμε;
502
00:28:18,830 --> 00:28:21,180
Ομιλία.
503
00:28:21,210 --> 00:28:22,780
Ξέρεις τι έπαθε ο Τζέιμς;
504
00:28:22,910 --> 00:28:25,650
Ναί.
505
00:28:25,650 --> 00:28:28,120
-Σου λέει για μένα;
- Ναι.
506
00:28:28,250 --> 00:28:31,050
Και μπορώ να ρωτήσω ποιος είσαι;
507
00:28:31,190 --> 00:28:32,520
Δουλεύω σε κομβικά ζητήματα
508
00:28:32,660 --> 00:28:34,590
για τον Διευθυντή.
509
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
Και είναι η κατανόησή μου
ότι δεν υποτίθεται
510
00:28:37,500 --> 00:28:41,550
για να επικοινωνήσετε μαζί μας ποτέ,
ειδικά το DDO.
511
00:28:41,550 --> 00:28:43,280
Και σίγουρα είσαι
δεν έπρεπε να είναι εδώ,
512
00:28:43,290 --> 00:28:45,820
πολύ λιγότερο απειλητικό
να κάνει θόρυβο.
513
00:28:45,890 --> 00:28:49,290
Μμ-χμμ. Λοιπόν, έπρεπε να πάρω
την προσοχή σου με κάποιο τρόπο.
514
00:28:50,730 --> 00:28:54,380
Τώρα το έχεις.
515
00:28:54,450 --> 00:28:55,910
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
516
00:28:56,050 --> 00:28:59,050
Κάνω τεράστια βήματα
στην προσπάθεια.
517
00:28:59,120 --> 00:29:02,850
Μόλις τριπλασιάστηκε η κατανομή
εντελώς μόνος μου.
518
00:29:02,890 --> 00:29:05,520
Πολύ σύντομα δεν θα το κάνω
χρειάζεται καθόλου το Κογκρέσο.
519
00:29:06,890 --> 00:29:09,460
Όμως, αυτή τη στιγμή,
520
00:29:09,460 --> 00:29:10,990
Έπιασα λίγο στατική
Χρειάζομαι ανακούφιση.
521
00:29:11,010 --> 00:29:14,550
Είναι μια έρευνα
που χρειάζομαι πέσει.
522
00:29:14,620 --> 00:29:16,550
Το πρόβλημα λύνεται εύκολα
523
00:29:16,620 --> 00:29:18,680
με ένα τηλεφώνημα μεταξύ των υπηρεσιών.
524
00:29:18,690 --> 00:29:20,820
- Ποιο πρακτορείο;
- DEA.
525
00:29:20,890 --> 00:29:23,690
Μπορείτε να πείτε όχι αν θέλετε.
526
00:29:23,830 --> 00:29:24,820
Αλλά να το καταλάβεις
αυτό σημαίνει κλείσιμο
527
00:29:24,890 --> 00:29:27,030
όλη η λειτουργία κάτω.
528
00:29:27,160 --> 00:29:30,250
Δεν σημαίνει άλλα χρήματα,
σημαίνει όχι άλλα όπλα.
529
00:29:30,280 --> 00:29:32,120
Για να είσαι ασφαλής,
θα πρέπει να καταστρέψουμε
530
00:29:32,250 --> 00:29:34,320
Ο φάκελος του κ. Μπάλαρντ για εσάς.
531
00:29:37,120 --> 00:29:41,520
Ό,τι χρειαστείς
διατηρούν εύλογη άρνηση.
532
00:29:41,590 --> 00:29:42,320
Ίσως χρειαστεί να υποβαθμίσετε
533
00:29:42,390 --> 00:29:45,110
την άδεια ασφαλείας σας επίσης.
534
00:29:46,150 --> 00:29:48,680
Μπορώ να ζήσω με αυτό.
535
00:29:51,620 --> 00:29:53,950
Θα χρειαστείτε επίσης
κάτι για εμπόριο.
536
00:29:56,830 --> 00:29:58,960
Θα του πεις ότι μπορώ να του προσφέρω
537
00:29:58,990 --> 00:30:02,440
δύο καπετάνιοι του Καρτέλ του Κάλι
538
00:30:02,480 --> 00:30:04,450
που βρίσκονται στο Λος Άντζελες
539
00:30:04,480 --> 00:30:06,520
αυτή τη στιγμή.
540
00:30:15,990 --> 00:30:17,810
Κοίτα με.
541
00:30:17,950 --> 00:30:18,880
Είσαι έτοιμος, marica;
Είστε έτοιμοι για άλλα;
542
00:30:19,010 --> 00:30:21,280
Βάμο, βάμο, βάμο.
Oye, oye, oye.
543
00:30:22,150 --> 00:30:24,220
Δεν νομίζω ότι αρέσει στο fly boy.
544
00:30:25,690 --> 00:30:26,490
Πολύ κακό για το fly boy.
545
00:30:26,620 --> 00:30:27,290
Έλα, είπες
ήθελες να είσαι
546
00:30:27,420 --> 00:30:29,020
στην επιχείρηση κοκαΐνης.
547
00:30:29,060 --> 00:30:30,890
Είσαι έτοιμος τώρα, hijo de puta?
548
00:30:31,030 --> 00:30:33,960
Γεια σας;
549
00:30:34,000 --> 00:30:35,780
Γεια, ποιος είναι αυτός;
550
00:30:35,780 --> 00:30:38,510
Ποιος είναι αυτός;
551
00:30:38,550 --> 00:30:40,520
Εννοώ ότι είναι ο Ντ... Ντανίλο
ή... ή ο Ντιέγκο;
552
00:30:40,550 --> 00:30:41,850
Αχ, Ριντ.
553
00:30:41,890 --> 00:30:43,390
Πες μου ότι είμαστε έτοιμοι να πάμε.
554
00:30:44,920 --> 00:30:45,920
Επιστρέφουμε.
555
00:30:45,990 --> 00:30:48,460
Είναι ο Ματ εκεί;
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Ματ.
556
00:30:48,460 --> 00:30:50,530
Πνιγόμαστε
557
00:30:50,560 --> 00:30:52,180
ο φίλος σου στην κόκα κόλα,
και κοντεύει να βάλει ξυράφια
558
00:30:52,180 --> 00:30:53,610
στα κοκόρια για να μπορούν
κόψτε το ένα το άλλο σε κομμάτια.
559
00:30:53,750 --> 00:30:56,150
Αλλά το πιο σημαντικό
το ερώτημα είναι:
560
00:30:56,180 --> 00:30:58,280
- Είμαστε έτοιμοι να πάμε;
- Ναι.
561
00:30:58,420 --> 00:30:59,240
Επιστρέφουμε.
Διορθώθηκε.
562
00:30:59,390 --> 00:31:01,350
Απλώς άσε με να μιλήσω στον Ματ.
563
00:31:01,390 --> 00:31:03,090
Καλά.
564
00:31:03,120 --> 00:31:06,560
- Εντάξει, ανάσα.
- Έλα... σπίτι... σύντομα.
565
00:31:06,690 --> 00:31:09,310
Βλέπω πράγματα.
Βλέπω κοτόπουλα.
566
00:31:10,120 --> 00:31:12,250
- Βλέπω κότες.
- Ματ;
567
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
- Σταμάτα να κάνεις κοκαΐνη.
- Δεν με αφήνει.
568
00:31:14,450 --> 00:31:16,720
Τόσο.
569
00:31:16,850 --> 00:31:21,120
Η καρδιά μου αρχίζει
να νικήσει παράξενα.
570
00:31:21,260 --> 00:31:24,190
Αρχίζει να χτυπάει
σαν να είναι τραγούδι.
571
00:31:24,230 --> 00:31:26,810
Σαν κολομβιανό νανούρισμα.
572
00:31:26,820 --> 00:31:29,010
Αρχίζει να χτυπάει
σε ένα κολομβιανό νανούρισμα.
573
00:31:29,050 --> 00:31:30,150
Ας του δώσουμε κι άλλη κόλα.
574
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
- Ε;
- Περισσότερη κόλα. Περισσότερη κοκ.
575
00:31:32,950 --> 00:31:34,290
Όχι, όχι, σταμάτα.
576
00:31:34,290 --> 00:31:35,890
Μην του δίνετε άλλη κοκαΐνη.
577
00:31:35,960 --> 00:31:37,020
Αυτός είναι ο Ντιέγκο.
578
00:31:37,060 --> 00:31:38,820
Δημιουργήστε ξανά αυτήν την επιχείρηση,
ή τον φίλο σου
579
00:31:38,830 --> 00:31:42,510
θα βρεθεί να παλεύει
τα κοκόρια με ξυράφι.
580
00:31:42,650 --> 00:31:43,710
Και θα έχανε.
581
00:31:43,850 --> 00:31:45,850
Αυτό λέω φίλε,
διορθώθηκε.
582
00:31:45,880 --> 00:31:47,580
Το διόρθωσα, είναι καλό.
Θα είμαι σπίτι σε ένα...
583
00:31:47,620 --> 00:31:49,850
Λίγες ώρες με...
Με τα μετρητά, εντάξει;
584
00:31:49,990 --> 00:31:52,520
- Όχι άλλη κοκαΐνη.
-Μόλις αρχίζουμε.
585
00:31:52,660 --> 00:31:53,590
Περιμένετε.
586
00:31:59,010 --> 00:32:00,410
Κράτα το στόμα του.
587
00:32:02,820 --> 00:32:05,550
Όχι, όχι...
588
00:32:06,690 --> 00:32:09,560
Ω!
589
00:32:12,230 --> 00:32:13,090
Γεια!
590
00:32:13,130 --> 00:32:15,510
Σε παρακαλώ μωρό μου.
591
00:32:15,650 --> 00:32:17,450
Θέλω μόνο ένα ντους.
592
00:32:17,450 --> 00:32:19,250
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω,
με πιάνει όλη η φαγούρα.
593
00:32:19,280 --> 00:32:21,250
Σύντομα.
594
00:32:21,290 --> 00:32:23,250
Παρακαλώ!
595
00:32:23,390 --> 00:32:24,920
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
596
00:32:27,660 --> 00:32:29,530
- Γιατί σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.
597
00:32:29,660 --> 00:32:32,740
Οπότε αν με αφήσεις να φύγω από εδώ,
θα σταματήσω.
598
00:32:32,780 --> 00:32:34,550
υπόσχομαι.
599
00:32:34,550 --> 00:32:36,150
Μπορούμε να πάμε World on Wheels.
600
00:32:36,220 --> 00:32:38,350
Μόνο εμείς.
601
00:32:38,390 --> 00:32:41,950
Όπως... όπως πριν από όλα αυτά.
602
00:32:41,990 --> 00:32:43,490
Σε παρακαλώ, Λι.
603
00:32:43,560 --> 00:32:44,360
Σε αγαπώ πολύ.
604
00:32:44,490 --> 00:32:46,630
Παρακαλώ βοηθήστε με.
605
00:32:46,760 --> 00:32:47,890
Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος ακόμα.
606
00:32:47,910 --> 00:32:50,050
Φυσικά και είμαι έτοιμος!
607
00:32:50,050 --> 00:32:51,650
Μωρό...
608
00:32:51,720 --> 00:32:52,750
Για σένα...
609
00:32:54,720 --> 00:32:56,990
Έλα, θα γίνει
όπως ακριβώς είπαμε.
610
00:32:57,060 --> 00:32:57,790
Θα μπορούσαμε να είμαστε...
611
00:32:57,860 --> 00:32:59,790
Θα μπορούσαμε να είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.
612
00:32:59,790 --> 00:33:02,320
Εσύ όμως...
Αλλά πρέπει να με αφήσεις να βγω.
613
00:33:02,390 --> 00:33:03,790
Καλά;
614
00:33:03,860 --> 00:33:06,240
Γιατί πονάνε τα χέρια μου.
615
00:33:06,280 --> 00:33:07,750
Μόνο για λίγο,
μωρό μου, σε παρακαλώ.
616
00:33:07,780 --> 00:33:10,300
Πρέπει να μείνεις για να ξυπνήσεις.
617
00:33:10,450 --> 00:33:12,020
Γάμησέ σε, λοιπόν!
618
00:33:12,150 --> 00:33:13,350
Μπάστερ.
619
00:33:13,490 --> 00:33:16,690
Ηλίθια σκύλα νίγκα.
620
00:33:16,720 --> 00:33:20,160
Δεν θα το κάνεις ποτέ
να μην πάρεις τίποτα από όλα αυτά ποτέ ξανά.
621
00:33:20,190 --> 00:33:22,110
Θα με βρω αληθινό άντρα
622
00:33:22,180 --> 00:33:24,650
που δεν έχουν πρόβλημα
με τη γυναίκα του να έχει
623
00:33:24,720 --> 00:33:26,320
λίγη γαμημένη διασκέδαση!
624
00:33:29,020 --> 00:33:30,250
Εσύ ο λόγος που έχω κολλήσει
625
00:33:30,260 --> 00:33:33,160
σαν γαμημένο ζώο!
626
00:33:35,260 --> 00:33:37,060
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
627
00:33:37,130 --> 00:33:37,860
Που θα πας;
628
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
Θα με αφήσεις εδώ;
629
00:33:40,110 --> 00:33:42,680
Ωραία, γίνε η σκύλα του Φράνκλιν!
630
00:33:42,680 --> 00:33:44,680
- Λεόν!
- Συγγνώμη, φίλε.
631
00:33:44,690 --> 00:33:45,420
Δεν είσαι παρά μια σκύλα!
632
00:33:45,450 --> 00:33:47,170
Τα πήρε άσχημα, ε;
633
00:33:47,320 --> 00:33:50,290
Ναι, μην ανησυχείς για αυτήν.
634
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Πρόκειται για τον Kev.
635
00:33:51,690 --> 00:33:53,360
Ναι, έλεγξα το νέο του σημείο.
636
00:33:53,430 --> 00:33:55,980
- Δεν μπορώ να τον βρω.
- Έφυγε.
637
00:33:56,110 --> 00:33:58,110
Τα μπέρδεψε όλα,
συνεχίζει να λέει ψέματα
638
00:33:58,250 --> 00:33:59,580
- και να μας εξοφλήσει.
- Ψέματα;
639
00:33:59,720 --> 00:34:01,320
Ψέματα για τι;
640
00:34:01,350 --> 00:34:03,990
Delroy και Victor.
641
00:34:04,020 --> 00:34:08,120
Τι ακριβώς είπε;
642
00:34:08,260 --> 00:34:10,260
Είπε ότι ήξερες από παλιά
που τους σκότωσε.
643
00:34:10,300 --> 00:34:11,260
Δεν μας ένοιαζε, μας είπε ψέματα.
644
00:34:11,380 --> 00:34:12,610
Ήταν όλα για σένα
προστατεύοντας την επιχείρησή σας.
645
00:34:12,680 --> 00:34:15,680
Θεέ μου, αυτή η μαμά.
646
00:34:15,680 --> 00:34:16,880
Είπε ότι τα ήξερε όλα αυτά
γιατί του είπε.
647
00:34:16,950 --> 00:34:18,880
Αυτή; Αυτή, ποια;
648
00:34:18,890 --> 00:34:20,220
- Δεν ξέρω.
- Λουκία;
649
00:34:20,220 --> 00:34:23,560
Ο... ο Μεξικανός;
650
00:34:23,630 --> 00:34:24,890
Ω, Θεέ μου.
651
00:34:24,890 --> 00:34:27,560
- Τι;
- Λεόν...
652
00:34:27,630 --> 00:34:31,250
Η Λουτσία ήθελε τη συνταγή
και είπα όχι,
653
00:34:31,380 --> 00:34:32,710
οπότε πρέπει να το πήρε
από τον Kev.
654
00:34:32,750 --> 00:34:35,450
- Αλλά ο Κεβ δεν θα το έκανε αυτό.
- Για τον δολοφόνο του Ντελρόι;
655
00:34:35,520 --> 00:34:38,650
- Μα είπες ότι δεν ξέρει.
- Έλα, πρέπει να τον βρούμε.
656
00:34:42,460 --> 00:34:44,790
Μόλις μίλησα με το LAPD.
657
00:34:44,860 --> 00:34:46,750
Βρήκαν ένα πτώμα.
658
00:34:46,880 --> 00:34:48,080
Πιστεύεται ότι είναι ο Πέδρο.
659
00:34:48,220 --> 00:34:49,820
Πήρε δύο σφαίρες.
660
00:34:49,850 --> 00:34:52,390
Έμεινε
σε κάποιο σκασμένο σοκάκι.
661
00:34:56,420 --> 00:34:58,290
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
662
00:34:58,360 --> 00:35:01,910
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσεις.
663
00:35:01,910 --> 00:35:03,980
Ειδικά αν σκεφτόσουν
της συνεργασίας.
664
00:35:04,020 --> 00:35:04,850
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.
665
00:35:04,930 --> 00:35:06,650
Δεν το κάνεις;
666
00:35:06,680 --> 00:35:08,380
Νομίζεις ότι είσαι
τόσο γαμημένο παγωμένο;
667
00:35:09,490 --> 00:35:11,990
Περίμενε να σε φέρω
στο νεκροτομείο για να τον αναγνωρίσουν.
668
00:35:12,020 --> 00:35:13,990
Νομίζουν άγριες γάτες
έφτασε σε αυτόν.
669
00:35:14,130 --> 00:35:15,060
Γαμώ.
670
00:35:18,260 --> 00:35:19,680
Ο Πέδρο έβλεπε εφιάλτες
671
00:35:19,750 --> 00:35:21,410
για να το ανακαλύψετε εσείς οι δύο
672
00:35:21,420 --> 00:35:23,750
και σκοτώνοντάς τον.
673
00:35:23,790 --> 00:35:25,280
Θα τον άκουγα
674
00:35:25,290 --> 00:35:27,090
φωνάζοντας μέσα στη νύχτα.
675
00:35:27,220 --> 00:35:30,020
Κλάμα για αυτό που έκανες
στον πατέρα του.
676
00:35:30,160 --> 00:35:31,690
Ο θείος σου.
677
00:35:31,690 --> 00:35:32,430
Είσαι ένα γαμημένο κομμάτι του σκατά.
678
00:35:32,560 --> 00:35:35,240
Είσαι ένας γαμημένος κοινωνιοπαθής.
679
00:35:40,850 --> 00:35:41,920
Ποιος είναι αυτός;
680
00:35:42,050 --> 00:35:44,250
Τι είναι αυτός ο κωδικός;
"8-12-4;"
681
00:35:44,260 --> 00:35:46,790
8-12-4 είναι ο κωδικός τηλεειδοποίησης
για ένα μαύρο παιδί
682
00:35:46,860 --> 00:35:48,320
που πουλάει ροκ
σε όλο το Νότιο Κεντρικό.
683
00:35:48,360 --> 00:35:50,530
Πουλάει για εσάς;
684
00:35:50,530 --> 00:35:52,210
Αγόραζα από αυτόν.
685
00:35:52,250 --> 00:35:54,680
Προμηθεύει το South Central;
686
00:35:54,750 --> 00:35:57,220
- Πού παίρνει την κόκα του;
- Δεν ξέρω γαμημένο.
687
00:36:01,760 --> 00:36:03,420
Καλέστε τον.
688
00:36:03,560 --> 00:36:05,160
Μάθετε τι θέλει.
689
00:36:17,760 --> 00:36:18,650
Γεια;
690
00:36:18,690 --> 00:36:20,460
Πες μου ότι δεν το έκανες
πήγαινε πίσω από την πλάτη μου
691
00:36:20,530 --> 00:36:21,990
και λάβετε τη διαδικασία από τον Kevin.
692
00:36:22,130 --> 00:36:23,730
Συγγνώμη, Φράνκλιν.
693
00:36:23,760 --> 00:36:25,680
Σου είπα ότι χρειάζομαι αυτή τη συνταγή.
694
00:36:25,750 --> 00:36:26,750
Χριστός.
695
00:36:26,850 --> 00:36:28,280
Θα είχα βγει έξω
τελικά.
696
00:36:28,320 --> 00:36:31,220
Τι του έδωσες σε αντάλλαγμα;
697
00:36:31,350 --> 00:36:32,150
Χμμ;
Πες του πού να βρει
698
00:36:32,290 --> 00:36:34,020
Ο δολοφόνος του Ντελρόι;
699
00:36:34,060 --> 00:36:35,890
Πραγματικά θα το κάνεις
άφησε τον Κεβ να τον σκοτώσει
700
00:36:35,920 --> 00:36:38,020
και να ξεκινήσει ένας γαμημένος πόλεμος.
701
00:36:40,330 --> 00:36:42,380
- Πού είναι τώρα ο Κέβιν;
- Δεν πειράζει.
702
00:36:42,380 --> 00:36:45,580
- Θα τελειώσει σύντομα.
- Στο διάολο δεν γίνεται.
703
00:36:45,580 --> 00:36:48,520
Πες μου πού είναι!
704
00:36:49,650 --> 00:36:51,850
Γεια σας;
705
00:36:51,920 --> 00:36:53,590
Είναι αλήθεια αυτό;
706
00:36:53,590 --> 00:36:55,790
Ένας πόλεμος;
707
00:36:55,830 --> 00:36:57,130
Πες του.
708
00:37:01,280 --> 00:37:02,820
Το αγόρι σου πηγαίνει στο πάρκο Acuña.
709
00:37:02,820 --> 00:37:04,670
Καλύτερα βιαστείτε.
710
00:37:08,670 --> 00:37:09,970
Ελάτε.
711
00:37:10,010 --> 00:37:11,970
Θα μου αναγνωρίσεις αυτό το παιδί.
712
00:37:12,010 --> 00:37:14,630
Γαμήσου
όταν σου μιλάω.
713
00:37:14,660 --> 00:37:16,530
Ε;
714
00:37:16,560 --> 00:37:17,730
Πάμε.
715
00:37:48,700 --> 00:37:51,570
Λοιπόν;
716
00:37:51,570 --> 00:37:54,570
Ο Conejo υποτίθεται
να εμφανιστεί εκεί σύντομα.
717
00:37:54,710 --> 00:37:56,970
- Βγες από το αυτοκίνητο.
- Όχι.
718
00:37:57,010 --> 00:37:57,440
Ήθελες να μάθεις
όπου συμβαίνει.
719
00:37:57,440 --> 00:37:59,980
Εδώ είμαστε.
720
00:38:01,730 --> 00:38:03,460
Θα επισημάνεις
αυτό το παιδί και ο φίλος του για μένα.
721
00:38:03,470 --> 00:38:04,670
- Το καταλαβαίνεις;
- Αν θα υπάρξει
722
00:38:04,730 --> 00:38:07,740
ένας πυροβολισμός,
Μένω εδώ,
723
00:38:07,800 --> 00:38:08,940
Πήγαινε να τα βρεις μόνος σου.
Μάλλον είναι
724
00:38:08,940 --> 00:38:11,240
τα μόνα μαύρα αγόρια
στο γαμημένο πάρκο.
725
00:38:13,140 --> 00:38:15,680
Πραγματικά σκέφτεσαι
Θα τρέξω τώρα;
726
00:38:15,780 --> 00:38:16,490
Ξέρεις τι, Λουτσία;
727
00:38:16,630 --> 00:38:19,060
Νομίζω ότι είσαι ικανός
από οτιδήποτε.
728
00:38:30,910 --> 00:38:32,810
Γεια σου, μαμά!
729
00:38:51,230 --> 00:38:53,730
Θα ξέρουν ότι ήσουν εσύ, Κεβ.
730
00:38:53,870 --> 00:38:55,000
Θα έρθουν μετά
όλοι μας φίλε.
731
00:38:55,070 --> 00:38:57,320
Φύγε από εδώ, Άγιος.
732
00:38:57,440 --> 00:39:00,140
Όλα αυτά για δύο
μαλακόκεφαλες μαμάδες
733
00:39:00,270 --> 00:39:01,740
αυτό δεν ακούτε για αρχή;
734
00:39:01,880 --> 00:39:03,470
- Ήταν οικογένεια.
- Ήταν οικογένεια.
735
00:39:03,510 --> 00:39:05,010
Κοίτα, όλη αυτή η μαμά
νοιάζονται τα χρήματα
736
00:39:05,080 --> 00:39:06,960
και προστατεύοντας τον εαυτό του.
737
00:39:07,100 --> 00:39:08,630
Μη με θέλεις
ανακατεύοντας προβλήματα
738
00:39:08,630 --> 00:39:09,430
γιατί είναι κακό για τις επιχειρήσεις;
739
00:39:09,500 --> 00:39:11,170
Λοιπόν, ξεκινήσαμε την επιχείρηση.
740
00:39:11,230 --> 00:39:12,700
Χωρίς εμάς,
δεν υπάρχει καμία επιχείρηση.
741
00:39:12,740 --> 00:39:13,830
Πρέπει να ηρεμήσεις
στο διάολο, Kev.
742
00:39:13,900 --> 00:39:15,170
Ή τι;
743
00:39:15,170 --> 00:39:17,170
Μεγάλωσα μαζί σου, Άγιο.
744
00:39:17,170 --> 00:39:19,170
Σε αγάπησα και πρόδωσες
Delroy και Victor.
745
00:39:19,240 --> 00:39:21,640
Οπότε με πρόδωσες.
746
00:39:21,780 --> 00:39:23,730
Δείτε, τότε είναι
με ξεπούλησες.
747
00:39:23,730 --> 00:39:25,130
Ο Κεβ...
748
00:39:25,270 --> 00:39:28,670
Είπε ψέματα
στα πρόσωπά μας, Λι.
749
00:39:28,740 --> 00:39:31,800
Ξέρεις τι, σκέφτηκα
αυτό το χάλι σε άλλαξε.
750
00:39:33,010 --> 00:39:34,940
Και τότε κατάλαβα
751
00:39:34,940 --> 00:39:37,210
είναι αυτός που ήσουν πάντα.
752
00:39:37,280 --> 00:39:39,560
Είναι αυτό που είσαι.
753
00:39:39,600 --> 00:39:41,160
Είσαι προδότης
στο λαό σου, Άγιο,
754
00:39:41,200 --> 00:39:43,300
και δεν ακολουθώ αυτή τη μαλακία.
755
00:39:46,900 --> 00:39:49,570
Γεια, Kev.
756
00:39:49,710 --> 00:39:51,410
Kev, σταμάτα.
757
00:39:52,940 --> 00:39:55,180
Η θεία μου κλαίει μόνη της
να κοιμάται κάθε βράδυ
758
00:39:55,310 --> 00:39:57,130
ενώ αγόραζε σπίτια.
759
00:39:59,600 --> 00:40:02,600
Αυτό δεν είναι σωστό.
760
00:40:02,670 --> 00:40:04,870
Οπότε θα κάνω αυτό που είναι σωστό.
761
00:40:04,870 --> 00:40:06,000
Φύγε από εδώ, Λι.
762
00:40:06,140 --> 00:40:07,940
Kev.
763
00:40:07,940 --> 00:40:09,940
Kev!
764
00:40:11,340 --> 00:40:12,210
Σταμάτα φίλε, έλα.
765
00:40:12,280 --> 00:40:14,560
Είναι γαμημένο το φως της ημέρας.
766
00:40:14,600 --> 00:40:16,760
Εσύ λοιπόν πραγματικά
θα το κάνεις αυτό το χάλι;
767
00:40:16,770 --> 00:40:18,570
Μπροστά σε όλα αυτά
γαμημένοι άνθρωποι;
768
00:40:18,700 --> 00:40:20,570
Ω, γάμα.
769
00:40:20,600 --> 00:40:22,770
- Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό.
- Κεβ!
770
00:40:38,740 --> 00:40:41,610
Δεν είσαι χτισμένος
για αυτό το χάλι, Άγιος.
771
00:40:41,610 --> 00:40:44,010
Kev.
772
00:40:44,010 --> 00:40:45,810
Kev!
773
00:40:45,850 --> 00:40:47,560
Περιμένετε!
774
00:40:47,700 --> 00:40:50,230
Kev!
775
00:40:51,230 --> 00:40:53,300
Στάση!
776
00:41:01,980 --> 00:41:04,400
DEA!
777
00:41:08,030 --> 00:41:10,200
Κέβιν!
778
00:41:18,180 --> 00:41:19,890
DEA, ρίξε το όπλο!
779
00:41:19,930 --> 00:41:21,630
Σκατά, πρέπει να πάρουμε
στο διάολο φύγε από εδώ!
780
00:41:21,670 --> 00:41:24,100
Πρέπει να πάρουμε
στο διάολο φύγε από εδώ!
781
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
- DEA!
- Όπλο κάτω!
782
00:41:25,240 --> 00:41:28,100
DEA! Όπλο κάτω!
783
00:41:28,170 --> 00:41:29,240
Στάση! Στάση!
784
00:41:32,580 --> 00:41:33,840
Είσαι καλά, είσαι καλά.
785
00:41:33,910 --> 00:41:37,130
Είσαι εντάξει.
Κοίτα με, κοίτα με.
786
00:41:37,160 --> 00:41:38,200
Εντάξει, όλα εντάξει.
787
00:41:38,230 --> 00:41:40,860
Είναι εντάξει.
788
00:41:40,900 --> 00:41:43,130
Ω, γάμα.
789
00:41:47,570 --> 00:41:50,210
Γαμώ!
790
00:41:50,340 --> 00:41:52,480
Έλα, μπες στο αμάξι.
791
00:42:03,570 --> 00:42:05,640
Φράνκλιν, τι στο διάολο;
792
00:42:05,640 --> 00:42:07,310
Δεν είσαι ποτέ
δεν πυροβόλησε κανέναν πριν!
793
00:42:07,440 --> 00:42:09,040
Γιατί στο διάολο πυροβολείς τον Κέβιν;
794
00:42:09,080 --> 00:42:09,930
Δεν σε ένοιαζε να τον συγκρατήσεις.
795
00:42:10,000 --> 00:42:11,600
Ξέρεις τι
τρελάθηκες, σωστά;
796
00:42:11,630 --> 00:42:13,060
Ξέρεις τι
τρελάθηκες, σωστά;