1
00:00:02,038 --> 00:00:03,473
(不明瞭な会話)

2
00:00:03,506 --> 00:00:06,242
男: 会ってないよ
久しぶりだよ、おい。

3
00:00:06,276 --> 00:00:07,678
（ウェストコースト・ポップロック by ロニー）
ハドソン・アンド・ザ・ストリート・ピープルが出演)

4
00:00:07,711 --> 00:00:10,346
アイスクリーム！
アイスクリーム！

5
00:00:12,448 --> 00:00:15,786
♪さあ、ちょっと待ってください

6
00:00:15,819 --> 00:00:19,422
運転手: わかりました、
分かった、分かった。

7
00:00:19,455 --> 00:00:20,791
誰がお金を手に入れましたか？
誰がお金を手に入れましたか？

8
00:00:20,824 --> 00:00:22,592
やあ、お金持ってるんだね？

9
00:00:22,625 --> 00:00:24,027
（子供たちが大声で叫んでいる）誰がお金を手に入れたのですか？
誰がお金を手に入れましたか？

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,829
♪♪

11
00:00:25,862 --> 00:00:27,163
おい、おい、おい！

12
00:00:27,197 --> 00:00:29,465
-おい！
-さあ、行きましょう。

13
00:00:29,499 --> 00:00:31,467
♪ カリフォルニア
パーティーの仕方を知っています♪

14
00:00:31,501 --> 00:00:32,703
♪街中で

15
00:00:32,736 --> 00:00:34,304
待ってください。
待ってください。

16
00:00:34,337 --> 00:00:35,538
ここに来て。ここに来て。
どこへ行くの、ね？

17
00:00:35,571 --> 00:00:36,973
離れろ、フランクリン！
ああ、私の首！

18
00:00:37,007 --> 00:00:38,208
落として、
そして私はあなたを手放します。

19
00:00:38,241 --> 00:00:40,043
うわー！
行きましょう、フランクリン！

20
00:00:40,076 --> 00:00:41,477
さあ、フランクリン。なんてこった？
どうなるんだろう？

21
00:00:41,511 --> 00:00:43,513
手放す！
ここから出て行け。

22
00:00:43,546 --> 00:00:46,649
ええ、
みんな逃げたほうがいいよ。

23
00:00:46,683 --> 00:00:48,985
また会いましょう、
私はそのお尻を打ち負かします。

24
00:00:49,019 --> 00:00:50,320
ああ、落ち着け、プレイボーイ。

25
00:00:50,353 --> 00:00:52,155
50セントを受け取りました
たわごとの背中。

26
00:00:52,188 --> 00:00:55,525
-(喘ぎ声)
-どういたしまして。

27
00:00:55,558 --> 00:00:57,961
ケビン:
彼らは私のことをミスター・ティブスと呼んでいます。

28
00:00:57,994 --> 00:01:01,031
ああ、ああ。近所の監視員
家の中で。

29
00:01:01,064 --> 00:01:03,867
どうして、ああ。
ブラック マグナム P.I.覗く'。

30
00:01:03,900 --> 00:01:05,135
（笑い）

31
00:01:05,168 --> 00:01:06,469
なんと、
あなたは今麻薬捜査官です、だって？

32
00:01:06,502 --> 00:01:08,138
いや、おい、
パンクたちはキャンディーを盗んでいました。

33
00:01:08,171 --> 00:01:09,539
クソ、ダチ、
よくお菓子を盗んでいました。

34
00:01:09,572 --> 00:01:11,742
うーん、うーん。見てください
あなたのお尻が判明しました。

35
00:01:11,775 --> 00:01:13,343
それで、なぜ気にするのですか
小さな子供たちがいたら

36
00:01:13,376 --> 00:01:14,911
逃げている
リングポップもある？

37
00:01:14,945 --> 00:01:16,579
彼らは学ばなければなりません。

38
00:01:16,612 --> 00:01:19,015
-それはアメリカのやり方ではありません。
-誰が言ったの？

39
00:01:19,049 --> 00:01:20,650
レオン: ねえ、だって、
でも、コーンを見つけてください。

40
00:01:20,683 --> 00:01:23,586
ママにコーンを見つけてください。
ママにコーンを見つけてよ、ダチ。

41
00:01:23,619 --> 00:01:24,755
（笑い）

42
00:01:24,788 --> 00:01:26,356
何のために走っているの？

43
00:01:26,389 --> 00:01:28,258
-ゲットー ジャクソン 5 を見てみます --
-でも、ママを見つけてください。

44
00:01:28,291 --> 00:01:29,559
おいおい、おい！

45
00:01:29,592 --> 00:01:31,061
ここに来て！
ここに来て！

46
00:01:31,094 --> 00:01:34,330
(二人とも不明瞭に話します)

47
00:01:34,364 --> 00:01:38,501
♪ カリフォルニア
パーティーの仕方を知っています♪

48
00:01:38,534 --> 00:01:42,672
♪ カリフォルニア
パーティーの仕方を知っています♪

49
00:01:42,705 --> 00:01:47,010
♪ LAの街で

50
00:01:47,043 --> 00:01:51,381
♪街中で
懐かしいワッツの♪

51
00:01:51,414 --> 00:01:55,285
♪街中では、
コンプトンの街♪

52
00:01:55,318 --> 00:01:57,553
♪ ポップロックだよ

53
00:01:57,587 --> 00:02:00,924
♪♪

54
00:02:04,327 --> 00:02:07,330
（歓声と拍手）

55
00:02:10,000 --> 00:02:12,969
（群衆が「オソ」と叫ぶ）

56
00:02:16,572 --> 00:02:18,541
（咆哮）

57
00:02:18,574 --> 00:02:19,776
(笑)

58
00:02:19,810 --> 00:02:21,244
それをひっくり返して、
それをひっくり返します。

59
00:02:24,414 --> 00:02:25,882
そうだ、オソ、起きて！
おそー！

60
00:02:25,916 --> 00:02:27,117
それが何です
私が話しているのは、おい。

61
00:02:27,150 --> 00:02:29,052
-さあ行こう！
-(二人とも歓声を上げる)

62
00:02:29,085 --> 00:02:30,987
そうそう！

63
00:02:31,021 --> 00:02:32,488
（うなり声）

64
00:02:36,026 --> 00:02:38,628
そうそう！
そうだよ、オソ！

65
00:02:38,661 --> 00:02:40,263
（群衆が息を呑む）

66
00:02:40,296 --> 00:02:42,132
（鐘の音）それは
私の娘がそこにいる。

67
00:02:43,834 --> 00:02:46,602
おそ…箱。

68
00:02:46,636 --> 00:02:50,841
（叫び声が消える）

69
00:02:50,874 --> 00:02:54,210
（話しながら）
歪んだスペイン語)

70
00:02:55,678 --> 00:02:56,947
（鐘の音）

71
00:02:56,980 --> 00:02:58,748
（叫び声が再開）

72
00:02:58,781 --> 00:03:00,183
戦え、おい。
それが得られます。

73
00:03:03,653 --> 00:03:05,088
（うめき声）さあ。

74
00:03:05,121 --> 00:03:06,356
さあ行こう！

75
00:03:06,389 --> 00:03:08,591
1 2 3！

76
00:03:08,624 --> 00:03:10,160
（鐘の音）
いや、これはでたらめだ。

77
00:03:10,193 --> 00:03:12,195
払ってください。あなたもね、レオン。
払えよ、バカ。

78
00:03:12,228 --> 00:03:14,264
（群衆の野次）

79
00:03:14,297 --> 00:03:16,833
(陽気な音楽が流れています)

80
00:03:16,867 --> 00:03:18,801
（スペイン語で歌う男性）

81
00:03:18,835 --> 00:03:20,136
（あえぎ声）

82
00:03:20,170 --> 00:03:22,172
(水が滴る)

83
00:03:23,673 --> 00:03:25,675
（遠くから応援）

84
00:03:41,057 --> 00:03:42,658
(笑)

85
00:03:42,692 --> 00:03:45,495
大丈夫ですか？

86
00:03:45,528 --> 00:03:47,864
あの白人の男の子に似てる
かなりうまく調整できました。

87
00:03:47,898 --> 00:03:50,166
たぶんそうすべきです
代わりに彼を雇ってください。

88
00:03:50,200 --> 00:03:52,869
私はペドロにそれは偽物だと言い続けています、
しかし彼は聞きません。

89
00:03:52,903 --> 00:03:55,138
そのたわごと
あなたには偽物に見えますか？

90
00:03:55,171 --> 00:03:57,540
はぁ？

91
00:03:57,573 --> 00:03:59,075
私のいとこ -- ルチア。

92
00:03:59,109 --> 00:04:02,645
しゃべりすぎます。

93
00:04:02,678 --> 00:04:03,914
ムーチョガスト。

94
00:04:03,947 --> 00:04:07,717
フランクリン: エル・オソ?

95
00:04:07,750 --> 00:04:10,753
(笑)
ああ、おい！

96
00:04:10,786 --> 00:04:12,422
それがあなただとわかっていました！

97
00:04:12,455 --> 00:04:14,390
ええと、あなたは思いません
私は、次のようにすることができます。

98
00:04:14,424 --> 00:04:15,691
サインをもらう
それとも何か？

99
00:04:15,725 --> 00:04:16,893
（嘲笑）

100
00:04:16,927 --> 00:04:19,695
簡単に感動して、
え、子供？

101
00:04:19,729 --> 00:04:24,200
-ペンを持っていますか？
-ええと、いや、違います。

102
00:04:24,234 --> 00:04:26,569
ここ。私はします。

103
00:04:29,205 --> 00:04:30,907
（息を吐き出す）

104
00:04:36,212 --> 00:04:38,014
よし、クールだ。

105
00:04:38,048 --> 00:04:41,751
ありがとう、おい。
はじめまして。

106
00:04:41,784 --> 00:04:44,254
私たちがここにいないことは知っていますよね
サインのためですよね？

107
00:04:44,287 --> 00:04:47,557
名前だけ教えてください
そしてヴァトーの住所。

108
00:04:47,590 --> 00:04:49,059
そして彼らがどれだけ借りているのか。

109
00:04:49,092 --> 00:04:50,460
(スペイン語を話します)

110
00:04:50,493 --> 00:04:52,562
私たちにはあなたは必要ありません
今度は集めることに。

111
00:04:52,595 --> 00:04:54,530
他にも何かあります。

112
00:04:54,564 --> 00:04:58,768
より高いリスク、
しかし、あなたはそれをやり遂げます、

113
00:04:58,801 --> 00:05:01,737
私たちがあなたを連れて行きます
フルタイム。

114
00:05:01,771 --> 00:05:03,239
それがあなたが望んでいたものです、
そうですか？

115
00:05:03,273 --> 00:05:06,409
ふーむ？
家族の一員になりませんか？

116
00:05:11,181 --> 00:05:14,184
(モンキーマン
ローリング・ストーンズの演奏による）

117
00:05:32,135 --> 00:05:34,537
（鼻を鳴らす）

118
00:05:38,308 --> 00:05:41,277
♪♪

119
00:05:41,311 --> 00:05:44,580
♪私はノミに噛まれています
ピーナッツモンキー♪

120
00:05:44,614 --> 00:05:46,682
♪ 私の友達はみんなジャンキーです

121
00:05:46,716 --> 00:05:51,254
♪それは本当じゃない

122
00:05:51,287 --> 00:05:53,789
♪私は冷たいイタリアンピザです

123
00:05:53,823 --> 00:05:57,360
使えますよ♪
レモン絞り器♪

124
00:05:57,393 --> 00:05:59,695
♪してみませんか？

125
00:05:59,729 --> 00:06:03,799
♪でも噛まれてしまったよ
と振り回されてしまいました♪

126
00:06:03,833 --> 00:06:07,303
♪ すべての雌ネズミによって
この街で♪

127
00:06:07,337 --> 00:06:08,671
♪ ありますか、ベイビー？

128
00:06:08,704 --> 00:06:11,007
（鼻を鳴らす）

129
00:06:11,041 --> 00:06:12,975
♪まあ、私はただの
猿男♪（ため息）

130
00:06:13,009 --> 00:06:16,012
このものは、
すごいですね。

131
00:06:16,046 --> 00:06:17,513
心臓がドキドキしている
うさぎのウサギのように。

132
00:06:17,547 --> 00:06:19,882
- 感じてください。
-(息を吐き出す)

133
00:06:19,915 --> 00:06:21,951
ローガン: やれよ。
（うなり声）

134
00:06:21,984 --> 00:06:24,787
よし、やってみろ。
さあ、さあ！

135
00:06:24,820 --> 00:06:27,123
来て！

136
00:06:27,157 --> 00:06:29,325
おお！おお！

137
00:06:29,359 --> 00:06:30,626
ああ！おお！

138
00:06:30,660 --> 00:06:32,162
（笑い）

139
00:06:32,195 --> 00:06:35,798
エール、やってみなきゃ
このたわごと、男。

140
00:06:35,831 --> 00:06:38,234
見たい。

141
00:06:38,268 --> 00:06:39,535
唯一のこと
そこに見えます

142
00:06:39,569 --> 00:06:41,971
大人の男です
お尻にストローを突っ込んでいる。

143
00:06:42,004 --> 00:06:45,708
♪♪

144
00:06:45,741 --> 00:06:49,879
（鼻を鳴らす）

145
00:06:49,912 --> 00:06:52,682
♪まあ、私はただの猿です
男♪（女性たちの叫び声）

146
00:06:52,715 --> 00:06:55,017
(叫び声がさらに大きくなる)

147
00:06:55,051 --> 00:06:58,554
何てことだ！
何てことだ！

148
00:06:58,588 --> 00:07:00,690
アレハンドロ！

149
00:07:00,723 --> 00:07:02,192
何てことだ！

150
00:07:02,225 --> 00:07:04,660
（泣き声）

151
00:07:04,694 --> 00:07:06,262
救急車を呼んでください！

152
00:07:08,631 --> 00:07:11,667
どうしたの？
救急車を呼んで下さい。

153
00:07:11,701 --> 00:07:13,869
♪♪

154
00:07:13,903 --> 00:07:15,338
ファック！

155
00:07:15,371 --> 00:07:17,373
♪♪

156
00:07:20,210 --> 00:07:23,213
（ファンがブンブンいう音）

157
00:07:26,048 --> 00:07:27,550
（あえぎ声）

158
00:07:46,402 --> 00:07:49,405
(削岩機、
遠くで泣いている赤ちゃん）

159
00:07:56,412 --> 00:07:59,415
(遠くでサイレンが鳴り響く)

160
00:08:00,916 --> 00:08:03,919
（車のエンジン音）

161
00:08:06,088 --> 00:08:07,490
(ドアが軋む音)

162
00:08:09,292 --> 00:08:10,793
(シュレッダーの音が鳴る音)

163
00:08:10,826 --> 00:08:14,930
（電話が鳴る）

164
00:08:14,964 --> 00:08:17,433
(リング)

165
00:08:19,702 --> 00:08:21,404
(リング)

166
00:08:21,437 --> 00:08:24,073
メッセージを残してください
トーンの後。

167
00:08:24,106 --> 00:08:25,675
(ビープ音)

168
00:08:25,708 --> 00:08:27,743
やあ、私です。

169
00:08:27,777 --> 00:08:30,580
あなたを捕まえられるかもしれないと思った
お昼休みに。

170
00:08:30,613 --> 00:08:32,515
私はオフィスにいます。

171
00:08:32,548 --> 00:08:35,985
私はここにいます、ええと、
時計を見ながら、

172
00:08:36,018 --> 00:08:37,753
ちょっとお時間をいただければ。

173
00:08:37,787 --> 00:08:42,758
行かなければなりません。わかりました、さようなら。

174
00:08:42,792 --> 00:08:48,198
これは航空サービス航空ですか?

175
00:08:48,231 --> 00:08:50,600
どんな御用でしょうか？

176
00:08:50,633 --> 00:08:53,536
テディさん？

177
00:08:53,569 --> 00:08:56,105
テディ・マクドナルド？

178
00:08:56,138 --> 00:08:57,440
ごめんなさい。
あなたは誰ですか？

179
00:08:57,473 --> 00:08:59,342
友人
ローガン・ミラーの。

180
00:09:02,245 --> 00:09:03,646
もしあればと彼は言いました
常に問題になっていましたが、

181
00:09:03,679 --> 00:09:06,616
あなたは見る人でした。

182
00:09:06,649 --> 00:09:07,983
ということだと思います
問題があります。

183
00:09:10,986 --> 00:09:13,022
（笑い）

184
00:09:15,425 --> 00:09:17,092
取ってほしい
一緒に乗ってよ、テディ。

185
00:09:23,733 --> 00:09:25,901
銃があれば持ってきてもいいよ
より快適になります。

186
00:09:31,541 --> 00:09:33,543
(引き出しが閉まります)

187
00:09:33,576 --> 00:09:37,012
♪♪

188
00:09:37,046 --> 00:09:41,016
（子供たちがふざけて叫んでいる）

189
00:09:41,050 --> 00:09:42,585
どうしたの、フランクリン？
(笑)

190
00:09:42,618 --> 00:09:44,053
どうしたの？

191
00:09:47,690 --> 00:09:49,225
どうしたの？

192
00:09:51,060 --> 00:09:54,063
-やあ、ジェローム。
-どうしたの、マイク？

193
00:09:54,096 --> 00:09:55,365
どうしたの？

194
00:09:55,398 --> 00:09:58,167
どうしたの、甥っ子？

195
00:09:58,200 --> 00:10:00,270
くそー、みんな濡れてるよ
あのシェルムでね？

196
00:10:00,303 --> 00:10:01,704
売って、
吸わないでください --

197
00:10:01,737 --> 00:10:04,374
私は自分自身にそのたわごとを言います
毎日。

198
00:10:04,407 --> 00:10:05,608
平和を保ってください。

199
00:10:05,641 --> 00:10:07,009
君は本当に痩せて見えるね、
甥っ子。

200
00:10:07,042 --> 00:10:08,444
入手する必要があります
あなたの体重が増えます。

201
00:10:08,478 --> 00:10:10,012
そして心を強くする。

202
00:10:10,045 --> 00:10:11,581
うん。

203
00:10:11,614 --> 00:10:13,749
どうしたって言って
おばちゃんへ。

204
00:10:13,783 --> 00:10:15,385
彼女はまだ
働いてないの？

205
00:10:15,418 --> 00:10:17,052
(不明瞭なおしゃべり
テレビで）

206
00:10:17,086 --> 00:10:18,388
どうしたの、ルイおばさん？

207
00:10:18,421 --> 00:10:20,022
ルーイ：甥っ子！

208
00:10:20,055 --> 00:10:21,557
さて、あなたは私があなたを愛していることを知っています、
しかし今は、

209
00:10:21,591 --> 00:10:23,393
このルークとローラのたわごと、
私にはそれができません。

210
00:10:23,426 --> 00:10:24,627
（笑い）

211
00:10:24,660 --> 00:10:26,562
ルークとローラ、
ルークとローラ。

212
00:10:26,596 --> 00:10:28,398
女性: ごめんなさい
間違ったものを拾ってしまいました。

213
00:10:28,431 --> 00:10:29,899
ルイ、あの子
気にしないでください

214
00:10:29,932 --> 00:10:31,301
それについてはどれも
ナンセンス。

215
00:10:31,334 --> 00:10:33,035
お尻にキスして、ジェローム。

216
00:10:33,068 --> 00:10:35,438
ジェローム: やあ。

217
00:10:35,471 --> 00:10:36,772
シシーはまだ何も知らない
これについてですよね？

218
00:10:36,806 --> 00:10:38,408
いや、とんでもない。

219
00:10:38,441 --> 00:10:40,643
お母さんが知ったら、
それは私たち二人にとっても問題だ。

220
00:10:40,676 --> 00:10:42,678
-さよなら。
-さようなら、ダーリン。

221
00:10:46,282 --> 00:10:47,650
うーん、うーん。

222
00:10:47,683 --> 00:10:48,918
これを袋に詰めてもいいですか
ここですか？

223
00:10:48,951 --> 00:10:50,920
自分のやるべきことをやってください。

224
00:10:50,953 --> 00:10:53,956
わかりますか
最近のポップスは？

225
00:10:53,989 --> 00:10:56,058
いいえ。

226
00:10:56,091 --> 00:10:58,294
デブラ：ジェローム！
（ドアを叩く音）

227
00:10:58,328 --> 00:11:00,262
あなたの黒いお尻を持ってきてください
ここに出て！

228
00:11:00,296 --> 00:11:02,097
ジェローム
私はそこにいるあなたを知っています！

229
00:11:02,131 --> 00:11:05,267
もううんざりです。

230
00:11:05,301 --> 00:11:07,737
おい、ビッチ、
あなたは気のせいだ、

231
00:11:07,770 --> 00:11:09,071
バカをやって家に来い！取得
あなたの黒いお尻がここにいるので、私に話してください！

232
00:11:09,104 --> 00:11:10,740
ジェローム、もっといいよ
あの女は黙ってろ

233
00:11:10,773 --> 00:11:12,141
自分のストーリーを見ている間。
つまり、ジェローム！

234
00:11:12,174 --> 00:11:13,843
(笑) ジェローム、私
あなたと話さなければなりません！

235
00:11:13,876 --> 00:11:15,645
私のドアから離れてください。

236
00:11:15,678 --> 00:11:17,347
あの女と性交しないように言った
私なしで。さあ、あなたを見てください。

237
00:11:17,380 --> 00:11:19,449
ジェローム、忘れてると思うよ
私はあなたのことをどれだけ知っていますか。

238
00:11:19,482 --> 00:11:21,150
私が知っているのは
家に帰ったほうがいいよ

239
00:11:21,183 --> 00:11:22,952
対処される前に。
-どうするの？

240
00:11:22,985 --> 00:11:24,286
ほら、
私は、あなたに5つ与えます。

241
00:11:24,320 --> 00:11:26,121
5、4、3、2、1。
何？

242
00:11:26,155 --> 00:11:28,090
おい、この雌犬を倒しに来い。
こんなことをする時間がない。

243
00:11:28,123 --> 00:11:30,259
黒いお尻をここに出して、私に話してください。
ルイ！ルイ！

244
00:11:30,292 --> 00:11:31,661
ジェローム！ジェローム！

245
00:11:31,694 --> 00:11:34,196
ルイ、ここに出てきて
そしてこれに対処してください！

246
00:11:34,229 --> 00:11:35,465
ああ、それで、今度は誰かに電話するつもりですか？
さあ、こんなことをしている時間がないんだ。

247
00:11:35,498 --> 00:11:36,832
この雌犬に対処しに来てください。

248
00:11:36,866 --> 00:11:37,933
なぜ自分のたわごとを処理しないのですか
男みたいに？

249
00:11:37,967 --> 00:11:39,168
大丈夫！
彼女はあなたに固執するつもりです。

250
00:11:39,201 --> 00:11:40,536
クソ！
(笑)

251
00:11:40,570 --> 00:11:42,438
（デブラとルイ
不明瞭な叫び声）

252
00:11:42,472 --> 00:11:43,973
-ビッチ！
-私から離れてください！

253
00:11:44,006 --> 00:11:45,274
やめろ、
そうしますか?!

254
00:11:45,307 --> 00:11:48,277
私があなたに言うことは何ですか？くそ！

255
00:11:48,310 --> 00:11:50,045
くたばれ！

256
00:11:50,079 --> 00:11:51,381
デブラ:
私から離れてください、ホー！

257
00:11:51,414 --> 00:11:54,149
くそ。
おばちゃんを見てください。

258
00:11:54,183 --> 00:11:56,719
野良猫ですよ…

259
00:11:56,752 --> 00:11:58,120
そして彼女は私を興奮させます。

260
00:11:58,153 --> 00:11:59,955
うーん。うーん。

261
00:11:59,989 --> 00:12:01,691
（叫び声は続く）
わかりました。

262
00:12:04,860 --> 00:12:06,161
涼しい場所。

263
00:12:06,195 --> 00:12:08,664
それは私のものではありません。
こちらです。

264
00:12:20,876 --> 00:12:22,311
（銃のコック）
頭に手を置きます。

265
00:12:22,344 --> 00:12:24,514
（嘲笑）
リラックスしてください。

266
00:12:24,547 --> 00:12:25,681
リラックスしています。

267
00:12:25,715 --> 00:12:26,882
手を置いてください
頭の上に。

268
00:12:26,916 --> 00:12:28,150
私たちは祝っていました。
彼はやりすぎた。

269
00:12:28,183 --> 00:12:30,386
それで、あなたは何をしたのですか --
祈りを言いますか？

270
00:12:30,420 --> 00:12:31,787
なぜ電話しなかったのですか
救急車？

271
00:12:34,056 --> 00:12:36,058
もっと簡単になります
ただ見せてあげれば。

272
00:12:38,093 --> 00:12:39,294
遅い。

273
00:12:50,205 --> 00:12:52,274
(スイッチのクリック音、ヒューヒュー音)

274
00:13:02,452 --> 00:13:06,722
今ならその理由がわかります
救急車を呼びませんでした。

275
00:13:06,756 --> 00:13:09,892
アレジャン--
それはアレハンドロです...よね？

276
00:13:09,925 --> 00:13:12,562
あなたは誰ですか？
ローガン・ミラーをどのようにして知りましたか?

277
00:13:12,595 --> 00:13:13,896
なぜそうなるのか
死んだCIA職員

278
00:13:13,929 --> 00:13:17,132
コカインを山ほど持っている
ホットタブで？

279
00:13:20,836 --> 00:13:23,105
お腹がすきましたか？

280
00:13:24,974 --> 00:13:26,809
(クリック音、ヒューヒュー音)

281
00:13:36,351 --> 00:13:37,820
（鐘の音）

282
00:13:37,853 --> 00:13:40,422
（スローテンポの音楽が流れます）

283
00:13:40,456 --> 00:13:42,592
いいですか？

284
00:13:42,625 --> 00:13:45,127
(軽いクリック音) やり方はわかっています
と思われるかもしれませんが、これは本当です。

285
00:13:45,160 --> 00:13:47,229
あなたが見たものは最初のロードです
これからもたくさんのことを。

286
00:13:47,262 --> 00:13:49,465
本物？これは -- わかりますね
会社が平等ではないこと

287
00:13:49,499 --> 00:13:53,669
米国で活動しているはずだ
土ですよね？そうじゃないですか？

288
00:13:53,703 --> 00:13:55,437
-それはちょっと違いますね。
-どうやって？

289
00:13:55,471 --> 00:13:58,641
海外資産を管理しているので
ロサンゼルスに住んでいます。

290
00:13:58,674 --> 00:14:02,311
-ローガンもそうでした。
-ああ、かわいいですか？

291
00:14:04,279 --> 00:14:08,551
いいえ、お願いします...
[うなり声]タバコを消しますか？

292
00:14:15,658 --> 00:14:17,292
ローガンはあなたが私を助けてくれると言った。

293
00:14:17,326 --> 00:14:18,861
分かった、分かった
あなたにとって悪い知らせです、アレハンドロ。

294
00:14:18,894 --> 00:14:20,362
ほとんど知らなかった
ローガン・ミラー。

295
00:14:20,395 --> 00:14:23,165
そうですね、彼はあなたのことを知っていました --
あなたはシュモクザメだと言った、

296
00:14:23,198 --> 00:14:25,334
愛国者
共産主義を憎んだ人。

297
00:14:25,367 --> 00:14:27,970
この計画 -- これはローガンのものですか、それともあなたのものですか?
ローガンさん。

298
00:14:28,003 --> 00:14:29,839
そしてあなたは彼とパーティーをしていましたか
昨夜？

299
00:14:29,872 --> 00:14:31,674
使っているということですか？
それとも彼だけでしたか？

300
00:14:31,707 --> 00:14:33,108
なぜそれが重要なのでしょうか?
わからない。

301
00:14:33,142 --> 00:14:35,210
たぶんローガン・ミラー
昨日起きて、

302
00:14:35,244 --> 00:14:38,380
50キロ相当を見た
温水浴槽にコカインを隠した

303
00:14:38,413 --> 00:14:40,850
マイアミがちょうどちょうどだったということを思い出しました
タイム誌の表紙に

304
00:14:40,883 --> 00:14:42,785
そしてナンシー・レーガンもそこにいる
聞いてくれる人には伝える

305
00:14:42,818 --> 00:14:45,120
「ノーと言いましょう」に
彼はプラグを抜くことを決意し、

306
00:14:45,154 --> 00:14:46,989
そしてそれはうまくいきません
あなたのために。

307
00:14:49,191 --> 00:14:51,493
あなたの政府
私の国に来ました、

308
00:14:51,527 --> 00:14:54,496
私たちを組織し、訓練し、
私たちに戦うよう励ましてくれた。

309
00:14:54,530 --> 00:14:57,733
そしてある日、あなたの議会で
気が変わっただけです。

310
00:14:57,767 --> 00:14:59,001
それはわかります。

311
00:14:59,034 --> 00:15:01,236
わかりますか
それは今

312
00:15:01,270 --> 00:15:03,906
文字通り何千人もいます
ジャングルの兵士たちの

313
00:15:03,939 --> 00:15:06,742
私が配達するのを待っています
物資と武器は？

314
00:15:06,776 --> 00:15:08,644
彼らはお腹が空いていて病気です、

315
00:15:08,678 --> 00:15:11,113
そしてもし失敗したら、
彼らは死ぬでしょう。

316
00:15:14,784 --> 00:15:16,886
本気でそう思いますか
彼らを助ける最善の方法は何でしょうか？

317
00:15:16,919 --> 00:15:18,253
はい。

318
00:15:18,287 --> 00:15:20,656
でも、私は軍人なので、
麻薬売人ではありません。

319
00:15:20,690 --> 00:15:24,994
この操作は実行できません
CIAの支援がなければ。

320
00:15:25,027 --> 00:15:26,929
つまり、あなたが警察官ではない場合
誰が私を助けてくれますか、

321
00:15:26,962 --> 00:15:31,601
私に指示してください
誰に。

322
00:15:31,634 --> 00:15:35,370
♪♪

323
00:15:38,140 --> 00:15:40,275
(車両が近づいてくる)

324
00:15:40,309 --> 00:15:43,679
♪♪

325
00:15:43,713 --> 00:15:46,348
（車のドアが開閉したり、
バッグのジッパー)

326
00:15:46,381 --> 00:15:48,117
(ドアが軋む音)

327
00:15:48,150 --> 00:15:50,552
♪♪

328
00:15:50,586 --> 00:15:52,554
(ドアが閉まる)

329
00:15:52,588 --> 00:15:54,890
(ドアが開く、閉まる)

330
00:15:54,924 --> 00:15:57,960
シシー：どうやって選ぶの？
クラフトオーバーベルヴィータ、

331
00:15:57,993 --> 00:16:00,029
決して理解できないでしょう。

332
00:16:00,062 --> 00:16:01,463
（ビーズがカタカタ鳴る）
（笑い）

333
00:16:04,233 --> 00:16:05,434
うーん。

334
00:16:05,467 --> 00:16:07,236
元気かい？

335
00:16:07,269 --> 00:16:08,537
どうしたの？

336
00:16:08,570 --> 00:16:09,805
おお。
それについては心配しないでください。

337
00:16:09,839 --> 00:16:12,642
誰かが手を置いた
あなたに？

338
00:16:12,675 --> 00:16:15,044
タルフがあなたを引っ掛けるつもりだと思った
ウェストサイドの物件も一緒に、

339
00:16:15,077 --> 00:16:16,211
あなたを出してください
このすべてのたわごとについて。

340
00:16:16,245 --> 00:16:18,113
彼はそれに取り組んでいます。

341
00:16:18,147 --> 00:16:19,815
取り組んでいます。

342
00:16:19,849 --> 00:16:21,150
一緒に座ってください
ちょっと。

343
00:16:21,183 --> 00:16:22,251
リーとケブ
私を待ってるよ。

344
00:16:22,284 --> 00:16:23,819
彼らは待つことができます。

345
00:16:30,125 --> 00:16:32,261
今日は仕事ですか？

346
00:16:32,294 --> 00:16:33,963
明日。

347
00:16:33,996 --> 00:16:36,131
今朝そこに電話がかかってきて、
チョーに私は来ないと言った。

348
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
あなたはアウトです
カウボーイの気持ちは？

349
00:16:38,200 --> 00:16:39,802
いつあの人にどうやって伝えるの？
彼の会社で働くつもりですか？

350
00:16:39,835 --> 00:16:41,837
「カウボーイの頭から離れた」？
それはどういう意味ですか？

351
00:16:41,871 --> 00:16:42,938
-フランクリン。
－（笑）

352
00:16:42,972 --> 00:16:45,174
（電話が鳴る）
（ため息）

353
00:16:45,207 --> 00:16:48,010
ウンウン。
(リング)

354
00:16:48,043 --> 00:16:50,813
それはあなたのためではありません。

355
00:16:50,846 --> 00:16:52,682
あなたはちょうど家に帰ったところです。
(リング)

356
00:16:52,715 --> 00:16:54,483
（ため息）

357
00:16:54,516 --> 00:16:57,152
聖邸。

358
00:16:57,186 --> 00:16:59,321
はい、先生、私はちょうどそうしました、

359
00:16:59,354 --> 00:17:02,357
彼女に2日あると言いました、
私たちが議論したように。

360
00:17:04,660 --> 00:17:06,361
いいえ、それは --
あなたは正しいです。

361
00:17:06,395 --> 00:17:08,831
意味がない
待っています。

362
00:17:08,864 --> 00:17:10,800
私は -- 私は戻ります
まず最初のこと

363
00:17:10,833 --> 00:17:13,936
そして -- そして
大事にしてください。

364
00:17:13,969 --> 00:17:15,771
いただきます
そこに新しいテナントが入った

365
00:17:15,805 --> 00:17:17,840
内 -- 内
その週。

366
00:17:17,873 --> 00:17:21,877
期限内に支払うもの。
私は...

367
00:17:21,911 --> 00:17:24,546
嬉しいです、
トルフォウィッツさん。

368
00:17:24,579 --> 00:17:26,048
おやすみなさい。

369
00:17:26,081 --> 00:17:27,349
バイバイ。

370
00:17:32,387 --> 00:17:33,622
(受信機のクリック音)

371
00:17:33,655 --> 00:17:36,726
それは言わないでください。

372
00:17:36,759 --> 00:17:38,193
私は何も言いませんでした。

373
00:17:38,227 --> 00:17:41,396
あなたはそれを考えていました。

374
00:17:41,430 --> 00:17:43,899
どれだけいいのか考えてた
あなたの白い電話の声が聞こえました。

375
00:17:43,933 --> 00:17:47,536
（二人とも笑い）

376
00:17:47,569 --> 00:17:49,671
ねえ、良かったら、
元気だよ。

377
00:17:49,705 --> 00:17:52,908
（ビーズがカタカタ鳴る）

378
00:17:52,942 --> 00:17:54,409
やあ。

379
00:17:56,211 --> 00:17:59,381
もう一度抱きしめてください。
それなら行ってもいいよ。

380
00:18:02,017 --> 00:18:06,188
♪ ああ、ああ、ああ

381
00:18:06,221 --> 00:18:08,623
♪ うーん、うーん

382
00:18:09,892 --> 00:18:12,394
愛しています、フランクリン。

383
00:18:12,427 --> 00:18:14,864
♪うーん、うーん、うーん

384
00:18:14,897 --> 00:18:16,832
お母さんも愛してるよ。

385
00:18:16,866 --> 00:18:19,234
♪はい

386
00:18:19,268 --> 00:18:22,504
♪ここはゲットー

387
00:18:22,537 --> 00:18:24,073
♪ 案の定、今度は

388
00:18:24,106 --> 00:18:25,540
ゆっくり休んでください。

389
00:18:25,574 --> 00:18:29,611
(ゲットー
ダニー・ハサウェイの演奏による）

390
00:18:29,644 --> 00:18:33,482
♪うーん、うーん、うーん
休んでください。

391
00:18:41,090 --> 00:18:44,927
♪うーん、うーん、うーん

392
00:18:44,960 --> 00:18:49,064
♪うーん、うーん、うーん

393
00:18:49,098 --> 00:18:53,435
♪ああ、ああ、ああ、ああ

394
00:18:53,468 --> 00:18:57,973
♪ああ、ああ、ああ

395
00:18:58,007 --> 00:19:00,109
♪あ、そうだね

396
00:19:00,142 --> 00:19:02,511
♪♪

397
00:19:05,480 --> 00:19:07,482
♪うーん

398
00:19:13,088 --> 00:19:18,260
♪知らないの？
それでいいですか？そうだね♪

399
00:19:18,293 --> 00:19:20,629
♪そうだね

400
00:19:28,203 --> 00:19:30,505
♪ああ、ああ

401
00:19:30,539 --> 00:19:33,408
♪ねえ、ああ、そうだね

402
00:19:33,442 --> 00:19:36,178
♪ゲットー

403
00:19:36,211 --> 00:19:37,779
♪うーん、うーん

404
00:19:37,813 --> 00:19:40,149
♪ゲットー

405
00:19:41,817 --> 00:19:43,052
♪ゲットー

406
00:19:46,488 --> 00:19:48,090
♪ゲットー

407
00:19:48,123 --> 00:19:50,659
（窓をタップする）
♪ 案の定

408
00:19:50,692 --> 00:19:53,262
♪ゲットー

409
00:19:53,295 --> 00:19:55,264
進んでください、アミーゴ。

410
00:19:55,297 --> 00:19:56,999
♪ゲットー

411
00:19:58,467 --> 00:19:59,601
(エンジン始動)

412
00:19:59,634 --> 00:20:01,003
♪ゲットー

413
00:20:03,372 --> 00:20:04,639
♪ゲットー

414
00:20:10,512 --> 00:20:13,515
（子供たちがふざけて叫んでいる）

415
00:20:24,426 --> 00:20:27,396
(One Wayのキューティーパイの演奏
ラジカセを通して）

416
00:20:27,429 --> 00:20:29,064
くそー。

417
00:20:29,098 --> 00:20:30,399
やあ、どうしたの、メロディ？

418
00:20:30,432 --> 00:20:32,902
ただのかわいらしいパイ、
あなたじゃないの？

419
00:20:32,935 --> 00:20:34,636
（ドアが開きます）

420
00:20:34,669 --> 00:20:36,305
探しています
ビートダウンを捕まえるには？

421
00:20:36,338 --> 00:20:37,806
(ドアが閉まる)

422
00:20:37,839 --> 00:20:40,075
-流血したいですか？
-いいえ、ライトさん。

423
00:20:40,109 --> 00:20:41,410
いや、いいよ、アンドレ。

424
00:20:41,443 --> 00:20:42,577
「アンドレ」？

425
00:20:42,611 --> 00:20:44,579
ダチは挨拶もできない
誰にも？

426
00:20:44,613 --> 00:20:46,581
足に挨拶してください
狭いお尻の中で。

427
00:20:46,615 --> 00:20:48,083
（二人とも笑う）

428
00:20:48,117 --> 00:20:50,986
ねえ、それで、私たちが得たものは
今日は起きてるの、聖人？

429
00:20:51,020 --> 00:20:52,321
いくつかのことを手に入れました
やらなきゃいけないんだ。

430
00:20:52,354 --> 00:20:55,857
わかりました、
それでは、私も一緒に行きます。

431
00:20:55,891 --> 00:20:58,427
問題になるでしょうか？

432
00:20:58,460 --> 00:20:59,694
わかりました、それでは。

433
00:20:59,728 --> 00:21:01,763
なんて可愛いパイでしょう♪

434
00:21:01,796 --> 00:21:06,735
♪♪

435
00:21:06,768 --> 00:21:08,670
♪キューティーパイ

436
00:21:08,703 --> 00:21:10,439
♪本当に迎えに来てくれたね

437
00:21:10,472 --> 00:21:11,706
おい、おい、
ボックスを断ります。

438
00:21:11,740 --> 00:21:13,275
はぁ？

439
00:21:13,308 --> 00:21:14,876
彼らはあなたに違う行動をすることを教えます
ここの学校で？

440
00:21:14,910 --> 00:21:17,012
たくさんのたわごとを教えてくれました。
少年時代に何を学ぶのですか？

441
00:21:17,046 --> 00:21:19,881
もっと激しく喧嘩する方法を教えてくれた、
より鋭いシャンクを作り、

442
00:21:19,915 --> 00:21:21,683
戦利品を守る
フルーティではありません。

443
00:21:21,716 --> 00:21:23,852
ほら、私が知っていることは知っています。
知っていることは知っています、だって。

444
00:21:23,885 --> 00:21:25,387
ええ、でも実際はそうではありません
何も知らないのに。

445
00:21:25,420 --> 00:21:26,956
ああ、私は何も知りませんか？
いや、おい。

446
00:21:26,989 --> 00:21:29,224
自分からたわごとを叩きのめす方法を知ってください。
狂ったね。

447
00:21:29,258 --> 00:21:30,359
ねえ、私を作らないでください
あなたのところでバタフライしてください --

448
00:21:30,392 --> 00:21:32,694
やあ、皆さん。
ごめんなさい。

449
00:21:32,727 --> 00:21:34,896
よろしいですか -- よろしいでしょうか
それは断ってもらえませんか？

450
00:21:34,930 --> 00:21:36,698
♪ 幸せでいっぱいです

451
00:21:36,731 --> 00:21:39,101
(音量が大きくなります)
♪ あなたが私の人生に入ってきてから

452
00:21:39,134 --> 00:21:40,302
そのほうがいいですか？

453
00:21:40,335 --> 00:21:41,937
さあ、おい。
「さあ」、何？

454
00:21:41,971 --> 00:21:43,638
あの男を知っていますか？
良くお願いしましたよ。

455
00:21:43,672 --> 00:21:46,275
もう一度聞いてください、あなたは食べるつもりですか
このクソラジオ！

456
00:21:46,308 --> 00:21:48,543
どうぞ！
やってみて、何が起こるか見てみましょう！

457
00:21:48,577 --> 00:21:50,779
♪最近霞んでる

458
00:21:50,812 --> 00:21:51,880
♪ ガール、私は回ります

459
00:21:51,913 --> 00:21:52,814
やあ、
何のために動くの？

460
00:21:52,847 --> 00:21:54,649
だってバカだよ。

461
00:21:54,683 --> 00:21:56,485
お母さんバカだよ。

462
00:21:57,919 --> 00:22:02,324
(音量が大きくなる) ♪あなたは
元気をくれる女の子♪

463
00:22:02,357 --> 00:22:04,559
バカだ。

464
00:22:04,593 --> 00:22:07,896
(音楽は続く)
くそー。

465
00:22:07,929 --> 00:22:09,831
ロボ！

466
00:22:09,864 --> 00:22:13,002
よおお！
私の兄弟！

467
00:22:13,035 --> 00:22:14,636
フランキー！来て！ああ。

468
00:22:14,669 --> 00:22:16,105
会えてうれしいです。
それもだよ、おい。

469
00:22:16,138 --> 00:22:17,339
おお！

470
00:22:17,372 --> 00:22:18,940
ああ、
これは私の息子レオンです。

471
00:22:18,974 --> 00:22:21,010
レオン、レオン、レ――あなたはそうだった
刑務所にいる男ですよね？

472
00:22:21,043 --> 00:22:22,277
ジュビー。

473
00:22:22,311 --> 00:22:24,179
かっこいいよ、おい。
かっこいいよ、おい。

474
00:22:24,213 --> 00:22:25,680
さあ、入ってください。

475
00:22:25,714 --> 00:22:28,350
(ゲイリー・ニューマンの『カーズ』が流れる)

476
00:22:28,383 --> 00:22:31,353
ああ、今日はキャストです --
まあ、お父さんはそうだよ。

477
00:22:31,386 --> 00:22:33,188
（女性が笑いながら）

478
00:22:33,222 --> 00:22:36,591
男性: わかりました、あなたが必要です
そしてカメラの前のあなた。

479
00:22:36,625 --> 00:22:38,493
（女性のうめき声）
そうだね。

480
00:22:38,527 --> 00:22:40,862
さあ、おい。

481
00:22:40,895 --> 00:22:43,332
♪すべてのドアをロックできます

482
00:22:43,365 --> 00:22:45,634
（鼻を鳴らして、鼻を鳴らして）

483
00:22:45,667 --> 00:22:47,102
ロブ:
すべては君のためだよ、レオン。

484
00:22:47,136 --> 00:22:48,937
これはすべてあなたのものです。

485
00:22:48,970 --> 00:22:51,440
メリークリスマス、ハッピーハヌカ、
また来年会いましょう。

486
00:22:51,473 --> 00:22:52,607
やあ、トレイシー。

487
00:22:52,641 --> 00:22:53,708
（うめき声）
ひどい。

488
00:22:53,742 --> 00:22:55,944
男性: ああ、彼女の足でね。

489
00:22:55,977 --> 00:22:58,113
よし。
大きな笑顔。

490
00:22:58,147 --> 00:23:01,216
やあ、フランキー。

491
00:23:03,552 --> 00:23:05,220
あなたに会えないのが寂しいです
この辺で。

492
00:23:05,254 --> 00:23:07,456
こんにちは、ヴォルペさん。
（笑い）

493
00:23:07,489 --> 00:23:09,124
こちらは私の友人のレオンです。

494
00:23:09,158 --> 00:23:10,392
-初めまして、レオン。
-おい。元気かい？

495
00:23:10,425 --> 00:23:11,860
お母さん、お願いできますか
ローブを着てください?

496
00:23:11,893 --> 00:23:13,495
ああ、やめて、ロバート。

497
00:23:13,528 --> 00:23:15,464
ここ数年を楽しませてください
こっちを見ていること。

498
00:23:15,497 --> 00:23:16,631
君たちはお腹が空いている?

499
00:23:16,665 --> 00:23:17,832
ええ、
何か食べられるかもしれない。

500
00:23:17,866 --> 00:23:19,068
いいえ、大丈夫です。
でもありがとう。

501
00:23:19,101 --> 00:23:21,336
まあ、自分を助けてください。
わかった。

502
00:23:21,370 --> 00:23:22,471
まあ、ご存知でしょう
どこで見つけますか。

503
00:23:22,504 --> 00:23:25,240
分かった、分かった。
よし。

504
00:23:25,274 --> 00:23:26,908
（声を落として）おい、やめろ
私の男の母親をチェックしています、おい。

505
00:23:26,941 --> 00:23:29,078
やあ、お母さんたち
が私をチェックしている。

506
00:23:29,111 --> 00:23:31,480
(陽気な音楽が流れています)

507
00:23:31,513 --> 00:23:33,848
ロブ：それで、フランキーはそう言ったね
私たちの学校のプロムキングですよね？

508
00:23:33,882 --> 00:23:36,651
ああ、そして親友たち
先生のみんなと一緒に。

509
00:23:36,685 --> 00:23:39,221
いいえ、彼は私にヒップしませんでした
その情報に。

510
00:23:39,254 --> 00:23:42,157
そうだったのか、フランキー？

511
00:23:42,191 --> 00:23:45,026
フランクリン・セイント
すべての白人少年の王。

512
00:23:45,060 --> 00:23:47,962
(軽いクリック音、
液体の泡立ち）

513
00:23:49,931 --> 00:23:51,233
（うなり声）

514
00:23:51,266 --> 00:23:53,435
（咳）

515
00:23:53,468 --> 00:23:55,370
おっと、
それは新しいものです。

516
00:23:55,404 --> 00:23:58,740
ということで、両親は出かけることになりました
今週末は街のこと、分かった？

517
00:23:58,773 --> 00:24:01,343
ぜひお越しください。

518
00:24:01,376 --> 00:24:02,611
寂しいよ、おい。

519
00:24:02,644 --> 00:24:04,779
私はあなたがいなくて寂しいです。

520
00:24:04,813 --> 00:24:09,218
レオン、あなたは私の兄弟です、
今も。

521
00:24:09,251 --> 00:24:10,785
来て。

522
00:24:10,819 --> 00:24:12,754
♪♪

523
00:24:12,787 --> 00:24:14,356
レオン：
ねえ、それで、私が引っ越してきたら、

524
00:24:14,389 --> 00:24:15,690
ロブが欲しがると思うよ
私をお父さんと呼ぶべきですか、それとも単にレオンと呼びますか？

525
00:24:15,724 --> 00:24:18,059
-リー、黙ってて。
-いいえ。本当ですけどね。

526
00:24:18,093 --> 00:24:19,628
なぜクソを続けるのか
仲間たちから？

527
00:24:19,661 --> 00:24:21,363
まるで生きているかのようだ
ここでの全く別の人生。

528
00:24:21,396 --> 00:24:22,764
それはただ簡単でした
ここに留まるために

529
00:24:22,797 --> 00:24:25,100
平日は、
学校もみんなも。

530
00:24:25,134 --> 00:24:26,568
この場所を見てください。

531
00:24:26,601 --> 00:24:29,371
なぜ欲しいのですか
ここを出るの、ロック？

532
00:24:29,404 --> 00:24:31,540
ちょっと涼しいですね。

533
00:24:31,573 --> 00:24:33,308
でも、そこは家じゃない。

534
00:24:33,342 --> 00:24:36,645
♪♪

535
00:25:01,803 --> 00:25:04,839
♪♪

536
00:25:27,061 --> 00:25:30,265
（ドアが軋む）そうすべきだ
気を付けろよ、おい。

537
00:25:30,299 --> 00:25:31,833
何かが死んだような
そこにある。

538
00:25:31,866 --> 00:25:35,136
（ため息）

539
00:25:35,170 --> 00:25:37,972
あなたは彼に鍵を渡しましたか、
アラームコード、

540
00:25:38,006 --> 00:25:40,141
それがどこにあるのか彼に教えてください。

541
00:25:40,175 --> 00:25:41,376
わかった。

542
00:25:41,410 --> 00:25:42,877
あなたはすべてをします
先ほども言ったように、

543
00:25:42,911 --> 00:25:45,347
あなたは出入りします
あなたがその場所を所有しているかのように。

544
00:25:45,380 --> 00:25:46,848
お金ができたら、

545
00:25:46,881 --> 00:25:48,049
あるだろう
頭の中の声

546
00:25:48,082 --> 00:25:49,351
あなたに言う
車に乗るために

547
00:25:49,384 --> 00:25:51,320
そして東へドライブします
海にぶつかるまで、

548
00:25:51,353 --> 00:25:53,822
そして何もない
あなたを止めるために私たちにできることはあります。

549
00:25:53,855 --> 00:25:57,326
あなたもその一員になりたいです
私たちのビジネスの --

550
00:25:57,359 --> 00:25:59,961
私たちの家族の --

551
00:25:59,994 --> 00:26:03,232
それが起こる唯一の方法
それは私たち全員がお互いを信頼しているかどうかです。

552
00:26:03,265 --> 00:26:05,634
ペドロ: ええ、ええ、ええ、
なんとか、何とか、何とか。

553
00:26:05,667 --> 00:26:07,569
彼はそれを知っています
彼が何かでたらめなことをしようとしたら、

554
00:26:07,602 --> 00:26:11,072
彼を追い詰めてやる
そして彼のお尻を殺します。

555
00:26:11,105 --> 00:26:13,208
そうじゃないですか、オソ？

556
00:26:13,242 --> 00:26:15,210
チャオ、パピ。
（肩をたたく）

557
00:26:17,746 --> 00:26:20,649
幸運を祈ります。

558
00:26:20,682 --> 00:26:23,017
(ドアが軋む音)

559
00:26:26,355 --> 00:26:29,891
(ミッドテンポの音楽再生)

560
00:26:29,924 --> 00:26:32,894
(遠くでサイレンが鳴り響く)

561
00:26:37,399 --> 00:26:38,833
(ドアが開き、ベルが鳴る)
メロディー：やあ！

562
00:26:38,867 --> 00:26:40,535
お金をください、
ブーンズファームのボトル、

563
00:26:40,569 --> 00:26:41,903
そしていくつかのポップロック、
愚か者。

564
00:26:41,936 --> 00:26:43,405
（笑い）
あなたはこっそり抜け出しました。

565
00:26:43,438 --> 00:26:45,774
アンドレがあなたを捕まえます、
すごいことになるよ。

566
00:26:45,807 --> 00:26:48,176
私の学校でパーティーをしている男の子。
行きたいですか？

567
00:26:48,209 --> 00:26:50,845
行かないよ
高校生のパーティーには行かない。

568
00:26:50,879 --> 00:26:52,180
あなただけが
私より2歳年上です。

569
00:26:52,213 --> 00:26:54,349
私はここに留まらなければなりません
そして施錠してください。

570
00:26:54,383 --> 00:26:55,884
わかった。

571
00:26:55,917 --> 00:26:57,886
ブーンのものをもらいます
私が行く前にあなたを助けるために。

572
00:26:57,919 --> 00:27:01,390
♪ ええ、ああ、ああ、ああ

573
00:27:05,226 --> 00:27:07,296
♪♪

574
00:27:08,930 --> 00:27:10,899
それで、どうして
飲まないの？

575
00:27:10,932 --> 00:27:12,801
フランクリン: 分かりません。

576
00:27:12,834 --> 00:27:13,935
(ドアが閉まり、ロックがカチッと鳴る)

577
00:27:13,968 --> 00:27:15,737
ただやめてください
気分良くさせて…

578
00:27:15,770 --> 00:27:18,440
(ライトスイッチのカチッという音)
...ただ疲れていて、動きが遅いだけです。

579
00:27:18,473 --> 00:27:21,776
（ガタガタ）
（笑い）

580
00:27:21,810 --> 00:27:25,814
じゃあどうするの
気分が良くなりますか？

581
00:27:25,847 --> 00:27:28,817
-これ。
-私に話してるんですか？

582
00:27:28,850 --> 00:27:31,653
働いて、給料をもらう。

583
00:27:31,686 --> 00:27:34,489
時給3ドル稼ぐということですね
そのモップに乗っていますか？

584
00:27:34,523 --> 00:27:37,992
お酒をあげますが、
そしてあなたは私に態度で当たりました。

585
00:27:38,026 --> 00:27:39,928
実際に、
何がポイントだったのか

586
00:27:39,961 --> 00:27:41,730
に出かけるの
バレーにあるあの豪華な学校

587
00:27:41,763 --> 00:27:43,465
もし大学を救済するつもりだったら
そしてここに留まる？

588
00:27:43,498 --> 00:27:46,335
私が何を感じたか知っていますか
バレーにあるあの豪華な学校？

589
00:27:46,368 --> 00:27:50,405
部外者のように、
マスコット。

590
00:27:50,439 --> 00:27:53,141
-大学も同じだろうね。
-黒人の大学もあるよ。

591
00:27:53,174 --> 00:27:55,243
国の反対側です。
それで？

592
00:27:55,276 --> 00:27:58,413
母親はそれをほとんど我慢できなかったとき、
私は谷に滞在していました。

593
00:27:58,447 --> 00:28:02,351
彼女をここに残すつもりはない。
そして、ほら、私は給料をもらっています

594
00:28:02,384 --> 00:28:04,185
学ぶ
ビジネスを運営する方法。

595
00:28:04,218 --> 00:28:05,987
チョー、汗をかかないでください。
（ビーズがカタカタ鳴る）

596
00:28:06,020 --> 00:28:08,757
むしろ、やりたいときにやるべきことをやる
そして私が望むように

597
00:28:08,790 --> 00:28:12,126
どこかでもっと給料をもらうよりも
事務仕事をして、たわごとを食べる。

598
00:28:12,160 --> 00:28:13,428
それは違います
私が求めているもの。

599
00:28:13,462 --> 00:28:14,996
ああ、あなたもそうだね
何かの後で。

600
00:28:15,029 --> 00:28:16,765
（嘲笑）
クソそうだね。

601
00:28:16,798 --> 00:28:17,932
で、それは何ですか？

602
00:28:17,966 --> 00:28:19,634
自由。

603
00:28:21,202 --> 00:28:23,972
そのすべてからの自由。

604
00:28:24,005 --> 00:28:27,308
ご存知ですか
いつになったら自由になれるの？

605
00:28:27,342 --> 00:28:31,746
どこかにいるとき
ここから遠く離れています。

606
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
（ドアを叩く音）
フランクリン、チョーだよ！

607
00:28:37,051 --> 00:28:38,219
なぜ私の店は閉店したのですか？

608
00:28:38,252 --> 00:28:39,721
(笑)
リラックスしてください。

609
00:28:39,754 --> 00:28:41,022
ここはチョーさんのお店です
店じゃないよ！

610
00:28:41,055 --> 00:28:42,290
開けて！
あれはチョーじゃないよ。

611
00:28:42,323 --> 00:28:43,858
（ビーズがカタカタ鳴る）
おい、バカだな。

612
00:28:43,892 --> 00:28:45,527
おい、君はそうなるはずだよ
私の製品を販売してください！

613
00:28:45,560 --> 00:28:47,496
あそこで何して遊んでるの？
(笑)

614
00:28:47,529 --> 00:28:49,698
さあ...
(笑) クレイジー。

615
00:28:49,731 --> 00:28:51,800
カンフーしてやるよ。

616
00:28:51,833 --> 00:28:54,469
おい、ドアを開けろ、おい。

617
00:28:54,503 --> 00:28:56,571
ひゃー！皆さんはそれを知っています
人種差別主義者だよね？

618
00:28:56,605 --> 00:28:58,540
いや、おい。
何が人種差別なのか知っていますか？

619
00:28:58,573 --> 00:29:01,643
彼がショットガンを抜いたときです
今もこれからも、彼らよりも私に。

620
00:29:01,676 --> 00:29:03,678
-どうしたの、メロディ？
-どうしたの？

621
00:29:03,712 --> 00:29:06,515
♪ 蒸気機関車を揺らして、
コースアウト♪

622
00:29:06,548 --> 00:29:08,650
ねえ、私たちはあなたたちにすべてを与えるべきかもしれません
一人の時間とクソ、いいえ？

623
00:29:08,683 --> 00:29:10,084
-おお！
-おお！

624
00:29:10,118 --> 00:29:11,920
♪降りてください
ああ、さあ、受け取ってください！

625
00:29:11,953 --> 00:29:14,022
♪ リズムに合わせて揺らしてあげましょう
私のファンキーサウンド♪

626
00:29:14,055 --> 00:29:15,890
(笑) ♪ 丘から
丘から海へ♪

627
00:29:15,924 --> 00:29:17,659
♪そして、ジャム・オンがロックなときは、
みんな叫んでますよ♪

628
00:29:17,692 --> 00:29:19,227
♪ジャムをかけて

629
00:29:19,260 --> 00:29:21,329
♪ ジャムを続けて、続けて、
そしてその上に♪

630
00:29:21,362 --> 00:29:23,197
♪ 気が向いたら
一晩中踊りたいですね♪

631
00:29:23,231 --> 00:29:25,400
♪それでは先に進んでください
そしてそれを誇示します♪

632
00:29:25,434 --> 00:29:26,968
♪「だってジャミン」
それが私たちが一番得意なことです♪

633
00:29:31,473 --> 00:29:33,041
（エンジンの轟音）

634
00:29:33,074 --> 00:29:36,077
アレハンドロはそれを響かせた
あなたがすでに知っていたように。

635
00:29:36,110 --> 00:29:38,713
まあ、やり方はわかります
それはローガンの利益のためだった

636
00:29:38,747 --> 00:29:41,550
そう思わせるために
そうやって。

637
00:29:41,583 --> 00:29:43,184
他にもありますか？

638
00:29:43,217 --> 00:29:45,253
うん。ええと、あなたはしたくないのです
それを聞くために。

639
00:29:45,286 --> 00:29:47,889
さて、それで、私たちは何ですか
について話していますか？

640
00:29:47,922 --> 00:29:50,224
これは可能性があります
実際に働きます。

641
00:29:50,258 --> 00:29:51,893
それはリスク/報酬です。

642
00:29:51,926 --> 00:29:54,395
監督はどんだけ下手なんだよ
この戦争資金が欲しいですか？

643
00:29:54,429 --> 00:29:57,098
見たことがありますか
議会公聴会？

644
00:29:57,131 --> 00:29:58,533
面白くないよ
誰にとっても。

645
00:29:58,567 --> 00:29:59,934
そんなことは起こらないでしょう。
いいえ？

646
00:29:59,968 --> 00:30:02,136
いいえ、そうではありません。
実行させてください。

647
00:30:04,573 --> 00:30:07,542
あなたは本当に自分がその男だと思っています
これに踏み込むには？

648
00:30:07,576 --> 00:30:10,545
ああ、そうだね。
自分は完璧な男だと思う。

649
00:30:10,579 --> 00:30:12,581
ほら、それは間違っています、
私たちは故障したことを彼らに伝えます、

650
00:30:12,614 --> 00:30:14,248
予約を外してしまいましたが、
大丈夫ですか？

651
00:30:14,282 --> 00:30:17,385
私のファイルはその話を裏付けています、
そして代理店はクリーンな状態を保ちます。

652
00:30:17,418 --> 00:30:19,120
彼らは絶対にそうするだろう
十字架につけろよ、テディ。

653
00:30:19,153 --> 00:30:20,589
私たち二人とも知っています
なぜ私をここに送り出したのですか。

654
00:30:20,622 --> 00:30:22,491
追放だった
好意を装った。

655
00:30:22,524 --> 00:30:24,092
欲しいです
ゲームに戻ります。

656
00:30:24,125 --> 00:30:26,327
私は28歳ですが、
ジェームス。

657
00:30:26,360 --> 00:30:28,630
やり遂げる準備ができていない
この人生とともに。

658
00:30:29,964 --> 00:30:31,633
（小声で）お願いします。

659
00:30:33,768 --> 00:30:35,737
(ホール&オーツ著『マンイーター』
遊んでます）

660
00:30:35,770 --> 00:30:40,174
（笑い、
不明瞭な叫び声）

661
00:30:42,711 --> 00:30:44,078
うわー！

662
00:30:44,112 --> 00:30:45,614
(笑)

663
00:30:45,647 --> 00:30:49,250
フランクリン、
これを持って来てください。

664
00:30:49,283 --> 00:30:51,319
かっこいいよ。
ありがとう。

665
00:30:59,160 --> 00:31:02,764
♪♪

666
00:31:02,797 --> 00:31:05,800
ちょっと待ってください。

667
00:31:05,834 --> 00:31:08,036
♪おお、彼女が来たよ

668
00:31:08,069 --> 00:31:12,006
(不明瞭な会話)

669
00:31:12,040 --> 00:31:14,475
それで、私は得ました
お願いがあります。

670
00:31:14,509 --> 00:31:16,477
どうしたの？

671
00:31:16,511 --> 00:31:20,148
問題は、それは
両親の最後のコーラ。

672
00:31:20,181 --> 00:31:23,652
そして私の女の子
本当に気に入っています。

673
00:31:23,685 --> 00:31:25,153
私は決してそうではありません
前に打撃を決めた。

674
00:31:25,186 --> 00:31:28,022
私は男を知っています。
私の両親のディーラーなのですが…

675
00:31:28,056 --> 00:31:30,625
でも何？

676
00:31:30,659 --> 00:31:33,461
彼はちょっと頭がおかしいんです。

677
00:31:33,494 --> 00:31:35,196
怖いということですね
それを取りに行くために。

678
00:31:37,699 --> 00:31:39,467
それで黒人を送ってください、
そうですか？

679
00:31:39,500 --> 00:31:42,336
♪♪

680
00:31:42,370 --> 00:31:45,006
一緒に遊んでるよ、おい。
（笑い）

681
00:31:45,039 --> 00:31:48,577
私は黒人になります。クソ、
私はいつも黒人です。

682
00:31:48,610 --> 00:31:51,012
男: うわー！
♪見て待ってて…

683
00:31:55,049 --> 00:31:56,718
(ブレーキ鳴き)

684
00:31:56,751 --> 00:31:57,952
(ギアシフトのクリック音、エンジン
電源を切ります) わかりました。

685
00:32:00,088 --> 00:32:02,256
それで、この人の
合法的に狂っている、

686
00:32:02,290 --> 00:32:04,292
だからちょうど入って、
出て行け。

687
00:32:08,129 --> 00:32:11,132
(大きな音、鳥の鳴き声)

688
00:32:13,134 --> 00:32:15,637
それはおそらくそうだった
別の家から。

689
00:32:20,074 --> 00:32:21,375
アヴィ：赤ちゃんにならないでよ。

690
00:32:21,409 --> 00:32:22,944
(男たちが不明瞭に叫んでいる)

691
00:32:22,977 --> 00:32:25,747
それすらなかった
皮膚を破る。

692
00:32:25,780 --> 00:32:27,916
-大丈夫ですか？
- 見に来ます。リラックス。

693
00:32:27,949 --> 00:32:30,518
-(ヘブライ語で)
-アヴィ。

694
00:32:30,551 --> 00:32:33,354
(不明瞭な会話
ヘブライ語で）

695
00:32:33,387 --> 00:32:35,724
（咳き込む）

696
00:32:35,757 --> 00:32:38,727
-アヴィ。
-(ヘブライ語を話します)

697
00:32:38,760 --> 00:32:40,862
-アヴィ。
-はぁ？

698
00:32:40,895 --> 00:32:46,200
（ヘブライ語で会話中）

699
00:32:46,234 --> 00:32:47,769
ヴォルペ？

700
00:32:47,802 --> 00:32:50,939
ヴォルペの子供があなたをここに送りました
彼が怖いから？

701
00:32:50,972 --> 00:32:52,140
彼は猫だ。

702
00:32:52,173 --> 00:32:53,474
（咳）

703
00:32:53,507 --> 00:32:55,944
（うめき声）

704
00:32:55,977 --> 00:32:57,378
彼は大丈夫ですか？

705
00:32:57,411 --> 00:33:01,549
いいえ、
彼は「大丈夫」ではない。

706
00:33:01,582 --> 00:33:04,418
ただ彼を撃っただけだ。

707
00:33:04,452 --> 00:33:05,920
なんでしょう？

708
00:33:05,954 --> 00:33:07,388
ああ、買いに来ました。

709
00:33:07,421 --> 00:33:09,257
（紙幣がカサカサ音を立てる）
子供にはコーラを売りません。

710
00:33:09,290 --> 00:33:11,225
私は子供ではありません。
お金をもらいました。

711
00:33:11,259 --> 00:33:14,829
絶対売れないよ
200ドル相当のコーラ。

712
00:33:14,863 --> 00:33:16,130
じゃあ何を売るの？

713
00:33:16,164 --> 00:33:19,100
キロ売ります
お金を持っている人へ。

714
00:33:19,133 --> 00:33:21,602
さあ、スクラムだ。

715
00:33:28,810 --> 00:33:30,645
わかりました、鍵を貸してください...

716
00:33:32,847 --> 00:33:36,350
...そして私はそうします
早く回してください。

717
00:33:36,384 --> 00:33:38,687
はぁ？計画の立て方
それをする上で？

718
00:33:38,720 --> 00:33:41,022
私は人々を知っています --
私の近所の人たち。

719
00:33:41,055 --> 00:33:43,424
彼らはそれが何なのかさえ知りません
コカインはあなたの近所にもあります、

720
00:33:43,457 --> 00:33:45,093
お金があるどころか
余裕があるから。

721
00:33:45,126 --> 00:33:47,595
私の人々もそうです。

722
00:33:47,628 --> 00:33:50,498
それは全く新しいことを意味するかもしれない
あなたにとっての顧客ベース、

723
00:33:50,531 --> 00:33:54,268
まったく新しい...
収益源。

724
00:33:54,302 --> 00:33:57,638
ご存知ですか
いくつかの派手な言葉。

725
00:33:57,672 --> 00:34:01,442
意味がない
あなたはたわごとでいっぱいではありません。

726
00:34:01,475 --> 00:34:03,311
どうすれば説得できますか
私は本当ですか？

727
00:34:06,147 --> 00:34:09,450
♪♪

728
00:34:09,483 --> 00:34:10,919
（ささやき）見せてください。

729
00:34:14,756 --> 00:34:16,758
(銃のコック)

730
00:34:18,392 --> 00:34:19,560
あなたはさらに遠くへ、

731
00:34:19,593 --> 00:34:23,031
それは難しいです
私が真実を目指すために。

732
00:34:23,064 --> 00:34:26,701
もっと近くにいると、
痛ければ痛いほど。

733
00:34:26,735 --> 00:34:30,238
くだらない選択。

734
00:34:30,271 --> 00:34:32,340
ようこそ
現実世界へ。

735
00:34:32,373 --> 00:34:35,376
♪♪

736
00:34:55,629 --> 00:34:59,433
最後に一言でも、
念のため？

737
00:34:59,467 --> 00:35:01,402
お見逃しなく。

738
00:35:06,607 --> 00:35:08,977
(銃声、ガラスの粉々)

739
00:35:15,383 --> 00:35:17,685
ボールはあるよ、坊や。
それをあげます。

740
00:35:17,718 --> 00:35:19,220
（息を吐き出す）

741
00:35:19,253 --> 00:35:22,757
(ベルクロ破れ)

742
00:35:28,496 --> 00:35:30,531
アヴィ：こっちに来て。
ここに来て。

743
00:35:30,564 --> 00:35:34,302
あなたがただの人ではないことをどうやって知ることができますか
私のキロを持って消えるつもりですか？

744
00:35:34,335 --> 00:35:37,605
あなたから盗むと私は手に入る
一回きりの給料日

745
00:35:37,638 --> 00:35:39,473
そして一生
私の肩越しに見ている。

746
00:35:39,507 --> 00:35:40,842
（鼻を鳴らす）

747
00:35:42,510 --> 00:35:45,379
でもキーを動かすと
そして現金を返してもらい、

748
00:35:45,413 --> 00:35:47,816
それから友達ができた
一生。

749
00:35:47,849 --> 00:35:52,453
一日だけ与えられます
12,000ドル持ってくるように。

750
00:35:52,486 --> 00:35:53,788
ある日？

751
00:35:58,927 --> 00:36:02,063
はぁ、私はどうですか
それをカットするはずだったが、

752
00:36:02,096 --> 00:36:03,397
重さを量って、袋に入れて、
それを売って、

753
00:36:03,431 --> 00:36:05,066
そして現金を返してください
1日で？

754
00:36:05,099 --> 00:36:06,968
私の問題ではありません。

755
00:36:07,001 --> 00:36:09,303
あなたは言います
市場はありますか？

756
00:36:09,337 --> 00:36:11,472
見せて。

757
00:36:11,505 --> 00:36:12,807
ここ。

758
00:36:12,841 --> 00:36:14,408
これをあげてください
マンコボーイに。

759
00:36:14,442 --> 00:36:17,678
-彼を家まで送ってください。
-彼は私の乗り物です。

760
00:36:17,711 --> 00:36:21,349
いいえ。
私の仲間たちはあなたの乗り物です。

761
00:36:21,382 --> 00:36:24,518
そうすれば、
あなたがどこに住んでいるのか知っています。

762
00:36:24,552 --> 00:36:26,087
また明日、
フランキー。

763
00:36:26,120 --> 00:36:28,957
（声を落として）そうでなければ、
それではまたお会いしましょう。

764
00:36:28,990 --> 00:36:33,494
♪♪

765
00:36:33,527 --> 00:36:35,496
（ヘブライ語で）

766
00:36:48,142 --> 00:36:51,145
♪♪

767
00:36:58,419 --> 00:36:59,720
ああ！

768
00:37:03,391 --> 00:37:05,459
ああ！

769
00:37:05,493 --> 00:37:08,496
♪♪

770
00:37:25,179 --> 00:37:29,017
（電話が鳴る）

771
00:37:29,050 --> 00:37:33,254
(リング)

772
00:37:33,287 --> 00:37:37,391
(リング)

773
00:37:37,425 --> 00:37:40,528
(リング、ラインクリック)

774
00:37:40,561 --> 00:37:42,596
ジュリア：こんにちは？

775
00:37:42,630 --> 00:37:44,532
おい。それは私です。

776
00:37:44,565 --> 00:37:46,000
おお。おい。

777
00:37:46,034 --> 00:37:47,501
ごめん。
私が彼を起こしてしまったのか、それとも…？

778
00:37:47,535 --> 00:37:50,371
うーん、いいえ。
どうやら大丈夫のようだ。

779
00:37:50,404 --> 00:37:53,341
元気ですか？
大丈夫ですか？

780
00:37:53,374 --> 00:37:56,177
うん。
いいえ、私は――元気です。

781
00:37:56,210 --> 00:37:59,280
私は、ええと...本当に欲しかっただけです
あなたの声を聞くために。

782
00:37:59,313 --> 00:38:01,182
ああ。

783
00:38:01,215 --> 00:38:03,417
それで -- そして、ありがとう、
ああ、写真を送って…

784
00:38:03,451 --> 00:38:04,852
ああ、確かに。

785
00:38:04,885 --> 00:38:07,088
...テープ、そして、ええと --
もちろんです。

786
00:38:07,121 --> 00:38:09,958
それは私がそう感じさせるだけです
そんなに欠けてないよ、わかるか？

787
00:38:09,991 --> 00:38:12,693
うーん。本当に嬉しいです。

788
00:38:12,726 --> 00:38:16,530
ねえ、ジェームズはあなたを見たと言いました
そして警察官が殺害されたとのこと。

789
00:38:16,564 --> 00:38:18,266
-ああ、彼はそうしましたか？
-うーん、うーん。

790
00:38:18,299 --> 00:38:19,900
彼はたぶんそう言った

791
00:38:19,934 --> 00:38:21,970
あなたの亡命は
面白くなりつつあります。

792
00:38:22,003 --> 00:38:23,938
-何かある --
-(泣いている赤ちゃん)

793
00:38:23,972 --> 00:38:25,273
ああ、クソ。

794
00:38:25,306 --> 00:38:26,707
-うん。
-持続する。

795
00:38:26,740 --> 00:38:28,376
-うん。
- 話すのが早すぎました。

796
00:38:28,409 --> 00:38:30,478
持っていきます
折り返し電話します、いいですか？

797
00:38:30,511 --> 00:38:32,046
わかった。うん。そうですね、でも私はそうではありません --
私はここにいません --

798
00:38:32,080 --> 00:38:35,349
(ラインクリック)
私はしなければなりません - うーん。

799
00:38:54,602 --> 00:38:56,504
(後ろで犬が吠えている)

800
00:38:56,537 --> 00:38:58,172
ジェローム: 彼女のタバコを吸うお尻
すぐには起きないよ。

801
00:38:58,206 --> 00:39:00,975
何を言っても、
それを吐き出します。

802
00:39:13,154 --> 00:39:15,089
ねえ、私は入ってるよ
雑草と水のビジネス。

803
00:39:15,123 --> 00:39:16,957
何をしているの
そんなにコーラで？

804
00:39:19,460 --> 00:39:21,495
フランクリン、私には誰も必要ない
私の家に来て探しています --

805
00:39:21,529 --> 00:39:23,797
リラックスしてください、叔父さん。
(ジッパーバッグ)

806
00:39:23,831 --> 00:39:25,933
新しい友達ができました。

807
00:39:25,966 --> 00:39:27,468
接続できましたか?

808
00:39:27,501 --> 00:39:29,137
それは正しい。

809
00:39:29,170 --> 00:39:31,672
そして彼はちょうどあなたの前に立った
コーラの鳥？

810
00:39:31,705 --> 00:39:34,842
誰と取引しているのですか、甥っ子？
誰も黒人じゃないよ。

811
00:39:34,875 --> 00:39:37,478
私は彼に言いました
急いで向きを変えます。

812
00:39:37,511 --> 00:39:41,315
明日までに頑張らなければなりません。
明日？一体どこに...

813
00:39:41,349 --> 00:39:43,817
どうやってコーラの鍵を手に入れるの？
ここでは24時間以内に休みますか？

814
00:39:43,851 --> 00:39:46,354
うーん。どうしたの？
（ビーズがカタカタ鳴る）

815
00:39:46,387 --> 00:39:49,723
-やあ、ベイビー。
- みんな何してるの？

816
00:39:56,897 --> 00:39:58,466
(遠くで犬が吠えている)

817
00:39:58,499 --> 00:40:01,802
あなたはゲームに参加していました
しばらくの間。

818
00:40:01,835 --> 00:40:04,472
誰かと知り合いになった
誰がそれを買う余裕がありますか。

819
00:40:04,505 --> 00:40:08,176
利益を分割できると思います。
そう思いますか？

820
00:40:08,209 --> 00:40:09,910
大きな男の子、
あなたは私の家に来るつもりですか

821
00:40:09,943 --> 00:40:12,246
そして私が何なのか教えてください - わかりますか？
-これは仕事です、叔父さん。

822
00:40:12,280 --> 00:40:14,548
作ろうとしています
ここに本物のお金がいくつかあります。

823
00:40:14,582 --> 00:40:16,417
私は、私は思った
落ち込みたいでしょう。

824
00:40:16,450 --> 00:40:17,918
お金なんて何でもないよ

825
00:40:17,951 --> 00:40:21,155
でも紙を持って
クラッカーの顔が描かれています。

826
00:40:21,189 --> 00:40:23,324
そしてそのレンガは――
それは苦労する価値がない

827
00:40:23,357 --> 00:40:25,526
それが付属していること。
約束するよ、おい。

828
00:40:25,559 --> 00:40:28,529
いや、見てください...

829
00:40:28,562 --> 00:40:31,665
くだらないことをしようとした
正しい方法で、

830
00:40:31,699 --> 00:40:34,202
向こう側に行きました。
私が何を学んだか知っていますか？

831
00:40:36,070 --> 00:40:39,373
ゲームは不正行為だ。

832
00:40:39,407 --> 00:40:41,575
人のために作られたものではない
私たちと同じように、知っていますか？

833
00:40:41,609 --> 00:40:43,477
ルールを書き換えています。

834
00:40:45,979 --> 00:40:50,318
でも、叔父さん、
そのためにはあなたの助けが必要です。

835
00:40:53,053 --> 00:40:54,688
はぁ？

836
00:40:54,722 --> 00:40:58,259
(遠くで吠える犬)

837
00:40:58,292 --> 00:41:00,728
今回は違うよ、甥っ子。

838
00:41:03,431 --> 00:41:05,733
さあ、おい。
私の家から出て行け、おい。

839
00:41:07,435 --> 00:41:09,503
家から出ていけ。

840
00:41:12,306 --> 00:41:14,007
（ビーズがカタカタ鳴る）

841
00:41:15,943 --> 00:41:20,281
(ドアが開き、閉まる音がきしみます)

842
00:41:20,314 --> 00:41:22,916
（網戸が閉まる）

843
00:41:31,259 --> 00:41:35,229
（警察無線のおしゃべり）

844
00:41:35,263 --> 00:41:38,266
（サイレンが鳴り響く）

845
00:41:46,340 --> 00:41:48,976
(不明瞭なニュースが流れている
テレビで)

846
00:41:54,114 --> 00:41:56,817
女性記者: ...ナショナル
警備員に連絡済み。

847
00:41:56,850 --> 00:41:58,419
知事は言ってなかった

848
00:41:58,452 --> 00:42:01,021
彼が実際にそうするなら
衛兵を呼びます。

849
00:42:01,054 --> 00:42:03,424
シシー：
ベイビー、大丈夫？

850
00:42:03,457 --> 00:42:06,194
はい、お母さん。

851
00:42:06,227 --> 00:42:07,961
もう少し寝てください。

852
00:42:07,995 --> 00:42:11,031
失業率が減少したのは...
(漠然と続く)

853
00:42:21,842 --> 00:42:24,345
（窓をたたく）

854
00:42:25,846 --> 00:42:27,648
(タップを続ける)

855
00:42:27,681 --> 00:42:29,650
(遠くで吠える犬)

856
00:42:29,683 --> 00:42:32,386
♪♪

857
00:42:34,322 --> 00:42:36,357
それは本当ですか？

858
00:42:36,390 --> 00:42:38,992
♪♪

859
00:42:54,575 --> 00:42:57,245
(警報音が鳴る)

860
00:42:57,278 --> 00:43:00,681
♪♪

861
00:43:16,697 --> 00:43:18,098
（アラームが止まります）

862
00:43:18,131 --> 00:43:20,133
（虫の鳴き声）

863
00:43:33,247 --> 00:43:35,483
(床板が軋む音)

864
00:44:10,618 --> 00:44:14,455
(ドアが開く、閉まる)

865
00:44:14,488 --> 00:44:15,589
(ライトスイッチのカチッという音)

866
00:44:15,623 --> 00:44:18,626
♪♪

867
00:44:30,471 --> 00:44:33,474
♪♪

868
00:44:42,950 --> 00:44:44,084
（うなり声）

869
00:44:44,117 --> 00:44:46,253
（スペイン語で叫び）

870
00:44:46,286 --> 00:44:50,057
（二人ともうめき声を上げる）

871
00:44:59,533 --> 00:45:02,503
（荒い息をする）

872
00:45:17,485 --> 00:45:19,987
（紙がカサカサ音を立てて）

873
00:45:25,759 --> 00:45:28,396
そしてローガンはそうしなかった
十分に愚かだった

874
00:45:28,429 --> 00:45:29,963
これを自分で実行するためです。

875
00:45:29,997 --> 00:45:33,367
つまり、彼はそうだったに違いない
他の資産を使用します。

876
00:45:33,401 --> 00:45:34,835
もし彼がそうであれば、
私は彼らを知りませんでした。

877
00:45:34,868 --> 00:45:37,705
それで -- わかりました、そして誰
扱っていましたか？

878
00:45:37,738 --> 00:45:39,373
私の仲間以外にも、

879
00:45:39,407 --> 00:45:43,076
ホーソーンの税関の人たち
そしてイスラエルの代理店。

880
00:45:43,110 --> 00:45:45,012
そしてどうですか
メキシコ人は？

881
00:45:45,045 --> 00:45:47,047
それがローガンだった。

882
00:45:47,080 --> 00:45:49,116
なぜ彼らなのか？

883
00:45:51,351 --> 00:45:52,686
何？

884
00:45:55,022 --> 00:45:58,025
少女ルシア――
彼は彼女と一緒に寝たかったのですが、

885
00:45:58,058 --> 00:46:00,461
しかし彼女は彼を許しませんでした。

886
00:46:05,733 --> 00:46:07,768
（嘲笑）
驚いていますか？

887
00:46:07,801 --> 00:46:11,204
彼が何よりも気に入った唯一のものは
コカインとアメリカは最悪だった。

888
00:46:16,376 --> 00:46:18,245
わかりました、
みんなに会わなければなりません。

889
00:46:18,278 --> 00:46:20,380
あなたはただそれは愚かなことだと言いました
これを自分で実行するには。

890
00:46:20,414 --> 00:46:24,051
そうですね、精査できたら
そして誰を信頼できるかを決める

891
00:46:24,084 --> 00:46:25,919
できないものは置き換えて、
それから私は立ち去ります。

892
00:46:25,953 --> 00:46:27,888
これらの連絡先は、
私と一緒にいて快適です。

893
00:46:27,921 --> 00:46:29,523
あなたが現れます
そして質問を始めます、

894
00:46:29,557 --> 00:46:31,291
彼らは緊張するでしょう、
特にアヴィ。

895
00:46:31,324 --> 00:46:33,594
これが私がやっていることなのですが、
アレハンドロ。

896
00:46:33,627 --> 00:46:35,429
大丈夫ですよ。

897
00:46:40,668 --> 00:46:42,536
完全にカバーされてるけど、
はい？

898
00:46:42,570 --> 00:46:44,137
何か問題が発生しました
そして逮捕されてしまうのですが、

899
00:46:44,171 --> 00:46:46,974
電話をかけるのはあなたです
それで私は刑務所から出されるのですか？

900
00:46:48,442 --> 00:46:49,743
うん。

901
00:46:52,012 --> 00:46:54,414
あなたはカバーされています。
(ペンのクリック音)

902
00:46:54,448 --> 00:46:57,350
♪♪

903
00:47:03,791 --> 00:47:05,626
ああ、ねえ、ええと、
もう一つ。

904
00:47:05,659 --> 00:47:08,796
あるって言ってたね
ここにはあなた以外には誰もいません

905
00:47:08,829 --> 00:47:10,798
ローガンがODしたときですよね？
-それは正しい。

906
00:47:10,831 --> 00:47:15,268
血が何本かあった
下の別の場所。

907
00:47:19,206 --> 00:47:20,608
彼が負ける前に
意識、

908
00:47:20,641 --> 00:47:23,744
ローガンは動き回っていました、
あちこちで出血。

909
00:47:23,777 --> 00:47:26,279
それはすべて終わった。

910
00:47:30,784 --> 00:47:32,620
あまり心配しないでください。
テディ・マック。

911
00:47:35,623 --> 00:47:37,825
もう少し寝てください。

912
00:47:37,858 --> 00:47:40,360
明日は大切な日。

913
00:47:44,965 --> 00:47:50,370
(ドアが開く、閉まる)

914
00:47:52,806 --> 00:47:54,675
準備はできていますか？

915
00:47:54,708 --> 00:47:57,010
良い。簡単にしてください。

916
00:48:03,350 --> 00:48:05,118
いや、いや、いや、いや、いや。
そんなことはないよ。

917
00:48:05,152 --> 00:48:06,620
振り返って、ルイ。
ウンウン。

918
00:48:06,654 --> 00:48:08,188
何かを手に入れた
クラウディアは会いたいよ。

919
00:48:08,221 --> 00:48:09,823
私はそれを疑います。

920
00:48:09,857 --> 00:48:11,191
バッグをください。

921
00:48:13,426 --> 00:48:14,828
（袋のジッパーを開ける）

922
00:48:16,930 --> 00:48:18,932
手。

923
00:48:21,168 --> 00:48:22,670
(解凍します)

924
00:48:25,005 --> 00:48:27,507
手間を省きます。

925
00:48:30,844 --> 00:48:32,212
サントス: 行きましょう。

926
00:48:32,245 --> 00:48:33,914
（嘲笑）

927
00:48:37,918 --> 00:48:39,720
(ドアのカタカタ音)

928
00:48:46,694 --> 00:48:49,697
(ザップとロジャーのモアバウンス
オンスの演奏まで）

929
00:48:53,233 --> 00:48:56,203
（くぐもった笑い）
（ドアをノックする）

930
00:48:56,236 --> 00:48:59,239
♪♪

931
00:49:02,910 --> 00:49:05,512
-(笑い)
-ああ、そうだね！そうそう！

932
00:49:05,545 --> 00:49:06,947
(不明瞭な会話)

933
00:49:06,980 --> 00:49:09,617
オンスに合わせてさらに弾む♪

934
00:49:10,951 --> 00:49:14,554
オンスに合わせてさらに弾む♪

935
00:49:16,056 --> 00:49:19,292
♪もっと弾んでオンス いや、ホント。
いいえ、本当です。それは本当です。

936
00:49:19,326 --> 00:49:21,261
うん？
それは正しい。いいえ。

937
00:49:21,294 --> 00:49:23,631
オンスに合わせてさらに弾む♪

938
00:49:25,098 --> 00:49:26,900
それは私たちの問題ではありません。

939
00:49:26,934 --> 00:49:29,436
♪オンスまで

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,740
オンスに合わせてさらに弾む♪

941
00:49:32,773 --> 00:49:34,374
ルイ。

942
00:49:34,407 --> 00:49:37,110
最後にあなたに会ったのを覚えています、
あなたは私の方向に唾を吐きました

943
00:49:37,144 --> 00:49:38,879
そして私に言いました
あなたは戻ってきませんでした。

944
00:49:38,912 --> 00:49:42,716
あの頃の私の思い出は、
ちょっとぼんやりしてるよ、クラウディア。

945
00:49:42,750 --> 00:49:45,318
私のはそうではありません。

946
00:49:45,352 --> 00:49:48,255
私を紹介したいのですか
あなたの友人に？

947
00:49:48,288 --> 00:49:50,724
私の甥――フランクリン。

948
00:49:50,758 --> 00:49:54,294
彼はかわいいです。その顔を見てください。

949
00:49:54,327 --> 00:49:56,930
磨かれた木のような滑らかさ。

950
00:49:56,964 --> 00:49:58,265
座って下さい。

951
00:49:58,298 --> 00:50:00,167
♪オンスまで

952
00:50:01,935 --> 00:50:04,137
私の場所が気に入っていただけたでしょうか、
フランクリン？

953
00:50:04,171 --> 00:50:06,239
-涼しい。
-おばちゃんに言われたの？

954
00:50:06,273 --> 00:50:08,141
彼女はかつてそうでした
ここにファンのお気に入りはありますか？

955
00:50:08,175 --> 00:50:11,344
彼女の頭が大きくなるまで、
彼女に食事を与えた手を噛んだ。

956
00:50:11,378 --> 00:50:13,246
彼女があなたを歩いてくれるように
私のドアを通して、

957
00:50:13,280 --> 00:50:14,848
あなたはそうであるに違いありません
悪い場所で。

958
00:50:14,882 --> 00:50:19,186
もしかしたら彼女はただ思いついたのかもしれない
私とあなたは友達になれるかもしれない。

959
00:50:19,219 --> 00:50:22,856
♪お兄さんお姉さんたち

960
00:50:22,890 --> 00:50:25,158
こうやって友達作るの？

961
00:50:27,160 --> 00:50:30,097
♪♪

962
00:50:30,130 --> 00:50:32,565
うーん、さあ。

963
00:50:35,669 --> 00:50:37,137
噛むつもりはないよ。

964
00:50:37,170 --> 00:50:40,173
♪♪

965
00:50:42,976 --> 00:50:44,344
（ピシャリ）
ああ！

966
00:50:44,377 --> 00:50:46,279
うーん！

967
00:50:46,313 --> 00:50:49,282
私はあなたのことを知りません、そして私はそう感じます
遊ばれているみたいに。

968
00:50:49,316 --> 00:50:50,650
私たちはまっすぐに対処するために来ました。

969
00:50:50,684 --> 00:50:52,720
黙ってろ、ルイ。

970
00:50:52,753 --> 00:50:56,056
それを味わってください。
どんな感じか教えてください。

971
00:50:59,359 --> 00:51:01,261
(バッグを叩く音、ナイフでカチッという音)

972
00:51:04,197 --> 00:51:05,866
（鼻を鳴らして）

973
00:51:11,238 --> 00:51:13,540
ああ、そうだね。うん。

974
00:51:13,573 --> 00:51:16,143
それがそのキャビアです。
それがそれです。

975
00:51:16,176 --> 00:51:17,610
（あえぎ声）

976
00:51:19,412 --> 00:51:21,314
どこで手に入れたの？
このたわごと？

977
00:51:21,348 --> 00:51:23,250
それが私の仕事です。

978
00:51:23,283 --> 00:51:25,986
ああ、いや、坊ちゃん。
それはうまくいきません。

979
00:51:26,019 --> 00:51:27,487
あなたはしたいです
ここから出て行きますか？

980
00:51:27,520 --> 00:51:29,857
そうですね、情報源を放棄することはできません。
ああ、できると思います。

981
00:51:29,890 --> 00:51:32,926
（泣き声）

982
00:51:35,128 --> 00:51:38,198
私から言えることは次のとおりです。
おい、それをもらったのは --

983
00:51:38,231 --> 00:51:42,169
彼はイスラエル人で、
つながっている、危険、

984
00:51:42,202 --> 00:51:44,872
その鳥を私にくれました
委託販売中。

985
00:51:44,905 --> 00:51:48,508
-でたらめ。
-それは本当です。

986
00:51:48,541 --> 00:51:51,578
それは本当です。

987
00:51:51,611 --> 00:51:54,547
しかし、あなたは正しいです、クローディア。
私は絶望的です。

988
00:51:54,581 --> 00:51:56,884
それで、私が考える方法としては、
このように壊れます。

989
00:51:59,452 --> 00:52:02,222
この鍵を購入して、

990
00:52:02,255 --> 00:52:04,457
そして私はあなたを連れて行きます
明日もう一つ

991
00:52:04,491 --> 00:52:07,761
そしてもう一つ
ご希望であればその翌日にでも。

992
00:52:07,795 --> 00:52:09,229
少し現金がもらえる
私の悩みに対して、

993
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
あなたは持つことができます
最も純粋なコーラ。

994
00:52:10,831 --> 00:52:13,901
私たちは両方とも勝ちます。

995
00:52:13,934 --> 00:52:16,536
さもなければ、あなたは私たちを殺します
そしてそれを取ってください

996
00:52:16,569 --> 00:52:20,307
そしてクレイジーなイスラエルのギャングを入れます
16Gが出ます。

997
00:52:20,340 --> 00:52:23,977
つまり、彼はそうするつもりだ
私を探しに来てください。

998
00:52:24,011 --> 00:52:26,413
そしてもし私が死んでしまったら、
あなたは間違いなく確信できます

999
00:52:26,446 --> 00:52:29,249
彼は止まらない
誰がやったのか分かるまで。

1000
00:52:33,420 --> 00:52:36,256
あなたの甥っ子はとても印象深い人です
青年、ルイ。

1001
00:52:36,289 --> 00:52:39,292
♪♪

1002
00:52:46,499 --> 00:52:49,436
16G？

1003
00:52:49,469 --> 00:52:51,104
そしてあなたはここに戻ってくるでしょう
明日はもっと?

1004
00:52:53,140 --> 00:52:56,543
♪♪

1005
00:52:58,611 --> 00:53:01,781
ルーイ: あなたはそのお金を見つめていますね
まるで汚い話をしたいみたいに。

1006
00:53:04,684 --> 00:53:07,554
確かに私はいらないでしょうね
運転するには？

1007
00:53:10,357 --> 00:53:13,126
ジェロームは真実を語っていた、
ご存知の通り。

1008
00:53:13,160 --> 00:53:14,828
そんなものには価値がない
それに伴うトラブル。

1009
00:53:14,862 --> 00:53:16,363
ではなぜ
私をそこに連れて行きますか？

1010
00:53:16,396 --> 00:53:21,835
それとも何？いくつか食べさせてください
ロシアのギャングがあなたのお尻を殺しますか？

1011
00:53:21,869 --> 00:53:25,638
-彼はイスラエル人です。
-ええ、彼が何であれ。

1012
00:53:25,672 --> 00:53:29,476
賢い人なら、彼を紹介するでしょう
クローディアに言って、今すぐ出て行け。

1013
00:53:29,509 --> 00:53:31,478
私はそうします、
何も得られません。

1014
00:53:33,480 --> 00:53:35,482
（ため息）

1015
00:53:43,156 --> 00:53:44,657
いや。

1016
00:53:44,691 --> 00:53:46,226
それが必要になりますよ。

1017
00:53:46,259 --> 00:53:47,627
いいえ、しません。

1018
00:53:47,660 --> 00:53:50,864
あなたは学ぶでしょう、
どちらにしても。

1019
00:53:58,906 --> 00:54:01,875
(ブレーキ鳴き)

1020
00:54:16,890 --> 00:54:20,060
あなたが欲しいのは
彼と話すには？

1021
00:54:20,093 --> 00:54:21,895
さあ、ベイビー。

1022
00:54:21,929 --> 00:54:23,463
外に出て話しましょう
あなたのお父さんへ。

1023
00:54:29,036 --> 00:54:30,770
いや。

1024
00:54:30,803 --> 00:54:32,539
あなたは確かに？

1025
00:54:34,707 --> 00:54:36,876
ただ運転するだけ
クソ車。

1026
00:54:42,115 --> 00:54:44,784
(エンジン回転数、タイヤ鳴き)

1027
00:54:44,817 --> 00:54:48,655
♪ベイビー、あなたはもう私を理解しています

1028
00:54:51,424 --> 00:54:55,262
♪たまになら
私が怒っているのがわかりますね♪

1029
00:54:57,730 --> 00:55:02,102
♪ 誰も生きていないことを知らないの？
いつでも天使でいられるの？ ♪

1030
00:55:02,135 --> 00:55:04,271
（袋のジッパーを開ける）

1031
00:55:04,304 --> 00:55:09,142
♪ 何もかもうまくいかないとき、
悪いものが見えますね♪

1032
00:55:09,176 --> 00:55:12,379
♪ でも、私はただの魂です

1033
00:55:12,412 --> 00:55:16,716
♪誰の意図が善いのか

1034
00:55:16,749 --> 00:55:23,623
♪ああ、主よ、どうか私を許さないでください
誤解されますよ♪

1035
00:55:23,656 --> 00:55:27,427
♪ドゥドゥドゥドゥ

1036
00:55:27,460 --> 00:55:33,333
♪ 時々、ベイビー、
とても気ままです♪

1037
00:55:33,366 --> 00:55:39,272
喜びとともに♪
それは隠すのが難しいですよ♪

1038
00:55:39,306 --> 00:55:40,974
♪そして時々また

1039
00:55:41,008 --> 00:55:45,912
♪私が持っているのはこれだけのようです
心配です♪

1040
00:55:45,945 --> 00:55:51,584
♪そしてあなたは結ばれる
私のもう一面を見るために♪

1041
00:55:51,618 --> 00:55:58,458
♪ でも、私はただの魂です
誰の意志が良いの♪

1042
00:55:58,491 --> 00:56:05,498
♪ああ、主よ、どうか私を許さないでください
誤解されますよ♪

1043
00:56:05,598 --> 00:56:11,771
♪私が尖っているように見えるなら、
知っておいてほしいです♪

1044
00:56:11,804 --> 00:56:17,810
♪そんなつもりはないよ
あなたにそれを取り出すために♪

1045
00:56:17,844 --> 00:56:23,650
♪人生には問題がある、
そして自分の分以上のものが得られます♪

1046
00:56:23,683 --> 00:56:27,620
♪ でもそれは一つのこと
決してそんなつもりはないんです♪

1047
00:56:27,654 --> 00:56:30,190
♪ 愛しているから

1048
00:56:30,223 --> 00:56:36,696
♪ ああ、ああ、ベイビー、
私はただの人間です♪

1049
00:56:36,729 --> 00:56:41,734
♪知らないの？
私にも誰かと同じように欠点があるのでしょうか？ ♪

1050
00:56:41,768 --> 00:56:48,375
♪ 私はただの魂です
誰の意志が良いの♪

1051
00:56:48,408 --> 00:56:55,415
♪ああ、主よ、どうかそうさせないでください
誤解されますよ♪

1052
00:56:57,084 --> 00:57:01,321
♪させないで
誤解されますよ♪

1053
00:57:01,354 --> 00:57:03,690
頑張ったよ♪

1054
00:57:07,060 --> 00:57:09,929
♪♪

1055
00:57:36,389 --> 00:57:38,391
-- VITAによるキャプション --