1
00:00:31,000 --> 00:00:32,660
J'étais si heureuse de boire avec toi aujourd'hui.

2
00:00:35,830 --> 00:00:36,830
Hé mon frère,

3
00:00:37,870 --> 00:00:39,500
est-ce que tu ressens la même chose ?

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Qu'est-ce que c'est?

5
00:00:45,330 --> 00:00:46,750
Rien d'inhabituel. Allons-y.

6
00:00:52,830 --> 00:00:53,910
Quel endroit est-ce ?

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,500
Boire vient toujours en premier.

8
00:01:04,370 --> 00:01:06,040
Pourquoi tu ne bouges pas ?

9
00:01:09,250 --> 00:01:10,540
Allons-y.

10
00:01:10,700 --> 00:01:11,660
Attends que je fasse pipi.

11
00:01:11,700 --> 00:01:12,999
Trouvons une autre taverne

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
boire davantage.

13
00:01:17,870 --> 00:01:19,000
Dépêche-toi.

14
00:01:33,120 --> 00:01:34,440
Désolé, j'ai confondu l'arbre avec toi.

15
00:01:37,580 --> 00:01:38,790
Frère, pourquoi es-tu...

16
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
M. Li.

17
00:01:52,450 --> 00:01:53,160
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

18
00:01:53,161 --> 00:01:54,370
Je peux prendre soin de moi.

19
00:01:56,200 --> 00:01:56,830
Désolé de vous déranger.

20
00:01:57,080 --> 00:01:57,540
Aucune offense.

21
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Aucune offense.

22
00:02:16,370 --> 00:02:17,370
Cet endroit

23
00:02:17,750 --> 00:02:19,370
est vraiment effrayant.

24
00:02:21,500 --> 00:02:22,660
Nous ne pouvons pas aller plus loin.

25
00:02:24,000 --> 00:02:26,200
Nous devons nous arrêter ici.

26
00:02:28,700 --> 00:02:30,200
Est-ce que c'est...

27
00:02:36,450 --> 00:02:39,830
M. Li, nous ne pouvons pas aller plus loin.

28
00:02:45,660 --> 00:02:47,370
Je suis sérieux.

29
00:02:47,950 --> 00:02:49,676
Cet endroit est rempli
avec trop d'énergie sombre.

30
00:02:49,700 --> 00:02:51,750
Nous sommes allés jusqu'ici.

31
00:02:52,160 --> 00:02:53,160
Il n'y a pas de retour en arrière.

32
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Se lever.

33
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Ah !

34
00:03:09,120 --> 00:03:10,120
Ne te retourne pas.

35
00:03:18,790 --> 00:03:20,540
Ne vous approchez pas.

36
00:03:22,120 --> 00:03:23,200
Mademoiselle, n'ayez pas peur.

37
00:03:23,450 --> 00:03:24,579
Nous ne sommes pas de mauvaises personnes.

38
00:03:24,580 --> 00:03:25,160
Je m'appelle Li Nian.

39
00:03:25,250 --> 00:03:26,870
Je recouse des cadavres.

40
00:03:30,370 --> 00:03:33,750
Tu as dit que tu cousais des corps ?

41
00:03:34,120 --> 00:03:38,120
Il y a quelques jours,
ma sœur cadette a été assassinée.

42
00:03:39,580 --> 00:03:41,160
Pouvez-vous me rendre un service ?

43
00:03:41,700 --> 00:03:44,540
Puis-je vous demander où vous habitez ?

44
00:04:00,830 --> 00:04:02,370
Oh mon Dieu, mademoiselle.

45
00:04:03,000 --> 00:04:05,580
Votre maison est en effet très effrayante.

46
00:04:24,750 --> 00:04:25,750
Peux-tu me dire

47
00:04:26,370 --> 00:04:28,200
où est la tête de ta sœur ?

48
00:04:28,950 --> 00:04:30,660
Dans la pièce à côté.

49
00:04:53,700 --> 00:04:55,250
Quel dommage.

50
00:05:02,580 --> 00:05:03,580
Mademoiselle.

51
00:05:08,160 --> 00:05:09,160
S'il vous plaît, pardonnez-moi.

52
00:05:13,290 --> 00:05:16,080
Ne laissez pas l'âme errante s'attarder.

53
00:05:16,910 --> 00:05:17,910
Bénissons

54
00:05:17,950 --> 00:05:19,630
son âme errante
ne plus y errer.

55
00:05:20,620 --> 00:05:21,789
Bord de rivière et nature sauvage.

56
00:05:21,790 --> 00:05:23,250
Temples et villages désolés.

57
00:05:23,370 --> 00:05:24,500
Tribunaux et prisons.

58
00:05:24,660 --> 00:05:25,790
Tumulus et forêts.

59
00:05:25,910 --> 00:05:26,330
Je supplie maintenant

60
00:05:26,331 --> 00:05:29,500
les dieux de la montagne,
le Grand Dieu des Cinq Sentiers,

61
00:05:29,910 --> 00:05:32,120
le Dieu de la Terre,
et le Dieu de la cuisine.

62
00:05:32,330 --> 00:05:34,540
Je vous envoie maintenant chercher attentivement

63
00:05:34,620 --> 00:05:37,120
et ramener l'âme au corps
et stimuler l'esprit.

64
00:05:38,870 --> 00:05:41,910
Les portes du ciel et de la terre s'ouvriront.
L'enfant ordonné transmettra l'âme.

65
00:05:58,080 --> 00:05:58,830
Où...

66
00:05:58,950 --> 00:06:00,789
D'où vient le vent ?

67
00:06:00,790 --> 00:06:01,790
Qui sait ?

68
00:06:23,540 --> 00:06:25,160
Comment le cadavre a-t-il disparu ?

69
00:06:40,580 --> 00:06:41,870
Je suis là.

70
00:07:17,040 --> 00:07:19,370
Argh !

71
00:07:56,450 --> 00:07:57,910
Je me sens si bien.

72
00:08:23,450 --> 00:08:25,290
L'âme a été récupérée.

73
00:08:26,040 --> 00:08:28,950
Monsieur, vous avez de grandes compétences.

74
00:08:29,410 --> 00:08:30,410
Madame,

75
00:08:30,870 --> 00:08:33,250
nous n'avons aucune rancune contre toi.

76
00:08:33,450 --> 00:08:34,620
Vous n'êtes pas obligé...

77
00:08:47,740 --> 00:08:51,030
[Beauté de la peau de serpent]

78
00:09:06,950 --> 00:09:08,160
Ne le sois pas.

79
00:09:13,700 --> 00:09:14,910
Chen Chao.

80
00:09:19,290 --> 00:09:21,499
Quinze petits pots d'alcool.

81
00:09:21,500 --> 00:09:23,159
Cinq grands pots d'alcool.

82
00:09:23,160 --> 00:09:25,789
Neuf taels et un qian au total.

83
00:09:25,790 --> 00:09:28,749
Prends juste quelques pots d'alcool supplémentaires,
et cela ferait dix taels.

84
00:09:28,750 --> 00:09:30,870
Autant reprendre ma taverne.

85
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
Et ça ?

86
00:09:37,870 --> 00:09:39,410
Je n'ai pas d'argent.

87
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
Pas d'argent ?

88
00:09:43,290 --> 00:09:45,119
Vous avez commandé toute l'alcool ici

89
00:09:45,120 --> 00:09:47,159
et j'ai traité tout le monde avec ça
pendant une nuit entière.

90
00:09:47,160 --> 00:09:48,540
Maintenant tu dis que tu n'as pas d'argent ?

91
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
Personne n'a jamais osé
dîner et me précipiter dans ma taverne.

92
00:09:52,910 --> 00:09:56,370
Savez-vous qui est mon cousin ?

93
00:09:59,620 --> 00:10:01,409
Peu importe qui c'est,

94
00:10:01,410 --> 00:10:03,410
ça ne change rien au fait
que je n'ai pas d'argent.

95
00:10:03,450 --> 00:10:05,949
Bien.

96
00:10:05,950 --> 00:10:08,250
Si tu le dis.

97
00:10:09,370 --> 00:10:11,910
Plutôt solide, hein.

98
00:10:18,370 --> 00:10:19,370
Je te paierai.

99
00:10:21,120 --> 00:10:22,120
La plus grande vertu

100
00:10:22,410 --> 00:10:23,660
c'est comme l'eau.

101
00:10:24,410 --> 00:10:26,676
L'eau profite à toutes choses,
et ne lutte contre rien.

102
00:10:26,700 --> 00:10:29,160
Il se met dans un endroit bas
que tout le monde méprise.

103
00:10:31,750 --> 00:10:32,910
Viens ici, bébé.

104
00:10:33,600 --> 00:10:36,480
[Taverne du cousin]

105
00:10:36,660 --> 00:10:38,370
Je veux le plus grand.

106
00:10:46,620 --> 00:10:47,660
Que quelqu'un aide !

107
00:10:48,450 --> 00:10:49,580
Où vas-tu?

108
00:10:50,910 --> 00:10:51,910
Attends une minute.

109
00:11:12,540 --> 00:11:13,660
Qui est cette femme ?

110
00:11:29,750 --> 00:11:30,750
Waouh.

111
00:11:31,000 --> 00:11:32,290
Ta peau est si foncée.

112
00:11:33,660 --> 00:11:35,580
J'ai eu un coup de soleil hier soir.

113
00:11:39,450 --> 00:11:41,750
Mademoiselle Mei, quel est votre plan ?

114
00:11:42,450 --> 00:11:46,040
Merci à M. Li hier,

115
00:11:47,410 --> 00:11:49,870
Je pourrais revenir à la vie.

116
00:11:50,500 --> 00:11:51,620
C'est juste

117
00:11:52,370 --> 00:11:54,910
Je ne connais personne ici.

118
00:11:56,080 --> 00:11:58,290
Je n'ai aucune idée de ce que je devrais faire.

119
00:11:59,160 --> 00:12:01,410
Si cela ne vous dérange pas,

120
00:12:01,620 --> 00:12:03,700
tu peux rester ici.

121
00:12:06,540 --> 00:12:07,620
Est-ce que ça va ?

122
00:12:09,790 --> 00:12:10,950
Merci, Madame.

123
00:12:13,540 --> 00:12:15,620
J'ai encore quelques taels d'argent ici.

124
00:12:16,120 --> 00:12:18,080
J'espère que vous l'accepterez tous les deux.

125
00:12:18,910 --> 00:12:21,080
Ne le faites pas.

126
00:12:21,330 --> 00:12:22,700
Vous pouvez simplement rester gratuitement.

127
00:12:23,910 --> 00:12:25,040
Sans frais.

128
00:12:26,370 --> 00:12:27,570
Je vais d'abord retourner dans ma chambre.

129
00:12:40,830 --> 00:12:42,080
Mon Seigneur.

130
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
Vous...

131
00:12:54,080 --> 00:12:55,250
Prends de l'eau.

132
00:13:08,080 --> 00:13:12,500
Comment oses-tu mettre deux poulets rôtis
dans la salle du Yamen ?

133
00:13:13,750 --> 00:13:14,250
Hachez, hachez.

134
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
Emportez-les.

135
00:13:15,290 --> 00:13:16,670
Arrête, idiot.

136
00:13:17,290 --> 00:13:18,910
Je veux juste savoir si les poulets rôtis

137
00:13:20,580 --> 00:13:21,750
êtes-vous de Dezhou?

138
00:13:24,290 --> 00:13:25,290
Oui.

139
00:13:33,950 --> 00:13:35,580
Vous n'êtes tous qu'une bande de Lo...

140
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
Des perdants.

141
00:13:39,500 --> 00:13:41,540
Cela fait maintenant plus de deux jours.

142
00:13:41,910 --> 00:13:44,620
Vous n'avez rien, n'est-ce pas ?

143
00:13:45,660 --> 00:13:46,980
Vous avez tout à fait raison, Monseigneur.

144
00:13:47,450 --> 00:13:48,949
Le meurtrier...

145
00:13:48,950 --> 00:13:50,200
Ils...

146
00:13:51,370 --> 00:13:52,410
Ils sont partis...

147
00:13:54,450 --> 00:13:56,620
En effet, rien sur les lieux du crime.

148
00:13:57,080 --> 00:13:58,410
Quel imbécile...

149
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Mon Seigneur.

150
00:14:07,450 --> 00:14:08,970
Vous devez les persuader avec vertu.

151
00:14:09,500 --> 00:14:12,250
Absurdité.

152
00:14:12,580 --> 00:14:14,040
Vous devez adhérer à l'or...

153
00:14:15,370 --> 00:14:18,040
Loi d'or

154
00:14:18,160 --> 00:14:20,500
ou des preuves solides.

155
00:14:20,620 --> 00:14:21,370
Compris.

156
00:14:21,371 --> 00:14:23,000
Je me fiche de la façon dont vous le faites.

157
00:14:23,700 --> 00:14:26,120
Le préfet a déjà donné l'ordre.

158
00:14:26,830 --> 00:14:29,409
Nous n'avons que cinq jours.

159
00:14:29,410 --> 00:14:30,700
Juste cinq jours.

160
00:14:33,580 --> 00:14:35,330
Et il ne reste que trois jours.

161
00:14:36,330 --> 00:14:39,700
Si vous ne trouvez aucun indice
en rapport avec l'affaire,

162
00:14:39,830 --> 00:14:40,910
Je vais te gifler.

163
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Non, je n'oserais pas.

164
00:14:42,120 --> 00:14:43,040
Quoi?

165
00:14:43,120 --> 00:14:44,120
je dis

166
00:14:44,750 --> 00:14:46,040
Je te servirai bien.

167
00:14:48,330 --> 00:14:49,370
Calme-toi.

168
00:16:23,660 --> 00:16:24,330
Chérie,

169
00:16:24,620 --> 00:16:26,910
est-ce approprié pour Miss Mei
rester dans le jardin ?

170
00:16:27,370 --> 00:16:30,080
C'est désert depuis trop longtemps
et assez humide.

171
00:16:30,330 --> 00:16:32,250
Ce n'est pas bon pour sa santé.

172
00:16:33,580 --> 00:16:34,910
Je lui ai déjà demandé.

173
00:16:35,080 --> 00:16:36,450
Elle a dit qu'elle aimait ça cool.

174
00:16:36,580 --> 00:16:39,160
Devons-nous lui préparer une autre courtepointe ?

175
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
Chéri.

176
00:16:47,160 --> 00:16:48,410
Je vais lui demander à nouveau.

177
00:18:09,450 --> 00:18:10,450
Qu'est-ce que c'est?

178
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Monsieur.

179
00:18:18,080 --> 00:18:19,790
Tu as pris un bain chaud, non ?

180
00:18:20,700 --> 00:18:21,700
Ah ?

181
00:18:25,370 --> 00:18:27,160
Agenouillez-vous devant mon talisman.

182
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Je sens le serpent.

183
00:20:16,910 --> 00:20:19,330
Tu m'as fait peur.

184
00:20:36,620 --> 00:20:38,750
Une si forte odeur de serpents.

185
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
Où est-il?

186
00:22:02,950 --> 00:22:04,910
Je vais attendre maintenant.

187
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
Serpent.

188
00:22:24,080 --> 00:22:26,000
Je n'en peux plus.

189
00:23:05,250 --> 00:23:06,290
Madame.

190
00:23:09,660 --> 00:23:11,160
Mademoiselle Mei,

191
00:23:12,500 --> 00:23:13,830
qu'est-ce que tu fais ici ?

192
00:23:16,830 --> 00:23:19,580
j'étais inquiet
puisque tu n'es pas rentré si tard.

193
00:23:19,870 --> 00:23:21,790
Alors je suis venu ici pour t'attendre.

194
00:23:22,830 --> 00:23:23,830
J'ai acheté des médicaments.

195
00:23:25,950 --> 00:23:27,830
Je suis faible depuis que je suis petite,

196
00:23:28,080 --> 00:23:29,080
jusqu'à présent,

197
00:23:30,080 --> 00:23:32,120
Je n'ai pas pu devenir mère
comme je le souhaitais.

198
00:23:33,700 --> 00:23:35,660
Le docteur dit
l'infertilité est un effet persistant.

199
00:23:35,950 --> 00:23:37,580
Il me fait prendre des médicaments tous les mois.

200
00:23:38,750 --> 00:23:40,410
Trois ans se sont écoulés,

201
00:23:40,950 --> 00:23:42,580
et pourtant, je ne vais pas mieux.

202
00:23:43,290 --> 00:23:46,040
J'ai peur de ne pas pouvoir avoir d'enfants
dans cette vie.

203
00:23:46,750 --> 00:23:47,750
Madame,

204
00:23:48,250 --> 00:23:51,410
Je me souviens que ma mère a dit
elle était comme toi quand elle était jeune.

205
00:23:51,660 --> 00:23:54,580
Depuis qu'elle a reçu une ordonnance
d'un médecin hautement qualifié,

206
00:23:54,660 --> 00:23:55,950
Je suis né.

207
00:23:58,290 --> 00:23:58,790
Vraiment?

208
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
C'était vrai, mademoiselle.

209
00:24:00,870 --> 00:24:02,290
Je peux te donner l'ordonnance

210
00:24:02,580 --> 00:24:04,160
si tu veux.

211
00:24:20,750 --> 00:24:22,160
La puanteur des serpents.

212
00:24:30,080 --> 00:24:31,500
Mademoiselle, entrez.

213
00:24:52,840 --> 00:24:53,840
Allongez-vous sur le ventre.

214
00:25:26,450 --> 00:25:28,910
J'ai vraiment envie de t'engloutir
en une seule bouchée.

215
00:26:14,750 --> 00:26:15,830
Vous êtes réveillé.

216
00:26:16,370 --> 00:26:18,790
Quand est-ce que je me suis endormi ?

217
00:26:19,910 --> 00:26:23,830
Mais je me sens beaucoup mieux.

218
00:26:24,620 --> 00:26:25,869
Comme le dit le proverbe,

219
00:26:25,870 --> 00:26:28,950
les maladies vous attaqueront avec acharnement,
mais il faut du temps pour récupérer.

220
00:26:29,500 --> 00:26:32,370
Tu es trop faible.

221
00:26:33,500 --> 00:26:34,789
Si vous souhaitez utiliser cette ordonnance,

222
00:26:34,790 --> 00:26:37,000
J'ai bien peur que vous deviez d'abord récupérer.

223
00:26:37,500 --> 00:26:39,290
On ne peut pas essayer maintenant ?

224
00:26:41,000 --> 00:26:43,410
Pas besoin de se précipiter.

225
00:26:46,120 --> 00:26:47,830
Nous pouvons,

226
00:26:49,080 --> 00:26:52,500
mais tu devras peut-être souffrir un peu.

227
00:26:53,660 --> 00:26:54,910
Ce n'est rien.

228
00:26:55,160 --> 00:26:56,120
Que diriez-vous de ça.

229
00:26:56,160 --> 00:26:57,330
Viens ce soir,

230
00:26:57,500 --> 00:26:58,910
Je vais tout préparer.

231
00:26:59,290 --> 00:27:00,290
D'accord.

232
00:27:08,580 --> 00:27:09,580
Arrêtez-vous là.

233
00:27:10,160 --> 00:27:12,290
La dernière fois, tu m'as trompé.

234
00:27:12,330 --> 00:27:13,330
Cette fois,

235
00:27:13,500 --> 00:27:14,660
Je ne te laisserai pas t'enfuir.

236
00:27:15,450 --> 00:27:17,500
Vous n'êtes pas le seul à faire peur ici.

237
00:27:20,040 --> 00:27:21,040
Apportez-le.

238
00:27:31,500 --> 00:27:33,790
Tu n'as même pas envie de me battre, hein ?

239
00:27:41,910 --> 00:27:42,910
Toi, arrête là.

240
00:27:43,160 --> 00:27:44,699
Arrêt.

241
00:27:44,700 --> 00:27:46,160
Non, je...

242
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Arrêtez-vous là.

243
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Ne cours pas.

244
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Ne cours pas.

245
00:27:55,660 --> 00:27:56,660
Ne cours pas.

246
00:27:57,750 --> 00:27:58,750
Ne cours pas.

247
00:28:33,870 --> 00:28:35,370
Pourquoi as-tu dû escalader le mur ?

248
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Vous...

249
00:31:59,250 --> 00:32:01,290
Mademoiselle, comment vous sentez-vous ?

250
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
Le médicament est prêt.
Buvez-le pendant qu'il est chaud.

251
00:32:20,500 --> 00:32:23,250
Cela vous dérangerait-il de garder ceci
entre nous pour l'instant ?

252
00:32:24,410 --> 00:32:25,750
Je comprends.

253
00:34:14,660 --> 00:34:18,160
Pourquoi m'acheter tout d'un coup
une épingle à cheveux si chic ?

254
00:34:19,620 --> 00:34:20,829
Cela a attiré mon attention chez le colporteur.

255
00:34:20,830 --> 00:34:22,499
Je l'ai trouvé plutôt joli.

256
00:34:22,500 --> 00:34:24,079
Vous vous habillez trop simplement les jours habituels.

257
00:34:24,080 --> 00:34:25,096
Tu pourrais essayer quelque chose d'extraordinaire
de temps en temps.

258
00:34:25,120 --> 00:34:26,750
Je veux dire ton style.

259
00:34:58,620 --> 00:35:00,000
Que faites-vous ici?

260
00:35:01,660 --> 00:35:03,660
Est-ce que je suis belle ?

261
00:36:15,660 --> 00:36:16,660
Mei.

262
00:36:22,370 --> 00:36:24,160
Temps sec.

263
00:36:24,790 --> 00:36:27,120
Soyez prudent avec le feu.

264
00:36:32,410 --> 00:36:34,580
Temps sec.

265
00:36:35,160 --> 00:36:37,580
Soyez prudent avec le feu.

266
00:36:40,080 --> 00:36:41,080
Mademoiselle.

267
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
Mademoiselle.

268
00:36:46,790 --> 00:36:48,080
Est-ce que ça va, mademoiselle ?

269
00:36:49,370 --> 00:36:50,370
Mademoiselle.

270
00:36:55,790 --> 00:36:56,790
Mademoiselle.

271
00:36:58,000 --> 00:36:59,450
Est-ce que tu vas bien ?

272
00:37:00,450 --> 00:37:01,450
Mademoiselle.

273
00:37:02,830 --> 00:37:03,830
Mademoiselle.

274
00:40:31,200 --> 00:40:32,700
Mademoiselle, que faites-vous ici ?

275
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Je...

276
00:40:40,040 --> 00:40:40,950
Je suis venu te voir.

277
00:40:40,950 --> 00:40:41,950
Madame.

278
00:40:44,000 --> 00:40:46,080
Je viens de remarquer que tu es un peu pâle.

279
00:40:46,160 --> 00:40:47,909
C'est peut-être la froideur de la nuit.

280
00:40:47,910 --> 00:40:49,410
Je vais te chercher un vêtement.

281
00:40:49,620 --> 00:40:50,620
Pas besoin de ça.

282
00:40:58,500 --> 00:41:01,160
M. Li me l'a déjà donné.

283
00:41:03,000 --> 00:41:04,870
Cela ne me va pas très bien.

284
00:41:04,910 --> 00:41:08,250
Je pense que cela pourrait mieux te convenir.

285
00:41:12,870 --> 00:41:13,870
Madame.

286
00:41:16,040 --> 00:41:17,040
Madame.

287
00:41:18,660 --> 00:41:19,660
Pas besoin.

288
00:42:11,750 --> 00:42:12,870
Vous n'avez pas dormi, n'est-ce pas ?

289
00:42:15,120 --> 00:42:16,120
Avez-vous

290
00:42:16,620 --> 00:42:18,000
va à Mei

291
00:42:18,200 --> 00:42:20,080
hier soir ?

292
00:42:22,160 --> 00:42:24,870
A propos de ça...

293
00:42:29,250 --> 00:42:31,040
Nous ne pouvons plus la laisser rester ici.

294
00:42:32,290 --> 00:42:33,290
Ce n'est pas...

295
00:42:34,620 --> 00:42:35,910
Pour quoi me prends-tu ?

296
00:42:45,790 --> 00:42:46,790
Mon Seigneur.

297
00:42:47,250 --> 00:42:50,910
Votre cousin n'a pas été vu depuis des jours.

298
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
Hmph.

299
00:42:52,370 --> 00:42:54,040
C'est bon.

300
00:42:54,790 --> 00:42:56,620
Cela m'a épargné tellement de problèmes.

301
00:42:59,410 --> 00:43:00,450
j'ai entendu

302
00:43:01,000 --> 00:43:03,580
que quelqu'un l'a emmenée.

303
00:43:05,450 --> 00:43:06,700
Bon à savoir.

304
00:43:08,250 --> 00:43:09,870
Dieu merci.

305
00:43:10,250 --> 00:43:13,290
Je tiens à les remercier.

306
00:43:15,080 --> 00:43:16,080
Je veux dire,

307
00:43:16,160 --> 00:43:17,869
elle a disparu.

308
00:43:17,870 --> 00:43:19,750
C'est super.

309
00:43:20,950 --> 00:43:22,450
Quoi, il manque ?

310
00:43:23,370 --> 00:43:25,870
Allez la trouver.

311
00:43:26,080 --> 00:43:27,200
Si tu ne la trouves pas,

312
00:43:27,500 --> 00:43:29,909
Je vais te faire l'épouser.

313
00:43:29,910 --> 00:43:31,250
Certainement pas. Je vais la trouver.

314
00:43:38,200 --> 00:43:39,410
Tu veux être ma concubine ?

315
00:43:40,120 --> 00:43:42,200
Je sais que je suis égoïste.

316
00:43:48,830 --> 00:43:50,000
Qin Yuan.

317
00:43:50,660 --> 00:43:53,620
C'est ma femme, après tout.

318
00:43:54,000 --> 00:43:55,000
Nous partageons nos épreuves et...

319
00:43:55,001 --> 00:43:56,620
Je comprends ce que tu veux dire.

320
00:43:57,950 --> 00:43:59,910
Si vous trouvez cela difficile,

321
00:44:00,410 --> 00:44:03,700
alors je n'en parlerai plus.

322
00:44:14,040 --> 00:44:15,410
Je sens le serpent sur toi.

323
00:44:17,370 --> 00:44:19,699
Frère, ton front est assombri.

324
00:44:19,700 --> 00:44:20,940
Vos sourcils sont désorganisés.

325
00:44:21,120 --> 00:44:23,410
Votre vie est en danger.

326
00:44:24,870 --> 00:44:26,620
L'expression du visage de Yuan.

327
00:44:27,370 --> 00:44:28,660
C'était vraiment vrai.

328
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
Dieu!

329
00:44:32,370 --> 00:44:34,410
J'avais raison.

330
00:44:38,950 --> 00:44:39,999
Je vais vous faire une réduction.

331
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Je n'en veux pas.

332
00:44:41,250 --> 00:44:42,250
Hé, mon frère,

333
00:44:42,620 --> 00:44:44,260
y a-t-il un endroit à proximité
passer la nuit ?

334
00:44:44,830 --> 00:44:45,830
Que demandez-vous ?

335
00:44:45,830 --> 00:44:46,830
Un endroit où séjourner.

336
00:44:46,950 --> 00:44:48,790
Ma maison est hors de discussion,
J'ai peur.

337
00:44:50,160 --> 00:44:51,289
Si tu es si courageux et capable,

338
00:44:51,290 --> 00:44:53,810
tu peux dormir dans la fosse commune
dans la partie ouest de la ville.

339
00:45:03,120 --> 00:45:04,159
Où est-ce?

340
00:45:04,160 --> 00:45:05,790
Faites de la place, s'il vous plaît.

341
00:45:08,080 --> 00:45:09,250
Vous me bloquez.

342
00:45:13,700 --> 00:45:14,700
Officiers.

343
00:45:20,080 --> 00:45:21,790
C'est ta maison ici ?

344
00:45:24,750 --> 00:45:25,750
Oui?

345
00:45:29,250 --> 00:45:33,200
I believe you harbor a suspect
who harmed the yamen constables.

346
00:45:35,290 --> 00:45:36,410
Qui a dit ça ?

347
00:45:39,250 --> 00:45:39,790
- Monsieur.
- Monsieur.

348
00:45:39,790 --> 00:45:40,450
Je l'ai fait.

349
00:45:40,450 --> 00:45:41,450
Comment es-tu tombé ?

350
00:45:41,620 --> 00:45:42,620
Qui l'a poussé ?

351
00:45:42,621 --> 00:45:44,619
Regardez-le, s'il vous plaît.

352
00:45:44,620 --> 00:45:45,080
Monsieur.

353
00:45:45,370 --> 00:45:46,620
Qui m'a poussé ?

354
00:45:47,290 --> 00:45:48,290
Recherche!

355
00:45:48,291 --> 00:45:49,620
- Tout de suite.
- Tout de suite.

356
00:46:08,700 --> 00:46:10,200
Stop looking, there's nothing there.

357
00:46:10,660 --> 00:46:11,450
Recherchez par là.

358
00:46:11,500 --> 00:46:12,620
I don't find anything here.

359
00:46:13,290 --> 00:46:14,660
Regardez là-bas.

360
00:46:15,250 --> 00:46:16,580
Rien non plus.

361
00:46:16,620 --> 00:46:18,120
Où devrions-nous chercher ?

362
00:46:20,580 --> 00:46:21,580
Rien de suspect ici.

363
00:46:22,700 --> 00:46:23,830
Et ça ?

364
00:46:24,040 --> 00:46:25,159
Pourquoi cherches-tu le pot de fleurs ?

365
00:46:25,160 --> 00:46:26,160
J'ai déjà cherché.

366
00:46:27,790 --> 00:46:28,790
Déplacez cette chose.

367
00:46:29,160 --> 00:46:29,580
Laissez-moi jeter un oeil.

368
00:46:29,620 --> 00:46:31,700
Aide-moi à déplacer ça.

369
00:46:32,410 --> 00:46:33,530
Tu es trop gros pour le trou.

370
00:46:35,910 --> 00:46:37,190
Aurait-il pu être caché là ?

371
00:46:38,290 --> 00:46:39,290
Non.

372
00:46:39,790 --> 00:46:40,750
Tu n'as même pas regardé.

373
00:46:40,751 --> 00:46:42,580
- Moi non plus.
- Je vais aller voir.

374
00:47:02,790 --> 00:47:04,290
La personne que vous recherchez, c'est moi.

375
00:47:06,750 --> 00:47:08,290
Ne compliquez pas la tâche des autres.

376
00:47:11,830 --> 00:47:12,830
Attendez.

377
00:47:16,410 --> 00:47:17,580
Si tel est le cas,

378
00:47:18,250 --> 00:47:20,620
alors laissez-moi vous arrêter en personne.

379
00:47:21,450 --> 00:47:22,450
Non.

380
00:47:37,790 --> 00:47:38,790
Comment oses-tu !

381
00:47:44,890 --> 00:47:46,750
[Gagnez le cœur des gens avec la vertu]

382
00:47:53,700 --> 00:47:55,000
Coquin audacieux !

383
00:47:55,830 --> 00:47:58,200
Avouez maintenant !

384
00:48:02,040 --> 00:48:05,250
Allez. Avouez maintenant !

385
00:48:12,290 --> 00:48:13,290
Mademoiselle,

386
00:48:14,410 --> 00:48:15,620
ne vous inquiétez pas.

387
00:48:16,620 --> 00:48:18,160
Le magistrat est là.

388
00:48:18,580 --> 00:48:20,410
Il découvrira sûrement la vérité.

389
00:48:25,750 --> 00:48:28,950
Ils parlent depuis des lustres.
De quoi s'agit-il ?

390
00:48:33,660 --> 00:48:36,950
Ils disent que Qin Yuan est le meurtrier.

391
00:48:37,250 --> 00:48:38,620
C'est une sorte de démon ?

392
00:48:39,750 --> 00:48:40,830
Un démon, oh.

393
00:48:43,700 --> 00:48:44,790
Dites-le au magistrat.

394
00:48:45,120 --> 00:48:47,250
Si nous n'attrapons pas ce démon bientôt,

395
00:48:47,450 --> 00:48:49,160
nous mourrons tous,

396
00:48:49,620 --> 00:48:50,620
y compris lui.

397
00:48:54,080 --> 00:48:55,290
Mon Seigneur...

398
00:48:56,620 --> 00:48:59,580
N'ayez pas peur.

399
00:48:59,750 --> 00:49:01,150
Il y a aussi une autre nouvelle.

400
00:49:05,950 --> 00:49:07,750
Quelle nouvelle ?

401
00:49:08,700 --> 00:49:12,120
Le démon

402
00:49:12,620 --> 00:49:14,000
veut te tuer ensuite.

403
00:49:17,580 --> 00:49:19,790
Cependant, j'ai un plan.

404
00:49:21,910 --> 00:49:23,039
Mon Seigneur.

405
00:49:23,040 --> 00:49:25,700
Elle a un plan.

406
00:49:26,160 --> 00:49:27,160
Vraiment?

407
00:49:30,160 --> 00:49:31,160
J'en doute.

408
00:49:32,660 --> 00:49:34,000
Realgar est le plan.

409
00:49:34,620 --> 00:49:35,620
Toi.

410
00:49:35,950 --> 00:49:36,950
Fermez-la.

411
00:49:39,950 --> 00:49:41,450
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

412
00:49:44,700 --> 00:49:45,950
Bien.

413
00:49:47,410 --> 00:49:49,250
Il y a des cadavres à l'intérieur !

414
00:50:05,410 --> 00:50:07,290
Espèce de méchante femme.

415
00:50:29,040 --> 00:50:30,870
C'est une prison.

416
00:50:31,290 --> 00:50:32,830
Sans ordres d'en haut,

417
00:50:33,200 --> 00:50:35,620
personne ne peut entrer.

418
00:50:48,370 --> 00:50:50,500
Je me sens insulté.

419
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Mei.

420
00:51:23,500 --> 00:51:24,660
Êtes-vous d'accord?

421
00:51:28,160 --> 00:51:29,160
Je vais bien.

422
00:51:30,910 --> 00:51:32,370
En fait, tout ça

423
00:51:33,250 --> 00:51:34,750
n'est qu'un malentendu.

424
00:51:35,660 --> 00:51:38,790
Pouvez-vous arrêter de faire des histoires ?

425
00:51:39,000 --> 00:51:39,580
Prends-le comme...

426
00:51:39,581 --> 00:51:41,000
Ce n’est pas un malentendu.

427
00:51:42,450 --> 00:51:45,250
Si je dis que ta femme est un démon,
me croirais-tu ?

428
00:51:47,200 --> 00:51:49,080
Je sais que tu es assez contrarié.

429
00:51:49,620 --> 00:51:52,000
Oh, tout est de ma faute.

430
00:51:52,120 --> 00:51:54,040
J'ai vu ce que j'ai vu.

431
00:52:39,500 --> 00:52:40,870
L'odeur du serpent.

432
00:52:58,410 --> 00:52:59,410
Que fais-tu?

433
00:53:03,410 --> 00:53:04,650
Saupoudrez-le de poudre de réalgar !

434
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Arrêt.

435
00:53:13,080 --> 00:53:14,080
Un peu d'aide ici.

436
00:53:14,750 --> 00:53:15,750
Monsieur.

437
00:53:16,000 --> 00:53:17,000
Monsieur.

438
00:53:21,200 --> 00:53:22,250
Qu'est-ce qui ne va pas?

439
00:53:22,700 --> 00:53:24,000
Mauvaise personne.

440
00:53:38,370 --> 00:53:39,619
Saupoudrez-la de poudre.

441
00:53:39,620 --> 00:53:40,620
Qui, moi ?

442
00:53:41,370 --> 00:53:42,370
Continue.

443
00:53:46,200 --> 00:53:47,250
Continue.

444
00:53:54,660 --> 00:53:55,660
Argh !

445
00:54:32,440 --> 00:54:33,440
Chéri.

446
00:54:46,830 --> 00:54:49,000
Où as-tu emmené mon Yuan ?

447
00:54:49,410 --> 00:54:50,450
Je suis Yuan.

448
00:54:50,500 --> 00:54:51,410
Vous ne l’êtes pas.

449
00:54:51,500 --> 00:54:52,080
Je suis.

450
00:54:52,081 --> 00:54:53,159
Vous ne l’êtes pas.

451
00:54:53,160 --> 00:54:54,000
Je suis.

452
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Vous ne l'êtes pas !

453
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Je suis!

454
00:54:57,250 --> 00:54:58,080
Rends mon Yuan.

455
00:54:58,250 --> 00:54:59,250
Rends mon Yuan.

456
00:55:01,290 --> 00:55:02,660
Tu n'es pas elle !

457
00:55:02,870 --> 00:55:04,660
- Tuez-la !
- Aller!

458
00:55:39,870 --> 00:55:40,870
Argh !

459
00:55:51,660 --> 00:55:52,370
Ne la laissez pas sortir vivante.

460
00:55:52,410 --> 00:55:53,410
Oui.

461
00:55:54,200 --> 00:55:55,200
Poursuivez-la.

462
00:55:56,080 --> 00:55:57,330
Faites votre rapport au magistrat d'abord.

463
00:56:12,870 --> 00:56:14,950
Sans les ordres d'en haut,

464
00:56:15,250 --> 00:56:18,250
personne n'est autorisé à entrer.

465
00:56:19,910 --> 00:56:22,409
C'est notre magistrat du comté.

466
00:56:22,410 --> 00:56:23,620
Je sais.

467
00:56:24,080 --> 00:56:26,370
Mais sans ordres d'en haut,

468
00:56:26,500 --> 00:56:27,080
personne...

469
00:56:27,081 --> 00:56:28,660
Arrêtez-le.

470
00:56:35,450 --> 00:56:38,370
Je m'excuse.

471
00:56:38,580 --> 00:56:41,370
Désolé de vous avoir fait du tort.

472
00:56:43,950 --> 00:56:45,250
Vous vous êtes trompé...

473
00:56:46,290 --> 00:56:47,909
Vous êtes des idiots.

474
00:56:47,910 --> 00:56:50,580
Comment as-tu pu la faire
traverser tout ça ?

475
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
C'est notre faute.

476
00:56:52,250 --> 00:56:53,250
Nous nous excusons.

477
00:56:55,410 --> 00:56:56,870
Tu as raison.

478
00:56:57,620 --> 00:56:58,910
Qin

479
00:56:59,870 --> 00:57:01,500
était vraiment un démon serpent.

480
00:57:04,250 --> 00:57:08,580
Je peux faire face aux méchants,

481
00:57:08,870 --> 00:57:10,830
mais les démons sont totalement
en dehors de mes connaissances.

482
00:57:11,870 --> 00:57:17,000
Merci de m'éclairer
si vous avez des bons plans.

483
00:57:28,660 --> 00:57:30,580
Le démon serpent
se nourrit du sang du cœur.

484
00:57:31,200 --> 00:57:33,290
Utilisez un cœur de porc et du sang de chien
comme appât,

485
00:57:33,950 --> 00:57:35,580
et elle se présentera certainement.

486
00:57:36,500 --> 00:57:38,790
En plus, préparez de l'alcool de réalgar.

487
00:57:39,120 --> 00:57:40,750
Plus il y en a, mieux c'est.

488
00:58:16,620 --> 00:58:17,620
Regardez-vous.

489
00:58:18,120 --> 00:58:19,790
L'alcool ne vous fait aucun bien.

490
00:58:21,000 --> 00:58:22,580
Prends soin de toi.

491
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Yuan.

492
00:58:27,790 --> 00:58:29,620
Je m'en fiche si tu es un humain

493
00:58:30,910 --> 00:58:32,080
ou un démon.

494
00:58:34,410 --> 00:58:36,000
Tu es tout ce que je veux.

495
00:58:48,620 --> 00:58:49,620
Yuan.

496
00:58:51,000 --> 00:58:53,250
Yuan, où es-tu ?

497
00:58:53,660 --> 00:58:56,870
Sortir. Rentrons à la maison.

498
00:58:59,700 --> 00:59:01,620
Yuan, c'était tout mon mal.

499
00:59:02,620 --> 00:59:04,370
Rentre à la maison avec moi.

500
00:59:06,410 --> 00:59:08,580
Sortir.

501
00:59:09,870 --> 00:59:10,870
Yuan.

502
00:59:13,160 --> 00:59:15,160
Yuan, où es-tu ?

503
00:59:16,700 --> 00:59:17,700
Yuan.

504
00:59:18,910 --> 00:59:21,790
Yuan, j'ai fait une erreur.

505
00:59:23,160 --> 00:59:25,500
Yuan, sors.

506
00:59:26,370 --> 00:59:27,580
Yuan!

507
00:59:30,450 --> 00:59:32,450
Rentrons à la maison.

508
00:59:33,910 --> 00:59:35,080
Madame,

509
00:59:36,950 --> 00:59:39,040
si tu oses émettre un son,

510
00:59:40,370 --> 00:59:42,250
Je vais le tuer maintenant.

511
00:59:51,620 --> 00:59:52,950
Pourquoi nous ?

512
00:59:55,580 --> 00:59:56,870
Je veux un humain comme hôte.

513
00:59:57,950 --> 00:59:59,870
En fait, n’importe qui fera l’affaire.

514
01:00:00,620 --> 01:00:01,750
C'est juste

515
01:00:02,410 --> 01:00:04,750
que j'ai croisé M. Li

516
01:00:05,870 --> 01:00:08,160
et il a aidé
cousez ma tête et mon corps ensemble.

517
01:00:09,500 --> 01:00:12,660
Mais j'ai toujours besoin de quelqu'un pour m'aimer
du fond de son coeur.

518
01:00:14,250 --> 01:00:17,410
J'ai besoin qu'il s'accouple volontairement avec moi.

519
01:00:18,160 --> 01:00:19,620
Seulement de cette façon

520
01:00:20,290 --> 01:00:22,830
puis-je vraiment devenir
complètement de forme humaine.

521
01:00:25,370 --> 01:00:29,500
Et tu as eu la gentillesse de m'accueillir.

522
01:00:31,080 --> 01:00:32,580
Alors tu devrais

523
01:00:33,290 --> 01:00:35,410
faire avancer les choses.

524
01:00:41,450 --> 01:00:43,660
Ne pleure pas si tristement.

525
01:00:45,000 --> 01:00:46,000
Ah !

526
01:00:48,450 --> 01:00:49,580
Madame.

527
01:00:50,910 --> 01:00:52,120
Vous savez quoi?

528
01:00:52,290 --> 01:00:53,870
Il y a un bébé en toi maintenant.

529
01:01:00,410 --> 01:01:02,450
Que veux-tu exactement ?

530
01:01:05,580 --> 01:01:07,290
Ne soyez pas si agité.

531
01:01:11,160 --> 01:01:13,580
Si vous m'aidez,

532
01:01:14,830 --> 01:01:17,910
Alors je ne ferai pas de mal à votre bébé.

533
01:02:52,370 --> 01:02:54,700
Laisse-moi partir.

534
01:02:55,000 --> 01:02:56,450
Laissez-moi partir !

535
01:02:57,790 --> 01:02:59,249
Laisse-moi partir.

536
01:02:59,250 --> 01:03:01,250
Je suis enceinte.

537
01:03:01,500 --> 01:03:03,750
Laisse-moi partir.

538
01:03:04,200 --> 01:03:07,200
Je t'en supplie, laisse-moi partir !

539
01:03:09,870 --> 01:03:11,450
Je suis enceinte.

540
01:03:15,660 --> 01:03:17,250
Allez.

541
01:03:17,450 --> 01:03:18,250
Tuez-la.

542
01:03:18,251 --> 01:03:19,610
Montez là-haut et coincez-la !

543
01:03:22,870 --> 01:03:23,950
Ah !

544
01:03:32,250 --> 01:03:32,910
Yuan!

545
01:03:32,910 --> 01:03:33,910
Tuez-la.

546
01:03:35,620 --> 01:03:36,620
Argh !

547
01:03:40,000 --> 01:03:41,580
Yuan, je viens pour toi.

548
01:03:42,000 --> 01:03:44,540
Je m'en fiche qu'elle soit humaine ou non !

549
01:03:47,200 --> 01:03:49,950
C'est ma femme.

550
01:03:54,700 --> 01:03:56,500
Je ne suis pas ta femme.

551
01:04:01,120 --> 01:04:01,910
Ta femme

552
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
a été mangé par moi !

553
01:04:05,870 --> 01:04:08,870
Hahaha !

554
01:04:10,870 --> 01:04:12,450
Hahaha !

555
01:04:18,870 --> 01:04:20,080
Hahaha !

556
01:04:47,120 --> 01:04:48,120
Non.

557
01:04:51,450 --> 01:04:52,660
Vous n’y arriverez pas.

558
01:04:53,410 --> 01:04:54,750
Veux-tu mourir ?

559
01:04:57,040 --> 01:04:58,040
Arrêt.

560
01:06:04,500 --> 01:06:06,289
Monsieur, un bébé !

561
01:06:06,290 --> 01:06:08,120
On dirait que c'est le bébé de ce démon.

562
01:06:45,120 --> 01:06:46,120
C'est un être humain.

563
01:06:51,450 --> 01:06:52,790
Humain.

564
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
Humain!

565
01:07:01,040 --> 01:07:02,790
Humain!

566
01:09:26,370 --> 01:09:27,790
Quelle était la boisson ?

567
01:09:28,500 --> 01:09:30,830
Quelque chose de plus fort que le réalgar.

568
01:09:33,790 --> 01:09:34,830
Pourquoi?

569
01:10:05,540 --> 01:10:07,200
La puanteur de ce serpent.

570
01:10:18,790 --> 01:10:20,910
Elle a été empoisonnée par un serpent.

571
01:10:21,250 --> 01:10:24,160
Le vrai démon serpent
était juste à vos côtés.

572
01:10:35,950 --> 01:10:38,450
Vous n'êtes pas obligé de me payer cette fois.

573
01:11:39,500 --> 01:11:40,950
Hahaha !

574
01:11:44,700 --> 01:11:46,830
J'ai encore échoué.

575
01:11:51,950 --> 01:11:54,120
Le cœur humain est si difficile à comprendre.

576
01:12:02,040 --> 01:12:03,410
Pourquoi?

577
01:12:15,290 --> 01:12:16,290
Je veux que tu meures.

578
01:12:32,790 --> 01:12:36,410
Je veux la même chose pour toi !

579
01:13:05,330 --> 01:13:06,330
Espèce de stupide prêtre taoïste.

580
01:13:20,410 --> 01:13:21,660
Hahahahaha !

581
01:13:49,410 --> 01:13:51,010
Ne pense plus à me tromper.

582
01:13:52,160 --> 01:13:54,120
Je ne suis pas idiot.

583
01:14:08,410 --> 01:14:09,700
Hahahahaha !

584
01:14:25,040 --> 01:14:26,040
Vous...

585
01:14:26,700 --> 01:14:29,370
Vous m'avez poignardé directement dans le ventre.

586
01:15:24,750 --> 01:15:27,040
Tu étais bien au-dessus de ta tête

587
01:15:28,200 --> 01:15:29,370
se battre avec nous.

588
01:15:32,540 --> 01:15:33,660
Ouais!

589
01:15:46,080 --> 01:15:47,080
Gu...

590
01:15:47,950 --> 01:15:49,080
Les gars.

591
01:15:53,290 --> 01:15:55,620
Tu es si faible.

592
01:15:55,830 --> 01:15:57,249
Je te dis quoi,

593
01:15:57,250 --> 01:16:00,619
c'était juste un morceau de gâteau
battre ce démon serpent.

594
01:16:00,620 --> 01:16:02,410
Je dis la vérité.

595
01:16:03,000 --> 01:16:04,450
Regardez-vous.

596
01:16:04,500 --> 01:16:05,660
Tu es juste faible.

597
01:16:06,540 --> 01:16:08,080
Haletant et tout.

598
01:16:08,750 --> 01:16:09,910
Juste une recrue.

599
01:16:10,910 --> 01:16:14,619
Si tu veux toujours
mes livres de compétences martiales,

600
01:16:14,620 --> 01:16:16,540
vous devez les acheter à un prix plus élevé.

601
01:17:49,450 --> 01:17:52,450
Tu es un génie.

602
01:17:56,040 --> 01:17:57,700
Ah !

603
01:18:09,330 --> 01:18:11,200
Ah !

604
01:20:29,540 --> 01:20:32,540
Yuan!

605
01:20:34,330 --> 01:20:36,750
Yuan!

606
01:20:44,000 --> 01:20:45,450
Yuan.

607
01:20:59,330 --> 01:21:00,660
Le commerçant est là ?

608
01:21:02,580 --> 01:21:06,450
Notre maître est décédé.
Pourriez-vous s'il vous plaît aider à organiser ?

609
01:21:06,870 --> 01:21:09,580
Es-tu libre ce soir ?

610
01:21:16,950 --> 01:21:18,580
Papa, j'y vais aussi.