1
00:00:31,232 --> 00:00:32,597
היי, קלארק.

2
00:00:34,727 --> 00:00:38,060
לאנה. לא חשבתי שמישהו אחר
היה כאן בחוץ.

3
00:00:38,931 --> 00:00:41,661
ובכן, נראה שהיה לנו
אותו רעיון להתקררות.

4
00:00:42,935 --> 00:00:44,266
כן, זה לורך.

5
00:00:50,242 --> 00:00:52,242
אתה יודע, אני אחזור.

6
00:00:52,378 --> 00:00:54,573
הו, לא, למה? זה אגם גדול.

7
00:00:54,847 --> 00:00:56,576
יש מספיק מקום לשנינו.

8
00:00:58,951 --> 00:01:00,748
אני משחק אם אתה.

9
00:01:05,257 --> 00:01:06,588
בלי להציץ.

10
00:01:39,929 --> 00:01:41,487
תורך, קלארק.

11
00:01:41,664 --> 00:01:43,427
אני מבטיח שלא אציץ.

12
00:02:05,321 --> 00:02:06,583
קלארק?

13
00:02:14,563 --> 00:02:15,825
קלארק!

14
00:02:20,970 --> 00:02:22,437
בו.

15
00:02:23,272 --> 00:02:25,069
אל תעשה את זה.

16
00:02:30,779 --> 00:02:34,078
אתה... לא מצחיק.

17
00:02:42,091 --> 00:02:45,185
תמיד אמרתי שצריך להיות
שום דבר בינינו.

18
00:02:45,895 --> 00:02:47,419
עכשיו אין.

19
00:02:50,900 --> 00:02:52,367
עֶזרָה!

20
00:02:54,003 --> 00:02:55,971
עזור לי!

21
00:03:13,389 --> 00:03:14,651
מה לא בסדר?

22
00:03:22,631 --> 00:03:25,065
הוא כאן. לָרוּץ.

23
00:03:25,234 --> 00:03:26,701
לָרוּץ!

24
00:03:27,736 --> 00:03:29,067
לֹא!

25
00:03:30,745 --> 00:03:33,270
לֹא! אל תתן לו לקחת אותי!

26
00:03:44,702 --> 00:03:49,702
<i>♪ Smallville: "Slumber" ♪</i>
עונה 3 פרק 04

27
00:04:39,808 --> 00:04:43,244
חפרתי בורות. השתמשתי בראיית הרנטגן שלי,
אבל זה כאילו היא פשוט נעלמה.

28
00:04:43,412 --> 00:04:45,505
האם מישהו אחר היה איתך בחוץ?

29
00:04:45,681 --> 00:04:47,615
לא. רק אני.

30
00:04:47,883 --> 00:04:49,874
היית רזה לבד?

31
00:04:51,386 --> 00:04:54,685
ובכן, זה היה סוג של
דבר מסוג דורבן של הרגע.

32
00:04:54,856 --> 00:04:57,290
בסדר, בן,
אני אתקשר לשריף.

33
00:04:57,526 --> 00:04:59,517
אולי אני צריך לדלג מבית הספר
ולחפש אותה.

34
00:04:59,861 --> 00:05:02,955
קלארק, זה לא שלך
אחריות להציל את כולם.

35
00:05:03,131 --> 00:05:04,826
חוץ מזה...

36
00:05:05,133 --> 00:05:07,397
כרגע יש לנו הפתעה בשבילך.

37
00:05:07,769 --> 00:05:09,532
בָּחוּץ.

38
00:05:16,778 --> 00:05:18,541
וואו, לא ידעתי
יש לך משאית חדשה.

39
00:05:19,014 --> 00:05:20,948
זה לא שלי, קלארק.

40
00:05:21,116 --> 00:05:22,378
זה שלך.

41
00:05:22,551 --> 00:05:24,951
מַה? הו, אלוהים.

42
00:05:25,120 --> 00:05:26,382
חכה עד שאספר לפיט.

43
00:05:26,555 --> 00:05:30,321
זה לא רק בשביל הכיף, בן. היינו צריכים
משאית חדשה כאן בכל מקרה.

44
00:05:30,492 --> 00:05:32,653
ובכן, איך אנחנו יכולים להרשות זאת לעצמנו?

45
00:05:32,828 --> 00:05:34,989
ובכן, הכסף הנוסף
לקס נתן לנו היה שימושי.

46
00:05:37,199 --> 00:05:39,724
בהתחשב במקור,
אני מתפלא שהשתמשת בזה.

47
00:05:39,901 --> 00:05:43,598
כן, אני יודע. אבל לבסוף הבנתי
שלא נתתי לו טלטלה הוגנת.

48
00:05:43,772 --> 00:05:47,003
אחרי כל מה שעברת
החודשיים האחרונים...

49
00:05:47,175 --> 00:05:49,871
אנחנו ממש שמחים שאתה בבית.

50
00:05:51,113 --> 00:05:52,910
אני לא יודע מה להגיד.

51
00:05:53,081 --> 00:05:55,276
תגיד שאתה תטפל בה טוב?

52
00:05:55,984 --> 00:05:58,077
אני אשמור עליה היטב.

53
00:05:58,754 --> 00:06:00,016
תודה.
- בסדר.

54
00:06:00,188 --> 00:06:03,885
כדאי שתגיע לבית הספר. אם השריף אדמס
מגלה משהו על הילדה ההיא...

55
00:06:04,059 --> 00:06:06,220
- נודיע לך.
- בסדר.

56
00:06:31,319 --> 00:06:32,650
היי, קלארק.

57
00:06:33,488 --> 00:06:35,080
לאנה.

58
00:06:35,257 --> 00:06:38,454
תראה, לגבי אתמול...
הו, זה בסדר.

59
00:06:39,194 --> 00:06:40,491
אתה לא כועס?

60
00:06:40,662 --> 00:06:42,755
על זה שברחת?

61
00:06:42,931 --> 00:06:45,491
לא, הייתה לי נוף טוב כשעזבת.

62
00:06:45,901 --> 00:06:47,459
אז מי צרח?

63
00:06:48,070 --> 00:06:50,561
- איזו ילדה.
-האם היא בסדר?

64
00:06:51,773 --> 00:06:53,968
אני לא יודע.
היא פשוט די נעלמה.

65
00:06:55,310 --> 00:06:57,278
אני ממש מצטער שהרגע עזבתי אותך.

66
00:06:57,446 --> 00:06:58,708
שׁוּב.

67
00:06:59,648 --> 00:07:03,106
טוב, זה לא כאילו היה לנו דייט
או משהו.

68
00:07:03,285 --> 00:07:04,718
אבל היה לי כיף.

69
00:07:08,190 --> 00:07:10,124
כך גם אני.

70
00:07:10,759 --> 00:07:14,058
הקשר שלנו תמיד היה
היה על כאב וחרדה.

71
00:07:14,229 --> 00:07:16,197
אני מניח שקצת ריחוף מרענן.

72
00:07:18,934 --> 00:07:22,631
אולי אחרי זמן מה, תפסיק
מענה את עצמך ומבין...

73
00:07:22,804 --> 00:07:25,967
שאין סיבה
למה אנחנו לא צריכים להיות ביחד.

74
00:07:30,846 --> 00:07:32,245
זה בסדר, קלארק.

75
00:07:34,049 --> 00:07:37,246
אני מוכן לחכות כמה שאתה רוצה.

76
00:07:48,563 --> 00:07:49,621
היי.

77
00:07:51,233 --> 00:07:54,634
היי, רגע.
היי, מי אתה?

78
00:07:55,403 --> 00:07:58,065
מה קרה? ראיתי
אתה נמשך לתוך האדמה.

79
00:07:58,573 --> 00:08:00,541
לפחות תגיד לי את שמך.

80
00:08:01,143 --> 00:08:02,633
שרה.

81
00:08:02,811 --> 00:08:04,335
שרה קונרוי.

82
00:08:05,147 --> 00:08:07,581
בסדר, שרה, מה קורה?

83
00:08:08,583 --> 00:08:11,450
- הוא רודף אחרי.
- WHO?

84
00:08:11,920 --> 00:08:14,286
הוא תמיד רודף אחרי.

85
00:08:20,896 --> 00:08:25,458
קלארק. איפה היית?
פיט, ראית את הבחור הזה?

86
00:08:25,667 --> 00:08:27,328
איזה בחור?
- איך יכולת להתגעגע אליו?

87
00:08:27,502 --> 00:08:31,063
הייתה לו גלימה אדומה גדולה.
הוא עמד ממש שם.

88
00:08:31,239 --> 00:08:32,672
שרה, את חייבת...

89
00:08:36,611 --> 00:08:37,908
מי זאת שרה?

90
00:08:38,113 --> 00:08:39,808
היא הייתה ממש שם.

91
00:08:39,981 --> 00:08:43,075
הגנת הטירוף.
זה עובד. אני מבין את זה.

92
00:08:43,919 --> 00:08:45,614
אני לא משוגע.

93
00:08:45,787 --> 00:08:48,483
איך קוראים לדלג על בחינה
שווה 50% מהציון שלך?

94
00:08:48,657 --> 00:08:50,989
- זה היום?
זה היה היום.

95
00:08:51,459 --> 00:08:53,017
התעלפת.

96
00:09:00,936 --> 00:09:02,426
קלואי, אני צריך את עזרתך.

97
00:09:02,604 --> 00:09:04,504
משהו עלה
אתמול באגם.

98
00:09:04,673 --> 00:09:06,732
כן, שמעתי.

99
00:09:06,908 --> 00:09:09,001
אתה מתייחס
לרגע הלגונה הכחולה...

100
00:09:09,177 --> 00:09:11,771
עם מסוים
חברה לשעבר, נכון?

101
00:09:12,514 --> 00:09:16,883
- אתה יודע על זה?
- זה תיכון. כולם יודעים.

102
00:09:18,553 --> 00:09:20,384
היחיד...

103
00:09:21,923 --> 00:09:23,447
שרה קונרוי סיפרה לך?

104
00:09:23,625 --> 00:09:26,287
בספק, כי מעולם לא עשיתי זאת
פגש מישהו עם השם הזה.

105
00:09:26,728 --> 00:09:29,196
ובכן, היא תלמידה חדשה.
אני חושב.

106
00:09:29,431 --> 00:09:32,093
ראיתי אותה ביער,
ועכשיו ראיתי אותה במסדרון.

107
00:09:32,267 --> 00:09:34,497
היא בהחלט מועמדת
עבור Wall of Weird.

108
00:09:34,669 --> 00:09:38,127
ובכן, זה חבל,
מאז שהחומה המוזרה יצאה לפנסיה.

109
00:09:41,343 --> 00:09:43,675
קלואי, מי עשה את זה?
- עשיתי זאת.

110
00:09:44,212 --> 00:09:46,544
הגיע הזמן לעזוב את הילדותיות
עיסוקים מאחור.

111
00:09:46,715 --> 00:09:48,155
אתה לא היחיד שגדל.

112
00:09:48,316 --> 00:09:51,376
חוץ מזה, ה-Daily Planet התחיל
להזעיף פנים על האובססיה שלי.

113
00:09:51,720 --> 00:09:54,086
אבל אנחנו יודעים שהסיפורים האלה נכונים.
- האם אנחנו?

114
00:09:54,256 --> 00:09:57,748
- אנשים מתו בגלל הקיר הזה.
- וגם אנשים ניצלו.

115
00:09:58,293 --> 00:09:59,885
סיימתי לרדוף אחרי טחנות רוח, קלארק.

116
00:10:00,061 --> 00:10:03,895
מעכשיו, אלו חדשות קשות
שאפשר לגבות בעובדות.

117
00:10:14,075 --> 00:10:16,236
לקס, ההודעה שלך נשמעה דחופה.

118
00:10:16,411 --> 00:10:18,072
האם משהו לא בסדר?

119
00:10:18,780 --> 00:10:20,748
אני לא ממש בטוח.

120
00:10:20,915 --> 00:10:23,042
עובר עלי יום די מוזר.

121
00:10:24,119 --> 00:10:25,882
הצטרף למועדון.

122
00:10:26,988 --> 00:10:29,718
קיוויתי שתוכל לעזור לי
עם בעיה, קלארק.

123
00:10:30,492 --> 00:10:32,289
מה אתה צריך?

124
00:10:32,861 --> 00:10:34,920
האם תמסור לי את החרב?

125
00:10:41,936 --> 00:10:45,667
- האם זה חדש?
- תלוי בהגדרה שלך.

126
00:10:47,275 --> 00:10:52,440
זה היה נשק טקסי ששימש את
קבוצה של לוחמי סמוראים מהמאה ה-16.

127
00:10:52,614 --> 00:10:54,138
הקאטאי.

128
00:10:54,316 --> 00:10:55,715
שמעת עליהם פעם?

129
00:10:56,785 --> 00:10:59,481
היסטוריה יפנית
זה באמת לא הצד החזק שלי.

130
00:11:00,922 --> 00:11:02,981
תן לי לתת לך את השיעור הראשון שלך.

131
00:11:05,260 --> 00:11:10,664
האגדה מספרת שהחרב הזו חושלה
בשריפות של הר פוג'י.

132
00:11:11,566 --> 00:11:14,091
הלהב יכול לחתוך דרך כל דבר.

133
00:11:17,305 --> 00:11:19,466
הקטאי מעולם לא לקחו את זה לקרב.

134
00:11:21,209 --> 00:11:22,870
הם מעולם לא היו צריכים.

135
00:11:24,112 --> 00:11:27,445
עד היום הקטאי הכי חזק
הסתובב בכוחות עצמו.

136
00:11:28,550 --> 00:11:30,677
בזה אחר זה, הקטאי נפל על ידו.

137
00:11:34,723 --> 00:11:37,157
אין מה להפסיד...

138
00:11:37,325 --> 00:11:40,726
אחרון הקטאי זינק
אצל הלוחם עם החרב הזו...

139
00:11:42,130 --> 00:11:43,995
הלהב חתך אותו לשניים.

140
00:11:44,599 --> 00:11:46,999
אבל כשהשריון של הלוחם נפל...

141
00:11:48,603 --> 00:11:51,367
הקטאאי ראה שהוא אפילו לא בן אדם.

142
00:12:05,820 --> 00:12:07,617
בדיוק כמוך, קלארק.

143
00:12:09,157 --> 00:12:11,819
תראה, תמיד הייתי כנה איתך.

144
00:12:11,993 --> 00:12:15,690
אבל מסתבר ששיקרת לי
מהיום הראשון שראיתי אותך.

145
00:12:18,733 --> 00:12:22,032
לא, לקס, אני יכול להסביר.
- מאוחר מדי!

146
00:12:23,671 --> 00:12:27,072
האירוניה היא שכל מה שהיה צריך לעשות
הגיע אליי, קלארק.

147
00:12:27,809 --> 00:12:29,674
הייתי חבר שלך.

148
00:12:30,145 --> 00:12:33,603
הייתי מגן על הסוד שלך.
הייתי מגן עליך.

149
00:12:33,782 --> 00:12:35,647
אבל אי אפשר היה לסמוך עליי.
אני לות'ור.

150
00:12:35,817 --> 00:12:38,251
- לא, זה לא זה.
- לא אכפת לי!

151
00:12:39,120 --> 00:12:41,088
אני הולך להתמסר
כדי להבטיח...

152
00:12:41,256 --> 00:12:43,690
כל העולם יודע
מיהו קלארק קנט באמת.

153
00:12:43,858 --> 00:12:46,520
החיים כפי שאתה מכיר אותם נגמרו.

154
00:12:51,299 --> 00:12:52,857
לקס.

155
00:12:54,202 --> 00:12:55,601
לקס!

156
00:13:06,781 --> 00:13:10,114
אִמָא! אַבָּא! יש לנו בעיה גדולה!

157
00:13:14,622 --> 00:13:16,453
שרה?

158
00:13:18,693 --> 00:13:20,024
מה אתה עושה כאן?

159
00:13:20,195 --> 00:13:23,995
לילך. לא ראיתי לילך שנים.

160
00:13:24,165 --> 00:13:27,259
הם האהובים עליי.
אמא שלי נהגה לגדל לי אותם.

161
00:13:28,503 --> 00:13:30,471
איפה המשפחה שלך?

162
00:13:31,706 --> 00:13:33,173
לְהַקְשִׁיב.

163
00:13:33,708 --> 00:13:35,573
בבקשה אל תאפשר לו
קח אותי שוב.

164
00:13:36,611 --> 00:13:37,873
WHO?

165
00:13:38,847 --> 00:13:40,371
הנוסע, קלארק.

166
00:13:41,382 --> 00:13:43,282
איך אתה יודע איך קוראים לי?

167
00:13:49,594 --> 00:13:51,755
שרה, את לא יכולה לברוח ממני.

168
00:14:01,858 --> 00:14:05,794
לא משנה היכן תתחבא,
תמיד אמצא אותך.

169
00:14:06,796 --> 00:14:11,233
לֹא! אָנָא! לֹא!

170
00:14:11,401 --> 00:14:13,130
קלארק!

171
00:14:20,243 --> 00:14:22,143
לֹא!

172
00:14:26,945 --> 00:14:30,176
קלארק. תודה לאל,
כל כך דאגנו.

173
00:14:31,383 --> 00:14:32,975
- מה קרה?
- נרדמת...

174
00:14:33,151 --> 00:14:35,711
- לומד למבחן ההיסטוריה שלך.
זה היה לפני יום.

175
00:14:35,887 --> 00:14:38,913
- ניסינו להעיר אותך מאז.
בטח חלמת.

176
00:14:39,090 --> 00:14:41,115
זה היה כל כך אמיתי.

177
00:14:41,926 --> 00:14:45,384
פגשתי את הבחורה הזאת שרה קונרוי,
והיא הייתה בצרות.

178
00:14:45,563 --> 00:14:48,555
קונרוי. זה השם
של השכן החדש שלנו ליד הבית.

179
00:14:48,733 --> 00:14:50,894
יש לו בת מתבגרת.

180
00:14:51,603 --> 00:14:53,969
הם עברו לגור בבית הישן של לאנה?

181
00:14:54,139 --> 00:14:56,664
הייתה משאית זזה
שם מאתמול.

182
00:14:58,109 --> 00:15:00,839
איך יכולתי לחלום על מישהו
אפילו לא פגשתי?

183
00:15:23,768 --> 00:15:25,360
וואו.

184
00:15:25,537 --> 00:15:28,404
מישהו בטוח קם מוקדם.
קלארק, היית ער כל הלילה?

185
00:15:28,573 --> 00:15:31,337
קצת פחדתי ללכת לישון.

186
00:15:31,509 --> 00:15:33,602
אני לא יכול להתגבר
כמה חלום זה היה אמיתי.

187
00:15:33,778 --> 00:15:36,508
מתחשק לי לבדוק את הקונרוי.
- מה היית אומר?

188
00:15:36,681 --> 00:15:38,979
- שרה הייתה בסכנה בחלומותיך?
- היזהר.

189
00:15:39,150 --> 00:15:42,677
- כן. אני צריך להיות זהיר כשאני ישן.
אתה לא סתם ישן, בן.

190
00:15:42,854 --> 00:15:44,116
היית בחוץ 36 שעות.

191
00:15:44,289 --> 00:15:47,656
זה רק במקרה חופף
עם הבחורה הזו שעוברת לגור בשכנות?

192
00:15:47,826 --> 00:15:50,522
אתה חושב שהיא מחזיקה אותי לישון?
אני לא יודע, קלארק.

193
00:15:50,695 --> 00:15:53,596
אבל עם כל הדברים המוזרים שקורים,
אתה צריך להיות זהיר.

194
00:15:53,765 --> 00:15:57,724
אז תראה, אני שואל אותך,
אתה מתרחק מהשכנים.

195
00:16:07,579 --> 00:16:09,877
התגעגעתי אליך בבית הספר
בימים האחרונים.

196
00:16:12,784 --> 00:16:14,843
לא הרגשתי כל כך טוב.

197
00:16:15,820 --> 00:16:17,811
למען האמת,
אתה נראה קצת עייף.

198
00:16:17,989 --> 00:16:19,820
אולי כדאי לך לישון קצת.
- לא.

199
00:16:22,026 --> 00:16:24,927
אני אהיה בסדר.
- בסדר.

200
00:16:25,129 --> 00:16:30,066
ובכן, הבאתי לך את שיעורי הבית שלך.

201
00:16:30,235 --> 00:16:32,897
מר בלייר אמר שאתה יכול
תמציא את מבחן ההיסטוריה שלך...

202
00:16:33,071 --> 00:16:35,869
כל עוד יש לך
פתק מההורים שלך.

203
00:16:37,108 --> 00:16:38,541
אתה הטוב ביותר.

204
00:16:45,917 --> 00:16:49,375
- אפשר להגיד לך משהו?
- בטח.

205
00:16:50,955 --> 00:16:53,583
חלמתי את החלום הזה,
וזה ממש מפחיד אותי.

206
00:16:53,758 --> 00:16:55,248
על מה זה היה?

207
00:16:55,426 --> 00:16:57,986
הרבה דברים. הילדה הזו.

208
00:16:59,864 --> 00:17:02,196
לא, לאנה, זה לא ככה.

209
00:17:02,367 --> 00:17:04,494
היא הייתה זקוקה לעזרה.

210
00:17:04,669 --> 00:17:07,001
תן לי לנחש.
היית צריך להציל אותה.

211
00:17:07,171 --> 00:17:08,900
אלא שלא יכולתי.

212
00:17:09,073 --> 00:17:11,598
קוראים לה שרה,
והיא עברה לגור בבית הישן שלך.

213
00:17:11,776 --> 00:17:15,268
- מתי פגשת אותה?
- זה העניין. אני לא.

214
00:17:15,446 --> 00:17:17,573
איך יכול להיות שאני חולם עליה?

215
00:17:19,551 --> 00:17:21,542
אולי אם תלכת אותי
דרך החלום...

216
00:17:21,719 --> 00:17:23,778
נוכל להבין את זה ביחד.

217
00:17:23,955 --> 00:17:25,388
אתה לא חושב שאני משוגע?

218
00:17:27,125 --> 00:17:29,355
קלארק, אני חושב שיש לך הרבה בעיות...

219
00:17:29,527 --> 00:17:32,496
אבל אני לא חושב
איבדת את דעתך.

220
00:17:34,766 --> 00:17:38,566
- אוקיי, אז איפה ראית אותה לראשונה?
- אגם המכתש.

221
00:17:38,736 --> 00:17:42,570
- היית שם.
- באמת? מה עשינו?

222
00:17:42,740 --> 00:17:44,674
שׁוּם דָבָר.

223
00:17:44,842 --> 00:17:47,333
זה ממש מעורפל.

224
00:17:48,780 --> 00:17:51,874
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי רעיון טוב יותר.

225
00:17:52,050 --> 00:17:54,780
למה שלא נלך לראות את שרה באופן אישי?

226
00:18:06,764 --> 00:18:08,755
וואו, היא נראתה כל כך...

227
00:18:12,904 --> 00:18:15,498
תעשה את הרופאים
חושבים שהיא תצא מזה?

228
00:18:15,673 --> 00:18:17,607
ובכן, תמיד יש תקווה.

229
00:18:21,779 --> 00:18:24,976
זה בטח ממש קשה
לראות את הבת שלך ככה.

230
00:18:25,149 --> 00:18:27,140
הו, שרה היא האחיינית שלי.

231
00:18:27,752 --> 00:18:30,915
אז זה הבית הישן שלך, לאנה.

232
00:18:31,789 --> 00:18:34,781
ואתה הילד מהבית השכן.

233
00:18:34,959 --> 00:18:36,449
- מה בדיוק קרה?
קלארק.

234
00:18:36,628 --> 00:18:39,222
זה בסדר. זה לא סוד.

235
00:18:39,397 --> 00:18:40,989
זו הייתה תאונת דרכים.

236
00:18:41,165 --> 00:18:43,463
שרה והוריה
יצא מגשר לוב...

237
00:18:43,635 --> 00:18:45,865
בדרכם הביתה
ממשחק כדורגל.

238
00:18:46,037 --> 00:18:50,371
הפרמדיקים אומרים ששרה ישנה,
וזו כנראה הסיבה שהיא שרדה.

239
00:18:50,742 --> 00:18:53,438
- שרה מסמולוויל?
- גרנדוויל.

240
00:18:53,611 --> 00:18:55,374
קצת מעבר לקו המחוז.

241
00:18:55,546 --> 00:18:58,140
לילך. אלה האהובים על שרה.

242
00:19:00,718 --> 00:19:02,117
כֵּן.

243
00:19:03,855 --> 00:19:05,686
איך ידעת את זה?

244
00:19:06,658 --> 00:19:08,717
הם גם האהובים עליי.

245
00:19:08,893 --> 00:19:11,828
זה חייב להיות קיסמט,
גרים באותו בית.

246
00:19:20,538 --> 00:19:22,631
זו מדליה מעניינת.

247
00:19:23,241 --> 00:19:24,503
זֶה?

248
00:19:25,243 --> 00:19:29,407
ובכן, זה רק סנט כריסטופר הישן והטוב.
- הפטרון של המטיילים, נכון?

249
00:19:30,248 --> 00:19:34,582
כן, אני אומר את התפילה שלו כל לילה
בתקווה שמסעה של שרה יסתיים...

250
00:19:34,752 --> 00:19:37,312
והיא תחזור אלינו.

251
00:19:39,290 --> 00:19:42,418
תראה, אני מצטער.
תצטרך לסלוח לי.

252
00:19:42,593 --> 00:19:44,925
הגיע הזמן לתרופות של שרה.

253
00:19:46,464 --> 00:19:48,625
תודה שעצרת.

254
00:20:10,722 --> 00:20:12,349
אבא, חשבתי שהבהרתי...

255
00:20:12,523 --> 00:20:16,084
שחזרתי, מחויב לחלוטין
ל-LuthorCorp ולכם.

256
00:20:16,260 --> 00:20:18,319
ואני מרוצה...

257
00:20:20,031 --> 00:20:21,828
לשמוע את זה.

258
00:20:25,803 --> 00:20:28,294
עכשיו, מה הבעיה?

259
00:20:28,473 --> 00:20:32,204
נחסמתי מחצי
את קבצי המחשב שאני צריך לעשות את העבודה שלי.

260
00:20:32,376 --> 00:20:34,503
סיווג בטחוני לא מספיק?

261
00:20:36,514 --> 00:20:38,106
תודה לך, מלי.

262
00:20:42,220 --> 00:20:43,517
אלה...

263
00:20:45,623 --> 00:20:49,957
אמצעי אבטחה, לקס, הם הכרחי
רשע. אתה צריך לדעת את זה.

264
00:20:50,661 --> 00:20:53,186
- עלינו להגן על הנכסים שלנו.
- ממני?

265
00:20:53,531 --> 00:20:57,228
אני מברך על המחויבות המחודשת שלך
ל-LuthorCorp.

266
00:20:57,401 --> 00:21:01,701
אחרי מה שעברת,
זה מדהים.

267
00:21:01,873 --> 00:21:04,467
אבל אתה חושב שאני עלול לבגוד בך שוב.

268
00:21:06,210 --> 00:21:08,906
לבגוד בי?
זה רעיון מעניין.

269
00:21:10,548 --> 00:21:12,175
אולי אתה?

270
00:21:14,652 --> 00:21:16,415
אני רוצה שזה יעבוד.

271
00:21:18,022 --> 00:21:19,990
אני רוצה שנהיה שוב משפחה.

272
00:21:20,158 --> 00:21:22,718
אין לך מה לחשוש ממני.

273
00:21:24,162 --> 00:21:27,825
למה סירבת להשלים
הפרופיל הפסיכולוגי?

274
00:21:28,699 --> 00:21:32,465
קדימה, אבא. אף פעם לא האמנת
בפסיכובלבול הזה, וגם אני לא.

275
00:21:32,637 --> 00:21:36,767
אני מאמין שבאופן אישי,
בעיות רגשיות...

276
00:21:36,941 --> 00:21:39,068
עשוי להשפיע על קבלת ההחלטות היומיומית.

277
00:21:39,243 --> 00:21:44,203
אני חושב שחלומות יכולים לעתים קרובות לחשוף
סכנות נסתרות, משמשות כאזהרה...

278
00:21:44,382 --> 00:21:46,145
תחסוך ממני את תווי הצוק היונגיאני, אבא.

279
00:21:46,317 --> 00:21:48,615
זה חמישה מפגשים, לקס. זה הכל.

280
00:21:49,620 --> 00:21:52,589
חשבתי שאתה רוצה
לשקם את הקשר שלנו.

281
00:21:53,691 --> 00:21:55,056
אני כן.

282
00:21:55,226 --> 00:22:00,858
אז תעשה את זה. תוכיח שזה הסכום שלי
האמון בך מוצדק.

283
00:22:06,137 --> 00:22:08,105
קלארק קנט חולם על הילדה השכנה.

284
00:22:08,272 --> 00:22:10,399
נכון שזה נחמד לדעת
יש דברים שלעולם לא משתנים?

285
00:22:10,575 --> 00:22:12,202
עכשיו אני רק מנסה להישאר ער.

286
00:22:12,376 --> 00:22:16,745
כן, אפילו לרד בול יש גבולות.
תאמין לי. בדקתי אותם.

287
00:22:16,914 --> 00:22:19,747
אני חושב ששרה מושיטה יד
אלי לעזרה.

288
00:22:19,917 --> 00:22:21,817
נכנסים לחלומות שלכם כדי לתקשר?

289
00:22:21,986 --> 00:22:25,820
אחרת איך אדע את הפרטים האלה
של חייה? כמו הלילך.

290
00:22:25,990 --> 00:22:29,551
יש תיאוריה טלפתיה
הקליטה מוגברת במהלך שנת REM.

291
00:22:29,727 --> 00:22:31,592
זה קשור לפעילות האונה הקדמית.

292
00:22:31,762 --> 00:22:34,094
האונה הקדמית שלי פועלת כמגדלור.

293
00:22:34,265 --> 00:22:38,065
ובכן, מעולם לא ראיתי מקרה כזה דרמטי,
אבל כולנו יודעים שהמוח שלך...

294
00:22:38,236 --> 00:22:40,966
מחווט קצת אחרת
יותר משלנו.

295
00:22:41,138 --> 00:22:45,074
הוסף את זה הנהר שבו היא התרסקה
הוא מקור לדברים הירוקים האהובים עלינו...

296
00:22:45,243 --> 00:22:48,508
ויש לך את סמולוויל המושלמת
קוקטייל בשביל מוזרות.

297
00:22:48,679 --> 00:22:51,341
אתה חושב שהמטאור מתנדנד
נתן לה את היכולת הזו.

298
00:22:51,515 --> 00:22:53,312
ברגע שהיא תיכנס, היא יכולה לשמור אותך ישן.

299
00:22:53,484 --> 00:22:57,284
זה בהחלט מסביר
יום וחצי נחירה-תון.

300
00:22:57,455 --> 00:23:00,549
לא התעוררתי
עד שהנוסע הופיע.

301
00:23:01,359 --> 00:23:02,587
ואני חושב שזה הדוד שלה.

302
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
או ביטוי של פחד
שיש לה לדודו.

303
00:23:07,732 --> 00:23:10,758
מִצטַעֵר. לא התכוונתי לקבל
הכל פרוידיאני עליך.

304
00:23:11,435 --> 00:23:14,598
לא. הדוד שלה הוא כל יכול בחייה.

305
00:23:14,772 --> 00:23:18,173
- למה שהוא לא יהיה בחלומותיה?
- אתה לא קונה את זווית האלטרואיזם?

306
00:23:18,943 --> 00:23:22,037
האמונה שלי בטוב לב אנושי
זה לא מה שהיה פעם.

307
00:23:22,213 --> 00:23:25,979
רוצה ללכת לבית המשפט לראות מה
רשומות ציבוריות אומרות על הדוד ניקולס?

308
00:23:26,150 --> 00:23:28,141
יש לי דד-ליין לדיילי פלאנט.

309
00:23:28,319 --> 00:23:31,379
וקיר של סיפור מוזר לא
לקבל עדיפות במוחם.

310
00:23:31,555 --> 00:23:34,422
- אין יותר זמן לעיסוקים ילדותיים.
היי, זה לא הוגן.

311
00:23:34,592 --> 00:23:36,184
אתה יודע שאם הייתה לי ברירה...

312
00:23:36,360 --> 00:23:39,818
בהחלט הייתי שם למטה
מושך איתך תקליטים מאובקים.

313
00:23:39,997 --> 00:23:42,261
אני בספק בזה.
זה בסדר, אני אתפוס את לאנה.

314
00:23:42,433 --> 00:23:45,766
כן, לפחות היא יכולה לספק
מקור קבוע לקפאין.

315
00:23:58,816 --> 00:24:01,307
עכשיו אני יודע למה
רשומות ציבוריות הן ציבוריות.

316
00:24:01,485 --> 00:24:03,112
הם משעממים להפליא.

317
00:24:03,287 --> 00:24:04,879
לא כולם.

318
00:24:05,056 --> 00:24:07,024
תסתכל על זה.

319
00:24:08,259 --> 00:24:11,023
וואו. הוריה של שרה היו עשירים.

320
00:24:11,195 --> 00:24:13,060
כשהם מתו,
היא ירשה הכל.

321
00:24:13,230 --> 00:24:15,425
ניחוש אחד מי שולט בכסף.

322
00:24:15,599 --> 00:24:17,089
דוד ניקולס.

323
00:24:18,035 --> 00:24:21,801
כל עוד היא נשארת בתרדמת,
הוא שולט בעושר.

324
00:24:22,740 --> 00:24:25,072
אבל הוא עדיין לא עשה שום דבר רע.

325
00:24:25,242 --> 00:24:29,702
כלומר, לדאוג לאחיינית שלך ולגור
חיים נחמדים הם לא בדיוק אקדח מעשן.

326
00:24:29,880 --> 00:24:32,371
אז למה שרה כל כך מפחדת ממנו?

327
00:24:32,550 --> 00:24:36,213
- אני פשוט לא מבין.
היי, אתה עייף.

328
00:24:37,288 --> 00:24:39,654
אני מפחדת לעצום עיניים.

329
00:24:40,658 --> 00:24:43,320
אני אלך לשים עוד קנקן קפה.

330
00:24:46,163 --> 00:24:47,926
אתה לא צריך להישאר.

331
00:24:49,100 --> 00:24:50,658
אני רוצה, קלארק.

332
00:25:10,554 --> 00:25:12,146
זה היה מהיר.

333
00:25:13,491 --> 00:25:15,686
שרה.
- היי.

334
00:25:17,328 --> 00:25:18,955
כנראה נרדמתי.

335
00:25:19,764 --> 00:25:22,961
- כן.
- איך אתה נכנס לחלומות שלי?

336
00:25:24,071 --> 00:25:25,868
אני לא יודע, קלארק.

337
00:25:26,025 --> 00:25:29,085
זה מעולם לא קרה לי בעבר.
כלומר, רק לפני כמה ימים...

338
00:25:29,246 --> 00:25:34,274
פתאום הייתי ביער ואז
בבית הספר ואחר כך בבית שלך...

339
00:25:34,452 --> 00:25:37,979
הבנתי מה קרה מתי
אתה ולנה באת לראות אותי.

340
00:25:38,155 --> 00:25:40,055
אתה שומע אותנו?

341
00:25:40,825 --> 00:25:44,420
כֵּן. זה כמו להיות
במנהרה ארוכה וחשוכה.

342
00:25:44,595 --> 00:25:48,497
כלומר, לפעמים זה פתוח,
אבל לפעמים זה לא.

343
00:25:48,666 --> 00:25:50,497
ניסיתי לפנות אליך.

344
00:25:50,668 --> 00:25:53,603
אתה לא יודע איך זה
להיות נעול בגוף שלך...

345
00:25:53,771 --> 00:25:55,671
אף פעם לא שום מגע.

346
00:25:57,742 --> 00:26:00,210
שרה, מי הנוסע?

347
00:26:00,378 --> 00:26:03,506
הו, אנחנו לא צריכים לדבר עליו.
הוא ימצא אותנו.

348
00:26:04,181 --> 00:26:05,443
זה הדוד שלך?

349
00:26:07,184 --> 00:26:10,176
למה אתה כל כך מפחד ממנו?
מה הוא עושה לך?

350
00:26:10,354 --> 00:26:14,222
אני לא יודע. פעם הייתי מסוגל
לשמוע את הרופאים מדברים...

351
00:26:14,392 --> 00:26:16,519
והם אמרו שהייתי צריך להתעורר.

352
00:26:16,694 --> 00:26:20,721
אבל בכל פעם אני מרגישה צודקת
קצת יותר טוב, הוא עושה משהו...

353
00:26:20,898 --> 00:26:23,389
ואני נשלח בחזרה לעומק,
מקום חשוך...

354
00:26:23,567 --> 00:26:25,364
זה כמו קרקעית האוקיינוס.

355
00:26:26,737 --> 00:26:28,864
כמעט התעוררתי פעם אחת.

356
00:26:29,240 --> 00:26:31,674
אז הוא העביר אותנו לכאן.

357
00:26:31,842 --> 00:26:34,367
שרה...

358
00:26:34,545 --> 00:26:36,376
אלוהים, הוא כאן.

359
00:26:52,463 --> 00:26:54,363
תיאוריה מעניינת, קלארק.

360
00:26:54,532 --> 00:26:56,796
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל זה מה שקרה.

361
00:26:56,967 --> 00:26:59,333
עכשיו אתה מציל אנשים
גם בחלומות שלך.

362
00:26:59,503 --> 00:27:01,403
מתכווץ היה
יום שטח עם זה.

363
00:27:01,572 --> 00:27:03,767
- אתה לא מאמין לי?
אני מאמין שאתה מאמין בזה...

364
00:27:03,941 --> 00:27:05,704
וזה מספיק לי.

365
00:27:05,876 --> 00:27:09,869
אתה תצטרך לסלוח לי. יש לי
הטיה אישית נגד פסיכותרפיה.

366
00:27:10,047 --> 00:27:12,515
אתה לא אוהב
לתת לאנשים להיכנס לראש שלך.

367
00:27:12,683 --> 00:27:13,945
משהו כזה.

368
00:27:14,118 --> 00:27:17,281
ובכן, הבחורה הזאת בראש שלי
עד שאמצא דרך לעזור לה.

369
00:27:17,455 --> 00:27:19,946
עשיתי כמה שיחות למטרופוליס גנרל.

370
00:27:20,124 --> 00:27:22,183
זה נכון. שרה הייתה אמורה להתעורר.

371
00:27:22,359 --> 00:27:24,919
אז הדוד שלה מסמם אותה.

372
00:27:25,096 --> 00:27:27,155
לא היו להם הוכחות למשחק פסול...

373
00:27:27,331 --> 00:27:29,799
אבל הם רק הופיעו
בדיקות דם שגרתיות.

374
00:27:30,367 --> 00:27:32,028
אולי לא ניתן לאתר את התרופה.

375
00:27:32,203 --> 00:27:34,194
זה לא מופיע
הוא עשה משהו לא בסדר.

376
00:27:34,371 --> 00:27:37,306
שנינו מכירים את המראה החיצוני
יכול לרמות, לקס.

377
00:27:37,475 --> 00:27:39,773
שומע את זה בחלום
לא יגרום לו לעצור.

378
00:27:39,944 --> 00:27:41,741
אני מעריך את עזרתך.

379
00:27:41,912 --> 00:27:43,379
בכל עת.

380
00:27:48,219 --> 00:27:50,016
תמיד אהבתי את החרב הזו.

381
00:27:50,721 --> 00:27:55,181
מה זה, סוג של אגדה
סמוראי עתיק?

382
00:27:55,359 --> 00:28:00,558
בְּקוֹשִׁי. זה אביזר
מהסרט האהוב עליי של קורוסאווה.

383
00:28:01,532 --> 00:28:03,124
כס הדם.

384
00:28:03,501 --> 00:28:05,435
קניתי אותו במכירה פומבית.

385
00:28:09,507 --> 00:28:12,203
תירגע, קלארק.
זה לא יכול להזיק לך.

386
00:28:12,376 --> 00:28:13,809
זה לא אמיתי.

387
00:28:14,745 --> 00:28:16,372
יָמִינָה.

388
00:28:17,214 --> 00:28:20,479
אתה צריך ללמוד את ההבדל
בין מציאות לפנטזיה.

389
00:28:22,720 --> 00:28:24,347
תישן קצת.

390
00:28:31,328 --> 00:28:34,092
קלארק. זו הפתעה נעימה.

391
00:28:34,932 --> 00:28:37,662
חשבתי שאביא את שרה
כמה פרחים טריים.

392
00:28:38,769 --> 00:28:40,134
היכנס.

393
00:28:47,444 --> 00:28:49,275
זה ממש נחמד מצידך, קלארק.

394
00:28:50,347 --> 00:28:52,645
אכפת לך
אם אשב איתה קצת?

395
00:28:54,151 --> 00:28:55,846
כְּלָל לֹא.

396
00:29:00,491 --> 00:29:02,823
אני יכול להביא לך משהו לשתות?

397
00:29:03,327 --> 00:29:05,261
כל דבר עם קפאין.

398
00:29:05,429 --> 00:29:07,420
אני חושב שאולי יש לי סודה.

399
00:30:04,355 --> 00:30:06,653
קלארק.
שרה.

400
00:30:07,324 --> 00:30:09,485
הוא כל כך כועס.

401
00:30:11,562 --> 00:30:15,362
רגע, אם אתה כאן, זה אומר שאני...

402
00:30:37,554 --> 00:30:40,421
- שלום?
לאנה, היי. כנסו.

403
00:30:40,724 --> 00:30:42,658
חיפשתי את קלארק.

404
00:30:42,826 --> 00:30:44,225
הבאתי לו איסוף.

405
00:30:44,395 --> 00:30:47,626
הוא לא חזר מלקס,
אבל אתה מוזמן לחכות.

406
00:30:47,798 --> 00:30:49,060
תוֹדָה.

407
00:30:51,235 --> 00:30:54,932
- אז סוף סוף יש לך שכנים חדשים.
כן, לא טוב כמו הישנים.

408
00:30:57,775 --> 00:31:00,266
גברת קנט, אפשר לשאול אותך משהו?

409
00:31:00,444 --> 00:31:02,309
כמובן, לאנה.

410
00:31:11,722 --> 00:31:14,156
האם אתה יודע למה
קלארק דחף אותי?

411
00:31:17,761 --> 00:31:19,956
מטרופוליס שינה את קלארק.

412
00:31:20,964 --> 00:31:24,832
הוא לא אותו ילד שהוא היה
כשעזב באביב הזה.

413
00:31:25,002 --> 00:31:27,163
ג'ונתן ואני מנסים
גם להבין את זה.

414
00:31:27,805 --> 00:31:30,865
אני מניח שאני פשוט מרגיש כמו...

415
00:31:31,275 --> 00:31:33,937
אם אשאר במסלול שלו מספיק זמן...

416
00:31:34,111 --> 00:31:37,239
סוף סוף הוא יחליט להיפתח.

417
00:31:38,849 --> 00:31:42,250
מרתה! בוא מהר, זה קלארק!

418
00:31:48,692 --> 00:31:50,216
הו, אלוהים!

419
00:31:50,394 --> 00:31:51,827
יונתן!

420
00:31:52,863 --> 00:31:55,832
- מה קרה?
הוא בטח נרדם על ההגה.

421
00:31:55,999 --> 00:31:57,296
אני אתקשר לאמבולנס.

422
00:31:57,468 --> 00:31:59,663
לא, אני חושב שהוא פשוט פגע בראשו.
הוא יהיה בסדר.

423
00:31:59,837 --> 00:32:02,772
מאיפה הוא בא?
האחוזה של לקס היא אחרת.

424
00:32:02,940 --> 00:32:06,068
הו, קלארק, אמרתי לך
לא ללכת לקונרוי.

425
00:32:06,243 --> 00:32:09,110
הוא היה מודאג לגבי שרה.
הוא המשיך לראות אותה בחלומותיו.

426
00:32:09,279 --> 00:32:10,712
זו אשמתי.
לקחתי אותו לשם.

427
00:32:10,881 --> 00:32:14,783
מתוקה, אל תאשימי את עצמך.
קלארק יהיה בסדר.

428
00:32:15,285 --> 00:32:18,846
מה עם שרה?
- גם אני דואג לה.

429
00:32:31,827 --> 00:32:33,089
שרה, רגע!

430
00:32:37,933 --> 00:32:40,595
- שרה!
- לא!

431
00:32:40,936 --> 00:32:44,133
- עלינו להתרחק ממנו!
- אתה לא יכול להמשיך לרוץ.

432
00:32:45,307 --> 00:32:48,105
- אני רק רוצה להיות חופשי!
- אתה יכול.

433
00:32:48,277 --> 00:32:51,178
בעולם האמיתי.
אתה רק צריך להתמודד איתו.

434
00:32:53,282 --> 00:32:56,115
- אני חושש.
שרה, את שומרת אותנו בחלום הזה.

435
00:32:56,285 --> 00:32:59,482
אני לא יכול לעזור לך עד שאתעורר.
אין לי כוח.

436
00:32:59,655 --> 00:33:01,589
אני מצטער, קלארק.

437
00:33:04,593 --> 00:33:05,855
שרה!

438
00:33:21,343 --> 00:33:24,107
How did he know about this?

439
00:33:25,514 --> 00:33:27,982
איך הוא ידע על הלילך?

440
00:33:30,619 --> 00:33:34,680
אני לא יודע מה קורה
שם, אבל זה ייפסק.

441
00:33:37,092 --> 00:33:39,026
Don't put that needle in her.

442
00:33:43,832 --> 00:33:45,299
איך הגעת לכאן?

443
00:33:46,535 --> 00:33:48,935
We know you've been drugging Sara.

444
00:33:49,371 --> 00:33:50,804
בֶּאֱמֶת.

445
00:33:52,541 --> 00:33:56,102
You and your boyfriend are a little
שכנות מדי לטובתך.

446
00:33:56,278 --> 00:33:58,542
אם תהרוג אותה, אין יותר כסף.

447
00:33:59,314 --> 00:34:01,578
Who said anything about killing her?

448
00:34:29,059 --> 00:34:30,458
שרה, את בסדר?

449
00:34:30,628 --> 00:34:32,755
אני בסדר, קלארק.

450
00:34:32,929 --> 00:34:34,556
היא בצרות.

451
00:34:35,365 --> 00:34:38,198
- WHO?
- לאנה.

452
00:34:43,740 --> 00:34:45,264
לא.

453
00:35:00,958 --> 00:35:05,952
הזהרתי אותך, שרה.
זה קרב שלעולם לא תנצח.

454
00:35:06,129 --> 00:35:08,427
- זה מאוחר מדי.
שרה, אנחנו חייבים להציל את לאנה.

455
00:35:08,599 --> 00:35:11,727
הוא חזק מדי.
אתה לא יכול לעצור אותו.

456
00:35:15,738 --> 00:35:18,229
המוות יבוא בעקבות מי שמסיג גבול.

457
00:35:18,408 --> 00:35:20,774
שרה! אתה חייב לעזור לי!

458
00:35:27,317 --> 00:35:30,684
שרה, את לא יכולה לברוח ממני.

459
00:35:32,021 --> 00:35:34,114
- חזור איתי.
- לא.

460
00:35:34,290 --> 00:35:36,724
את חזקה ממנו, שרה.
אתה יודע שאתה כן.

461
00:35:36,893 --> 00:35:38,360
הוא לא יכול להציל אותך.
- תילחם בזה!

462
00:35:38,528 --> 00:35:40,428
הוא עשה לך את זה.

463
00:35:40,598 --> 00:35:44,557
- תכעס. הוא לקח שש שנים מהחיים שלך.
אני שולט בגורלך, שרה.

464
00:35:44,734 --> 00:35:48,534
תעצום את העיניים
ותחזור לתרדמתך.

465
00:35:48,705 --> 00:35:50,639
אל תפחדי, שרה.

466
00:35:51,574 --> 00:35:56,068
ככל שתתנגד יותר, שרה,
ככל שתסבול יותר.

467
00:35:56,246 --> 00:35:59,044
אני לא אזהיר אותך שוב.

468
00:36:13,162 --> 00:36:14,686
קלארק.

469
00:36:14,864 --> 00:36:16,923
אִמָא. לאנה בצרות.

470
00:36:30,847 --> 00:36:31,836
לאנה.

471
00:37:05,214 --> 00:37:06,875
מחפש את זה?

472
00:37:30,306 --> 00:37:31,830
לקס?

473
00:37:32,642 --> 00:37:34,473
מה כל כך דחוף?

474
00:37:34,645 --> 00:37:37,113
- החלטתי לעשות את זה.
- מה לעשות?

475
00:37:38,348 --> 00:37:42,978
נפגש עם הפסיכיאטר,
להגיש סוללה מלאה של מבחנים נפשיים.

476
00:37:43,152 --> 00:37:44,744
סַקרָן.

477
00:37:46,022 --> 00:37:47,614
תגיד לי, מה שינה את דעתך?

478
00:37:47,790 --> 00:37:50,486
כי התעסקתי
מעמדה של פחד.

479
00:37:50,660 --> 00:37:54,187
אם יש דבר אחד שאתה יכול לרחרח
לצאת כמו כלב דם, זה זה.

480
00:37:54,365 --> 00:37:57,596
זו מתנה, לקס, והיא שימושית.

481
00:37:59,836 --> 00:38:03,863
אני יודע את הדרך היחידה שבה אני הולך
להוכיח לך שאני היורש החוקי שלך...

482
00:38:04,040 --> 00:38:06,600
זה להתמודד מתוך עמדת כוח.

483
00:38:07,009 --> 00:38:08,306
אין לי מה להסתיר.

484
00:38:10,980 --> 00:38:12,641
זה אומר לי הרבה, בן.

485
00:38:14,118 --> 00:38:17,849
חשבתי שאתה אבא שלי ואתה
רק את האינטרסים שלי בראש.

486
00:38:18,021 --> 00:38:20,319
- מי הרופא הטוב?
- קלייר פוסטר.

487
00:38:20,490 --> 00:38:24,927
בעל תעודה גבוהה.
היא פרסמה כמה ספרים.

488
00:38:25,095 --> 00:38:27,825
היא תוכל לעזור לך
להתמודד עם כל בעיה.

489
00:38:30,433 --> 00:38:34,767
-האי הזה לא שיגע אותי, אבא.
- משוגע? לא.

490
00:38:34,937 --> 00:38:36,871
כמובן שלא.

491
00:38:39,409 --> 00:38:42,674
אבל זה יהיה טוב לקבל את זה
בכתב, לא?

492
00:38:48,584 --> 00:38:49,949
לקס.

493
00:38:53,055 --> 00:38:56,388
כשאתה עשיר, אתה לא משוגע.

494
00:38:56,559 --> 00:38:58,151
אתה אקסצנטרי.

495
00:39:22,018 --> 00:39:24,816
היי, שרה, מה שלומך?
- היי.

496
00:39:27,423 --> 00:39:30,824
הבאתי לך לילך טרי.
אני יודע שהם האהובים עליך.

497
00:39:33,029 --> 00:39:35,088
זה קלארק, לא?

498
00:39:35,498 --> 00:39:37,329
לא חשבתי שתזכור אותי.

499
00:39:37,500 --> 00:39:40,697
כֵּן. עברנו
כל כך הרבה ביחד...

500
00:39:40,870 --> 00:39:43,805
למרות שמעולם לא נפגשנו באופן רשמי.

501
00:39:43,973 --> 00:39:46,533
אני עדיין לא יודע
איך נכנסתי לחלומות שלך.

502
00:39:46,943 --> 00:39:50,037
הדבר החשוב הוא שאתה בטוח.
ואתה ער.

503
00:39:51,380 --> 00:39:54,178
ברור שאתה בחור מיוחד.

504
00:39:55,551 --> 00:39:58,679
ראיתי חלק מהדברים
אתה מסוגל לעשות.

505
00:40:00,056 --> 00:40:02,422
ובכן, בחלומות שלנו, כולנו סופר.

506
00:40:02,592 --> 00:40:03,854
אני פשוט...

507
00:40:04,595 --> 00:40:08,725
אני יודע שזה לא ענייני.
אני יודע שחלומות הם בדרך כלל פרטיים.

508
00:40:09,932 --> 00:40:11,559
לא.

509
00:40:15,672 --> 00:40:18,106
אני סקרן לשמוע את נקודת המבט שלך.

510
00:40:18,741 --> 00:40:20,368
מה ראית?

511
00:40:21,777 --> 00:40:23,836
מישהו שברור מאוהב...

512
00:40:24,013 --> 00:40:26,174
אבל מי מתנגד לזה.

513
00:40:26,949 --> 00:40:28,849
לאנה, נכון?

514
00:40:33,022 --> 00:40:36,856
קלארק, קח את זה ממישהו
שהיה לכוד במשך שש שנים.

515
00:40:37,026 --> 00:40:40,484
אם אתה אוהב אותה כל כך,
אל תדחף אותה.

516
00:40:42,598 --> 00:40:45,328
זה סיפור ארוך ומסובך, שרה.

517
00:40:45,501 --> 00:40:48,129
אני יודע רק מה ראיתי.

518
00:40:48,304 --> 00:40:50,704
יכול להיות שהייתי שם...

519
00:40:52,742 --> 00:40:55,302
אבל לאנה היא נערת החלומות שלך.

520
00:41:10,493 --> 00:41:12,757
שורפים את שמן חצות?

521
00:41:12,929 --> 00:41:17,263
סוף סוף ישנתי קצת.
מבחן היסטוריית האיפור שלי הוא מחר.

522
00:41:17,433 --> 00:41:21,699
- איך אתה מרגיש?
- די טיפש.

523
00:41:21,871 --> 00:41:23,338
מַדוּעַ?

524
00:41:23,773 --> 00:41:26,264
מה שעשית היה באמת אמיץ.
הצלת את חייה של שרה.

525
00:41:26,442 --> 00:41:28,967
כן, וזה כמעט עלה לי בשלי.

526
00:41:29,145 --> 00:41:30,669
מזל שהגעת לשם.

527
00:41:31,514 --> 00:41:34,074
האמנת בי כשחשבתי
איבדתי את דעתי.

528
00:41:34,250 --> 00:41:36,411
זה היה המעט שיכולתי לעשות.

529
00:41:37,787 --> 00:41:41,154
אז סוף סוף פגשתי את שרה.

530
00:41:42,391 --> 00:41:44,825
כל מה שהיא יכלה לדבר עליו זה אתה.

531
00:41:46,028 --> 00:41:47,825
אמרתי לה שאשמח להחליף מקום.

532
00:41:47,997 --> 00:41:50,659
אתה יודע, גלה מה קורה
בתוך הראש שלך.

533
00:41:50,833 --> 00:41:52,460
זה לא כזה מרגש.

534
00:41:53,069 --> 00:41:56,903
ובכל זאת, אתה יודע, אולי זה יסביר
למה דברים בינינו...

535
00:41:57,974 --> 00:42:01,000
לאנה, אם היו לי התשובות כאן למעלה,
אתה תהיה הראשון לדעת.

536
00:42:01,978 --> 00:42:06,074
אתה יודע, זה רק הימים האחרונים
הרגשתי שוב כמו הילדה השכנה.

537
00:42:06,248 --> 00:42:07,715
וזה היה נחמד.

538
00:42:09,719 --> 00:42:11,687
למרות שזה כמעט הרג אותך?

539
00:42:15,725 --> 00:42:17,215
לאנה.

540
00:42:18,527 --> 00:42:20,518
את תמיד תהיי הילדה השכנה.

541
00:42:27,603 --> 00:42:30,834
אז כל סיכוי שנוכל
לעשות משהו בסוף השבוע הזה?

542
00:42:31,007 --> 00:42:32,406
אתה יודע, בתור חברים?

543
00:42:33,509 --> 00:42:34,942
מה היה לך בראש?

544
00:42:35,611 --> 00:42:38,102
ובכן, זה היה כמו תנור בחוץ...

545
00:42:38,280 --> 00:42:41,579
אז חשבתי שאנחנו יכולים
ללכת לשחות באגם קרייטר.

546
00:42:42,785 --> 00:42:46,516
אני באמת לא חושב
סקיני-dipping זה רעיון טוב.

547
00:42:48,257 --> 00:42:50,748
מי אמר משהו
על סקיני-דיפינג?

548
00:42:54,497 --> 00:42:56,988
אולי בחלומות שלך, קלארק.