1
00:00:11,011 --> 00:00:12,273
מתכננים לעלות לשידור?

2
00:00:12,446 --> 00:00:14,846
אני צמא. זה פשע?

3
00:00:15,015 --> 00:00:18,041
- קדימה, אני אתן לך טרמפ.
- אני מחכה למישהו.

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,452
לאנה לאנג.

5
00:00:24,625 --> 00:00:27,059
- מקורי מאוד.
שמעתי שהיא רווקה שוב.

6
00:00:27,227 --> 00:00:29,422
הם מפרסמים את זה ברשמית שלה
אתר סטוקר?

7
00:00:29,596 --> 00:00:30,858
אני לא עוקב אחריה.

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,659
לא, יש לך רק את כל לוח הזמנים שלה
לשנן בשביל הכיף.

9
00:00:33,934 --> 00:00:35,898
לבחורה ההיא יש כל כך הרבה בחורים שעוקבים אחריה...

10
00:00:35,920 --> 00:00:38,354
היא צריכה להיות כשירה
להגנת השירות החשאי.

11
00:00:50,450 --> 00:00:51,849
היי.

12
00:00:52,119 --> 00:00:53,586
היי.

13
00:01:01,528 --> 00:01:03,018
חלקה מאוד.

14
00:01:03,197 --> 00:01:07,657
אולי בעוד בערך 10 שנים אתה באמת
להיות מסוגל להוציא משפט שלם.

15
00:01:07,835 --> 00:01:09,632
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

16
00:01:56,149 --> 00:01:57,810
שלום?

17
00:02:52,005 --> 00:02:54,997
עֶזרָה! עֶזרָה!

18
00:03:32,156 --> 00:03:37,156
<i>♪ סמולוויל: "הכחדה" ♪</i>
עונה 3 פרק 3

19
00:04:25,364 --> 00:04:28,925
נראה שתפסת את עצמך
מכה צביטה בזירת הגיבורים.

20
00:04:29,101 --> 00:04:31,535
אני לא יודע אם הייתי קורא לו גיבור, פיט.

21
00:04:31,704 --> 00:04:33,296
אני רק שמח שלנה בסדר.

22
00:04:33,472 --> 00:04:36,134
כן, אני יודע. ראית אותה?

23
00:04:36,308 --> 00:04:39,709
אני לא בדיוק האדם
לאנה רוצה להיות בסביבה עכשיו.

24
00:04:41,080 --> 00:04:42,809
תמשיך לנוע.

25
00:04:43,482 --> 00:04:45,882
אני עדיין לא מאמין
ג'ייק הפך את Swimfan לאנה.

26
00:04:46,051 --> 00:04:48,747
כן, לא הצמדתי אותו בתור
גם סוג של חותך לצד הבריכה.

27
00:04:48,921 --> 00:04:52,721
אבל אני לא חושב שג'ייק פולן היה בדיוק
כמו המתבגר הממוצע שלך.

28
00:04:54,560 --> 00:04:56,027
למה שתגיד את זה?

29
00:04:56,195 --> 00:04:59,631
מלבד סלע המטאור שכותרתו "פריק"
מונח ליד גופו?

30
00:04:59,798 --> 00:05:02,494
אתה זוכר את הטיול הזה
ירדנו לאגם המכתש...

31
00:05:02,668 --> 00:05:05,262
זה שבו הפלתי את המפתחות שלי
מחוץ למזח?

32
00:05:05,437 --> 00:05:07,598
חשבתי שאתה הולך
להתקשר ל- Navy SEALs.

33
00:05:07,773 --> 00:05:10,742
ג'ייק דג אותם.
- נכון. הוא היה מתחת למים במשך שש דקות.

34
00:05:10,909 --> 00:05:14,538
אלא אם כן אתה דיוויד בליין או הימלאיה
מאסטר יוגה, זה בלתי אפשרי.

35
00:05:14,713 --> 00:05:18,513
היי, מה הקטע עם הרשימה?
- זה רק החושים שלי, אתה יודע...

36
00:05:18,684 --> 00:05:20,584
סוג של כל דבר שהוא מחוץ לתרשימים.

37
00:05:20,753 --> 00:05:23,244
זה כור המצרף לפני שאתה מקבל
לקיר המוזר.

38
00:05:23,422 --> 00:05:25,117
יש לך תיק מלא של ג'ייק?

39
00:05:26,392 --> 00:05:29,691
התחלתי לחשוד לפני זמן מה
שהיו לו יכולות אמפיביות...

40
00:05:29,862 --> 00:05:32,023
בשל החשיפה למטאור-סלע
לזמן מה.

41
00:05:32,197 --> 00:05:34,859
אתה לא חושב שאתה מתמתח
עם זה, קלואי?

42
00:05:35,033 --> 00:05:39,470
אני לא חושב שג'ייק הוא המסתורי.
כלומר, אתה לא חושב שזה קצת מוזר?

43
00:05:39,638 --> 00:05:43,597
קומנדו עם רובה מופיע
בדיוק כשלאנה מותקפת?

44
00:05:44,243 --> 00:05:47,110
אם אתה רוצה לעזור לאתר
המשמר האניגמטי...

45
00:05:47,279 --> 00:05:50,271
הייתי מוכן לחקור
זווית ג'ייק.

46
00:05:53,719 --> 00:05:56,449
זה יהיה בהנחה
למעשה הייתה לי עבודה כאן.

47
00:05:57,623 --> 00:06:02,424
כן... מעולם לא היה ברור לגבי
שהבחירה שלו הייתה בשבילך להפסיק.

48
00:06:04,029 --> 00:06:07,795
תראה, קלארק, אני יכול לומר שאני מוצף
עם הטור Daily Planet...

49
00:06:07,966 --> 00:06:11,231
אבל האמת היא שזה פשוט יהיה
ממש נחמד שחזרת.

50
00:06:23,749 --> 00:06:26,684
בסדר, דוקטור, אני אקח את לקס
תבוא לבדיקה...

51
00:06:26,852 --> 00:06:29,377
עד סוף השבוע.

52
00:06:29,555 --> 00:06:33,286
בְּסֵדֶר. ובוב, תודה.

53
00:06:33,459 --> 00:06:34,721
לקס.

54
00:06:35,360 --> 00:06:37,487
ברוך הבא ל-LuthorCorp, בן.

55
00:06:37,663 --> 00:06:39,927
מרגיש כאילו מעולם לא עזבתי.

56
00:06:40,098 --> 00:06:43,397
יהיה לך המשרד ליד שלי.
יש לך נוף לנהר.

57
00:06:43,569 --> 00:06:46,504
אני מעריך את המחווה,
אבל אני לא כאן כדי ליהנות מהנוף.

58
00:06:46,672 --> 00:06:51,132
- אני כאן כדי לייצר רווחים.
לקס, כבר יש לך את העבודה.

59
00:06:51,310 --> 00:06:53,574
ועכשיו נכנסת
דרגות ההנהלה...

60
00:06:53,745 --> 00:06:56,908
אתה צריך למלא
כמה ניירת. קָפֶה?

61
00:06:58,250 --> 00:06:59,615
אני טוב.

62
00:07:02,421 --> 00:07:06,619
- ביטוח חיים לחברות?
- תקן לכל העובדים בדרג העליון.

63
00:07:07,459 --> 00:07:09,950
האם 50 מיליון דולר זה סטנדרטי?

64
00:07:10,729 --> 00:07:13,698
אל תזלזלו
הערך שלך, בני.

65
00:07:16,335 --> 00:07:18,963
אתה נראה מסויג, לקס.
אני לא מבין.

66
00:07:19,137 --> 00:07:21,162
קשה שלא להתחשב
ההשלכות...

67
00:07:21,340 --> 00:07:23,900
כאשר לתמותה שלך יש סימן דולר
מחובר אליו.

68
00:07:24,076 --> 00:07:29,912
לקס, קיוויתי שעברנו
מעבר לרפלקס חוסר האמון הזה שלך.

69
00:07:30,148 --> 00:07:35,245
- זה נקרא שכל ישר.
לא, אתה נכס תאגידי, לקס.

70
00:07:35,420 --> 00:07:37,081
אם משהו יקרה לך...

71
00:07:37,256 --> 00:07:40,384
החברה צריכה להיות
פיצוי על אובדנו.

72
00:07:42,361 --> 00:07:47,628
בְּסֵדֶר. זה לא מקובל עליך.
אני מבין.

73
00:07:47,799 --> 00:07:52,259
אתה יכול לתת את כרטיס האבטחה שלך
לנלסון בדרכך החוצה.

74
00:07:59,411 --> 00:08:01,641
היי, לאנה. מה שלומך?

75
00:08:01,813 --> 00:08:04,077
היי. מזמן לא ראיתי אותך.

76
00:08:04,249 --> 00:08:06,308
חשבתי שאולי יהיה יותר קל ככה.

77
00:08:06,485 --> 00:08:08,146
יותר קל על מי?

78
00:08:10,422 --> 00:08:14,290
לא באתי לכאן כדי להרגיז אותך.
אני עושה סיפור על ג'ייק ללפיד.

79
00:08:15,294 --> 00:08:17,387
זה נהדר, קלארק.
מה אתה רוצה לדעת?

80
00:08:17,563 --> 00:08:19,690
אמרת למשטרה שיש לו
חבר איתו...

81
00:08:19,865 --> 00:08:22,163
ותהיתי
אם תוכל להצביע עליו.

82
00:08:28,340 --> 00:08:31,275
אני חושב שזה הוא.
- ואן מקנלטי. תוֹדָה.

83
00:08:34,413 --> 00:08:36,313
שמח שיכולתי להיות לעזר.

84
00:08:36,481 --> 00:08:38,039
לאנה.

85
00:08:43,689 --> 00:08:46,180
האם זה במצב לא רשום או לא?

86
00:08:48,026 --> 00:08:49,755
אני מצטער שלא עצרתי.

87
00:08:51,930 --> 00:08:53,898
קלארק, אני יודע שאנחנו לא
עוד ביחד...

88
00:08:54,066 --> 00:08:57,194
אבל אתה לא צריך תירוץ
לבוא לראות אותי.

89
00:09:00,105 --> 00:09:03,506
היי. אז אנחנו יכולים לשלול
מאמני היוגה בהימלאיה.

90
00:09:03,675 --> 00:09:06,667
תבדוק מה הקשר שלי
במשרד חוקר מקרי המוות נתן לי.

91
00:09:06,845 --> 00:09:10,008
אתה לא תראה שום דבר מזה
בדוח הנתיחה הרשמי של ג'ייק.

92
00:09:11,583 --> 00:09:15,349
תאמינו או לא, הם זימים.
- זה מגעיל.

93
00:09:15,520 --> 00:09:18,853
באופן אישי, אני מוצא את הפעור
פציעת כדור מטרידה יותר.

94
00:09:19,725 --> 00:09:22,922
בסדר, אם היורה הזה לא היה מופיע
כשהוא עשה זאת, הייתי מת.

95
00:09:23,095 --> 00:09:25,188
אז סלח לי אם אין לי
יותר סימפטיה...

96
00:09:25,364 --> 00:09:27,855
עבור נער הזימים
שניסה להטביע אותי.

97
00:09:28,500 --> 00:09:31,298
ג'ייק נחשף לסלעי המטאור.
הוא לא ביקש אותם.

98
00:09:31,470 --> 00:09:34,303
לא, בדיוק כמו שגרג ארקין לא שאל
להפוך לילד באג...

99
00:09:34,473 --> 00:09:37,306
וטינה גריר לא שאלה
להפוך למורפי עצם.

100
00:09:37,476 --> 00:09:42,470
העובדה היא שכשהם קיבלו את הכוחות שלהם,
הם עברו פסיכוזה וניסו להרוג אותי.

101
00:09:42,648 --> 00:09:44,878
טינה אפילו חזרה לשניות.

102
00:09:47,753 --> 00:09:49,880
קלואי הותקפה על ידי עוד
מהם מאשר ממני.

103
00:09:50,055 --> 00:09:52,023
אתה זוכר את ג'סטין גיינס
ושון קלווין.

104
00:09:52,190 --> 00:09:56,786
כֵּן. אחד ניסה לשפד אותי נפשית
עם כלים חקלאיים...

105
00:09:56,962 --> 00:10:00,363
והשני רק רצה את חום הגוף שלי.
תודה על הזכרונות.

106
00:10:00,532 --> 00:10:03,194
אני רק אומר ירייה בראש
קיצוני יותר.

107
00:10:03,368 --> 00:10:05,962
מה עם הזמנים שאתה
הציל אותנו מהאנשים האלה?

108
00:10:06,138 --> 00:10:08,197
מה עושה אותך כל כך שונה
מהיורה?

109
00:10:08,373 --> 00:10:09,897
מעולם לא הרגתי אף אחד.

110
00:10:10,075 --> 00:10:14,375
אז איך אתה מסביר את טינה גריר?
הם מצאו את גופתה משופדת בסמטה.

111
00:10:14,546 --> 00:10:16,446
מה שקרה לה, היא עשתה לעצמה.

112
00:10:16,615 --> 00:10:18,515
הגנתי עליך.

113
00:10:20,719 --> 00:10:23,187
מדברים כמו ערני אמיתי.

114
00:10:35,567 --> 00:10:37,831
מיס סאליבן. איזו הפתעה נעימה.

115
00:10:38,003 --> 00:10:40,938
הבאת לי תוספת
לדוח שלך על קלארק קנט?

116
00:10:41,106 --> 00:10:43,233
זה המאמר האחרון שלי ל-Daily Planet.

117
00:10:43,408 --> 00:10:45,171
אני מגיש את התפטרותי היום.

118
00:10:47,212 --> 00:10:50,443
ההסכם שלנו בוטל.

119
00:10:50,615 --> 00:10:53,175
אני מצטער. החברות של קלארק
פשוט אומר לי יותר מדי.

120
00:10:53,351 --> 00:10:57,447
אני לא יכול להגיד שזה לא צפוי,
אבל זה יהיה מאכזב.

121
00:10:57,622 --> 00:11:01,888
אני מצטער. אני מניח שחלק מהאנשים פשוט
טוב יותר בניהול חיים כפולים מאחרים.

122
00:11:02,694 --> 00:11:05,322
את מבינה אותי לא נכון, מיס סאליבן.

123
00:11:07,365 --> 00:11:09,560
אני לא זה שכן
הולך להתאכזב.

124
00:11:09,735 --> 00:11:11,259
זה יהיה אבא שלך.

125
00:11:12,471 --> 00:11:14,666
מה הוא קשור לכל זה?

126
00:11:14,840 --> 00:11:16,432
אני מניח שהוא רצה להפתיע אותך.

127
00:11:16,608 --> 00:11:19,475
אבל אביך הרגע עשה
מקדמה נכבדה...

128
00:11:19,644 --> 00:11:22,044
על בית חדש
משקיף על מסלול הגולף.

129
00:11:24,015 --> 00:11:26,347
אבא שלי עדיין לא השתלם
דוד המים החדש.

130
00:11:26,518 --> 00:11:28,952
אני בספק רציני שהוא מזיז אותנו
ל"דירות פרחח".

131
00:11:29,121 --> 00:11:31,817
ובכן, זו בטח הדרך שלו לחגוג
הקידום החדש שלו.

132
00:11:31,990 --> 00:11:35,517
כשפרסמתי אותו על עבודתו הקשה
והמסירות שלו ל-LuthorCorp...

133
00:11:35,694 --> 00:11:38,561
הוא פשוט היה שופע גאווה.

134
00:11:40,565 --> 00:11:44,467
הוא יהיה הרוס אם פתאום
מצא את עצמו מובטל.

135
00:11:45,871 --> 00:11:48,840
אתה לא יכול לעשות לו את זה.
- כן, אני יכול.

136
00:11:49,040 --> 00:11:52,168
אבל אני לא, וזו הסיבה
אני חושב שאנחנו הולכים להנות...

137
00:11:52,344 --> 00:11:55,438
שותפות ארוכה ופוריה,
מיס סאליבן.

138
00:12:04,489 --> 00:12:06,252
ואן מקנלטי?

139
00:12:06,424 --> 00:12:08,289
היי.
קלארק קנט.

140
00:12:09,761 --> 00:12:12,093
אני מצטער לשמוע על חברך ג'ייק.

141
00:12:12,264 --> 00:12:13,561
תוֹדָה.

142
00:12:13,732 --> 00:12:17,566
הוא תמיד רדף אחרי בנות, אבל אני עדיין
לא מאמין שהוא תקף מישהו.

143
00:12:22,240 --> 00:12:25,937
סורק משטרה. אני רק רוצה לשמוע
כשהם תופסים את הרוצח של ג'ייק.

144
00:12:27,379 --> 00:12:28,846
אני עושה סיפור ללפיד.

145
00:12:29,014 --> 00:12:31,812
תהיתי אם תוכל לתת לי
קצת רקע על ג'ייק.

146
00:12:31,983 --> 00:12:33,951
כל מה שאני יודע נמצא בדוח המשטרה.

147
00:12:39,791 --> 00:12:42,521
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה מדליות לפני כן.
זה אבא שלך?

148
00:12:44,296 --> 00:12:46,287
חייב להיות גיבור אמיתי.

149
00:12:46,832 --> 00:12:48,493
הוא היה.

150
00:12:48,667 --> 00:12:50,157
והוא היה אבא נהדר.

151
00:12:50,335 --> 00:12:52,667
נהגנו לעשות הכל ביחד.

152
00:12:58,844 --> 00:13:00,573
אני אאחר לשיעור.

153
00:13:08,620 --> 00:13:11,589
היי. זכור את הסלע שהושלך
ליד גופתו של ג'ייק...

154
00:13:11,756 --> 00:13:15,317
עם המילה "פריק" כתובה עליה?
זה לא היה הראשון שהמשטרה מצאה.

155
00:13:15,493 --> 00:13:19,327
הכירו את לאונרד וואלאס, מכונאי מקומי
נורה לפני שבועיים.

156
00:13:19,497 --> 00:13:21,795
מישהו שם סלע דומה
ליד גופו.

157
00:13:21,967 --> 00:13:23,491
למה אתה חושב שהוא נהרג?

158
00:13:23,668 --> 00:13:26,694
אני לא יכול להיות בטוח, אבל בחודש שעבר,
כשה-VW באג שלי היה בחנות...

159
00:13:26,872 --> 00:13:30,569
אני נשבע שראיתי את זרועו מגיעה
למפתח ברגים שלושה מטרים מתחת למכונית שלי.

160
00:13:30,976 --> 00:13:34,912
פתחתי עליו תיק למקרה שהיה
סוג של יכולות מתיחה.

161
00:13:35,080 --> 00:13:37,776
אבל בניגוד לג'ייק,
וואלאס מעולם לא נהיה פסיכוטי.

162
00:13:39,217 --> 00:13:41,583
אז גיבור המסתורין של לאנה לא
לצאת להציל מישהו.

163
00:13:41,753 --> 00:13:43,186
הוא צד אותם.

164
00:13:43,355 --> 00:13:45,789
הגרסה של סמולוויל עצמו לפשע שנאה.

165
00:13:45,957 --> 00:13:47,481
אבל למה?

166
00:13:49,494 --> 00:13:50,927
נְקָמָה.

167
00:13:53,298 --> 00:13:57,962
אביו של ואן מקנולטי היה מגייס מארינס
שנהרגה על ידי טינה גריר.

168
00:13:58,303 --> 00:14:01,568
טינה מתה, אז הוא מחליט
ללכת ל-terminator על השאר.

169
00:14:03,375 --> 00:14:05,809
ואן נלחם במלחמה האישית שלו.

170
00:14:09,281 --> 00:14:12,011
קלארק, ההגדרה שלי ל"טיול"
נעצר לפני שני קילומטרים.

171
00:14:12,183 --> 00:14:14,481
אנחנו צריכים להשיג ראיות למשטרה.

172
00:14:14,653 --> 00:14:17,087
הוא בא לכאן עם אבא שלו.
זה ייקח רק דקה.

173
00:14:17,255 --> 00:14:19,985
כן, זה מה שאמרת
כשפרצנו ללוקר שלו...

174
00:14:20,158 --> 00:14:22,149
והמכונית שלו והבית שלו.

175
00:14:22,327 --> 00:14:24,295
ג'ייק נהרג על ידי רובה ציד.

176
00:14:24,462 --> 00:14:28,023
כאילו אתה לא יכול למצוא אחד כזה
בחלון האחורי של כל משאית בעיר.

177
00:14:35,573 --> 00:14:38,633
עכשיו, המקום הזה צריך קצת
הבטחת לימון רצינית.

178
00:14:43,815 --> 00:14:46,807
בסדר, קלארק, זה מספיק.
בוא נלך. אין פה כלום.

179
00:14:48,954 --> 00:14:50,751
הוא די צמוד עם אבא שלו.

180
00:14:50,922 --> 00:14:54,915
קלארק, בפעם האחרונה שבדקתי, יש
ללא עבירה בקשר בין אב ובנו.

181
00:15:05,036 --> 00:15:06,936
פיט, יש כאן ארסנל רציני.

182
00:15:07,105 --> 00:15:10,336
קלארק, זה בקתת ציד.
מה אתה מצפה?

183
00:15:43,241 --> 00:15:45,106
מה התמונה של לקס לותור עושה שם?

184
00:15:45,310 --> 00:15:46,971
פיט, התקשר לשריף.

185
00:16:30,355 --> 00:16:31,913
לקס, רד למטה!

186
00:16:34,125 --> 00:16:36,923
מישהו מנסה להרוג אותו!
תכניס אותו פנימה!

187
00:16:37,095 --> 00:16:38,460
- עלה על ההיקף.
- לך!

188
00:16:40,865 --> 00:16:42,162
תזיז את זה!

189
00:16:42,333 --> 00:16:43,732
בוא נלך!

190
00:17:08,960 --> 00:17:11,258
אתה אחד מהם.
ראיתי אותך תופס את החלל הזה.

191
00:17:11,429 --> 00:17:13,294
זה היה בידך.

192
00:17:13,465 --> 00:17:16,093
מה אתה,
איזה פריק חסין כדורים?

193
00:17:29,581 --> 00:17:30,946
מה לא בסדר?

194
00:17:33,718 --> 00:17:35,743
האם החומר הזה עושה אותך חולה?
או משהו?

195
00:17:37,522 --> 00:17:41,891
תסתכל עליך. מה דעתך על ביס גדול ונחמד
של סלע מטאור?

196
00:17:42,727 --> 00:17:44,285
איך זה מרגיש?

197
00:18:12,589 --> 00:18:13,988
לקס.

198
00:18:14,791 --> 00:18:16,315
זה בסדר.

199
00:18:16,860 --> 00:18:18,293
קלארק.

200
00:18:19,229 --> 00:18:21,390
איך הכרת מישהו
התכוונת לנסות להרוג אותי?

201
00:18:21,564 --> 00:18:23,691
זה אותו אדם
שירה בתוקף של לאנה.

202
00:18:23,867 --> 00:18:25,767
מה הוא ירצה איתי?

203
00:18:26,236 --> 00:18:29,171
תראה, אני יודע שזה הולך להישמע מוזר,
אבל הילד הזה ואן...

204
00:18:29,339 --> 00:18:34,208
הוא משוכנע שהמטאור מתנדנד
בסמולוויל שינו אנשים מסוימים.

205
00:18:35,011 --> 00:18:36,945
למה אתה מתכוון ב"שונה"?

206
00:18:37,113 --> 00:18:41,106
הוא חושב שהם התפתחו אחרת
יכולות מאיתנו, והוא צד אותן.

207
00:18:42,185 --> 00:18:43,584
לקס, הייתה לו רשימת להיטים.

208
00:18:43,753 --> 00:18:45,846
הם מצאו את זה בבקתה שלו,
ואתה על זה.

209
00:18:46,022 --> 00:18:49,389
היכולות היחידות שלי הן לשחק בשוק
ונופל על הנשים הלא נכונות.

210
00:18:49,559 --> 00:18:51,288
ברור שהוא משוגע.

211
00:18:51,861 --> 00:18:54,352
בטח יש סיבה שהוא בחר בי.

212
00:18:55,832 --> 00:18:58,392
תחשוב על זה, קלארק.
לקס שרד את מטר המטאורים...

213
00:18:58,568 --> 00:19:00,695
תאונת דרכים כמעט קטלנית
והתרסקות מטוס.

214
00:19:00,870 --> 00:19:03,998
אפילו לו אין מספיק כסף
למלאך שומר כזה.

215
00:19:04,174 --> 00:19:05,971
בדוק את זה.

216
00:19:07,110 --> 00:19:10,876
המסמכים הרפואיים שלו מראים שיש לו א
ספירת תאי דם לבנים שהיא מחוץ לתרשימים.

217
00:19:11,047 --> 00:19:15,450
- זה די והותר להרים גבה.
גם אתה שמרת תיק על לקס.

218
00:19:15,618 --> 00:19:18,280
לא למדת את הלקח שלך
על שמירת תיקים סודיים?

219
00:19:18,454 --> 00:19:21,617
הם ההערות הפרטיות שלי.
ממתי סקרנות היא פשע?

220
00:19:21,791 --> 00:19:25,420
מאז שמישהו לקח את מסד הנתונים שלך
והפך אותו לרשימת להיטים אישית.

221
00:19:25,595 --> 00:19:28,826
לוואן היה תדפיס של אותו קובץ
על לוח המודעות שלו.

222
00:19:32,302 --> 00:19:34,566
ואן עזר לרשת חצי מהמחשבים האלה.

223
00:19:34,938 --> 00:19:36,633
הוא בטח פיצח את הסיסמה שלי.

224
00:19:38,741 --> 00:19:40,538
הו, אלוהים, קלארק.

225
00:19:41,411 --> 00:19:43,276
כל זה באשמתי.

226
00:19:45,181 --> 00:19:47,513
קלואי, אני מצטער.
לא התכוונתי להאשים אותך.

227
00:19:47,684 --> 00:19:50,380
זה לא כאילו לחצת על ההדק.
- לא.

228
00:19:50,553 --> 00:19:53,852
פשוט טענתי את האקדח וכיוונתי אותו
בכיוון הנכון.

229
00:19:58,862 --> 00:20:00,454
איפה הוא?

230
00:20:00,630 --> 00:20:04,088
לקס. תודה לאל שאתה בסדר.

231
00:20:04,267 --> 00:20:07,327
עכשיו אתה מכוסה
על ידי הביטחון האישי שלי.

232
00:20:07,503 --> 00:20:08,902
אני מעריך את המחווה...

233
00:20:09,072 --> 00:20:12,098
אבל אני לא אתן קצת
מתנקש מתבגר משבש את חיי.

234
00:20:12,275 --> 00:20:15,335
אל תיקח את הגישה הפרשנית הזאת, לקס.

235
00:20:15,578 --> 00:20:19,742
לא הייתי דואג בקשר לזה, אבא.
אני מבוטח עכשיו.

236
00:20:20,650 --> 00:20:26,020
טֶרֶם. יש קצת קושי להשיג
אתה בחתום על ידי לויד'ס מלונדון.

237
00:20:28,625 --> 00:20:30,490
באיזה נימוק?

238
00:20:30,660 --> 00:20:33,788
הנטייה שלך למשוך
חוויות של כמעט מוות...

239
00:20:33,963 --> 00:20:36,397
גרם לך אחריות גדולה מדי.

240
00:20:38,368 --> 00:20:40,700
הייתי חושב שלשרוד יהיה
לספור משהו.

241
00:20:40,870 --> 00:20:43,998
אתה צודק. אני אסדר את זה.
אל תדאג.

242
00:20:44,874 --> 00:20:46,341
אַבָּא.

243
00:20:47,543 --> 00:20:50,103
לפני מטר המטאורים...

244
00:20:50,947 --> 00:20:52,278
האם אי פעם הייתי חולה?

245
00:20:53,583 --> 00:20:59,317
כשהיית ילד, סבלת מאסטמה.
אבל חוץ מזה, לא.

246
00:20:59,489 --> 00:21:01,320
שום דבר רציני.

247
00:21:05,728 --> 00:21:09,858
לא נראה לך קצת מוזר...

248
00:21:10,033 --> 00:21:13,298
שמעולם לא הייתי חולה
יום בחיי מאז?

249
00:21:14,070 --> 00:21:15,765
על מה כל זה, לקס?

250
00:21:18,641 --> 00:21:20,108
שׁוּם דָבָר.

251
00:21:21,311 --> 00:21:24,178
ברור שירשתי גנים חזקים.

252
00:21:36,559 --> 00:21:38,823
השריף אדמס, כבר מצאת את ואן?

253
00:21:38,995 --> 00:21:42,123
אנחנו מחפשים, אבל אין סיבה
לחשוב שהוא חזר לכאן.

254
00:21:42,298 --> 00:21:45,529
אני חושב שיש. תסתכל על זה.

255
00:21:47,203 --> 00:21:50,070
אחד מהאנשים האלה
יהיה היעד הבא של ואן.

256
00:21:50,239 --> 00:21:52,139
האם אנחנו בעסקי הנפש עכשיו?

257
00:21:52,308 --> 00:21:54,708
רק תסתכל על שלושת השמות הראשונים.

258
00:21:56,546 --> 00:21:58,514
מאיפה השגת את זה?

259
00:21:59,782 --> 00:22:01,545
חבר שמאמין לאנשים האלה...

260
00:22:01,718 --> 00:22:05,119
מקושרים למשהו מסוים
תופעות בסמולוויל.

261
00:22:05,321 --> 00:22:07,186
תופעה, הא?

262
00:22:08,257 --> 00:22:12,557
- זה קצת מחוץ לתחום השיפוט שלי.
- ובכן, אתה לא צריך להאמין שזה נכון.

263
00:22:12,862 --> 00:22:16,127
ואן מקנולטי עושה זאת, והאנשים האלה כן
בסכנה רבה.

264
00:22:17,967 --> 00:22:19,901
לא יכול להזיק להיות זהיר.

265
00:22:24,040 --> 00:22:25,803
מה שלומו של לקס?

266
00:22:26,409 --> 00:22:28,536
בְּסֵדֶר. אני מניח.

267
00:22:28,711 --> 00:22:31,202
זו לא הפעם הראשונה
הוא היה על הכוונת.

268
00:22:31,381 --> 00:22:34,441
האם הם בטוחים שוואן היה היורה?
- אני.

269
00:22:37,453 --> 00:22:41,014
לאנה, אני יודע שהוא הציל את חייך,
אבל אני לא חושב שזו הייתה כוונתו.

270
00:22:41,190 --> 00:22:43,158
לא, זו הייתה רק תאונה משמחת.

271
00:22:44,327 --> 00:22:46,557
אני מצטער. לא התכוונתי לזה ככה.

272
00:22:47,463 --> 00:22:50,728
קלארק, באמת חשבתי שאני הולך למות.

273
00:22:52,068 --> 00:22:53,933
עברת יותר גרוע.

274
00:22:54,103 --> 00:22:58,199
כי היית שם כדי להגן עליי.
אבל ידעתי שאתה לא בא הפעם...

275
00:22:58,374 --> 00:23:02,208
אז כשוואן הופיע, הוקל לי
שהיו עוד כמוך בחוץ.

276
00:23:02,378 --> 00:23:04,243
הוא לא כמוני.

277
00:23:04,414 --> 00:23:06,712
אתה צריך לראות אותו כפי שהוא.
הוא רוצח.

278
00:23:07,283 --> 00:23:10,218
לאנה, זה בסדר לכעוס על אנשים
שניסה לפגוע בך.

279
00:23:10,386 --> 00:23:13,822
אבל זה לא הוגן להוציא את זה על כולם
מושפע מהמטאורים.

280
00:23:13,990 --> 00:23:17,221
זו לא אשמתם.
אף אחד לא ביקש להיות שונה.

281
00:23:19,328 --> 00:23:22,422
החיים פשוט יהיו הרבה יותר טובים
לכולם...

282
00:23:22,598 --> 00:23:25,567
אם מטר המטאורים מעולם לא התרחש.

283
00:23:32,275 --> 00:23:37,110
197, 198, 199.

284
00:25:31,260 --> 00:25:33,558
חיפשתי בכל מקום
מכאן למטרופוליס.

285
00:25:33,729 --> 00:25:34,991
זה כאילו ואן נעלם.

286
00:25:35,164 --> 00:25:37,359
קלארק, הוא לא יכול להתחבא לנצח.

287
00:25:37,533 --> 00:25:41,128
כל שוטר במדינה
מחפש אותו. הם ימצאו אותו.

288
00:25:41,304 --> 00:25:44,068
אני רק מקווה שהוא לא ימצא
היעד הבא שלו ראשון.

289
00:25:45,875 --> 00:25:48,105
אבא, אתה חושב שאני כמו ואן?

290
00:25:49,412 --> 00:25:52,142
ובכן, אני חושב שאתה יודע את התשובה שלי
לשאלה הזאת, בן.

291
00:25:52,315 --> 00:25:54,806
השאלה האמיתית היא,
אתה חושב שאתה כמו ואן?

292
00:25:54,984 --> 00:25:58,886
זה פשוט, באתי במגע עם
הרבה אנשים נגועים בקריפטוניט...

293
00:26:00,690 --> 00:26:03,853
וזה אף פעם לא נגמר איתנו
להיות חברים או ללחוץ ידיים.

294
00:26:04,026 --> 00:26:06,586
נתתי ללאנה את כל נאום הסובלנות הזה.

295
00:26:06,762 --> 00:26:08,753
אני תמיד מניח את הגרוע מכל
גם עליהם.

296
00:26:16,739 --> 00:26:19,674
יכול להיות שיש הרבה אנשים בחוץ
מי נדבק...

297
00:26:19,842 --> 00:26:21,935
שמנהלים חיים נורמליים לחלוטין.

298
00:26:22,912 --> 00:26:24,903
הם נאלצים לחיות עם הסוד שלהם.

299
00:26:25,081 --> 00:26:27,914
ויכול להיות שהם משתמשים
גם את היכולות שלהם לטובה.

300
00:26:28,084 --> 00:26:30,314
אני הולך לנקות.

301
00:27:09,425 --> 00:27:10,687
קלארק?

302
00:27:11,727 --> 00:27:12,989
קלארק!

303
00:27:18,267 --> 00:27:19,894
- אבא.
קלארק.

304
00:27:20,336 --> 00:27:22,930
הבנתי אותך.

305
00:27:23,105 --> 00:27:25,164
עֶזרָה!

306
00:27:30,511 --> 00:27:33,309
איך זה מגיע, מתוקה?
- הבנתי.

307
00:27:35,716 --> 00:27:37,115
זה בסדר.

308
00:27:37,284 --> 00:27:38,842
זה בסדר. תחזיק מעמד.

309
00:27:39,019 --> 00:27:40,953
זה בסדר. זה בסדר.

310
00:27:41,121 --> 00:27:44,955
הוא גוסס. הרעל הוא
מתפשט כל כך מהר.

311
00:27:45,125 --> 00:27:48,754
בסדר, קלארק, אני הולך...
אני הולך להוציא את זה.

312
00:27:49,963 --> 00:27:51,897
קלארק, אתה חייב להישאר בשקט, בן.

313
00:27:52,065 --> 00:27:54,295
רגע, מותק. לְהֵאָחֵז.
אבא יקבל את זה.

314
00:27:54,868 --> 00:27:57,063
אלוהים שלי. הוא לא נושם.

315
00:27:57,237 --> 00:27:59,432
בסדר, תן לי את אלה.

316
00:28:05,045 --> 00:28:07,536
אל תוותר לנו עכשיו, בן.

317
00:28:10,717 --> 00:28:12,344
יש לך את זה?

318
00:28:12,519 --> 00:28:14,510
מרתה, זה שם עד כה.

319
00:28:15,722 --> 00:28:18,953
חכה שנייה. אני חושב שקיבלתי את זה.

320
00:28:19,326 --> 00:28:22,261
- בסדר.
חכה רגע, מותק. יש לו את זה.

321
00:28:35,142 --> 00:28:37,007
תוציא את הדבר הזה מפה.

322
00:28:38,879 --> 00:28:40,779
קלארק. קדימה, בן.

323
00:28:44,184 --> 00:28:46,049
קדימה, קלארק.

324
00:30:03,163 --> 00:30:04,494
לאנה.

325
00:30:06,099 --> 00:30:07,760
זה אני. טֶנדֶר.

326
00:30:07,935 --> 00:30:10,426
- אני זה שהציל אותך.
כן, אני יודע מי אתה.

327
00:30:11,471 --> 00:30:15,066
הם חסמו את הכבישים,
והם עוטפים את הבית שלי ואת הבקתה שלי.

328
00:30:15,242 --> 00:30:17,335
אני צריך שתעזור לי לצאת מכאן.

329
00:30:18,145 --> 00:30:21,444
ואן, אני חושב שאתה צריך להסגיר את עצמך.
- למשטרה?

330
00:30:21,615 --> 00:30:24,584
הם חסרי תועלת. אני מרושע,
הם צריכים להגן עלינו.

331
00:30:25,218 --> 00:30:27,083
חשבתי שתבין.

332
00:30:27,254 --> 00:30:29,984
את חייבת לי, לאנה. הצלתי את חייך.

333
00:30:30,157 --> 00:30:31,715
אני יודע.

334
00:30:32,059 --> 00:30:34,357
אבל לקס לא עשה לך כלום.

335
00:30:34,528 --> 00:30:36,553
אני מצטער על מה שקרה
לאביך.

336
00:30:36,730 --> 00:30:39,358
אבל ללכת אחרי אנשים חפים מפשע
לא יחזיר אותו.

337
00:30:39,533 --> 00:30:41,057
הפריקים האלה הם לא אנשים, לאנה.

338
00:30:41,234 --> 00:30:43,896
לא משנה כמה הם נראים ככה.
תראה את ג'ייק.

339
00:30:44,071 --> 00:30:48,371
בסדר, הוא היה החבר הכי טוב במשך שלוש שנים,
ולא היה לי מושג.

340
00:30:49,743 --> 00:30:53,372
- ומרמים אותך בדיוק כמוני.
- למה אתה מתכוון?

341
00:30:53,547 --> 00:30:56,414
קלארק קנט הוא אחד מהם.

342
00:30:58,952 --> 00:31:02,319
- למה שתגיד את זה?
אני יודע שהוא נראה נורמלי לגמרי...

343
00:31:02,489 --> 00:31:05,652
אבל ראיתי אותו תופס כדור, לאנה.
בידיו החשופות.

344
00:31:06,593 --> 00:31:09,118
הוא היה פריק בדיוק כמו כולם.

345
00:31:10,697 --> 00:31:12,597
למה אתה מתכוון, "היה"?

346
00:31:14,401 --> 00:31:17,996
ובכן, בוא נגיד קלארק קנט
לא יוכל לפגוע באף אחד עכשיו.

347
00:31:20,774 --> 00:31:23,607
- מה עשית?
- מצאתי את חולשתו.

348
00:31:24,411 --> 00:31:26,675
עשיתי כדורים מיוחדים.

349
00:31:29,216 --> 00:31:30,513
לא.

350
00:31:30,684 --> 00:31:33,517
הפריק הזה קיבל בדיוק את מה שמגיע לו.

351
00:31:35,222 --> 00:31:38,316
קלארק הוא אנושי יותר
ממה שאתה אי פעם תהיה.

352
00:31:50,237 --> 00:31:53,695
תביא מישהו לחוות קנט, מהר.
קלארק קנט נרצח.

353
00:31:55,208 --> 00:31:57,938
היית מאוהבת בזה
מוטאנט מגעיל, נכון?

354
00:31:58,111 --> 00:32:00,978
אתה יודע, יש רק דבר אחד
אני שונא יותר גרוע מפריק...

355
00:32:01,148 --> 00:32:02,740
וזה חובב פריק.

356
00:32:07,921 --> 00:32:09,752
הוא בא ל.

357
00:32:13,160 --> 00:32:14,889
קלארק, איך אתה מרגיש, בן?

358
00:32:15,062 --> 00:32:17,087
- קצת מטושטשת.
- ובכן, אתה צריך לשכב.

359
00:32:17,264 --> 00:32:19,789
קח את זה לאט.
לא, אני צריך למצוא את ואן.

360
00:32:19,966 --> 00:32:22,560
הפצע שלך עשוי להחלים,
אבל אתה עדיין צריך לנוח.

361
00:32:22,736 --> 00:32:26,069
איך אני יכול לנוח בידיעה שוואן
שם בחוץ עם רשימת להיטים ביד?

362
00:32:26,239 --> 00:32:29,868
קלארק, הילד הזה לא כמו האחרים.
יש לו כדורי קריפטוניט.

363
00:32:30,043 --> 00:32:31,908
הוא כבר ניסה להרוג אותך פעם אחת, בן.

364
00:32:32,079 --> 00:32:35,947
אני לא אתן לך לתת לו הזדמנות שנייה.
אני יודע מול מה אני מתמודד עכשיו.

365
00:32:41,088 --> 00:32:43,579
גברת קנט, קלארק בסדר?

366
00:32:44,858 --> 00:32:47,292
כן, קלארק בסדר. למה, שריף?

367
00:32:50,497 --> 00:32:54,399
ובכן, יש שמועות על מותו
היה מוגזם מאוד, מר קנט.

368
00:33:01,074 --> 00:33:02,905
אתה בטוח שהכל בסדר?

369
00:33:03,443 --> 00:33:05,411
אה, כן. זו הייתה תאונת תיל.

370
00:33:08,148 --> 00:33:12,812
- למה אתה מתכוון, שמועות על מותי?
לשגר קיבלה שיחה שנרצחת.

371
00:33:15,589 --> 00:33:18,854
מי יתקשר ככה?
מוציא ממני לעזאזל.

372
00:33:19,459 --> 00:33:22,656
אני לא מעריך שיחות קראנק,
במיוחד באמצע מצוד.

373
00:33:22,829 --> 00:33:24,626
הכל ברור בחוות קנט.
- רוג'ר.

374
00:33:24,798 --> 00:33:26,390
מֵעַל.

375
00:33:31,104 --> 00:33:32,833
איפה הבן שלך?

376
00:33:38,478 --> 00:33:41,140
ואן, אני יודע שאתה מקשיב.
לא הבנת אותי.

377
00:33:41,314 --> 00:33:44,408
אם אתה רוצה לסיים את זה, פגוש אותי
איפה שראיתי את התמונה של אבא שלך.

378
00:33:44,584 --> 00:33:45,915
אני בדרך.

379
00:33:53,660 --> 00:33:55,821
אני לא יודע איך הוא שרד
הזריקה הראשונה שלי...

380
00:33:55,996 --> 00:33:58,658
אבל אנחנו הולכים לראות
איך הוא מתמודד עם קליפ שלם.

381
00:34:15,715 --> 00:34:19,811
אולי שרדת כדור אחד,
אבל אני לא הולך לעשות את הטעות הזו שוב.

382
00:34:19,985 --> 00:34:21,714
לאנה. תן לה ללכת!

383
00:34:22,121 --> 00:34:26,080
לא עד שהיא תראה אחת ולתמיד
שהמאהב-ילד שלה הוא פריק שואו.

384
00:34:35,868 --> 00:34:37,267
קלארק!

385
00:34:49,415 --> 00:34:51,007
אמרתי לך שהוא פריק.

386
00:34:55,354 --> 00:34:57,015
אתה הפריק.

387
00:35:04,296 --> 00:35:06,059
קלארק, איך עשית...?

388
00:35:08,300 --> 00:35:10,530
הכל עניין של התלבשות לאירוע.

389
00:35:15,775 --> 00:35:18,300
מה זה? עוֹפֶרֶת?

390
00:35:31,190 --> 00:35:33,215
אתה יכול לנוח קצת יותר קל.

391
00:35:33,392 --> 00:35:35,451
ואן מקנולטי נלקח למעצר.

392
00:35:35,628 --> 00:35:37,186
הוא במחלקה הפסיכיאטרית.

393
00:35:39,365 --> 00:35:43,233
ידעתי שלוואן טועה,
אבל אני לא כל כך בטוח שהוא משוגע.

394
00:35:44,069 --> 00:35:46,128
מה גורם לך להגיד את זה?

395
00:35:47,540 --> 00:35:49,440
צ'רצ'יל אמר פעם

396
00:35:50,342 --> 00:35:54,540
"מתוך מורכבויות אינטנסיביות,
צצות פשטות עזות."

397
00:35:56,148 --> 00:35:58,514
אולי הילד הזה צדק לגביי.

398
00:35:59,251 --> 00:36:03,017
לקס, הוא פנאטי.
אה, אבל קלואי סאליבן לא?

399
00:36:04,723 --> 00:36:07,248
כמה פעמים באתי
פנים אל פנים עם המוות...

400
00:36:07,426 --> 00:36:10,918
והסתלק בלי שריטה?
כמעט איבדתי את הספירה.

401
00:36:11,931 --> 00:36:14,195
קרו דברים מוזרים יותר.

402
00:36:15,134 --> 00:36:18,331
חשבתי שהסיבה לשרדתי
התאונה של פורשה...

403
00:36:18,504 --> 00:36:20,597
היה בגללך, קלארק.

404
00:36:21,106 --> 00:36:23,131
עכשיו אני לא כל כך בטוח.

405
00:36:23,509 --> 00:36:27,468
תראה, תמיד ניסיתי להסביר הכל
בהסתכלות מחוץ לעצמי.

406
00:36:28,948 --> 00:36:32,509
אבל אולי האמת שקרנית
בתוך הפיזיולוגיה שלי.

407
00:36:34,553 --> 00:36:36,418
אולי אני פריק.

408
00:36:51,303 --> 00:36:52,895
היי, לאנה, הכל בסדר?

409
00:36:53,072 --> 00:36:55,632
חשבתי שקבענו את זה
לא היינו צריכים סיבה...

410
00:36:55,808 --> 00:36:57,571
לבוא לראות אחד את השני.

411
00:36:59,612 --> 00:37:03,343
לא הייתה לי הזדמנות להגיד לך,
אבל ממש התעללת אתמול.

412
00:37:04,250 --> 00:37:06,946
כן, טוב, איזה גיבור התברר לי שאני.

413
00:37:07,286 --> 00:37:09,186
עדיין ירו בך.

414
00:37:13,092 --> 00:37:15,424
בטח די כואב לך.

415
00:37:19,632 --> 00:37:21,395
זה עדיין צורב קצת.

416
00:37:26,438 --> 00:37:28,668
אתה יודע...

417
00:37:29,074 --> 00:37:33,101
האמנתי לוואן לרגע
כשהוא אמר לי שאתה חסין כדורים.

418
00:37:33,545 --> 00:37:34,876
זה מה שהוא אמר לך?

419
00:37:36,649 --> 00:37:39,447
זה היה ממש מנחם לשמוע.

420
00:37:39,618 --> 00:37:42,416
פתאום הכל היה הגיוני.

421
00:37:42,588 --> 00:37:43,919
הטורנדו.

422
00:37:44,089 --> 00:37:46,182
כל הפעמים שהיית שם.

423
00:37:46,358 --> 00:37:49,293
כל מה שאני לא יכול להסביר.

424
00:37:54,900 --> 00:37:57,596
הלוואי והתשובה הייתה כל כך קלה.

425
00:37:57,770 --> 00:38:00,568
אבל לא נדבקתי מסלעי המטאור.

426
00:38:03,542 --> 00:38:05,407
אם היית...

427
00:38:06,478 --> 00:38:08,503
זה יהיה בסדר.

428
00:38:17,423 --> 00:38:19,448
אני חייב לחזור לעבודה.

429
00:38:23,128 --> 00:38:27,497
מה שאני לא מבין זה
אתה מוכן להיכנס לכדורים בשבילי...

430
00:38:27,666 --> 00:38:30,226
אבל אתה לא תשתף
מה קורה בפנים.

431
00:38:36,175 --> 00:38:41,340
קלארק, אם לא תיפתח בפני האנשים
שאוהבים אותך, תמיד תהיי לבד.

432
00:38:41,513 --> 00:38:44,846
אני לא מאמין שאתה רוצה
לבלות את החיים שלך ככה.

433
00:38:48,153 --> 00:38:50,587
אולי אין לי ברירה.

434
00:38:52,958 --> 00:38:55,188
תמיד יש לך בחירה.

435
00:39:27,760 --> 00:39:30,695
נתקלת בתקלה, מיס סאליבן?

436
00:39:30,863 --> 00:39:33,855
אני מכיר מוכשר מאוד
טכנאי מחשבים...

437
00:39:34,033 --> 00:39:36,467
שאולי יש היכרות מסוימת
עם ההגדרה שלך.

438
00:39:36,935 --> 00:39:38,732
איך יכולתי להיות כל כך אידיוט?

439
00:39:38,904 --> 00:39:42,431
אתה תורם את המחשבים ואז
שלח את המומחים שלך כדי להגדיר אותם.

440
00:39:42,608 --> 00:39:46,009
כן, פילנתרופיה.
תמיד התגאיתי בזה.

441
00:39:46,178 --> 00:39:49,306
מה לגבי התעסקות עם בית ספר תיכון
המחשב האישי של התלמיד?

442
00:39:49,481 --> 00:39:52,882
אני חושב שתמצא
המחשב האישי שלך בהשאלה...

443
00:39:53,052 --> 00:39:56,886
לבית הספר כנכס
של קרן LuthorCorp.

444
00:39:57,356 --> 00:39:59,483
אתה כל כך נמוך, אתה תת קרקעי.

445
00:39:59,658 --> 00:40:03,560
הקבצים של קלארק אינם בכונן הקשיח הזה.
אתה באמת חושב שאני אהיה כל כך טיפש?

446
00:40:03,729 --> 00:40:06,562
העניין שלי לא מסתיים בקלארק קנט.

447
00:40:06,732 --> 00:40:09,758
מסקרן אותי כל גוף העבודה שלך.

448
00:40:10,569 --> 00:40:14,835
אני שונא לראות את המחקר החשוב שלך
להתאדות לתוך האתר...

449
00:40:15,007 --> 00:40:18,943
אבל אני לא אתן מידע זה
דואג להעמיד את הבן שלי לרשותך...

450
00:40:19,111 --> 00:40:23,207
לכל מי שיכול לפרוץ לדרכו
לתוך הקבצים האישיים שלך.

451
00:40:23,482 --> 00:40:26,280
מר לות'ר, אני מאוד מצטער
על מה שקרה ללקס.

452
00:40:26,452 --> 00:40:30,252
קבצים אלה מעולם לא נועדו להיות
נראה על ידי כל אחד מלבדי.

453
00:40:31,056 --> 00:40:32,819
אני מזהיר אותך...

454
00:40:32,991 --> 00:40:37,451
אם אי פעם אתפוס אותך חוקר
שוב בן משפחתי...

455
00:40:38,063 --> 00:40:41,794
תהיה תקלה במחשב
הפחות מהבעיות שלך.

456
00:40:47,206 --> 00:40:48,571
לילה טוב, מיס סאליבן.