1
00:00:01,962 --> 00:00:04,083
בעבר בסמולוויל:
2
00:00:04,198 --> 00:00:05,785
סמולוויל זה כבר לא הבית שלי.
3
00:00:05,820 --> 00:00:08,168
ככל שהוא על הקריפטונייט האדום,
ככל שהוא נהיה גרוע יותר.
4
00:00:08,180 --> 00:00:10,075
אתה יודע איפה הוא
היה כל הזמן הזה...
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,780
לאנה, הוא לא משחק
כמו עצמו.
6
00:00:11,830 --> 00:00:15,630
או שהלן הצליחה את זה בעצמה,
או שאביך הקים את שניכם.
7
00:00:15,645 --> 00:00:19,045
קלארק, מה קורה איתך.
ההורים שלך אוהבים אותך. אני אוהב אותך.
8
00:00:19,049 --> 00:00:21,369
אם לא אלך ואביא אותו עכשיו,
אנו עלולים לאבד אותו לנצח.
9
00:00:21,388 --> 00:00:23,873
אני צריך שתפרוץ פנימה
בניין מאובטח.
10
00:00:23,882 --> 00:00:27,107
המשרד בקומה ה-60,
יש חבילה בעלת ערך רב.
11
00:00:27,114 --> 00:00:30,327
האם אתה מוכן להקריב משהו,
להחזיר אותו?
12
00:00:30,428 --> 00:00:32,033
כן!
13
00:00:32,216 --> 00:00:36,916
בֵּן. אתה חוזר איתי הביתה.
עכשיו.
14
00:01:22,241 --> 00:01:24,286
נראה כמו הזקן
כבר מתאמן!
15
00:01:24,444 --> 00:01:26,834
לי ולג'ור-אל יש הבנה.
16
00:01:26,979 --> 00:01:28,289
אני לוקח אותך הביתה.
17
00:01:28,448 --> 00:01:31,539
לא אכפת לי מה הוא עשה לך.
אתה לא לוקח אותי לשום מקום.
18
00:01:48,334 --> 00:01:49,678
קלארק!
19
00:01:52,772 --> 00:01:57,046
אתה לא מבין כמה אתה מסוכן
כשאתה עונד את הטבעת הזו.
20
00:01:58,077 --> 00:02:00,570
זו לא הטבעת. אני נולדתי ככה.
21
00:02:00,713 --> 00:02:02,896
אתה פשוט לא יכול לקבל את זה.
22
00:02:53,566 --> 00:02:56,530
מה לעזאזל עשה ג'ור-אל
לעשות לך, קלארק?
23
00:02:56,669 --> 00:03:00,771
הוא דאג שלעולם לא אשכח
מי אבי האמיתי.
24
00:03:16,923 --> 00:03:18,198
תמשיך.
25
00:03:19,325 --> 00:03:21,037
תעשה את זה.
26
00:03:21,194 --> 00:03:26,985
לו יכולתי לגדל בן
זה יכול להרוג, אז להרוג!
27
00:03:48,187 --> 00:03:49,531
אַבָּא.
28
00:03:51,457 --> 00:03:53,537
אַבָּא? אַבָּא.
29
00:03:55,628 --> 00:03:57,340
קלארק.
30
00:03:57,496 --> 00:03:59,001
אַבָּא.
31
00:04:01,785 --> 00:04:06,785
♪ סמולוויל: "פניקס" ♪
עונה 3 פרק 2
32
00:05:14,540 --> 00:05:16,585
קלארק.
- אמא.
33
00:05:16,742 --> 00:05:18,730
הו, קלארק!
34
00:05:19,645 --> 00:05:21,253
אִמָא.
35
00:05:22,948 --> 00:05:26,280
אני כל כך מצטער, אמא, על הכל.
בשביל התינוק...
36
00:05:26,418 --> 00:05:29,038
מעולם לא האשמנו אותך.
37
00:05:33,292 --> 00:05:34,831
- הו, אלוהים!
- אבא.
38
00:05:35,995 --> 00:05:37,776
- מה קרה?
כל מה שג'ור-אל עשה...
39
00:05:37,930 --> 00:05:40,113
בטח היה יותר מדי
לגוף שלו להתמודד.
40
00:05:40,265 --> 00:05:43,758
הדבר החשוב הוא שקלארק הוא
חזרה איתנו הביתה עכשיו.
41
00:05:56,181 --> 00:06:00,594
אברהם השליך את יצחק על המדורה
להוכיח את אמונתו לאלוהים.
42
00:06:03,889 --> 00:06:05,394
מה היה התירוץ שלך?
43
00:06:06,091 --> 00:06:07,435
לקס?
44
00:06:10,262 --> 00:06:12,146
בֵּן.
45
00:06:12,698 --> 00:06:15,455
מאוכזב אני לא מתבוסס
בשריפות הגיהנום?
46
00:06:15,601 --> 00:06:16,876
לקס...
47
00:06:17,836 --> 00:06:19,318
הניח את האקדח.
48
00:06:19,505 --> 00:06:21,458
סליחה שפיספסתי את התוכנית שלך.
49
00:06:22,074 --> 00:06:25,406
למה שארצח
בשרי ובדמי שלי?
50
00:06:26,011 --> 00:06:27,654
בן...
51
00:06:28,147 --> 00:06:32,628
- אתה לא עצמך.
- אני מרגיש כמו עצמי יותר מאי פעם.
52
00:06:32,751 --> 00:06:34,934
מה לעזאזל עשית עם הלן?
53
00:06:35,087 --> 00:06:37,270
היא חיה מאוד בנוחות
באחוזה שלך.
54
00:06:37,423 --> 00:06:39,272
למה שלא תשאל אותה.
55
00:06:40,759 --> 00:06:43,183
- היא חיה?
כן.
56
00:06:43,328 --> 00:06:46,557
והיא סיפרה דבר מזעזע באמת
סיפור הישרדות...
57
00:06:46,699 --> 00:06:49,755
שעזב אותך
די הגיבור שלאחר מותו.
58
00:06:49,902 --> 00:06:53,027
היא אמרה שהטייס לקח את הכסף שלך
וחילצו.
59
00:06:53,172 --> 00:06:56,102
- לקס, אנחנו יורדים!
- חייבים להיות מצנחים!
60
00:06:58,610 --> 00:07:01,471
יש רק אחד. קדימה!
61
00:07:01,613 --> 00:07:03,359
אני לא הולך בלעדיך!
62
00:07:05,984 --> 00:07:08,810
ספר עד שלוש ומושך.
הם ישלחו עבורך מטוס חילוץ.
63
00:07:09,054 --> 00:07:10,903
לקס.
64
00:07:11,223 --> 00:07:12,498
אני אוהב אותך.
65
00:07:16,562 --> 00:07:18,136
עכשיו, לך.
66
00:07:19,498 --> 00:07:21,612
די סיפור, אתה לא חושב?
67
00:07:21,767 --> 00:07:25,674
מוות הקרבה שיעשה
כל אבא גאה.
68
00:07:25,804 --> 00:07:30,285
אבל משהו אומר לי שזה לא
מה באמת קרה, לקס.
69
00:07:32,244 --> 00:07:36,277
הזהרתי אותך לא לסמוך עליה, לקס.
- אל תדליק את זה על הלן!
70
00:07:37,182 --> 00:07:39,365
חצבת את שמי במצבה!
71
00:07:39,518 --> 00:07:42,574
ערכתי מסיבות חיפוש סריקות
חצי עולם בשבילך.
72
00:07:42,821 --> 00:07:45,211
נראה שבחרת בחצי הלא נכון.
73
00:07:45,824 --> 00:07:48,788
מה אצטרך להרוויח ממותך?
74
00:07:50,195 --> 00:07:51,470
לקס.
75
00:07:51,630 --> 00:07:56,479
בתור אלמנתך, הלן פשוט הפכה
אחת הנשים העשירות בעולם.
76
00:07:56,602 --> 00:07:58,210
להלן מעולם לא היה אכפת מהכסף.
77
00:07:58,370 --> 00:08:01,529
אה, אבל היא עשתה זאת, לקס.
78
00:08:02,841 --> 00:08:07,989
תשאל אותה מה קרה לבקבוקון עם
דגימת דם לאחר שהחזרת לה אותה.
79
00:08:13,152 --> 00:08:15,300
אבא, אני פשוט לא מבין את זה.
80
00:08:16,889 --> 00:08:18,773
למה שג'ור-אל יעזור להחזיר אותי...
81
00:08:18,924 --> 00:08:21,279
כאשר הוא האחד
מי רצה שאעזוב?
82
00:08:25,197 --> 00:08:27,851
עשית איתו עסקה, לא?
83
00:08:28,000 --> 00:08:29,275
קלארק...
84
00:08:29,902 --> 00:08:34,888
הדבר הכי חשוב כרגע
זה שהבן שלי קיבל את חייו בחזרה.
85
00:08:37,009 --> 00:08:39,467
אני לא בטוח שאני רוצה את זה בחזרה.
86
00:08:43,315 --> 00:08:46,107
ובהיותו קל-אל,
יכולתי לעשות מה שבא לי.
87
00:08:46,251 --> 00:08:49,250
זה היה כמו המשקל העצום הזה
הורידו ממני.
88
00:08:49,388 --> 00:08:53,363
תראה, אני לא אומר את זה להישאר
יפתור לך את כל הבעיות...
89
00:08:53,492 --> 00:08:57,123
אבל לפחות כך נוכל להתמודד עם זה
ביחד כמשפחה.
90
00:08:59,865 --> 00:09:01,784
הלוואי שזה היה כל כך קל.
91
00:09:03,368 --> 00:09:04,747
מה זה?
92
00:09:04,903 --> 00:09:06,581
אני לא יודע.
93
00:09:07,673 --> 00:09:10,396
הבחור הזה, מורגן אדג',
שכרו אותי לגנוב את זה.
94
00:09:10,542 --> 00:09:14,173
קלארק, אתה חייב לקחת את הדבר הזה בחזרה.
-אבא...
95
00:09:14,313 --> 00:09:17,036
גנבתי אותו מליונל לות'ר.
96
00:09:22,855 --> 00:09:26,382
מוטב שנגלה מה זה בדיוק
אנחנו עוסקים.
97
00:09:35,133 --> 00:09:37,385
זה הדם שלי, לא?
98
00:09:50,649 --> 00:09:53,269
זה הדם שלך.
99
00:09:53,418 --> 00:09:56,141
אתה חושב שליונל יודע?
100
00:09:56,288 --> 00:10:01,068
הלן אמרה לי שהיא מעולם לא סימנה את זה
לפני שמישהו גנב את זה מהמשרד שלה.
101
00:10:01,193 --> 00:10:03,273
למה שליונל ירצה את הדם שלי?
102
00:10:05,464 --> 00:10:06,969
זה לא משנה עכשיו.
103
00:10:09,167 --> 00:10:11,591
אני מתחיל לתהות
מה שהוא באמת יודע עלי.
104
00:10:11,737 --> 00:10:14,828
הצלחנו להישאר
צעד אחד לפני ליונל לות'ר עד כה.
105
00:10:14,973 --> 00:10:18,707
למה שלא תתמקד רק באנשים
קרוב יותר לבית, בסדר?
106
00:10:25,350 --> 00:10:27,303
אני אוהב סקוץ'.
107
00:10:27,452 --> 00:10:31,933
- מה זה?
זה הספיישל הישן שלנו. התאבדות.
108
00:10:34,226 --> 00:10:36,742
אני מקווה שהטעם שלך לא השתנה.
109
00:10:37,896 --> 00:10:40,653
שום דבר לא משתנה, ליונל.
110
00:10:40,899 --> 00:10:46,184
אפילו לא כשאתה מלביש את זה
בחליפת מעצבים או במשרד פנטהאוז.
111
00:10:46,305 --> 00:10:50,913
כן, זה עצוב אותו דבר
אי אפשר להגיד על ידידות.
112
00:10:52,411 --> 00:10:57,329
קצת חשדתי שיש לך פנים
צור קשר, אבל אני חייב למסור לך את זה.
113
00:10:57,449 --> 00:10:59,298
מאוד יצירתי.
114
00:11:01,954 --> 00:11:04,171
קונה את כלתי...
115
00:11:04,323 --> 00:11:06,334
זה אפילו נמוך עבורך, מורגן.
116
00:11:06,825 --> 00:11:08,330
אה, טוב.
117
00:11:11,630 --> 00:11:14,652
בסדר, בסדר,
תן לי לנחש, תן לי לנחש.
118
00:11:14,800 --> 00:11:18,707
הרעיון היה לגנוב את הבקבוקון
ולמכור לי אותו בחזרה...
119
00:11:18,837 --> 00:11:21,387
בסימון בריא, נכון?
120
00:11:21,540 --> 00:11:24,803
מה אתה הולך לעשות, קח אותי
מואשם בפריצה וכניסה?
121
00:11:24,943 --> 00:11:29,585
למה להסתפק בפריצה וכניסה?
אני יכול להרחיק אותך לתמיד.
122
00:11:30,415 --> 00:11:32,403
אני אהיה זהיר, ליונל.
123
00:11:34,786 --> 00:11:36,866
- יש לך עוד הרבה ליפול.
- כן.
124
00:11:37,022 --> 00:11:39,067
אבל אני זה שיש לו את ההוכחות.
125
00:11:39,224 --> 00:11:45,590
וזכור, תקופת ההתיישנות
על רצח אף פעם לא נגמר.
126
00:11:46,865 --> 00:11:49,691
יש לך 24 שעות להשיג את הבקבוקון הזה
בחזרה אליי.
127
00:12:02,848 --> 00:12:05,306
- היי.
- היי?
128
00:12:06,918 --> 00:12:09,572
אני אפילו לא יודע
מה לומר על זה, קלארק.
129
00:12:17,429 --> 00:12:18,842
אני מצטער...
130
00:12:18,997 --> 00:12:22,088
על הדרך שבה פעלתי במטרופוליס.
131
00:12:22,234 --> 00:12:24,692
ממש פישלתי דברים.
132
00:12:27,873 --> 00:12:30,562
אני כל הזמן אומר לעצמי שזה לא היית אתה.
133
00:12:30,709 --> 00:12:31,984
אֲבָל...
134
00:12:32,144 --> 00:12:36,521
ואז אני חושב אחורה על כל הדברים
זה קרה, ואני מבין...
135
00:12:36,648 --> 00:12:39,578
שאני לא יודע מי אתה באמת.
136
00:12:45,023 --> 00:12:48,114
אני יודע שאתה צריך הסבר.
137
00:12:48,260 --> 00:12:50,248
לא, אני לא.
138
00:12:51,129 --> 00:12:54,622
הזהרת אותי שיש דברים
עליך שלא הייתי מבין.
139
00:12:57,035 --> 00:12:59,724
אני מניח שפשוט לא רציתי להאמין בזה.
140
00:13:04,309 --> 00:13:06,630
הגנתי עליך.
141
00:13:06,778 --> 00:13:08,662
ממה?
142
00:13:09,514 --> 00:13:12,007
זה החלק שאני לא מצליח להבין,
כי קלארק...
143
00:13:12,150 --> 00:13:16,252
הדבר היחיד
שממשיך להכאיב לי זה אתה.
144
00:13:23,036 --> 00:13:26,437
אחרי כל מה שאמרת
לפני שעזבת...
145
00:13:30,777 --> 00:13:33,098
בכלל התגעגעת אליי?
146
00:13:36,750 --> 00:13:38,967
התגעגעתי אליך כל שנייה.
147
00:13:46,693 --> 00:13:49,243
אבל אני לא יכול להמשיך לעשות לך את זה.
148
00:13:54,434 --> 00:13:56,548
אז אל תעשה.
149
00:14:04,211 --> 00:14:07,543
לאנה, אני לא בטוח אם אני אשאר.
150
00:14:15,689 --> 00:14:18,952
ובכן, כשתחליט, תודיע לי.
151
00:14:54,394 --> 00:14:56,382
בית מתוק בית.
152
00:14:56,963 --> 00:15:00,962
לקס. הו, תודה לאל!
153
00:15:01,134 --> 00:15:03,650
תאמין לי, כבר עשיתי את זה.
154
00:15:03,804 --> 00:15:06,826
נראה שהוא היחיד
בצד שלי לאחרונה.
155
00:15:08,942 --> 00:15:11,734
אבל החילוץ, זה בוטל. אֵיך...?
156
00:15:11,878 --> 00:15:14,199
סירת דיג קטנה הבחינה בעשן
מהאש שלי.
157
00:15:14,347 --> 00:15:16,840
מעולם לא התייאשתי מלקוות.
158
00:15:17,451 --> 00:15:20,944
ליתר ביטחון, זה בהחלט היה נדיב
ממך כדי להפוך אותי לגיבור.
159
00:15:21,088 --> 00:15:24,144
אני כל כך מצטער, לקס.
לא הייתי צריך לשקר לכולם.
160
00:15:25,117 --> 00:15:27,438
- אז למה עשית?
פשוט לא יכולתי להתמודד עם...
161
00:15:27,586 --> 00:15:29,941
מה באמת קרה שם למעלה.
162
00:15:33,291 --> 00:15:36,152
התעוררתי ומצאתי את הטייס צונח
מהמטוס...
163
00:15:36,294 --> 00:15:39,258
בדיוק כמו שאמרתי לכולם.
לא הצלחתי להעיר אותך.
164
00:15:39,398 --> 00:15:42,087
לקס! לקס!
165
00:15:42,234 --> 00:15:44,521
הבנתי ששתית כוס שלמה
של שמפניה...
166
00:15:44,669 --> 00:15:47,898
ושתיתי רק לגימה.
בטח סיממו אותנו.
167
00:15:48,874 --> 00:15:52,033
המטוס נפל, ונכנסתי לפאניקה.
168
00:15:52,978 --> 00:15:57,758
אתה תמיד חושב שאתה הולך להיות
אמיץ במצב כזה...
169
00:15:57,883 --> 00:16:03,341
אבל כשזה באמת קורה, אני מניח,
אינסטינקטים ההישרדותיים שלך נכנסים.
170
00:16:03,455 --> 00:16:05,443
הישרדות החזקים ביותר.
171
00:16:06,291 --> 00:16:08,911
אני מניח שאתה באמת לותר עכשיו.
172
00:16:12,431 --> 00:16:14,511
אתה לא מאמין לי?
173
00:16:14,666 --> 00:16:16,780
אני יודע שעבדת אצל אבא שלי.
174
00:16:18,170 --> 00:16:21,732
אחרי שהחזרתי לך את הדם
והתנצל...
175
00:16:21,873 --> 00:16:24,263
הסתובבת ומכרת לו.
176
00:16:24,409 --> 00:16:27,638
אביך אמר שאם אתן לו את הדם,
הוא ישאיר אותנו לבד לנצח.
177
00:16:27,779 --> 00:16:30,203
הוא משחק בנו אחד נגד השני.
178
00:16:31,183 --> 00:16:33,940
נראה שאנחנו עושים עבודה טובה
של זה בכוחות עצמנו.
179
00:16:36,488 --> 00:16:41,440
אם אתה רוצה לבטל את הנישואים האלה,
אני אצא מהחיים שלך.
180
00:16:50,635 --> 00:16:52,922
אבל בשביל מה שזה שווה...
181
00:16:55,841 --> 00:16:58,633
אני אוהב אותך.
182
00:17:29,674 --> 00:17:34,752
אני חייב להודות שזה המקום האחרון
ציפיתי שתופיע.
183
00:17:34,880 --> 00:17:37,270
איך מצאת אותי?
184
00:17:37,415 --> 00:17:41,253
- איפה החבילה שלי?
- אין לי את זה.
185
00:17:44,022 --> 00:17:47,078
מעניין אם השוטרים רוצים לדעת
איפה אתה נמצא.
186
00:17:50,729 --> 00:17:52,877
אני לא חושב ששמעת אותי!
187
00:17:55,800 --> 00:17:57,282
החבילה נעלמה!
188
00:17:57,435 --> 00:18:00,192
לות'ר לא יודע מי לקח את זה,
אז תשכח מזה!
189
00:18:00,338 --> 00:18:02,418
תוריד ממנו את הידיים עכשיו!
190
00:18:02,574 --> 00:18:04,079
אמרתי, עכשיו!
191
00:18:07,779 --> 00:18:12,594
קח את התחת המצטער שלך לכביש
חזרה למטרופולין.
192
00:18:13,251 --> 00:18:16,273
אני לא רוצה לראות אותך
שוב בסמולוויל. אֵיִ פַּעַם.
193
00:19:00,700 --> 00:19:03,286
די רחוק ממכסה המנוע החדש שלך,
נכון, קלארק?
194
00:19:06,439 --> 00:19:08,829
רק באתי להגיד תודה.
195
00:19:08,975 --> 00:19:10,388
אה, זה אחד מהימים האלה.
196
00:19:10,544 --> 00:19:16,036
כי אני אף פעם לא יכול להגיד איתך אם
זו תהיה התנצלות או האשמה.
197
00:19:17,517 --> 00:19:21,355
קלואי, לא נתתי לך שום סיבה
לעמוד לצידי.
198
00:19:22,222 --> 00:19:24,646
אבל ידעת איפה אני
כל הקיץ ולא סיפר.
199
00:19:24,791 --> 00:19:27,617
כן, טוב, זה מה חברים
תעשה אחד למען השני, קלארק.
200
00:19:29,296 --> 00:19:31,444
דיברת עם לאנה כבר?
201
00:19:36,736 --> 00:19:38,448
ניסיתי.
202
00:19:39,439 --> 00:19:40,921
זהו?
203
00:19:42,008 --> 00:19:46,421
אחרי שנתיים של תאוות ללא הפסקה ללא הפסקה,
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות? קדימה.
204
00:19:47,380 --> 00:19:48,988
אני חושב שזה לטובה.
205
00:19:52,219 --> 00:19:54,805
אתה לא נשאר, נכון?
206
00:19:56,823 --> 00:19:58,604
עוד לא החלטתי.
207
00:19:58,758 --> 00:20:00,941
אתה לא יכול להמשיך לברוח, קלארק.
208
00:20:01,094 --> 00:20:02,599
כולנו עושים דברים שאנחנו מתחרטים עליהם.
209
00:20:02,762 --> 00:20:06,634
לפעמים צריך לעצור
ותתמודד מול השדים שלך.
210
00:20:23,516 --> 00:20:26,239
האם אני מוקדם מדי למכירה הפומבית של החווה?
211
00:20:28,922 --> 00:20:30,634
לקס?
212
00:20:31,157 --> 00:20:33,777
שלושה חודשים על אי בודד
היה כמעט שווה את זה...
213
00:20:33,927 --> 00:20:36,420
לראות את המבט על הפנים שלך עכשיו.
214
00:20:41,201 --> 00:20:42,511
הו, בנאדם!
215
00:20:44,337 --> 00:20:46,554
לקס, חשבנו שאתה מת.
216
00:20:46,706 --> 00:20:49,164
ובכן, כנראה, יש לגורל
תוכניות גדולות יותר עבורי.
217
00:20:50,543 --> 00:20:52,830
שמעתי על החווה.
218
00:20:52,979 --> 00:20:54,587
משהו שאני יכול לעשות?
219
00:20:54,748 --> 00:20:57,172
לא, לקס, אתה מכיר את אבא שלי.
220
00:21:00,654 --> 00:21:02,538
טוב לראות אותך.
221
00:21:03,590 --> 00:21:05,773
מה קרה?
222
00:21:05,926 --> 00:21:08,247
משהו שלא ידעתי שאני מסוגל לו.
223
00:21:09,262 --> 00:21:13,835
זה אירוני. בבדידות הנידחת ביותר,
אני עדיין מצליח למצוא אויב.
224
00:21:14,334 --> 00:21:17,666
אני מניח שסתם הוזהתי
ממלריה.
225
00:21:17,804 --> 00:21:20,125
אבל האויב שמצאתי היה אמיתי.
226
00:21:21,107 --> 00:21:23,324
הסתכלתי טוב על עצמי.
227
00:21:23,476 --> 00:21:26,302
או לפחות החלק
תמיד ניסיתי להתעלם.
228
00:21:29,549 --> 00:21:30,962
לקס, אני...
229
00:21:31,117 --> 00:21:34,955
אני מניח שכולנו צריכים להעיף מבט
בצד האפל שלנו במוקדם או במאוחר.
230
00:21:37,991 --> 00:21:40,611
הבעיה היא,
אם אתה בוהה בו מספיק זמן...
231
00:21:40,760 --> 00:21:43,184
זה יכול להיות קשה
להבדיל בין שני הצדדים.
232
00:21:52,639 --> 00:21:53,983
היי.
233
00:21:56,776 --> 00:21:59,396
את לא יכולה להמשיך להתחמק ממני, לאנה.
- אני לא מתחמק ממך.
234
00:21:59,546 --> 00:22:01,694
עבדתי עד מאוחר,
וניהלתי שליחויות הבוקר.
235
00:22:01,848 --> 00:22:03,594
ב-5:30 בבוקר?
236
00:22:04,784 --> 00:22:08,415
אתה רוצה לחתוך את התיימרות? עָדִין.
שיקרת לי לגבי קלארק.
237
00:22:08,555 --> 00:22:11,141
משהו משותף לנו, אם כן.
238
00:22:11,291 --> 00:22:15,899
התנצלתי בפניך 100 פעמים
על שלא סיפרת לך על קלארק ועליי.
239
00:22:16,029 --> 00:22:17,511
אתה צודק, וגמרתי.
240
00:22:17,664 --> 00:22:19,744
אז תן לי להגיד שאני מצטער.
אנחנו יכולים לקרוא לזה אפילו.
241
00:22:19,899 --> 00:22:23,392
קלואי, זה הרבה יותר גדול ממני.
איך יכולת לתת לכולם לדאוג?
242
00:22:23,536 --> 00:22:26,500
כי ככל שאני מפעיל עליו יותר לחץ,
ככל שהוא התרחק יותר.
243
00:22:26,639 --> 00:22:27,914
כלומר, ראית אותו, לאנה.
244
00:22:28,074 --> 00:22:31,808
הוא לא היה מלך הפלנל המקסים שאנחנו
כולם יודעים ואוהבים. זה היה כאילו הוא...
245
00:22:31,945 --> 00:22:33,588
אדם אחר.
246
00:22:33,747 --> 00:22:35,229
כֵּן.
247
00:22:35,382 --> 00:22:39,829
בואי נודה בזה, לאנה,
לקלארק יש יותר בעיות מאשר לרולינג סטון.
248
00:22:44,657 --> 00:22:47,713
תראה, אני יודע שמה שעשיתי היה לא בסדר.
249
00:22:48,094 --> 00:22:50,047
ועד כמה שאני שונא להודות בזה...
250
00:22:50,196 --> 00:22:54,505
זה הרגיש ממש טוב להיות
האדם שהוא הודה לו שוב.
251
00:22:56,836 --> 00:23:00,604
קלארק תמיד היה נוח יותר
מדבר איתך.
252
00:23:00,740 --> 00:23:02,820
זה בגלל שהוא לא מאוהב בי.
253
00:23:08,448 --> 00:23:10,528
זה לא לקח הרבה זמן.
254
00:23:10,917 --> 00:23:15,157
חשבתי לעזוב לזמן מה,
לתת לך קצת מקום לחשוב על דברים.
255
00:23:16,289 --> 00:23:17,564
היי.
256
00:23:19,559 --> 00:23:22,994
היה לי די והותר מקום
בחודשים האחרונים.
257
00:23:23,430 --> 00:23:25,820
אני מעדיף לחלוק את זה עם מישהו.
258
00:23:27,367 --> 00:23:30,124
חשבתי שנוכל לתת את ירח הדבש
ניסיון שני.
259
00:23:31,871 --> 00:23:34,295
אתה לא מרפה מדברים, לקס.
אני מכיר אותך.
260
00:23:34,441 --> 00:23:37,130
כן, אתה כן.
261
00:23:37,277 --> 00:23:41,276
אתה ואני מבינים אחד את השני
כי אנחנו יצורים דומים.
262
00:23:41,414 --> 00:23:43,838
שנינו עשינו את חלקנו
של תמרון.
263
00:23:44,184 --> 00:23:48,183
בצורה מעוותת, אני מניח שכן
למה אנחנו מושלמים אחד לשני.
264
00:23:48,321 --> 00:23:51,285
אני רוצה להיות איתך, לקס.
265
00:23:53,126 --> 00:23:56,389
אבל אתה מכיר את אביך
לעולם לא ישאיר אותנו לבד.
266
00:23:56,529 --> 00:23:58,448
אל תדאג.
267
00:23:58,598 --> 00:24:02,838
יש לי הרגשה שהוא לא יהיה
להתערב בחיינו יותר.
268
00:24:09,175 --> 00:24:12,541
- היי, אמא! אַבָּא!
כן, קאל.
269
00:24:15,215 --> 00:24:17,363
לא אמרתי לך לא לעולם
לחזור לכאן?
270
00:24:17,517 --> 00:24:21,964
רציתי לפגוש את ההורים.
אנשים נחמדים.
271
00:24:23,022 --> 00:24:27,262
- אמא.
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.
272
00:24:28,161 --> 00:24:31,217
קלארק! בֵּן.
273
00:24:31,831 --> 00:24:33,750
אל תעשה כלום. זה בסדר.
274
00:24:33,900 --> 00:24:38,313
אני יודע שאתה מהיר, אבל אתה לא יכול
להגיע לשניהם בו זמנית.
275
00:24:43,109 --> 00:24:45,499
אין לי את מה שאתה מחפש.
276
00:24:45,645 --> 00:24:49,483
אתה רוצה שאני אסביר את זה
לליונל לות'ר?
277
00:24:51,017 --> 00:24:53,637
לא, קלארק...
- רגע!
278
00:24:55,088 --> 00:24:56,398
לְהַפְסִיק.
279
00:25:59,586 --> 00:26:00,930
קלארק!
280
00:26:11,297 --> 00:26:13,308
מה זה לעזאזל?
281
00:26:14,033 --> 00:26:16,491
זה מה שאתה מחפש.
282
00:26:17,637 --> 00:26:19,050
מוטב שיהיה.
283
00:26:51,401 --> 00:26:54,055
יוצא דופן איך הריח
של קריאוזוט ואצות...
284
00:26:54,204 --> 00:26:56,858
יכול להחזיר אותך 30 שנה אחורה, לא?
285
00:26:58,542 --> 00:27:02,449
- הרבה זיכרונות קבורים כאן.
כן, לאן הם שייכים.
286
00:27:04,848 --> 00:27:08,007
אל תגיד לי שהגעתי
כל הדרך לכאן לחינם.
287
00:27:11,922 --> 00:27:13,875
מצגת מסקרנת.
288
00:27:14,424 --> 00:27:17,423
זה לא האריזה שחשובה.
289
00:27:17,561 --> 00:27:21,031
אלא אם כן אתה לא בוטח בי.
- סומך עליך?
290
00:27:21,164 --> 00:27:24,968
לאמון מעולם לא היה כלום
קשור לידידות שלנו.
291
00:27:48,858 --> 00:27:50,397
זה זהה.
292
00:27:50,560 --> 00:27:52,513
מְעוּלֶה.
293
00:27:58,568 --> 00:28:02,440
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי חושב שהדם היה זהב נוזלי.
294
00:28:03,473 --> 00:28:06,472
אני לא יכול לדמיין מה המקור האמיתי
יהיה שווה לך.
295
00:28:06,977 --> 00:28:09,160
למרבה הצער,
המקור הוא תעלומה עבורי.
296
00:28:09,312 --> 00:28:14,161
איש הקשר שלי התברר כ,
נניח, לא משתף פעולה.
297
00:28:14,718 --> 00:28:16,901
הם החזיקו מעמד בך.
298
00:28:26,463 --> 00:28:31,507
מה אם הייתי אומר לך שזהו
לא המדגם שגנבתי?
299
00:28:33,370 --> 00:28:36,300
קיבלתי את זה ישר מהמקור.
300
00:28:51,888 --> 00:28:53,634
יונתן!
301
00:28:56,760 --> 00:28:58,070
כֵּן.
302
00:28:58,662 --> 00:29:00,776
כן, אדוני.
303
00:29:01,231 --> 00:29:05,035
זה היה אדג'. הוא רוצה אותנו
להביא את הילד אליו.
304
00:29:31,528 --> 00:29:33,033
אתה יודע איפה הקנטים?
305
00:29:35,098 --> 00:29:36,442
תזיז את זה!
306
00:29:38,535 --> 00:29:39,948
לאנה.
307
00:29:41,171 --> 00:29:43,757
בבקשה תשאיר אותה מחוץ לזה.
308
00:30:17,707 --> 00:30:19,154
לאנה.
309
00:30:25,048 --> 00:30:27,506
להזדמנות שניה.
310
00:30:29,619 --> 00:30:31,066
אתה לא שותה?
311
00:30:31,221 --> 00:30:34,380
ובכן, די הפסדתי
הטעם שלי לשמפניה.
312
00:30:35,091 --> 00:30:37,239
ישנת טוב אתמול בלילה?
313
00:30:37,727 --> 00:30:41,025
שנת הלילה הטובה הראשונה
יש לי מאז התאונה.
314
00:30:41,164 --> 00:30:42,508
אני שמח.
315
00:30:42,665 --> 00:30:46,939
כי זה ירח הדבש שלנו,
והייתי שונא שתנמנם.
316
00:30:48,505 --> 00:30:51,366
אתה אף פעם לא יודע.
אתה עלול להתעורר ולגלות אותי איננו.
317
00:30:54,043 --> 00:30:55,892
לקס, זה לא מצחיק.
318
00:30:57,680 --> 00:30:59,863
אני מניח שהיית צריך להיות שם.
319
00:31:02,919 --> 00:31:04,838
אתה יודע מה?
320
00:31:04,988 --> 00:31:06,769
אני הולך לשתות משהו.
321
00:31:08,925 --> 00:31:10,878
מה קורה?
322
00:31:12,829 --> 00:31:16,597
כל כך הוקל לי כשסלחת לי
על גניבת הדם...
323
00:31:16,733 --> 00:31:22,249
שלא הצלחתי להבין
אף אדם רציונלי לא היה עושה את זה.
324
00:31:22,906 --> 00:31:25,526
עשיתי את זה כי אני אוהב אותך.
325
00:31:29,779 --> 00:31:32,536
אתה עדיין חושב שניסיתי להרוג אותך?
326
00:31:34,617 --> 00:31:37,237
למה אתה לא יכול לראות מה יש
ממש מול העיניים שלך?
327
00:31:37,387 --> 00:31:40,719
זה היה המטוס של אביך.
הוא תמיד היה מאוים על ידך.
328
00:31:40,857 --> 00:31:46,510
אתה צודק. אתה מבין, לא הצלחתי
להפסיק לחשוב על התאונה.
329
00:31:46,629 --> 00:31:50,294
ויש משהו שהיה
ממש מול העיניים שלי.
330
00:31:52,635 --> 00:31:56,944
אם אבא שלי היה רוצה אותי למות,
הוא לא היה נכשל.
331
00:31:57,774 --> 00:32:01,876
אתה חווה שאריות אשליות.
זו תופעת לוואי שכיחה של המלריה.
332
00:32:02,011 --> 00:32:05,779
אני חושש שהייתי הוזה
הרבה יותר משלושה חודשים.
333
00:32:06,249 --> 00:32:09,374
אבל אני חושב שיש לי די ברור
תמונה של דברים עכשיו.
334
00:32:10,420 --> 00:32:14,626
הרגתם את הטייס של אבי
והכניס את עצמך לסיפון.
335
00:32:15,024 --> 00:32:18,931
גרמתם לטייס לגעת למטה
על אי קטן ולהוריד אותך.
336
00:32:20,330 --> 00:32:24,938
שילמת לו סכום שנקבע מראש לקחת
המטוס עולה שוב כשאני עדיין בפנים.
337
00:32:28,505 --> 00:32:31,159
הוא עף מספיק רחוק
לכסות את עקבותיך...
338
00:32:31,307 --> 00:32:34,742
ואז הוא עשה צניחה חופשית קטנה.
339
00:32:34,878 --> 00:32:39,359
אני מניח שהייתה לו הפתעה די מכוערת
כשניסה לפתוח את המצנח שלו.
340
00:32:41,050 --> 00:32:44,991
תאמין לי, אני מעדיף את הגרסה שלך,
איפה אני הגיבור האמיץ...
341
00:32:45,121 --> 00:32:47,947
אבל זה לא נותן לך
מספיק קרדיט, נכון?
342
00:32:48,091 --> 00:32:49,504
לקס, אתה מפחיד אותי.
343
00:32:49,659 --> 00:32:51,670
האזור שבו התרסקנו
לא היה ניתן להשיג...
344
00:32:51,828 --> 00:32:55,861
בהתחשב בכמות הדלק שאיתה התחלנו.
בדקתי את כל האיים בסביבה.
345
00:32:55,999 --> 00:33:00,101
נגעת בסנט קרואה
בשעה 7:59 באותו לילה.
346
00:33:00,737 --> 00:33:03,759
אתה יודע מה הכי הרבה
חלק מעוות של כל זה?
347
00:33:07,277 --> 00:33:10,436
זו הסיבה שלא קיבלת כדור
בראש שלך באותו יום...
348
00:33:10,580 --> 00:33:14,107
היה כי באמת עשיתי זאת
להתאהב בך.
349
00:33:16,077 --> 00:33:17,582
אבל אל תדאג.
350
00:33:17,812 --> 00:33:19,593
אני לומד מהטעויות שלי.
351
00:33:25,411 --> 00:33:26,721
לְהַמשִׁיך.
352
00:33:28,022 --> 00:33:30,608
הפכתי די מוכשר
בבגידה במוות.
353
00:33:31,626 --> 00:33:36,376
למעשה, אין לי ספק
שאקום שוב מהאפר.
354
00:35:06,012 --> 00:35:08,000
אני שונא תעלומות.
355
00:35:08,148 --> 00:35:10,641
- או ששכחת את זה?
אתה הולך לאהוב את זה.
356
00:35:20,026 --> 00:35:21,738
עדיף שזה יהיה שווה את זה, מורגן.
357
00:35:38,145 --> 00:35:40,362
אנחנו חייבים להוציא אותך מכאן.
358
00:35:40,780 --> 00:35:42,262
סידרת אותי!
359
00:35:42,415 --> 00:35:45,610
- סידרת אותי!
ליונל, אני לא יודע מה קרה!
360
00:35:45,752 --> 00:35:47,430
סידרת אותי!
361
00:35:47,637 --> 00:35:51,774
לא היה אף אחד במשאית הזו!
לא היה אף אחד במשאית הזו!
362
00:36:09,359 --> 00:36:11,439
מר לות'ר, אני חייב להוציא אותך מכאן.
363
00:36:12,112 --> 00:36:14,536
מורגן.
- בוא נלך, מר לותר!
364
00:36:14,681 --> 00:36:16,163
אני חייב להוציא אותך מכאן!
365
00:36:16,316 --> 00:36:19,878
איפה הוא? איפה מורגן?
366
00:36:20,019 --> 00:36:21,731
לָלֶכֶת!
367
00:36:50,175 --> 00:36:52,059
כל הכבוד, לקס.
368
00:36:52,210 --> 00:36:53,715
כל הכבוד.
369
00:36:54,312 --> 00:36:58,552
זה היה תמרון מקיאוולי
ראוי ללות'ור.
370
00:36:58,683 --> 00:37:01,774
אני מעריך את השבחים, אבל אני לא
לדעת על מה אתה מדבר.
371
00:37:01,920 --> 00:37:07,470
בחייך, לקס, אתה חושב שאזניח
לשים מעקב על המטוסים שלי?
372
00:37:09,861 --> 00:37:11,469
הלן המסכנה.
373
00:37:11,629 --> 00:37:14,386
האם אנחנו צריכים לשלוח
מסיבת חיפוש אחריה?
374
00:37:14,532 --> 00:37:16,451
יש לי מישהו על זה.
375
00:37:17,335 --> 00:37:21,748
אבל אם הלן שרדה, אני מפקפק במישהו
ימצא אותה עד שהיא תרצה.
376
00:37:22,340 --> 00:37:27,832
אתה יודע, לקס, מעולם לא דמיינתי
שתתאהב בהלן.
377
00:37:28,146 --> 00:37:31,811
אני מצטער שזה קרה, בן,
אבל אל תהיה קשה מדי עם עצמך.
378
00:37:34,052 --> 00:37:35,798
אתה מכיר את הדבר החולה?
379
00:37:38,256 --> 00:37:42,703
מכל האנשים, ידעתי שתבין.
380
00:37:42,827 --> 00:37:44,102
אני כן.
381
00:37:44,262 --> 00:37:46,686
הישרדות היא מה שחשוב בחיים.
382
00:37:46,831 --> 00:37:48,819
אני יודע את זה עכשיו.
383
00:37:51,369 --> 00:37:54,598
אם הייתי הבן האחר של מישהו,
הייתי מת על האי הזה.
384
00:37:55,673 --> 00:37:57,718
כל המבחנים שעשית אותי...
385
00:37:58,877 --> 00:38:00,957
הפך אותי לשורד.
386
00:38:02,780 --> 00:38:06,342
אם אוכל לשמור על הגאווה שלי,
אני יודע שיש עוד מה ללמוד ממך.
387
00:38:10,321 --> 00:38:14,262
קיוויתי שההצעה שלך עדיין עומדת
לנהל את LuthorCorp ביחד.
388
00:38:18,897 --> 00:38:23,470
אני לא רוצה שתעשה
החלטה נמהרת, לקס.
389
00:38:23,601 --> 00:38:26,290
זה עתה עברת
ניסיון טראומטי להפליא.
390
00:38:26,437 --> 00:38:28,149
לא.
391
00:38:28,306 --> 00:38:31,397
למדתי לסמוך על האינסטינקטים שלי.
392
00:38:42,820 --> 00:38:44,865
טוב שחזרת.
393
00:38:46,491 --> 00:38:47,904
בֵּן.
394
00:39:02,740 --> 00:39:05,061
זה לא ייראה נכון
קורא לכל מקום אחר בית.
395
00:39:05,209 --> 00:39:07,863
זה לא המקום
זה עושה את הבית, אבא.
396
00:39:08,012 --> 00:39:09,931
זה אומר שאתה בא איתנו?
397
00:39:10,081 --> 00:39:13,551
סוג של סגרתי את הדלת
בזמן שלי במטרופוליס.
398
00:39:15,687 --> 00:39:19,559
התקשרתי למשטרה ואמרתי להם
איפה הכסף שגנבתי.
399
00:39:20,792 --> 00:39:25,468
אתה לא יכול לברוח מהבעיה
כשהבעיה האמיתית היא בדם שלך.
400
00:39:26,164 --> 00:39:27,611
היי.
401
00:39:27,765 --> 00:39:30,155
קלארק, אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
402
00:39:31,669 --> 00:39:33,082
היי, לקס.
403
00:39:34,731 --> 00:39:36,202
היי לקס, פספסת
מכירת המוסך.
404
00:39:36,212 --> 00:39:39,078
אבל יש לנו טונות של המקרמה האלה
נותרו מחזיקי צמחים.
405
00:39:39,252 --> 00:39:42,182
תודה, קלארק, אבל אני בעצם
עושה את החלק שלי...
406
00:39:42,246 --> 00:39:44,291
של טיהור מסביב לאחוזה.
407
00:39:53,591 --> 00:39:56,383
- קנית את החווה שלנו?
- שמתי את שמותיך בשטר.
408
00:39:56,527 --> 00:39:59,652
אנחנו לא יכולים לקבל את זה.
- לא קבל דבר מלבד תודתי.
409
00:39:59,797 --> 00:40:02,992
- לקס...
- אחרי שהמטוס ירד...
410
00:40:03,134 --> 00:40:06,030
עשיתי את דרכי אל
אחת הכנפיים השבורות.
411
00:40:09,007 --> 00:40:11,833
המצפן הזה, מתנת החתונה שלך...
412
00:40:11,976 --> 00:40:13,964
הדריך אותי לנמל בטוח.
413
00:40:14,212 --> 00:40:17,510
המעט שאני יכול לעשות זה לעזור לך
לשמור על החווה שלך.
414
00:40:22,787 --> 00:40:25,476
אנחנו נמצא דרך להחזיר לך.
415
00:40:26,124 --> 00:40:28,985
אני לא מודאג מזה, מר קנט.
416
00:40:29,127 --> 00:40:31,344
אם זה לא יומרני מדי...
417
00:40:33,131 --> 00:40:36,130
אני מקווה שפשוט תתחשב בי
חלק מהמשפחה.
418
00:40:59,148 --> 00:41:00,527
היי, לאנה.
419
00:41:04,087 --> 00:41:07,086
שמח שההורים שלך מקבלים
הזדמנות שנייה.
420
00:41:07,991 --> 00:41:12,058
כן, אני חושב שארוויח כל סנט
מהקצבה שלי השנה.
421
00:41:12,195 --> 00:41:13,838
אז אתה נשאר?
422
00:41:15,498 --> 00:41:19,875
אני חושב שאני רוצה לנסות לשים את כל הדברים
זה קרה במטרופוליס מאחורי.
423
00:41:20,003 --> 00:41:22,899
בטח יהיה רעיון טוב אם נשים
הרבה דברים מאחורינו.
424
00:41:23,706 --> 00:41:25,418
גם אני בדיוק חשבתי על זה.
425
00:41:27,210 --> 00:41:32,196
קלארק, אני יודע שיש דברים בך
שאתה מנסה להגן עלי מפני...
426
00:41:33,650 --> 00:41:36,339
אבל אתה לא צריך להגן
אותי יותר.
427
00:41:39,889 --> 00:41:42,244
מה שזה לא יהיה, אני יכול להתמודד עם זה.
428
00:41:44,060 --> 00:41:46,610
אני באמת רוצה להכיר אותך.
429
00:41:52,702 --> 00:41:57,378
לאנה, הדרך
הסתכלת עליי במטרופוליס...
430
00:41:57,507 --> 00:42:00,702
- היית נגעל.
- לא, התבלבלתי.
431
00:42:00,843 --> 00:42:04,106
אתה לא יכול להאשים אותי בזה.
אני לא מאשים אותך.
432
00:42:06,015 --> 00:42:08,945
אבל אני לא יכול לסבול אותך לעולם
תסתכל עליי כך שוב.
433
00:42:09,085 --> 00:42:11,739
לא היית עצמך.
434
00:42:13,389 --> 00:42:14,733
כן, הייתי.
435
00:42:18,094 --> 00:42:23,449
לאנה, בחרתי לשחרר את החלק הזה ממני,
וזה תמיד יהיה שם.
436
00:42:23,933 --> 00:42:27,633
תאמין לי, אתה לא רוצה להכיר אותי
כמו שאתה חושב שאתה עושה.
437
00:42:28,571 --> 00:42:31,363
קלארק, זו ההחלטה שלי לעשות.
438
00:42:34,711 --> 00:42:36,354
לאנה, אני מצטער.
439
00:42:39,349 --> 00:42:40,624
כל כך רציתי את זה.
440
00:42:40,783 --> 00:42:44,758
כל השנה שעברה ניסיתי כל כך קשה
להיות הבחור הנכון עבורך.
441
00:42:52,061 --> 00:42:53,440
אבל אני לא.
442
00:42:55,565 --> 00:42:57,484
זה לעולם לא יעבוד.
443
00:43:16,352 --> 00:43:19,408
קלארק, מעולם לא היית צריך לנסות.
444
00:43:56,386 --> 00:44:01,386
.: Modifié pour WEB-DL par M0uSe :.