1
00:00:02,500 --> 00:00:05,200
שלושה חודשים מאוחר יותר
2
00:01:06,899 --> 00:01:09,977
אני אוהב את המכונית הזו. כמה זה?
3
00:01:10,194 --> 00:01:12,904
אם אתה צריך לשאול, אתה לא יכול להרשות זאת לעצמך
4
00:01:12,905 --> 00:01:14,064
לנסות אותי
5
00:01:14,740 --> 00:01:16,901
$240,000
6
00:01:18,703 --> 00:01:20,446
זה אמור לכסות את זה
7
00:01:23,249 --> 00:01:25,493
תן לי לקחת אותו לנסיעת מבחן
8
00:01:42,852 --> 00:01:44,386
אחלה נסיעה, קאל.
9
00:01:44,520 --> 00:01:47,681
אתה אוהב את זה? זה שלך.
10
00:01:48,566 --> 00:01:50,226
תשמור את זה.
11
00:02:07,710 --> 00:02:10,712
אז, קאל. מאיפה אתה?
12
00:02:10,713 --> 00:02:12,998
מקום שאני מנסה לשכוח
13
00:02:14,425 --> 00:02:16,335
גם אני.
14
00:02:26,562 --> 00:02:28,305
מה זה?
15
00:02:28,356 --> 00:02:29,781
זה כתם לידה.
16
00:02:29,924 --> 00:02:32,884
הו, זה די גדול עבור כתם לידה.
17
00:02:32,985 --> 00:02:34,505
אל תיגע.
18
00:02:34,512 --> 00:02:36,564
אוי! זה כאב! אִידיוֹט.
19
00:02:37,006 --> 00:02:38,791
אִידיוֹט.
20
00:02:41,659 --> 00:02:43,576
מה הקטע, קאל?
21
00:02:43,577 --> 00:02:46,871
כל ערב אתה מתגלגל לכאן עם מותק,
אבל אתה תמיד יוצא בידיים ריקות.
22
00:02:46,872 --> 00:02:48,949
מה אתה, נזיר או משהו?
23
00:02:49,375 --> 00:02:53,078
מה הטעם להתחיל משהו
אם זה רק יגמר רע?
24
00:03:38,174 --> 00:03:39,708
שלום?
25
00:03:42,661 --> 00:03:46,115
קלארק. זה אתה?
26
00:03:53,547 --> 00:03:55,892
בבקשה, בוא הביתה.
27
00:04:24,475 --> 00:04:29,475
♪ סמולוויל: "גלות" ♪
עונה 3 פרק 1
28
00:05:17,864 --> 00:05:19,907
כולם על הרצפה עכשיו!
29
00:05:19,908 --> 00:05:23,695
תישאר למטה! הפנים למטה! פגע ברצפה!
30
00:05:23,787 --> 00:05:26,698
מַה? מה יש לך בעיה?
31
00:05:29,042 --> 00:05:30,410
לָצֵאת.
32
00:05:32,337 --> 00:05:34,789
תישאר למטה! הפנים למטה! פגע ברצפה!
33
00:05:50,605 --> 00:05:52,140
תירה בממזר!
34
00:06:08,206 --> 00:06:10,200
היצמד לבעלי חיים בלונים.
35
00:06:20,051 --> 00:06:23,088
סליחה, קראסטי. ראיתי את הבנק ראשון.
36
00:06:41,197 --> 00:06:43,441
ליפול על הברכיים!
37
00:06:45,577 --> 00:06:51,241
הרימו ידיים למעלה.
38
00:06:52,042 --> 00:06:55,036
זרוק את השקית! זו האזהרה האחרונה שלך!
39
00:07:44,261 --> 00:07:45,731
"איש המסכה ממשיך
השתוללות מטרופוליס."
40
00:07:45,732 --> 00:07:47,304
הפשעים שלו רק ממשיכים להתגבר
יותר ויותר גדול.
41
00:07:47,305 --> 00:07:49,549
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים שזה קלארק.
42
00:07:49,808 --> 00:07:54,637
תראה, אני יודע שאתה לא רוצה
להאמין, אבל... זה הוא.
43
00:07:55,230 --> 00:07:56,438
מה אנחנו הולכים לעשות?
44
00:07:56,439 --> 00:07:58,141
באמת אין שום דבר.
45
00:07:58,191 --> 00:08:00,685
כֵּן. אתה נכנס למשאית.
אני הולך להביא את המעיל שלי.
46
00:08:04,114 --> 00:08:06,740
לאן אתה הולך?
אני הולך להביא אותו.
47
00:08:06,741 --> 00:08:09,159
הוא יודע מה קריפטוניט אדום עושה.
48
00:08:09,160 --> 00:08:12,079
הוא יכול להסיר את הטבעת הזו בכל עת.
מרתה, אני לא יודע את זה.
49
00:08:12,080 --> 00:08:13,998
יונתן, שיחות הטלפון.
הם הצעד הראשון.
50
00:08:13,999 --> 00:08:17,202
אני לא יכול פשוט לשבת בתוך זה
בית חווה ולא לעשות כלום יותר.
51
00:08:17,210 --> 00:08:20,212
ובכן, גם אם תמצא אותו, איך בדיוק
אתה מתכנן להחזיר אותו הביתה?
52
00:08:20,213 --> 00:08:25,175
עברו שלושה חודשים.
חיפשנו כל הזמן הזה.
53
00:08:25,176 --> 00:08:28,304
הגשנו דוח נעדר,
עשינו כל מה שיכולנו
54
00:08:28,305 --> 00:08:32,592
מרתה
העובדה היא שקלארק לא רוצה להימצא.
55
00:08:34,895 --> 00:08:37,347
הוא יחזור אלינו הביתה כשהוא יהיה מוכן.
56
00:08:37,606 --> 00:08:39,933
אנחנו רק צריכים להאמין.
57
00:08:43,194 --> 00:08:44,938
בְּסֵדֶר?
58
00:08:45,113 --> 00:08:46,439
כֵּן.
59
00:08:55,999 --> 00:08:57,721
היי. לא ראיתי
אתה בעוד שבוע.
60
00:08:57,722 --> 00:09:00,085
תהיתי אם אנחנו עדיין
חי תחת אותו קורת גג
61
00:09:00,086 --> 00:09:01,538
אני מבולבל כאן.
62
00:09:01,796 --> 00:09:04,506
אבא שלך אמר שבזבזת את כולו
אחר הצהריים ב-Daily Planet.
63
00:09:04,507 --> 00:09:06,884
כן, מבחינת העורך שלי
64
00:09:06,885 --> 00:09:08,623
אוסף את הניקוי היבש שלו
הוא יותר בעדיפות
65
00:09:08,624 --> 00:09:10,630
מאשר להיפגש פנים אל פנים
עם בעל הטור הזוטר
66
00:09:11,306 --> 00:09:12,966
חשבתי שאולי נוכל לאכול ארוחת צהריים.
67
00:09:13,683 --> 00:09:15,176
אני לא יכול.
68
00:09:15,518 --> 00:09:18,660
עם לקס נעלם, הטאלון
ירד ל-LuthorCorp
69
00:09:18,661 --> 00:09:22,358
רואי חשבון שאין להם עניין
בבית קפה בסמולוויל.
70
00:09:22,359 --> 00:09:25,711
בְּסֵדֶר. אה, טוב, אם אתה צריך
טרמפ להלוויה של לקס אני
71
00:09:25,712 --> 00:09:29,023
תמיד זמין עבור
נהגים ותמיכה מוסרית.
72
00:09:29,783 --> 00:09:32,277
תוֹדָה. אני הולך עם הקנטים.
73
00:09:33,036 --> 00:09:34,779
שמעת מקלארק?
74
00:09:35,163 --> 00:09:37,915
חשבתי להישאר בפנים
מטרופולין עם נל לכמה ימים.
75
00:09:37,916 --> 00:09:40,702
אני מרגיש אשם שלא הוצאתי
יותר זמן לחפש אותו.
76
00:09:41,962 --> 00:09:43,538
הוא לא אבוד, לאנה.
77
00:09:44,339 --> 00:09:47,959
יכול להיות שכתבת אותו,
אבל אני לא יכול לוותר על התקווה
78
00:09:48,802 --> 00:09:51,788
קלארק ברח. הוא עשה מודע
החלטה לעזוב את חבריו,
79
00:09:51,789 --> 00:09:54,716
משפחתו, וה
בחורה שהוא טען שהוא אוהב
80
00:09:58,979 --> 00:10:01,480
לאנה, אני יודע שאמרנו את שלנו
קטע על מה שקרה
81
00:10:01,481 --> 00:10:04,358
ואנחנו יכולים להמשיך לעשות את ההימנעות
ריקוד שיכללנו כל הקיץ
82
00:10:04,359 --> 00:10:06,110
אבל העובדה היא שאני דואג לך
83
00:10:06,111 --> 00:10:08,354
אני האדם האחרון שאתה
צריך לדאוג.
84
00:10:08,363 --> 00:10:12,199
הצרה על קלארק רק מובילה לאומללות אישית.
תאמין לי, אני כתבתי את הספר.
85
00:10:12,200 --> 00:10:15,403
עכשיו אתה צריך להמשיך הלאה. ברור שיש לו.
86
00:10:16,121 --> 00:10:17,705
אני לא מאמין בזה
87
00:10:17,706 --> 00:10:21,659
אני רק חושב שהוא מחכה
האדם הנכון למצוא אותו.
88
00:11:01,541 --> 00:11:02,416
מי שלח אותך?
89
00:11:02,417 --> 00:11:05,703
עשיתי זאת. מורגן אדג'.
90
00:11:11,718 --> 00:11:14,963
זו צלקת לעזאזל. איך השגת את זה?
91
00:11:17,766 --> 00:11:20,552
אבא שלי ממש ממזר.
92
00:11:22,479 --> 00:11:24,013
מה אתה רוצה?
93
00:11:25,190 --> 00:11:28,150
הגעת למועדון שלי עם כסף מהבהב,
94
00:11:28,151 --> 00:11:31,904
ואז אתה מפריע
החבר'ה שלי בבנק.
95
00:11:31,905 --> 00:11:35,275
אני מבין שזה לא היה מקרי.
96
00:11:36,576 --> 00:11:39,195
הליצנים האלה? הם עובדים בשבילך?
97
00:11:39,788 --> 00:11:42,748
עשית לא מעט
מוניטין לעצמך
98
00:11:42,749 --> 00:11:48,337
הגדרתי את המבחן הזה כדי שאוכל לראות עם
העיניים שלי אם היית אדם או מיתוס.
99
00:11:48,338 --> 00:11:51,507
וברור, שניכם.
100
00:11:51,508 --> 00:11:56,171
ובכן, אני שמח שיכולתי לנקות
זה בשבילך... מר אדג'
101
00:11:58,598 --> 00:12:02,260
אני רוצה לדבר על הזדמנות עבודה.
102
00:12:04,020 --> 00:12:07,690
תוֹדָה. אבל אני ממש לא
מחפש עבודה עכשיו.
103
00:12:07,691 --> 00:12:09,942
אני אוהב לטוס סולו.
104
00:12:09,943 --> 00:12:13,112
לא משנה כמה כדורים
להקפיץ אותך, קאל,
105
00:12:13,113 --> 00:12:18,693
אתה עדיין ילד, ואני
בוס הפשע הגדול ביותר במטרופוליס.
106
00:12:20,620 --> 00:12:23,364
ובכן, הייתי חושב שאתה
יכול להרשות לעצמו עזרה טובה יותר.
107
00:12:25,500 --> 00:12:27,744
בגלל זה אנחנו מדברים.
108
00:12:28,795 --> 00:12:33,917
קיבלתי את העבודה האחת הזו. זה יהיה
להפוך אותך לעשיר מידאס.
109
00:12:35,969 --> 00:12:43,176
אז כשנמאס לך לשחק את
ליגה קטנה, אתה יודע איפה למצוא אותי.
110
00:12:59,993 --> 00:13:01,611
מר לותר?
111
00:13:04,164 --> 00:13:05,824
מר לותר?
112
00:13:07,292 --> 00:13:10,294
מר לותר. קיבלתי את ההודעה שלך.
113
00:13:10,295 --> 00:13:12,362
אני מודה שהופתעתי
לשמוע שרצית
114
00:13:12,363 --> 00:13:14,632
נפגש היום בהתחשב ב
העובדה שמחר הוא של לקס.
115
00:13:14,633 --> 00:13:16,842
הבן שלי איננו, מיס סאליבן,
116
00:13:16,843 --> 00:13:19,229
ואין שום דבר שאני יכול
לעשות עכשיו אבל לשים את הזיכרון שלו
117
00:13:19,230 --> 00:13:21,589
לנוח ולהמשיך
עסק החיים.
118
00:13:22,515 --> 00:13:27,728
אתה זוכר שפעם
להיות כאן חור מנעול מתומן.
119
00:13:27,729 --> 00:13:30,689
במעורפל. לא הוצאתי
הרבה זמן במערה הזו.
120
00:13:30,690 --> 00:13:32,191
תאמין לי, זה היה ממש כאן.
121
00:13:32,192 --> 00:13:35,228
זה נעלם באותו יום...
122
00:13:35,820 --> 00:13:40,316
פיצוץ בלתי מוסבר בחוות קנט.
123
00:13:40,867 --> 00:13:43,903
באותו יום שבו ידידנו הצעיר קלארק
124
00:13:44,871 --> 00:13:46,656
יצא לגלות.
125
00:13:48,583 --> 00:13:52,336
לא ראית אותו... נכון?
126
00:13:52,337 --> 00:13:56,916
אחרי הקרב שהיה לי ולקלארק,
אני אהיה האדם האחרון שהוא יתקשר אליו
127
00:14:00,679 --> 00:14:05,140
נהניתי לקרוא את הטור שלך, מיס סאליבן.
אתה כותב טוב.
128
00:14:05,141 --> 00:14:11,973
"החטא הגרוע ביותר של הגיל הוא לעשות
שכח את ניסיונות הנעורים".
129
00:14:13,525 --> 00:14:18,028
הלוואי והדו"ח הזה שעשית עבורי
לקלארק קנט הייתה אותו סוג של תובנה.
130
00:14:18,029 --> 00:14:19,389
ובכן, נתתי לך כל מה שהיה לי.
131
00:14:19,493 --> 00:14:21,732
אבל באת אלי עם כאלה
מרץ, ועכשיו זה נראה
132
00:14:21,733 --> 00:14:25,082
ההתלהבות שלך שלנו
ההסדר, אה, הולך ופוחת.
133
00:14:26,079 --> 00:14:29,873
קצת קשה למצוא מידע
כאשר הנושא הוא M.I.A.
134
00:14:29,874 --> 00:14:34,962
זה עשוי לעזור לך לראות את זה בתור
מבחן של כושרו של הכתב שלך.
135
00:14:34,963 --> 00:14:38,705
אתה כזה צעיר מבטיח
כישרון, אני שונא לראות הזדמנות
136
00:14:38,706 --> 00:14:43,052
ככה להיעלם כאילו
חור המנעול בקיר הזה כאן.
137
00:14:44,514 --> 00:14:48,510
מאיים עלי, מר לות'ור,
לא יגרום לקלארק להופיע מחדש בקסם.
138
00:14:49,936 --> 00:14:52,605
"לכל החלטות יש השלכות".
139
00:14:52,606 --> 00:14:55,190
קלארק בחר לברוח משלו.
140
00:14:55,191 --> 00:14:59,562
אתה תברח מ
גם שלך, מיס סאליבן?
141
00:15:33,636 --> 00:15:35,470
וואו, קל שם, לקס.
142
00:15:35,471 --> 00:15:36,888
איפה אני?
143
00:15:36,889 --> 00:15:41,594
אותו מקום שהיית בו
שלושה חודשים אחרונים. גַן עֶדֶן.
144
00:15:43,646 --> 00:15:47,558
היה לך עוד חלום על חום.
המלריה עדיין תפסה אותך.
145
00:15:50,612 --> 00:15:53,314
קראת בשמה שוב.
146
00:15:54,324 --> 00:15:56,150
WHO?
147
00:15:58,077 --> 00:16:00,738
הכלבה הזאת שסידרה אותך
148
00:16:03,207 --> 00:16:07,537
לואיס. אני מעריך הכל
עשית בשבילי,
149
00:16:08,296 --> 00:16:14,085
אבל אם אי פעם תתייחס לאשתי כך שוב,
אני לא אשא באחריות למעשיי.
150
00:16:15,386 --> 00:16:18,430
תראה שפשוט ישבתי כאן ורץ
דרך הסיפור שלך בראש שלי.
151
00:16:18,431 --> 00:16:23,477
עכשיו אתה מתעורר, הלן והטייס
נעלמו, ואתה נשאר למות.
152
00:16:23,478 --> 00:16:25,604
אתה חייב לפחות
לשקול את האפשרות.
153
00:16:25,605 --> 00:16:27,481
אין לך כלום
עוד לדבר עליו?!
154
00:16:27,482 --> 00:16:30,852
כל השנים האלה לבד על אי?
לא ממש.
155
00:16:31,653 --> 00:16:33,345
למה שלא תלך לעבוד על הרפסודה.
156
00:16:33,446 --> 00:16:36,340
כי אני לא הולך
לתת לך להתאבד!
157
00:16:36,882 --> 00:16:38,850
אתה יכול בסופו של דבר להיסחף
לשבועות ולמות לבד!
158
00:16:38,876 --> 00:16:39,807
זה מה שאתה רוצה?
159
00:16:39,877 --> 00:16:43,677
אני רוצה לצאת מהאי הזה
ולגלות את האמת.
160
00:16:43,756 --> 00:16:50,066
הו, האמת. תראה איך אני חושב
זה, או שאביך הקים את שניכם,
161
00:16:50,191 --> 00:16:54,210
הלן הצליחה בעצמה,
או ששניהם היו בליגה.
162
00:16:54,311 --> 00:16:58,111
למה אתה כל כך ממהר להגיע
חזרה למשפחה שהתפתלה?
163
00:16:58,659 --> 00:17:00,759
כי החיים שלי לא כאן.
164
00:17:00,953 --> 00:17:03,363
ובכן, זה לא נשמע
כל כך נהדר שם.
165
00:17:03,956 --> 00:17:07,041
אתה חייב להפסיק להסתכל
המקום הזה כקללה, לקס.
166
00:17:07,042 --> 00:17:08,744
לִשְׁתוֹק!
זו מתנה!
167
00:17:08,961 --> 00:17:13,332
החיים שלך הופשטו
עד למהותו החשופה.
168
00:17:14,758 --> 00:17:18,253
לעולם החיצון אתה כבר מת.
169
00:17:18,929 --> 00:17:21,840
למה שלא תיתן לעצמיך הישן לנוח בשלום?
170
00:17:23,092 --> 00:17:29,006
אני חושב שהגורל האכזר ביותר
שהורה יכול לסבול הוא
171
00:17:29,891 --> 00:17:31,766
לאבד ילד
172
00:17:31,767 --> 00:17:35,679
לקס נגע בגדולה.
173
00:17:36,480 --> 00:17:39,983
רק התחלנו
לראות את הפוטנציאל הזה.
174
00:17:39,984 --> 00:17:43,521
אני רק יכול לדמיין את הגבהים
הוא היה ממריא אל
175
00:17:45,281 --> 00:17:51,987
אם חייו... לא היו...
לקצר בצורה כל כך טראגית.
176
00:17:55,666 --> 00:17:58,168
אלה, אה, טקסים
נועד להביא סגירה,
177
00:17:58,169 --> 00:18:02,005
אבל יש כל כך הרבה ללא מענה
שאלות על היעלמותו של לקס.
178
00:18:02,006 --> 00:18:05,918
שאלות אני מקווה שכן
מתישהו יענה,
179
00:18:06,260 --> 00:18:08,845
אבל התשובות האלה לא יחזירו אותו.
180
00:18:08,846 --> 00:18:11,187
הייתי מחפש א
אלף שנים אם חשבתי
181
00:18:11,188 --> 00:18:14,755
ניתן היה למצוא אותו. אנחנו
לא יכול להחזיק בעבר.
182
00:18:17,438 --> 00:18:21,434
בליבי, אהיה
מחפש את הבן שלי לנצח.
183
00:18:21,609 --> 00:18:23,602
כך גם אני.
184
00:18:35,748 --> 00:18:40,961
אם אתה כאן כדי לעמוד על ה
פפראצי, אני ילווה אותך החוצה
185
00:18:40,962 --> 00:18:43,942
אני רוצה לשלם את האחרון שלי
כבוד לבעלי.
186
00:18:43,948 --> 00:18:48,361
ואז, גברת לות'ר, הרשי לי
עזוב לפני תחילת הצביעות
187
00:19:07,303 --> 00:19:09,095
קלארק, אני צריך לדבר איתך על
188
00:19:09,096 --> 00:19:11,757
קלואי, אמרתי לך לעולם לא
תחזור לכאן שוב!
189
00:19:12,266 --> 00:19:13,808
מי עוד יודע שאני כאן?
190
00:19:13,809 --> 00:19:17,555
אַף אֶחָד לֹא. הסוד שלך בטוח
איתי, אבל אנחנו צריכים לדבר
191
00:19:18,481 --> 00:19:19,974
אני עסוק.
192
00:19:20,024 --> 00:19:22,789
ובכן, אני נכנס. עכשיו מה העסקה שלך?
אתה בא ל
193
00:19:22,790 --> 00:19:25,445
מטרופוליס ואתה א
אדם אחר לגמרי.
194
00:19:25,446 --> 00:19:27,398
אולי זה אני האמיתי.
195
00:19:27,448 --> 00:19:30,359
ובכן, אם זה אז אני בהחלט
מעדיף את הארץ קלארק.
196
00:19:32,453 --> 00:19:34,572
עכשיו... איך הרשות לעצמך את כל זה?
197
00:19:35,414 --> 00:19:39,584
למה, קלואי? אז אתה יכול להכניס אותי לשלך
טור ולכתוב עליי סיפור גדול?
198
00:19:39,585 --> 00:19:41,002
אולי זו הסיבה ששמרת את הסוד שלי
199
00:19:41,003 --> 00:19:44,081
שמרתי את הסוד שלך
כי ביקשת ממני.
200
00:19:44,340 --> 00:19:46,985
קיוויתי שאם אשאיר אותך לבד
היית מקבל אחיזה וחוזר הביתה. עכשיו
201
00:19:46,986 --> 00:19:49,636
יש אנשים בסמולוויל ש
עדיין לא ויתרו על החיפוש
202
00:19:49,637 --> 00:19:51,805
מחקתי את סמולוויל מהעבר שלי.
203
00:19:51,806 --> 00:19:55,217
בֶּאֱמֶת? בגלל זה אתה עדיין
עונדת את טבעת בית הספר שלך?
204
00:19:57,103 --> 00:19:59,604
אתה יודע, במוקדם או במאוחר
מישהו אחר ימצא אותך.
205
00:19:59,605 --> 00:20:01,273
היה לך מזל אולי כן.
206
00:20:01,274 --> 00:20:04,860
אבל מה תעשה אם יום אחד לאנה
מופיע על סף דלתך, או אבא שלך?
207
00:20:04,861 --> 00:20:08,780
איך אתה מתכוון להסביר להם את זה?
סיימתי להסביר את עצמי לכל אחד!
208
00:20:08,781 --> 00:20:11,984
קלארק, לאנה היא תאונה ושלך
ההורים מאבדים את החווה!
209
00:20:11,993 --> 00:20:14,411
מה אכפת לי? אני אף פעם לא
יחזור בכל מקרה
210
00:20:14,412 --> 00:20:16,872
קלארק, לא הכריחו אותך לגלות.
211
00:20:16,873 --> 00:20:20,618
ברחת מהבעיות שלך. אתה כן
לא להיות אצילי, אתה פחדן!
212
00:20:22,086 --> 00:20:23,420
קלואי, צא החוצה!
213
00:20:23,421 --> 00:20:25,297
אם תספר למישהו איפה אני,
214
00:20:25,298 --> 00:20:28,292
אני אלך כל כך רחוק ממטרופוליס
שאף אחד לעולם לא ימצא אותי!
215
00:20:28,301 --> 00:20:30,336
אני אפילו לא יודע מי אתה יותר.
216
00:20:30,803 --> 00:20:32,546
לָצֵאת!
217
00:21:09,258 --> 00:21:12,980
גולת הכותרת של הקודר
הפרשה הייתה הביצוע של
218
00:21:12,981 --> 00:21:16,806
האלמנה האבלה שיחקה
שלמות מאת ד"ר הלן ברייס
219
00:21:16,807 --> 00:21:20,720
בהופעתה הפומבית הראשונה
מאז ההצלה הדרמטית שלה.
220
00:21:22,688 --> 00:21:24,682
אני רוצה שתצא מהבית שלי.
221
00:21:25,358 --> 00:21:28,060
אתה יכול לבטל את המעשה,
הלן, את במשפחה.
222
00:21:28,277 --> 00:21:30,695
וזה עדיין לא הבית שלך
223
00:21:30,696 --> 00:21:33,490
אני בטוח שלא הגעתם כולכם
בדרך זו לשיחת ניחומים
224
00:21:33,491 --> 00:21:35,325
אני לא אתן את תנחומיי לרוצח
225
00:21:35,326 --> 00:21:36,451
לא רצחתי את לקס.
226
00:21:36,452 --> 00:21:43,583
הו, הו, זה נכון. תן לי לראות אם אני יכול
זכור את התיאור שלך על האירוע המטריד.
227
00:21:43,584 --> 00:21:48,338
התעוררת לאחר שנשדדת, מצאת את
טייס קופץ מהמטוס עם
228
00:21:48,339 --> 00:21:53,009
נותר רק מצנח אחד.
לקס הציע בגבורה לתת לך אותו
229
00:21:53,010 --> 00:21:56,221
וירד אל מותו
במטוס הנכה.
230
00:21:56,222 --> 00:21:58,382
זה קטע בדיוני נפלא.
231
00:21:59,392 --> 00:22:05,397
אני חושב שהמשטרה תעשה זאת
למצוא את זה מעניין
232
00:22:05,398 --> 00:22:07,840
ששכרת אותי לרגל
לקס רצחת את הבן שלי. אני
233
00:22:07,841 --> 00:22:10,394
לא ינוח עד שאביא
הכפילות שלך להאיר.
234
00:22:14,157 --> 00:22:17,837
את יודעת, הלן, שחורה
אלמנות עשויות להיות חזקות
235
00:22:17,838 --> 00:22:22,357
טורפים, אבל כל טורף
הוא טרף של מישהו אחר
236
00:22:53,946 --> 00:22:55,398
לואיס!
237
00:22:56,115 --> 00:22:57,483
לואיס!
238
00:22:58,576 --> 00:22:59,534
לואיס!
239
00:22:59,535 --> 00:23:00,361
לואיס!
240
00:23:01,829 --> 00:23:04,789
יש מטוס! שמעת את זה?
241
00:23:04,790 --> 00:23:06,826
שמעתי את זה.
מה הבעיה שלך?
242
00:23:07,084 --> 00:23:09,120
זה הראשון שכן
טס תוך חודשים.
243
00:23:09,545 --> 00:23:11,831
מאוחר מדי עכשיו. זה נעלם מזמן.
244
00:23:14,300 --> 00:23:17,761
זה נהדר. זה פשוט מעולה!
245
00:23:17,762 --> 00:23:20,764
אתה מבזבז את הזמן שלך!
הם לעולם לא יראו את זה.
246
00:23:20,765 --> 00:23:22,565
בֶּן כַּלבָּה. אני צריך
לרדת מהאי הזה!
247
00:23:26,020 --> 00:23:28,230
אתה יודע בליבך
לכאן אתה שייך.
248
00:23:28,231 --> 00:23:32,226
עכשיו אתה יכול להשתולל נגד זה אבל
בסופו של דבר תצטרך לקבל את זה.
249
00:23:34,987 --> 00:23:37,273
תתרחקי ממני, פריק.
250
00:24:02,139 --> 00:24:05,851
דיברתי עם הבנק.
הם עדיין רוצים אותנו לפני המכירה הפומבית.
251
00:24:05,852 --> 00:24:10,931
אתה יודע, זה מדהים איך אתה יכול להתאים את שלך
כל החיים לחלק האחורי של טנדר.
252
00:24:13,651 --> 00:24:17,821
האם, אה, ביל רוס עדיין בסדר עם
אנחנו מאחסנים את הדברים שלנו במוסך שלו?
253
00:24:17,822 --> 00:24:21,116
כן, הוא אמר כל עוד אנחנו
צריך את זה, זה בסדר איתו.
254
00:24:21,117 --> 00:24:25,328
אה, לאנה נתנה לי את המפתחות
הדירה מעל הטלון.
255
00:24:25,329 --> 00:24:26,322
גָדוֹל.
256
00:24:26,414 --> 00:24:29,158
כן, זה-זה קטן.
257
00:24:32,461 --> 00:24:35,247
זה בסדר, מרתה, מרתה, מרתה...
258
00:24:37,633 --> 00:24:41,210
זה פשוט לא הוגן. זֶה
החווה הייתה אצלך
259
00:24:41,211 --> 00:24:45,216
משפחה מזה שלושה דורות,
ארבע סופרים את קלארק.
260
00:24:46,434 --> 00:24:49,804
זה עצוב.
261
00:24:51,314 --> 00:24:53,891
ממתי חיים שלנו
היה הוגן בכל מקרה, הא?
262
00:24:54,192 --> 00:24:59,355
אתה זוכר את היום שמצאנו
בחוץ שלא יכולנו להביא ילדים?
263
00:25:01,115 --> 00:25:04,944
תפסת את ידי ו
אמרת לי לא לדאוג.
264
00:25:05,870 --> 00:25:09,448
אמרת שנעשה זאת
שוב ימים מאושרים,
265
00:25:10,082 --> 00:25:13,452
וצדקת. היו לנו ימים מאושרים
266
00:25:14,045 --> 00:25:15,746
עם קלארק.
267
00:25:16,964 --> 00:25:20,429
אבל למרות שהוא לא כאן
איתנו יותר, מרתה קנט,
268
00:25:20,430 --> 00:25:23,921
אני כאן כדי לומר לכם שאנחנו
יהיו שוב ימים מאושרים
269
00:25:35,274 --> 00:25:36,809
קלארק!
270
00:25:38,736 --> 00:25:39,986
קלארק!
271
00:25:39,987 --> 00:25:41,313
קלארק!
272
00:25:41,864 --> 00:25:42,857
קלארק!
273
00:25:50,206 --> 00:25:51,991
קלארק!
274
00:26:04,554 --> 00:26:06,055
תודה לך
לאנה, היי, לפני כמה ימים אני, אה,
275
00:26:06,056 --> 00:26:12,136
לא התכוונתי לדחוף את שלי
מותג אישי של הכחשה עצמית עליך.
276
00:26:13,187 --> 00:26:17,107
זה בסדר, קלואי. כולנו
מתמודדים עם קלארק בדרכנו שלנו.
277
00:26:17,108 --> 00:26:21,062
כן, והדרך שלי היא למשוך את הרגשי
לקרוע ולהעמיד פנים שזה לא קרה.
278
00:26:21,362 --> 00:26:25,399
זה כוח של הרגל מתי
אנשים יוצאים מהחיים שלי.
279
00:26:26,909 --> 00:26:30,780
אני לא יכול לוותר עליו בלי מאבק.
כבר פוצצתי את זה פעם אחת.
280
00:26:31,414 --> 00:26:33,491
פוצץ את זה? אֵיך?
281
00:26:34,375 --> 00:26:37,453
כשקלארק עזב הוא
ביקש ממני ללכת איתו.
282
00:26:37,503 --> 00:26:39,852
אמרתי לא, אבל אני לא יכול
לעזור לחשוב שאם אני
283
00:26:39,853 --> 00:26:42,500
הלך יכולתי
שכנע אותו לחזור הביתה
284
00:26:44,427 --> 00:26:47,421
לאנה, אתה לא יכול להציל מישהו
מי שלא רוצה להינצל.
285
00:26:49,307 --> 00:26:51,050
אני אוהב אותו.
286
00:26:55,354 --> 00:26:59,809
זה בסדר. הרגשות שלך כלפי קלארק
הם לא בדיוק חדשות מרעננות.
287
00:27:04,363 --> 00:27:07,991
ראיתי אותו אתמול
רק לשנייה בהלוויה של לקס.
288
00:27:07,992 --> 00:27:09,159
אתה בטוח?
289
00:27:09,160 --> 00:27:13,864
חִיוּבִי. אבל הוא המריא מיד.
אני אחזור לשם
290
00:27:14,457 --> 00:27:16,242
ולפרסם את אלה.
291
00:27:18,544 --> 00:27:19,995
אתה יכול לתת לי טרמפ?
292
00:27:20,046 --> 00:27:24,959
בַּטוּחַ. אבל אתה לא צריך את העלונים.
אני יודע איפה הוא.
293
00:27:25,301 --> 00:27:26,009
מַה?
294
00:27:26,010 --> 00:27:30,388
כן, בסדר, אתה תשנא אותי לגמרי
בשביל זה, אבל מצאתי אותו לפני חודשיים.
295
00:27:30,389 --> 00:27:34,226
כמה חברים שלי מהכוכב
הזניק אותי למועדון הזה והוא היה שם
296
00:27:34,227 --> 00:27:37,479
ולא האמנתי שזה הוא. אז
הלכתי אחריו בחזרה לדירתו.
297
00:27:37,480 --> 00:27:41,107
אתה יודע איפה הוא היה כל הזמן הזה
ולא אמרת כלום לאף אחד?
298
00:27:41,108 --> 00:27:43,068
ובכן, לא הייתה לי ברירה.
הוא אמר אם מישהו אחר מצא
299
00:27:43,069 --> 00:27:44,903
החוצה, הוא היה בורח לאנשהו
אף אחד לא ימצא אותו
300
00:27:44,904 --> 00:27:46,696
אני לא מאמין שהיית
אומר לי לוותר לו
301
00:27:46,697 --> 00:27:49,650
לאנה, הוא לא מתנהג כמו עצמו
הוא עלול להיות מסוכן.
302
00:27:49,700 --> 00:27:50,700
רק תן לי את הכתובת.
303
00:27:50,701 --> 00:27:53,279
ובכן, אני אקח אותך
אני חושב שכבר עשית מספיק.
304
00:28:10,729 --> 00:28:12,348
מה אתה עושה כאן?
305
00:28:12,940 --> 00:28:14,475
מחפש אותך
306
00:28:15,734 --> 00:28:17,485
קלארק, אתה צריך לחזור הביתה.
307
00:28:17,486 --> 00:28:19,980
סמולוויל זה כבר לא הבית שלי.
308
00:28:26,078 --> 00:28:29,323
אני לא נותן לך
לצאת מהחיים שלי שוב.
309
00:28:31,917 --> 00:28:33,786
אז תמשיך
310
00:29:45,872 --> 00:29:48,575
לקס. הייתי רוצה שתכיר את אבא שלי.
311
00:29:52,129 --> 00:29:53,913
הרגת את אביך.
312
00:29:54,589 --> 00:29:58,960
כן, זה היה בלתי נמנע. הייתי צריך לעשות את זה.
רק אחד מאיתנו יכול לשרוד.
313
00:29:58,969 --> 00:30:02,547
תראה, שם אחורה,
הוא היה בחור עשיר וחזק.
314
00:30:07,436 --> 00:30:13,224
הוא תמיד ביקר אותי
אף פעם לא חושב שאני מספיק טוב.
315
00:30:13,942 --> 00:30:21,274
וזה פשוט המשיך להתקלקל
מתנתקים עד שלא נשאר כלום.
316
00:30:31,209 --> 00:30:34,287
חשבתי שאתה ואני רוחות דומות.
317
00:30:38,175 --> 00:30:42,921
לא, לואיס אתה פסיכופת.
318
00:30:45,682 --> 00:30:48,385
ובכן... יש אחד בכולנו.
319
00:30:48,935 --> 00:30:50,887
פשוט שחררתי את שלי
320
00:30:55,358 --> 00:30:56,893
לקס!!!
321
00:31:21,602 --> 00:31:23,345
היי! מה קורה, קאל?
322
00:31:23,854 --> 00:31:25,897
למה היא קראה לך קאל?
323
00:31:25,898 --> 00:31:28,016
זו הזהות הסודית שלי
324
00:31:28,609 --> 00:31:31,724
קלארק. קלארק! הייתי
דואג לך במשך שלוש
325
00:31:31,725 --> 00:31:34,822
חודשים ואתה תלוי
בסביבה במועדוני לילה?
326
00:31:34,823 --> 00:31:37,234
אתה כל כך חמוד כשאתה כועס
327
00:31:39,620 --> 00:31:43,414
לאנה, אם תמשיך לדבר על היקסוויל,
אתה תהיה באוטובוס הבא שיחזור.
328
00:31:43,415 --> 00:31:45,958
עכשיו חשבתי שאתה
כאן כדי ליהנות.
329
00:31:45,959 --> 00:31:48,411
מה קורה, קאל?
היי, מה קורה.
330
00:31:49,546 --> 00:31:51,881
אתה צודק. אני מצטער.
אני אלך להתרענן.
331
00:31:51,882 --> 00:31:56,336
היי, למה? אני חושב שאתה נראה נהדר
332
00:32:06,730 --> 00:32:08,598
אני שמח שאתה כאן.
333
00:32:11,693 --> 00:32:12,936
גם אני.
334
00:32:19,243 --> 00:32:23,697
אם היא זאת שהצלת
את עצמך, אני יכול להבין את ההמתנה.
335
00:32:28,034 --> 00:32:29,326
שלום?
336
00:32:29,327 --> 00:32:30,995
מר קנט, מצאתי את קלארק
337
00:32:30,996 --> 00:32:32,079
לאנה, איפה את?
338
00:32:32,180 --> 00:32:35,759
מועדון לילה במטרופוליס בשם אטלנטיס.
הוא מתנהג ממש מוזר
339
00:32:36,626 --> 00:32:39,536
לאנה, תקשיבי לי. קלארק
הוא לא עצמו כרגע
340
00:32:39,611 --> 00:32:42,286
אני רוצה שתהיה זהיר מאוד.
עכשיו אני בדרך למטה,
341
00:32:42,295 --> 00:32:44,415
אבל אם הוא רוצה לעזוב, אני לא
רוצה שתנסה לעצור אותו.
342
00:32:44,426 --> 00:32:45,752
בסדר.
343
00:32:46,036 --> 00:32:47,487
עם מי אתה מדבר?
344
00:32:49,339 --> 00:32:50,915
מי זה?
345
00:32:51,319 --> 00:32:52,812
קלארק, זה אני
346
00:32:54,072 --> 00:32:57,567
יונתן. איך החווה?
347
00:32:58,535 --> 00:33:02,913
קלארק, אמא שלך ואני אוהבים אותך מאוד
הרבה ואנחנו רוצים שתחזור הביתה.
348
00:33:02,914 --> 00:33:05,494
האם זה נכון? היי, מה
על לא להתעכב על
349
00:33:05,495 --> 00:33:08,328
העבר ולעשות התחלה חדשה ורענן?
קדימה,
350
00:33:08,837 --> 00:33:11,672
אתה יכול להודות בזה. אתה מאושר יותר אני אינני
351
00:33:11,673 --> 00:33:14,133
קלארק...
בן, זה לא נכון
352
00:33:14,134 --> 00:33:17,921
אני לא הבן שלך! ואתה לא
ההורים שלי, מעולם לא הייתם!
353
00:33:17,971 --> 00:33:20,006
לעולם לא תהיה!
354
00:33:22,684 --> 00:33:25,637
קלארק, מה קורה איתך?
ההורים שלך אוהבים אותך!
355
00:33:27,314 --> 00:33:28,981
אני אוהב אותך.
356
00:33:28,982 --> 00:33:31,476
האם אתה תמיד בוגד באנשים שאתה אוהב?
357
00:33:37,407 --> 00:33:38,866
אני חייב ללכת להביא אותו.
358
00:33:38,867 --> 00:33:40,326
איך, יונתן?
359
00:33:40,327 --> 00:33:42,567
אם הוא יראה אותך הוא יכול
או לרוץ, או אם הוא
360
00:33:42,568 --> 00:33:45,039
כועס מספיק הוא יכול לפגוע בך.
אתה לא יכול לעצור אותו
361
00:33:45,040 --> 00:33:50,829
מרתה, אם לא אלך ואביא אותו עכשיו
אנו עלולים לאבד אותו לנצח
362
00:34:17,781 --> 00:34:21,234
אני שמח שהחלטת לשקול את הצעתי.
363
00:34:22,035 --> 00:34:23,820
אבל למה שינוי הלב?
364
00:34:28,667 --> 00:34:33,045
העבר שלי מדביק את ההווה שלי
אני צריך להיעלם.
365
00:34:33,046 --> 00:34:34,664
חופשי הערב?
366
00:34:40,220 --> 00:34:42,630
היומן שלי פשוט נפתח.
367
00:34:44,182 --> 00:34:46,509
זה חשבון בגרנד קיימן.
368
00:34:47,269 --> 00:34:49,721
הנה כמה מחכה לך.
369
00:34:54,317 --> 00:34:56,770
זו כמות רצינית של אפסים.
370
00:34:57,779 --> 00:34:59,731
זו עבודה רצינית.
371
00:35:00,365 --> 00:35:03,568
אני צריך שתפרוץ לבניין מאובטח.
372
00:35:03,577 --> 00:35:07,746
המשרד בקומה 60
יש חבילה מאוד חשובה.
373
00:35:07,747 --> 00:35:12,077
זה בכספת פלדה מחוזקת טיטניום.
374
00:35:12,419 --> 00:35:15,288
לא עבודה לבני תמותה סתם.
375
00:35:17,215 --> 00:35:18,833
נשמע כמו כסף קל.
376
00:35:20,135 --> 00:35:22,337
עדיין לא אמרתי לך לאן אתה הולך.
377
00:35:27,225 --> 00:35:29,844
LuthorCorp Plaza.
378
00:35:31,646 --> 00:35:34,231
אתה רוצה שאני אפרוץ
משרדו של ליונל לות'ר.
379
00:35:34,232 --> 00:35:36,059
האם זו תהיה בעיה?
380
00:35:37,777 --> 00:35:41,564
לא. זה יהיה התענוג שלי
381
00:35:42,916 --> 00:35:44,367
לקס
382
00:35:45,585 --> 00:35:46,870
לקס
383
00:35:48,213 --> 00:35:49,748
לקס
384
00:35:51,967 --> 00:35:53,251
לקס
385
00:35:55,303 --> 00:35:57,631
אני מכיר כל סנטימטר באי הזה.
386
00:35:59,433 --> 00:36:00,967
לאן אתה הולך?
387
00:36:21,747 --> 00:36:23,490
אתה לא יכול להרוג אותי!
388
00:36:23,957 --> 00:36:26,034
היי, ב'.
389
00:36:29,504 --> 00:36:30,997
מה קרה?
390
00:36:32,768 --> 00:36:37,834
לא. לא. לא. הייתי חייב לעשות את זה.
הוא היה משוגע.
391
00:36:38,792 --> 00:36:40,692
הייתי חייב להרוג אותו!
392
00:36:41,983 --> 00:36:43,893
להרוג את מי?
393
00:36:44,928 --> 00:36:46,796
אוֹתוֹ!
394
00:36:50,450 --> 00:36:52,450
אין שם אף אחד, בוני.
395
00:36:58,967 --> 00:37:02,804
לא. לא! לואיס!
396
00:37:03,205 --> 00:37:06,992
איים אלה יכולים להתעסק איתם
הראש שלך, תעשה טריקים, ב'.
397
00:37:07,834 --> 00:37:10,078
יש לך מזל שהקפטן שלי ראה את האש שלך.
398
00:37:10,754 --> 00:37:13,123
לא. זה לא היה טריק.
399
00:37:14,549 --> 00:37:20,964
הוא היה אמיתי. אתה חייב להאמין לי.
הוא היה אמיתי!
400
00:38:02,043 --> 00:38:03,828
הוא לא היה מוכן!
401
00:38:05,547 --> 00:38:08,875
אבל אתה, היית צריך להמשיך ללחוץ
אותו בכל מקרה, נכון?
402
00:38:11,553 --> 00:38:14,339
איזה מין גזע אתם?
403
00:38:18,184 --> 00:38:20,970
לא פלא שהרסתם את עצמכם.
404
00:39:07,275 --> 00:39:12,446
אני ג'ור-אל, אביו האמיתי של קל-אל.
405
00:39:12,447 --> 00:39:18,243
קוראים לו קלארק קנט!
אני אבא שלו, גידלתי אותו.
406
00:39:18,244 --> 00:39:22,164
הגשמת את שלך
לתפקד בגורלו של קל-אל.
407
00:39:22,165 --> 00:39:24,416
הגורל שלו הוא מה שהוא עושה ממנו.
408
00:39:24,417 --> 00:39:28,003
גורלו גדול מדי
כדי שתוכל להבין.
409
00:39:28,004 --> 00:39:30,848
זה היה המבחן הראשון של קל-אל;
410
00:39:30,849 --> 00:39:33,559
כדי לראות אם הוא מוכן
להתחיל את דרכו.
411
00:39:33,760 --> 00:39:36,428
הוא צעיר מדי! הוא צריך עוד זמן!
412
00:39:36,429 --> 00:39:40,974
השלב הזה של קל-אל
המסע כמעט הושלם.
413
00:39:40,975 --> 00:39:45,722
לא תהיה חשיבות אם
הוא חוזר אליך... לעת עתה.
414
00:39:46,981 --> 00:39:49,183
אתה תביא אותו הביתה?
415
00:39:49,401 --> 00:39:53,354
אם אתה רוצה אותו,
אתה חייב לאחזר אותו בעצמך.
416
00:39:54,406 --> 00:39:56,448
אני לא יכול. הוא חזק מדי.
417
00:39:56,449 --> 00:40:00,160
האם אתה מוכן להקריב
משהו כדי להחזיר אותו?
418
00:40:00,161 --> 00:40:01,237
כן!
419
00:40:02,122 --> 00:40:04,908
בשביל הבן שלי אני אעשה הכל.
420
00:40:57,093 --> 00:40:58,920
שלום, קלארק
421
00:41:02,223 --> 00:41:03,716
ג'ונתן קנט.
422
00:41:04,684 --> 00:41:07,554
זה לא קצת אחרי שעת השינה שלך?
423
00:41:11,066 --> 00:41:12,642
איך מצאת אותי?
424
00:41:14,027 --> 00:41:16,479
אביך הביולוגי.
425
00:41:19,074 --> 00:41:21,609
שניכם עובדים יחד עכשיו, הא?
426
00:41:22,494 --> 00:41:23,786
זה חמוד.
427
00:41:23,787 --> 00:41:27,448
אבל לא הקשבתי לו ואני כן
בהחלט לא הולך להקשיב לך
428
00:41:27,832 --> 00:41:29,367
קלארק.
429
00:41:30,043 --> 00:41:35,331
אתה צריך לשים את כל זה מאחוריך, בן.
בוא הביתה לאנשים שאוהבים אותך.
430
00:41:43,973 --> 00:41:46,718
היית צריך להישאר בסמולוויל.
431
00:41:59,614 --> 00:42:03,242
בן, אתה חוזר איתי הביתה.
432
00:42:03,243 --> 00:42:05,028
עַכשָׁיו.
433
00:42:14,921 --> 00:42:17,916
המשך...