1
00:01:03,494 --> 00:01:08,494
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:01:16,598 --> 00:01:20,400
[cantante] <i>♪ Y pienso en
todos los buenos momentos ♪</i>

3
00:01:20,402 --> 00:01:22,802
<i>♪ Que he desperdiciado ♪</i>

4
00:01:22,804 --> 00:01:25,938
<i>♪ Pasando buenos momentos ♪</i>

5
00:01:25,940 --> 00:01:28,709
<i>♪ Cuando pienso
de todos los buenos momentos ♪</i>

6
00:01:28,711 --> 00:01:30,977
<i>♪ Eso ha sido en vano ♪</i>

7
00:01:30,979 --> 00:01:33,280
<i>♪ Pasando buenos momentos ♪</i>

8
00:01:33,282 --> 00:01:36,983
[se reproduce música blues rock]

9
00:01:36,985 --> 00:01:41,287
[cantante]
<i>♪ Cuando estaba bebiendo ♪</i>

10
00:01:41,289 --> 00:01:43,926
<i>♪ Debería haber estado pensando ♪</i>

11
00:01:45,294 --> 00:01:47,530
<i>♪ Cuando estaba peleando ♪</i>

12
00:01:49,398 --> 00:01:53,033
<i>♪ podría haberlo hecho
lo correcto ♪</i>

13
00:01:53,035 --> 00:01:55,771
<i>♪ Todo ese alcoholismo ♪</i>

14
00:01:57,306 --> 00:02:00,741
<i>♪ Realmente estaba perdiendo ♪</i>

15
00:02:00,743 --> 00:02:02,345
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

16
00:02:05,481 --> 00:02:07,546
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

17
00:02:07,548 --> 00:02:10,049
<i>♪ Cuando pienso en todos
el buen momento ♪</i>

18
00:02:10,051 --> 00:02:12,718
<i>♪ Eso ha sido en vano ♪</i>

19
00:02:12,720 --> 00:02:15,688
<i>♪ Pasando buenos momentos ♪</i>

20
00:02:15,690 --> 00:02:18,392
<i>♪ Cuando pienso en todos
el buen momento ♪</i>

21
00:02:18,394 --> 00:02:20,861
<i>♪ Eso ha sido en vano ♪</i>

22
00:02:20,863 --> 00:02:23,499
<i>♪ Pasando buenos momentos ♪</i>

23
00:02:26,567 --> 00:02:28,804
<i>♪ Todas mis mentiras ♪</i>

24
00:02:30,038 --> 00:02:33,575
<i>♪ La recuerdo llorando ♪</i>

25
00:02:34,743 --> 00:02:37,614
<i>♪ Mi charla inútil ♪</i>

26
00:02:38,947 --> 00:02:42,916
<i>♪ Podría haber estado caminando ♪</i>

27
00:02:42,918 --> 00:02:45,655
<i>♪ En lugar de quejarse ♪</i>

28
00:02:46,989 --> 00:02:49,989
<i>♪ podría haber estado ganando ♪</i>

29
00:02:49,991 --> 00:02:51,994
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

30
00:02:53,595 --> 00:02:55,028
[oficial]
<i>Departamento de Policía de South Core.</i>

31
00:02:55,030 --> 00:02:56,630
Sí, ¿está el oficial Spencer?

32
00:02:56,632 --> 00:02:58,098
- [oficial] <i>¿Quién llama?</i>
-Mike Kendall.

33
00:02:58,100 --> 00:02:59,833
- [oficial] <i>Hola, Mike.</i>
- Estoy comprobando para ver

34
00:02:59,835 --> 00:03:01,434
si ha recibido
mi solicitud.

35
00:03:01,436 --> 00:03:03,337
Es un PIQ para el reingreso.

36
00:03:03,339 --> 00:03:04,504
[oficial] <i>Sé que esto no es
lo que quieres escuchar,</i>

37
00:03:04,506 --> 00:03:05,571
<i>pero limpiando tu fondo</i>

38
00:03:05,573 --> 00:03:07,374
<i>Va a ser un verdadero desafío.</i>

39
00:03:07,376 --> 00:03:09,343
<i>El departamento no permite
los oficiales regresan inmediatamente</i>

40
00:03:09,345 --> 00:03:10,610
<i>después de algo como esto.</i>

41
00:03:10,612 --> 00:03:12,078
[Mike] Ya veo.

42
00:03:12,080 --> 00:03:13,914
¿Podrías dar
¿Alguna idea de cómo se ve?

43
00:03:13,916 --> 00:03:15,481
[oficial] <i>La junta hace
la decisión final,</i>

44
00:03:15,483 --> 00:03:16,482
<i>pero no es bueno.</i>

45
00:03:16,484 --> 00:03:17,951
Está bien. ¿Entonces me llamarán?

46
00:03:17,953 --> 00:03:19,852
[oficial] <i>Sí, Mike,
si están interesados.</i>

47
00:03:19,854 --> 00:03:21,088
- Claro, si están interesados.
- [oficial] <i>Mira, hará falta</i>

48
00:03:21,090 --> 00:03:22,789
<i>un milagro para atraparte
Vuelve aquí.</i>

49
00:03:22,791 --> 00:03:23,923
<i>Solo quiero ser honesto.</i>

50
00:03:23,925 --> 00:03:25,392
Está bien. Gracias.

51
00:03:25,394 --> 00:03:27,626
- [oficial] <i>Está bien.</i>
- [Mike] Adiós.

52
00:03:27,628 --> 00:03:28,631
Mierda.

53
00:03:32,668 --> 00:03:35,605
[se reproduce música alegre]

54
00:03:45,646 --> 00:03:48,584
[motor del coche acelerando]

55
00:03:51,919 --> 00:03:54,857
[llantas chirriando]

56
00:03:57,825 --> 00:03:59,628
- [hombre] Vete a la mierda, Kendall.
- [Mike] Buenos días.

57
00:04:02,497 --> 00:04:04,130
Cuéntame sobre ti.

58
00:04:04,132 --> 00:04:05,965
Bueno.

59
00:04:05,967 --> 00:04:07,801
¿Qué te gustaría saber?

60
00:04:07,803 --> 00:04:09,035
puedes empezar
con por qué piensas

61
00:04:09,037 --> 00:04:12,905
eres la mejor persona
para el trabajo.

62
00:04:12,907 --> 00:04:14,440
Bueno...

63
00:04:14,442 --> 00:04:17,444
No tomo ninguna mierda.

64
00:04:17,446 --> 00:04:18,945
[mujer] gente
eso funciona aquí

65
00:04:18,947 --> 00:04:21,581
normalmente tiene una manera
con animales.

66
00:04:21,583 --> 00:04:22,749
Me lo puedo imaginar.

67
00:04:22,751 --> 00:04:24,083
- Oye, amigo.
- [relinchos de caballo]

68
00:04:24,085 --> 00:04:25,552
Oh, espera, espera.

69
00:04:25,554 --> 00:04:27,521
[hombre] Si tuvieras que calificar
el éxito de tu vida

70
00:04:27,523 --> 00:04:28,955
en una escala del uno al diez,

71
00:04:28,957 --> 00:04:30,023
cual seria?

72
00:04:30,025 --> 00:04:31,891
Dos.

73
00:04:31,893 --> 00:04:34,627
- Oficial de policía, ¿eh?
- Sí, señor.

74
00:04:34,629 --> 00:04:37,100
¿Hay alguna razón?
¿Todavía no eres policía?

75
00:04:38,801 --> 00:04:40,133
Sí.

76
00:04:40,135 --> 00:04:42,636
creo que me gustaría
para contratarte.

77
00:04:42,638 --> 00:04:43,903
¿En realidad?

78
00:04:43,905 --> 00:04:44,970
No puedo decir por qué,

79
00:04:44,972 --> 00:04:47,174
pero me golpeaste.

80
00:04:47,176 --> 00:04:48,775
Vamos a iniciar sesión.

81
00:04:48,777 --> 00:04:51,147
Puedes empezar a primera hora.
mañana por la mañana.

82
00:04:52,681 --> 00:04:55,182
Hay, eh,
otra cosa

83
00:04:55,184 --> 00:04:57,484
Me gustaría mencionar.

84
00:04:57,486 --> 00:04:59,489
- Claro, adelante.
- [Mike] Bueno,

85
00:05:01,756 --> 00:05:03,992
tengo un problema
con alcohol.

86
00:05:06,862 --> 00:05:08,227
Veo.

87
00:05:08,229 --> 00:05:10,162
La mayoría de las mañanas,
Soy tan inútil

88
00:05:10,164 --> 00:05:12,566
como un banco de parque en el infierno.

89
00:05:12,568 --> 00:05:14,501
Normalmente no empiezo
pensando con claridad

90
00:05:14,503 --> 00:05:16,136
hasta que consiga un par
los fríos en mí.

91
00:05:16,138 --> 00:05:19,071
Después de eso, no lo haría
recomiendame operar

92
00:05:19,073 --> 00:05:21,208
cualquier maquinaria pesada,

93
00:05:21,210 --> 00:05:22,811
si llegas a donde voy.

94
00:05:24,179 --> 00:05:25,478
Sí.

95
00:05:25,480 --> 00:05:26,646
Pero aparte de eso,

96
00:05:26,648 --> 00:05:29,583
ya sabes,
Estoy listo para partir.

97
00:05:29,585 --> 00:05:31,785
[teléfono sonando]

98
00:05:31,787 --> 00:05:34,054
Hola Wendy.

99
00:05:34,056 --> 00:05:35,187
Señor Kendall,

100
00:05:35,189 --> 00:05:37,057
¿Cómo estuvo la búsqueda de empleo?
ir este mes?

101
00:05:37,059 --> 00:05:37,994
Bastante bien.

102
00:05:39,261 --> 00:05:40,994
Bastante bien.

103
00:05:40,996 --> 00:05:43,532
Me gustan mis posibilidades.

104
00:05:45,667 --> 00:05:47,436
[gorila]
Lárgate de aquí.

105
00:05:50,506 --> 00:05:51,872
[Mike] Eso no fue
Mi culpa, hombre.

106
00:05:51,874 --> 00:05:53,973
La esposa de ese pendejo empezó
todo el asunto.

107
00:05:53,975 --> 00:05:55,511
Vamos. Tranquilos, muchachos.

108
00:06:00,215 --> 00:06:01,814
Ey,

109
00:06:01,816 --> 00:06:03,552
Acabo de tener este hijo
de puta lavada en seco.

110
00:06:06,121 --> 00:06:08,254
Está bien, déjame
tomar otra cerveza

111
00:06:08,256 --> 00:06:10,122
y me recuperaré
un poquito.

112
00:06:10,124 --> 00:06:11,658
Sí, inténtalo, Mike.

113
00:06:11,660 --> 00:06:13,126
[zumbido del Taser]

114
00:06:13,128 --> 00:06:14,860
[gorila] te tendré
Conectado a ese poste de línea.

115
00:06:14,862 --> 00:06:15,961
esperando a la policía.

116
00:06:15,963 --> 00:06:17,230
[Mike] Bastardo.

117
00:06:17,232 --> 00:06:18,698
he estado viniendo aquí
toda mi vida.

118
00:06:18,700 --> 00:06:19,965
Si, y tu eres
un desagradable hijo de puta.

119
00:06:19,967 --> 00:06:21,568
Nadie te quiere cerca.

120
00:06:21,570 --> 00:06:23,035
- Le gusto a Teddy.
- Sí, tienes razón en eso.

121
00:06:23,037 --> 00:06:24,103
[la puerta se abre]

122
00:06:24,105 --> 00:06:25,804
[Teddy] Espera,
mi polla esta afuera,

123
00:06:25,806 --> 00:06:26,973
mi polla está afuera.

124
00:06:26,975 --> 00:06:28,141
Solo mantenlo.

125
00:06:28,143 --> 00:06:29,708
No pasa nada
con mi próstata.

126
00:06:29,710 --> 00:06:31,244
[Mike] Hola.

127
00:06:31,246 --> 00:06:32,711
Ese es un cliente que paga,
caballeros.

128
00:06:32,713 --> 00:06:33,980
Ten un poco de respeto.

129
00:06:33,982 --> 00:06:36,283
[gorila] muchachos,
lárgate de aquí.

130
00:06:36,285 --> 00:06:37,884
Un montón de idiotas.
¿Estás bien?

131
00:06:37,886 --> 00:06:39,653
Estoy bien.

132
00:06:39,655 --> 00:06:40,920
Vayamos al Perro Muerto.

133
00:06:40,922 --> 00:06:42,222
Aún nos queda otra hora.

134
00:06:42,224 --> 00:06:43,657
Uh-uh, mm-mm,

135
00:06:43,659 --> 00:06:45,225
No volveré allí.

136
00:06:45,227 --> 00:06:47,660
No desde ese pervertido
Me atacó en el baño.

137
00:06:47,662 --> 00:06:49,598
Ahuyentamos a ese tipo.

138
00:06:51,999 --> 00:06:53,999
Voy a hacer tapping, amigo.

139
00:06:54,001 --> 00:06:56,869
le dijo a kelly
que me lo tomaría con calma.

140
00:06:56,871 --> 00:06:58,271
¿Hablas en serio?

141
00:06:58,273 --> 00:07:00,006
¿Por qué no
¿Viaja conmigo, hombre?

142
00:07:00,008 --> 00:07:01,073
Solo toma el sofá.

143
00:07:01,075 --> 00:07:02,876
Mierda.

144
00:07:02,878 --> 00:07:04,744
Tendré que pasar.

145
00:07:04,746 --> 00:07:07,280
Lo último que quiero
es despertarse a las 6:00 a.m.

146
00:07:07,282 --> 00:07:10,316
para ver <i>Bob Esponja</i>
con tus hijos.

147
00:07:10,318 --> 00:07:12,285
Bueno.

148
00:07:12,287 --> 00:07:14,621
- Oye,
- [arranque del motor]

149
00:07:14,623 --> 00:07:15,922
Envuelves tu auto
alrededor de un árbol,

150
00:07:15,924 --> 00:07:17,657
no voy a
sentirme culpable.

151
00:07:17,659 --> 00:07:19,195
Yo tampoco.

152
00:07:20,895 --> 00:07:23,633
[motor del coche acelerando]

153
00:07:25,133 --> 00:07:29,001
[cantante]
<i>♪ [ininteligible] signos de dólar ♪</i>

154
00:07:29,003 --> 00:07:30,235
<i>♪ En sus ojos ♪</i>

155
00:07:30,237 --> 00:07:32,071
<i>♪ Y te diré qué ♪</i>

156
00:07:32,073 --> 00:07:35,174
<i>♪ No tengo ni un centavo ♪</i>

157
00:07:35,176 --> 00:07:38,147
[arranque del motor]

158
00:07:41,049 --> 00:07:43,383
[cantante]
<i>♪ [incomprensible] pero estoy muy ♪</i>

159
00:07:43,385 --> 00:07:45,587
<i>♪ Pasé mi mejor momento ♪</i>

160
00:07:47,022 --> 00:07:49,992
[motor acelerando]

161
00:07:57,898 --> 00:08:00,766
[llantas chirriando]

162
00:08:00,768 --> 00:08:03,705
[sirena de policía gimiendo]

163
00:08:12,313 --> 00:08:14,249
Vayan a buscarlos, muchachos.

164
00:08:19,921 --> 00:08:22,254
- [Oficial Burke] Vamos, Mike.
- Estoy bien.

165
00:08:22,256 --> 00:08:23,857
solo necesito
para tomar un café.

166
00:08:23,859 --> 00:08:26,292
Como el infierno. hueles como
una maldita destilería.

167
00:08:26,294 --> 00:08:28,727
el unico idiota
más borracho que tú

168
00:08:28,729 --> 00:08:29,963
podría ser este chico
justo aquí.

169
00:08:29,965 --> 00:08:32,734
[graznidos de sirena]

170
00:08:35,837 --> 00:08:38,170
[Oficial Burke] No lo sé
¿Qué te pasa, Mike?

171
00:08:38,172 --> 00:08:40,973
pero podrías serlo
un buen policía.

172
00:08:40,975 --> 00:08:42,141
Soy un buen policía.

173
00:08:42,143 --> 00:08:43,776
Apaga tu motor.

174
00:08:43,778 --> 00:08:44,843
Quédate en el coche.

175
00:08:44,845 --> 00:08:46,413
- Puedo hacer el trabajo.
- Ey.

176
00:08:46,415 --> 00:08:49,281
tu pisas un pie
fuera de este vehículo,

177
00:08:49,283 --> 00:08:52,184
y estoy denunciando tu trasero.

178
00:08:52,186 --> 00:08:55,390
[suspira] Kendall,
Me gustas mucho, pero...

179
00:09:07,369 --> 00:09:09,368
Sal, amigo.

180
00:09:09,370 --> 00:09:10,804
[disparo]

181
00:09:10,806 --> 00:09:11,907
[Mike] Mierda.

182
00:09:13,240 --> 00:09:16,177
[disparos]

183
00:09:40,902 --> 00:09:43,001
Oficial abajo,
código tres.

184
00:09:43,003 --> 00:09:44,503
repito,
oficial caído,

185
00:09:44,505 --> 00:09:46,107
código tres.

186
00:09:49,478 --> 00:09:52,415
[charla de radio confusa]

187
00:10:03,959 --> 00:10:06,896
[soplar la bocina del tren]

188
00:10:46,368 --> 00:10:48,237
Oh, chico.

189
00:10:50,571 --> 00:10:52,774
[llaves tintineando]

190
00:10:54,075 --> 00:10:57,012
[motor del coche acelerando]

191
00:11:00,981 --> 00:11:03,918
[se reproduce música alegre]

192
00:11:18,933 --> 00:11:24,038
[cantante]
<i>♪ Ella es [ininteligible] ♪</i>

193
00:11:28,210 --> 00:11:32,312
<i>♪ Ella es [ininteligible] ♪</i>

194
00:11:32,314 --> 00:11:35,251
[llantas chirriando]

195
00:12:05,379 --> 00:12:08,350
[se reproduce música de suspenso]

196
00:12:25,032 --> 00:12:27,970
[motor acelerando]

197
00:12:50,090 --> 00:12:53,027
[sirena lejana]

198
00:12:56,230 --> 00:12:59,167
[charla confusa]

199
00:13:00,435 --> 00:13:02,137
[suspiros]

200
00:13:06,041 --> 00:13:07,240
[Scott] Mike.

201
00:13:07,242 --> 00:13:09,208
Scott.

202
00:13:09,210 --> 00:13:10,977
Pete.

203
00:13:10,979 --> 00:13:13,148
¿Te importa si hacemos esto afuera?

204
00:13:19,387 --> 00:13:22,021
Aprecio que estés por aquí.

205
00:13:22,023 --> 00:13:23,189
Conozco el proceso.

206
00:13:23,191 --> 00:13:24,656
Pensé que te salvaría
algún tiempo.

207
00:13:24,658 --> 00:13:26,159
Te ves como una mierda.

208
00:13:26,161 --> 00:13:27,492
me perdi mi ducha
esta mañana.

209
00:13:27,494 --> 00:13:28,560
Mmm.

210
00:13:28,562 --> 00:13:31,296
Has estado bebiendo.

211
00:13:31,298 --> 00:13:32,564
¿Tienes siquiera una licencia?

212
00:13:32,566 --> 00:13:34,166
- Permiso de trabajo.
- ¿Lo tienes encima?

213
00:13:34,168 --> 00:13:36,234
¿Realmente tengo que lidiar?
con esta mierda ahora mismo?

214
00:13:36,236 --> 00:13:38,404
Por lo que sabemos, acertaste
Esa chica con tu auto.

215
00:13:38,406 --> 00:13:40,173
[Mike] ¿Quieres mirar?
¿A mis ruedas, Pete?

216
00:13:40,175 --> 00:13:41,341
- Están justo por ahí.
- ¿Por qué no esperas?

217
00:13:41,343 --> 00:13:42,641
- ¿en el coche?
- [Pete] Estoy bien.

218
00:13:42,643 --> 00:13:43,611
Lo sé.

219
00:13:52,086 --> 00:13:53,719
Muchos de los chicos todavía están
bastante enojado

220
00:13:53,721 --> 00:13:55,554
con cómo cayó
con Burke.

221
00:13:55,556 --> 00:13:57,359
¿Crees que estoy feliz por eso?

222
00:14:00,095 --> 00:14:02,295
Muy bien, hablemos de
Esta chica que encontraste.

223
00:14:02,297 --> 00:14:03,997
Necesito que empieces
desde el principio.

224
00:14:03,999 --> 00:14:05,330
no dejes uno
maldita cosa.

225
00:14:05,332 --> 00:14:06,567
¿Crees que lo logrará?

226
00:14:08,335 --> 00:14:11,005
los he visto
volver de cosas peores.

227
00:14:22,082 --> 00:14:23,415
¿Es ella local?

228
00:14:23,417 --> 00:14:25,184
Podría ser.

229
00:14:25,186 --> 00:14:27,053
¿Qué edad tiene ella?

230
00:14:27,055 --> 00:14:29,488
Supongo que unos 20 años.

231
00:14:29,490 --> 00:14:31,357
¿Los policías tienen alguna idea?

232
00:14:31,359 --> 00:14:32,625
Me estaban preguntando.

233
00:14:32,627 --> 00:14:33,626
[Teddy] ¿En serio?

234
00:14:33,628 --> 00:14:37,195
Ya sabes,

235
00:14:37,197 --> 00:14:40,299
esto podría terminar
muy bueno para ti.

236
00:14:40,301 --> 00:14:42,468
Ya sabes,
damisela en apuros

237
00:14:42,470 --> 00:14:45,371
y aquí viene su caballero
en brillante armadura.

238
00:14:45,373 --> 00:14:47,205
no te involucras
con una víctima, Teddy.

239
00:14:47,207 --> 00:14:48,573
- Esa es la política.
- Detener.

240
00:14:48,575 --> 00:14:51,346
- [Mike] Es política.
- Deja de hablar de policías.

241
00:14:53,080 --> 00:14:55,717
no tienes que preocuparte
sobre eso más.

242
00:14:58,319 --> 00:15:01,256
[reproducción de música dramática]

243
00:15:14,369 --> 00:15:17,306
[motor del coche acelerando]

244
00:15:22,377 --> 00:15:25,314
[llantas chirriando]

245
00:15:34,455 --> 00:15:37,390
¿Qué es eso?
¿sangre ahí dentro?

246
00:15:37,392 --> 00:15:38,393
Sí.

247
00:15:40,494 --> 00:15:42,527
Esa mierda va a ser extra.

248
00:15:42,529 --> 00:15:43,631
[la puerta se cierra]

249
00:15:44,832 --> 00:15:46,531
Oh, hombre.

250
00:15:46,533 --> 00:15:49,102
Qué bueno que no
tener algún interior.

251
00:15:49,104 --> 00:15:50,305
- Te lo agradezco.
- [hombre] Gracias.

252
00:15:51,439 --> 00:15:53,575
Encontré esto,
debajo del asiento.

253
00:15:56,444 --> 00:15:58,810
[motor acelerando]

254
00:15:58,812 --> 00:16:01,848
[teléfono pitando]

255
00:16:01,850 --> 00:16:03,315
[suena la línea telefónica]

256
00:16:03,317 --> 00:16:04,549
[operador] <i>Southside Medical.</i>

257
00:16:04,551 --> 00:16:05,718
Sí, UCI, por favor.

258
00:16:05,720 --> 00:16:07,219
[operador] <i>Por favor, espere.</i>

259
00:16:07,221 --> 00:16:08,453
[Tammy] <i>UCI, soy Tammy.</i>

260
00:16:08,455 --> 00:16:09,856
Hola, soy Mike Kendall.

261
00:16:09,858 --> 00:16:11,723
traje a una chica
ayer por la mañana.

262
00:16:11,725 --> 00:16:12,824
Jane Doe, veintitantos años,

263
00:16:12,826 --> 00:16:14,392
ella fue golpeada
bastante bueno.

264
00:16:14,394 --> 00:16:15,527
[Tammy] <i>Oh, sí.
Hola, señor Kendall.</i>

265
00:16:15,529 --> 00:16:17,163
tengo algunos
de sus pertenencias

266
00:16:17,165 --> 00:16:18,698
y me gustaría
para dejarlos pasar,

267
00:16:18,700 --> 00:16:20,132
personalmente,

268
00:16:20,134 --> 00:16:21,567
a ella.

269
00:16:21,569 --> 00:16:23,202
[Tammy] <i>Lo siento,
Supongo que nadie te lo dijo.</i>

270
00:16:23,204 --> 00:16:25,704
<i>Ella... anoche
ella falleció.</i>

271
00:16:25,706 --> 00:16:27,806
[llantas chirriando]

272
00:16:27,808 --> 00:16:30,678
[bocinas de auto tocando la bocina]

273
00:16:32,312 --> 00:16:34,447
[Tammy] <i>Sr. Kendall,
¿Sigues ahí?</i>

274
00:16:34,449 --> 00:16:36,882
No, todavía estoy aquí.

275
00:16:36,884 --> 00:16:38,416
Lamento escuchar eso.

276
00:16:38,418 --> 00:16:39,420
[Tammy] <i>Sí.</i>

277
00:16:40,721 --> 00:16:42,487
¿Fue identificado su cuerpo?

278
00:16:42,489 --> 00:16:44,357
[Tammy] <i>Lo siento,
No puedo decirte eso.</i>

279
00:16:44,359 --> 00:16:45,790
<i>Tendrías que contactar
la policía.</i>

280
00:16:45,792 --> 00:16:48,627
Lo entiendo.

281
00:16:48,629 --> 00:16:50,195
- Está bien.
- [Tammy] <i>Está bien,</i>

282
00:16:50,197 --> 00:16:51,597
<i>Bueno, cuídate tú.</i>

283
00:16:51,599 --> 00:16:52,835
Lo haré.
Gracias.

284
00:16:53,902 --> 00:16:56,839
[motor en ralentí]

285
00:17:03,912 --> 00:17:06,514
[acelerando]

286
00:17:10,918 --> 00:17:14,353
[reproducción de música dramática]

287
00:17:14,355 --> 00:17:17,292
[charla confusa]

288
00:17:45,820 --> 00:17:47,919
bastante seguro
eso lo matará.

289
00:17:47,921 --> 00:17:50,322
Tina, ¿por qué no?
tienes un asiento?

290
00:17:50,324 --> 00:17:51,790
Estoy trabajando, Mike.

291
00:17:51,792 --> 00:17:52,857
Vamos, ¿por favor?

292
00:17:52,859 --> 00:17:54,495
Ha sido un día de mierda.

293
00:17:55,796 --> 00:17:57,829
Bien.

294
00:17:57,831 --> 00:18:00,499
Dos minutos.

295
00:18:00,501 --> 00:18:02,667
Es bueno verte.

296
00:18:02,669 --> 00:18:04,002
Sí.

297
00:18:04,004 --> 00:18:06,405
Ha pasado un tiempo.

298
00:18:06,407 --> 00:18:09,674
Te ves genial.

299
00:18:09,676 --> 00:18:11,911
¿Qué eres?
haciendo esta noche?

300
00:18:11,913 --> 00:18:13,678
Lo estás mirando.

301
00:18:13,680 --> 00:18:16,249
¿Quieres pasar por aquí?
después del trabajo?

302
00:18:16,251 --> 00:18:18,251
¿Tienes una fiesta de pijamas?

303
00:18:18,253 --> 00:18:20,656
Supongo que ha pasado un tiempo.

304
00:18:22,756 --> 00:18:24,557
Yo y, eh,

305
00:18:24,559 --> 00:18:25,657
Greg.

306
00:18:25,659 --> 00:18:28,263
-¿Greg?
- Sí.

307
00:18:29,530 --> 00:18:31,297
¿Hablas en serio?

308
00:18:31,299 --> 00:18:32,565
- Sí.
- [Mike] ¿Desde cuándo?

309
00:18:32,567 --> 00:18:33,699
Aproximadamente un mes.

310
00:18:33,701 --> 00:18:35,434
Pensé que teníamos
algo va.

311
00:18:35,436 --> 00:18:38,003
mike no te he visto
alrededor en seis meses.

312
00:18:38,005 --> 00:18:39,371
He estado muy ocupado.

313
00:18:39,373 --> 00:18:42,474
Sí, bueno, llamé.
mensajes dejados.

314
00:18:42,476 --> 00:18:44,510
No intentes decirme que
Tampoco los conseguí.

315
00:18:44,512 --> 00:18:46,578
Por eso vine.

316
00:18:46,580 --> 00:18:48,580
Eso es un montón de basura.

317
00:18:48,582 --> 00:18:50,415
Quiero hacerlo bien.

318
00:18:50,417 --> 00:18:52,018
Haz que Greg nos sirva
un par de tragos.

319
00:18:52,020 --> 00:18:53,551
Podemos hablarlo.

320
00:18:53,553 --> 00:18:55,320
[suspiros]

321
00:18:55,322 --> 00:18:56,821
¿Qué?

322
00:18:56,823 --> 00:19:01,493
A veces eres simplemente
Qué mierda de tacón, ¿sabes?

323
00:19:01,495 --> 00:19:03,828
¿Quieres que te atrape?
el cheque?

324
00:19:03,830 --> 00:19:04,930
Mantenlo abierto.

325
00:19:04,932 --> 00:19:06,635
Está bien.

326
00:19:22,516 --> 00:19:25,453
[teléfono sonando]

327
00:19:40,068 --> 00:19:41,701
[hombre] <i>Niña,</i>

328
00:19:41,703 --> 00:19:45,370
<i>¿Dónde estás?</i>

329
00:19:45,372 --> 00:19:46,672
<i>¿Kristy?</i>

330
00:19:46,674 --> 00:19:48,473
No estoy seguro de tu relación

331
00:19:48,475 --> 00:19:50,576
- pero quiero hacerte saber...
- [hombre] <i>¿Quién carajo es este?</i>

332
00:19:50,578 --> 00:19:52,645
Pon a Kristy al teléfono.

333
00:19:52,647 --> 00:19:54,813
No creo que lo entiendas.

334
00:19:54,815 --> 00:19:56,682
Pon a mi perra al teléfono.

335
00:19:56,684 --> 00:19:58,584
¿Sabes algo?

336
00:19:58,586 --> 00:20:00,353
no me gusta la mierda
eso está lloviendo

337
00:20:00,355 --> 00:20:01,553
fuera de tu boca.

338
00:20:01,555 --> 00:20:04,790
¿Sabes quién carajo?
¿Estás hablando con?

339
00:20:04,792 --> 00:20:07,393
Apuesto a que piensas eso
culo cansado Motown estás jugando

340
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
Te hace parecer de la vieja escuela.

341
00:20:11,465 --> 00:20:13,765
Te daré eso
hombre gracioso.

342
00:20:13,767 --> 00:20:15,533
Y yo soy un corte
tu maldita garganta.

343
00:20:15,535 --> 00:20:16,569
<i>¿Cómo te gusta eso?</i>

344
00:20:16,571 --> 00:20:18,069
Sí, lo dudo.

345
00:20:18,071 --> 00:20:19,771
no pienses
no puedo alcanzar

346
00:20:19,773 --> 00:20:21,040
y tocarte,
hijo de puta.

347
00:20:21,042 --> 00:20:23,642
Pruébalo.

348
00:20:23,644 --> 00:20:25,744
Llegué a él

349
00:20:25,746 --> 00:20:27,113
hizo sonar su jaula.

350
00:20:27,115 --> 00:20:28,681
Dijo que su nombre era Kristy.

351
00:20:28,683 --> 00:20:30,415
Mmm, tienes un nombre.

352
00:20:30,417 --> 00:20:31,549
Eso es bueno.

353
00:20:31,551 --> 00:20:33,618
[Kelly] ¿Entonces ese es él?

354
00:20:33,620 --> 00:20:35,855
el asesino es
en ese teléfono?

355
00:20:35,857 --> 00:20:37,556
no creo
él sabe que ella está muerta.

356
00:20:37,558 --> 00:20:39,524
Probablemente sea un proxeneta
podría ser su novio.

357
00:20:39,526 --> 00:20:41,626
Depende de lo jodido que esté
esta chica lo era.

358
00:20:41,628 --> 00:20:42,828
Espera, trajiste
¿Un proxeneta en nuestra casa?

359
00:20:42,830 --> 00:20:44,096
- No nena...
- Es un teléfono, Kel.

360
00:20:44,098 --> 00:20:45,697
con mis bebes
en la habitación de al lado.

361
00:20:45,699 --> 00:20:46,999
[Mike] Yo no invité
el chico a cenar.

362
00:20:47,001 --> 00:20:48,099
[Kelly] No deberías
estar jugueteando

363
00:20:48,101 --> 00:20:49,667
Con el teléfono de una chica muerta.

364
00:20:49,669 --> 00:20:50,970
[Mike] Este tipo es clave
a la investigación.

365
00:20:50,972 --> 00:20:52,471
Él conoce a la chica.
Incluso podría saber

366
00:20:52,473 --> 00:20:53,571
quien era ella
con esa noche.

367
00:20:53,573 --> 00:20:54,607
necesitas darle
a la policía.

368
00:20:54,609 --> 00:20:55,741
- Uh-hmm.
- [Mike] Por supuesto

369
00:20:55,743 --> 00:20:57,475
voy a darlo
a la policía.

370
00:20:57,477 --> 00:20:58,810
Vale, mira, Mike.

371
00:20:58,812 --> 00:21:00,578
creo que kelly
está tratando de decir

372
00:21:00,580 --> 00:21:02,181
es que tu eres
Ya no soy policía.

373
00:21:02,183 --> 00:21:03,749
no me digas
lo que estoy tratando de decir.

374
00:21:03,751 --> 00:21:05,151
se que no lo soy
un maldito policía.

375
00:21:05,153 --> 00:21:06,751
gracias
Mucho, Ted.

376
00:21:06,753 --> 00:21:08,721
Vale, ¿sabes qué?
Me voy a la cama.

377
00:21:08,723 --> 00:21:10,121
Escuchar.

378
00:21:10,123 --> 00:21:12,590
se que vas
a través de algo de mierda ahora mismo.

379
00:21:12,592 --> 00:21:14,059
Y te amo.

380
00:21:14,061 --> 00:21:16,462
- Pero han pasado 17 meses.
- Aquí vamos.

381
00:21:16,464 --> 00:21:17,996
Tienes 45.

382
00:21:17,998 --> 00:21:20,165
- No tienes trabajo.
- Esto no tiene nada que ver conmigo

383
00:21:20,167 --> 00:21:22,501
- encontrar trabajo.
- Y pase lo que pase,

384
00:21:22,503 --> 00:21:24,470
nadie te va a entregar
otra insignia.

385
00:21:24,472 --> 00:21:27,005
Entonces necesitas seguir adelante,
encontrar algo más.

386
00:21:27,007 --> 00:21:29,174
no lo sabes
de lo que estás hablando.

387
00:21:29,176 --> 00:21:31,676
lo sé creciendo
Para ti no fue fácil.

388
00:21:31,678 --> 00:21:32,944
no lo conseguiste
ser un niño.

389
00:21:32,946 --> 00:21:34,613
Y lo comprendo.

390
00:21:34,615 --> 00:21:36,615
- Cariño, de verdad que sí.
- Ya no tengo 12 años.

391
00:21:36,617 --> 00:21:38,082
no necesito gente
para cuidarme.

392
00:21:38,084 --> 00:21:40,586
Bien, ¿dónde está?
¿Cuál es el punto final aquí, Mike?

393
00:21:40,588 --> 00:21:42,187
cuando vas a empezar
asumiendo la responsabilidad

394
00:21:42,189 --> 00:21:43,888
- ¿Por lo que estás haciendo?
- [Mike] ¿Es posible?

395
00:21:43,890 --> 00:21:46,492
por una declaración de apoyo
que salga de tu boca?

396
00:21:46,494 --> 00:21:47,592
No cuando hemos estado
pagando tu hipoteca

397
00:21:47,594 --> 00:21:48,860
por el pasado
dos meses, no.

398
00:21:48,862 --> 00:21:50,628
- Me largo de aquí.
- [Kelly] Oh,

399
00:21:50,630 --> 00:21:51,896
pero no lo olvides
tu cerveza.

400
00:21:51,898 --> 00:21:53,199
- Sí.
- [puede silbar]

401
00:21:53,201 --> 00:21:54,867
[Kelly] Oh, eso es bueno.

402
00:21:54,869 --> 00:21:56,702
- Lindo.
- Gracias por la charla, hermana.

403
00:21:56,704 --> 00:21:57,638
Ajá.

404
00:21:59,639 --> 00:22:02,207
[la puerta se cierra de golpe]

405
00:22:02,209 --> 00:22:04,510
- ¿Teddy?
- [Teddy] ¿Sí?

406
00:22:04,512 --> 00:22:06,479
Necesito el trapeador.

407
00:22:06,481 --> 00:22:08,681
Por todo mi maldito piso limpio.

408
00:22:08,683 --> 00:22:11,619
[se reproduce música alegre]

409
00:22:14,988 --> 00:22:16,521
¿Por qué respondiste?

410
00:22:16,523 --> 00:22:18,757
Pensé que podría
ser un miembro de la familia.

411
00:22:18,759 --> 00:22:20,225
Vamos, mike,
sabes mejor que eso.

412
00:22:20,227 --> 00:22:22,595
- Tengo su nombre.
- Genial.

413
00:22:22,597 --> 00:22:23,662
Eso ya lo tenemos.

414
00:22:23,664 --> 00:22:24,762
La familia vino ayer.

415
00:22:24,764 --> 00:22:26,065
Identifiqué el cuerpo.

416
00:22:26,067 --> 00:22:27,532
¿Cuál es el apellido?

417
00:22:27,534 --> 00:22:29,068
mike...

418
00:22:29,070 --> 00:22:31,173
Quiero enviar flores.

419
00:22:33,608 --> 00:22:35,543
Nevil.

420
00:22:36,944 --> 00:22:38,543
¿Cómo te fue con los padres?

421
00:22:38,545 --> 00:22:40,111
- [Scott] Están bien.
- ¿Parecen molestos?

422
00:22:40,113 --> 00:22:42,647
- [Scott] Claro.
- ¿Tienen alguna idea de quién lo hizo?

423
00:22:42,649 --> 00:22:45,518
Gracias por el teléfono, Mike.

424
00:22:45,520 --> 00:22:46,784
- Tomé el café.
- Oh,

425
00:22:46,786 --> 00:22:48,553
todavía quedan 15-20
números allí.

426
00:22:48,555 --> 00:22:50,623
Más el sello de la barra
en el dorso de su mano.

427
00:22:50,625 --> 00:22:51,824
- ¿Revisaste el teléfono?
- [Mike] Empezamos

428
00:22:51,826 --> 00:22:53,725
con el más reciente,
trabajar nuestro camino de regreso.

429
00:22:53,727 --> 00:22:54,827
Podemos encontrar este idiota
quien llamo

430
00:22:54,829 --> 00:22:56,294
y torcerle el brazo
por el culo.

431
00:22:56,296 --> 00:22:57,829
Diez a uno él sabe

432
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
quien era ella
Fuera esa noche.

433
00:22:59,100 --> 00:23:00,832
esto es una policia
investigación.

434
00:23:00,834 --> 00:23:02,800
Dudo que realmente
Tienes que ponerte físico.

435
00:23:02,802 --> 00:23:04,203
el probablemente sea
toda boca de todos modos.

436
00:23:04,205 --> 00:23:05,803
No existe el nosotros.

437
00:23:05,805 --> 00:23:06,805
Ya lo sabes.

438
00:23:06,807 --> 00:23:09,140
Sí, claro.

439
00:23:09,142 --> 00:23:11,175
Acabo de recibir
los viejos jugos fluyendo.

440
00:23:11,177 --> 00:23:12,176
Sé que la encontraste.

441
00:23:12,178 --> 00:23:13,244
Sé que te sientes responsable.

442
00:23:13,246 --> 00:23:14,746
Pero tú no estás en esto.

443
00:23:14,748 --> 00:23:16,016
De cualquier manera.

444
00:23:17,984 --> 00:23:19,318
Bueno.

445
00:23:19,320 --> 00:23:21,623
- ¿Entiendo?
- Sí.

446
00:23:22,689 --> 00:23:25,626
[se reproduce música alegre]

447
00:23:27,227 --> 00:23:30,562
[pastor] Kristy Nevil
era un niño de la luz,

448
00:23:30,564 --> 00:23:33,132
un maravilloso,
chica encantadora.

449
00:23:33,134 --> 00:23:35,667
Y aunque no hemos tenido
el placer de kristy

450
00:23:35,669 --> 00:23:37,770
aquí durante
los últimos años,

451
00:23:37,772 --> 00:23:41,240
elijo recordarla
como el curioso,

452
00:23:41,242 --> 00:23:43,576
Señorita temerosa de Dios

453
00:23:43,578 --> 00:23:47,245
recibí durante
su primera comunión.

454
00:23:47,247 --> 00:23:49,615
Salidas
siempre son difíciles.

455
00:23:49,617 --> 00:23:52,553
[reproducción de música dramática]

456
00:23:54,288 --> 00:23:57,192
[charla confusa]

457
00:24:12,072 --> 00:24:14,706
[suena la campana]

458
00:24:14,708 --> 00:24:17,776
- ¿Cómo puedo ayudarte?
- [Mike] Necesito unos 15...

459
00:24:17,778 --> 00:24:19,278
¿sabes qué?

460
00:24:19,280 --> 00:24:22,183
hagámoslo
25 tarjetas de visita.

461
00:24:39,300 --> 00:24:40,665
[la puerta se abre]

462
00:24:40,667 --> 00:24:42,401
[Mike]
Hola. Jack invierno.

463
00:24:42,403 --> 00:24:44,105
Llamé antes.

464
00:24:47,742 --> 00:24:49,176
¿Esa cosa pierde aceite?

465
00:24:58,051 --> 00:25:01,654
[Mike] Estoy aquí porque lo sabía
Kristy hace varios años.

466
00:25:01,656 --> 00:25:03,789
ella y mi hijo menor
hermano eran amigos.

467
00:25:03,791 --> 00:25:05,691
ellos fueron
a Mt. Conyer High juntos.

468
00:25:05,693 --> 00:25:07,126
¿Cuántos años tiene?

469
00:25:07,128 --> 00:25:08,894
[Debora] Invierno...

470
00:25:08,896 --> 00:25:09,994
Yo no...

471
00:25:09,996 --> 00:25:12,865
no recuerdo
tu hermano.

472
00:25:12,867 --> 00:25:14,366
Es mucho más joven.

473
00:25:14,368 --> 00:25:16,034
Su relación fue breve.

474
00:25:16,036 --> 00:25:17,403
Ella solo vino
unas cuantas veces

475
00:25:17,405 --> 00:25:18,837
antes de que se separaran,

476
00:25:18,839 --> 00:25:21,240
pero yo estaba bastante
aficionado a Kristy.

477
00:25:21,242 --> 00:25:23,041
[hombre] ¿Cuál era su nombre?

478
00:25:23,043 --> 00:25:24,108
Kelly.

479
00:25:24,110 --> 00:25:25,810
Kelly.

480
00:25:25,812 --> 00:25:28,079
[Mike] Pero todos
Lo llamó Bill.

481
00:25:28,081 --> 00:25:29,313
Porra.

482
00:25:29,315 --> 00:25:30,250
Colita.

483
00:25:32,285 --> 00:25:34,386
creo que lo recuerdo
algo sobre un testamento.

484
00:25:34,388 --> 00:25:35,386
[Mike] Exactamente.

485
00:25:35,388 --> 00:25:37,755
el podria irse
una impresión.

486
00:25:37,757 --> 00:25:39,290
¿Qué podemos hacer por usted?
¿Señor invierno?

487
00:25:39,292 --> 00:25:41,359
me gustaría saber
quien mató a tu hija.

488
00:25:41,361 --> 00:25:43,127
ya hemos hablado
a la policía.

489
00:25:43,129 --> 00:25:44,262
[Mike] No soy policía,

490
00:25:44,264 --> 00:25:46,264
Soy un investigador privado.

491
00:25:46,266 --> 00:25:49,334
La policía tiene una tendencia.
perder ciertos detalles.

492
00:25:49,336 --> 00:25:51,002
Detalles importantes.

493
00:25:51,004 --> 00:25:54,272
Y esos son los tipos
de detalles

494
00:25:54,274 --> 00:25:56,040
que recojo.

495
00:25:56,042 --> 00:25:58,109
No queremos contratar
un investigador privado.

496
00:25:58,111 --> 00:26:01,079
Por eso he decidido
tomar el caso pro bono,

497
00:26:01,081 --> 00:26:02,447
kristy siendo
un amigo y todo.

498
00:26:02,449 --> 00:26:04,183
Lo mínimo que podía hacer.

499
00:26:04,185 --> 00:26:07,019
[Deborah] Tengo que ser honesta
con usted, Sr. Winter,

500
00:26:07,021 --> 00:26:10,291
Kristen era muy...

501
00:26:14,128 --> 00:26:16,427
ella era
una chica muy confusa.

502
00:26:16,429 --> 00:26:18,797
ella era
Un espíritu libre, Deborah.

503
00:26:18,799 --> 00:26:20,068
Te daré eso.

504
00:26:21,099 --> 00:26:22,233
[Deborah] Ella tomó
esta familia al infierno

505
00:26:22,235 --> 00:26:24,738
más veces
de lo que puedo contar.

506
00:26:26,372 --> 00:26:28,139
Así que tal vez lo haríamos
como para ella

507
00:26:28,141 --> 00:26:30,177
para encontrar algo de paz.

508
00:26:31,779 --> 00:26:34,715
[sonando música rock]

509
00:26:36,817 --> 00:26:39,084
[cantante]
<i>♪ Sí, tú me viste primero ♪</i>

510
00:26:39,086 --> 00:26:40,752
<i>♪ Pero no eres mi bebé ♪</i>

511
00:26:40,754 --> 00:26:42,320
[Mike] Todavía aquí,
¿Eh, Leslie?

512
00:26:42,322 --> 00:26:45,357
no lo sé
¿Dónde más estaría?

513
00:26:45,359 --> 00:26:50,796
[cantante]
<i>♪ [incomprensible] oh ♪</i>

514
00:26:50,798 --> 00:26:53,799
Oye, Julian, trae esto.
payasos fuera de aquí.

515
00:26:53,801 --> 00:26:54,968
[Julián] Lo tenemos.

516
00:26:59,240 --> 00:27:01,039
[Randy] No te he visto
Dentro de un rato, Mike.

517
00:27:01,041 --> 00:27:02,875
no he estado en
desde ese pervertido

518
00:27:02,877 --> 00:27:05,010
atacó a peluche
en el baño.

519
00:27:05,012 --> 00:27:06,078
Ahuyentamos a ese tipo.

520
00:27:06,080 --> 00:27:07,445
[Mike] Eso es lo que escuché.

521
00:27:07,447 --> 00:27:09,280
El lugar realmente ha mejorado.

522
00:27:09,282 --> 00:27:10,982
Estamos intentando algo nuevo.

523
00:27:10,984 --> 00:27:12,251
¿Qué tal una cerveza?

524
00:27:12,253 --> 00:27:14,986
Me convenciste.

525
00:27:14,988 --> 00:27:16,821
[cantante] <i>♪ No más chicas ♪</i>

526
00:27:16,823 --> 00:27:18,557
<i>♪ No más [ininteligible] ♪</i>

527
00:27:18,559 --> 00:27:22,126
<i>♪ No más golpes de miel
en mi cama ♪</i>

528
00:27:22,128 --> 00:27:23,561
Ella es amigable.

529
00:27:23,563 --> 00:27:24,829
Mi nombre es Heidi.

530
00:27:24,831 --> 00:27:26,831
Deberías hablar con ella.

531
00:27:26,833 --> 00:27:28,836
Quizás lo haga.

532
00:27:31,539 --> 00:27:35,072
[cantante] <i>♪ Oh, cariño,
¿Nos desvanecemos? ♪</i>

533
00:27:35,074 --> 00:27:36,140
<i>♪ Oh, cariño, ¿nos desvanecemos? ♪</i>

534
00:27:36,142 --> 00:27:37,209
¿Quién es un tipo duro ahora?

535
00:27:37,211 --> 00:27:38,847
¿Quién es un tipo duro ahora?

536
00:27:42,382 --> 00:27:43,484
Mierda.

537
00:27:45,285 --> 00:27:47,054
[Scott] Toma asiento, Mike.

538
00:27:49,990 --> 00:27:51,190
¿Qué estás haciendo aquí?

539
00:27:51,192 --> 00:27:53,125
Tomando una cerveza,
encontrarse con un amigo.

540
00:27:53,127 --> 00:27:54,326
¿Qué sois chicos?
haciendo aquí?

541
00:27:54,328 --> 00:27:55,394
[Pete] Ninguno de tus
Maldito negocio.

542
00:27:55,396 --> 00:27:56,928
[Scott] ¿Con quién te vas a reunir?

543
00:27:56,930 --> 00:27:58,563
- ¿Qué?
- ¿Quién es tu amigo?

544
00:27:58,565 --> 00:28:02,136
Ah, pequeña rubia caliente
por allá.

545
00:28:03,404 --> 00:28:04,970
- ¿La conoces?
-¿Heidi?

546
00:28:04,972 --> 00:28:06,038
Sí.

547
00:28:06,040 --> 00:28:07,138
Es algo nuevo.

548
00:28:07,140 --> 00:28:10,975
ella parece
una verdadera captura.

549
00:28:10,977 --> 00:28:12,877
ella es una maga
con un palo de billar.

550
00:28:12,879 --> 00:28:14,346
[el hombre gime]

551
00:28:14,348 --> 00:28:17,281
Uh, ese tipo le da
lecciones todo el tiempo.

552
00:28:17,283 --> 00:28:18,520
Él es genial.

553
00:28:20,454 --> 00:28:23,055
Ella es una prostituta, imbécil.

554
00:28:23,057 --> 00:28:24,388
[Scott] ¿Por qué no llamas?
¿Es una noche, Mike?

555
00:28:24,390 --> 00:28:26,058
[Mike] Sí.

556
00:28:26,060 --> 00:28:27,561
antes de llegar
alguien más disparó.

557
00:28:35,569 --> 00:28:38,136
Oye, quieres agarrar
¿algo para comer?

558
00:28:38,138 --> 00:28:40,137
No me parece.

559
00:28:40,139 --> 00:28:41,973
[Mike] ¿Podemos hacer esto de nuevo?

560
00:28:41,975 --> 00:28:43,608
Seguro.

561
00:28:43,610 --> 00:28:46,310
¿Qué tal si llamo?
¿tú mañana?

562
00:28:46,312 --> 00:28:47,415
Bien.

563
00:28:49,416 --> 00:28:52,184
¿Quién es esa, tu esposa?

564
00:28:52,186 --> 00:28:54,219
Esa es mi hermana.

565
00:28:54,221 --> 00:28:57,188
Como una hermana-hermana
o esa es tu hermana?

566
00:28:57,190 --> 00:28:59,992
Fui adoptado.

567
00:28:59,994 --> 00:29:01,460
¿Cómo funcionó eso?

568
00:29:01,462 --> 00:29:03,060
Comparado con morir de hambre
y conseguir la mierda

569
00:29:03,062 --> 00:29:04,930
ser expulsado de mí
por un par de yonquis,

570
00:29:04,932 --> 00:29:07,598
Lo pensé
fue bastante genial.

571
00:29:07,600 --> 00:29:09,503
¿Quieres una cerveza?

572
00:29:11,237 --> 00:29:13,238
Sí.

573
00:29:13,240 --> 00:29:14,973
[Reportero de televisión] <i>Y en Whittier,
un hombre ha muerto</i>

574
00:29:14,975 --> 00:29:16,974
<i>y la policía está buscando
para dos sospechosos</i>

575
00:29:16,976 --> 00:29:18,210
<i>después de un tiroteo
en su casa</i>

576
00:29:18,212 --> 00:29:20,279
<i>en Sherman y US 31.</i>

577
00:29:20,281 --> 00:29:21,914
<i>Actualizaciones de noticias las veinticuatro horas</i>

578
00:29:21,916 --> 00:29:23,415
<i>con Marion Jones
quién está en la escena.</i>

579
00:29:23,417 --> 00:29:25,283
- <i>Marión...</i>
- [sirena aullando]

580
00:29:25,285 --> 00:29:27,051
- Sólo hasta que escuches el clic.
- [Jonathan] ¿Puedo conseguir las llaves?

581
00:29:27,053 --> 00:29:28,523
al maletero de su coche?

582
00:29:31,958 --> 00:29:33,658
Tenemos algunos identificadores
Aquí, Jonatán.

583
00:29:33,660 --> 00:29:35,092
[Jonathan] Sí,
Esas son las tomas de Mike.

584
00:29:35,094 --> 00:29:38,496
Muy bien,
vamos a abrirlo.

585
00:29:38,498 --> 00:29:40,965
- [oficial] Oh, mierda.
- [Jonatán] Jesús.

586
00:29:40,967 --> 00:29:42,367
Mike le disparó.

587
00:29:42,369 --> 00:29:44,669
[el alcoholímetro emite un pitido]

588
00:29:44,671 --> 00:29:46,504
[Jonathan] Ya sabes,
Está jodidamente borracho, ¿verdad?

589
00:29:46,506 --> 00:29:47,908
Sí.

590
00:29:49,409 --> 00:29:51,042
Punto-13.

591
00:29:51,044 --> 00:29:53,011
Mierda no está bien
Lo estoy haciendo de nuevo.

592
00:29:53,013 --> 00:29:55,015
- [EMT] Ha sido calibrado...
- Dije que lo haré de nuevo.

593
00:29:57,417 --> 00:30:00,354
[el alcoholímetro emite un pitido]

594
00:30:06,961 --> 00:30:09,931
[teléfono sonando]

595
00:30:17,071 --> 00:30:20,305
[se reproduce música alegre]

596
00:30:20,307 --> 00:30:22,273
[se aclara la garganta]

597
00:30:22,275 --> 00:30:24,144
Jack invierno.

598
00:30:29,215 --> 00:30:31,116
[Steve]
Gracias, Sr. Invierno,

599
00:30:31,118 --> 00:30:33,551
por ser tan...

600
00:30:33,553 --> 00:30:35,319
expedito.

601
00:30:35,321 --> 00:30:37,455
Sí. tuve que barajar
algunas citas,

602
00:30:37,457 --> 00:30:41,092
pero esto es importante para mí.

603
00:30:41,094 --> 00:30:44,096
el de mi nieta
lleva muerto una semana.

604
00:30:44,098 --> 00:30:47,366
La policía ya no está
contestando mis llamadas telefónicas.

605
00:30:47,368 --> 00:30:49,166
Y algún hijo de puta

606
00:30:49,168 --> 00:30:51,203
se sale con la suya.

607
00:30:51,205 --> 00:30:52,503
[Mike]
Ya sabes, para ellos,

608
00:30:52,505 --> 00:30:54,473
ella es solo
otra etiqueta en el dedo del pie.

609
00:30:54,475 --> 00:30:57,408
[Steve] Quiero a este tipo.

610
00:30:57,410 --> 00:31:00,145
quiero encadenarlo
a la parte trasera de mi Bentley

611
00:31:00,147 --> 00:31:04,116
y quiero arrastrarlo
alrededor un poco.

612
00:31:04,118 --> 00:31:06,550
Puedo entender eso,
Señor Yandell.

613
00:31:06,552 --> 00:31:08,753
¿Puedes hacerlo, Jack?

614
00:31:08,755 --> 00:31:11,556
¿Puedes encontrar
este chico para mi?

615
00:31:11,558 --> 00:31:12,961
Puedo.

616
00:31:17,363 --> 00:31:19,196
[Steve]
Mi hija me informa

617
00:31:19,198 --> 00:31:21,665
que estas dispuesto
para tomar este caso

618
00:31:21,667 --> 00:31:22,768
gratis.

619
00:31:22,770 --> 00:31:24,502
Eso es correcto.

620
00:31:24,504 --> 00:31:26,303
No es una posibilidad.

621
00:31:26,305 --> 00:31:27,405
¿Cuál es tu tarifa?

622
00:31:27,407 --> 00:31:28,773
[Mike] Ya sabes, varía.

623
00:31:28,775 --> 00:31:31,042
Ya sabes,
gastos de viaje,

624
00:31:31,044 --> 00:31:32,511
comida,
nunca se sabe realmente

625
00:31:32,513 --> 00:31:34,780
- con este tipo de...
- ¿Dos mil quinientos por semana?

626
00:31:34,782 --> 00:31:36,250
Eso funcionará.

627
00:31:38,084 --> 00:31:41,653
Oh, ¿te importaría?
¿Hacerlo en efectivo?

628
00:31:41,655 --> 00:31:44,625
La ex esposa me tiene
por las bolas.

629
00:31:51,365 --> 00:31:53,330
[Steve] ¿Cuánto quieres?
¿Sabes de Kristy?

630
00:31:53,332 --> 00:31:55,533
[Mike] Bueno,

631
00:31:55,535 --> 00:31:57,301
ella era un puñado.

632
00:31:57,303 --> 00:31:59,738
¿Sabías que
ella era una drogadicta

633
00:31:59,740 --> 00:32:02,339
- ¿Y una prostituta?
- Algo así.

634
00:32:02,341 --> 00:32:04,509
Todos lo intentaron
para ayudarla, por supuesto.

635
00:32:04,511 --> 00:32:08,480
Pero, eh,
ella alejó a la gente.

636
00:32:08,482 --> 00:32:11,450
Ella fue criada estricta

637
00:32:11,452 --> 00:32:13,784
probablemente la razón
por su rebelión.

638
00:32:13,786 --> 00:32:15,654
¿Alguna vez te has encontrado?
¿alguno de sus amigos?

639
00:32:15,656 --> 00:32:18,490
ella salió
con unos verdaderos cabrones.

640
00:32:18,492 --> 00:32:20,157
Cualquiera que puedas poner
un nombre para?

641
00:32:20,159 --> 00:32:22,194
Si pudiera poner un nombre
a alguien, Jack,

642
00:32:22,196 --> 00:32:25,363
yo estaría reventando
puertas abajo.

643
00:32:25,365 --> 00:32:27,398
Ella, eh, pasa
con una pareja

644
00:32:27,400 --> 00:32:28,799
de novias zorras

645
00:32:28,801 --> 00:32:31,773
buscando
un pequeño folleto.

646
00:32:32,840 --> 00:32:35,740
El tipo que los conducía.

647
00:32:35,742 --> 00:32:38,809
pequeña mierda enjuta,

648
00:32:38,811 --> 00:32:40,678
Hispano, supongo.

649
00:32:40,680 --> 00:32:43,514
Uh, crees que
podría distinguirlo?

650
00:32:43,516 --> 00:32:46,151
No, no lo creo.

651
00:32:46,153 --> 00:32:48,752
no lo olvidaré
su coche, sin embargo.

652
00:32:48,754 --> 00:32:50,121
Impala.

653
00:32:50,123 --> 00:32:51,822
¿Nuevo?

654
00:32:51,824 --> 00:32:54,795
Años 60, morado.

655
00:32:57,464 --> 00:33:00,298
[Teddy] Está bien,
corredores, ¿están listos?

656
00:33:00,300 --> 00:33:02,299
- [corredores] Sí.
- En tu marca,

657
00:33:02,301 --> 00:33:04,237
prepárate, vete.

658
00:33:06,807 --> 00:33:09,273
- Vamos.
- [sirena aullando]

659
00:33:09,275 --> 00:33:11,411
[se reproduce música alegre]

660
00:33:18,519 --> 00:33:20,351
Señor, ¿es eso?
¿un contenedor abierto?

661
00:33:20,353 --> 00:33:21,819
[Teddy] Ja, ja.
Así será.

662
00:33:21,821 --> 00:33:24,588
Oye, Mike, ¿dónde has estado?
¿Escondiéndote, hombre?

663
00:33:24,590 --> 00:33:26,625
Oh, he estado ocupado.
Conseguí un trabajo.

664
00:33:26,627 --> 00:33:29,761
¿Un trabajo? ¿Qué tipo de trabajo?

665
00:33:29,763 --> 00:33:31,663
Eh, algo así
un trato tipo asistente.

666
00:33:31,665 --> 00:33:33,431
Uh, hago recados,
hacer verificación de hechos.

667
00:33:33,433 --> 00:33:35,166
- Cosas así.
-Mike, eso es genial.

668
00:33:35,168 --> 00:33:36,300
Eso es genial, hombre.

669
00:33:36,302 --> 00:33:37,569
Eh, es
un puesto temporal.

670
00:33:37,571 --> 00:33:39,803
¿Sabes que?
Traigamos a Kels aquí.

671
00:33:39,805 --> 00:33:40,871
Mmm. Bueno, yo no...
No quiero...

672
00:33:40,873 --> 00:33:42,406
No, no. Oye, nena,
ven aquí.

673
00:33:42,408 --> 00:33:43,575
Tu hermano está aquí.

674
00:33:43,577 --> 00:33:45,176
Mira, ella parece ocupada
con el lanzamiento de huevo.

675
00:33:45,178 --> 00:33:46,411
- No...
- Está bien. Mira, mira aquí, hombre.

676
00:33:46,413 --> 00:33:47,678
ella realmente quiere
para hablar contigo.

677
00:33:47,680 --> 00:33:48,746
ella se siente mal
sobre la otra noche.

678
00:33:48,748 --> 00:33:50,315
¿Está bien?
Sólo escúchala.

679
00:33:50,317 --> 00:33:52,951
- ¿Qué quieres, Mike?
- [Teddy] Está bien. Nena,

680
00:33:52,953 --> 00:33:55,720
Mike consiguió un trabajo.

681
00:33:55,722 --> 00:33:56,954
[Mike] Nada grande.

682
00:33:56,956 --> 00:33:58,356
[Teddy] Sí.
el es un asistente

683
00:33:58,358 --> 00:33:59,890
a algún pez gordo del centro.

684
00:33:59,892 --> 00:34:02,626
Mmm, volvamos al trabajo.
Eso es bueno, ¿eh?

685
00:34:02,628 --> 00:34:03,962
Quería regalarte esto.

686
00:34:03,964 --> 00:34:05,597
[Teddy] Oh, sí, él es
probablemente tendré

687
00:34:05,599 --> 00:34:07,665
su propio escritorio al final
de la semana, ¿eh, Mike?

688
00:34:07,667 --> 00:34:09,466
¿Mmm?

689
00:34:09,468 --> 00:34:10,801
Esto es $500.

690
00:34:10,803 --> 00:34:14,606
Es un comienzo.

691
00:34:14,608 --> 00:34:16,308
Guau. [risas]

692
00:34:16,310 --> 00:34:17,541
Gracias mike.

693
00:34:17,543 --> 00:34:19,446
De nada.

694
00:34:20,947 --> 00:34:22,746
Bueno, me alegro de haberlo conseguido
para pasar por aquí.

695
00:34:22,748 --> 00:34:24,882
Solo agregaré esto
a la pila.

696
00:34:24,884 --> 00:34:26,717
- Tengo que salir a la carretera.
- [Teddy] Pero espera, espera, tú,

697
00:34:26,719 --> 00:34:28,520
Acabas de llegar, hombre.
Al menos quédate

698
00:34:28,522 --> 00:34:30,422
para la carrera de tres piernas.
Oye, podrías hacerte amigo

699
00:34:30,424 --> 00:34:32,257
- con JJ.
- [Mike] Uh, no, no puedo.

700
00:34:32,259 --> 00:34:33,791
Uh, tengo... tengo una cita.

701
00:34:33,793 --> 00:34:35,629
¿Una cita?

702
00:34:36,730 --> 00:34:38,262
Eso es increíble.

703
00:34:38,264 --> 00:34:41,266
- ¿Es tan increíble, de verdad?
- [Teddy] Hmm,

704
00:34:41,268 --> 00:34:43,802
Sólo digo, hombre. quiero decir,
Esto es como una ganancia total del cielo.

705
00:34:43,804 --> 00:34:45,837
Mmm. ¿Alguien que conozcamos?

706
00:34:45,839 --> 00:34:46,840
¿Mmm?

707
00:34:47,975 --> 00:34:49,677
No me parece.

708
00:34:53,313 --> 00:34:55,947
Te hice un poco de cereal.

709
00:34:55,949 --> 00:34:56,918
[Heidi] Gracias.

710
00:35:06,726 --> 00:35:08,259
¿Qué opinas?

711
00:35:08,261 --> 00:35:10,527
Es bueno.

712
00:35:10,529 --> 00:35:13,465
Es una marca fuera de marca.

713
00:35:13,467 --> 00:35:15,666
Sí. Hay un montón de mierda
de pasas.

714
00:35:15,668 --> 00:35:17,404
[Mike] Eso es
lo que estoy diciendo.

715
00:35:21,407 --> 00:35:23,344
sabes mucho
de las otras chicas?

716
00:35:26,545 --> 00:35:28,915
Puedo, si eso es
lo que te gusta.

717
00:35:30,784 --> 00:35:32,616
recogí
una niña la semana pasada.

718
00:35:32,618 --> 00:35:33,652
Kristy.

719
00:35:33,654 --> 00:35:34,985
¿La conoces?

720
00:35:34,987 --> 00:35:37,721
Las chicas cambian de nombre
como, cada dos semanas.

721
00:35:37,723 --> 00:35:39,690
morena baja,
muy bonita?

722
00:35:39,692 --> 00:35:43,395
Muchas chicas encajan
esa descripción.

723
00:35:43,397 --> 00:35:45,396
ella sale
con un chico hispano,

724
00:35:45,398 --> 00:35:47,299
conduce un Impala.

725
00:35:47,301 --> 00:35:49,601
Mmmm, no lo es
tocando una campana.

726
00:35:49,603 --> 00:35:52,637
Quiero decir, las chicas van y vienen.
No es algo que la gente

727
00:35:52,639 --> 00:35:54,572
normalmente nos apegamos.

728
00:35:54,574 --> 00:35:55,509
Bien.

729
00:35:56,877 --> 00:35:58,576
Pero puedo preguntar por ahí.

730
00:35:58,578 --> 00:36:00,614
Eso sería genial.

731
00:36:01,848 --> 00:36:04,549
Oh, mierda.

732
00:36:04,551 --> 00:36:06,016
Tengo un vuelo a las 10:30 al otro lado de la ciudad.

733
00:36:06,018 --> 00:36:07,552
¿Crees que podrías dejarme?

734
00:36:07,554 --> 00:36:08,956
Oh.

735
00:36:10,623 --> 00:36:13,560
[motor del coche acelerando]

736
00:36:17,464 --> 00:36:18,732
[Heidi] Llámame, cariño.

737
00:36:25,772 --> 00:36:29,107
[motor del coche acelerando]

738
00:36:29,109 --> 00:36:32,045
[reproducción de música dramática]

739
00:36:35,748 --> 00:36:38,685
[sirena aullando]

740
00:36:46,493 --> 00:36:48,927
Gira la esquina.

741
00:36:48,929 --> 00:36:51,866
[motor del coche acelerando]

742
00:36:53,366 --> 00:36:56,303
[se reproduce música de suspenso]

743
00:37:04,677 --> 00:37:06,378
¿Tiene daño cerebral?

744
00:37:06,380 --> 00:37:08,947
- ¿Me estás siguiendo?
- Estoy siguiendo a la chica.

745
00:37:08,949 --> 00:37:10,849
Pero imagina mi sorpresa
cuando una Nova negra

746
00:37:10,851 --> 00:37:12,016
la recogió
por la noche.

747
00:37:12,018 --> 00:37:13,550
No es exactamente lo que piensas.

748
00:37:13,552 --> 00:37:15,954
- Follando con una prostituta.
- Me estoy ganando su confianza.

749
00:37:15,956 --> 00:37:18,021
estas comprometiendo
Mi maldita investigación, Mike.

750
00:37:18,023 --> 00:37:20,157
- Estoy trabajando en una pista.
- Y te dije que lo dejaras en paz.

751
00:37:20,159 --> 00:37:21,558
Ella va a preguntar por ahí.

752
00:37:21,560 --> 00:37:22,960
Ella no va a preguntar una mierda.

753
00:37:22,962 --> 00:37:24,795
Creo que ella quiere conseguir
en medio de esto?

754
00:37:24,797 --> 00:37:26,000
Eran mejores amigos.

755
00:37:27,067 --> 00:37:29,567
- ¿Ella dijo eso?
- Claro que sí.

756
00:37:29,569 --> 00:37:30,869
Entonces la traeré.

757
00:37:30,871 --> 00:37:32,670
Tú la traes,
ella se va a callar.

758
00:37:32,672 --> 00:37:33,971
ella no quiere
ese tipo de atención.

759
00:37:33,973 --> 00:37:36,107
¿Por qué crees que
ella esta trabajando conmigo?

760
00:37:36,109 --> 00:37:38,576
Dale algo de espacio. si ella
se le ocurre algo...

761
00:37:38,578 --> 00:37:40,545
Si a ella se le ocurre algo,
me lo traes.

762
00:37:40,547 --> 00:37:41,980
Por supuesto.

763
00:37:41,982 --> 00:37:43,748
soy la primera persona
llamas.

764
00:37:43,750 --> 00:37:44,949
Bien.

765
00:37:44,951 --> 00:37:47,117
- ¿Qué dije?
- Eres el primero.

766
00:37:47,119 --> 00:37:49,186
No revisas la pista.
No puedes comer nada.

767
00:37:49,188 --> 00:37:51,088
No te limpias el culo.
Tú me llamas.

768
00:37:51,090 --> 00:37:53,594
- ¿Está claro?
- Absolutamente.

769
00:37:56,061 --> 00:37:57,831
Tienes una oportunidad
En esto, Mike.

770
00:38:10,911 --> 00:38:13,177
Rose, no tienes nada
para comer aquí.

771
00:38:13,179 --> 00:38:16,079
[Rose] Acabo de ir de compras.

772
00:38:16,081 --> 00:38:18,116
Sí. Bueno, eso sería genial.
si estuviera de humor

773
00:38:18,118 --> 00:38:19,884
para palitos de apio
y un Fruitini.

774
00:38:19,886 --> 00:38:21,485
- Eso es lo que como.
- [Julián] Sí.

775
00:38:21,487 --> 00:38:22,820
Necesitamos conseguir algo de proteína.
en esta perra.

776
00:38:22,822 --> 00:38:24,090
Estoy a punto de desmayarme.

777
00:38:28,027 --> 00:38:30,527
¿Y cuánto tiempo tengo para mirar?
todas estas perras desesperadas

778
00:38:30,529 --> 00:38:31,996
¿Tratando de molestar a este tipo?

779
00:38:31,998 --> 00:38:34,565
[Rose] Sam nunca se queja
cuando veo mis programas,

780
00:38:34,567 --> 00:38:36,034
y trae pizza.

781
00:38:36,036 --> 00:38:37,768
[Julián] Sí. Bueno, ¿adivinen qué?
Sweetie tiene una noche libre.

782
00:38:37,770 --> 00:38:40,038
Así que hazme un favor y cambia
Esta mierda a SportsCenter.

783
00:38:40,040 --> 00:38:43,507
[llama a la puerta]

784
00:38:43,509 --> 00:38:44,844
Oye, tienes a alguien
¿vienes?

785
00:38:55,621 --> 00:38:57,188
¿Quién es?

786
00:38:57,190 --> 00:38:59,491
[disparo]

787
00:38:59,493 --> 00:39:02,196
[Rosa gritando]

788
00:39:08,502 --> 00:39:09,900
[Rosa gruñendo]

789
00:39:09,902 --> 00:39:12,170
[Ortopédico] Chicas
Eran demasiado jodidamente codiciosos.

790
00:39:12,172 --> 00:39:14,505
[disparo]

791
00:39:14,507 --> 00:39:17,444
[teléfono sonando]

792
00:39:19,880 --> 00:39:21,712
Aquí Jack Winter.

793
00:39:21,714 --> 00:39:24,916
[Steve] Esta joven
Era amiga de Kristy.

794
00:39:24,918 --> 00:39:26,884
- ¿Está seguro?
- [Steve] Positivo.

795
00:39:26,886 --> 00:39:30,521
Ella se ofreció a mamarme
en tres ocasiones distintas.

796
00:39:30,523 --> 00:39:32,690
Por dinero, por supuesto.

797
00:39:32,692 --> 00:39:35,029
Este pinchazo,
No sé quién es.

798
00:39:37,864 --> 00:39:38,962
Sí.

799
00:39:38,964 --> 00:39:42,168
[se reproduce música de suspenso]

800
00:39:56,016 --> 00:39:57,949
¿Estás bien?

801
00:39:57,951 --> 00:39:59,583
Acabo de despertar, Steve.

802
00:39:59,585 --> 00:40:02,522
[se reproduce música alegre]

803
00:40:06,659 --> 00:40:08,659
[Leslie] ¿Mike?

804
00:40:08,661 --> 00:40:10,695
Buenos días, Mike. ¿Cerveza?

805
00:40:10,697 --> 00:40:12,063
¿Escuchaste la noticia, Randy?

806
00:40:12,065 --> 00:40:13,096
¿Qué?

807
00:40:13,098 --> 00:40:15,099
Las noticias, ya sabes,

808
00:40:15,101 --> 00:40:17,101
cosas que están pasando.

809
00:40:17,103 --> 00:40:19,938
- No lo recuerdo.
- Sí. Parece que deberías

810
00:40:19,940 --> 00:40:22,206
para recordar si escuchaste
algo o no.

811
00:40:22,208 --> 00:40:24,878
[Randy suspira]

812
00:40:27,781 --> 00:40:28,916
No lo sabía.

813
00:40:32,018 --> 00:40:33,851
[Mike] Un empleado tuyo

814
00:40:33,853 --> 00:40:36,190
tuvo un pequeño accidente
anoche.

815
00:40:37,790 --> 00:40:39,192
Trabajó el suelo.

816
00:40:41,962 --> 00:40:43,297
¿Así que lo que?

817
00:40:45,864 --> 00:40:47,901
ella estaba trabajando
algo más.

818
00:40:50,837 --> 00:40:52,206
En la parte de atrás.

819
00:41:02,348 --> 00:41:04,014
- Está bien.
- [la puerta se cierra]

820
00:41:04,016 --> 00:41:05,817
¿Crees que sabes algo?

821
00:41:05,819 --> 00:41:08,619
Tienes dos patrocinadores
y un empleado muerto.

822
00:41:08,621 --> 00:41:10,355
Y Kristy Nevil
tenía tu sello de bar

823
00:41:10,357 --> 00:41:12,623
en el dorso de su mano.

824
00:41:12,625 --> 00:41:13,891
Toma una copa, Mike.

825
00:41:13,893 --> 00:41:15,960
¿Cuánto falta para que todo
maldita fuerza policial

826
00:41:15,962 --> 00:41:17,195
esta respirando
por tu cuello?

827
00:41:17,197 --> 00:41:18,695
Eres el policía.

828
00:41:18,697 --> 00:41:20,030
Dígame usted.

829
00:41:20,032 --> 00:41:22,366
ellos ya lo saben
Estás dirigiendo un burdel.

830
00:41:22,368 --> 00:41:24,101
Es un bar.

831
00:41:24,103 --> 00:41:25,869
No puedo hacer una verificación de antecedentes

832
00:41:25,871 --> 00:41:28,706
en todos los que caminan
por esa puerta.

833
00:41:28,708 --> 00:41:31,375
Tú me solicitaste, Randy.

834
00:41:31,377 --> 00:41:33,177
lo que me dice
estás tomando una parte.

835
00:41:33,179 --> 00:41:34,411
No puedes probar eso.

836
00:41:34,413 --> 00:41:36,179
No tengo que hacerlo.

837
00:41:36,181 --> 00:41:38,081
La policía lo hará por mí.

838
00:41:38,083 --> 00:41:39,717
Sólo quieren un chivo expiatorio

839
00:41:39,719 --> 00:41:41,753
y tomará el primero
eso aparece.

840
00:41:41,755 --> 00:41:43,721
todo lo que tengo que hacer
se pone en marcha.

841
00:41:43,723 --> 00:41:45,223
¿Qué deseas?

842
00:41:45,225 --> 00:41:47,324
El tipo que suministra
las chicas.

843
00:41:47,326 --> 00:41:49,059
El que conduce
el impala.

844
00:41:49,061 --> 00:41:50,094
No puedo ayudarte.

845
00:41:50,096 --> 00:41:51,962
¿Qué tal un número?

846
00:41:51,964 --> 00:41:53,697
No intercambiamos información.

847
00:41:53,699 --> 00:41:55,166
Cuanto menos sabemos
el uno del otro,

848
00:41:55,168 --> 00:41:56,233
cuanto mejor.

849
00:41:56,235 --> 00:41:57,869
si el quiere
decir algo,

850
00:41:57,871 --> 00:41:59,971
él vendrá.
El tipo está paranoico.

851
00:41:59,973 --> 00:42:01,672
¿Qué pasa si tienes que conseguir?
un agarre de él?

852
00:42:01,674 --> 00:42:03,808
Yo uso a las chicas.

853
00:42:03,810 --> 00:42:04,744
Mira...

854
00:42:06,712 --> 00:42:09,380
[suspiros] Todo lo que tengo
es un nombre.

855
00:42:09,382 --> 00:42:12,382
No es algo que te pongas
una licencia de conducir.

856
00:42:12,384 --> 00:42:14,351
Pero es lo que todos
lo llama.

857
00:42:14,353 --> 00:42:17,922
Así se llama a sí mismo.

858
00:42:17,924 --> 00:42:20,123
[suspira] Estado de ánimo.

859
00:42:20,125 --> 00:42:22,326
[se reproduce música alegre]

860
00:42:22,328 --> 00:42:25,264
[motor del coche acelerando]

861
00:42:37,444 --> 00:42:38,646
[Mike gruñe]

862
00:42:42,982 --> 00:42:45,918
[reproducción de música dramática]

863
00:42:47,020 --> 00:42:49,123
[Estado de ánimo] Vamos, hombre.

864
00:42:50,989 --> 00:42:53,424
Ey.

865
00:42:53,426 --> 00:42:56,393
Por aquí.

866
00:42:56,395 --> 00:43:00,297
Así es.

867
00:43:00,299 --> 00:43:01,401
Justo por aquí.

868
00:43:04,837 --> 00:43:06,706
[gruñidos]

869
00:43:09,375 --> 00:43:12,242
Digamos Motown.

870
00:43:12,244 --> 00:43:13,212
¿Qué?

871
00:43:16,248 --> 00:43:19,183
[Estado de ánimo] Diga Motown cansado.

872
00:43:19,185 --> 00:43:21,418
No te lo volveré a preguntar.

873
00:43:21,420 --> 00:43:23,322
Sólo aprieto el gatillo.

874
00:43:25,125 --> 00:43:28,793
Culo cansado Motown.

875
00:43:28,795 --> 00:43:32,199
[Estado de ánimo] Te dije que iba a
Encuentra tu trasero, hombre gracioso.

876
00:43:34,000 --> 00:43:35,500
Te he estado buscando.

877
00:43:35,502 --> 00:43:37,367
[Estado de ánimo] Ah, ¿sí? Divertido.

878
00:43:37,369 --> 00:43:39,804
Muchos tontos han estado mirando
para Mood estos días.

879
00:43:39,806 --> 00:43:41,538
Sí, que se joda, Mood.

880
00:43:41,540 --> 00:43:44,474
Bebé, toma tu trasero
en esa cocina ahora mismo.

881
00:43:44,476 --> 00:43:46,344
¿No ves que estoy conversando?
con este hijo de puta?

882
00:43:46,346 --> 00:43:48,849
¿Y de qué te conté?
levantándose en mi parrilla, ¿eh?

883
00:43:53,920 --> 00:43:57,454
Te equivocaste,
Mike Kendall.

884
00:43:57,456 --> 00:44:00,491
Preguntando por Kristy
como lo hiciste tú.

885
00:44:00,493 --> 00:44:01,858
Una vez lo pasamos bien.

886
00:44:01,860 --> 00:44:04,094
[Estado de ánimo] No, no, no, basta.

887
00:44:04,096 --> 00:44:07,364
Kristy no va a dar
un John su verdadero nombre.

888
00:44:07,366 --> 00:44:09,065
Esa es la regla número uno.

889
00:44:09,067 --> 00:44:10,567
Entonces puedes dejar
toda esa mierda.

890
00:44:10,569 --> 00:44:12,235
No estoy tratando de escucharlo.

891
00:44:12,237 --> 00:44:16,072
Ahora me faltan dos perras

892
00:44:16,074 --> 00:44:19,309
y estoy en persecución
para una tercera prostituta.

893
00:44:19,311 --> 00:44:21,813
Y bebé de allí,

894
00:44:21,815 --> 00:44:24,784
ella parece pensar
que eres el gatillo.

895
00:44:27,085 --> 00:44:29,887
Pero lo he estado pateando
contigo por un minuto.

896
00:44:29,889 --> 00:44:33,324
voy a decir
que no lo eres.

897
00:44:33,326 --> 00:44:36,860
Eso es de sangre fría
profesional.

898
00:44:36,862 --> 00:44:39,197
Y tú no eres más que un...

899
00:44:39,199 --> 00:44:42,300
borracho con un traje de 50 dólares.

900
00:44:42,302 --> 00:44:44,835
Soy un investigador privado.

901
00:44:44,837 --> 00:44:47,173
estoy trabajando
para el abuelo.

902
00:44:49,442 --> 00:44:51,842
[suspiros]

903
00:44:51,844 --> 00:44:55,478
Ahora estás empezando
para que tenga algún sentido.

904
00:44:55,480 --> 00:44:57,581
Así que todos ustedes pensaron
¿vendrías a mí?

905
00:44:57,583 --> 00:44:59,983
yo soy la clave
a algunas respuestas.

906
00:44:59,985 --> 00:45:02,552
Bueno, te lo voy a decir,
No tengo una mierda.

907
00:45:02,554 --> 00:45:04,521
te estás perdiendo
¿una tercera chica?

908
00:45:04,523 --> 00:45:06,357
Esa no es mi chica.

909
00:45:06,359 --> 00:45:08,992
Pero la estoy buscando.

910
00:45:08,994 --> 00:45:11,561
Esa perra loca
me asusté,

911
00:45:11,563 --> 00:45:14,165
se subió al culo de un mapache,

912
00:45:14,167 --> 00:45:16,634
tiró de su cola hasta el final
con ella.

913
00:45:16,636 --> 00:45:18,402
[Mike] ¿Cuándo?

914
00:45:18,404 --> 00:45:20,237
Anoche,

915
00:45:20,239 --> 00:45:22,038
después de que fumaran a Rose.

916
00:45:22,040 --> 00:45:23,875
Se conocían.

917
00:45:23,877 --> 00:45:26,277
[Estado de ánimo] Ella era amiga
con mis chicas.

918
00:45:26,279 --> 00:45:28,945
Trenzarse el pelo unas a otras
y todo eso.

919
00:45:28,947 --> 00:45:30,280
¿Hay algún lugar al que iría?

920
00:45:30,282 --> 00:45:31,949
Oh, seguro.

921
00:45:31,951 --> 00:45:34,585
- ¿Lo comprobaste?
- [El humor se ríe]

922
00:45:34,587 --> 00:45:37,121
no vamos

923
00:45:37,123 --> 00:45:39,523
tocando ninguna puerta
para no perras.

924
00:45:39,525 --> 00:45:42,058
Como puedes imaginar,

925
00:45:42,060 --> 00:45:43,927
la mayoría de las familias...

926
00:45:43,929 --> 00:45:46,063
no es demasiado entusiasta

927
00:45:46,065 --> 00:45:48,599
sobre ver el estado de ánimo
llamando a su puerta.

928
00:45:48,601 --> 00:45:49,837
¿Siénteme?

929
00:45:50,904 --> 00:45:52,402
Te siento.

930
00:45:52,404 --> 00:45:55,374
[motor del coche acelerando]

931
00:46:08,221 --> 00:46:10,324
[suena el timbre]

932
00:46:13,493 --> 00:46:15,425
Hola.

933
00:46:15,427 --> 00:46:17,695
Soy Jack Winter.
Soy un investigador privado.

934
00:46:17,697 --> 00:46:20,267
me gustaria hablar
con la Sra. Oarblocker.

935
00:46:25,237 --> 00:46:27,371
¿Es este el bloqueador de remo?
residencia?

936
00:46:27,373 --> 00:46:29,674
¿Puedo ver?
alguna identificacion?

937
00:46:29,676 --> 00:46:32,043
[EM. Bloqueador de remo] ¡Oliver!

938
00:46:32,045 --> 00:46:35,378
Deja entrar al hombre
por el amor de Dios.

939
00:46:35,380 --> 00:46:38,081
Sra. Oarblocker, soy Jack Winter.
investigador privado.

940
00:46:38,083 --> 00:46:39,683
Me gustaría hablar contigo
sobre tu nieta.

941
00:46:39,685 --> 00:46:42,219
Déjame ver esto.

942
00:46:42,221 --> 00:46:44,221
- [Oliver suspira]
- Ah.

943
00:46:44,223 --> 00:46:46,523
Está bien, entra.

944
00:46:46,525 --> 00:46:48,995
No le hagas caso.
Simplemente es demasiado protector.

945
00:46:50,263 --> 00:46:51,996
[suspiros]

946
00:46:51,998 --> 00:46:53,431
Entra.

947
00:46:53,433 --> 00:46:56,302
Está justo aquí abajo
a la vuelta de la esquina.

948
00:47:02,074 --> 00:47:03,342
Esta es su habitación.

949
00:47:10,148 --> 00:47:13,650
Y ella estaba viviendo
aquí recientemente?

950
00:47:13,652 --> 00:47:15,518
Es el único hogar que tiene,

951
00:47:15,520 --> 00:47:17,221
hasta donde yo sé.

952
00:47:17,223 --> 00:47:20,324
no me di cuenta de alguien
Pensé que ella estaba desaparecida.

953
00:47:20,326 --> 00:47:22,625
hasta que llegaron los oficiales
esta mañana.

954
00:47:22,627 --> 00:47:25,563
- ¿La policía estuvo aquí?
- Dos de ellos.

955
00:47:25,565 --> 00:47:28,199
[EM. Oarblocker] Y les dije
solo dale un par de días,

956
00:47:28,201 --> 00:47:29,266
ya sabes, ella aparecerá.

957
00:47:29,268 --> 00:47:30,536
Ella siempre entra y sale.

958
00:47:33,306 --> 00:47:35,542
Es una chica muy independiente.

959
00:47:37,143 --> 00:47:39,076
Uh, si está bien
contigo, yo, uh,

960
00:47:39,078 --> 00:47:40,710
Me gustaría echar un vistazo.

961
00:47:40,712 --> 00:47:43,447
Ah, bien.

962
00:47:43,449 --> 00:47:47,217
Bien. Los oficiales querían
para mirar a nuestro alrededor también.

963
00:47:47,219 --> 00:47:50,454
¿Puedo ofrecerte una bebida?
¿Señor invierno?

964
00:47:50,456 --> 00:47:52,023
Tengo cajas de jugo.

965
00:47:52,025 --> 00:47:53,090
No, gracias.

966
00:47:53,092 --> 00:47:56,360
Ah. ¿Leche o té?

967
00:47:56,362 --> 00:47:58,496
O tal vez el jugo.

968
00:47:58,498 --> 00:47:59,730
Bueno. Perfecto.

969
00:47:59,732 --> 00:48:01,668
Perfecto. [risas]

970
00:48:14,514 --> 00:48:17,451
[se reproduce música de suspenso]

971
00:49:16,676 --> 00:49:19,342
[Scott] Gracias.

972
00:49:19,344 --> 00:49:21,145
¿Cómo pudiste localizarlo?

973
00:49:21,147 --> 00:49:22,813
Eh, me encontró.

974
00:49:22,815 --> 00:49:25,148
- Sí, puedo verlo.
- Ya sabes, hay maneras más fáciles.

975
00:49:25,150 --> 00:49:26,719
de dejar que te maten.

976
00:49:31,590 --> 00:49:34,525
¿Cómo se enteraron?
sobre Ivy Oarblocker?

977
00:49:34,527 --> 00:49:35,759
¿Quién es Ivy Oarblocker?

978
00:49:35,761 --> 00:49:36,826
La niña desaparecida.

979
00:49:36,828 --> 00:49:39,563
¿Qué chica desaparecida?

980
00:49:39,565 --> 00:49:41,331
el que era amigo
con las prostitutas muertas.

981
00:49:41,333 --> 00:49:42,699
No enviaste dos oficiales

982
00:49:42,701 --> 00:49:44,467
a la casa de su abuela
esta mañana?

983
00:49:44,469 --> 00:49:47,471
No, nosotros no.

984
00:49:47,473 --> 00:49:49,706
[Mike] ¿Estás seguro?
Bloqueador de remos.

985
00:49:49,708 --> 00:49:51,375
Bloqueador de remo de hiedra.

986
00:49:51,377 --> 00:49:53,143
Si tiene algo que hacer
con el caso,

987
00:49:53,145 --> 00:49:54,177
entonces lo sabría.

988
00:49:54,179 --> 00:49:55,779
Dame tu libreta.

989
00:49:55,781 --> 00:49:59,849
- ¿Por qué?
- [Mike] Te estoy dando la dirección.

990
00:49:59,851 --> 00:50:01,451
La chica ha estado desaparecida.
un par de días.

991
00:50:01,453 --> 00:50:03,186
la abuela dijo
dos oficiales se detuvieron

992
00:50:03,188 --> 00:50:04,288
por la casa esta mañana.

993
00:50:04,290 --> 00:50:06,556
podría ser
un departamento diferente.

994
00:50:06,558 --> 00:50:07,791
Tal vez.

995
00:50:07,793 --> 00:50:08,893
¿No lo crees?

996
00:50:08,895 --> 00:50:10,895
No sé.

997
00:50:10,897 --> 00:50:12,563
¿Crees que estos son nuestros muchachos?

998
00:50:12,565 --> 00:50:13,730
Posible.

999
00:50:13,732 --> 00:50:15,232
Oye, ¿adónde vas?

1000
00:50:15,234 --> 00:50:17,601
- ¿Eso era todo lo que necesitaba saber?
- Por ahora.

1001
00:50:17,603 --> 00:50:20,404
- Oye, obtienes algo más...
- Eres la primera persona a la que llamo.

1002
00:50:20,406 --> 00:50:23,409
[se reproduce música de suspenso]

1003
00:50:32,717 --> 00:50:33,752
[el auto toca la bocina]

1004
00:50:44,462 --> 00:50:47,399
[se reproduce música de suspenso]

1005
00:51:07,552 --> 00:51:09,489
[el auto toca la bocina]

1006
00:51:18,331 --> 00:51:19,599
Hora amateur.

1007
00:51:46,659 --> 00:51:47,661
Mierda.

1008
00:51:51,730 --> 00:51:54,667
[llama a la puerta]

1009
00:51:59,005 --> 00:52:00,737
¿Quién es?

1010
00:52:00,739 --> 00:52:03,741
[Tony] Señor, estamos con la ciudad.
Comisión de Planificación.

1011
00:52:03,743 --> 00:52:05,541
- Bueno.
- [Tony] Nos gustaría hablar contigo.

1012
00:52:05,543 --> 00:52:08,445
acerca de un importante desarrollo que se avecina
a tu barrio.

1013
00:52:08,447 --> 00:52:09,779
[Mike] Oh, eso suena genial.

1014
00:52:09,781 --> 00:52:12,382
pero no me siento
demasiado calor en este momento.

1015
00:52:12,384 --> 00:52:14,418
¿Podemos hacer esto en otro momento?

1016
00:52:14,420 --> 00:52:15,886
[Ortopédico] Sería mejor
si habláramos ahora.

1017
00:52:15,888 --> 00:52:17,554
[Tony] No lo sé
cuando volveremos, señor.

1018
00:52:17,556 --> 00:52:19,757
Sólo te llevará un minuto.

1019
00:52:19,759 --> 00:52:22,458
¿Señor? ¿Señor?

1020
00:52:22,460 --> 00:52:23,862
[disparos]

1021
00:52:37,476 --> 00:52:41,381
Hijo de puta,
él está atrás.

1022
00:52:42,915 --> 00:52:44,380
[gemidos]

1023
00:52:44,382 --> 00:52:45,616
Lo rastrearemos.

1024
00:52:45,618 --> 00:52:48,688
[se reproduce música alegre]

1025
00:52:57,029 --> 00:52:59,063
Monté la bicicleta.

1026
00:52:59,065 --> 00:53:01,030
[Mike] Ah, Nova
en el fritz.

1027
00:53:01,032 --> 00:53:02,333
¿Dónde está Kelly?

1028
00:53:02,335 --> 00:53:03,967
Oh, ella se llevó a los niños
a un espectáculo.

1029
00:53:03,969 --> 00:53:05,768
algo con
unas zanahorias cantantes.

1030
00:53:05,770 --> 00:53:07,971
Demonios, no podía soportarlo.

1031
00:53:07,973 --> 00:53:09,840
- ¿Qué pasa con tu cabeza?
- En el trabajo,

1032
00:53:09,842 --> 00:53:11,775
estante colgante bajo,
Tenía mucho en mis manos.

1033
00:53:11,777 --> 00:53:13,744
Mirar.

1034
00:53:13,746 --> 00:53:14,811
¿Qué es esto?

1035
00:53:14,813 --> 00:53:15,913
Quiero la Glock.

1036
00:53:15,915 --> 00:53:18,815
- ¿Qué?
- [Mike] Mi arma.

1037
00:53:18,817 --> 00:53:20,683
El que te vendí.
Quiero volver a comprarlo.

1038
00:53:20,685 --> 00:53:22,353
- Ese es el 250.
- [Teddy] Sí, me diste

1039
00:53:22,355 --> 00:53:24,087
instrucciones específicas
sobre el arma.

1040
00:53:24,089 --> 00:53:26,790
Debía aferrarme a ello.
Nunca te lo iba a vender

1041
00:53:26,792 --> 00:53:28,958
o cualquier otra persona hasta que usted
estaban de vuelta en la fuerza.

1042
00:53:28,960 --> 00:53:30,561
Lo dejaste muy claro.

1043
00:53:30,563 --> 00:53:31,498
Lo sé.

1044
00:53:34,032 --> 00:53:35,833
¿Has vuelto a la fuerza?

1045
00:53:35,835 --> 00:53:37,936
Conseguí una entrevista.

1046
00:53:39,003 --> 00:53:42,905
Maldita sea, está bien, vamos.

1047
00:53:42,907 --> 00:53:44,407
[hombre] <i>¿Hola?</i>

1048
00:53:44,409 --> 00:53:45,808
[Ortopédico] Esta cosa
Acabo de pasar al siguiente nivel.

1049
00:53:45,810 --> 00:53:48,112
¿Cómo te gustaría que nosotros?
para proceder?

1050
00:53:48,114 --> 00:53:50,380
[hombre] <i>Está bien, te necesitamos
para terminarlo.</i>

1051
00:53:50,382 --> 00:53:51,915
<i>No vamos a ir a la cárcel
por esta mierda.</i>

1052
00:53:51,917 --> 00:53:53,851
<i>No voy a perder a mi familia.</i>

1053
00:53:53,853 --> 00:53:56,853
<i>¿Entendido?</i>

1054
00:53:56,855 --> 00:53:59,590
Te costará el doble.

1055
00:53:59,592 --> 00:54:01,491
[hombre] <i>Simplemente hazlo.</i>

1056
00:54:01,493 --> 00:54:03,462
[Ortopédico]
Estaremos en contacto.

1057
00:54:09,134 --> 00:54:11,634
Cuando el departamento ve
Mis objetivos, se van a cagar.

1058
00:54:11,636 --> 00:54:13,804
Vale, mira, no puedes
Déjale saber a Kelly, ¿de acuerdo?

1059
00:54:13,806 --> 00:54:15,605
Entrevista o no,
ella no lo entenderá.

1060
00:54:15,607 --> 00:54:16,806
- De ninguna manera.
- ¿Está bien?

1061
00:54:16,808 --> 00:54:18,141
- ¿Adónde te dirigiste?
- Al otro lado de la ciudad.

1062
00:54:18,143 --> 00:54:19,643
Oye, hombre,
Puedo dejarte.

1063
00:54:19,645 --> 00:54:20,777
No, ya terminé
poniéndote fuera.

1064
00:54:20,779 --> 00:54:22,545
Estar mañana
para recoger mis ruedas.

1065
00:54:22,547 --> 00:54:23,746
Bueno.

1066
00:54:23,748 --> 00:54:26,552
[se reproduce música alegre]

1067
00:54:31,156 --> 00:54:32,822
[Randy] Oh, mira quién ha vuelto.

1068
00:54:32,824 --> 00:54:35,159
- Déjà vu.
- ¿Quieres enojarme?

1069
00:54:35,161 --> 00:54:36,960
Sigue actuando como si fuera uno
de tus borrachos.

1070
00:54:36,962 --> 00:54:38,431
[Randy] No hace mucho
lo eras.

1071
00:54:39,531 --> 00:54:40,931
Tengo que decir,

1072
00:54:40,933 --> 00:54:42,766
Me gustabas más entonces.

1073
00:54:42,768 --> 00:54:44,768
Tenías a Julian cuidando a Rose.

1074
00:54:44,770 --> 00:54:47,003
Probablemente le dijo que podía
ganar algo de dinero fácil

1075
00:54:47,005 --> 00:54:48,572
pasando el rato
con una chica hermosa.

1076
00:54:48,574 --> 00:54:49,773
No puedo culparlo.

1077
00:54:49,775 --> 00:54:51,945
Demonios, habría tomado
el concierto yo mismo.

1078
00:54:55,614 --> 00:54:56,882
¿Dónde está Ivy?

1079
00:55:02,487 --> 00:55:06,023
no lo sé
de lo que estás hablando.

1080
00:55:06,025 --> 00:55:08,525
Sam, muéstrale a Mike la puerta.

1081
00:55:08,527 --> 00:55:11,531
Sam, si me tocas, te voy a desgarrar.
Tus putas pelotas fuera.

1082
00:55:14,667 --> 00:55:17,768
Recuerdo atrás
en la escuela secundaria,

1083
00:55:17,770 --> 00:55:19,869
Te vi lanzar un juego sin hits
en el campeonato de la ciudad.

1084
00:55:19,871 --> 00:55:21,737
Demonios, nos llevaste
todo el camino hasta el estado.

1085
00:55:21,739 --> 00:55:24,574
mi papa dijo
podrías haber hecho profesional

1086
00:55:24,576 --> 00:55:26,677
si te lo propones.

1087
00:55:26,679 --> 00:55:29,246
Eras un verdadero técnico.

1088
00:55:29,248 --> 00:55:32,248
Sin mencionar las 90 millas
bola rápida por hora

1089
00:55:32,250 --> 00:55:34,116
Te convertiste en un gran jugador.

1090
00:55:34,118 --> 00:55:35,918
Un verdadero oso

1091
00:55:35,920 --> 00:55:37,857
solían decir.

1092
00:55:40,860 --> 00:55:42,929
¿Dónde está ella?

1093
00:55:48,100 --> 00:55:50,567
Sé que crees que ella está a salvo,

1094
00:55:50,569 --> 00:55:51,934
pero no durará.

1095
00:55:51,936 --> 00:55:53,637
No con estos tipos.

1096
00:55:53,639 --> 00:55:56,706
Tan seguro como yo,
la rastrearán,

1097
00:55:56,708 --> 00:55:58,677
y te atravesarán
para hacerlo.

1098
00:56:03,147 --> 00:56:05,181
Leslie.

1099
00:56:05,183 --> 00:56:08,251
- Tienes el bar.
- Bueno.

1100
00:56:08,253 --> 00:56:10,621
- [Randy] La compré en casa de Fred.
- [Mike] ¿Quién es Fred?

1101
00:56:10,623 --> 00:56:11,657
[Randy] Uno de mis cocineros.

1102
00:56:16,594 --> 00:56:18,531
[llama a la puerta]

1103
00:56:21,032 --> 00:56:23,800
- Oye.
- ¿En qué puedo ayudarte?

1104
00:56:23,802 --> 00:56:25,101
[Tony] ¿Está Kelly Kendall?

1105
00:56:25,103 --> 00:56:26,869
[Teddy] Bancos, Kelly Bancos.

1106
00:56:26,871 --> 00:56:29,273
Sí, ella ha sido eso
desde hace ocho años.

1107
00:56:29,275 --> 00:56:31,241
[Ortopédico]
¿Mike Kendall del hermano?

1108
00:56:31,243 --> 00:56:33,677
Si, si,
pero ella no está en este momento.

1109
00:56:33,679 --> 00:56:35,112
¿Qué... de qué se trata esto?

1110
00:56:35,114 --> 00:56:36,679
[Tony] En realidad estamos aquí
sobre su hermano Mike.

1111
00:56:36,681 --> 00:56:38,949
Ella esta catalogada como secundaria.
punto de contacto.

1112
00:56:38,951 --> 00:56:42,219
Ah, ¿eso es malo?

1113
00:56:42,221 --> 00:56:44,020
Bueno, no para el Sr. Kendall, no.

1114
00:56:44,022 --> 00:56:46,590
Uh, verás, nos gustaría alquilar

1115
00:56:46,592 --> 00:56:47,925
una parte nominal de su tierra

1116
00:56:47,927 --> 00:56:49,592
y tiene la oportunidad

1117
00:56:49,594 --> 00:56:51,128
para ganar una cantidad significativa
de dinero.

1118
00:56:51,130 --> 00:56:52,996
- Bueno.
- [Ortopédico] Así que es mejor.

1119
00:56:52,998 --> 00:56:56,099
que hablemos con el
lo antes posible.

1120
00:56:56,101 --> 00:56:57,867
Eh, sí, bueno,
simplemente lo extrañaste.

1121
00:56:57,869 --> 00:56:59,636
- Se fue en un taxi.
- ¿Lo hizo?

1122
00:56:59,638 --> 00:57:01,103
[Teddy] Sí.

1123
00:57:01,105 --> 00:57:02,674
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?

1124
00:57:03,875 --> 00:57:04,974
No.

1125
00:57:04,976 --> 00:57:07,677
No, no lo dijo.

1126
00:57:07,679 --> 00:57:09,947
Pero si tienes una tarjeta de presentación,
te lo quitaré

1127
00:57:09,949 --> 00:57:11,882
y, uh, lo pasaré
junto a él.

1128
00:57:11,884 --> 00:57:14,621
Tengo uno de esos.

1129
00:57:24,897 --> 00:57:26,896
[Conchita] Sr. Randy.

1130
00:57:26,898 --> 00:57:28,130
<i>¿Y esto?</i>

1131
00:57:28,132 --> 00:57:29,699
Está bien, Conchita.

1132
00:57:29,701 --> 00:57:31,537
<i>Es mi amigo.</i>

1133
00:57:33,938 --> 00:57:36,373
<i>Acá. Vamos.</i>

1134
00:57:36,375 --> 00:57:40,880
[hablando español]

1135
00:57:47,786 --> 00:57:49,920
[Conchita] Señorita Ivy,
Es el Sr. Randy.

1136
00:57:49,922 --> 00:57:51,721
¿Por qué no
te quedas un poco atrás.

1137
00:57:51,723 --> 00:57:52,926
Déjame calentarla.

1138
00:57:56,328 --> 00:57:58,328
Ey.

1139
00:57:58,330 --> 00:58:00,096
- [Ivy] Hola, cariño.
- [Randy] Yo, eh,

1140
00:58:00,098 --> 00:58:01,632
Traje a alguien.

1141
00:58:01,634 --> 00:58:03,666
Su nombre es Mike.

1142
00:58:03,668 --> 00:58:05,402
lo he conocido
un buen tiempo.

1143
00:58:05,404 --> 00:58:07,237
Solía ​​ser policía.

1144
00:58:07,239 --> 00:58:09,706
Sólo trato de ayudarla,
¿Eh, Randy?

1145
00:58:09,708 --> 00:58:12,041
Pensé que no ibas a
¿decirle a nadie?

1146
00:58:12,043 --> 00:58:15,378
[Mike] Sí, creo que lo estoy
empezando a entender por qué.

1147
00:58:15,380 --> 00:58:18,014
[Ivy] Randy, esto no es
de lo que hablamos.

1148
00:58:18,016 --> 00:58:20,384
[Mike] Tienes un plan,
cariño?

1149
00:58:20,386 --> 00:58:23,152
algo me dice
Lo estoy mirando.

1150
00:58:23,154 --> 00:58:24,855
crees que puedes
esperarlos?

1151
00:58:24,857 --> 00:58:27,757
Tal vez se cansen
de mirar?

1152
00:58:27,759 --> 00:58:30,062
digamos
no pueden encontrarte.

1153
00:58:31,864 --> 00:58:34,398
No significa que se acabó.

1154
00:58:34,400 --> 00:58:37,000
Agarrarán a alguien más
alguien cercano.

1155
00:58:37,002 --> 00:58:39,835
digamos
tu abuela.

1156
00:58:39,837 --> 00:58:42,905
Bueno, no importará
si ella no sabe las respuestas

1157
00:58:42,907 --> 00:58:44,206
a las preguntas
que están preguntando.

1158
00:58:44,208 --> 00:58:45,775
La harán sufrir.

1159
00:58:45,777 --> 00:58:48,078
Y cuando encuentren su cuerpo,
golpeado y mutilado,

1160
00:58:48,080 --> 00:58:49,746
y flotando
en el río St. John,

1161
00:58:49,748 --> 00:58:51,114
desearas
te presentarías.

1162
00:58:51,116 --> 00:58:53,215
Para entonces, tendrán
alguien más.

1163
00:58:53,217 --> 00:58:55,451
Tal vez otro pariente,

1164
00:58:55,453 --> 00:58:58,221
o amigo.

1165
00:58:58,223 --> 00:59:00,627
Quizás Randy.

1166
00:59:02,194 --> 00:59:05,295
Eso es si todavía hay
alguien a quien te importa una mierda

1167
00:59:05,297 --> 00:59:07,697
sobre además de ti mismo.

1168
00:59:07,699 --> 00:59:09,002
Dejémonos de tonterías.

1169
00:59:13,038 --> 00:59:14,840
Dime qué está pasando.

1170
00:59:17,042 --> 00:59:19,978
[se reproduce música alegre]

1171
00:59:39,331 --> 00:59:40,433
¿Qué puedo conseguirte?

1172
00:59:43,868 --> 00:59:46,770
estamos buscando
Para Mike Kendall.

1173
00:59:46,772 --> 00:59:48,938
No, él no está aquí.

1174
00:59:48,940 --> 00:59:50,907
[Ortopédico] Pero él estaba aquí.

1175
00:59:50,909 --> 00:59:52,308
[Leslie] Yo no dije eso.

1176
00:59:52,310 --> 00:59:53,909
¿Entonces él no estaba aquí?

1177
00:59:53,911 --> 00:59:55,277
[Leslie] No lo he visto.

1178
00:59:55,279 --> 00:59:57,012
[Ortopédico]
Bueno, eso es extraño.

1179
00:59:57,014 --> 00:59:59,983
porque acabo de hablar
con un taxista

1180
00:59:59,985 --> 01:00:02,786
quien dijo nada menos
hace más de media hora,

1181
01:00:02,788 --> 01:00:05,387
dejó caer a Mike Kendall
en este bar

1182
01:00:05,389 --> 01:00:07,757
y lo vio entrar.

1183
01:00:07,759 --> 01:00:09,696
Eh.

1184
01:00:11,196 --> 01:00:13,395
Eso simplemente prueba
para mí que estás mintiendo.

1185
01:00:13,397 --> 01:00:16,833
Podría arrastrar tu trasero
En este momento, sólo por eso.

1186
01:00:16,835 --> 01:00:19,069
- ¿Qué opinas?
- [Fred] ¿Palitos de queso?

1187
01:00:19,071 --> 01:00:20,503
Fin de la barra,
gracias fred.

1188
01:00:20,505 --> 01:00:22,375
¿Por qué no simplemente
¿Quédate ahí, Pablo?

1189
01:00:26,011 --> 01:00:27,177
Ser camarero,

1190
01:00:27,179 --> 01:00:29,182
ves mucha mierda.

1191
01:00:30,248 --> 01:00:32,081
También aprendes muchas cosas.

1192
01:00:32,083 --> 01:00:34,951
conocimiento inútil
la mayor parte del tiempo,

1193
01:00:34,953 --> 01:00:38,458
pero de vez en cuando,
obtienes una joya.

1194
01:00:40,292 --> 01:00:42,127
Déjame darte un ejemplo.

1195
01:00:44,228 --> 01:00:46,362
Apuesto que no lo sabes

1196
01:00:46,364 --> 01:00:48,165
que nuestra aplicación de la ley sostiene

1197
01:00:48,167 --> 01:00:50,500
mucho orgullo

1198
01:00:50,502 --> 01:00:52,369
en el ave nacional.

1199
01:00:52,371 --> 01:00:55,172
Ahora eso tiene sentido,

1200
01:00:55,174 --> 01:00:57,974
si consideras
que el ave del estado

1201
01:00:57,976 --> 01:01:00,143
es la codorniz del valle.

1202
01:01:00,145 --> 01:01:02,179
Déjame decirte que hay
nada duro en una codorniz,

1203
01:01:02,181 --> 01:01:03,980
y estás seguro como el infierno
no querría poner eso

1204
01:01:03,982 --> 01:01:05,217
en tu uniforme.

1205
01:01:08,186 --> 01:01:10,387
Ahora ves,

1206
01:01:10,389 --> 01:01:12,556
En la parte superior de tu placa,

1207
01:01:12,558 --> 01:01:14,761
se supone que hay
ser un águila.

1208
01:01:16,127 --> 01:01:18,830
Un águila calva,
el ave nacional.

1209
01:01:20,866 --> 01:01:23,532
Ahora, lo que tienes ahí

1210
01:01:23,534 --> 01:01:25,902
se parece más a un halcón,

1211
01:01:25,904 --> 01:01:29,271
que es un pájaro tremendo,

1212
01:01:29,273 --> 01:01:31,842
pero no es un águila calva.

1213
01:01:31,844 --> 01:01:35,978
Entonces, supongo que eso
La placa fue hecha en, eh, Tijuana.

1214
01:01:35,980 --> 01:01:38,148
por un falsificador
quien no sabia la diferencia

1215
01:01:38,150 --> 01:01:40,319
entre un pollo
y mierda de pollo.

1216
01:01:48,927 --> 01:01:50,530
¿Es así?

1217
01:01:52,563 --> 01:01:53,965
Podría ser.

1218
01:01:57,368 --> 01:02:00,172
<i>[Ivy se ríe]</i>

1219
01:02:08,580 --> 01:02:11,947
Mira, estos tipos son un grupo
de pendejos ricos.

1220
01:02:11,949 --> 01:02:14,550
estaban en la ciudad
por alguna cosa de bienes raices

1221
01:02:14,552 --> 01:02:16,219
y querían
para mojarles la polla.

1222
01:02:16,221 --> 01:02:18,054
Querían un coño joven

1223
01:02:18,056 --> 01:02:20,993
y estaban dispuestos a pagar
mucho dinero por ello.

1224
01:02:25,063 --> 01:02:26,362
[Mike] Entonces, los chantajeaste.

1225
01:02:26,364 --> 01:02:28,030
y ahora pagaron
un par de psicópatas

1226
01:02:28,032 --> 01:02:30,500
para derribar a las chicas.
Muy inteligente.

1227
01:02:30,502 --> 01:02:32,335
[Randy] Yo los ayudé
con el chantaje,

1228
01:02:32,337 --> 01:02:33,936
pero las chicas vinieron a mi
con el vídeo.

1229
01:02:33,938 --> 01:02:35,204
Querían hacerlo.

1230
01:02:35,206 --> 01:02:37,507
Tal vez los golpeemos
por más demasiadas veces

1231
01:02:37,509 --> 01:02:41,076
pero ¿quién mata a la gente?
¿Unos cientos de miles de dólares?

1232
01:02:41,078 --> 01:02:42,113
¿Cuántos años tiene?

1233
01:02:43,382 --> 01:02:44,951
¿Cuántos años quieres que tenga?

1234
01:02:46,051 --> 01:02:47,349
¿Le enseñas a decir eso?

1235
01:02:47,351 --> 01:02:49,386
Dios, no, no lo hizo.
dime una mierda.

1236
01:02:49,388 --> 01:02:51,554
Pero viste la oportunidad,
¿No es así, Randy?

1237
01:02:51,556 --> 01:02:55,058
[Ivy] Oye, me he follado a chicos.
por dinero antes.

1238
01:02:55,060 --> 01:02:57,494
Empaca tus cosas,
vamos a la policía.

1239
01:02:57,496 --> 01:02:59,496
- [Randy] Espera un momento, Mike.
- No podemos acudir a ningún policía.

1240
01:02:59,498 --> 01:03:01,063
[Randy] Podemos pagarte.

1241
01:03:01,065 --> 01:03:02,933
Tenemos dinero.
ya tenemos cien

1242
01:03:02,935 --> 01:03:04,400
y cuarenta mil
de estos chicos,

1243
01:03:04,402 --> 01:03:06,235
y esa fue solo nuestra parte.

1244
01:03:06,237 --> 01:03:07,873
Los traeré a ambos.

1245
01:03:09,373 --> 01:03:11,507
no creo
Puedo dejarte hacer eso.

1246
01:03:11,509 --> 01:03:13,345
No estoy preguntando.

1247
01:03:14,612 --> 01:03:16,616
¿Qué vas a hacer?
¿Dispararme?

1248
01:03:22,587 --> 01:03:23,889
Tal vez.

1249
01:03:25,257 --> 01:03:27,894
[gemidos]

1250
01:03:29,627 --> 01:03:31,296
Eso es por ser un cabrón.

1251
01:03:32,364 --> 01:03:35,030
Ivy, recoge tus cosas.

1252
01:03:35,032 --> 01:03:39,404
- Vamos.
- [Ivy] Jesús, maldito Cristo.

1253
01:03:45,143 --> 01:03:47,344
[Kelly] Abby, Abby, Abby,
consigue tu mochila.

1254
01:03:47,346 --> 01:03:48,578
Y JJ, cierra la puerta.
después de ella.

1255
01:03:48,580 --> 01:03:50,049
[JJ] Sí, señora. Vamos.

1256
01:03:53,451 --> 01:03:55,351
[Kelly] Está bien.

1257
01:03:55,353 --> 01:03:56,686
Entra.

1258
01:03:56,688 --> 01:03:59,157
Sí, bueno... oye,
¿Qué quieres para cenar?

1259
01:04:11,168 --> 01:04:13,335
Parece la pobre Leslie.
Acabo de disparar.

1260
01:04:13,337 --> 01:04:14,737
Bueno, este chico
era un portero.

1261
01:04:14,739 --> 01:04:18,041
Se parece a esa pobre señora.
solo estaba tomando una copa.

1262
01:04:18,043 --> 01:04:19,078
[oficial] ¿Señor?

1263
01:04:20,612 --> 01:04:22,045
Tengo un testigo.

1264
01:04:22,047 --> 01:04:23,645
dijo que habia
tres de ellos.

1265
01:04:23,647 --> 01:04:25,650
Salieron de aquí
en un sedán plateado modelo 90.

1266
01:04:27,319 --> 01:04:28,585
Mi nariz está rota.

1267
01:04:28,587 --> 01:04:30,589
[Mike] Se feliz
todavía estás respirando.

1268
01:04:34,625 --> 01:04:35,994
¿Qué?

1269
01:04:37,628 --> 01:04:39,628
- Ese auto.
- [Randy] ¿Sí?

1270
01:04:39,630 --> 01:04:42,599
Son ellos.

1271
01:04:42,601 --> 01:04:44,701
[habla español]

1272
01:04:44,703 --> 01:04:46,402
[habla español]

1273
01:04:46,404 --> 01:04:48,337
[habla español]

1274
01:04:48,339 --> 01:04:50,672
Está bien, deshazte
de aquel mexicano.

1275
01:04:50,674 --> 01:04:52,775
Abrir la puerta.

1276
01:04:52,777 --> 01:04:54,511
<i>Abre la puerta.</i>

1277
01:04:54,513 --> 01:04:56,746
Abres la puerta,

1278
01:04:56,748 --> 01:04:58,985
o te disparo
en la maldita cabeza.

1279
01:05:01,152 --> 01:05:03,089
Él entendió que uno,
¿no?

1280
01:05:09,194 --> 01:05:10,192
Santa mierda.

1281
01:05:10,194 --> 01:05:11,463
Ve, ve.

1282
01:05:14,398 --> 01:05:16,167
Bajar.

1283
01:05:18,270 --> 01:05:20,637
[disparos]

1284
01:05:20,639 --> 01:05:21,674
Maldita sea.

1285
01:05:24,708 --> 01:05:26,842
¡Perra! Agárrate fuerte.

1286
01:05:26,844 --> 01:05:29,781
[se reproduce música de suspenso]

1287
01:05:34,786 --> 01:05:36,322
Oh, mierda.

1288
01:05:39,824 --> 01:05:41,190
Estás sangrando, cariño.

1289
01:05:41,192 --> 01:05:42,761
- [Randy] Joder.
- [Ivy grita]

1290
01:05:47,165 --> 01:05:48,199
[Mike] Espera.

1291
01:05:59,277 --> 01:06:00,643
¡Mierda!

1292
01:06:00,645 --> 01:06:02,145
[ambos gruñen]

1293
01:06:02,147 --> 01:06:04,549
[se reproduce música de suspenso]

1294
01:06:09,386 --> 01:06:10,555
Puedes salir ahí.

1295
01:06:14,558 --> 01:06:16,326
¿Estás bien?

1296
01:06:16,328 --> 01:06:18,360
Ves mi pierna
orinando sangre?

1297
01:06:18,362 --> 01:06:19,498
No, no estoy bien.

1298
01:06:21,799 --> 01:06:22,734
Suavizar.
Lo tenemos claro.

1299
01:06:25,170 --> 01:06:26,605
toma tu pie
fuera del gas.

1300
01:06:27,839 --> 01:06:29,172
Ahí tienes,
bonito y fácil.

1301
01:06:29,174 --> 01:06:30,208
Dale los frenos.

1302
01:06:34,846 --> 01:06:36,846
[hiperventilando]

1303
01:06:36,848 --> 01:06:38,384
Ivy, mírame.

1304
01:06:40,252 --> 01:06:41,384
Mírame.

1305
01:06:41,386 --> 01:06:42,451
Mírame.

1306
01:06:42,453 --> 01:06:43,621
Estás a salvo.

1307
01:06:47,225 --> 01:06:48,858
Lo hiciste genial.

1308
01:06:48,860 --> 01:06:50,692
- Estamos a salvo.
- [teléfono celular sonando]

1309
01:06:50,694 --> 01:06:52,462
Llamando a la policía.
Se acabó.

1310
01:06:52,464 --> 01:06:54,132
[suena el teléfono celular]

1311
01:06:56,268 --> 01:06:57,203
¿Teddy?

1312
01:06:58,636 --> 01:07:01,206
Ni siquiera cerca, Mike.

1313
01:07:03,340 --> 01:07:04,741
Eso fue bonito
buen tiro.

1314
01:07:04,743 --> 01:07:06,808
¿Dónde está Teddy?

1315
01:07:06,810 --> 01:07:08,610
- ¿Teddy?
- [gritos ahogados]

1316
01:07:08,612 --> 01:07:10,248
lo estoy mirando
ahora mismo.

1317
01:07:11,750 --> 01:07:13,485
No lo toques.

1318
01:07:14,652 --> 01:07:16,319
Voy a hacer un trato
contigo, Mike.

1319
01:07:16,321 --> 01:07:18,221
No lo toques.

1320
01:07:18,223 --> 01:07:20,422
[Ortopédico] <i>No entiendes
para hacer las demandas aquí, Mike.</i>

1321
01:07:20,424 --> 01:07:22,692
Ahora, pase lo que pase

1322
01:07:22,694 --> 01:07:26,496
o no sucede
a tu amigo aquí, Teddy,

1323
01:07:26,498 --> 01:07:27,666
eso depende de ti.

1324
01:07:28,766 --> 01:07:30,632
Pero tengo que decirte,

1325
01:07:30,634 --> 01:07:31,803
no se ve bien.

1326
01:07:33,270 --> 01:07:36,239
<i>Pero si no consigo a esa chica,</i>

1327
01:07:36,241 --> 01:07:38,373
<i>Voy a matarlo.</i>

1328
01:07:38,375 --> 01:07:39,911
<i>Y luego voy a matar
tu hermana también.</i>

1329
01:07:41,478 --> 01:07:43,813
Y no me importa
si toma un dia

1330
01:07:43,815 --> 01:07:45,215
o toda una vida,

1331
01:07:45,217 --> 01:07:47,217
voy a destripar
esos dos malditos niños

1332
01:07:47,219 --> 01:07:48,420
de ella
de proa a popa.

1333
01:07:50,554 --> 01:07:53,225
<i>Voy a tomar tu silencio
como señal de comprensión.</i>

1334
01:07:55,860 --> 01:07:57,659
te voy a llamar
en un rato.

1335
01:07:57,661 --> 01:07:59,931
te voy a dar un tiempo
y un lugar, ¿eh?

1336
01:08:01,699 --> 01:08:03,866
Pero me jodes,

1337
01:08:03,868 --> 01:08:06,302
te pones lindo,

1338
01:08:06,304 --> 01:08:07,639
te vuelves estúpido...

1339
01:08:08,973 --> 01:08:10,475
bueno, ambos lo sabemos
cómo termina eso.

1340
01:08:13,978 --> 01:08:15,413
Cambio de planes.

1341
01:08:21,018 --> 01:08:22,784
¿Qué?

1342
01:08:22,786 --> 01:08:23,953
- [Kelly] <i>¿Hola?</i>
-Kelly,

1343
01:08:23,955 --> 01:08:25,621
te necesito
para salir de casa.

1344
01:08:25,623 --> 01:08:27,357
- [Kelly] <i>¿Por qué?</i>
- [Mike] No tengo tiempo

1345
01:08:27,359 --> 01:08:29,792
para explicar ahora mismo.
Llévate a los niños y lárgate.

1346
01:08:29,794 --> 01:08:31,430
<i>Encuéntrame
en el restaurante Black Bear.</i>

1347
01:08:37,636 --> 01:08:39,301
- ¿Tienes un teléfono?
- Uh-hmm.

1348
01:08:39,303 --> 01:08:40,271
Llámanos un taxi.

1349
01:08:44,609 --> 01:08:45,808
Hola chicos,

1350
01:08:45,810 --> 01:08:47,446
necesito hablar con tu mamá
por un minuto.

1351
01:08:50,648 --> 01:08:52,314
¿Qué está sucediendo?

1352
01:08:52,316 --> 01:08:53,382
¿Qué hiciste?

1353
01:08:53,384 --> 01:08:55,585
¿Y quién es esa chica, Mike?

1354
01:08:55,587 --> 01:08:56,752
Escucha, eh,

1355
01:08:56,754 --> 01:08:58,489
Me equivoqué.

1356
01:08:59,723 --> 01:09:02,425
Me metí en una mierda.

1357
01:09:02,427 --> 01:09:04,527
Estos son algunos realmente
chicos malos y son...

1358
01:09:04,529 --> 01:09:06,828
- Tienen a Teddy.
- ¿Qué?

1359
01:09:06,830 --> 01:09:08,965
Lo tienen y, uh,
Están haciendo amenazas.

1360
01:09:08,967 --> 01:09:10,300
No, Mike.

1361
01:09:10,302 --> 01:09:11,367
voy a hacer
todo lo que puedo...

1362
01:09:11,369 --> 01:09:12,435
-Mike...
- Tú y los niños...

1363
01:09:12,437 --> 01:09:13,435
- No...
- Necesito... te necesito...

1364
01:09:13,437 --> 01:09:16,672
Eres una estúpida mierda.
[sollozando]

1365
01:09:16,674 --> 01:09:19,074
- Puedo arreglar esto.
- No puedes arreglarlo, Mike.

1366
01:09:19,076 --> 01:09:21,347
No puedes arreglarlo.
Tú eres el maldito problema.

1367
01:09:22,547 --> 01:09:24,680
necesitas llamar
los policías.

1368
01:09:24,682 --> 01:09:26,517
Diles que tú y los niños
necesita protección.

1369
01:09:27,686 --> 01:09:30,920
Eres una estúpida, estúpida mierda.

1370
01:09:30,922 --> 01:09:32,521
Todo lo que hacemos es ayudarte,

1371
01:09:32,523 --> 01:09:34,727
y todo lo que haces es
arruinar la vida de las personas.

1372
01:09:37,962 --> 01:09:39,397
Eso es lo que haces.

1373
01:09:40,565 --> 01:09:41,799
Tu auto está aquí.

1374
01:09:43,968 --> 01:09:46,435
Voy a recuperarlo.

1375
01:09:46,437 --> 01:09:48,570
Será mejor que lo recuperes.

1376
01:09:48,572 --> 01:09:49,941
Será mejor que lo traigas de vuelta.

1377
01:09:56,114 --> 01:09:57,913
- Oye, ¿eres Ivy?
- Eh, sí.

1378
01:09:57,915 --> 01:09:59,748
Súbete.

1379
01:09:59,750 --> 01:10:01,516
¿Cómo va tu día?

1380
01:10:01,518 --> 01:10:03,653
- [Mike] Bastante bien.
- Bueno, ¿a dónde?

1381
01:10:03,655 --> 01:10:06,055
- Gire a la derecha.
- Bueno.

1382
01:10:06,057 --> 01:10:08,994
[reproducción de música dramática]

1383
01:10:15,133 --> 01:10:17,766
Los hombres así no lo olvidan.

1384
01:10:17,768 --> 01:10:19,801
ellos regresan
y terminar el trabajo.

1385
01:10:19,803 --> 01:10:21,970
Ahí tienes,
cariño.

1386
01:10:21,972 --> 01:10:24,741
he tratado con personas
así antes,

1387
01:10:24,743 --> 01:10:28,510
no de esta manera exacta,
pero en los negocios.

1388
01:10:28,512 --> 01:10:30,046
Estos son sociópatas.

1389
01:10:30,048 --> 01:10:32,584
No les importa una mierda
sobre nadie excepto ellos mismos.

1390
01:10:34,919 --> 01:10:36,551
Hacemos esto,

1391
01:10:36,553 --> 01:10:38,690
no hay término medio.

1392
01:10:40,557 --> 01:10:43,626
¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a esto?

1393
01:10:43,628 --> 01:10:46,398
[suena el teléfono celular]

1394
01:10:52,971 --> 01:10:54,005
Hola?

1395
01:10:58,676 --> 01:11:00,044
Sí, conozco el lugar.

1396
01:11:03,947 --> 01:11:06,451
Antigua estación de trenes en la 226.

1397
01:11:07,951 --> 01:11:09,454
No hay mucho por ahí.

1398
01:11:10,655 --> 01:11:12,424
Cuento con ello.

1399
01:11:15,794 --> 01:11:17,129
Escucha...

1400
01:11:18,629 --> 01:11:20,195
en tres horas,
Llama a este tipo.

1401
01:11:20,197 --> 01:11:22,433
Es un buen policía.

1402
01:11:24,035 --> 01:11:26,438
podríamos usar
otro hombre.

1403
01:11:27,504 --> 01:11:28,738
Quizás conozca a alguien.

1404
01:11:28,740 --> 01:11:31,006
¿Alguien en quien puedas confiar?

1405
01:11:31,008 --> 01:11:32,574
Creo que sí.

1406
01:11:32,576 --> 01:11:34,644
Y él definitivamente
Parece motivado.

1407
01:11:34,646 --> 01:11:37,145
[se reproduce música alegre]

1408
01:11:37,147 --> 01:11:40,515
Tienes que estar bromeando.

1409
01:11:40,517 --> 01:11:42,484
¿Quién diablos más?
¿Vamos a conseguir?

1410
01:11:42,486 --> 01:11:45,123
[música maravillosa]

1411
01:11:53,164 --> 01:11:56,498
Entonces, todos tienen un plan.
por esta mierda,

1412
01:11:56,500 --> 01:11:59,737
o simplemente vamos a saltar
¿En una pelea de perros a la antigua usanza?

1413
01:12:02,740 --> 01:12:04,207
Ambos.

1414
01:12:04,209 --> 01:12:07,510
[cantante] <i> ♪ me acerco
mi mano para ti ♪</i>

1415
01:12:07,512 --> 01:12:09,679
<i>♪ Pero la puerta está cerrada.
para ayudarte ♪</i>

1416
01:12:09,681 --> 01:12:12,247
<i>♪ Sólo tú y yo,
juntos haríamos... ♪</i>

1417
01:12:12,249 --> 01:12:15,484
¿Tenemos que escuchar?
a esto?

1418
01:12:15,486 --> 01:12:17,185
Demonios, sí.
Esta mierda aquí

1419
01:12:17,187 --> 01:12:19,557
consigue mi hijo de puta
sangre arriba.

1420
01:12:41,245 --> 01:12:44,145
donde compras
un auto como este?

1421
01:12:44,147 --> 01:12:46,584
No lo haces
tienes que construir esto.

1422
01:12:47,986 --> 01:12:49,188
No parece práctico.

1423
01:12:50,989 --> 01:12:52,854
Porque no lo es.

1424
01:12:52,856 --> 01:12:54,692
Es sólo mi auto de fin de semana.

1425
01:13:17,981 --> 01:13:19,849
[pollas]

1426
01:13:19,851 --> 01:13:20,853
¿Estás listo?

1427
01:13:22,986 --> 01:13:25,854
¿Eso es todo lo que traes?
ese mosquete?

1428
01:13:25,856 --> 01:13:27,959
Es de alta calidad
mosquete, hijo.

1429
01:13:29,192 --> 01:13:30,529
Es tu cama.

1430
01:13:35,066 --> 01:13:37,600
Francamente,

1431
01:13:37,602 --> 01:13:40,269
estoy sorprendido
lo lograste.

1432
01:13:40,271 --> 01:13:44,105
Estos hijos de puta
Asesiné a dos de mis hijas.

1433
01:13:44,107 --> 01:13:46,341
Debes haber tomado
toda una perdida.

1434
01:13:46,343 --> 01:13:49,878
Oh, crees
Esto es un negocio, ¿eh?

1435
01:13:49,880 --> 01:13:52,584
Veo lo que hiciste
a mi nieta.

1436
01:13:54,686 --> 01:13:57,019
Sabes, la encontré
viviendo en la calle,

1437
01:13:57,021 --> 01:13:58,824
trucos rodantes
para bolsas de diez centavos.

1438
01:14:00,157 --> 01:14:01,623
Subí su tarifa,

1439
01:14:01,625 --> 01:14:03,259
le dio un techo.

1440
01:14:03,261 --> 01:14:04,961
quieres conseguir
todo místico

1441
01:14:04,963 --> 01:14:07,630
y empieza a buscar
por respuestas y mierda,

1442
01:14:07,632 --> 01:14:10,201
tal vez deberías pensar
sobre lo que todos ustedes hicieron.

1443
01:14:57,048 --> 01:14:59,715
¿Estás seguro de que puedes disparar?
¿Un tonto desde tan lejos?

1444
01:14:59,717 --> 01:15:03,254
puedo arrancar el corazon
directamente de su pecho.

1445
01:15:09,259 --> 01:15:13,065
[Música siniestra sonando]

1446
01:15:39,757 --> 01:15:41,660
Sólo quédate ahí.

1447
01:16:07,317 --> 01:16:08,419
¿Estás borracho?

1448
01:16:09,754 --> 01:16:10,922
Estoy cómodo.

1449
01:16:12,789 --> 01:16:15,157
Parece que atrapaste
una puntada en tu costado.

1450
01:16:15,159 --> 01:16:17,829
Parece peor de lo que es.

1451
01:16:19,463 --> 01:16:21,262
¿La chica?

1452
01:16:21,264 --> 01:16:23,431
Teddy primero.

1453
01:16:23,433 --> 01:16:25,900
[Ortopédico]
Muy bien, tipo duro.

1454
01:16:25,902 --> 01:16:27,705
Primero te mostraré el mío.

1455
01:16:29,072 --> 01:16:30,776
¿Dónde está tu pareja?

1456
01:16:32,744 --> 01:16:34,275
¿Importa?

1457
01:16:34,277 --> 01:16:37,214
[Música siniestra sonando]

1458
01:16:51,795 --> 01:16:53,464
Oh, consiguió el pinchazo.

1459
01:16:59,937 --> 01:17:01,871
Hay algo de mierda aquí mismo.

1460
01:17:01,873 --> 01:17:03,439
[Ortopédico] Está bien.

1461
01:17:03,441 --> 01:17:06,942
Sólo para que estemos todos
en la misma página,

1462
01:17:06,944 --> 01:17:09,511
Capitán Mierda Tacones aquí
hace cualquier movimiento repentino,

1463
01:17:09,513 --> 01:17:12,950
se aprieta el gatillo
y se le va la cabeza.

1464
01:17:14,051 --> 01:17:16,985
Lo mismo ocurre conmigo.

1465
01:17:16,987 --> 01:17:19,257
Si me veo obligado a hacer
cualquier movimiento repentino...

1466
01:17:20,490 --> 01:17:22,891
se aprieta el gatillo

1467
01:17:22,893 --> 01:17:24,195
y se va
su maldita cabeza.

1468
01:17:25,463 --> 01:17:28,229
Estoy sintiendo un tema aquí.

1469
01:17:28,231 --> 01:17:29,965
¿Micro?

1470
01:17:29,967 --> 01:17:32,137
Estoy aquí, amigo.

1471
01:17:34,972 --> 01:17:36,939
Oh, joder.

1472
01:17:36,941 --> 01:17:39,241
Toma la foto, vamos.

1473
01:17:39,243 --> 01:17:40,512
Muy bien, Mike.

1474
01:17:42,512 --> 01:17:44,448
tiempo para ti
para mostrarme el tuyo.

1475
01:17:46,350 --> 01:17:47,785
Seguro.

1476
01:17:48,852 --> 01:17:51,789
[reproducción de música dramática]

1477
01:17:57,562 --> 01:17:59,260
Vamos, cariño.

1478
01:17:59,262 --> 01:18:03,067
Toma la foto,
Steve, vamos.

1479
01:18:06,370 --> 01:18:07,469
Está bien.

1480
01:18:07,471 --> 01:18:10,038
Aquí tienes

1481
01:18:10,040 --> 01:18:11,308
llévala.

1482
01:18:20,250 --> 01:18:22,917
todo esto podría
han sido tan simples.

1483
01:18:22,919 --> 01:18:25,489
Sí, no fue así
trabaja para mi.

1484
01:18:27,191 --> 01:18:28,323
Sí.

1485
01:18:28,325 --> 01:18:30,893
¿Te importa si termino mi cerveza?

1486
01:18:30,895 --> 01:18:32,560
Siga adelante.

1487
01:18:32,562 --> 01:18:34,565
Haz el tiro viejo,
Vamos, dispara.

1488
01:18:38,102 --> 01:18:39,902
Quédate abajo, Teddy.

1489
01:18:39,904 --> 01:18:40,839
[Teddy] ¡Mike!

1490
01:18:42,539 --> 01:18:45,442
- ¡Mike!
- ¡Ah!

1491
01:18:47,143 --> 01:18:49,310
¿Qué diablos?

1492
01:18:49,312 --> 01:18:50,815
¡Micro!

1493
01:19:00,924 --> 01:19:02,927
Quédate ahí, Teddy, quédate abajo.

1494
01:19:05,428 --> 01:19:06,463
Mierda.

1495
01:19:15,205 --> 01:19:16,372
[Teddy] ¡Mike!

1496
01:19:16,374 --> 01:19:17,843
[disparos]

1497
01:20:24,976 --> 01:20:26,708
[Mike] Él no se hundiría.

1498
01:20:26,710 --> 01:20:29,114
Los hijos de puta llevaban chalecos.

1499
01:20:33,718 --> 01:20:34,984
[Mike] Steve.

1500
01:20:34,986 --> 01:20:36,185
[Steve] Estoy aquí.

1501
01:20:36,187 --> 01:20:38,924
Estoy golpeado. Hijo de puta.

1502
01:20:47,464 --> 01:20:49,100
Micro.

1503
01:20:50,700 --> 01:20:52,167
Te tengo, amigo.

1504
01:20:52,169 --> 01:20:54,272
- Bueno.
- Te entendí.

1505
01:20:55,338 --> 01:20:56,941
[disparo]

1506
01:21:20,231 --> 01:21:21,465
[disparo]

1507
01:21:37,080 --> 01:21:41,018
[reproducción de música dramática]

1508
01:21:53,396 --> 01:21:55,667
[Estado de ánimo] Vamos.
Que alguien ayude a estos tontos.

1509
01:22:23,727 --> 01:22:24,662
Micro.

1510
01:22:26,496 --> 01:22:29,133
Acabamos de pasar nuestra mañana
en el despacho del juez.

1511
01:22:30,868 --> 01:22:32,734
parece
el tribunal es, eh,

1512
01:22:32,736 --> 01:22:35,140
inclinado a gobernar
en defensa propia.

1513
01:22:36,606 --> 01:22:37,872
¿En realidad?

1514
01:22:37,874 --> 01:22:39,743
Simplemente tuviste suerte.

1515
01:22:44,115 --> 01:22:45,450
¿Qué pasa con la chica?

1516
01:22:46,851 --> 01:22:48,583
Aceptó testificar.

1517
01:22:48,585 --> 01:22:50,118
Ella está bajo custodia protectora,

1518
01:22:50,120 --> 01:22:51,819
pero ella terminará en una casa
después del juicio.

1519
01:22:51,821 --> 01:22:53,421
- Esperamos lo mejor.
- [Scott] Ahora mismo,

1520
01:22:53,423 --> 01:22:55,390
tenemos dos
de los tres pinchazos detenidos.

1521
01:22:55,392 --> 01:22:56,524
Son socios,
todos ellos.

1522
01:22:56,526 --> 01:22:58,127
Corren una gama alta
firma de bienes raíces

1523
01:22:58,129 --> 01:22:59,260
en el condado de Orange.

1524
01:22:59,262 --> 01:23:01,130
El primero fue bastante fácil.

1525
01:23:01,132 --> 01:23:03,297
[periodistas gritando]

1526
01:23:03,299 --> 01:23:04,832
El número dos nos dio
una pequeña persecución.

1527
01:23:04,834 --> 01:23:07,402
[Oficial] Está corriendo.
Él está corriendo.

1528
01:23:07,404 --> 01:23:09,872
- [policías gritando]
- [la mujer grita]

1529
01:23:09,874 --> 01:23:12,140
¡Congelar! ¡Congelar!
En el suelo.

1530
01:23:12,142 --> 01:23:13,408
- En el suelo.
- Bueno.

1531
01:23:13,410 --> 01:23:14,546
Tírate al suelo.

1532
01:23:18,348 --> 01:23:20,716
Esos fueron
$200 puntas de alas, hombre.

1533
01:23:20,718 --> 01:23:22,885
Número tres,
William Ritter, propietario de un barco,

1534
01:23:22,887 --> 01:23:24,685
navegó él mismo
hacia México.

1535
01:23:24,687 --> 01:23:27,488
Entonces, probablemente tomará
un montón de mierda del tamaño de un camión volquete

1536
01:23:27,490 --> 01:23:28,924
de papeleo para conseguir
su trasero fuera de allí.

1537
01:23:28,926 --> 01:23:31,726
Al menos seis meses
para extraditar. Y eso es...

1538
01:23:31,728 --> 01:23:33,394
sólo si podemos convencer
el fiscal de distrito

1539
01:23:33,396 --> 01:23:35,229
este tipo es parejo
vale la pena.

1540
01:23:35,231 --> 01:23:37,468
Lo peor es que sabemos
exactamente donde está.

1541
01:23:42,405 --> 01:23:43,905
[escocés]
Un antiguo pueblo de pescadores,

1542
01:23:43,907 --> 01:23:46,241
un par de millas al sur
de Costa Maya.

1543
01:23:46,243 --> 01:23:48,745
Sólo pensamos que podrías
quiero saber eso.

1544
01:23:51,347 --> 01:23:54,284
[se reproduce música alegre]

1545
01:23:55,852 --> 01:23:57,752
[profesor] Tienes dos horas.

1546
01:23:57,754 --> 01:23:59,453
Repito, son dos horas.

1547
01:23:59,455 --> 01:24:02,659
exactamente para completar este examen.

1548
01:24:03,826 --> 01:24:05,530
Es de opción múltiple.

1549
01:24:06,597 --> 01:24:09,534
Empezarás... ahora.

1550
01:24:59,249 --> 01:25:02,317
Escuché que gobernaron
ese tiroteo...

1551
01:25:02,319 --> 01:25:03,521
autodefensa.

1552
01:25:05,489 --> 01:25:06,624
Lo hicieron.

1553
01:25:08,926 --> 01:25:10,962
Eso es bueno.

1554
01:25:12,463 --> 01:25:14,630
tomó el privado
examen del investigador

1555
01:25:14,632 --> 01:25:16,364
esta mañana.

1556
01:25:16,366 --> 01:25:18,268
Parecía como
Sabía la mayor parte.

1557
01:25:20,603 --> 01:25:23,704
creo que esto es algo
Podría ser bueno en.

1558
01:25:23,706 --> 01:25:25,310
Incluso si soy un desastre.

1559
01:25:28,611 --> 01:25:29,746
Sí.

1560
01:25:30,813 --> 01:25:31,915
Podría ser.

1561
01:25:40,990 --> 01:25:42,292
¿Cómo está Kelly?

1562
01:25:47,330 --> 01:25:49,566
[Teddy] No va a
sucede ahora mismo, Mike.

1563
01:25:58,308 --> 01:26:01,012
Pensé que tal vez
podríamos tomar una copa.

1564
01:26:03,047 --> 01:26:04,616
Quizás un café.

1565
01:26:05,682 --> 01:26:11,086
Necesitaré algo de tiempo.

1566
01:26:11,088 --> 01:26:12,757
[la cortadora de césped arranca]

1567
01:27:01,437 --> 01:27:04,706
[cantante] <i>♪ Cuando pienso
de todos los buenos momentos ♪</i>

1568
01:27:04,708 --> 01:27:10,545
<i>♪ Que he desperdiciado
pasando buenos momentos ♪</i>

1569
01:27:10,547 --> 01:27:12,913
<i>♪ Cuando pienso en todos
el buen momento ♪</i>

1570
01:27:12,915 --> 01:27:17,855
<i>♪ Eso ha sido desperdiciado
pasando buenos momentos ♪</i>

1571
01:27:37,975 --> 01:27:40,475
Hola, hijo de puta.

1572
01:27:40,477 --> 01:27:42,413
¿No te ves cómodo?

1573
01:27:42,415 --> 01:27:45,413
Subtítulos por cráneo explosivo

1574
01:27:45,415 --> 01:27:49,117
[cantante] <i>♪ Cuando estaba bebiendo ♪</i>

1575
01:27:49,119 --> 01:27:52,423
<i>♪ Debería haber estado pensando ♪</i>

1576
01:27:53,690 --> 01:27:57,591
<i>♪ Cuando estaba peleando ♪</i>

1577
01:27:57,593 --> 01:28:00,764
<i>♪ podría haberlo hecho
lo correcto ♪</i>

1578
01:28:01,898 --> 01:28:06,067
<i>♪ Todo ese alcoholismo ♪</i>

1579
01:28:06,069 --> 01:28:09,136
<i>♪ Realmente estaba perdiendo ♪</i>

1580
01:28:09,138 --> 01:28:11,641
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

1581
01:28:13,444 --> 01:28:15,943
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

1582
01:28:15,945 --> 01:28:18,546
<i>♪ Cuando pienso
de todos los buenos momentos ♪</i>

1583
01:28:18,548 --> 01:28:24,085
<i>♪ Eso ha sido desperdiciado
pasando buenos momentos ♪</i>

1584
01:28:24,087 --> 01:28:26,720
<i>♪ Cuando pienso
de todos los buenos momentos ♪</i>

1585
01:28:26,722 --> 01:28:31,928
<i>♪ Eso ha sido desperdiciado
pasando buenos momentos ♪</i>

1586
01:28:34,865 --> 01:28:38,632
<i>♪ Todas mis mentiras ♪</i>

1587
01:28:38,634 --> 01:28:43,003
<i>♪ La recuerdo llorando ♪</i>

1588
01:28:43,005 --> 01:28:47,042
<i>♪ Mi charla inútil ♪</i>

1589
01:28:47,044 --> 01:28:51,479
<i>♪ Podría haber estado caminando ♪</i>

1590
01:28:51,481 --> 01:28:55,149
<i>♪ En lugar de quejarse ♪</i>

1591
01:28:55,151 --> 01:28:58,586
<i>♪ podría haber estado ganando ♪</i>

1592
01:28:58,588 --> 01:29:01,426
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

1593
01:29:04,227 --> 01:29:05,894
<i>¡Sí!</i>

1594
01:29:05,896 --> 01:29:10,498
<i>Sí, todos lo somos
pasándolo muy bien.</i>

1595
01:29:10,500 --> 01:29:12,234
<i>Y todo</i>

1596
01:29:12,236 --> 01:29:14,735
<i>está funcionando bien.</i>

1597
01:29:14,737 --> 01:29:17,040
<i>Ja, ja, ja.</i>

1598
01:29:20,043 --> 01:29:24,246
<i>♪ Hablar inútilmente ♪</i>

1599
01:29:24,248 --> 01:29:27,151
<i>♪ Todo ese caminar ♪</i>

1600
01:29:28,752 --> 01:29:32,686
<i>♪ Todos mis pecados ♪</i>

1601
01:29:32,688 --> 01:29:36,725
<i>♪ Podría haber estado ganando ♪</i>

1602
01:29:36,727 --> 01:29:40,862
<i>♪ Lo tengo demasiado fácil ♪</i>

1603
01:29:40,864 --> 01:29:43,998
<i>♪ Y es un comienzo ♪</i>

1604
01:29:44,000 --> 01:29:46,570
<i>♪ De buenos tiempos ♪</i>

1605
01:29:49,005 --> 01:29:51,805
<i>♪ Buenos tiempos ♪</i>

1606
01:29:51,807 --> 01:29:55,710
<i>♪ dije buenos tiempos ♪</i>

1607
01:29:55,712 --> 01:29:58,549
<i>♪ Hablando de buenos tiempos ♪</i>

1608
01:29:59,883 --> 01:30:02,853
<i>♪ Oh, buenos tiempos ♪</i>

1609
01:30:08,090 --> 01:30:12,029
[reproducción de música dramática]