1
00:00:00,656 --> 00:00:05,556
- Subtítulos artísticos -
¡10 años haciendo Arte para ti!

2
00:00:05,557 --> 00:00:08,057
Subtítulo
-vitinho6b-

3
00:00:08,058 --> 00:00:09,958
Revisión
-willy_br-

4
00:00:36,075 --> 00:00:37,473
Aquí está.

5
00:00:38,309 --> 00:00:39,671
Gracias querida.

6
00:00:39,996 --> 00:00:41,605
¡Mira esto!

7
00:00:41,606 --> 00:00:43,120
¡Te ves tan hermosa!

8
00:00:43,121 --> 00:00:45,324
Dale un beso a mamá.
Buen chico.

9
00:00:45,849 --> 00:00:48,258
- Cariño, tenemos que irnos.
- Sí, en un segundo.

10
00:00:48,259 --> 00:00:50,971
<color de fuente=
a tu parte favorita?

11
00:00:51,939 --> 00:00:53,338
Sentado!

12
00:01:01,039 --> 00:01:02,339
Muy bien.

13
00:01:02,719 --> 00:01:04,169
Echemos un vistazo.

14
00:01:06,563 --> 00:01:07,863
Sim...

15
00:01:08,297 --> 00:01:09,617
Muy motivado.

16
00:01:09,618 --> 00:01:11,879
- Verdadeiramente dedicado.
- Tú entiendes.

17
00:01:18,255 --> 00:01:19,601
¡Troya!

18
00:01:19,602 --> 00:01:20,902
Vamos, rapaz!

19
00:01:21,404 --> 00:01:23,028
Espera un momento.

20
00:01:23,029 --> 00:01:24,329
<color de fuente=

21
00:01:24,930 --> 00:01:26,370
¿Cristo?

22
00:01:26,371 --> 00:01:28,807
<i>Troya, ¿cuántas novias?
¿Lo tienes amigo?</i>

23
00:01:29,191 --> 00:01:32,264
<i>Zero, mas acho que voc�
Tampoco puedo conseguir ninguno.</i>

24
00:01:33,237 --> 00:01:34,712
<i>Porque voc� � gordo!</i>

25
00:01:34,713 --> 00:01:37,121
<i>¿Por qué soy qué?
Troy está haciendo bromas.</i>

26
00:01:37,122 --> 00:01:38,822
<i>¡G-O-R-D-O!</i>

27
00:01:39,948 --> 00:01:41,448
<i>Ese chico
sabe hacer chistes.</i>

28
00:01:41,449 --> 00:01:42,889
<color de fuente=

29
00:01:42,890 --> 00:01:46,990
ANTES

30
00:01:47,201 --> 00:01:48,982
<i>Que se joda el mundo</i>

31
00:01:53,098 --> 00:01:55,051
<i>Que se joda el mundo</i>

32
00:01:57,494 --> 00:01:59,627
<i>Que se joda el mundo</i>

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,550
Voc� t� pronto?

34
00:02:22,756 --> 00:02:24,056
¡Aquí!

35
00:02:26,808 --> 00:02:28,108
Preparar.

36
00:02:29,342 --> 00:02:30,642
Punto.

37
00:02:31,387 --> 00:02:32,687
Fuego.

38
00:02:46,036 --> 00:02:47,629
¡Maldición!

39
00:02:53,720 --> 00:02:55,029
<color de fuente=

40
00:02:55,030 --> 00:02:56,577
<i>¡Troy, déjalo!</i>

41
00:02:58,974 --> 00:03:00,540
<i>¿Qué dije?</i>

42
00:03:02,380 --> 00:03:04,248
- Está bien.
<i>- ¿Troya?</i>

43
00:03:05,258 --> 00:03:07,287
<i>Escucha a tu madre, Troy.
Vamos!</i>

44
00:03:10,027 --> 00:03:11,562
Vamos, socio.
¡Más rápido!

45
00:03:11,563 --> 00:03:12,886
Ven compañero.

46
00:03:12,887 --> 00:03:15,964
Mira esa sandia
detrás de mí? ¿Justo ahí?

47
00:03:16,327 --> 00:03:18,505
Cincuenta dólares.
Un disparo, un objetivo.</font>

48
00:03:18,506 --> 00:03:20,097
El chico aquí dispara.

49
00:03:20,598 --> 00:03:22,298
Cien dólares si se equivoca.

50
00:03:23,506 --> 00:03:25,065
- ¿Qué dices?
- Estoy dentro.

51
00:03:25,066 --> 00:03:27,339
- ¿Entiendes?
- Sí, estoy dentro.

52
00:03:28,340 --> 00:03:30,190
papá necesita
de regalos de Navidad.

53
00:03:30,191 --> 00:03:31,530
Haz lo que entrenamos.

54
00:03:31,531 --> 00:03:34,377
- Ten cuidado con eso, ¿vale?
- Es un profesional.

55
00:03:35,988 --> 00:03:37,288
Vamos.

56
00:03:37,289 --> 00:03:38,789
<color de fuente=
se divertir.

57
00:03:42,000 --> 00:03:43,300
Haz lo que te enseñé.

58
00:03:44,055 --> 00:03:45,446
Respirar...

59
00:03:45,447 --> 00:03:46,747
Relajarse...

60
00:03:49,120 --> 00:03:50,420
Manténgase concentrado.

61
00:03:51,853 --> 00:03:53,215
Déjalo fluir.

62
00:03:54,009 --> 00:03:55,337
No tengas prisa.

63
00:04:01,126 --> 00:04:02,458
¡Hijo!

64
00:04:04,990 --> 00:04:07,473
¿Qué dije?
Él es nuestra generación futura.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,836
Salón Troy Francis.

66
00:04:10,185 --> 00:04:11,935
<color de fuente=
- ¡Súper legal!

67
00:04:11,936 --> 00:04:15,574
¡Así es! Consigue más <i>kebab</i>
Y cerveza, mamá. Se lo merece.

68
00:04:15,575 --> 00:04:17,444
Quiero a mi hijo sobrio
Jeffrey.

69
00:04:18,051 --> 00:04:20,098
La cerveza no emborracha,
n�o �?

70
00:04:20,450 --> 00:04:21,850
Te emborracha.

71
00:04:21,851 --> 00:04:24,814
- La cerveza no emborracha.
- Mis 50 dólares, por favor.

72
00:04:25,419 --> 00:04:26,719
Mam�e.

73
00:04:30,696 --> 00:04:31,996
<color de fuente=

74
00:04:41,770 --> 00:04:44,181
Voc� quer correr?
¿Quieres ir rápido?

75
00:04:44,182 --> 00:04:45,882
- Quiero correr.
- Est� pronto?

76
00:04:45,883 --> 00:04:47,639
- Pronto!
- Vamos!

77
00:04:48,442 --> 00:04:50,207
¡Te atraparé!

78
00:04:58,230 --> 00:05:00,664
¿Qué cerveza tomaremos?
¿niño pequeño?

79
00:05:00,945 --> 00:05:02,313
Que tal essa?

80
00:05:02,314 --> 00:05:03,614
Vamos.

81
00:05:03,969 --> 00:05:05,538
Sí, señor.

82
00:05:05,539 --> 00:05:07,149
Tomó toda la comida
¿Qué necesitas?</font>

83
00:05:07,667 --> 00:05:08,967
¿Entendido?

84
00:05:10,689 --> 00:05:12,798
- Vamos. Consíguelo aquí.
- Obtuve.

85
00:05:12,799 --> 00:05:14,149
No lo presiones, ¿vale?

86
00:05:14,150 --> 00:05:15,450
Está bien.

87
00:05:18,844 --> 00:05:20,144
Aquí lo tienes.

88
00:05:43,542 --> 00:05:44,842
Gracias.

89
00:05:52,415 --> 00:05:54,165
estaba bromeando
con mi hijo?

90
00:05:54,899 --> 00:05:56,469
estaba bromeando
con el?

91
00:05:56,470 --> 00:05:58,430
el solo estaba mirando
para el juguete.

92
00:05:58,431 --> 00:06:00,731
<color de fuente=
¿Qué dijiste?

93
00:06:00,939 --> 00:06:02,859
el solo estaba mirando
para el juguete.

94
00:06:03,564 --> 00:06:05,434
Tenemos algún problema,
neg�o?

95
00:06:05,815 --> 00:06:07,115
¿Qué?

96
00:06:10,815 --> 00:06:12,424
- De ninguna manera.
- Como �?

97
00:06:12,425 --> 00:06:14,104
Voc� � meu maldito problema.

98
00:06:14,425 --> 00:06:16,189
- Como �?
- Ya me escuchaste, hombre.

99
00:06:16,190 --> 00:06:18,041
Lo lamento,
No te escuché, joder...

100
00:06:18,042 --> 00:06:20,168
<color de fuente=
- Con ese beso enorme.

101
00:06:20,169 --> 00:06:21,669
Cariño, basta.
¡Jeff!

102
00:06:21,670 --> 00:06:23,648
- Está bien, sólo un segundo.
-¡Jeff!

103
00:06:25,098 --> 00:06:26,629
Un segundo, amigo.

104
00:06:27,256 --> 00:06:28,556
jeff...

105
00:06:29,293 --> 00:06:31,926
T� vendo esse negro maldito
¿Qué sale ahora?

106
00:06:31,927 --> 00:06:34,705
Trató de asustar a Troya,
y me retó.

107
00:06:34,706 --> 00:06:36,299
-Jeff, basta.
- Sí.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,728
<color de fuente=

109
00:06:37,729 --> 00:06:39,534
-¡Jeffrey!
- Permanecer.

110
00:06:40,235 --> 00:06:41,551
N�o.

111
00:06:41,552 --> 00:06:42,852
¡Jeff!

112
00:06:43,459 --> 00:06:44,759
Porra...

113
00:06:45,502 --> 00:06:47,310
¡Papá, papá!

114
00:06:47,652 --> 00:06:49,104
¡Papá, papá!

115
00:06:50,315 --> 00:06:51,715
¡Dios mío, JD!

116
00:06:53,136 --> 00:06:55,159
- ¡No! ¡Basta!
<i>- ¡Quédate en el coche!</i>

117
00:06:55,160 --> 00:06:57,537
- ¡Déjalo ir!
- ¡Adiós!

118
00:06:58,643 --> 00:07:00,008
<color de fuente=

119
00:07:00,009 --> 00:07:01,760
¡No! ¡Déjalo en paz!

120
00:07:03,491 --> 00:07:04,857
¡Mejor!

121
00:07:05,124 --> 00:07:06,592
<i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

122
00:07:06,593 --> 00:07:08,393
¡Están matando a mi marido!

123
00:07:11,109 --> 00:07:13,459
- ¡Enviamos alguien!
- ¡Oh! ¡Mejor!

124
00:07:13,460 --> 00:07:15,631
<i>Señora, ¿dónde está?</i>

125
00:07:19,233 --> 00:07:20,904
solo vinimos
hacer compras...

126
00:07:20,905 --> 00:07:22,529
<i>Señora, por favor
escúchame.</i></font>

127
00:07:22,530 --> 00:07:23,839
¡Acaba con él!

128
00:07:24,772 --> 00:07:26,114
¡Que te jodan!

129
00:07:26,115 --> 00:07:27,602
¡Lo jodimos!

130
00:07:27,603 --> 00:07:29,150
- ¡Salir!
- Eres el hombre.

131
00:07:29,151 --> 00:07:30,637
Vamos, vamos...

132
00:07:31,682 --> 00:07:33,782
<i>Necesito que me digas
donde estas...</i>

133
00:07:33,783 --> 00:07:36,183
- No, ¿qué estás haciendo?
<i>- ...ahora mismo.</i>

134
00:07:36,184 --> 00:07:37,684
¡Alguien ayuda! ¡Por favor!

135
00:07:40,174 --> 00:07:41,948
<color de fuente=

136
00:07:42,570 --> 00:07:44,259
Vamos, querido. Vamos.

137
00:07:44,260 --> 00:07:45,560
<i>¡Apaga tu móvil!</i>

138
00:07:45,561 --> 00:07:48,372
<i>Señora, deme una descripción
de quien esté frente a ti.</i>

139
00:07:50,973 --> 00:07:52,466
<i>Señora, ¿al�?</i>

140
00:07:53,209 --> 00:07:54,509
<i>¿Al�?</i>

141
00:08:01,476 --> 00:08:02,776
Por favor...

142
00:08:03,544 --> 00:08:05,402
¡No me dejes!

143
00:08:05,403 --> 00:08:06,836
Quédate conmigo...

144
00:08:07,669 --> 00:08:09,786
<color de fuente=
quédate conmigo...

145
00:08:10,194 --> 00:08:11,959
Fique, vamos!

146
00:08:16,756 --> 00:08:18,802
<i>Como cobras tamb�m t�m
muchos depredadores.</i>

147
00:08:18,803 --> 00:08:21,396
<i>Pájaros, mapaches,
zorros.</i>

148
00:08:21,685 --> 00:08:23,809
<i>� por eso
que tienen camuflaje.</i>

149
00:08:23,810 --> 00:08:26,758
<i>¿Y cómo sabré cuál?
¿Son peligrosos y cuáles no?</i>

150
00:08:26,759 --> 00:08:30,246
As cobras t�m escamas
esa cabe�a...

151
00:08:30,866 --> 00:08:32,418
<color de fuente=

152
00:08:32,891 --> 00:08:34,523
Están llenos de escamas.

153
00:08:34,524 --> 00:08:38,594
Y usan la balanza
para se locomoverem.

154
00:08:39,360 --> 00:08:40,899
No tienen piernas.

155
00:08:41,164 --> 00:08:44,578
Usando suas escamas,
pueden moverse.

156
00:08:44,579 --> 00:08:45,879
¿Es realmente así?

157
00:08:46,557 --> 00:08:48,459
las serpientes
t�m corpos coloridos

158
00:08:48,460 --> 00:08:52,452
y esto sirve como advertencia para
predadores de que s�o venenosas.

159
00:08:52,835 --> 00:08:55,554
<color de fuente=

160
00:08:57,055 --> 00:08:58,900
tienen colores brillantes,

161
00:08:59,483 --> 00:09:02,468
pero estos
n�o s�o venenosas.

162
00:09:02,835 --> 00:09:07,078
Entonces, esto es...
para ahuyentar a los depredadores.

163
00:09:07,398 --> 00:09:10,704
"Oye, soy venenoso,
no te acerques."

164
00:09:11,085 --> 00:09:12,615
Pero en realidad no lo son.

165
00:09:12,616 --> 00:09:14,840
- Bien.
- Y dicen algo como:

166
00:09:14,841 --> 00:09:16,941
"Oye, retrocede.

167
00:09:16,942 --> 00:09:21,541
<color de fuente=
pero sigo siendo venenoso."

168
00:09:22,399 --> 00:09:24,484
Grandes depredadores,
pelo visto.

169
00:09:25,172 --> 00:09:28,522
creo que si voy
identificar uma cobra venenosa,

170
00:09:28,523 --> 00:09:30,507
realmente debo
me atentar � cor.

171
00:09:30,835 --> 00:09:33,878
Cuanto más brillante sea el color,
más venenoso, tal vez.

172
00:09:33,879 --> 00:09:35,179
Sí.

173
00:09:36,038 --> 00:09:39,199
Una vez que atacan,
n�o vai querer estar na frente.

174
00:09:39,936 --> 00:09:42,538
<color de fuente=
ao jefe.

175
00:09:44,449 --> 00:09:46,907
Muy bien.
Sigue comiendo.

176
00:09:47,401 --> 00:09:50,009
quiero que comas de todo
que est� no prato, certo?

177
00:09:50,010 --> 00:09:52,041
- Sí, señora.
- Sí, señora.

178
00:09:55,035 --> 00:09:56,335
¿Papel?

179
00:09:57,900 --> 00:09:59,234
Podemos ir surfar?

180
00:09:59,920 --> 00:10:01,220
N�o.

181
00:10:04,023 --> 00:10:05,873
- Termina tu café primero.
- Está bien.

182
00:10:05,874 --> 00:10:09,038
- Y luego hablamos de eso.
- ¿Y quién va a limpiarlo después?</font>

183
00:10:09,039 --> 00:10:10,399
- Nos vamos.
- ¿Vas a ir?

184
00:10:10,400 --> 00:10:11,712
¿Vas a ir?

185
00:10:11,913 --> 00:10:13,213
Está bien.

186
00:10:18,125 --> 00:10:20,062
<i>¡Más rápido! ¡Más rápido!</i>

187
00:10:20,063 --> 00:10:21,515
¿Quieres ir más rápido?

188
00:10:21,516 --> 00:10:23,767
<i>- ¡Más rápido, papá!</i>
- ¡Dame la señal!

189
00:10:23,768 --> 00:10:25,068
¡Sí, señor!

190
00:10:25,546 --> 00:10:28,739
¡Aquí vamos!
¡Aguanta, que lo estamos haciendo bien!

191
00:10:28,740 --> 00:10:30,285
<color de fuente=

192
00:10:30,286 --> 00:10:31,586
¡Bien!

193
00:10:36,525 --> 00:10:38,543
Baja el pie, ¿vale?

194
00:10:39,284 --> 00:10:40,683
¡Manos arriba!

195
00:10:41,577 --> 00:10:42,977
¡Ese es mi chico!

196
00:10:43,698 --> 00:10:44,998
¡Sí, señor!

197
00:10:44,999 --> 00:10:46,299
¡Más rápido!

198
00:10:49,984 --> 00:10:52,084
<i>- Oye.</i>
- Hola, volvemos.

199
00:10:52,471 --> 00:10:55,518
Adivina quien surfeó
como un profesional hoy?

200
00:10:56,621 --> 00:11:00,300
<color de fuente=
Estoy muy orgulloso de ti.</i>

201
00:11:00,693 --> 00:11:01,993
Gracias mamá.

202
00:11:01,994 --> 00:11:05,698
Sí. el chico
tiene un talento natural.

203
00:11:06,612 --> 00:11:09,528
<i>Buen chico. Almorzar
de vikings esperando por voc�s</i>

204
00:11:09,529 --> 00:11:10,953
<i>cuando lleguen a casa.</i>

205
00:11:10,954 --> 00:11:13,960
¡Es perfecto!
Porque n�s estamos...

206
00:11:14,334 --> 00:11:15,706
¡Hambriento!

207
00:11:15,707 --> 00:11:17,965
<color de fuente=

208
00:11:17,966 --> 00:11:20,944
<i>Bueno, no hasta que lo limpies.
antes de entrar, Jeff. E o sof�.</i>

209
00:11:20,945 --> 00:11:22,245
<i>Voc� prometeu.</i>

210
00:11:23,477 --> 00:11:24,777
Sí.

211
00:11:25,801 --> 00:11:27,551
- N�s prometemos.
- N�s vamos.

212
00:11:27,552 --> 00:11:28,872
<i>Está bien.</i>

213
00:11:29,077 --> 00:11:30,958
<i>- Nos vemos pronto.</i>
- Adiós.

214
00:11:30,959 --> 00:11:32,903
- Te amo mam�e.
<i>- Adiós. Te amo.</i>

215
00:11:47,274 --> 00:11:48,584
<color de fuente=

216
00:11:53,994 --> 00:11:55,294
Espera un momento.

217
00:12:10,407 --> 00:12:13,599
¡Papá! ¡Papá!

218
00:12:16,290 --> 00:12:17,590
¡Papi!

219
00:12:19,350 --> 00:12:20,650
¡Papi!

220
00:15:20,196 --> 00:15:23,234
<i>La policía local todavía está buscando
por Jeffrey Hall.</i>

221
00:15:23,235 --> 00:15:26,210
<i>El hombre de 36 años
fue secuestrado hace 10 días,</i>

222
00:15:26,211 --> 00:15:28,624
<i>mientras tu hijo de 8 años
observó el ataque.</i>

223
00:17:55,595 --> 00:17:57,336
<color de fuente=

224
00:17:57,337 --> 00:18:00,633
Hay alguien afuera
est�o tentando invadir a casa.

225
00:18:01,743 --> 00:18:04,404
<i>¿Cuánto tiempo llevas ahí fuera?
Consegue v�-los?</i>

226
00:18:04,657 --> 00:18:07,340
No sé.
No fue hace mucho.

227
00:18:07,571 --> 00:18:09,367
<i>¿Cuántas personas hay?</i>

228
00:18:10,823 --> 00:18:12,389
Sólo uno, creo.

229
00:18:14,091 --> 00:18:15,402
De su pandilla.

230
00:18:15,403 --> 00:18:16,730
<i>Ele est� armado?</i>

231
00:18:16,731 --> 00:18:19,126
<color de fuente=
¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo?

232
00:18:20,012 --> 00:18:23,180
Cálmate, ¿vale? Apaga las luces
e tranque a porta. Estamos indo.

233
00:18:23,181 --> 00:18:24,481
Bueno...

234
00:18:31,922 --> 00:18:34,008
¡Jefe! ¡Jefe!

235
00:18:43,453 --> 00:18:44,786
¡Jefe!

236
00:18:54,055 --> 00:18:55,905
Mam�e...
¿Qué está sucediendo?

237
00:18:55,906 --> 00:18:58,656
Querido, preciso que voc�
ve a mi habitación,

238
00:18:58,657 --> 00:19:01,546
y esconderse debajo
desde mi cama. No te vayas, ¿vale?

239
00:19:01,547 --> 00:19:03,630
<color de fuente=
¡Vaya, vaya!

240
00:19:18,036 --> 00:19:19,353
<i>¡Kristy!</i>

241
00:19:20,554 --> 00:19:21,931
<i>¡Kristy!</i>

242
00:19:22,723 --> 00:19:25,209
<i>Déjame...
¡Me deja entrar!</i>

243
00:19:27,224 --> 00:19:28,524
<i>Me deja entrar...</i>

244
00:19:33,059 --> 00:19:36,480
¡Hijo de puta!
¡Sal de mi casa ahora mismo!

245
00:19:36,481 --> 00:19:38,081
- ¡Te voy a matar!
- ¡Cristo!

246
00:19:38,082 --> 00:19:39,382
¡Te mataré!

247
00:19:40,333 --> 00:19:42,345
¡Falda! ¡Falda!

248
00:19:43,714 --> 00:19:45,864
<color de fuente=

249
00:19:46,600 --> 00:19:48,463
¡Cristy! Soy yo...

250
00:19:49,530 --> 00:19:50,830
Soy yo...

251
00:19:51,459 --> 00:19:52,759
Cristo...

252
00:19:53,723 --> 00:19:55,023
¡Soy yo!

253
00:19:55,397 --> 00:19:56,697
¡Soy yo!

254
00:19:59,513 --> 00:20:00,813
¿Jeff?

255
00:20:27,214 --> 00:20:32,214
- Subtítulos artísticos -
¡10 años haciendo Arte para ti!

256
00:20:32,215 --> 00:20:37,215
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>